1
00:01:32,549 --> 00:01:36,938
(การผจญภัยของ Zhan Zhao)

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,840
(ตอนที่ 18)

3
00:01:40,357 --> 00:01:43,221
อาชญากรรมของจิงอี้หมิงได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,136
ท่านเป่าจะคอยให้ความเป็นธรรมแก่ตระกูลติง

5
00:01:46,424 --> 00:01:47,560
นั่นหมายความว่า

6
00:01:48,360 --> 00:01:49,720
เขาจะถูกตัดสินประหารชีวิตอย่างแน่นอน?

7
00:01:49,777 --> 00:01:51,000
ใช่.

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,420
เมื่อตอนที่ฉันอยู่ที่ดิงเรสซิเดนซ์

9
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Zhao Hui บอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Xiao Yun

10
00:01:56,109 --> 00:01:58,955
เขาเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่เชื่อคุณในเวลานั้น

11
00:01:59,510 --> 00:02:00,795
หลังจากที่คุณออกจากบ้านแล้ว

12
00:02:01,190 --> 00:02:03,349
เขาเก็บร่างของเซี่ยวหยุนไว้

13
00:02:03,429 --> 00:02:05,315
หวังว่าจะพบคุณและรวบรวมหลักฐาน

14
00:02:05,510 --> 00:02:07,115
เพื่อรับความยุติธรรมสำหรับเซี่ยวหยุน

15
00:02:08,870 --> 00:02:10,093
เยว่ฮัว.

16
00:02:16,480 --> 00:02:17,703
จ้าวฮุ่ย.

17
00:02:20,509 --> 00:02:21,732
ฉันเสียใจ.

18
00:02:23,990 --> 00:02:25,213
ฉันควรจะได้

19
00:02:26,229 --> 00:02:27,876
เชื่อใจคุณ

20
00:02:31,149 --> 00:02:32,476
ฉันเสียใจมาก

21
00:02:37,149 --> 00:02:38,372
กลับมาบ้าน

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,236
กับฉัน.

23
00:02:48,910 --> 00:02:50,133
ใช้ได้.

24
00:03:02,720 --> 00:03:03,943
ไวน์ฤดูใบไม้ผลิตงถิง

25
00:03:04,149 --> 00:03:06,155
พวกเขาบอกว่ามันดีที่สุดในเซียงหยาง

26
00:03:12,149 --> 00:03:14,526
สิ่งที่ดีที่สุดในเมืองมาจาก Liuke Hall

27
00:03:14,949 --> 00:03:16,172
คุณถูกหลอก

28
00:03:16,429 --> 00:03:17,652
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

29
00:03:20,229 --> 00:03:21,452
จ้าวฮุ่ย เป็นยังไงบ้าง?

30
00:03:21,550 --> 00:03:23,853
เขาตื่นแล้ว ไม่มีอาการบาดเจ็บสาหัส

31
00:03:24,630 --> 00:03:25,875
ตอนนี้เย่ว์ฮัวอยู่กับเขาแล้ว

32
00:03:27,221 --> 00:03:28,444
เกี่ยวกับ จือหัว

33
00:03:29,381 --> 00:03:30,604
ฉันทำตัวหุนหันพลันแล่น

34
00:03:30,949 --> 00:03:32,172
ฉันเสียใจ.

35
00:03:35,789 --> 00:03:37,036
นั่นเป็นปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของคุณ

36
00:03:37,569 --> 00:03:38,792
ฉันไม่ตำหนิคุณ

37
00:03:39,102 --> 00:03:40,325
ปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข?

38
00:03:43,550 --> 00:03:44,773
คุณรู้อะไร?

39
00:03:46,549 --> 00:03:47,772
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

40
00:03:50,269 --> 00:03:51,560
จื่อหัวบอกฉันแล้ว

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,433
เมื่อคุณยังเด็ก น้องชายของคุณเสียชีวิตเพราะอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ

42
00:03:55,229 --> 00:03:56,826
ดังนั้นเมื่อคุณเห็นฟานถูกฆ่า

43
00:03:56,920 --> 00:03:58,765
คุณรู้สึกเศร้าโศกและเดือดดาลเป็นสองเท่า

44
00:03:59,669 --> 00:04:01,076
คุณต้องการที่จะฆ่า Zhi Hua

45
00:04:03,030 --> 00:04:04,680
แต่จือฮัวก็คว้าโอกาสนั้นไว้

46
00:04:04,826 --> 00:04:07,956
เพื่อบอกคุณว่าคดีของพี่ชายคุณเป็นความผิด

47
00:04:09,070 --> 00:04:12,670
ดังนั้นคุณจึงต้องการฆ่าผู้พิพากษาอี้เฉิงด้วย

48
00:04:12,750 --> 00:04:13,995
เพื่อล้างแค้นน้องชายของคุณ

49
00:04:23,949 --> 00:04:26,492
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

50
00:04:27,070 --> 00:04:28,293
จือหัวกล่าว

51
00:04:28,470 --> 00:04:30,859
เป็นซือหมิงที่บอกให้เขาใช้คดีของพี่ชายคุณ

52
00:04:31,189 --> 00:04:33,346
เพื่อนำคุณไปสู่การสอบสวนผู้พิพากษาเทศมณฑลอี้เฉิง

53
00:04:33,709 --> 00:04:34,932
ซือหมิง?

54
00:04:35,590 --> 00:04:37,693
ซือหมิงรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

55
00:04:37,949 --> 00:04:39,595
เขาเกี่ยวอะไรกับมัน?

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,405
คำถามเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญในการตามหาซือหมิง

57
00:04:45,269 --> 00:04:46,875
ทำไมเราไม่ไปเผชิญหน้ากับผู้พิพากษาอี้เฉิง

58
00:04:47,150 --> 00:04:48,373
ตัวต่อตัว?

59
00:04:48,750 --> 00:04:50,155
อาจช่วยให้คุณพบคำตอบบางอย่าง

60
00:04:56,949 --> 00:04:58,172
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป

61
00:04:58,669 --> 00:04:59,892
ก็ดีเหมือนกัน

62
00:05:00,910 --> 00:05:03,966
แค่เล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นในตอนนั้นให้ฉันฟัง

63
00:05:04,350 --> 00:05:06,356
และฉันจะแสวงหาความยุติธรรมให้กับคุณ

64
00:05:08,829 --> 00:05:10,516
ความยุติธรรม?

65
00:05:12,709 --> 00:05:14,076
ถ้าเป็นพี่

66
00:05:14,709 --> 00:05:16,356
ถูกเจ้าหน้าที่ดำเนินการอย่างไม่ถูกต้อง

67
00:05:17,549 --> 00:05:18,995
และคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น

68
00:05:19,630 --> 00:05:22,875
คุณจะรับประกันความยุติธรรมได้อย่างไร?

69
00:05:33,910 --> 00:05:35,236
คุณยังไม่เชื่อฉันเลย

70
00:06:08,550 --> 00:06:11,812
- คุณฮั่ว - ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับชางหงปี้

71
00:06:12,200 --> 00:06:13,817
- กรุณาเข้ามา - ไม่เป็นไร

72
00:06:14,230 --> 00:06:15,595
ฉันแค่อยากจะบอกคุณเกี่ยวกับช้าง...

73
00:06:17,000 --> 00:06:18,223
เกี่ยวกับภูมิหลังของเสี่ยวตี้

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,685
แล้วฉันจะออกเดินทาง

75
00:06:27,389 --> 00:06:28,915
เพื่อเลี้ยงดู Chang Hong Bi อย่างเหมาะสม

76
00:06:29,190 --> 00:06:31,316
เขาจะต้องดื่มน้ำมรกตเปลวไฟสามชีวิตทุกวัน

77
00:06:31,870 --> 00:06:34,636
มีเพียงผู้ที่มีรัฐธรรมนูญหยางสูงสุดเท่านั้นที่สามารถอดทนได้

78
00:06:34,990 --> 00:06:36,396
คุณยายค้นหาไปทั่ว

79
00:06:36,709 --> 00:06:39,355
และในที่สุดก็พบเสี่ยวตี้ในภูมิภาคบาชูก่อนที่เขาจะอายุครบสามขวบ

80
00:06:40,149 --> 00:06:42,235
หากคุณต้องการช่วยเขาค้นหาครอบครัวของเขา

81
00:06:42,990 --> 00:06:44,213
คุณสามารถเริ่มการค้นหาของคุณได้ที่นั่น

82
00:06:44,909 --> 00:06:46,132
ใช้ได้.

83
00:06:46,630 --> 00:06:47,853
ขอบคุณ

84
00:06:51,389 --> 00:06:54,680
เซียวตี้ ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันเคยทำกับคุณมาก่อน

85
00:06:54,880 --> 00:06:56,103
แต่มั่นใจได้เลยว่า

86
00:06:56,550 --> 00:06:57,915
นับจากนี้ไป โดยมีท่านหญิง Huo อยู่เคียงข้างท่าน

87
00:06:58,160 --> 00:07:01,662
วันที่ไร้มนุษยธรรมเหล่านั้นจะไม่มีวันกลับมา

88
00:07:06,310 --> 00:07:07,533
รอ.

89
00:07:10,990 --> 00:07:13,915
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณจากไป๋

90
00:07:14,280 --> 00:07:16,593
ฉันเข้าใจว่าทุกสิ่งที่คุณทำที่พระราชวัง Hanshui

91
00:07:16,783 --> 00:07:18,006
ไม่ใช่ตัวเลือกของคุณจริงๆ

92
00:07:18,990 --> 00:07:22,196
ตอนนี้จิงอี้หมิงจะถูกส่งไปยังเมืองหลวงเพื่อพิจารณาคดีในไม่ช้า

93
00:07:23,349 --> 00:07:25,795
ศาลจะดูชะตากรรมของเขา

94
00:07:27,430 --> 00:07:29,960
ถึงเวลาที่คุณต้องแบ่งเบาภาระที่แบกอยู่

95
00:07:35,550 --> 00:07:36,956
การที่คุณแต่งตัวในวันนี้

96
00:07:37,670 --> 00:07:40,653
ดูดีกว่าชุดที่แข็งทื่อเย็นชาที่คุณใส่เมื่อก่อนมาก

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,276
เมื่อฉันเห็นจิงอี้หมิงตายไปพร้อมกับตาของฉันเอง

98
00:07:45,750 --> 00:07:47,276
ฉันจะปล่อยไปแล้ว

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,263
ลาก่อน.

100
00:09:20,200 --> 00:09:21,423
คุณเอง.

101
00:09:22,750 --> 00:09:24,035
คุณยังมีชีวิตอยู่

102
00:09:24,550 --> 00:09:25,773
ใช่.

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,996
เหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้

104
00:09:29,750 --> 00:09:31,355
จะต้องมาหาคุณ

105
00:09:34,349 --> 00:09:35,715
นี่คือความกล้าของคุณเหรอ?

106
00:09:35,990 --> 00:09:37,636
คุณกล้าที่จะแก้แค้นเท่านั้น

107
00:09:38,430 --> 00:09:39,653
ตอนนี้ฉันล้มลงแล้ว

108
00:09:43,509 --> 00:09:44,732
ไปต่อแล้ว

109
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดเหมือนคุณ

110
00:09:49,840 --> 00:09:51,904
หากสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือฆ่าคุณด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว

111
00:09:52,190 --> 00:09:53,756
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องมาที่นี่

112
00:09:53,990 --> 00:09:55,640
กรงนี้ถูกสร้างขึ้นจากเหล็กสีดำ

113
00:09:55,920 --> 00:09:58,104
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉัน คุณก็ไม่สามารถหนีจากที่นี่ได้

114
00:09:58,469 --> 00:10:01,115
ดังนั้นเรามายุติเรื่องนี้กันสักครั้ง

115
00:10:01,430 --> 00:10:02,756
ความเย่อหยิ่งเช่นนี้

116
00:10:03,269 --> 00:10:05,035
เด็กเหลือขอเช่นคุณ

117
00:10:05,430 --> 00:10:06,795
กล้าท้าทายฉันเหรอ?

118
00:10:07,670 --> 00:10:10,572
คุณคิดว่าคุณมาที่นี่วันนี้ในฐานะนักล่า

119
00:10:11,190 --> 00:10:15,720
แต่สำหรับฉัน คุณแค่ตกเป็นเหยื่อด้วยเท้าข้างเดียวในหลุมศพ

120
00:10:36,790 --> 00:10:38,812
ห่างกันหนึ่งปี ทักษะของคุณพัฒนาขึ้นไม่น้อย

121
00:11:08,150 --> 00:11:10,253
ถ้าพี่ชายของคุณไม่ทำให้ฉันบาดเจ็บ

122
00:11:10,949 --> 00:11:13,075
ฉันคงจะฆ่าคุณด้วยฝ่ามือฟาดไปแล้ว

123
00:11:13,310 --> 00:11:15,332
ถ้าคุณฆ่าฉันไม่ได้ นั่นเป็นเพราะคุณไม่มีความสามารถ

124
00:11:15,423 --> 00:11:16,662
หยุดหาข้อแก้ตัว

125
00:11:16,760 --> 00:11:17,983
ทนแพ้ไม่ได้เหรอ?

126
00:11:27,190 --> 00:11:29,100
คุณอยู่ที่ประตูแห่งความตาย หยุดดิ้นรน.

127
00:11:29,589 --> 00:11:31,035
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

128
00:12:02,869 --> 00:12:04,555
เมื่อฉันเห็นจิงอี้หมิงตายไปพร้อมกับตาของฉันเอง

129
00:12:05,589 --> 00:12:07,075
ฉันจะปล่อยไปแล้ว

130
00:12:41,150 --> 00:12:42,373
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว

131
00:12:42,749 --> 00:12:44,396
ฉันเป็นมากกว่า Ding Yue Hua

132
00:12:44,709 --> 00:12:46,276
ฉันรับใช้พระราชวัง Hanshui

133
00:12:46,550 --> 00:12:48,516
ซ่อนชื่อของฉันและใช้ชีวิตอย่างคนขี้ขลาด

134
00:12:49,709 --> 00:12:51,636
ทุกคนเพื่อให้ได้อาวุธนี้มาครอบครอง

135
00:12:52,190 --> 00:12:54,396
แล้วถ้า Great Compassion Palm ของคุณไม่มีใครเทียบได้ในโลกล่ะ?

136
00:12:54,829 --> 00:12:56,276
ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าคุณ

137
00:12:57,150 --> 00:12:58,516
และฉันก็จะทำ

138
00:13:08,280 --> 00:13:09,839
คุณทำสิ่งเลวร้ายมานานกว่าทศวรรษ

139
00:13:09,920 --> 00:13:11,281
ทำลายเด็กสาวนับไม่ถ้วน

140
00:13:11,430 --> 00:13:13,933
คุณฆ่าพ่อของฉัน ทำให้พี่น้องของฉันบาดเจ็บสาหัส

141
00:13:14,056 --> 00:13:15,422
และทำลายครอบครัวของฉัน!

142
00:13:16,680 --> 00:13:17,927
ดังนั้นวันนี้

143
00:13:18,749 --> 00:13:20,630
ฉันอยากให้คุณตายต่อหน้าต่อตาฉัน

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
ฉันอยากให้คุณเห็นว่ามดสามารถฆ่าช้างได้อย่างไร

145
00:13:26,469 --> 00:13:27,876
แม้แต่ในยมโลก

146
00:13:28,989 --> 00:13:30,476
จำสิ่งนี้ไว้

147
00:13:31,709 --> 00:13:32,932
คนที่ฆ่าคุณ

148
00:13:34,150 --> 00:13:36,195
เป็นลูกสาวของตระกูลติง

149
00:14:29,390 --> 00:14:30,476
เยว่ฮัว.

150
00:14:31,150 --> 00:14:32,373
คุณหญิงฮั่ว

151
00:14:33,390 --> 00:14:34,795
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก

152
00:14:36,030 --> 00:14:37,555
เมื่อถึงเวลาแก้แค้น

153
00:14:38,430 --> 00:14:39,915
ฉันจะปล่อยให้คนอื่นทำได้ยังไง?

154
00:14:43,589 --> 00:14:45,040
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

155
00:14:45,390 --> 00:14:48,155
ฉันสามารถปล่อยวางได้อย่างแท้จริงหลังจากที่เห็นจิงยี่หมิงตาย

156
00:14:49,920 --> 00:14:51,647
ด้วยตาของฉันเอง

157
00:14:53,989 --> 00:14:56,840
และในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว

158
00:14:57,949 --> 00:14:59,356
คุณฆ่านักโทษที่ศาลต้องการ

159
00:14:59,661 --> 00:15:01,188
เจ้าหน้าที่จะตามคุณไป

160
00:15:01,550 --> 00:15:04,396
ฉันรู้ต้นทุนก่อนทำ

161
00:15:05,223 --> 00:15:07,188
ไม่ว่าฉันจะถูกฆ่าจิงอี้หมิงก็ตาม

162
00:15:08,390 --> 00:15:11,140
หรือถูกเจ้าหน้าที่ตามล่าเพื่อฆ่าเขา

163
00:15:11,520 --> 00:15:12,713
ฉันทนได้

164
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
ฉันไม่เสียใจเลย

165
00:15:49,390 --> 00:15:50,835
ประตูเมืองจะเปิดเร็วๆ นี้

166
00:15:51,989 --> 00:15:54,550
หากไม่มีการเคลื่อนไหวจากเรือนจำก่อนที่ประตูจะเปิด

167
00:15:54,640 --> 00:15:55,863
คุณสามารถหลบหนีได้

168
00:15:57,469 --> 00:15:59,653
อาการบาดเจ็บของคุณเหมือนกับของ Zhao Hui

169
00:15:59,880 --> 00:16:03,253
ฉันจะกลับไปที่โรงแรมแล้วไปเอาใบสั่งยาที่ไป๋เขียนให้เขามา

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
รอฉันที่ Moonbright Lake หลังจากที่คุณออกจากเมือง

171
00:16:05,925 --> 00:16:07,148
ขอบคุณ คุณหลิงหลง

172
00:16:16,869 --> 00:16:18,435
เห็นหน้าฆาตกรมั้ย?

173
00:16:28,070 --> 00:16:29,293
พาเขาไป

174
00:16:37,629 --> 00:16:39,963
เจ้าหน้าที่ Zhan หากบุคคลนี้ต้องการปิดปากพยาน

175
00:16:40,249 --> 00:16:41,735
จื่อฮัวก็คงจะตายเช่นกัน

176
00:16:42,190 --> 00:16:43,955
เมื่อพิจารณาว่า Jing Yi Ming เสียชีวิตอย่างโหดร้ายเพียงใด

177
00:16:44,790 --> 00:16:46,356
นี่อาจเป็นเรื่องส่วนตัว เป็นการกระทำเพื่อแก้แค้น

178
00:16:52,110 --> 00:16:53,333
เจ้าหน้าที่จ้าน

179
00:16:53,629 --> 00:16:56,212
แม้ว่าเหอโปจะไม่มีประโยชน์ต่อศาลอีกต่อไป

180
00:16:56,423 --> 00:16:57,903
เขายังคงเสียชีวิตในคุก

181
00:16:58,000 --> 00:17:00,303
เราจะต้องตอบผู้บังคับบัญชาของเรา

182
00:17:01,070 --> 00:17:02,293
นี่คือการกำกับดูแลของฉัน

183
00:17:04,629 --> 00:17:05,852
ฉันจะรับผิดชอบ

184
00:17:39,510 --> 00:17:41,155
ฮู มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

185
00:17:44,229 --> 00:17:45,846
เย่ว์ฮัวสังหารจิงอี้หมิงเมื่อคืนนี้

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,223
เธอหนีไปแล้ว

187
00:17:48,640 --> 00:17:50,287
เจ้าหน้าที่ตามเธอไปหรือเปล่า?

188
00:17:50,749 --> 00:17:53,353
พวกเขาทำเช่นนั้น แต่เมื่อประตูเมืองเปิด เธอก็หนีไปได้

189
00:17:53,520 --> 00:17:54,743
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหาเธอเจอแล้ว

190
00:17:57,273 --> 00:17:58,279
จ้านอยู่ไหน?

191
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
เขากำลังเขียนคำร้องต่อศาล

192
00:18:00,522 --> 00:18:04,110
เขาบอกว่าเย่ว์ฮัวมีส่วนช่วยอย่างมากในคดีลานจงเซียว

193
00:18:04,190 --> 00:18:06,035
และหวังว่าศาลจะแสดงความผ่อนปรน

194
00:18:08,349 --> 00:18:09,756
ฉันต้องออกไปข้างนอกสักพัก

195
00:18:13,720 --> 00:18:15,833
โปรดช่วย Moon Envoy

196
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
ฉันชื่อจาง เยว่แห่งพระราชวังฮันซุย

197
00:19:00,680 --> 00:19:01,999
ฉันไม่สามารถนำ Chang Hong Bi กลับมาได้

198
00:19:02,149 --> 00:19:03,372
ฉันมาเพื่อรับการลงโทษ

199
00:19:14,829 --> 00:19:17,773
เมื่อฉันเข้าร่วมพระราชวัง Hanshui ฉันก็ปกปิดตัวตนของฉัน

200
00:19:18,149 --> 00:19:20,786
และตอนนี้ฉันได้ฝ่าฝืนกฎของนิกายโดยปล่อย Chang Hong Bi ไป

201
00:19:21,069 --> 00:19:22,315
ฉันรู้ว่าอาชญากรรมของฉันร้ายแรง

202
00:19:22,909 --> 00:19:24,156
ฉันยินดีรับโทษใดๆ

203
00:19:24,550 --> 00:19:25,773
ไม่มีการร้องเรียน

204
00:19:26,230 --> 00:19:27,555
โยนเธอเข้าไปในคุกใต้ดิน

205
00:19:28,349 --> 00:19:29,756
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

206
00:19:30,109 --> 00:19:31,716
ประหารชีวิตเธอในที่สาธารณะ

207
00:19:54,109 --> 00:19:55,332
คุณยาย

208
00:19:55,710 --> 00:19:56,956
Zhan Zhao กำลังขอผู้ชม

209
00:20:03,310 --> 00:20:06,156
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่พบคุณก่อนหน้านี้

210
00:20:06,389 --> 00:20:09,555
คุณจึงไปขอความช่วยเหลือจาก Zhan Zhao

211
00:20:10,669 --> 00:20:12,635
กล้าดียังไง!

212
00:20:17,669 --> 00:20:19,810
ฉันบังคับให้ Fu Feng พาฉันมาที่นี่

213
00:20:20,080 --> 00:20:21,486
โปรดอย่าลงโทษเธอเลย

214
00:20:21,789 --> 00:20:23,116
เพียงพอแล้ว จ้านจ้าว

215
00:20:23,800 --> 00:20:25,847
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เฒ่าชราจริงๆเหรอ?

216
00:20:26,629 --> 00:20:28,280
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

217
00:20:28,502 --> 00:20:30,823
ไม่ว่าผู้คนจะเชื่อมต่อกับคุณหรือไม่ก็ตาม

218
00:20:30,904 --> 00:20:32,150
คุณยืนกรานที่จะช่วยพวกเขาทั้งหมด

219
00:20:34,030 --> 00:20:36,236
Fu Feng คุณไม่จำเป็นที่นี่ในตอนนี้

220
00:20:36,669 --> 00:20:37,892
ออกจาก.

221
00:20:41,230 --> 00:20:43,386
ก่อนหน้านี้ คุณได้จัดการจางหยู่

222
00:20:43,520 --> 00:20:46,609
ให้ใช้พระราชวังฮันซุยเป็นเบี้ยของคุณ

223
00:20:46,840 --> 00:20:48,165
ฉันยังไม่ได้มาตามหาคุณเพื่อเรื่องนั้น

224
00:20:48,309 --> 00:20:50,356
และตอนนี้คุณกล้ามาหาฉันด้วยตัวเอง

225
00:20:51,909 --> 00:20:53,555
พระราชวังฮั่นฉุยหันหลังให้กับเหอโป

226
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
ไม่ใช่เพราะว่าฉันกับจางหยู่จัดการพวกเขา

227
00:20:57,000 --> 00:20:59,606
เป็นเพราะคุณและทุกคนในพระราชวังฮันซุย

228
00:20:59,969 --> 00:21:01,928
น่าสงสารผู้หญิงพวกนั้น

229
00:21:02,009 --> 00:21:03,255
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแสดง

230
00:21:05,310 --> 00:21:07,395
ฉันมีชีวิตอยู่นานพอแล้ว

231
00:21:07,790 --> 00:21:09,996
ให้เห็นความอยุติธรรมทุกประการ

232
00:21:10,270 --> 00:21:11,960
ฉันไม่ใช่คน

233
00:21:12,109 --> 00:21:15,436
ที่จู่ๆ ก็กลายเป็นคนใจอ่อนเพียงเพราะมีผู้หญิงไม่กี่คนต้องทนทุกข์ทรมาน

234
00:21:15,720 --> 00:21:17,623
เหตุผลเดียวที่ฉันอนุญาตให้พวกเขากระทำการ

235
00:21:17,836 --> 00:21:21,400
เป็นเพราะฉันไม่ต้องการอยู่ภายใต้การควบคุมของเหอป๋ออีกต่อไป

236
00:21:21,829 --> 00:21:23,156
คนที่อยู่ในความดูแลของคุณ

237
00:21:23,629 --> 00:21:25,395
ล้วนมีชีวิตที่ยากลำบาก

238
00:21:25,750 --> 00:21:29,476
ฉันคิดว่าคุณเข้าเย่ว์ฮัว

239
00:21:29,710 --> 00:21:31,236
ด้วยความสงสารหญิงสาวคนหนึ่ง

240
00:21:31,629 --> 00:21:33,100
ท่องไปในโลกแห่งการต่อสู้เพียงลำพัง

241
00:21:34,189 --> 00:21:36,676
แต่เธอก็ใช้ประโยชน์จากความเห็นอกเห็นใจของฉัน

242
00:21:37,950 --> 00:21:39,395
เธอสร้างภูมิหลังของเธอขึ้นมา

243
00:21:39,750 --> 00:21:41,075
และหลอกลวงฉัน

244
00:21:42,589 --> 00:21:44,035
เธอมีเหตุผลของเธอ

245
00:21:44,349 --> 00:21:45,716
เธอไม่มีทางเลือกนอกจากต้องโกหก

246
00:21:47,510 --> 00:21:48,875
คุณต้องการที่จะรู้

247
00:21:49,470 --> 00:21:51,315
ทำไมเย่ว์ฮัวจึงหนีออกจากบ้าน

248
00:21:51,750 --> 00:21:54,716
แล้วเธอมาที่พระราชวังฮันสุ่ยได้อย่างไร?

249
00:22:29,230 --> 00:22:30,480
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ

250
00:22:30,663 --> 00:22:33,079
ที่จะไม่กลับมาที่พระราชวัง Hanshui ถ้าคุณหา Chang Hong Bi ไม่เจอ?

251
00:22:33,160 --> 00:22:35,264
คุณจะไม่เข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร?

252
00:22:37,582 --> 00:22:38,869
ถ้าฉันไม่กลับมา

253
00:22:39,750 --> 00:22:41,973
คุณและสาวกคนอื่นๆ ทั้งหมดจะต้องรับผลที่ตามมา

254
00:22:42,230 --> 00:22:43,716
อย่างเลวร้ายที่สุดเราก็ต้องรับโทษเล็กน้อย

255
00:22:44,149 --> 00:22:45,716
คุณยายจะไม่ฆ่าเราจริงๆ

256
00:22:46,560 --> 00:22:49,167
แต่การที่คุณกลับมาเป็นการฆ่าตัวตายโดยพื้นฐานแล้ว

257
00:22:50,950 --> 00:22:52,173
ฉันกลับมาแล้ว

258
00:22:52,629 --> 00:22:53,875
ไม่เพียงแต่สำหรับทุกท่านเท่านั้น

259
00:22:54,669 --> 00:22:56,075
แต่เพื่อตัวฉันเองด้วย

260
00:22:56,950 --> 00:22:58,315
ฉันเป็นหนี้คุณย่ามากเกินไป

261
00:22:58,790 --> 00:23:00,013
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

262
00:23:01,230 --> 00:23:02,453
แม้จะหมายถึงความตายก็ตาม

263
00:23:04,109 --> 00:23:05,332
ฉันจะยอมรับมัน

264
00:23:07,349 --> 00:23:10,315
จางรี ระหว่างที่ฉันอยู่ที่พระราชวังฮันซุย

265
00:23:11,669 --> 00:23:13,733
ขอขอบคุณและเพื่อนๆ ลูกศิษย์ทุกท่านที่คอยดูแลผมครับ

266
00:23:22,429 --> 00:23:25,990
คุณคิดว่าการปั่นเรื่องราวที่จริงใจเหล่านี้ทั้งหมด

267
00:23:26,070 --> 00:23:28,196
จะทำให้ฉันใจอ่อนลงและละเว้นเธอได้หรือ?

268
00:23:29,230 --> 00:23:30,453
สิ่งที่เธอปล่อยให้เป็นอิสระ

269
00:23:31,149 --> 00:23:33,276
เป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของพระราชวังฮันสุ่ย

270
00:23:33,990 --> 00:23:36,700
เธอก่ออาชญากรรมที่คุกคามรากฐานของพระราชวัง Hanshui

271
00:23:37,470 --> 00:23:39,395
แม้แต่ความตายก็ไม่สามารถชดใช้ได้

272
00:23:39,909 --> 00:23:42,380
คุณได้เรียนรู้เทคนิคขั้นสูงสุดของคุณแล้ว

273
00:23:42,580 --> 00:23:44,276
คุณยังต้องการ Chang Hong Bi ไหม?

274
00:23:44,470 --> 00:23:47,555
Zhan Zhao ไม่จำเป็นต้องยั่วยุฉันด้วยคำพูด

275
00:23:48,163 --> 00:23:49,603
สำหรับความผิดพลาดที่ Zhang Yue ทำ

276
00:23:49,680 --> 00:23:51,303
ไม่มีคำวิงวอนสักเท่าไรที่จะทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

277
00:23:51,480 --> 00:23:52,926
แต่คุณได้พิจารณาเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

278
00:23:53,710 --> 00:23:55,640
พระราชวัง Hanshui ซ่อนตัวจากโลกมานานหลายปี

279
00:23:55,829 --> 00:23:59,269
แต่คราวนี้เพราะการเปิดเผยของ Chang Hong Bi

280
00:23:59,349 --> 00:24:01,790
คุณถูกลากเข้าสู่ความขัดแย้งและถูกควบคุมโดยเหอโป

281
00:24:02,629 --> 00:24:03,852
ในความเห็นของฉัน

282
00:24:04,189 --> 00:24:07,555
Chang Hong Bi อาจเป็นสมบัติล้ำค่าของพระราชวัง Hanshui

283
00:24:07,990 --> 00:24:09,355
แต่มันก็เป็นจุดอ่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณด้วย

284
00:24:10,510 --> 00:24:12,075
บางทีคุณอาจประเมินต่ำไป

285
00:24:12,429 --> 00:24:14,595
กำลังของท่านเองและของเหล่าสาวกของท่าน

286
00:24:14,710 --> 00:24:18,516
และพระราชวัง Hanshui ที่เป็นมรดกได้สร้างขึ้นจากรุ่นสู่รุ่น

287
00:24:22,800 --> 00:24:26,167
ผู้คนมักจะบอกว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษที่ซื่อสัตย์และเรียบง่าย

288
00:24:27,070 --> 00:24:30,436
แต่ใครจะรู้ว่าคุณสามารถพูดโน้มน้าวใจได้ขนาดนี้

289
00:24:32,750 --> 00:24:34,820
ทุกคำที่ฉันพูดมาจากใจ

290
00:24:35,120 --> 00:24:37,160
ตอนนี้สมบัติลับของพระราชวังฮันสุ่ยไม่เป็นความลับอีกต่อไป

291
00:24:37,230 --> 00:24:38,606
ฉันหวังว่าคุณจะคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับ

292
00:24:38,720 --> 00:24:40,647
ไม่ว่าจะเป็นชางหงบี

293
00:24:41,189 --> 00:24:43,996
จะนำโชคลาภหรือหายนะมาสู่พระราชวังฮั่นสุ่ยในอนาคต

294
00:24:46,990 --> 00:24:49,786
ฉันขอให้คุณไว้ชีวิต Zhang Yue อย่างจริงใจ

295
00:24:49,983 --> 00:24:52,716
ฉันจะไม่ลืมความเมตตานี้

296
00:24:53,109 --> 00:24:54,756
และฉันจะตอบแทนมันด้วยทุกสิ่งที่ฉันมีสักวันหนึ่ง

297
00:25:02,070 --> 00:25:04,603
ใจของฉันถูกสร้างขึ้น ไม่มีการพูดคุยใด ๆ ที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

298
00:25:04,822 --> 00:25:06,045
หากจะขอเพิ่มเติม

299
00:25:06,629 --> 00:25:08,635
ฉันจะประหารเธอทันที

300
00:25:47,076 --> 00:25:48,908
ถึงเวลาประหารชีวิตแล้ว

301
00:26:51,109 --> 00:26:52,676
คุณกำลังจะตาย

302
00:26:53,310 --> 00:26:55,115
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

303
00:26:56,669 --> 00:26:58,115
ฉันล้มเหลวในการตอบแทนความเมตตาของคุณ

304
00:26:58,575 --> 00:26:59,775
ฉันสมควรตาย

305
00:26:59,909 --> 00:27:01,132
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

306
00:27:01,790 --> 00:27:03,595
Zhan Zhao มาก่อนหน้านี้

307
00:27:04,310 --> 00:27:06,075
เขาบอกฉันเกี่ยวกับอดีตของคุณ

308
00:27:06,669 --> 00:27:08,756
เขาต้องการอุทธรณ์ความเห็นอกเห็นใจของฉัน

309
00:27:09,070 --> 00:27:10,756
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

310
00:27:11,109 --> 00:27:12,699
Zhan พยายามช่วยฉันเท่านั้น

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,460
โปรดอย่าทำให้สิ่งที่ยากสำหรับเขา

312
00:27:14,950 --> 00:27:16,276
ในวัยของฉัน

313
00:27:17,230 --> 00:27:19,395
ฉันไม่เล็กพอที่จะถือมันกับเขา

314
00:27:20,429 --> 00:27:23,196
ถึงกระนั้นสิ่งที่เขาบอกฉัน

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,224
ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวหนึ่ง

316
00:27:27,589 --> 00:27:29,115
เมื่อหลายปีก่อน

317
00:27:29,349 --> 00:27:30,572
มีเด็กสาวคนหนึ่ง

318
00:27:31,030 --> 00:27:33,196
เธอเกิดในตระกูลพ่อค้า

319
00:27:33,589 --> 00:27:36,156
แม่ของเธอเสียชีวิตทันทีที่เธอเกิด

320
00:27:36,750 --> 00:27:38,236
เมื่อเธออายุ 14 ปี

321
00:27:38,589 --> 00:27:40,355
เธอแต่งงานแล้ว

322
00:27:40,869 --> 00:27:42,190
ในคืนวันแต่งงาน

323
00:27:42,270 --> 00:27:46,635
เธอค้นพบว่าสามีของเธอเป็นคนโง่ที่ทำได้แค่น้ำลายไหลเท่านั้น

324
00:27:46,990 --> 00:27:49,516
และจำผู้คนไม่ได้ด้วยซ้ำ

325
00:27:51,790 --> 00:27:55,916
ปรากฏว่าพ่อและน้องชายของเธอสูญเสียเงินในการทำธุรกิจ

326
00:27:56,149 --> 00:27:57,676
เพื่อปกปิดหนี้ของพวกเขา

327
00:27:58,589 --> 00:28:00,035
พวกเขาขายเธอออกไป

328
00:28:01,109 --> 00:28:04,035
เธอไม่ได้อยู่กับครอบครัวสามีมาครึ่งปีแล้ว

329
00:28:04,310 --> 00:28:06,385
ก่อนที่ญาติของเธอจะถูกฆ่าตาย

330
00:28:06,465 --> 00:28:08,756
พี่ชายและพี่สะใภ้ของสามีของเธอ

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,595
และพวกเขาก็ใส่ร้ายเธอ

332
00:28:12,909 --> 00:28:15,075
เธอขอร้องให้ครอบครัวของเธอเป็นพยานแทนเธอ

333
00:28:15,750 --> 00:28:19,075
แต่คนเหล่านั้นรับสินบนจากพี่ชายและพี่สะใภ้

334
00:28:19,270 --> 00:28:21,835
แทนที่จะเข้าร่วมพวกเขาในการวางกรอบเธอ

335
00:28:23,869 --> 00:28:25,092
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

336
00:28:26,510 --> 00:28:27,956
เธอฆ่าพ่อและน้องชายของเธอ

337
00:28:28,189 --> 00:28:29,670
หลบหนีไปในฐานะผู้ลี้ภัย

338
00:28:29,750 --> 00:28:31,236
และท่องไปในโลกแห่งการต่อสู้เพียงลำพัง

339
00:28:32,389 --> 00:28:33,993
เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก

340
00:28:34,200 --> 00:28:37,045
ถึงแม้จะตาบอดก็ตาม

341
00:28:38,710 --> 00:28:41,916
ต่อมาเธอได้พบกับปรมาจารย์ผู้สันโดษ

342
00:28:42,750 --> 00:28:44,395
ซึ่งพาเธอไปที่พระราชวังฮั่นสุ่ย

343
00:28:44,829 --> 00:28:46,052
รับนางเป็นลูกศิษย์

344
00:28:46,270 --> 00:28:48,156
และสอนศิลปะการต่อสู้ที่ไม่มีใครเทียบได้ของเธอ

345
00:28:49,148 --> 00:28:51,113
ในที่สุดอาจารย์คนนั้นก็มอบทุกสิ่งทุกอย่างให้กับเธอ

346
00:28:51,589 --> 00:28:54,693
นั่นคือเรื่องราวของคุณ

347
00:28:57,990 --> 00:28:59,213
เป็นเวลาหลายทศวรรษ

348
00:29:00,589 --> 00:29:03,835
ฉันไม่เคยกล้าที่จะหย่อนยาน

349
00:29:04,589 --> 00:29:07,436
ด้วยเกรงว่าข้าพเจ้าจะทำให้คำสอนของอาจารย์เสื่อมเสีย

350
00:29:07,909 --> 00:29:11,355
และทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของพระราชวัง Hanshui

351
00:29:11,829 --> 00:29:13,052
พวกเราสาวก

352
00:29:13,950 --> 00:29:15,920
เข้าใจถึงความทุ่มเทของคุณมาโดยตลอด

353
00:29:16,589 --> 00:29:18,916
เมื่อเราส่งต่อความปรารถนาอันเป็นนิรันดร์แก่คุณ

354
00:29:19,429 --> 00:29:22,476
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถอดทนต่อความยากลำบากได้

355
00:29:22,710 --> 00:29:25,196
และการกระทำของคุณก็เฉียบขาดและโหดเหี้ยมเพียงพอ

356
00:29:25,429 --> 00:29:27,756
ในบรรดาสาวกหลายร้อยคนในวังฮั่นสุ่ย

357
00:29:28,470 --> 00:29:32,555
ฉันคิดว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่คู่ควรที่จะเป็นผู้สืบทอดของฉัน

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,916
ฉันล้มเหลวในความคาดหวังของคุณ

359
00:29:48,270 --> 00:29:51,990
ถึงกระนั้นคุณก็ปกปิดตัวตนที่แท้จริงของคุณจากฉันตลอดเวลานี้

360
00:29:52,070 --> 00:29:55,196
และยังปล่อยสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของพระราชวังฮั่นสุ่ยอีกด้วย

361
00:29:55,470 --> 00:29:56,693
ทูตดวงจันทร์

362
00:29:57,349 --> 00:29:58,835
คุณยอมรับความผิดของคุณหรือไม่?

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,503
ฉันทำ.

364
00:30:20,589 --> 00:30:22,875
ความผิดพลาดของคุณควรได้รับโทษประหารชีวิต

365
00:30:23,909 --> 00:30:25,486
แต่พระองค์ทรงนำเหล่าสาวก

366
00:30:25,656 --> 00:30:27,336
ในการต่อต้านเหอโปและให้บริการอย่างดีเยี่ยม

367
00:30:27,510 --> 00:30:30,220
ฉันจึงตัดผมของคุณแทนศีรษะของคุณ

368
00:30:30,442 --> 00:30:32,448
และโทษประหารชีวิตของคุณจะถูกระงับชั่วคราว

369
00:30:40,790 --> 00:30:42,196
โลกแห่งการต่อสู้นั้นกว้างใหญ่

370
00:30:42,750 --> 00:30:44,676
โลกกว้างและเปิดกว้าง

371
00:30:45,109 --> 00:30:46,555
ไม่ว่าคุณจะกลับมาหรือไม่ก็ตาม

372
00:30:47,790 --> 00:30:50,875
จะเป็นทางเลือกของคุณโดยสิ้นเชิง

373
00:31:35,109 --> 00:31:38,892
การโจมตีจากไม้เท้าของฉันก่อนหน้านี้

374
00:31:39,250 --> 00:31:40,253
คุณสบายดีไหม?

375
00:31:40,416 --> 00:31:42,773
มันไม่มีอะไรร้ายแรง ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

376
00:31:43,909 --> 00:31:47,476
คุณค่อนข้างภักดีและทุ่มเทให้กับ Zhang Yue

377
00:31:48,270 --> 00:31:51,315
ศิษย์ของวังฮั่นสุ่ยก็ควรจะเป็นเช่นนั้น

378
00:31:54,429 --> 00:31:56,793
คุณยายเมื่อ Zhan Zhao ขอร้องคุณ

379
00:31:56,874 --> 00:31:58,393
คุณปฏิเสธที่จะยอมจำนนไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

380
00:31:58,489 --> 00:31:59,712
แต่ตอนนี้...

381
00:32:01,550 --> 00:32:03,875
ถ้าฉันปล่อยเธอเพราะ Zhan Zhao ขอร้องฉัน

382
00:32:04,589 --> 00:32:08,956
จากนั้น Zhang Yue จะเป็นหนี้บุญคุณเขา

383
00:32:09,710 --> 00:32:10,933
ทำไมเราจึงควร

384
00:32:11,642 --> 00:32:14,568
ให้คนอื่นอ้างความโปรดปรานนั้นหรือ?

385
00:32:16,189 --> 00:32:18,476
ตอนนี้ Hanshui Palace ไว้ชีวิตเธอแล้ว

386
00:32:19,030 --> 00:32:20,996
เธอจะจำหนี้นี้ไว้

387
00:32:21,669 --> 00:32:24,716
เธอจะไม่ทรยศเราไปสู่นิกายอื่น

388
00:32:27,070 --> 00:32:29,436
ถึงกระนั้น Zhan Zhao ก็ยังมีประเด็นที่ดีอยู่ข้อหนึ่ง

389
00:32:30,909 --> 00:32:33,115
เมื่อสมบัติลับไม่เป็นความลับอีกต่อไป

390
00:32:33,429 --> 00:32:36,035
กลายเป็นภาระให้กับพระราชวังฮันสุ่ยแทน

391
00:32:36,270 --> 00:32:39,795
เมื่อถึงจุดนั้นก็ไม่มีเหตุผลที่จะเก็บมันไว้อีกต่อไป

392
00:32:40,869 --> 00:32:42,092
คุณหมายถึงอะไรคุณยาย?

393
00:32:42,510 --> 00:32:44,035
เดิมทีผมคิดว่า

394
00:32:44,790 --> 00:32:47,716
เธอเป็นผู้สืบทอดที่เหมาะสมที่สุด

395
00:32:48,510 --> 00:32:50,040
แต่ตอนนี้...

396
00:32:51,790 --> 00:32:53,013
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

397
00:32:57,000 --> 00:32:58,086
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

398
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
เหตุใดพระราชวังฮั่นซุยจึงว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง?

399
00:33:07,000 --> 00:33:08,909
พวกเขาได้ย้ายการประหารชีวิตไปที่ไหนสักแห่งนอกที่ดินหรือไม่?

400
00:33:09,030 --> 00:33:11,029
แยกกันค้นหาภูเขาด้านหลังกัน

401
00:33:11,109 --> 00:33:12,332
พวกเขาไปไม่ได้ไกล

402
00:33:12,589 --> 00:33:13,812
มีคนกำลังมา

403
00:33:34,589 --> 00:33:35,589
เธอไปแล้ว.

404
00:33:35,669 --> 00:33:36,892
คุณหมายความว่าอย่างไร?

405
00:33:37,429 --> 00:33:39,332
- คุณประหาร Yue Hua หรือไม่?   - คุณยายปล่อยเธอไป

406
00:33:43,189 --> 00:33:44,436
เธอออกจากภูเขาแล้ว

407
00:34:09,389 --> 00:34:10,612
มา.

408
00:34:11,310 --> 00:34:12,533
เยว่ฮัว.

409
00:34:14,470 --> 00:34:17,739
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้บอก Ding เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องเจอ

410
00:34:17,990 --> 00:34:19,276
เขาพักผ่อนและฟื้นตัวได้ดี

411
00:34:19,950 --> 00:34:21,173
ขอบคุณ

412
00:34:25,230 --> 00:34:27,075
เซียวตี้ก็อยากมาพบคุณเช่นกัน

413
00:34:30,909 --> 00:34:32,132
เขากล่าวว่า

414
00:34:32,310 --> 00:34:35,013
ว่าท่านไม่ได้ข่มเหงเขาเหมือนสาวกคนอื่นๆ

415
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
คุณแอบดูแลเขา

416
00:34:36,840 --> 00:34:38,447
และนำอาหารต่างๆ มาให้พระองค์

417
00:34:39,520 --> 00:34:41,759
การเมินเฉยต่อความทุกข์ทรมานของเขายังคงเป็นความผิด

418
00:34:42,520 --> 00:34:44,127
ความมีน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ บางอย่างก็ไม่สามารถชดเชยสิ่งนั้นได้

419
00:34:45,710 --> 00:34:48,075
อดีตอยู่ข้างหลังเราแล้ว

420
00:34:48,869 --> 00:34:50,555
ตอนนี้ฉันชื่อเสี่ยวตี้

421
00:34:51,230 --> 00:34:54,276
และชื่อของคุณคือ Ding Yue Hua

422
00:35:02,310 --> 00:35:03,533
เยว่ฮัว

423
00:35:04,240 --> 00:35:06,463
มีบางอย่างที่ฉันอยากถามคุณมาตลอด

424
00:35:07,270 --> 00:35:08,595
คุณต้องการถาม

425
00:35:09,230 --> 00:35:11,156
ไม่ว่าฉันจะเสียใจที่ได้เข้าร่วมพระราชวัง Hanshui หรือไม่

426
00:35:12,930 --> 00:35:15,886
บางคนอาจสงสารลูกสาวของตระกูลติง

427
00:35:15,960 --> 00:35:17,183
สำหรับการเป็นทูตดวงจันทร์

428
00:35:17,669 --> 00:35:19,595
แต่ฉันไม่เคยเสียใจที่ได้เดินบนเส้นทางนี้

429
00:35:20,149 --> 00:35:21,996
และฉันก็รักษาตำแหน่งทูตแห่งดวงจันทร์เอาไว้

430
00:35:23,270 --> 00:35:24,493
เพราะ

431
00:35:25,600 --> 00:35:27,167
ฉันต่อสู้เพื่อมันด้วยชีวิตของฉัน

432
00:35:30,750 --> 00:35:32,390
หลังจากโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน

433
00:35:32,470 --> 00:35:34,812
ฉันซ่อนตัวตนของฉันและล่องลอยไปในโลกแห่งการต่อสู้

434
00:35:35,470 --> 00:35:36,875
อดทนต่อความลำบากทุกรูปแบบ

435
00:35:37,510 --> 00:35:39,276
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้

436
00:35:39,669 --> 00:35:42,795
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่เคยถูกรังแกมาก่อนก็เพราะว่า

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,309
ฉันเป็นลูกสาวของตระกูล Ding

438
00:35:44,389 --> 00:35:45,636
เกิดมาในตระกูลการต่อสู้อันทรงเกียรติ

439
00:35:46,070 --> 00:35:47,435
ภายนอกตระกูล Ding

440
00:35:48,470 --> 00:35:49,716
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

441
00:35:55,030 --> 00:35:56,716
ฉันจะไม่มีวันลืม

442
00:35:57,070 --> 00:35:58,833
ทันทีที่ข้าพเจ้าปราบลูกศิษย์อาวุโสของคุณยายได้

443
00:35:59,189 --> 00:36:01,636
ยึดครองความปรารถนาชั่วนิรันดร์และกลายเป็นทูตแห่งดวงจันทร์

444
00:36:03,149 --> 00:36:04,676
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฉันก็รู้แน่ชัด

445
00:36:06,669 --> 00:36:08,276
ว่าไม่ว่าข้าพเจ้าจะเป็นเชื้อสายของใครก็ตาม

446
00:36:08,789 --> 00:36:10,315
ในโลกการต่อสู้ที่อันตรายนี้

447
00:36:10,880 --> 00:36:12,206
ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

448
00:36:20,350 --> 00:36:22,653
คุณมีแผนที่จะไปที่ไหนต่อไปหรือไม่?

449
00:36:26,269 --> 00:36:27,913
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาในพระราชวังฮันสุ่ย

450
00:36:28,030 --> 00:36:29,900
ฉันได้เรียนรู้จากแพทย์ที่มีชื่อเสียงหลายคน

451
00:36:30,356 --> 00:36:31,602
ฉันอยากจะไปเยี่ยมพวกเขาทีละคน

452
00:36:31,920 --> 00:36:33,942
และดูว่ามีใครสามารถรักษาพี่ชายคนโตของฉันได้หรือไม่

453
00:36:38,109 --> 00:36:40,532
หลิงหลง ฉันมีความคิด

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,870
มันจะไม่สะดวกหรือที่จะพาเสี่ยวตี้ไปด้วย

455
00:36:42,950 --> 00:36:44,173
ขณะกำลังสืบสวนคดี?

456
00:36:51,149 --> 00:36:52,193
เสี่ยวตี้

457
00:36:52,430 --> 00:36:55,636
ฉันได้เรียนรู้ว่าครอบครัวของคุณมาจากที่ใดจาก Sun Envoy

458
00:36:56,309 --> 00:36:57,800
ขณะที่ข้าพเจ้าเดินทางตามหาแพทย์

459
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
ฉันสามารถพาคุณไปหาพ่อแม่ของคุณได้

460
00:36:59,870 --> 00:37:01,955
ถือว่าเป็นวิธีแก้ไขของฉัน

461
00:37:05,400 --> 00:37:08,623
คุณจะยินดีที่จะให้โอกาสนั้นแก่ฉันไหม?

462
00:37:16,789 --> 00:37:18,236
มันเป็นการตัดสินใจของคุณที่จะทำ

463
00:38:10,430 --> 00:38:11,653
คุณกลับมาแล้ว

464
00:38:14,749 --> 00:38:16,233
คุณดีกับเธอมากนะรู้ไหม

465
00:38:16,320 --> 00:38:18,892
กลัวว่าเธอจะโดดเดี่ยวบนท้องถนน คุณจึงส่งเสี่ยวตี่ไปกับเธอ

466
00:38:20,470 --> 00:38:23,093
คุณเป็นคนที่ปล่อยเย่ว์ฮัวออกจากเมืองก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

467
00:38:24,830 --> 00:38:26,270
ยาพิษเข้าถึงคุณแล้วจริงๆ

468
00:38:26,360 --> 00:38:27,583
หลอนอีกแล้วเหรอ?

469
00:38:28,870 --> 00:38:30,573
มีคนวิ่งอยู่หลังฉาก...

470
00:38:30,720 --> 00:38:32,279
ทั้งหมดเพราะพวกเขาทนดูไม่ได้

471
00:38:32,360 --> 00:38:34,319
Zhan Zhao ติดอยู่ระหว่างหน้าที่และความสัมพันธ์ส่วนตัว

472
00:38:35,390 --> 00:38:36,995
ความรอบคอบเช่นนี้!

473
00:38:48,350 --> 00:38:51,812
หยูเหลียนบอกฉันว่ามาดามจิงเกือบจะหายดีแล้ว

474
00:38:52,189 --> 00:38:53,613
เธอจะมุ่งหน้าไปยังเมืองหลวงเร็วๆ นี้

475
00:38:54,760 --> 00:38:57,663
ฉันได้ตรวจสอบตัวตนของนักฆ่า Zhongxiao Courtyard ทั้งหมดแล้ว

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,546
เมื่อยาแก้พิษจาก Young Master Tang มาถึง

477
00:38:59,749 --> 00:39:00,995
เราจะแจกจ่ายให้ทุกคน

478
00:39:01,760 --> 00:39:04,567
สำหรับการเป็นพยาน Yu Lian และ Madam Jing ก็เพียงพอแล้ว

479
00:39:05,189 --> 00:39:07,972
Shen และคนอื่น ๆ ไม่จำเป็นต้องไปเมืองหลวง

480
00:39:09,040 --> 00:39:10,705
นั่นหมายถึงสาวๆ จากศาลาเฟิงไหล

481
00:39:10,786 --> 00:39:11,944
ไม่จำเป็นเป็นพยานด้วยหรือ?

482
00:39:20,070 --> 00:39:22,586
สาวๆ จากศาลาเฟิงไหลจะไม่ต้องไปเมืองหลวงอีกต่อไปแล้วเหรอ?

483
00:39:25,060 --> 00:39:28,236
สาวๆ จากศาลาเฟิงไหลสามารถซื้ออิสรภาพกลับคืนแล้วกลับบ้านได้หรือไม่?

484
00:39:29,269 --> 00:39:30,835
นายน้อย เขากำลังคุยกับคุณ

485
00:39:31,470 --> 00:39:32,513
เขาเหรอ?

486
00:39:33,910 --> 00:39:36,126
คุณยังคงเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นใช่ไหม?

487
00:39:36,389 --> 00:39:37,869
เมื่อฉันบอกว่าเราควรช่วยเย่ว์ฮัว

488
00:39:37,950 --> 00:39:39,189
ทำไมคุณไม่แสร้งทำเป็นไม่ได้ยินสิ่งนั้นด้วย?

489
00:39:39,270 --> 00:39:40,637
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

490
00:39:41,589 --> 00:39:42,995
เขาไม่ใช่คนเดียว

491
00:39:43,749 --> 00:39:44,995
ที่สามารถทำตัวเด็กและไร้สาระได้

492
00:39:47,229 --> 00:39:48,390
เขาอารมณ์เสียกับคุณ

493
00:39:48,470 --> 00:39:52,012
เพราะคุณไม่ได้บอกเราว่าคุณถูกวางยาพิษและมีอาการประสาทหลอน

494
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
ฉันสบายดีจริงๆ คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

495
00:39:54,600 --> 00:39:56,520
เขายังคงยืนกรานว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา

496
00:39:56,680 --> 00:39:57,841
ใจแข็งเหมือนล่อ

497
00:39:57,950 --> 00:40:01,293
- เขาบอกว่าคุณดื้อเหมือน... - ฉันได้ยินเขาแล้ว ไม่จำเป็นต้องพูดสองครั้ง

498
00:40:08,928 --> 00:40:10,407
ฉันคิดว่าหลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา

499
00:40:10,525 --> 00:40:12,602
เราจะกลายเป็นเพื่อนที่ไว้วางใจกันในชีวิตของเรา

500
00:40:12,870 --> 00:40:15,773
แต่กลับกลายเป็นว่ามีคนไม่เคยเชื่อใจฉันเลยจริงๆ

501
00:40:17,830 --> 00:40:19,906
ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อนว่าคุณมีหลายด้านขนาดนี้มาก่อน?

502
00:40:20,003 --> 00:40:21,288
ตอนนี้คุณยังเล่นเป็นเหยื่อเหรอ?

503
00:40:22,629 --> 00:40:24,716
ฉันต้องพูดอะไรที่นี่ด้วย

504
00:40:24,950 --> 00:40:26,040
ดังคำกล่าวที่ว่า

505
00:40:26,121 --> 00:40:27,760
ความเห็นอกเห็นใจไม่สามารถสั่งการกองทหารได้ และความรู้สึกไม่สามารถทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จได้

506
00:40:27,841 --> 00:40:29,446
กฎเกณฑ์บางประการยังคงต้องมีการบังคับใช้

507
00:40:29,848 --> 00:40:32,453
เราปฏิบัติต่อใครสักคนด้วยความจริงใจ

508
00:40:32,693 --> 00:40:35,173
yet he still couldn't trust us completely

509
00:40:35,254 --> 00:40:36,541
และกระทำการโดยประมาท

510
00:40:37,390 --> 00:40:40,180
คนแบบนั้นไม่ควรถูกไล่ออกจากกลุ่มเหรอ?

511
00:40:40,360 --> 00:40:42,283
- Zhan Zhao อธิบายเรื่องนี้แล้ว... - คุณพูดถูก

512
00:40:42,400 --> 00:40:45,599
คนๆนั้นโพล่งคำพูดที่เจ็บปวดเหล่านั้นออกมาอย่างง่ายดาย

513
00:40:45,789 --> 00:40:48,046
เขาคงจะเก็บความคิดเหล่านั้นเอาไว้มานานแล้ว

514
00:40:50,669 --> 00:40:52,116
แค่คิดถึงคำพูดเหล่านั้นที่เขาพูด

515
00:40:53,070 --> 00:40:54,680
มันยังเจ็บอยู่เลยตอนนี้

516
00:40:57,149 --> 00:40:58,350
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

517
00:40:58,430 --> 00:41:00,452
คุณไม่ได้บอกเราว่าเขาพูดอะไรในวันนั้น

518
00:41:01,030 --> 00:41:02,203
เนื่องจากทุกคนอยู่ที่นี่

519
00:41:02,280 --> 00:41:04,663
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคำพูดของเขาทำร้ายคุณอย่างไร?

520
00:41:05,149 --> 00:41:06,596
คุณชาย โปรดบอกรายละเอียดให้เราทราบด้วย

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,783
ฉันก็แค่

522
00:41:09,510 --> 00:41:11,515
ได้ทำการแสดงให้ Zhi Hua ในวันนั้น

523
00:41:12,760 --> 00:41:14,000
ฉันไม่ได้คิดตรงนะ

524
00:41:14,081 --> 00:41:15,833
และฉันก็โกรธจึงพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป

525
00:41:18,269 --> 00:41:19,492
ฉันเสียใจ.

526
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
กรุณาอย่าเก็บไปใส่ใจ โอเคไหม?

527
00:41:25,669 --> 00:41:27,653
- เกี่ยวกับวันนั้น... - พอแล้ว.

528
00:41:28,510 --> 00:41:29,593
ฉันเข้าใจแล้ว

529
00:41:29,749 --> 00:41:32,013
ฉันรู้ดีว่าทำไมคุณสองคนถึงทำเรื่องทั้งหมดนี้ในวันนี้

530
00:41:32,229 --> 00:41:34,620
อย่าคิดว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าคุณวางแผนเรื่องนี้ด้วยกันล่วงหน้า

531
00:41:34,840 --> 00:41:37,126
การทำงานเป็นทีมทั้งหมดนั้น แล้วคุณใช้มันเพื่อโจมตีฉันเหรอ?

532
00:41:38,109 --> 00:41:39,173
ไปกันเลย

533
00:41:39,430 --> 00:41:40,906
ฉันจะไปพบผู้พิพากษาอี้เฉิงกับคุณ

534
00:41:41,070 --> 00:41:43,596
- เขาบอกว่าเขาจะไปกับคุณเพื่อดู... - เขาได้ยินอย่างนั้น

535
00:41:45,070 --> 00:41:46,293
ใช้ได้.

536
00:41:46,430 --> 00:41:47,653
เราจะไปหลังจากที่เรากิน

537
00:41:49,470 --> 00:41:50,693
มาเร็ว.

538
00:42:13,629 --> 00:42:15,670
มาเร็ว. ฉันจะไปกับคุณ

539
00:42:29,510 --> 00:42:31,315
คุณจัดการ

540
00:42:32,510 --> 00:42:33,835
กรณีของ Jin Xue Wen เมื่อ 15 ปีที่แล้ว?

541
00:42:36,760 --> 00:42:37,983
จินเสวี่ยเหวิน?

542
00:42:38,840 --> 00:42:42,006
ฉันกำลังพูดถึงคดีฆาตกรรมในเมือง Tanxi

543
00:42:43,870 --> 00:42:45,276
เมืองถานซี...

544
00:42:51,589 --> 00:42:54,995
ย้อนกลับไปตอนที่ผมทำงานเป็นเสมียนที่นั่น

545
00:42:56,350 --> 00:42:57,835
ฉันทำงานเกี่ยวกับกรณีนั้น

546
00:42:59,201 --> 00:43:01,320
อาจเป็นความผิดหรือไม่?

547
00:43:01,405 --> 00:43:02,628
ความเชื่อมั่นโดยมิชอบ?

548
00:43:03,326 --> 00:43:04,549
เป็นไปไม่ได้.