1 00:03:06,052 --> 00:03:07,849 Qu'est-ce que ça peut faire? 2 00:03:07,932 --> 00:03:10,002 De toute façon, les gars comme moi ne devraient pas rever. 3 00:07:51,369 --> 00:07:52,358 Qu'est-ce que... 4 00:07:59,729 --> 00:08:01,128 Hé, Sonny. 5 00:08:01,209 --> 00:08:03,598 Je n'aurais jamais cru qu'on te reverrait ici. 6 00:08:03,689 --> 00:08:05,838 Je n'en suis pas vraiment ravi. 7 00:08:05,928 --> 00:08:08,283 Tu disais que cet endroit te rendait fou. 8 00:08:08,368 --> 00:08:10,928 J'ai décidé que je préférais etre fou qu'affamé. 9 00:08:12,808 --> 00:08:16,403 "Les calculs sont importants quand on veut acheter une maison. 10 00:08:16,488 --> 00:08:20,401 Le coefficient s'accroit si on paie son hypotheque en 5 ans." 11 00:08:20,488 --> 00:08:22,080 Cinq ans? 12 00:08:22,888 --> 00:08:25,083 Tu as de la chance si tu peux payer les déménageurs. 13 00:08:25,168 --> 00:08:27,159 Qui peut payer une maison en cinq ans? 14 00:08:27,248 --> 00:08:30,160 Les vedettes de rock ne mettent pas si longtemps. Elles paient comptant. 15 00:08:30,248 --> 00:08:33,558 "Un million de dollars? Allez voir mon manager, je suis occupé." 16 00:08:33,648 --> 00:08:36,685 - Dernier arrivé, premier parti. - Hé, c'est Sonny. 17 00:08:36,768 --> 00:08:38,679 C'est Michel-Ange Malone. 18 00:08:38,768 --> 00:08:40,599 Content de te voir. Le plafond doit etre repeint. 19 00:08:41,568 --> 00:08:43,320 D'accord, ça suffit. 20 00:08:43,408 --> 00:08:45,968 Le grand Sonny Malone revient a la maison de disques AirFlo... 21 00:08:46,048 --> 00:08:48,516 acclamé par une foule en délire. 22 00:08:48,608 --> 00:08:50,599 Le monde de I'art n'en souffre pas. C'était le journal de 11 heures. 23 00:08:51,408 --> 00:08:53,205 Arrete. 24 00:08:53,288 --> 00:08:55,927 Tu sais que je reviens parce que je ne peux pas faire autrement. 25 00:08:56,008 --> 00:08:59,683 - On espérait que tu réussirais. - L'un des nôtres qui s'en va. 26 00:08:59,768 --> 00:09:02,566 Qui part voler de ses propres ailes. Qui part pour de bon. 27 00:09:02,648 --> 00:09:05,560 Oui, fini, les ouvres d'art a la chaine. Qu'est-ce qui s'est passé? 28 00:09:05,648 --> 00:09:07,684 C'est plutôt ce qui ne s'est pas passé. 29 00:09:07,768 --> 00:09:09,838 Pas de fric. Je me suis battu... 30 00:09:09,928 --> 00:09:12,203 - ça, c'est sur. - T'en fais pas. 31 00:09:12,288 --> 00:09:15,837 J'ai toujours peint ce que voulaient les autres. 32 00:09:15,928 --> 00:09:17,919 J'ai peint son van. J'ai peint la fresque murale d'un autre gars. 33 00:09:18,008 --> 00:09:20,568 J'ai peint les couvertures de disques de Simpson. 34 00:09:20,648 --> 00:09:23,481 Et quand j'arrete enfin pour faire du free-lance... 35 00:09:23,568 --> 00:09:25,479 non seulement je suis a deux doigts de mourir de faim... 36 00:09:25,568 --> 00:09:27,365 mais je ne sais plus ce que je veux faire. 37 00:09:27,448 --> 00:09:30,121 - Tu essaieras une autre fois. - Tu le feras, hein? 38 00:09:30,208 --> 00:09:34,564 Regardez qui a décidé de passer. Tu as hissé le drapeau blanc? 39 00:09:34,647 --> 00:09:37,605 Vous avez une sacrée façon de vous exprimer, Simpson. 40 00:09:37,687 --> 00:09:39,723 La meme attitude arrogante. 41 00:09:39,807 --> 00:09:43,959 Je croyais qu'on en avait parlé quand j'ai décidé de te reprendre. 42 00:09:44,047 --> 00:09:46,720 On en a parlé. Mais j'ai une question. 43 00:09:46,807 --> 00:09:50,356 - Pourquoi vous m'avez repris? - C'est simple. Tu es bon. 44 00:09:50,447 --> 00:09:52,165 Et tu es le peintre le plus rapide qui soit. 45 00:09:52,247 --> 00:09:55,922 Mais plus de touches artistiques a la Sonny Malone, hein? 46 00:09:56,007 --> 00:09:58,680 Agrandis juste la couverture du disque telle que je te la donne. 47 00:09:58,767 --> 00:10:01,679 - Je me fais bien comprendre? - Oui. 48 00:10:01,767 --> 00:10:04,565 Tiens. Tu peux commencer ton prochain chef-d'ouvre. 49 00:10:09,487 --> 00:10:12,559 C'est incroyable. Picasso, lui, on dit que c'est un génie. 50 00:10:12,647 --> 00:10:15,081 Moi, je suis le peintre le plus rapide qui soit. 51 00:10:15,167 --> 00:10:17,203 Hé, Sonny, j'ai une amie géniale. 52 00:10:17,287 --> 00:10:19,721 - Tu es intéressé? - Pas maintenant. 53 00:10:19,807 --> 00:10:21,081 Hé. 54 00:10:22,047 --> 00:10:25,084 - Elle est super belle. - C'est la folle que j'ai croisée. 55 00:10:25,167 --> 00:10:26,316 Ah, oui? 56 00:10:26,407 --> 00:10:28,716 Elle traversait le parc. Elle m'a presque renversé. 57 00:10:28,807 --> 00:10:31,799 - Et elle m'a embrassé. - Maintenant, la version porno. 58 00:10:31,887 --> 00:10:34,003 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. 59 00:10:34,087 --> 00:10:36,043 - Elle est partie. - Elle est partie? 60 00:10:36,127 --> 00:10:39,358 C'est le meme Sonny Malone dont les femmes sont folles? 61 00:10:39,447 --> 00:10:41,244 Je vais chercher a découvrir qui c'était. 62 00:10:41,327 --> 00:10:45,684 - Maintenant? - Tu vas etre un grand artiste. 63 00:10:45,767 --> 00:10:49,123 - Tu sais pourquoi? Tu es fou! - Simpson va le tuer. 64 00:10:49,207 --> 00:10:52,677 Sonny. Je te I'ai dit. Je ne sais pas qui c'est. 65 00:10:52,767 --> 00:10:55,725 Elle n'a jamais reçu un cheque de ma part. 66 00:10:55,807 --> 00:10:58,367 Et si je ne I'ai jamais payée, elle n'existe pas. 67 00:10:58,447 --> 00:11:00,039 Que veux-tu dire? 68 00:11:00,127 --> 00:11:02,436 Elle est la. Elle est sur I'album des Nine Sisters. 69 00:11:02,527 --> 00:11:04,084 Si je ne I'ai pas payée, elle n'y est pas! 70 00:11:04,166 --> 00:11:07,044 Par ici, vers moi. Maintenant, regardez a droite. 71 00:11:07,126 --> 00:11:10,516 Ouais, c'est bien. Ecoute. Je ne sais pas qui elle est. 72 00:11:10,606 --> 00:11:13,837 Comment ça? Tu as pris la photo. 73 00:11:13,926 --> 00:11:15,325 Ecoute. 74 00:11:16,126 --> 00:11:17,718 Ça a I'air étrange, mais... 75 00:11:17,806 --> 00:11:19,637 il ne devait pas y avoir de mannequin sur cette couverture. 76 00:11:19,726 --> 00:11:21,682 J'ai pris une centaine de photos. 77 00:11:21,766 --> 00:11:24,564 Pour I'une d'entre elles, une fille a sauté dans le champ. 78 00:11:24,646 --> 00:11:27,160 Je I'ai revue sur les épreuves. 79 00:11:27,246 --> 00:11:30,124 Ça m'a plu, je m'en suis servi. Voila toute I'histoire. 80 00:11:30,206 --> 00:11:32,959 - Elle est juste apparue? - Et elle a disparu. 81 00:11:33,046 --> 00:11:36,959 N'en parle a personne. C'est I'une de mes meilleures couvertures. 82 00:11:37,766 --> 00:11:39,722 Au fait, pourquoi tu veux savoir qui elle est? 83 00:11:39,806 --> 00:11:41,603 Elle me plait. 84 00:11:44,766 --> 00:11:48,520 - Lou, tu I'as vue, par ici? - Non. Elle est jolie. 85 00:11:48,606 --> 00:11:51,074 Tu es célibataire, hein? Je vais te montrer mes filles. 86 00:11:51,886 --> 00:11:55,435 Super. Je vais retourner la ou je I'ai vue, ce matin. 87 00:12:05,726 --> 00:12:06,715 Bonjour. 88 00:12:06,806 --> 00:12:08,922 - Bonjour. - Une boite, s'il vous plait. 89 00:12:09,726 --> 00:12:11,523 - Voila. - A plus tard. 90 00:12:36,125 --> 00:12:39,515 Hé, monsieur. Qu'est-ce que vous faites la-haut? 91 00:12:40,485 --> 00:12:43,397 J'espere qu'un peu de musique ne te dérange pas, petit. 92 00:12:43,485 --> 00:12:45,362 Une petite sérénade pour déjeuner? 93 00:12:45,445 --> 00:12:47,242 Ça ne me dérange pas. C'est assez joli. 94 00:12:47,325 --> 00:12:49,395 Je me demandais juste ou reposait le corps. 95 00:12:49,485 --> 00:12:51,680 Vous n'avez rien d'un peu plus gai? 96 00:12:51,765 --> 00:12:53,164 Bien sur! 97 00:12:57,045 --> 00:13:00,435 - C'est mieux? - Au moins, c'est plus rapide. 98 00:13:00,525 --> 00:13:02,993 - Donne-moi un coup de main. - Bien sur. 99 00:13:03,085 --> 00:13:05,679 Les rochers ne sont plus ce qu'ils étaient. 100 00:13:05,765 --> 00:13:07,562 - Vous voulez des pop-corn? - Oui, merci. 101 00:13:08,365 --> 00:13:11,641 - Tu travailles par ici, petit? - A côté. Aux disques AirFlo. 102 00:13:11,725 --> 00:13:13,317 Tu es dans I'industrie musicale? 103 00:13:13,405 --> 00:13:15,999 Producteur? Ingénieur du son? 104 00:13:16,085 --> 00:13:18,474 Non. Je suis une sorte de peintre. 105 00:13:18,565 --> 00:13:21,363 Tu peins dans une maison de disques? 106 00:13:21,445 --> 00:13:23,561 Je ne peins pas exactement, je reproduis... 107 00:13:23,645 --> 00:13:26,762 - des couvertures de disques. - Pourquoi? 108 00:13:26,845 --> 00:13:30,440 Je les agrandis et les disquaires les accrochent devant leur magasin. 109 00:13:30,525 --> 00:13:33,119 La promotion. Ça a I'air d'un boulot intéressant, non? 110 00:13:33,205 --> 00:13:35,765 Tu dois prendre de longs déjeuners. 111 00:13:35,845 --> 00:13:37,244 Tout juste. 112 00:13:37,325 --> 00:13:41,443 J'étais dans ce métier, mais je suis a la retraite. 113 00:13:41,525 --> 00:13:43,481 C'est la version sophistiquée du mot "clochard". 114 00:13:45,765 --> 00:13:47,357 Je ne peux pas le croire! 115 00:13:47,445 --> 00:13:49,356 Hé, une minute! 116 00:13:50,205 --> 00:13:53,356 - Petit, ou vas-tu? - Hé, vous! 117 00:13:53,445 --> 00:13:55,515 Arretez! Attendez! 118 00:13:57,325 --> 00:13:59,441 Je dois vous emprunter ça. Je vous la ramenerai. 119 00:13:59,525 --> 00:14:01,481 - Bien sur. - Si vous la ramenez vous-meme. 120 00:14:01,565 --> 00:14:03,475 Ça marche. 121 00:14:22,804 --> 00:14:26,160 Hé, une minute! Ou allez-vous? 122 00:14:44,884 --> 00:14:46,681 Oh, merde! 123 00:14:58,644 --> 00:15:01,078 Tu as tout d'Errol Flynn, petit. 124 00:15:01,164 --> 00:15:03,394 Tu sais faire d'autres cascades? 125 00:15:03,484 --> 00:15:05,952 - Ça me fout en I'air, tout ça. - C'est quoi, "tout ça"? 126 00:15:06,044 --> 00:15:08,478 - Rien. - Viens prendre un café. 127 00:15:10,684 --> 00:15:14,677 Parfois, la meilleure personne a qui parler est un étranger. 128 00:15:14,764 --> 00:15:16,561 Vas-y. Qu'est-ce qui te travaille? 129 00:15:17,404 --> 00:15:18,393 D'accord. 130 00:15:19,324 --> 00:15:22,714 J'ai croisé une fille, ce matin. Je ne I'avais jamais vue. 131 00:15:22,804 --> 00:15:25,113 Elle m'a embrassé et elle a disparu. 132 00:15:25,204 --> 00:15:28,480 - Qu'est-ce que ça a de bizarre? - Dix minutes plus tard... 133 00:15:28,564 --> 00:15:32,397 je I'ai vue sur une couverture que je devais peindre. 134 00:15:32,483 --> 00:15:34,917 C'est fou, non? 135 00:15:35,003 --> 00:15:38,757 Si je te dis que c'est fou, arreteras-tu de la chercher? 136 00:15:40,123 --> 00:15:42,159 Alors, pourquoi me le demandes-tu? 137 00:15:42,243 --> 00:15:44,359 Alors, je continue a la chercher. 138 00:15:45,403 --> 00:15:47,678 D'accord, petit, mais je te donne un conseil. 139 00:15:48,483 --> 00:15:49,632 Quoi donc? 140 00:15:50,723 --> 00:15:52,714 Ne la cherche plus sous I'eau. 141 00:15:55,323 --> 00:15:57,120 Merci beaucoup. 142 00:16:01,243 --> 00:16:02,835 Al, ou vas-tu? 143 00:16:02,923 --> 00:16:06,598 - Sonny, content de te voir! - Comment vas-tu, Big Al? 144 00:16:06,683 --> 00:16:09,561 Ça ne peut qu'aller bien quand tu as si bien repeint mon van. 145 00:16:09,643 --> 00:16:11,235 Et les nanas adorent ça. 146 00:16:11,323 --> 00:16:13,393 C'est I'un des plus beaux échantillons de mon travail. 147 00:16:13,483 --> 00:16:15,201 - C'est tres beau. - Ou vas-tu? 148 00:16:15,283 --> 00:16:16,875 - Vers I'est. Et toi? - Vers I'ouest. 149 00:16:16,963 --> 00:16:18,919 - Je vais te déposer. - Non, ça va. 150 00:16:19,003 --> 00:16:21,153 - Arrete. Je te dois une faveur. - D'accord. 151 00:16:21,243 --> 00:16:23,040 D'accord. Accroche-toi. 152 00:16:25,043 --> 00:16:27,955 Détends-toi. On prend la route panoramique. 153 00:16:28,763 --> 00:16:31,755 Oui, mais n'oublie pas que je suis derriere. 154 00:16:36,123 --> 00:16:40,082 C'est I'endroit de la couverture du disque. Ralentis, je descends! 155 00:16:40,163 --> 00:16:42,233 - Ici? - Merci de m'avoir déposé. 156 00:16:42,323 --> 00:16:44,279 A ta disposition, Sonny. 157 00:18:58,761 --> 00:19:00,035 Vous! 158 00:19:01,041 --> 00:19:02,156 Moi? 159 00:19:02,961 --> 00:19:05,839 Je vous ai cherchée toute la journée. 160 00:19:06,641 --> 00:19:09,201 Vous n'allez pas le croire, je peins une couverture de disque... 161 00:19:09,281 --> 00:19:12,034 - et vous etes dessus. - Pourquoi je ne le croirais pas? 162 00:19:12,121 --> 00:19:14,112 Parce qu'avant aujourd'hui, je ne vous avais jamais vue. 163 00:19:14,201 --> 00:19:16,396 Et je viens de vous voir trois fois au cours de la meme journée. 164 00:19:16,481 --> 00:19:18,597 Ça fait un peu trop de coiIncidences. 165 00:19:18,681 --> 00:19:20,831 On dirait que vous n'y croyez pas. 166 00:19:20,921 --> 00:19:25,039 Vu ce qui m'est arrivé aujourd'hui, c'est vrai, je n'y crois pas. 167 00:19:25,121 --> 00:19:26,110 Vous avez raison. 168 00:19:26,201 --> 00:19:28,920 Ça fait trop de coiIncidences. Ça doit etre un coup monté. 169 00:19:29,001 --> 00:19:30,514 Que voulez-vous dire? 170 00:19:30,601 --> 00:19:32,990 Une minute! Je n'ai rien a voir avec ça! 171 00:19:33,081 --> 00:19:36,118 - Vraiment? - Vraiment. 172 00:19:36,921 --> 00:19:37,956 Hé! 173 00:19:42,721 --> 00:19:45,235 Qui vous dit que je parlais de vous? 174 00:19:46,401 --> 00:19:48,631 Vous venez ici souvent? 175 00:19:48,721 --> 00:19:51,952 Oui. Je peux patiner sans qu'on me dérange. 176 00:19:53,001 --> 00:19:56,198 - Vous devez vivre pres d'ici. - Quelquefois. 177 00:19:57,121 --> 00:19:59,351 - Vous croyez qu'on pourrait... - Se revoir? 178 00:20:00,401 --> 00:20:02,356 Oui. Ça vous plairait? 179 00:20:02,440 --> 00:20:04,317 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 180 00:20:04,400 --> 00:20:07,870 Je n'ai pas une bonne raison. J'aimerais juste vous revoir. 181 00:20:09,200 --> 00:20:10,997 Ou etes-vous? 182 00:20:12,360 --> 00:20:14,396 Je ne sais pas ou je suis censé vous chercher. 183 00:20:23,120 --> 00:20:26,078 On se reverra. Au revoir, Sonny. 184 00:20:28,200 --> 00:20:29,997 Comment connaissez-vous mon nom? 185 00:20:32,920 --> 00:20:35,673 Attendez. Je ne connais pas votre nom! 186 00:20:35,760 --> 00:20:37,557 Kira. 187 00:20:39,800 --> 00:20:41,711 Kira? 188 00:20:49,160 --> 00:20:51,754 - J'étais dans un gros pétrin. - Qu'est-ce que tu as fait? 189 00:20:51,840 --> 00:20:53,637 - Rien. - Bonjour, Sonny. 190 00:20:53,720 --> 00:20:56,632 - Que fais-tu ici? II est tôt. - Oui, vraiment tôt. 191 00:20:56,720 --> 00:20:59,712 - Je travaille. - C'est merveilleux. 192 00:20:59,800 --> 00:21:01,597 Bonjour! 193 00:21:02,400 --> 00:21:05,915 Vous savez que vous ressemblez a un dénommé Sonny? 194 00:21:06,000 --> 00:21:07,592 II travaille ici. 195 00:21:07,680 --> 00:21:09,955 Mais il arrive toujours en retard. 196 00:21:10,040 --> 00:21:12,190 C'est drôlement bien, ça. 197 00:21:12,280 --> 00:21:15,955 Oui. C'est trop bien. C'est ça, le probleme. 198 00:21:16,960 --> 00:21:20,475 C'est censé ressembler exactement a la couverture que je t'ai donnée. 199 00:21:20,560 --> 00:21:22,357 C'est trop difficile? 200 00:21:22,440 --> 00:21:24,556 Si vous voulez que je travaille, je travaillerai. 201 00:21:24,640 --> 00:21:27,393 Je suis aussi d'accord pour la dispute, si vous la cherchez. 202 00:21:27,480 --> 00:21:29,277 Fais pas le malin, Malone. 203 00:21:29,360 --> 00:21:32,590 Pourquoi tu passes tant de temps sur la fille? 204 00:21:32,679 --> 00:21:35,034 Parce qu'elle ressemble vraiment a ça. 205 00:21:35,119 --> 00:21:39,317 Je me fiche de ce a quoi elle ressemble. Termine-moi ça! 206 00:21:39,399 --> 00:21:40,991 Quand ce sera fini? 207 00:21:41,079 --> 00:21:43,991 Ce sera probablement fini... 208 00:21:45,879 --> 00:21:47,676 quand ce sera fini. 209 00:21:47,759 --> 00:21:50,353 Mais ce n'est qu'une estimation. 210 00:21:52,079 --> 00:21:54,274 Dans cinq minutes. Dans mon bureau. 211 00:21:54,359 --> 00:21:56,714 Si c'est six, continue tout droit vers la porte. 212 00:21:59,479 --> 00:22:01,788 Sonny, qu'est-ce que tu as fait? 213 00:22:03,719 --> 00:22:06,358 Ça nous plait pas non plus mais on dit "oui" et on n'y pense plus. 214 00:22:06,439 --> 00:22:09,431 - Ça fait partie du boulot. - Quatre minutes. 215 00:22:09,519 --> 00:22:12,352 Et alors? Si je dis que c'est mardi, il dit que c'est mercredi. 216 00:22:12,439 --> 00:22:15,317 Dis-lui que c'est mercredi, qu'est-ce que ça te coute? 217 00:22:15,399 --> 00:22:17,993 Rien. Juste la vérité. 218 00:22:18,079 --> 00:22:20,752 Sois d'accord avec lui. C'est tout ce qu'il demande. 219 00:22:20,839 --> 00:22:23,797 - Dire que mardi est mercredi? - Tous les jours de la semaine. 220 00:22:23,879 --> 00:22:25,915 Trois minutes et demie. 221 00:22:25,999 --> 00:22:27,796 D'accord! 222 00:22:29,799 --> 00:22:31,949 Je reviens tout de suite. 223 00:22:34,039 --> 00:22:35,836 Assieds-toi. 224 00:22:39,719 --> 00:22:42,233 Tu penses que tu es tres spécial, ici, hein? 225 00:22:42,319 --> 00:22:45,231 - J'ai jamais dit que je I'étais. - Tu ne I'es pas. 226 00:22:45,319 --> 00:22:48,914 Tu n'as pas découvert I'art. Qui a fait ça, d'apres toi? 227 00:22:50,719 --> 00:22:54,234 - Moi. Ça te surprend, hein? - Non, pas vraiment. 228 00:22:54,319 --> 00:22:56,389 Maintenant, j'ai un bureau. 229 00:22:56,479 --> 00:22:58,788 Je gagne beaucoup d'argent. 230 00:22:58,879 --> 00:23:00,675 Les gens me répondent quand j'appelle. 231 00:23:01,518 --> 00:23:04,316 Parce que j'ai muri, j'ai renoncé a I'art. 232 00:23:04,398 --> 00:23:08,152 - C'est une bonne décision. - Je veux que tu murisses aussi. 233 00:23:08,238 --> 00:23:11,230 Travaille dans le style de la compagnie, pas dans le tien. 234 00:23:11,318 --> 00:23:14,754 Parfois, je vois plus de choses qu'il n'y en a sur ces couvertures. 235 00:23:14,838 --> 00:23:17,147 Ça, c'est de I'art. 236 00:23:17,238 --> 00:23:19,229 Peins ce qu'on te dit de peindre. 237 00:23:19,318 --> 00:23:21,912 Si tu fais des changements, les autres feront des changements. 238 00:23:21,998 --> 00:23:25,149 Avant peu, on aura un tas de gens qui feront ce qu'ils voudront. 239 00:23:25,238 --> 00:23:27,957 Ce ne sera plus une compagnie. Ce sera le chaos. 240 00:23:29,398 --> 00:23:32,231 Va accrocher quelques-unes de tes précieuses couvertures. 241 00:23:32,318 --> 00:23:35,993 Prends le van et magne-toi le cul jusqu'au Palais Platine. 242 00:23:39,398 --> 00:23:41,195 Mardi, c'est mercredi. 243 00:23:46,758 --> 00:23:49,033 "LE PALAIS PLATINE" 244 00:24:04,958 --> 00:24:07,233 Hé, le clarinettiste, comment ça va? 245 00:24:07,318 --> 00:24:09,707 Hé, petit, qu'est-ce que tu fais la-haut? 246 00:24:09,798 --> 00:24:11,595 J'essaie de descendre. Tenez I'échelle. 247 00:24:11,678 --> 00:24:12,667 Pas de probleme. 248 00:24:12,758 --> 00:24:15,477 Vu qu'on se rencontre souvent, il faut qu'on se présente. 249 00:24:15,558 --> 00:24:17,947 - Sonny Malone. - Danny McGuire. 250 00:24:18,038 --> 00:24:20,996 Malone et McGuire. On dirait un duo de vaudeville. 251 00:24:21,078 --> 00:24:22,875 - Qu'est-ce que vous avez la? - Un vrai bijou. 252 00:24:22,958 --> 00:24:25,472 - Je I'attends depuis des mois. - Glenn Miller. 253 00:24:25,558 --> 00:24:27,992 Tu ne peux pas le connaitre. Il n'est pas de ton époque. 254 00:24:28,078 --> 00:24:30,352 Beethoven non plus, mais je sais qui c'est. 255 00:24:30,437 --> 00:24:32,234 Tu aimes Glenn Miller? 256 00:24:32,317 --> 00:24:34,433 - Vous aimez le rock and roll? - J'adore le rock and roll. 257 00:24:34,517 --> 00:24:36,348 J'adore Glenn Miller. 258 00:24:43,077 --> 00:24:44,874 Cet endroit est incroyable. 259 00:24:44,957 --> 00:24:47,425 Ça appartenait a une vedette du muet. 260 00:24:47,517 --> 00:24:50,509 Ils faisaient les choses en grand, a cette époque. 261 00:24:50,597 --> 00:24:52,394 Que faites-vous de tout cet espace? 262 00:24:52,477 --> 00:24:54,866 Pas grand-chose. Mais j'adore cette piece... 263 00:24:54,957 --> 00:24:57,107 parce qu'elle donne a mes disques une excellente sonorité. 264 00:24:57,197 --> 00:24:59,472 Je n'ai qu'une seule chose a dire... 265 00:24:59,557 --> 00:25:01,354 rappelez-vous que je vous ai donné des pop-corn. 266 00:25:01,437 --> 00:25:04,668 D'accord. Mais vous etes venu ici pour écouter Glenn Miller. 267 00:25:04,757 --> 00:25:06,554 Tout est en place. 268 00:25:06,637 --> 00:25:09,834 Voila. C'est incomparable, ce son, hein? 269 00:25:11,077 --> 00:25:13,910 - Ce son était un miracle. - Danny, c'est vous. 270 00:25:13,997 --> 00:25:15,066 Oui. 271 00:25:16,877 --> 00:25:19,391 Cette fille... Danny, cette fille... 272 00:25:19,477 --> 00:25:21,274 Chut, écoute. 273 00:25:23,917 --> 00:25:26,636 - C'est moi. - Hé, c'est pas mal! 274 00:25:26,717 --> 00:25:28,514 Vous avez d'autres surprises dans ce genre? 275 00:25:30,037 --> 00:25:32,870 Voila ce que j'appelle le coin des souvenirs. 276 00:25:32,957 --> 00:25:35,710 L'histoire de Danny McGuire. 277 00:25:35,797 --> 00:25:38,265 Tommy Dorsey, Benny Goodman. Vous les connaissiez vraiment? 278 00:25:38,357 --> 00:25:40,666 On passait du temps ensemble. 279 00:25:40,757 --> 00:25:44,386 Apres ma tournée avec Miller, j'ai eu mon club et mon propre groupe. 280 00:25:44,477 --> 00:25:46,433 Dans la 51 eme rue. 281 00:25:46,517 --> 00:25:49,111 C'était petit et bondé... 282 00:25:49,197 --> 00:25:51,233 mais tous ceux qui étaient en ville venaient y faire un tour. 283 00:25:51,317 --> 00:25:54,115 Parfois, ils restaient pour deux représentations. 284 00:25:55,397 --> 00:25:57,513 Maintenant, c'est un parking. 285 00:25:59,516 --> 00:26:01,313 Pourquoi vous y avez renoncé? 286 00:26:01,396 --> 00:26:03,910 C'était I'un de ces tournants de la vie... 287 00:26:03,996 --> 00:26:06,032 ou on part dans la mauvaise direction. 288 00:26:06,116 --> 00:26:07,515 C'était une fille. 289 00:26:07,596 --> 00:26:09,314 La fille du disque. 290 00:26:11,556 --> 00:26:12,545 Oui. 291 00:26:14,076 --> 00:26:16,112 La chanteuse du groupe. 292 00:26:16,196 --> 00:26:18,073 Quand elle est partie... 293 00:26:18,156 --> 00:26:20,306 je me suis dit qu'elle reviendrait. 294 00:26:20,396 --> 00:26:22,990 Je n'allais pas lui courir apres, n'est-ce pas? 295 00:26:24,596 --> 00:26:27,269 Bon sang, tu parles d'une leçon. 296 00:26:28,196 --> 00:26:30,107 Je ne I'ai jamais revue. 297 00:26:31,636 --> 00:26:34,275 Apres ça, je n'avais plus le cour a jouer. 298 00:26:34,356 --> 00:26:37,473 J'ai rejoint I'affaire familiale, dans le bâtiment, et suis devenu... 299 00:26:37,556 --> 00:26:39,945 ce qu'on appelle "un homme aisé". 300 00:26:40,036 --> 00:26:43,267 - Hourra pour I'aisance. - Vous voudriez rejouer? 301 00:26:43,356 --> 00:26:44,914 Non. 302 00:26:44,996 --> 00:26:47,590 Juste 20 a 30 fois par jour. 303 00:26:48,796 --> 00:26:51,026 Alors, vous allez le faire? 304 00:26:51,116 --> 00:26:53,869 Je ne peux plus jouer de la clarinette comme autrefois. 305 00:26:53,956 --> 00:26:57,744 Mais j'adorerais ouvrir un autre club. 306 00:26:57,836 --> 00:26:59,633 Pourquoi ne le faites-vous pas? 307 00:26:59,716 --> 00:27:01,946 Mes agents immobiliers en cherchent un depuis deux ans. 308 00:27:02,036 --> 00:27:03,947 Ils n'arrivent pas a trouver I'endroit idéal. 309 00:27:04,036 --> 00:27:07,187 Si c'est juste un endroit que vous voulez, ça a I'air facile. 310 00:27:07,276 --> 00:27:09,267 Non. C'est comme tomber amoureux. 311 00:27:09,356 --> 00:27:12,666 On doit ressentir un attachement spécial. 312 00:27:12,756 --> 00:27:15,111 - Comme pour toi et ton amie... - Kira. 313 00:27:17,156 --> 00:27:19,431 Si tu m'aidais a chercher? 314 00:27:19,516 --> 00:27:21,393 Tu trouveras peut-etre quelque chose. 315 00:27:21,476 --> 00:27:24,195 - Moi? - Bien sur. Tu as un bon oil. 316 00:27:24,276 --> 00:27:28,110 - Des choses étranges sont arrivées. - Oui, c'est vrai. 317 00:27:29,235 --> 00:27:31,385 - Je dois y aller. - Je comprends. 318 00:27:31,475 --> 00:27:34,467 - Ne vous dérangez pas. - D'accord. 319 00:27:34,555 --> 00:27:36,273 A bientôt. 320 00:27:36,355 --> 00:27:38,152 A plus tard. 321 00:27:42,355 --> 00:27:45,028 Comment ce gosse a-t-il compris ce qu'il y avait entre nous? 322 00:27:48,555 --> 00:27:50,546 Je suppose que ça se voit encore sur mon visage. 323 00:28:01,475 --> 00:28:03,545 Tu te fais vieux, mon garçon. 324 00:28:06,795 --> 00:28:08,387 Je me fais vieux, chérie. 325 00:28:09,195 --> 00:28:11,186 Tu ne me pourrais meme pas me reconnaitre. 326 00:28:14,955 --> 00:28:16,752 Mais moi, je te reconnaitrais. 327 00:28:22,315 --> 00:28:25,307 Oui, c'est sur que je te reconnaitrais. 328 00:28:27,755 --> 00:28:29,552 Je me souviens... 329 00:28:30,915 --> 00:28:32,428 de tout. 330 00:28:36,675 --> 00:28:38,666 Et comment! 331 00:34:05,711 --> 00:34:06,939 Bonsoir. 332 00:34:07,031 --> 00:34:09,147 Je suis désolée. 333 00:34:09,231 --> 00:34:10,823 Vous m'avez fait une peur bleue. 334 00:34:11,631 --> 00:34:14,304 Désolée de vous avoir dérangé. J'ai essayé d'etre discrete. 335 00:34:14,391 --> 00:34:17,303 - Vous etes la depuis quand? - Juste quelques secondes. 336 00:34:17,391 --> 00:34:19,507 - Vous voulez que je parte? - Non, restez. 337 00:34:19,591 --> 00:34:21,388 Vous peignez merveilleusement bien. 338 00:34:21,471 --> 00:34:24,907 C'est la premiere fois que je m'en soucie depuis longtemps. 339 00:34:24,991 --> 00:34:26,583 C'est dommage. 340 00:34:26,671 --> 00:34:29,026 Ça doit etre frustrant de gaspiller votre talent... 341 00:34:29,111 --> 00:34:31,102 a faire des choses qui n'ont pas d'importance pour vous. 342 00:34:31,191 --> 00:34:32,306 Oui. 343 00:34:32,391 --> 00:34:35,861 Un gars m'a dit que je devais prendre de longs déjeuners. 344 00:34:35,951 --> 00:34:37,942 Un gars? 345 00:34:38,031 --> 00:34:39,987 Oui. Quelqu'un que j'ai rencontré sur la plage. 346 00:34:40,071 --> 00:34:42,949 Il a une idée folle, il veut ouvrir un club. 347 00:34:43,031 --> 00:34:44,942 Il m'a demandé de I'aider a trouver un endroit. 348 00:34:45,031 --> 00:34:47,386 Il a un tas d'agents immobiliers et il me le demande a moi. 349 00:34:47,471 --> 00:34:50,702 Ce n'est pas si fou que ça. Vous avez un bon oil. 350 00:34:50,791 --> 00:34:52,588 C'est ce qu'il a dit. 351 00:34:53,591 --> 00:34:56,468 Si vous cherchez un endroit, pourquoi pas celui-la? 352 00:34:56,550 --> 00:34:58,620 Le mien, la ou on s'est rencontrés. 353 00:34:58,710 --> 00:35:00,587 Ça? Jamais de la vie. 354 00:35:00,670 --> 00:35:03,582 Je trouve qu'il a une aura tres spéciale. 355 00:35:03,670 --> 00:35:05,467 Il est minable! 356 00:35:06,310 --> 00:35:08,540 Vous etes censé etre un artiste. Servez-vous de votre imagination. 357 00:35:08,630 --> 00:35:10,939 Merci beaucoup. C'est fini pour moi. 358 00:35:11,030 --> 00:35:13,783 Je crois vraiment que vous le pensez. 359 00:35:13,870 --> 00:35:15,667 J'en ai eu ma dose, pour ce soir. 360 00:35:16,710 --> 00:35:19,144 - Venez, partons d'ici. - D'accord. 361 00:35:23,590 --> 00:35:25,581 - Qu'est-ce que c'est? - On ne doit pas faire de bruit. 362 00:35:25,670 --> 00:35:27,467 Je croyais qu'on allait patiner. 363 00:35:27,550 --> 00:35:30,110 Je veux d'abord vous montrer un studio tres spécial. 364 00:35:30,190 --> 00:35:32,658 Il n'y a que les groupes importants qui enregistrent ici. 365 00:35:34,550 --> 00:35:36,347 C'est vraiment magique. 366 00:35:37,350 --> 00:35:39,864 Ils projettent toutes sortes d'images sur I'écran. 367 00:35:39,950 --> 00:35:41,747 Vraiment? On peut les voir? 368 00:35:41,830 --> 00:35:43,627 Allez droit devant vous. 369 00:35:44,430 --> 00:35:46,261 Des images dans un studio d'enregistrement? 370 00:35:47,070 --> 00:35:49,630 - Pourquoi? - Pour I'inspiration. 371 00:35:49,710 --> 00:35:52,224 L'inspiration! Ça me semble parfait. 372 00:35:52,310 --> 00:35:55,985 Je les ai juste vus faire ça une ou deux fois. 373 00:35:56,070 --> 00:35:58,106 Il faut allumer celui-ci et celui-la. 374 00:35:58,190 --> 00:35:59,782 Je ne sais pas comment faire marcher I'ensemble. 375 00:35:59,870 --> 00:36:01,462 Appuyez sur tous les boutons a la fois. 376 00:36:01,550 --> 00:36:03,905 - Je ne veux rien casser. - Faites attention en appuyant! 377 00:36:03,990 --> 00:36:06,265 Quelle importance! Je n'aimais pas ce travail de toute façon. 378 00:36:06,350 --> 00:36:07,942 Voyons. 379 00:36:08,030 --> 00:36:10,590 - On va voir la magie? - Oui. 380 00:36:10,830 --> 00:36:12,183 Venez. 381 00:36:12,910 --> 00:36:14,309 Faites attention. 382 00:39:59,027 --> 00:40:01,018 Hé! Qu'est-ce qui se passe, ici? 383 00:40:02,427 --> 00:40:04,622 - Malone! C'est toi? - Oui! 384 00:40:04,707 --> 00:40:07,938 Non, c'est pas moi. C'est quelqu'un d'autre. 385 00:40:08,027 --> 00:40:10,985 Tu as la moindre idée de ce que coute ce matériel? 386 00:40:11,947 --> 00:40:13,744 Nom de Dieu! 387 00:40:13,827 --> 00:40:15,977 - C'était fantastique. - Tu as été fantastique. 388 00:40:16,067 --> 00:40:17,864 La premiere fois qu'on dansait ensemble. 389 00:40:17,947 --> 00:40:21,178 Et la premiere fois qu'on nous a fichus dehors. 390 00:40:21,267 --> 00:40:23,383 - Je veux aller ailleurs. - Ou ça? 391 00:40:23,467 --> 00:40:25,219 La ou j'en apprendrai davantage sur toi. 392 00:40:26,587 --> 00:40:30,057 Tu en sais assez sur moi. Je veux en savoir plus sur toi. 393 00:40:30,147 --> 00:40:32,741 - Je parle sérieusement. - Moi aussi. 394 00:40:33,707 --> 00:40:36,665 Tu crois que tu peux laisser ton imagination vagabonder? 395 00:40:36,747 --> 00:40:39,705 Je ne veux pas commencer a parler de ça. 396 00:40:41,107 --> 00:40:42,699 Qu'est-ce que tu fais? 397 00:40:43,267 --> 00:40:45,542 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien. 398 00:40:47,547 --> 00:40:50,539 Eh bien, eh bien. Quelle coiIncidence. 399 00:40:51,347 --> 00:40:53,463 Regarde ou le hasard nous a conduits. 400 00:40:55,666 --> 00:40:57,463 Tu te crois tres maligne, hein? 401 00:40:57,546 --> 00:41:00,583 Je ne voulais pas que tu exclues la moindre possibilité. 402 00:41:02,666 --> 00:41:04,896 Tu crois vraiment que ça pourrait marcher pour Danny? 403 00:41:04,986 --> 00:41:08,023 Cet endroit pourrait etre ce que tu voudrais qu'il soit. 404 00:41:09,626 --> 00:41:11,457 C'est simple, vois-tu. 405 00:41:11,546 --> 00:41:13,616 Ton ami a un reve... 406 00:41:13,706 --> 00:41:16,698 et tu veux etre impliqué dans une chose a laquelle tu crois. 407 00:41:17,826 --> 00:41:20,863 Peut-etre que ce reve est assez grand pour vous deux. 408 00:41:21,946 --> 00:41:25,495 On est la, quelqu'un qui croit que les reves se réalisent facilement... 409 00:41:25,586 --> 00:41:29,181 Et quelqu'un qui ne sait pas en quoi il croit. 410 00:41:29,266 --> 00:41:31,780 Réfléchis-y, d'accord? 411 00:41:31,866 --> 00:41:33,663 Réfléchis-y. 412 00:41:45,866 --> 00:41:47,663 Tu plaisantes! 413 00:41:47,746 --> 00:41:50,260 Ici? II y avait des matchs de catch, ici, autrefois. 414 00:41:50,346 --> 00:41:52,780 Alors, ça a toujours connu des succes. 415 00:41:52,866 --> 00:41:55,460 Ça a besoin d'etre retapé. Ça pourrait etre fantastique. 416 00:41:55,546 --> 00:41:57,423 Le Titanic aussi. 417 00:41:57,506 --> 00:42:00,976 C'est pas un entrepreneur qu'il te faut mais une équipe de démolition. 418 00:42:01,066 --> 00:42:03,978 Je sais que c'est une épave, mais je peux déja le voir renaitre. 419 00:42:04,066 --> 00:42:06,216 Jetez-y un coup d'oil, Danny. C'est tout ce que je vous demande. 420 00:42:06,306 --> 00:42:09,104 - Qui t'a indiqué cet endroit? - Une fille. 421 00:42:09,186 --> 00:42:11,620 Ça explique tout. 422 00:42:12,546 --> 00:42:17,779 Vous ne croyez pas qu'il y a une aura dans cet endroit? 423 00:42:17,866 --> 00:42:20,824 Si c'est le nom que tu donnes a ça, oui, c'est sur. 424 00:42:20,906 --> 00:42:22,703 Allons visiter le reste. 425 00:42:23,266 --> 00:42:26,701 Ce n'est pas petit et intime, comme mon club a New York. 426 00:42:26,785 --> 00:42:30,334 Mais c'était en 1945... 427 00:42:30,425 --> 00:42:32,222 et tout est plus grand, maintenant. 428 00:42:32,305 --> 00:42:35,980 Et cet endroit est vraiment tres grand. 429 00:42:36,065 --> 00:42:39,740 - Oui, vraiment. - Je ne sais pas. 430 00:42:39,825 --> 00:42:43,454 Je ne peux pas prendre ça trop au sérieux. 431 00:42:43,545 --> 00:42:45,581 Mais si je décidais d'en faire quelque chose... 432 00:42:45,665 --> 00:42:47,815 et je ne peux pas dire que ce soit le cas... 433 00:42:47,905 --> 00:42:52,933 Nous, les entrepreneurs, nous mettons du temps a nous décider. 434 00:42:53,025 --> 00:42:56,062 Si je décidais d'en faire quelque chose... 435 00:42:56,145 --> 00:42:58,978 pour parler hypothétiquement... 436 00:42:59,065 --> 00:43:01,533 - ça pourrait marcher. - Vous croyez? 437 00:43:01,625 --> 00:43:04,423 C'est possible. Si mes calculs étaient corrects. 438 00:43:05,225 --> 00:43:08,342 J'imagine une scene par ici... 439 00:43:08,425 --> 00:43:12,100 et des marches, la, et la-bas. 440 00:43:12,185 --> 00:43:14,301 - Tu peux imaginer ça? - Imaginer quoi? 441 00:43:14,385 --> 00:43:16,455 Un kiosque a musique, la-bas, dans ce coin-la. 442 00:43:16,545 --> 00:43:19,013 Et un grand orchestre, comme dans les années 40. 443 00:43:24,745 --> 00:43:28,943 Non. Les kiosques a musique sont aussi démodés que les marchepieds. 444 00:43:29,025 --> 00:43:32,461 La-bas. Un grand groupe de rock. C'est les années 80! 445 00:43:38,705 --> 00:43:42,175 Des danseuses sensuelles. Un tromboniste génial. 446 00:43:42,265 --> 00:43:44,733 Tout le groupe en smokings. 447 00:43:51,025 --> 00:43:53,584 Six gars en orange électrique. Un synthétiseur... 448 00:43:53,664 --> 00:43:56,303 des percussions de choc, une guitare électrique. 449 00:44:04,024 --> 00:44:07,653 Beaucoup d'éclat. Tout le monde est élégant, habillé avec style. 450 00:50:09,220 --> 00:50:11,256 J'adore ça! Je vais le faire! 451 00:50:11,340 --> 00:50:13,456 Je suis peut-etre fou, mais peu importe! 452 00:50:13,540 --> 00:50:16,816 Ça fait plus de 35 ans que je n'ai pas été fou. 453 00:50:16,900 --> 00:50:21,451 Petit, la moitié est a toi. Tu seras mon partenaire. 454 00:50:21,540 --> 00:50:24,657 - Je ne peux pas, Danny. - Pourquoi? 455 00:50:24,740 --> 00:50:26,731 Je ne sais pas en quoi ça consiste d'etre un partenaire. 456 00:50:26,820 --> 00:50:29,254 C'est facile. On partage les responsabilités... 457 00:50:29,340 --> 00:50:31,570 et on se dispute beaucoup. 458 00:50:31,660 --> 00:50:33,457 C'est comme d'etre mariés... 459 00:50:33,540 --> 00:50:35,337 sans les bons côtés. 460 00:50:36,300 --> 00:50:38,768 Allez, petit. C'est entendu? 461 00:50:38,860 --> 00:50:41,294 - D'accord. C'est entendu. - Incroyable! 462 00:50:42,100 --> 00:50:45,092 Je vais retrouver le show-biz. Je suis impatient! 463 00:50:45,180 --> 00:50:47,648 Je dois examiner chaque centimetre de cet endroit. 464 00:50:47,740 --> 00:50:50,334 - J'aimerais qu'on y voie mieux. - J'ai une lampe électrique. 465 00:50:50,420 --> 00:50:52,411 - Tu veux aller la chercher? - Oui. 466 00:50:52,500 --> 00:50:55,333 Notre premiere collaboration en tant que partenaires. 467 00:50:55,420 --> 00:50:57,217 Partenaire? 468 00:50:57,300 --> 00:50:59,655 Partenaire, quel nom donnera-t-on a cet endroit? 469 00:51:04,860 --> 00:51:07,579 Oui, comment diable va-t-on I'appeler? 470 00:51:11,900 --> 00:51:16,735 "A Xanadu, Kubla Khan s'édifia un fastueux palais. 471 00:51:20,700 --> 00:51:23,259 A I'endroit ou I'Alphée, la riviere sacrée, se lançait... 472 00:51:23,339 --> 00:51:26,058 par des abîimes insondables a I'homme... 473 00:51:26,139 --> 00:51:28,528 vers une mer sans soleil." 474 00:51:29,499 --> 00:51:31,455 Oui. Xanadu. 475 00:51:31,539 --> 00:51:34,372 - Je suis Kira. - Bien sur. 476 00:51:34,459 --> 00:51:36,370 Vous etes Kira. 477 00:51:37,179 --> 00:51:39,010 - Mais... - Mais? 478 00:51:39,099 --> 00:51:42,330 Ne vous ai-je pas déja rencontrée? 479 00:51:43,339 --> 00:51:45,136 Je ne crois pas. 480 00:51:47,179 --> 00:51:50,569 - Vous etes sure? Parce que... - Parce que? 481 00:51:52,659 --> 00:51:54,650 Je ne sais pas. Je pensais que je... 482 00:51:55,499 --> 00:51:57,296 Je suis désolé. Oubliez ce que j'ai dit. 483 00:51:59,019 --> 00:52:00,816 Alors, vous allez le faire? 484 00:52:01,779 --> 00:52:03,690 Oui, on va le faire. 485 00:52:03,779 --> 00:52:07,010 - C'est completement fou. - Seulement si vous le croyez. 486 00:52:07,099 --> 00:52:09,090 Meme si c'est le cas... 487 00:52:09,179 --> 00:52:11,170 ça vaut la peine d'essayer. 488 00:52:12,979 --> 00:52:14,856 Xanadu. 489 00:52:14,939 --> 00:52:17,089 Ce sera bien sur un fronton? 490 00:52:18,619 --> 00:52:20,450 - Fantastique. - Hé! 491 00:52:20,539 --> 00:52:23,531 - Quand es-tu arrivée ici? - Il y a une minute. 492 00:52:23,619 --> 00:52:25,655 Je vous I'avais dit, Danny! Une minute elle est la. 493 00:52:25,739 --> 00:52:27,730 La minute suivante, qui sait? 494 00:52:27,819 --> 00:52:31,607 - Devine ce qui t'appartient a moitié. - Quoi? 495 00:52:32,419 --> 00:52:33,818 Xanadu. 496 00:52:39,419 --> 00:52:42,616 - Bonjour, les gars. - Hé, Picasso! 497 00:52:42,699 --> 00:52:44,496 Comment ça va? 498 00:52:46,339 --> 00:52:49,012 Voyons. Qu'est-ce qu'on a au programme en premier? 499 00:52:51,258 --> 00:52:54,056 - Qui appelles-tu? - Laisse une piece sur le comptoir. 500 00:52:55,178 --> 00:52:57,214 Allô, Simpson? Sonny Malone. 501 00:52:57,298 --> 00:53:00,290 - Je veux vous voir maintenant. - Qu'est-ce qui se passe? 502 00:53:00,378 --> 00:53:02,767 Quelle importance? Pars avant qu'il arrive. 503 00:53:02,858 --> 00:53:04,928 J'arrangerai tout. Je lui dirai que c'était une blague. 504 00:53:05,018 --> 00:53:06,849 Une minute. Calme-toi. 505 00:53:06,938 --> 00:53:09,372 Tu es bourré? Quand tu vas dessouler, tu vas le regretter. 506 00:53:09,458 --> 00:53:13,895 - Il va arriver. - Malone, que se passe-t-il? 507 00:53:13,978 --> 00:53:18,290 J'ai travaillé dur pour faire en sorte que mardi soit mercredi. 508 00:53:18,378 --> 00:53:21,370 Je n'ai pas pu le faire. Je dois etre un raté. 509 00:53:23,058 --> 00:53:24,650 Il est sobre? 510 00:53:24,738 --> 00:53:26,808 Vous disiez que si je ne faisais pas ce qu'il fallait, je serais viré. 511 00:53:26,898 --> 00:53:28,729 Vous aviez raison. 512 00:53:29,978 --> 00:53:32,048 Je suis viré! 513 00:53:32,138 --> 00:53:34,288 Malone, je veux que tu aies décampé d'ici dans cinq minutes. 514 00:53:34,378 --> 00:53:39,293 Si c'est six, continue tout droit vers la porte, compris? 515 00:53:39,378 --> 00:53:42,176 Je passe a I'acte! 516 00:53:42,258 --> 00:53:44,055 Vous savez, ce reve que j'avais de partir d'ici? 517 00:53:44,138 --> 00:53:45,935 II se réalise et vous etes tous invités... 518 00:53:46,018 --> 00:53:48,009 a la premiere. Tout sera offert par la maison! 519 00:53:50,458 --> 00:53:53,097 J'ai toujours voulu dire cette réplique. 520 00:53:59,778 --> 00:54:00,972 Merde. 521 00:54:07,498 --> 00:54:09,409 D'accord. 522 00:54:11,378 --> 00:54:13,733 - A Xanadu. - Aux reves. 523 00:54:13,818 --> 00:54:15,809 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 524 00:54:18,058 --> 00:54:20,571 - Comment trouves-tu ça? - Divin. 525 00:54:20,657 --> 00:54:22,727 C'est toi qui es divine. 526 00:54:25,257 --> 00:54:27,248 Non, arrete. 527 00:54:27,337 --> 00:54:30,295 Que se passe-t-il? J'ai fait quelque chose? 528 00:54:30,417 --> 00:54:32,009 Non. 529 00:54:32,097 --> 00:54:34,486 Je ne sais rien sur toi. 530 00:54:34,577 --> 00:54:36,647 Ni ou tu habites, ni ou tu es née. 531 00:54:36,737 --> 00:54:38,534 Il n'y a rien a savoir. 532 00:54:38,617 --> 00:54:41,256 - Ou habites-tu? - Avec mes sours. 533 00:54:41,337 --> 00:54:43,805 - Ou ça? - Dans un appartement. 534 00:54:43,897 --> 00:54:47,412 - Ou est I'appartement? - Au deuxieme étage. 535 00:54:47,497 --> 00:54:49,328 Je ne sais meme pas comment te trouver. 536 00:54:49,417 --> 00:54:51,328 Oui, mais tu y arrives toujours! 537 00:54:51,417 --> 00:54:54,489 D'accord, ça ne me mene nulle part. 538 00:54:54,577 --> 00:54:57,455 - Quel est ton nom de famille? - Celui de mon pere et de ma mere. 539 00:54:57,537 --> 00:55:00,415 - Oui, mais quel est ce nom? - Celui de mon pere ou de ma mere? 540 00:55:00,497 --> 00:55:03,489 - Peu importe. - Le meme que le mien. 541 00:55:03,577 --> 00:55:06,296 D'accord, je comprends. Pas de questions. 542 00:55:06,377 --> 00:55:08,845 Pas de questions, pas de mensonges. 543 00:55:08,937 --> 00:55:10,768 Pas de questions, pas de vérité non plus. 544 00:55:10,857 --> 00:55:12,688 Tu en sais déja assez sur moi. 545 00:55:12,777 --> 00:55:14,369 Si tu en apprends plus, tu auras la migraine. 546 00:55:14,457 --> 00:55:16,891 Tu habites avec quelqu'un? 547 00:55:16,977 --> 00:55:19,286 Oui. 548 00:55:19,377 --> 00:55:23,495 J'habite avec mes sours. Je te I'ai déja dit. 549 00:55:23,577 --> 00:55:26,887 Oui, je sais. Dans un appartement, au deuxieme étage. 550 00:57:53,935 --> 00:57:56,495 Allez, les gars. Quelqu'un en veut encore? 551 00:57:56,575 --> 00:57:59,089 Arretez, c'est tout juste la fin de la premiere semaine. 552 00:57:59,175 --> 00:58:01,689 Et alors? On va feter ça a la fin de chaque semaine. 553 00:58:01,775 --> 00:58:05,006 - Je vous contredirai pas. Santé. - Santé, santé. 554 00:58:05,975 --> 00:58:08,364 Quand vous m'avez dit que vous bâtissiez un reve... 555 00:58:08,455 --> 00:58:10,286 j'ai cru que vous étiez fous. 556 00:58:10,375 --> 00:58:13,492 Les gens veulent des gratte-ciel qu'on érige en 20 minutes. 557 00:58:13,575 --> 00:58:15,805 - Ça va etre tres beau, ici. - Merci. 558 00:58:15,895 --> 00:58:18,011 - A la semaine prochaine. - Comptez dessus. 559 00:58:18,855 --> 00:58:23,770 Sonny, on devrait porter un toast, juste nous deux. 560 00:58:24,575 --> 00:58:28,011 - Je n'avais jamais eu de partenaire. - Je n'avais jamais réalisé mon reve. 561 00:58:28,815 --> 00:58:30,373 Il n'y en a plus beaucoup. 562 00:58:30,455 --> 00:58:32,844 - Mais c'est toujours un bon cru. - Le meilleur. 563 00:58:33,935 --> 00:58:36,574 - A Sonny Malone. - Danny McGuire. 564 00:58:36,655 --> 00:58:38,452 Et Glenn Miller. 565 00:58:40,335 --> 00:58:43,725 - Comment ça va? - Bien, jusqu'a présent! 566 00:58:44,975 --> 00:58:47,125 Kira, je veux que vous me promettiez une chose. 567 00:58:47,215 --> 00:58:48,409 Tout ce que vous voudrez. 568 00:58:48,494 --> 00:58:51,008 Le soir de la premiere, accordez-moi la premiere danse. 569 00:58:51,094 --> 00:58:52,686 Vous allez danser? 570 00:58:52,774 --> 00:58:55,242 Je suis connu pour savoir faire quelques pas de danse. 571 00:58:55,334 --> 00:58:59,452 Si vous comptez danser, vous devez porter quelque chose... 572 00:58:59,534 --> 00:59:01,604 Qui a I'air spécial. Vous avez besoin de... 573 00:59:01,694 --> 00:59:02,922 Clinquant. 574 00:59:03,814 --> 00:59:05,406 Quelque chose d'élégant. 575 00:59:05,494 --> 00:59:08,213 Quelque chose d'un peu flamboyant. 576 00:59:08,294 --> 00:59:09,568 Sexy. 577 00:59:10,614 --> 00:59:13,606 - Si j'ai besoin de... - Clinquant. 578 00:59:13,694 --> 00:59:16,447 Il faut que j'aille en acheter. Ou ça se trouve? 579 00:59:16,534 --> 00:59:19,002 Chez un marchand de clinquant. 580 00:59:19,094 --> 00:59:22,086 Je ne sais pas ou vous allez, mais allons-y. 581 01:03:21,051 --> 01:03:23,440 Oui, c'est ça. On ouvre demain soir. 582 01:03:24,651 --> 01:03:26,926 Vous pouvez amener vos caméras de télévision... 583 01:03:27,011 --> 01:03:29,571 mais on ne va pas se concentrer sur les célébrités. 584 01:03:29,651 --> 01:03:31,960 Non, juste sur les gens. 585 01:03:32,771 --> 01:03:34,568 Tout le monde peut venir. 586 01:03:34,651 --> 01:03:37,404 D'accord, a demain. A plus tard. 587 01:03:38,211 --> 01:03:40,805 Je me demande ce qui serait arrivé si j'avais peint cette couverture. 588 01:03:40,891 --> 01:03:43,769 Ne vous inquiétez pas. Votre tour viendra. 589 01:03:43,851 --> 01:03:47,366 Tout le monde a au moins une chance de ressentir ça. 590 01:03:47,451 --> 01:03:51,046 - C'est ce qu'on dit. - C'est ce que je dis. 591 01:03:51,131 --> 01:03:53,565 - D'accord. - Et maintenant, patron? 592 01:03:53,651 --> 01:03:55,448 On s'occupe des détails. 593 01:03:55,531 --> 01:03:58,250 Des fontaines. Des miroirs. 594 01:03:58,331 --> 01:04:00,970 On a besoin de ces nouveaux panneaux de parking. 595 01:04:01,051 --> 01:04:04,726 - Ils ne sont pas encore accrochés. - Aidez-moi. Accrochons-les. 596 01:04:04,811 --> 01:04:07,245 Je reviens. Je veux vous parler du systeme sonore. 597 01:04:07,331 --> 01:04:08,605 Bien sur. 598 01:04:08,691 --> 01:04:12,366 - Grâce a vous, c'est magnifique. - J'ai écouté le petit. 599 01:04:13,291 --> 01:04:15,521 Je vois une touche de Danny McGuire ici et la. 600 01:04:15,611 --> 01:04:19,240 Juste ici et la. Ne le dites a personne, mais... 601 01:04:19,331 --> 01:04:21,640 - je suis nerveux. - A quel propos? 602 01:04:22,451 --> 01:04:28,048 Je n'ai pas eu de soir de premiere depuis 1945! 603 01:04:28,131 --> 01:04:29,723 Je dois avoir le trac. 604 01:04:29,811 --> 01:04:32,609 Vous n'avez qu'a imaginer qu'on est a nouveau en 1945. 605 01:04:33,411 --> 01:04:35,208 Je n'ai pas besoin de I'imaginer. 606 01:04:36,011 --> 01:04:40,004 On est a nouveau en 1945. 607 01:04:42,051 --> 01:04:44,007 Eh bien, c'est réglé. 608 01:04:44,091 --> 01:04:46,241 Sonny, ne t'en fais pas pour le systeme sonore. 609 01:04:46,331 --> 01:04:48,207 Je I'ai vérifié hier, tout allait bien. 610 01:04:48,290 --> 01:04:50,121 Rentrez chez vous, les enfants. 611 01:04:54,530 --> 01:04:56,441 Au revoir, Danny. 612 01:04:56,530 --> 01:04:58,407 1945. 613 01:05:03,730 --> 01:05:07,040 Tu as réussi. Demain, c'est ton grand jour, tout va se réaliser. 614 01:05:07,130 --> 01:05:09,724 Demain sera le plus beau jour du monde. 615 01:05:13,730 --> 01:05:15,960 Je t'aime. 616 01:05:16,050 --> 01:05:18,405 Je t'aime, Sonny. 617 01:05:24,410 --> 01:05:29,165 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout. 618 01:05:29,250 --> 01:05:31,286 On ne peut pas continuer a prétendre que c'est vrai. 619 01:05:31,370 --> 01:05:33,326 Je sais. C'est dur a croire. 620 01:05:34,170 --> 01:05:37,207 Je ne peux pas avoir ce genre de sentiments. 621 01:05:37,290 --> 01:05:39,201 Ça commence a faire mal. 622 01:05:39,290 --> 01:05:42,123 Cette partie n'était pas censée arriver. 623 01:05:42,210 --> 01:05:44,007 Je ne comprends pas. 624 01:05:45,810 --> 01:05:48,119 Comment ça, ça te fait mal? 625 01:05:48,210 --> 01:05:51,520 Je sais que ça ne devrait pas me faire mal, c'est fou. 626 01:05:52,730 --> 01:05:55,483 Je dois te dire quelque chose sur moi-meme. 627 01:05:55,570 --> 01:05:59,165 - Je sais ce que je dois savoir. - Je suis obligée de te le dire. 628 01:06:00,290 --> 01:06:02,645 J'ai été envoyée pour faire en sorte que Xanadu voie le jour. 629 01:06:02,730 --> 01:06:04,607 Je ne comprends pas. 630 01:06:04,690 --> 01:06:09,002 Je n'ai jamais voulu te faire du mal, tu dois me croire. 631 01:06:09,090 --> 01:06:11,365 C'est la derniere chose au monde que je voulais faire. 632 01:06:13,250 --> 01:06:15,241 Je ne suis pas telle que tu me vois. 633 01:06:16,289 --> 01:06:18,723 Tu connais I'expression "etre embrassé par une muse"? 634 01:06:18,809 --> 01:06:21,528 C'est ce que je suis. Je suis une muse. 635 01:06:21,609 --> 01:06:23,406 Je suis content que tu aies le cour a rire. 636 01:06:23,489 --> 01:06:26,162 Ne plaisante pas. Je suis sérieuse. 637 01:06:27,249 --> 01:06:29,399 Je viens du mont Hélicon. 638 01:06:29,489 --> 01:06:31,400 Je suis la fille de Zeus. 639 01:06:31,489 --> 01:06:34,128 J'ai huit sours. Mon vrai nom est T... 640 01:06:37,169 --> 01:06:39,285 Tu veux dire que ceci n'est pas réel? 641 01:06:39,369 --> 01:06:42,361 J'essaie de te dire la vérité. Pourquoi ne me crois-tu pas? 642 01:06:43,729 --> 01:06:45,879 Cherche le mot "muse" dans le dictionnaire. Vas-y. 643 01:06:45,969 --> 01:06:49,678 - Page 728. Lis la définition. - D'accord. 644 01:06:49,769 --> 01:06:51,964 D'accord. Je vais la lire. 645 01:06:53,529 --> 01:06:57,966 - "'Muse.' L'une des neuf sours..." - Comme la couverture du disque? 646 01:07:00,529 --> 01:07:03,726 "L'une des neuf sours et déesses de la mythologie grecque... 647 01:07:03,809 --> 01:07:07,518 régnant sur le chant, la poésie, les arts et les sciences. 648 01:07:07,609 --> 01:07:09,804 Tu me crois, a présent, Sonny?" 649 01:07:12,169 --> 01:07:15,798 - Comment as-tu fait ça? - La télévision. 650 01:07:20,209 --> 01:07:22,439 Eh bien, eh bien. Regardez qui est la. 651 01:07:23,409 --> 01:07:26,367 Qui te court apres, cette fois, Vargas? Les flics? 652 01:07:26,449 --> 01:07:30,203 - Ou la mafia? - Fais pas le malin, Nick. 653 01:07:30,289 --> 01:07:32,678 Je t'ai dit de ne pas t'approcher de Brenda Trent. 654 01:07:32,769 --> 01:07:35,602 Oui, tu me I'as dit. 655 01:07:36,409 --> 01:07:40,288 Qu'est-ce qui vaut mieux, Sonny? Le cogner ou me faire un martini? 656 01:07:40,369 --> 01:07:43,520 - Quoi? - A qui tu parles? 657 01:07:43,609 --> 01:07:46,600 Sonny Malone. Il ne veut pas croire que Kira est une muse. 658 01:07:46,688 --> 01:07:49,043 Comment pouvez-vous me parler? Vous etes un film! 659 01:07:49,848 --> 01:07:52,408 J'ai pas de temps pour ça, Malone. 660 01:07:52,488 --> 01:07:55,844 Brenda est la seule qui m'ait vu au champ de courses. 661 01:07:55,928 --> 01:07:58,158 Et si cette dame dit que c'est une muse... 662 01:07:58,248 --> 01:07:59,840 c'est une muse. 663 01:07:59,928 --> 01:08:01,964 Qui c'est? 664 01:08:02,048 --> 01:08:03,037 Brenda! 665 01:08:09,528 --> 01:08:11,325 Je crois qu'il a besoin d'un verre. 666 01:08:11,408 --> 01:08:13,558 Ça va. Je m'en occupe. Merci. 667 01:08:14,368 --> 01:08:16,643 Bonne chance a I'ouverture de ton club, petit. 668 01:08:19,768 --> 01:08:21,565 J'aimerais pouvoir y etre. 669 01:08:31,608 --> 01:08:34,520 On a été peintes par Michel-Ange. 670 01:08:34,608 --> 01:08:37,486 Shakespeare a écrit des sonnets sur nous. 671 01:08:37,568 --> 01:08:40,480 Beethoven a joué de la musique pour nous. 672 01:08:40,568 --> 01:08:44,607 On n'est pas censées avoir ou montrer des sentiments. 673 01:08:44,688 --> 01:08:48,203 Les muses sont juste censées donner de I'inspiration. 674 01:08:50,648 --> 01:08:52,843 Je suis tombée amoureuse. 675 01:08:52,928 --> 01:08:54,884 Vraiment? 676 01:08:54,968 --> 01:08:57,038 Qu'est-ce qui m'est arrivé, selon toi? 677 01:08:58,168 --> 01:09:00,807 C'était une erreur. J'ai enfreint le reglement. 678 01:09:00,888 --> 01:09:03,322 Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant, hein? 679 01:09:03,408 --> 01:09:05,524 - Réponds-moi, muse! - Je ne sais pas. 680 01:09:05,608 --> 01:09:08,680 Je suis désolée. Ça n'aurait jamais du arriver. 681 01:09:09,568 --> 01:09:12,924 - Eh bien, c'est fait. - Je t'aime, Sonny. 682 01:09:20,327 --> 01:09:22,283 Je t'aimerai toujours. 683 01:09:23,287 --> 01:09:24,720 Vraiment. 684 01:09:24,807 --> 01:09:27,401 Je t'aimerai toujours. 685 01:09:30,527 --> 01:09:31,721 Attends! 686 01:09:32,527 --> 01:09:35,166 Je t'aimerai toujours. 687 01:09:42,207 --> 01:09:44,641 Hé, le peintre! Je te cherchais. 688 01:09:44,727 --> 01:09:46,922 - Ou étais-tu? - Ici. 689 01:09:47,407 --> 01:09:49,204 Comment tu me trouves? 690 01:09:49,287 --> 01:09:52,324 Tu ne dis rien sur mes nouveaux habits? 691 01:09:53,727 --> 01:09:55,319 Hip, hip, hourra. 692 01:09:56,847 --> 01:09:59,759 Tu nous manqueras, ce soir. 693 01:10:00,567 --> 01:10:03,525 - Ce ne sera pas drôle sans toi. - Je vous I'ai déja dit. 694 01:10:03,607 --> 01:10:05,643 Je ne peux pas y aller. 695 01:10:05,727 --> 01:10:07,683 Xanadu n'a plus d'importance. 696 01:10:07,767 --> 01:10:11,646 Que veux-tu dire? Ce n'est pas possible! 697 01:10:11,727 --> 01:10:13,763 C'était notre reve. 698 01:10:13,847 --> 01:10:15,758 N'est-ce pas? 699 01:10:17,047 --> 01:10:21,325 Xanadu a disparu avec Kira. 700 01:10:21,407 --> 01:10:25,082 - Elle lui donnait une réalité. - Alors, retrouve-la! 701 01:10:25,167 --> 01:10:27,283 Ramene-la! 702 01:10:27,367 --> 01:10:30,165 - Les reves meurent. - Non. 703 01:10:30,247 --> 01:10:34,206 Ils ne meurent pas tout seuls. On les tue. 704 01:10:34,287 --> 01:10:37,165 Si tu y renonces, tu seras assis sur ce rocher dans 30 ans... 705 01:10:37,247 --> 01:10:39,636 tout comme j'y étais assis moi-meme. 706 01:10:39,727 --> 01:10:43,720 Je sais ce que tu ressens. J'ai ressenti la meme chose. 707 01:10:44,527 --> 01:10:46,915 Je ne savais pas a quel point I'amour était important. 708 01:10:47,806 --> 01:10:50,115 Je vais te dire une chose. 709 01:10:50,206 --> 01:10:53,118 De la retrouver. 710 01:10:54,326 --> 01:10:57,079 Si elle est arrivée ici, on doit pouvoir aller la-bas. 711 01:10:57,166 --> 01:10:59,521 Crois-moi, petit, ça dépend de toi. 712 01:11:02,166 --> 01:11:04,202 Ça dépend de toi. 713 01:14:28,444 --> 01:14:30,833 Sonny! Comment es-tu arrivé ici? 714 01:14:30,924 --> 01:14:33,438 Tu ne pensais pas que je te laisserais t'éloigner de moi? 715 01:14:33,524 --> 01:14:37,836 - Tu vas devoir repartir. - Je suis pret. Allons-y. 716 01:14:38,844 --> 01:14:40,436 Je ne peux pas partir avec toi. 717 01:14:40,524 --> 01:14:42,435 Mais tu dois sortir d'ici... 718 01:14:42,524 --> 01:14:44,435 avant qu'il ne soit trop tard. 719 01:14:44,524 --> 01:14:46,321 Trop tard pour quoi? 720 01:14:46,404 --> 01:14:48,998 Je t'en prie. Tu as couru un gros risque en venant ici. 721 01:14:49,804 --> 01:14:53,274 Qu'est-ce qui se passe, ici? Je te ramene avec moi, Kira. 722 01:14:53,364 --> 01:14:56,993 Impossible. On n'a jamais emmené quelqu'un hors d'ici. 723 01:14:57,084 --> 01:15:00,121 Pas de toute I'histoire de... toute I'histoire. 724 01:15:00,204 --> 01:15:01,842 Je les obligerai a te laisser partir. 725 01:15:02,644 --> 01:15:03,633 Zeus! 726 01:15:03,724 --> 01:15:06,921 - Zeus, tu m'entends? - Oh, mon Dieu. 727 01:15:07,004 --> 01:15:08,960 Je veux te parler. 728 01:15:09,044 --> 01:15:12,559 On n'utilise plus ces noms démodés. 729 01:15:13,483 --> 01:15:16,839 En tout cas, c'est a moi que tu veux parler. 730 01:15:16,923 --> 01:15:21,075 - Je suis venu chercher Kira. - Elle ne part pas. Impossible. 731 01:15:22,803 --> 01:15:25,237 - C'est ce que tu crois. - C'est ce que tu crois. 732 01:15:26,243 --> 01:15:28,040 Comment savais-tu que j'allais dire ça? 733 01:15:28,123 --> 01:15:30,239 Disons quej'ai un bon instinct. 734 01:15:31,563 --> 01:15:33,918 - Que sais-tu d'autre? - Tout. 735 01:15:34,003 --> 01:15:35,800 D'accord, alors, tu dois savoir ceci. 736 01:15:36,603 --> 01:15:38,912 Par tous les diables, je ne bouge pas d'ici. 737 01:15:40,403 --> 01:15:44,362 Tu vas partir maintenant, et sans Kira! 738 01:15:44,443 --> 01:15:47,480 - Pourquoi? - D'autres gens ont des reves. 739 01:15:47,563 --> 01:15:49,155 Alors, envoie une autre muse. 740 01:15:49,243 --> 01:15:52,121 Tu as des muses dans tous les coins, par ici. 741 01:15:52,203 --> 01:15:54,637 Un reve par muse. 742 01:15:55,443 --> 01:15:58,116 Une minute. Ecoute-moi, tu veux? 743 01:16:00,963 --> 01:16:02,840 On s'aime, Kira et moi. 744 01:16:03,643 --> 01:16:06,077 Je ne sais pas si ça arrive souvent dans cet endroit... 745 01:16:06,163 --> 01:16:09,075 mais sur la Terre, c'est tres rare. 746 01:16:11,723 --> 01:16:13,361 On a besoin d'etre ensemble. 747 01:16:13,443 --> 01:16:15,673 D'accord. Ça suffit. Tu t'en vas. 748 01:16:15,763 --> 01:16:18,072 Kira reste ici. Fin de la discussion. 749 01:16:18,163 --> 01:16:21,314 C'est le reglement, point final. 750 01:16:21,403 --> 01:16:24,554 D'un autre côté, le reglement a été établi pour etre enfreint. 751 01:16:24,643 --> 01:16:29,114 - On parlera de ça plus tard. - C'est quand, plus tard? 752 01:16:29,203 --> 01:16:31,353 - Je I'oublie constamment. - Une minute! 753 01:16:32,163 --> 01:16:34,757 Quelqu'un s'intéresse a mes sentiments? 754 01:16:34,843 --> 01:16:36,799 Qu'est-ce que ça veut dire des "sentiments"? 755 01:16:36,883 --> 01:16:40,239 Souviens-toi. On a parlé des sentiments dans le cours... 756 01:16:40,323 --> 01:16:43,394 - d'histoire des mortels. - Oui, les sentiments. 757 01:16:44,722 --> 01:16:46,519 Ça s'appelle comme ça, je suppose. 758 01:16:47,722 --> 01:16:49,758 Je n'en avais jamais eu avant. 759 01:16:50,562 --> 01:16:53,554 Je n'ai jamais ressenti ça pour personne. 760 01:16:56,402 --> 01:16:58,199 Et je n'ai jamais demandé de partir. Pas une fois. 761 01:16:58,282 --> 01:17:00,318 Pas durant tout le temps que j'ai passé ici. 762 01:17:00,402 --> 01:17:04,600 C'est vrai, mon cher. Pas durant tous ces siecles. 763 01:17:04,682 --> 01:17:08,152 Ou est-ce des minutes? Je les confonds constamment. 764 01:17:08,242 --> 01:17:13,111 Je t'en prie, peut-on avoir cette nuit? Juste une nuit? 765 01:17:13,202 --> 01:17:17,081 Non, ce n'est pas possible. Au revoir, Sonny Malone. 766 01:17:17,162 --> 01:17:18,959 Hé, Kira? 767 01:17:19,762 --> 01:17:21,593 Juste un moment? 768 01:17:21,962 --> 01:17:23,475 Au revoir, Sonny. 769 01:21:10,200 --> 01:21:12,952 Peut-etrejuste un moment, chéri. 770 01:21:13,919 --> 01:21:16,797 Peut-etrejuste un moment... 771 01:21:17,679 --> 01:21:19,476 ou pour toujours. 772 01:21:19,559 --> 01:21:22,676 Je les confonds aussi constamment. 773 01:21:36,919 --> 01:21:39,035 D'accord, allons tous patiner! 774 01:21:39,839 --> 01:21:41,989 Allons patiner! 775 01:21:42,079 --> 01:21:44,718 Allons-y tous! Venez! 776 01:22:54,038 --> 01:22:55,073 Xanadu! 777 01:32:44,792 --> 01:32:47,511 - Ça va bien, petit? - Oui, ça va, Danny. 778 01:32:47,592 --> 01:32:50,345 - Bois un verre, ça te remontera. - Non, merci. 779 01:32:50,432 --> 01:32:53,822 Mademoiselle, voudriez-vous amener un verre a mon ami? 780 01:32:59,152 --> 01:33:00,346 Merci. 781 01:33:02,952 --> 01:33:05,546 - Attendez une minute. - Oui? 782 01:33:07,951 --> 01:33:10,340 J'aimerais juste vous parler. 783 01:33:47,391 --> 01:33:49,347 FIN 784 01:33:49,431 --> 01:33:52,662 FAIT A HOLLYWOOD, USA