1 00:00:01,610 --> 00:00:03,176 Anteriormente, em "Will Trent..." 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,177 Há quanto tempo isso acontecendo? 3 00:00:04,178 --> 00:00:05,917 25 anos. 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,658 Você realmente quer estar em um relacionamento 5 00:00:07,659 --> 00:00:08,269 com alguém que te lembra os piores momentos da sua vida? 6 00:00:08,270 --> 00:00:09,356 Eu preciso de um favor. 7 00:00:09,357 --> 00:00:10,748 Eu quero que você fale sobre sua mãe. 8 00:00:10,749 --> 00:00:13,447 Eu tinha cinco anos na primeira vez ela me deu um cafetão. 9 00:00:13,448 --> 00:00:15,623 - Isso foi pedir muito. - É só 10 00:00:15,624 --> 00:00:17,320 deixou claro para mim por que não trabalhamos. 11 00:00:17,321 --> 00:00:19,583 Tudo o que fazemos é lembrar um ao outro quão quebrados estamos. 12 00:00:19,584 --> 00:00:20,976 Eu não deveria estive nessa posição. 13 00:00:20,977 --> 00:00:23,109 Eu só queria dizer que sinto muito. 14 00:00:23,110 --> 00:00:24,980 Além disso, eu nunca contei a ninguém sobre nós. 15 00:00:24,981 --> 00:00:26,851 Na verdade, você pode me dizer por que você está fazendo isso comigo. 16 00:00:26,852 --> 00:00:28,114 Colocar você com meu melhor agente? 17 00:00:28,115 --> 00:00:30,246 Me algemando a isso homem estranho. 18 00:00:30,247 --> 00:00:31,552 Eu te conheço a vida inteira. 19 00:00:31,553 --> 00:00:33,249 Will pode levar você para o próximo nível. 20 00:00:33,250 --> 00:00:35,512 Você está indo para a escola sem mim, não é? 21 00:00:35,513 --> 00:00:36,645 Sim. 22 00:00:38,690 --> 00:00:41,040 Isto... É por isso você me mantém informado. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,476 Você se saiu bem. 24 00:00:42,477 --> 00:00:45,045 Obrigado por salvar minha vida hoje, Faith. 25 00:00:52,443 --> 00:00:56,707 Você está bem agora. 26 00:00:56,708 --> 00:00:59,362 Te peguei. 27 00:00:59,363 --> 00:01:01,843 Nós vamos descobrir isso... 28 00:01:01,844 --> 00:01:02,974 Ei, ei, ei, ei, ei. 29 00:01:02,975 --> 00:01:04,324 - Te peguei. - Vamos. Vamos. 30 00:01:04,325 --> 00:01:05,673 Vamos trazer você de volta para o seu quarto, Sr. Merrick. 31 00:01:05,674 --> 00:01:06,804 Vamos. 32 00:01:06,805 --> 00:01:07,892 Esse é o terceiro maldita hora esta semana. 33 00:01:07,893 --> 00:01:09,503 Você tem que parar com isso, ok? 34 00:01:09,504 --> 00:01:11,113 Vamos. Vamos. 35 00:01:11,114 --> 00:01:15,162 - Eu estou... - Vamos. Aí está. 36 00:01:16,946 --> 00:01:18,642 Vamos. 37 00:01:25,650 --> 00:01:28,739 Você voltou por mim! Você veio... 38 00:01:28,740 --> 00:01:32,352 - Shh, shh, shh, shh, shh. - Desculpe! 39 00:01:32,353 --> 00:01:35,224 Desculpe. 40 00:01:35,225 --> 00:01:36,966 Desculpe! 41 00:01:38,576 --> 00:01:40,838 Randy Cordett, prefeito de Oakmeade. 42 00:01:40,839 --> 00:01:42,013 Um tiro no ombro, 43 00:01:42,014 --> 00:01:43,885 o segundo na cabeça foi fatal. 44 00:01:43,886 --> 00:01:46,061 Depois incendiaram o barco dele? 45 00:01:46,062 --> 00:01:47,280 Isso é dramático. 46 00:01:47,281 --> 00:01:48,542 Você acha que alguém fazendo uma declaração? 47 00:01:48,543 --> 00:01:50,674 - Talvez político? - Ou eram fantasmas. 48 00:01:50,675 --> 00:01:51,806 É o Lago Lanier. 49 00:01:51,807 --> 00:01:53,547 Eles roubaram terras, desenterrou cemitérios, 50 00:01:53,548 --> 00:01:55,331 ou simplesmente passou por cima deles. 51 00:01:55,332 --> 00:01:56,767 E para quê? 52 00:01:56,768 --> 00:01:58,900 Um ponto turístico? 53 00:01:58,901 --> 00:02:00,728 Você constrói um lago sobre uma cidade cheio de negros, 54 00:02:00,729 --> 00:02:02,469 você terá um lago assombrado. 55 00:02:02,470 --> 00:02:03,905 É verdade, mas preciso de vocês dois lá. 56 00:02:03,906 --> 00:02:06,429 Estamos nos dando bem com o xerife em Oakmeade? 57 00:02:06,430 --> 00:02:07,822 Ela é nova, 58 00:02:07,823 --> 00:02:09,606 mas espero menos de um pé no saco racista 59 00:02:09,607 --> 00:02:11,826 do que o último xerife. 60 00:02:11,827 --> 00:02:13,133 Aproveite a viagem. 61 00:02:16,005 --> 00:02:17,310 Betty gosta um pouco de abóbora 62 00:02:17,311 --> 00:02:19,050 - com sua ração. - Entendi. 63 00:02:19,051 --> 00:02:20,878 Mas você tem que ter certeza que você misture bem, ou então, 64 00:02:20,879 --> 00:02:22,793 você sabe, ela simplesmente se moverá a ração de lado 65 00:02:22,794 --> 00:02:24,186 e só coma a abóbora, 66 00:02:24,187 --> 00:02:25,231 porque ela é uma garota inteligente, não é você? 67 00:02:25,232 --> 00:02:26,754 - Hum-hmm. - A propósito, uau. 68 00:02:26,755 --> 00:02:29,365 Certifique-se de que ela receba pelo menos uma longa caminhada, 69 00:02:29,366 --> 00:02:30,671 mas não muito rápido. 70 00:02:30,672 --> 00:02:31,933 Você sabia disso a principal causa de morte 71 00:02:31,934 --> 00:02:33,630 entre todos os Chihuahuas é doença cardíaca? 72 00:02:33,631 --> 00:02:35,372 Você quer apenas levá-la com você? 73 00:02:40,551 --> 00:02:42,510 Agente Especial Trent. 74 00:02:44,642 --> 00:02:47,210 Hum, oi, Ava. 75 00:02:49,212 --> 00:02:51,735 O que posso fazer por você? 76 00:02:51,736 --> 00:02:54,912 Homem pecador 77 00:02:54,913 --> 00:02:58,439 Oh, homem pecador 78 00:02:59,744 --> 00:03:01,397 Pecador 79 00:03:01,398 --> 00:03:06,316 Você não pode fugir 80 00:03:08,492 --> 00:03:10,406 acabei de atualizar seu cartão de lavanderia. 81 00:03:10,407 --> 00:03:11,451 Mãe, você quer seu filho por essas ruas 82 00:03:11,452 --> 00:03:12,930 parecendo esfarrapado? 83 00:03:12,931 --> 00:03:15,194 Por "estas ruas", você quer dizer a biblioteca do campus? 84 00:03:15,195 --> 00:03:17,631 eu não quero ver outra nota medíocre, Jeremy. 85 00:03:17,632 --> 00:03:19,894 Will, como você está nesta longa viagem? 86 00:03:19,895 --> 00:03:21,025 Não é bom. 87 00:03:21,026 --> 00:03:22,723 Apenas esperando Eu chego lá vivo. 88 00:03:22,724 --> 00:03:25,291 Onde você encontra um porta-copos para molhar o molho? 89 00:03:25,292 --> 00:03:26,553 Mãe, você pulou o café da manhã de novo? 90 00:03:26,554 --> 00:03:29,599 Vá, estude, agora! 91 00:03:29,600 --> 00:03:31,166 Eu não posso deixar de notar sua energia está combinando 92 00:03:31,167 --> 00:03:33,516 o interior do seu carro agora. 93 00:03:33,517 --> 00:03:35,605 É agitado. E aí? 94 00:03:35,606 --> 00:03:37,477 É o Lago Lanier. Me assusta. 95 00:03:37,478 --> 00:03:39,348 Ok, mas fantasmas? 96 00:03:39,349 --> 00:03:41,003 Como pode não haver? 97 00:03:47,270 --> 00:03:48,357 Ver? 98 00:03:48,358 --> 00:03:50,185 eu sabia que deveria ter me dirigi. 99 00:03:50,186 --> 00:03:51,491 Você provavelmente bateu em uma pedra. 100 00:03:51,492 --> 00:03:53,014 Você pode apenas ser útil e pedir um reboque? 101 00:03:53,015 --> 00:03:54,320 Meu telefone está lá atrás. 102 00:03:54,321 --> 00:03:55,364 Seu telefone está na sua frente. 103 00:03:55,365 --> 00:03:56,887 Não, este é o meu telefone Jeremy. 104 00:03:56,888 --> 00:03:57,975 - Por que você tem dois... - Você pode apenas... 105 00:03:57,976 --> 00:03:59,107 Tudo bem! 106 00:03:59,108 --> 00:04:00,151 Abra o porta-malas. 107 00:04:00,152 --> 00:04:01,457 Vou colocar o sobressalente. 108 00:04:01,458 --> 00:04:04,417 Na verdade, quero que você me cronometre. 109 00:04:04,418 --> 00:04:07,071 Sim, não. Vai. 110 00:04:07,072 --> 00:04:09,336 Will, estamos dirigindo sobressalente. 111 00:04:10,728 --> 00:04:11,859 Como? 112 00:04:11,860 --> 00:04:13,253 Como você vive assim? 113 00:04:16,299 --> 00:04:18,474 Você não tem um único pneu em toda essa bagunça? 114 00:04:18,475 --> 00:04:21,085 Não é bagunça. Isso é lindo. 115 00:04:21,086 --> 00:04:22,522 Olhe, senhora, sinto muito, 116 00:04:22,523 --> 00:04:24,872 mas pessoal por aqui não dirija esses carros minúsculos. 117 00:04:24,873 --> 00:04:26,482 Agora posso pegar um para você em alguns dias. 118 00:04:26,483 --> 00:04:29,398 Isso é uma caixa inteira de Silverados? 119 00:04:29,399 --> 00:04:31,313 - Silverado Pitmans são... - Eu não ligo. 120 00:04:31,314 --> 00:04:34,055 Ganhei mais de cinco mil naquela caixa sozinho. 121 00:04:34,056 --> 00:04:36,666 Apenas ao ar livre, hein? 122 00:04:36,667 --> 00:04:37,972 Confie em mim, irmão. 123 00:04:37,973 --> 00:04:40,844 Eles estão seguros. 124 00:04:40,845 --> 00:04:42,716 Isso aqui, é você também? 125 00:04:42,717 --> 00:04:45,240 Esta é uma mina de ouro. 126 00:04:45,241 --> 00:04:46,850 Restaurei meu Targa '73. 127 00:04:46,851 --> 00:04:49,462 Teria sido muito mais rápido se eu tivesse metade dessas coisas. 128 00:04:49,463 --> 00:04:52,247 Ei, eu ouvi o que aconteceu para o prefeito. 129 00:04:52,248 --> 00:04:53,422 Isso é selvagem, hein? 130 00:04:53,423 --> 00:04:55,598 Sim, eu e Randy, nós crescemos juntos, 131 00:04:55,599 --> 00:04:57,339 até o fim ensino médio. 132 00:04:57,340 --> 00:04:59,863 Claro, ele foi eleito e fez o que todos fazem... 133 00:04:59,864 --> 00:05:01,691 Dane-se o trabalhador, certo? 134 00:05:01,692 --> 00:05:03,040 Ele ganhou sua reeleição por uma margem considerável, 135 00:05:03,041 --> 00:05:04,781 entretanto, não foi? 136 00:05:04,782 --> 00:05:07,349 Bem, sim, mas isso é apenas porque as pessoas são ovelhas. 137 00:05:07,350 --> 00:05:08,959 Eu não. 138 00:05:08,960 --> 00:05:10,352 Estou preparado para o que está por vir. 139 00:05:10,353 --> 00:05:11,788 O que você acha o prefeito estava envolvido? 140 00:05:11,789 --> 00:05:13,355 Pensar? 141 00:05:13,356 --> 00:05:14,575 Irmão, eu sei. 142 00:05:16,620 --> 00:05:18,578 Ele era um dos lagartos. 143 00:05:25,020 --> 00:05:26,412 Tudo bem. 144 00:05:26,413 --> 00:05:28,979 Então o que é isso? Acidente ou homicídio? 145 00:05:28,980 --> 00:05:30,546 Ele simplesmente caiu, certo? 146 00:05:30,547 --> 00:05:33,375 Bem, seu cara definitivamente teria morrido na queda, 147 00:05:33,376 --> 00:05:37,466 mas veja o cascalho assentado nas bordas? 148 00:05:38,512 --> 00:05:40,556 Sim, claro. E daí? 149 00:05:40,557 --> 00:05:43,037 O cascalho não está incrustado. 150 00:05:43,038 --> 00:05:46,432 Isso significa que alguém bateu no seu cara na cabeça com tanta força 151 00:05:46,433 --> 00:05:50,523 isso o fez navegar, e então, baque. 152 00:05:50,524 --> 00:05:53,134 Ei, obrigado por ter vindo, Sr. Parnell. 153 00:05:53,135 --> 00:05:55,789 Então por que você não, uh, conte-nos o que você viu? 154 00:05:55,790 --> 00:05:57,965 Então, estou fazendo minha verificação externa de um novo prédio de apartamentos... 155 00:05:57,966 --> 00:05:59,836 A propósito, vai ser legal... 156 00:05:59,837 --> 00:06:01,403 Mas eu disse a eles Eu não vou entrar, 157 00:06:01,404 --> 00:06:03,144 não até o prédio terminei de passar o código 158 00:06:03,145 --> 00:06:04,493 e as janelas estão abertas. 159 00:06:04,494 --> 00:06:06,321 E veja o que aconteceu. Você viu o que aconteceu? 160 00:06:06,322 --> 00:06:08,628 Não, por que você não termina nos contando o que aconteceu? 161 00:06:08,629 --> 00:06:10,194 Bem, João... Esse é o outro guarda, 162 00:06:10,195 --> 00:06:11,370 - aquele que morreu... - Uh-huh. 163 00:06:11,371 --> 00:06:13,937 Eu ouço John gritar para alguém, "Pare!" 164 00:06:13,938 --> 00:06:15,896 Então eu olho através de um buraco onde estará uma janela, 165 00:06:15,897 --> 00:06:17,637 Eu vejo esse idiota girando, 166 00:06:17,638 --> 00:06:19,682 um monte de encanamento de cobre pendurado no ombro. 167 00:06:19,683 --> 00:06:21,684 Idiota? Por que um idiota? 168 00:06:21,685 --> 00:06:23,033 Porque ele era um idiota. 169 00:06:23,034 --> 00:06:24,470 Um dos canos bate em John bem na cabeça, 170 00:06:24,471 --> 00:06:25,993 o faz voar a janela... 171 00:06:25,994 --> 00:06:27,081 Ou onde estará a janela, 172 00:06:27,082 --> 00:06:28,517 - você sabe. - Certo. 173 00:06:28,518 --> 00:06:30,258 Aí o cara acaba o prédio diretamente para mim. 174 00:06:30,259 --> 00:06:33,174 Eu não me mexi, e ele diz "'Com licença." 175 00:06:33,175 --> 00:06:36,656 Agora eu vi a cara do idiota e ouvi a voz do idiota. 176 00:06:36,657 --> 00:06:38,092 Ótimo. 177 00:06:38,093 --> 00:06:39,354 Muito obrigado. 178 00:06:39,355 --> 00:06:41,115 Nós vamos fazer você olhar em algumas fotos agora, ok? 179 00:06:41,792 --> 00:06:43,445 Pensei que você seria mais feliz sobre uma solução mais fácil. 180 00:06:43,446 --> 00:06:44,751 "Estou vindo para O recorde de Will Trent." 181 00:06:44,752 --> 00:06:45,839 Eu não pareço assim. 182 00:06:45,840 --> 00:06:47,493 Olha, eu preciso... 183 00:06:47,494 --> 00:06:49,625 Você quer vir jantar amanhã à noite? 184 00:06:49,626 --> 00:06:51,366 Não. Por que eu iria... 185 00:06:51,367 --> 00:06:52,454 Sua esposa vai estar lá? 186 00:06:52,455 --> 00:06:54,282 Claro que ela é. Foi ideia dela. 187 00:06:54,283 --> 00:06:55,979 Alguém me convide para jantar, Eu estou indo. 188 00:06:55,980 --> 00:06:58,286 - Você deveria ir. -Sh. 189 00:06:58,287 --> 00:07:00,810 C-Can... Ela sabe que nós... 190 00:07:00,811 --> 00:07:01,855 Não, idiota. 191 00:07:01,856 --> 00:07:02,899 Por que ela convidaria você para nossa casa 192 00:07:02,900 --> 00:07:04,379 - se ela soubesse que fizemos sexo? - Eu... 193 00:07:04,380 --> 00:07:06,294 Não, ela só quer para conhecer meu novo parceiro. 194 00:07:06,295 --> 00:07:07,949 - Isso é tudo. - Não. 195 00:07:11,169 --> 00:07:14,781 Oh, estou muito feliz que o GBI esteja aqui. 196 00:07:14,782 --> 00:07:17,174 Você sabe, nós não vemos isso tipo de coisa com muita frequência. 197 00:07:17,175 --> 00:07:18,959 Ocasionalmente B e E, crianças bebendo. 198 00:07:18,960 --> 00:07:20,177 É isso. 199 00:07:20,178 --> 00:07:21,440 No entanto, podemos ajudar, xerife. 200 00:07:21,441 --> 00:07:22,876 E obrigado por ter o barco trouxe aqui. 201 00:07:22,877 --> 00:07:25,008 Ah, claro. E por favor, me chame de Josie. 202 00:07:25,009 --> 00:07:26,488 O eu disse o tiro no ombro 203 00:07:26,489 --> 00:07:27,837 era de uma arma de longo alcance? 204 00:07:27,838 --> 00:07:29,491 Isso mesmo. 205 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Com licença. 206 00:07:31,799 --> 00:07:35,802 Então, este é o prefeito cais privado. 207 00:07:35,803 --> 00:07:38,239 Surpreendentemente legal. 208 00:07:38,240 --> 00:07:40,895 A tranquilidade do Lago Lanier é... uma contradição. 209 00:07:43,201 --> 00:07:45,376 O prefeito estava em seu barco. 210 00:07:45,377 --> 00:07:48,728 O atirador estava aqui em algum lugar em terra. 211 00:07:48,729 --> 00:07:51,382 Por que até agora? 212 00:07:51,383 --> 00:07:53,472 Eles são experientes. 213 00:07:53,473 --> 00:07:55,431 Confiante demais nisso eles atingiram seu alvo. 214 00:07:56,258 --> 00:07:58,172 Mas o primeiro tiro não o matou. 215 00:07:59,653 --> 00:08:02,176 Há sangue aqui. 216 00:08:02,177 --> 00:08:03,394 Fé! 217 00:08:08,270 --> 00:08:10,010 Xerife, você poderia embalar isso? 218 00:08:10,011 --> 00:08:11,490 Achas que é o sangue do assassino? 219 00:08:11,491 --> 00:08:13,579 Correndo com adrenalina. 220 00:08:13,580 --> 00:08:16,407 Eles nem perceberam eles foram cortados. 221 00:08:16,408 --> 00:08:18,018 Quer saber, Fé? 222 00:08:18,019 --> 00:08:20,194 Venha até mim como você quer me matar. 223 00:08:20,195 --> 00:08:21,369 Com prazer. 224 00:08:21,370 --> 00:08:22,718 OK. 225 00:08:22,719 --> 00:08:24,851 Então o assassino embarcou no barco. 226 00:08:24,852 --> 00:08:26,287 O prefeito estava lutando por sua vida. 227 00:08:26,288 --> 00:08:28,507 Eles lutam, eles lutam, eles lutam, 228 00:08:28,508 --> 00:08:30,465 então o assassino atira no prefeito, bam. 229 00:08:30,466 --> 00:08:32,989 Deixa o cadáver pendurado no barco. 230 00:08:32,990 --> 00:08:34,121 Como um aviso. 231 00:08:34,122 --> 00:08:36,340 Bem, isso é um grande salto. 232 00:08:36,341 --> 00:08:38,386 É um pensamento. Você pergunta... 233 00:08:38,387 --> 00:08:39,561 Ele não acabou de pedir minha ajuda? 234 00:08:39,562 --> 00:08:41,084 Foi o sangue. 235 00:08:41,085 --> 00:08:44,174 O assassino percebeu seu sangue estava por todo o barco, 236 00:08:44,175 --> 00:08:46,568 e então eles... 237 00:08:46,569 --> 00:08:48,004 Vamos. Então eles... 238 00:08:48,005 --> 00:08:49,179 Queimou as evidências. 239 00:08:49,180 --> 00:08:50,964 Muito bom. 240 00:08:50,965 --> 00:08:52,269 O que você está fazendo agora? 241 00:08:52,270 --> 00:08:53,619 Amanda me pediu para ser seu mentor. 242 00:08:53,620 --> 00:08:55,272 Ainda há DNA naquele prego. 243 00:08:55,273 --> 00:08:56,752 Foi quem matou o prefeito. 244 00:08:59,277 --> 00:09:01,409 Uau, fale sobre excesso de confiança. 245 00:09:01,410 --> 00:09:03,411 Ah, você não tem ideia. 246 00:09:03,412 --> 00:09:05,935 Você sabe se seu marido tinha inimigos, 247 00:09:05,936 --> 00:09:07,284 político ou não? 248 00:09:07,285 --> 00:09:09,460 Uh, alguém está sempre 249 00:09:09,461 --> 00:09:10,984 lançando um ataque sobre uma servidão de terra 250 00:09:10,985 --> 00:09:13,073 ou o ensino médio ensinando Anne Frank, 251 00:09:13,074 --> 00:09:15,728 mas nada vale a pena matando um homem. 252 00:09:15,729 --> 00:09:16,772 Algum visitante recente? 253 00:09:16,773 --> 00:09:19,601 Argumentos que você pode ouviu? 254 00:09:19,602 --> 00:09:21,908 Eu-me desculpe. Não. 255 00:09:21,909 --> 00:09:24,519 Se você pensar em alguma coisa, qualquer coisa, 256 00:09:24,520 --> 00:09:26,043 ligue para nós. 257 00:09:29,090 --> 00:09:31,004 Hum, provavelmente não é nada, 258 00:09:31,005 --> 00:09:32,658 mas talvez há uma semana, 259 00:09:32,659 --> 00:09:36,705 alguém deixou um... Um brinquedo à nossa porta. 260 00:09:36,706 --> 00:09:38,141 Era um daqueles carrinhos 261 00:09:38,142 --> 00:09:40,404 que as crianças correm nas pistas. 262 00:09:40,405 --> 00:09:44,147 Isso foi, hum, uma perua, laranja. 263 00:09:44,148 --> 00:09:46,323 Com painéis de madeira? Oh, meu Deus. 264 00:09:46,324 --> 00:09:47,716 Calma, delegado. 265 00:09:47,717 --> 00:09:48,978 Desculpe. 266 00:09:48,979 --> 00:09:52,939 Então você encontrou um carro de brinquedo na varanda. 267 00:09:52,940 --> 00:09:54,723 Isso pareceu estranho para você? 268 00:09:54,724 --> 00:09:56,072 O brinquedo, não. 269 00:09:56,073 --> 00:09:57,857 Apenas crianças, provavelmente. 270 00:09:57,858 --> 00:10:03,427 Mas Randy, ele ficou tão chateado, e isso foi estranho. 271 00:10:03,428 --> 00:10:05,125 Ele precisa assistir sua pressão arterial. 272 00:10:05,126 --> 00:10:06,779 Eu-eu continuo dizendo a ele. 273 00:10:06,780 --> 00:10:08,781 Obrigado, Irene. 274 00:10:08,782 --> 00:10:10,260 Entrarei em contato. 275 00:10:14,265 --> 00:10:16,615 Deputado Riley, traga-o! 276 00:10:18,400 --> 00:10:21,489 Nós, uh, conseguimos isso Allen Cramer, um morador local. 277 00:10:21,490 --> 00:10:24,100 Seu corpo foi encontrado na floresta alguns dias atrás. 278 00:10:24,101 --> 00:10:25,362 Por que você não mencionou isso mais cedo? 279 00:10:25,363 --> 00:10:26,755 Bem, tudo apontou até a morte de Cramer 280 00:10:26,756 --> 00:10:28,061 sendo um acidente de caça. 281 00:10:28,062 --> 00:10:29,323 Início da temporada, 282 00:10:29,324 --> 00:10:31,760 muita gente ansiosa sem experiência. 283 00:10:31,761 --> 00:10:33,893 Um colete de segurança... Ele... ele não estava usando um. 284 00:10:33,894 --> 00:10:35,590 Sim, Deputado Riley, 285 00:10:35,591 --> 00:10:37,548 é lamentável, mas não é incomum. 286 00:10:37,549 --> 00:10:40,551 Então agora temos dois corpos, 287 00:10:40,552 --> 00:10:42,684 ambos com o mesmo token deixado para trás? 288 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 Ótimo. 289 00:10:47,603 --> 00:10:49,604 Eu conhecia aquele carro parecia familiar. 290 00:10:49,605 --> 00:10:51,650 Fiz algumas ligações para confirmar. 291 00:10:51,651 --> 00:10:53,695 Houve um caso lá 30 anos atrás... 292 00:10:53,696 --> 00:10:55,305 Envolveu uma laranja perua. 293 00:10:55,306 --> 00:10:56,655 Foi um homicídio? 294 00:10:56,656 --> 00:10:58,047 Três. 295 00:10:58,048 --> 00:11:00,528 Um casal e seu filho adolescente. 296 00:11:00,529 --> 00:11:04,227 Cuidando da vida dos negros uma tarde de sábado... 297 00:11:04,228 --> 00:11:05,968 Fim de semana de 4 de julho. 298 00:11:05,969 --> 00:11:07,883 E toda a família foi morta? 299 00:11:07,884 --> 00:11:10,973 Em sua perua. 300 00:11:10,974 --> 00:11:12,671 O caso nunca foi resolvido. 301 00:11:12,672 --> 00:11:14,542 Deveria estar aberto e fechado, 302 00:11:14,543 --> 00:11:16,805 mas o xerife naquela época, ele apenas olhou para o outro lado. 303 00:11:16,806 --> 00:11:19,460 Xerife Miller, você não ouviu sobre esse caso? 304 00:11:19,461 --> 00:11:21,201 Eu era um bebê quando isso aconteceu, 305 00:11:21,202 --> 00:11:23,551 e eu sou do Arkansas, então não. 306 00:11:23,552 --> 00:11:25,640 O prefeito, o caçador, e a família 307 00:11:25,641 --> 00:11:28,164 morto naquela perua 30 anos atrás. 308 00:11:28,165 --> 00:11:31,255 Eles estão todos conectados. Vamos descobrir como. 309 00:11:40,961 --> 00:11:43,397 - Você pode mover seu... - Você poderia apenas esperar? 310 00:11:43,398 --> 00:11:45,486 Um quarto. Um maldito quarto. 311 00:11:45,487 --> 00:11:47,444 Convenção idiota de Buck-o-Rama. 312 00:11:47,445 --> 00:11:49,490 Oh, é difícil dividir um quarto com outra pessoa? 313 00:11:49,491 --> 00:11:51,710 Tente seis, e a criança no beliche de cima há quem faça xixi na cama. 314 00:11:51,711 --> 00:11:53,233 Oh, como você conseguiu o beliche de cima? 315 00:11:53,234 --> 00:11:56,106 Boa. Já era hora. 316 00:12:03,331 --> 00:12:05,419 O que é mais assustador, um monte de brancos armados, 317 00:12:05,420 --> 00:12:07,813 ou fantasmas? 318 00:12:07,814 --> 00:12:10,293 Não é engraçado. 319 00:12:10,294 --> 00:12:11,904 Coisas ruins aconteceram quando eles construíram esta cidade 320 00:12:11,905 --> 00:12:13,993 e aquele lago, e isso me assusta. 321 00:12:13,994 --> 00:12:16,212 Algumas coisas você precisa compartimentar. 322 00:12:16,213 --> 00:12:17,518 Faça o trabalho. 323 00:12:17,519 --> 00:12:20,042 Ah, é isso que você faz... Compartimentar? 324 00:12:20,043 --> 00:12:21,609 Como quando você espancou Paul Campano 325 00:12:21,610 --> 00:12:23,306 no meio do GBI? 326 00:12:23,307 --> 00:12:25,222 Eu não disse que era um sistema perfeito. 327 00:12:26,571 --> 00:12:28,181 Crescendo na casa das crianças, 328 00:12:28,182 --> 00:12:31,662 você aprende a enterrar seus sentimentos em caixas rapidamente. 329 00:12:31,663 --> 00:12:34,535 Às vezes surge em um caso de sequestro ativo. 330 00:12:34,536 --> 00:12:37,277 Outras vezes, quando você está fazendo compras. 331 00:12:37,278 --> 00:12:40,846 Essa é a coisa mais pessoal você já me contou. 332 00:12:40,847 --> 00:12:42,195 - Hum. - Você sabe o que? 333 00:12:42,196 --> 00:12:43,544 Na verdade, continue. 334 00:12:43,545 --> 00:12:47,418 Diga-me outra coisa. Uma coisa, parceiro. 335 00:12:48,593 --> 00:12:49,898 Você estava certo. 336 00:12:49,899 --> 00:12:51,247 Eu tenho um encontro. 337 00:12:51,248 --> 00:12:52,422 E quanto a Angie? 338 00:12:52,423 --> 00:12:53,989 Eu não disse que ia. 339 00:12:53,990 --> 00:12:55,295 Você não respondeu minha pergunta. 340 00:12:55,296 --> 00:12:57,253 É complicado. 341 00:12:57,254 --> 00:12:58,777 Conheço Ange desde sempre, 342 00:12:58,778 --> 00:13:03,172 mas há partes dela ela se afasta de mim, 343 00:13:03,173 --> 00:13:04,870 como uma parede Eu nunca vou passar. 344 00:13:04,871 --> 00:13:07,046 Parece familiar. 345 00:13:07,047 --> 00:13:08,656 Você sabe o que? Eu acho que você deveria ir. 346 00:13:08,657 --> 00:13:09,744 Divirta-se. 347 00:13:09,745 --> 00:13:11,833 Ela mencionou a inauguração de uma galeria. 348 00:13:11,834 --> 00:13:13,269 Definitivamente não use esse terno. 349 00:13:15,795 --> 00:13:17,099 Algo está errado. 350 00:13:17,100 --> 00:13:19,275 Todo mundo está reivindicando seu lugar 351 00:13:19,276 --> 00:13:20,581 para os fogos de artifício do 4 de julho, 352 00:13:20,582 --> 00:13:23,105 mas a família estacionou todo o caminho até aqui 353 00:13:23,106 --> 00:13:24,280 debaixo destas árvores. 354 00:13:24,281 --> 00:13:26,631 O relatório diz que havia uma testemunha. 355 00:13:27,981 --> 00:13:31,287 Entendi. Testemunha viu quatro homens no local, Ford Bronco. 356 00:13:31,288 --> 00:13:33,333 Eles deram ao xerife uma placa parcial, 357 00:13:33,334 --> 00:13:36,379 mas é claro, o xerife nunca fez o acompanhamento. 358 00:13:36,380 --> 00:13:37,555 Xerife Merrick... 359 00:13:38,818 --> 00:13:41,254 por que diabos você enterra este caso? 360 00:13:43,431 --> 00:13:45,084 Alguma coisa, cara? Estivemos aqui o dia todo. 361 00:13:45,085 --> 00:13:47,086 Mais magro... eu te disse ele era muito mais magro. 362 00:13:47,087 --> 00:13:49,002 OK. 363 00:13:50,438 --> 00:13:52,134 É uma refeição, Ange, ok? 364 00:13:52,135 --> 00:13:53,353 Vai ser um pouco estranho. 365 00:13:53,354 --> 00:13:54,833 É só... É como o trânsito. 366 00:13:54,834 --> 00:13:56,443 Você senta através disso e acabou, ok? 367 00:13:56,444 --> 00:13:57,923 Não é como estamos trepando mais. 368 00:13:57,924 --> 00:14:00,447 Nós não estávamos transando. Foi uma vez. 369 00:14:00,448 --> 00:14:02,405 Ei, ei, ei. Espere, espere. 370 00:14:02,406 --> 00:14:04,016 Vocês não mencionaram vocês eram íntimos. 371 00:14:04,017 --> 00:14:06,714 Isso muda tudo. Não vá até lá. 372 00:14:06,715 --> 00:14:08,672 - Basta encontrar o criminoso. - Cale-se. 373 00:14:08,673 --> 00:14:09,978 Encontrei-o aqui mesmo. 374 00:14:09,979 --> 00:14:11,937 - Realmente? - Hum-hmm. 375 00:14:11,938 --> 00:14:13,112 Tem certeza que? 376 00:14:13,113 --> 00:14:15,766 Sim, é ele. 377 00:14:15,767 --> 00:14:17,899 A menos que ele tenha um gêmeo. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,341 Ah, você deve estar brincando comigo. 379 00:14:25,342 --> 00:14:26,865 Espere, o que? 380 00:14:26,866 --> 00:14:29,911 Nosso cara é um trigêmeo idêntico. 381 00:14:29,912 --> 00:14:32,132 Não. 382 00:14:33,350 --> 00:14:34,569 Ah! Ah, Deus. 383 00:14:35,526 --> 00:14:36,962 Realmente? Por que? 384 00:14:36,963 --> 00:14:38,964 Bem, bom dia para você também. 385 00:14:38,965 --> 00:14:41,705 Olha, eu não poderia fique quieto ontem à noite. 386 00:14:41,706 --> 00:14:44,883 Este case de perua me incomodou mesmo sendo um policial novato, 387 00:14:44,884 --> 00:14:46,536 mas eu não tinha poder naquela época. 388 00:14:46,537 --> 00:14:48,321 Bem, isso não é um problema agora. 389 00:14:48,322 --> 00:14:49,888 Você está certo. 390 00:14:49,889 --> 00:14:52,499 Estou ocupando espaço e flexionando algum músculo GBI sério. 391 00:14:52,500 --> 00:14:54,414 Estamos resolvendo isso. 392 00:14:54,415 --> 00:14:56,677 - Você está pronto para isso, xerife? - Sim, senhora. 393 00:14:56,678 --> 00:14:58,331 Tudo bem. 394 00:14:58,332 --> 00:15:00,550 Eu verifiquei as placas parciais testemunha saiu do Bronco... 395 00:15:00,551 --> 00:15:02,465 - 40.000 acessos. - Ah, agulha no palheiro. 396 00:15:02,466 --> 00:15:04,032 Não, ainda não terminei. 397 00:15:04,033 --> 00:15:05,425 Eu verifiquei os veículos 398 00:15:05,426 --> 00:15:07,166 cadastrado na época dos assassinatos 399 00:15:07,167 --> 00:15:10,299 às nossas vítimas mais recentes. 400 00:15:10,300 --> 00:15:11,431 Encontrei nossa agulha. 401 00:15:13,347 --> 00:15:15,914 Allen Cramer, o caçador morto. 402 00:15:15,915 --> 00:15:18,699 Ok, então temos quatro homens neste Bronco... 403 00:15:18,700 --> 00:15:20,570 Um deles é Allen Cramer. 404 00:15:20,571 --> 00:15:22,442 O prefeito Cordett foi criado aqui. 405 00:15:22,443 --> 00:15:24,009 Ele pode ter sido um deles. 406 00:15:24,010 --> 00:15:25,488 Sim, alguém pensou assim. Ambos estão separados por dias mortos. 407 00:15:25,489 --> 00:15:27,229 E se um dos dois restantes 408 00:15:27,230 --> 00:15:28,970 estavam tentando manter Cordett e Cramer estão quietos? 409 00:15:28,971 --> 00:15:30,798 Sim, mas por que agora? 410 00:15:30,799 --> 00:15:32,365 Precisamos encontrar esses dois últimos... 411 00:15:32,366 --> 00:15:33,540 vivo. 412 00:15:33,541 --> 00:15:35,411 Eles precisam pagar pelo que fizeram. 413 00:15:35,412 --> 00:15:37,674 Bem, a testemunha ocular original quem viu o Bronco 414 00:15:37,675 --> 00:15:39,328 morreu há mais de 10 anos. 415 00:15:39,329 --> 00:15:42,941 A Internet não estava por perto, nenhuma mídia social para confiar. 416 00:15:42,942 --> 00:15:45,204 Crianças. 417 00:15:45,205 --> 00:15:48,381 Antes de existirem as redes sociais, isso... havia essas coisas 418 00:15:48,382 --> 00:15:49,730 com páginas. 419 00:15:49,731 --> 00:15:51,732 Ah. Jornais. 420 00:15:51,733 --> 00:15:54,343 Tenho um contato que pode ajudar. 421 00:15:54,344 --> 00:15:55,997 Eu vou dirigir. 422 00:15:55,998 --> 00:15:58,043 Na verdade, o ex-xerife... Você pode me dar o endereço dele? 423 00:15:58,044 --> 00:16:01,176 Eu gostaria de perguntar a ele por que ele não acompanhou aquele Bronco. 424 00:16:01,177 --> 00:16:02,874 Boa sorte com isso. 425 00:16:04,137 --> 00:16:08,531 Estou aqui para lhe perguntar sobre um investigação que você conduziu. 426 00:16:08,532 --> 00:16:10,098 Já faz algum tempo, 427 00:16:10,099 --> 00:16:12,318 então quaisquer detalhes você pode fornecer... 428 00:16:12,319 --> 00:16:13,973 Eles vieram atrás de mim? 429 00:16:15,322 --> 00:16:17,149 Sua família? 430 00:16:17,150 --> 00:16:20,283 Vamos começar com o que aconteceu. 431 00:16:21,632 --> 00:16:23,590 Explique-me isso. Você recebeu uma ligação. 432 00:16:23,591 --> 00:16:26,462 Uma ligação... eis... muitas ligações. 433 00:16:26,463 --> 00:16:27,724 Reclamações. 434 00:16:27,725 --> 00:16:29,335 Conte-me sobre a ligação 435 00:16:29,336 --> 00:16:32,165 sobre a perua, a família. 436 00:16:33,949 --> 00:16:40,346 Foi o máximo coisa terrível que eu já vi. 437 00:16:40,347 --> 00:16:42,174 Diga-me o que você encontrou. 438 00:16:42,175 --> 00:16:46,569 A... A pior parte foi... 439 00:16:46,570 --> 00:16:48,789 Foi o barulho. 440 00:16:48,790 --> 00:16:50,313 Que barulho? 441 00:16:51,445 --> 00:16:54,186 Você está bem. 442 00:16:54,187 --> 00:16:56,449 Eu tenho você. 443 00:16:56,450 --> 00:16:59,104 Te peguei. 444 00:16:59,105 --> 00:17:00,801 Quem você tem? 445 00:17:00,802 --> 00:17:02,716 Com quem você está falando? 446 00:17:02,717 --> 00:17:05,110 O pai ainda estava vivo quando você chegou? 447 00:17:05,111 --> 00:17:07,895 Te peguei. 448 00:17:07,896 --> 00:17:09,288 - Vou consertar isso. - Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 449 00:17:09,289 --> 00:17:10,463 Acalme-se. Respirar. 450 00:17:10,464 --> 00:17:12,334 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 451 00:17:12,335 --> 00:17:14,467 O que aconteceu para a perua? 452 00:17:14,468 --> 00:17:16,077 Onde está o carro? 453 00:17:16,078 --> 00:17:17,383 Com licença. O que está acontecendo? 454 00:17:17,384 --> 00:17:19,168 Ok, preciso de vocês dois para sair. 455 00:17:23,999 --> 00:17:25,304 Há quanto tempo ele está assim? 456 00:17:25,305 --> 00:17:27,219 Bem, ele começou escapando há dois anos, 457 00:17:27,220 --> 00:17:29,438 mas ultimamente... 458 00:17:29,439 --> 00:17:31,658 Sua enfermeira ligou, me disse que eu deveria ir. 459 00:17:31,659 --> 00:17:33,921 Voltei para a cidade ontem. 460 00:17:33,922 --> 00:17:36,837 Então, do que se trata realmente? 461 00:17:36,838 --> 00:17:39,622 GBI está investigando um dos casos antigos do seu pai... 462 00:17:39,623 --> 00:17:41,450 Um homicídio múltiplo de uma família negra 463 00:17:41,451 --> 00:17:43,670 mortos em sua perua. 464 00:17:43,671 --> 00:17:46,238 Sim, isso. 465 00:17:46,239 --> 00:17:49,676 Pops ficou confuso o que aconteceu com aquela família. 466 00:17:49,677 --> 00:17:51,547 Sim, acho que faz sentido que ele ainda está... 467 00:17:51,548 --> 00:17:53,114 Assombrado? 468 00:17:53,115 --> 00:17:54,811 Ele já falou com você sobre isso? 469 00:17:54,812 --> 00:17:56,422 Não, não, ouvi segunda mão da minha mãe. 470 00:17:56,423 --> 00:17:58,293 Eu já estava na faculdade. 471 00:17:58,294 --> 00:18:00,253 Eu gostaria de falar com sua mãe. 472 00:18:01,254 --> 00:18:02,646 Ela faleceu há seis anos. 473 00:18:04,170 --> 00:18:05,518 Agente Trent, espero que você encontre o que você precisa, 474 00:18:05,519 --> 00:18:09,087 mas por favor, deixe-o em paz. 475 00:18:15,355 --> 00:18:16,704 Nós sabemos que você fez isso. 476 00:18:18,053 --> 00:18:19,053 Estou tentando ajudar você. 477 00:18:19,054 --> 00:18:20,185 Você realmente quer cumprir pena 478 00:18:20,186 --> 00:18:21,578 pelo que seu irmão fez? 479 00:18:22,884 --> 00:18:24,841 Seus irmãos já te esgotou! 480 00:18:24,842 --> 00:18:27,192 Não, eles não fizeram. 481 00:18:27,193 --> 00:18:29,412 Me bloqueie... 482 00:18:32,937 --> 00:18:34,286 Ah, você acha isso engraçado? 483 00:18:34,287 --> 00:18:36,115 Sim, é muito engraçado. 484 00:18:36,811 --> 00:18:37,811 Cale a boca, Franklin. 485 00:18:37,812 --> 00:18:39,595 - Você perguntou. - Ei, é o meu caso também. 486 00:18:39,596 --> 00:18:41,467 Ei, eu tenho um plano. Apoie-me. 487 00:18:41,468 --> 00:18:42,816 Espere, espere, espere. 488 00:18:42,817 --> 00:18:44,165 Não mexa e fazer com que nosso caso seja descartado. 489 00:18:44,166 --> 00:18:45,645 O que diabos você acha Eu vou fazer? 490 00:18:45,646 --> 00:18:48,082 Não sei, força excessiva vem à mente. 491 00:18:48,083 --> 00:18:50,302 Isso funciona com meus filhos sempre, ok? 492 00:18:50,303 --> 00:18:52,478 Ninguém quer descer por algo que seu irmão fez. 493 00:18:52,479 --> 00:18:54,915 Eventualmente, dois deles são vou ligar o culpado. 494 00:18:54,916 --> 00:18:57,179 Tudo bem, vamos lá. 495 00:19:01,705 --> 00:19:03,924 - Olá, T. - Ei, como você está? 496 00:19:03,925 --> 00:19:05,143 Oi. 497 00:19:05,144 --> 00:19:07,319 Theresa é uma pioneira no jornalismo negro. 498 00:19:07,320 --> 00:19:08,842 Ela comandou o Crusader por 40 anos. 499 00:19:08,843 --> 00:19:10,452 42. 500 00:19:10,453 --> 00:19:11,845 Mas o que é o tempo. 501 00:19:11,846 --> 00:19:13,803 Vamos. Os arquivos estão lá atrás. 502 00:19:13,804 --> 00:19:15,022 Eu gosto de você nesse verde. 503 00:19:15,023 --> 00:19:16,241 Você está bem como sempre. 504 00:19:16,242 --> 00:19:18,199 Mandy, por que você não entre em casa 505 00:19:18,200 --> 00:19:21,028 e eu vou te pegar uma xícara de chá gelado? 506 00:19:21,029 --> 00:19:22,464 Você ainda gosta doce? 507 00:19:22,465 --> 00:19:24,119 Pare de brincar, T. Você sabe como eu gosto. 508 00:19:25,164 --> 00:19:26,686 Me desculpe, podemos, hum... 509 00:19:26,687 --> 00:19:29,210 Sra. Rothwell, seu trabalho cobriu os assassinatos da perua? 510 00:19:29,211 --> 00:19:31,691 Bem, jornais de cidades grandes certamente não. 511 00:19:31,692 --> 00:19:35,085 Quero dizer, ninguém aqui realmente acreditei 512 00:19:35,086 --> 00:19:38,045 que a justiça seria feita, mas uma família inteira? 513 00:19:38,046 --> 00:19:40,090 Senhor, ajude. 514 00:19:40,091 --> 00:19:42,005 Tudo que você precisa estão nas caixas lá atrás. 515 00:19:42,006 --> 00:19:43,355 Você só precisa peneirar através deles. 516 00:19:43,356 --> 00:19:45,574 Antigamente, Tirei fotos de tudo. 517 00:19:45,575 --> 00:19:47,229 - Obrigado. - Hum-hmm. 518 00:19:48,404 --> 00:19:49,448 Bem, como você está? 519 00:19:49,449 --> 00:19:51,363 Eu estive bem. 520 00:19:51,364 --> 00:19:53,539 Sim, ela fez. Chamou a polícia para mim. 521 00:19:53,540 --> 00:19:56,150 Disse que eu estava roubando um carro patrulha. 522 00:19:56,151 --> 00:19:57,499 Enquanto você estava de uniforme? 523 00:19:57,500 --> 00:19:59,893 Garota, sim. Foi minha primeira semana. 524 00:19:59,894 --> 00:20:03,201 Aquela camisa estava impecável. O distintivo, cintilante. 525 00:20:03,202 --> 00:20:04,506 Eu deveria tê-la prendido em princípio. 526 00:20:04,507 --> 00:20:06,247 Absolutamente. 527 00:20:06,248 --> 00:20:08,293 Você sabe, quando eu comecei, Eu fiz esse ex-capitão dizer 528 00:20:08,294 --> 00:20:09,511 que ele não poderia me promover 529 00:20:09,512 --> 00:20:12,427 porque era contra a Constituição. 530 00:20:12,428 --> 00:20:13,733 - Ex-capitão? - Hum-hmm. 531 00:20:13,734 --> 00:20:15,343 Ele foi transferido ou você? 532 00:20:15,344 --> 00:20:17,171 Oh, eu tinha amigos em níveis superiores lugares do que ele percebeu. 533 00:20:17,172 --> 00:20:18,825 Ele teve a certificação cancelada. 534 00:20:18,826 --> 00:20:20,827 Amanda fez isso por você? 535 00:20:20,828 --> 00:20:22,176 Não. 536 00:20:22,177 --> 00:20:23,612 Na verdade era minha mãe, 537 00:20:23,613 --> 00:20:25,005 mas ela não está mais na força. 538 00:20:25,006 --> 00:20:27,050 Oh. Por escolha? 539 00:20:27,051 --> 00:20:30,706 Hum, vamos apenas dizer isso... 540 00:20:30,707 --> 00:20:35,364 ela cruzou uma linha e perdeu o propósito. 541 00:20:36,713 --> 00:20:38,366 Isso acontece. 542 00:20:38,367 --> 00:20:40,064 Desculpe. 543 00:20:43,416 --> 00:20:45,591 Onde Amanda e Theresa desaparecem? 544 00:20:45,592 --> 00:20:46,853 Oh não. Unh-unh. 545 00:20:46,854 --> 00:20:48,594 Eu não quero essa informação na minha cabeça. 546 00:20:48,595 --> 00:20:52,119 Eu sou bom. Muito obrigado. 547 00:20:52,120 --> 00:20:53,294 Ah, espere. 548 00:20:53,295 --> 00:20:55,296 4 de julho de 1994. 549 00:20:55,297 --> 00:20:57,734 É isso. Esse é o dia dos assassinatos. 550 00:20:59,170 --> 00:21:01,084 Ah, espere. Deixe-me ver este. 551 00:21:01,085 --> 00:21:02,129 Esse é o Bronco? 552 00:21:02,130 --> 00:21:03,435 As placas combinam? 553 00:21:07,918 --> 00:21:10,180 Hum-hmm. Aí estão eles. 554 00:21:10,181 --> 00:21:11,704 Não consigo ver o rosto deste. Eu preciso ver o rosto dele. 555 00:21:11,705 --> 00:21:14,141 Nós vamos descobrir isso. Você reconhece algum dos outros? 556 00:21:14,142 --> 00:21:16,317 Uh, homem da direita, esse é o Cramer. 557 00:21:16,318 --> 00:21:17,797 O caçador. Tem certeza? 558 00:21:17,798 --> 00:21:19,407 Sim, e a camisa verde, esse é o prefeito Cordett. 559 00:21:19,408 --> 00:21:20,582 Mais cabelo, mas é ele. 560 00:21:20,583 --> 00:21:22,541 O outro parece tão familiar, 561 00:21:22,542 --> 00:21:23,759 mas simplesmente não consigo identificá-lo. 562 00:21:23,760 --> 00:21:25,848 Estou tentando imaginá-lo mais velho, 563 00:21:25,849 --> 00:21:27,676 mais pêlos faciais, talvez? 564 00:21:27,677 --> 00:21:28,808 Bem, não precisa imaginar. 565 00:21:28,809 --> 00:21:30,593 GBI flexível. Vamos. 566 00:21:43,389 --> 00:21:45,215 Deve ser você, hein? 567 00:21:45,216 --> 00:21:47,653 Sim, eu vi você entrar para o seu café. 568 00:21:47,654 --> 00:21:49,219 - Você... - Sim. 569 00:21:49,220 --> 00:21:51,744 Porque eu pensei que se você pudesse ocupar duas vagas de estacionamento, 570 00:21:51,745 --> 00:21:54,617 Eu posso me espalhar tanto quanto eu quiser. 571 00:21:57,141 --> 00:21:58,838 Vamos. 572 00:21:58,839 --> 00:21:59,969 Entre aqui. 573 00:21:59,970 --> 00:22:01,928 Mova seus pés. 574 00:22:01,929 --> 00:22:03,147 Vamos. 575 00:22:04,366 --> 00:22:05,628 Ele tocou no meu carro. 576 00:22:09,545 --> 00:22:11,329 Estou executando a progressão de idade software na foto 577 00:22:11,330 --> 00:22:13,418 encontramos na casa de Theresa. 578 00:22:13,419 --> 00:22:15,115 Seu amigo? 579 00:22:15,116 --> 00:22:17,335 Cuide da sua vida. 580 00:22:17,336 --> 00:22:18,553 O computador está pronto. 581 00:22:18,554 --> 00:22:20,642 Graças a Deus. 582 00:22:20,643 --> 00:22:22,383 Ainda não consigo identificá-lo. 583 00:22:22,384 --> 00:22:24,038 Menos pêlos faciais? 584 00:22:26,475 --> 00:22:28,389 Esse é o mecânico. 585 00:22:28,390 --> 00:22:30,173 Otis Granger. Ele é um preparador. 586 00:22:30,174 --> 00:22:32,001 Vive fora da rede na periferia da cidade. 587 00:22:32,002 --> 00:22:33,263 Então vamos ter cuidado. 588 00:22:33,264 --> 00:22:35,222 Ele pode ser a próxima vítima ou nosso assassino. 589 00:22:35,223 --> 00:22:37,572 De qualquer forma, temos que chegar ele antes que mais corpos caiam. 590 00:22:37,573 --> 00:22:39,488 Vamos. 591 00:22:44,450 --> 00:22:45,624 Merrick estava em todo lugar, 592 00:22:45,625 --> 00:22:47,539 mas ele definitivamente sabia de alguma coisa. 593 00:22:47,540 --> 00:22:49,410 E esse cara... Otis? 594 00:22:49,411 --> 00:22:51,021 Faith disse que vocês dois estavam unidos. 595 00:22:52,501 --> 00:22:53,762 Deus. 596 00:22:53,763 --> 00:22:55,764 Otis, ei, sou eu. 597 00:22:55,765 --> 00:22:56,809 Lembrar? 598 00:22:56,810 --> 00:22:59,594 Sim, você entrou com aquele Mini. 599 00:22:59,595 --> 00:23:01,161 O que você está fazendo aqui com aquele xerife? 600 00:23:01,162 --> 00:23:02,771 Estamos com o GBI, Otis. 601 00:23:02,772 --> 00:23:04,251 Você nunca disse isso. 602 00:23:04,252 --> 00:23:06,340 Você é obrigado para se identificarem! 603 00:23:06,341 --> 00:23:07,950 Ela simplesmente fez. 604 00:23:07,951 --> 00:23:10,431 Cale-se! 605 00:23:10,432 --> 00:23:12,694 Então é por isso que você estava bisbilhotando minha loja. 606 00:23:12,695 --> 00:23:15,131 Provavelmente estragou tudo aquele pneu de propósito também. 607 00:23:16,873 --> 00:23:18,308 Sou um cidadão soberano! 608 00:23:18,309 --> 00:23:20,441 Você não tem jurisdição nesta terra. 609 00:23:20,442 --> 00:23:22,617 Otis, ei. Tudo bem. 610 00:23:22,618 --> 00:23:25,098 Eu só vou precisar de você para falar comigo 611 00:23:25,099 --> 00:23:27,753 sobre o que aconteceu com isso família na perua. 612 00:23:27,754 --> 00:23:29,145 Eu não tenho nada a ver com isso. 613 00:23:29,146 --> 00:23:30,538 Vá perguntar ao Merrick. Ele lhe dirá. 614 00:23:30,539 --> 00:23:32,279 Tudo bem, vamos apenas conversar. 615 00:23:32,280 --> 00:23:33,977 Abaixe a arma, Otis. 616 00:23:36,415 --> 00:23:39,592 Que tal eu colocar sua garota em vez disso? 617 00:23:53,344 --> 00:23:54,823 Como está Josi? 618 00:23:54,824 --> 00:23:56,390 Tiroteio envolvido pelo primeiro oficial. 619 00:23:56,391 --> 00:23:57,913 Isso vai levar algum tempo. 620 00:23:57,914 --> 00:23:59,611 Uma vida é uma vida. 621 00:23:59,612 --> 00:24:00,916 - Como está a perna? - A perna está bem. 622 00:24:00,917 --> 00:24:02,701 Estou chateado sobre o maldito terno, 623 00:24:02,702 --> 00:24:04,093 e o fato de Otis não nos deu nada. 624 00:24:04,094 --> 00:24:05,355 O cara no Camisa Chipper Jones 625 00:24:05,356 --> 00:24:07,140 poderia ter se mudado 20 anos atrás, 626 00:24:07,141 --> 00:24:08,228 ou estar morto há muito tempo. 627 00:24:08,229 --> 00:24:09,795 Também pode ser o assassino. 628 00:24:09,796 --> 00:24:11,711 Acho que vou perguntar ao Merrick. 629 00:24:12,929 --> 00:24:15,105 Bem, não temos nada. Não posso machucar. 630 00:24:20,633 --> 00:24:22,503 Ei. 631 00:24:22,504 --> 00:24:26,812 Hum, olhe, eu sei que Amanda é muito 632 00:24:26,813 --> 00:24:29,293 mas você não poderia ter um melhor pessoa que está ajudando você a superar isso. 633 00:24:31,078 --> 00:24:32,165 Para onde você foi? 634 00:24:32,166 --> 00:24:33,601 Para ver Merrick. 635 00:24:33,602 --> 00:24:36,125 Às vezes, as fotos podem atrapalhar memória dos pacientes com demência. 636 00:24:36,126 --> 00:24:39,477 Você sabe, Merrick foi legal comigo quando comecei aqui. 637 00:24:39,478 --> 00:24:40,913 Deixe-me ir com você. 638 00:24:40,914 --> 00:24:42,044 Eu quero ver isso até o fim. 639 00:24:42,045 --> 00:24:44,047 Vamos levar seu carro. 640 00:24:44,874 --> 00:24:46,485 Vamos. 641 00:24:54,275 --> 00:24:55,580 Não confie no bicicletário lá fora? 642 00:24:55,581 --> 00:24:58,104 Ah, isso não é meu. 643 00:24:58,105 --> 00:25:00,715 Não conte a ninguém... Eu não posso andar de bicicleta. 644 00:25:00,716 --> 00:25:02,108 Nunca aprendi. Louco, certo? 645 00:25:02,109 --> 00:25:04,545 Não, essa é a evidência de um assalto. 646 00:25:04,546 --> 00:25:05,764 O que... O que é hoje? 647 00:25:05,765 --> 00:25:08,027 Terça-feira? Eu fico tão... 648 00:25:08,028 --> 00:25:09,942 Terça-feira, sim, estava agendado. 649 00:25:09,943 --> 00:25:11,683 Eu acho que vai armazenamento externo na próxima semana, 650 00:25:11,684 --> 00:25:14,468 mas Otis não fará mais captadores, então... 651 00:25:14,469 --> 00:25:17,036 Você acha que o Xerife Miller vai me obrigar a fazer isso agora? 652 00:25:17,037 --> 00:25:18,733 - Vou ter que alugar um caminhão... - Espere, pare. 653 00:25:18,734 --> 00:25:22,258 Você disse que sua evidência fora do local armazenamento é o depósito de salvamento de Otis? 654 00:25:27,830 --> 00:25:29,178 Ei, me dê um desses. 655 00:25:29,179 --> 00:25:30,484 Olha, estou comendo compulsivamente como substituto temporário 656 00:25:30,485 --> 00:25:32,094 para o meu vício, dizendo a mim mesmo que isso vai passar. 657 00:25:32,095 --> 00:25:33,879 - Então não, você não pode ter um. - OK. 658 00:25:33,880 --> 00:25:35,837 O que está acontecendo com você? 659 00:25:35,838 --> 00:25:38,884 Gina Ormewood me quer vir jantar, 660 00:25:38,885 --> 00:25:40,320 - e... e... - E? 661 00:25:40,321 --> 00:25:41,930 E eu estou rastejando fora da minha pele, cara. 662 00:25:41,931 --> 00:25:43,497 Como faço para... Na casa dela? 663 00:25:43,498 --> 00:25:45,847 Olha, conhecer o cônjuge de um parceiro é uma tradição consagrada pelo tempo. 664 00:25:45,848 --> 00:25:48,502 Ela está confiando em você com o pai dos filhos, 665 00:25:48,503 --> 00:25:50,678 então você vai comer o frango seco daquela mulher 666 00:25:50,679 --> 00:25:52,201 e se você sentir a atração por uma bebida, 667 00:25:52,202 --> 00:25:54,595 você vem bater na minha porta em vez disso, não importa o quão tarde. 668 00:25:54,596 --> 00:25:56,205 Precisamos desses quartos, Polaski. 669 00:25:56,206 --> 00:25:57,555 Você tem uma confissão chegando em breve? 670 00:25:57,556 --> 00:26:00,166 Ormewood está muito perto, capitão. 671 00:26:00,167 --> 00:26:03,170 Feche isso, Polaski. 672 00:26:04,606 --> 00:26:05,780 Dane-se. 673 00:26:05,781 --> 00:26:06,825 O que você está fazendo? 674 00:26:06,826 --> 00:26:08,130 Terminando. 675 00:26:08,131 --> 00:26:09,828 Eu te disse, isso leva tempo, ok? 676 00:26:09,829 --> 00:26:11,351 É um plano sólido. 677 00:26:11,352 --> 00:26:13,440 Você sabe qual é o meu coisa menos favorita é? 678 00:26:13,441 --> 00:26:14,921 Esperando. 679 00:26:15,704 --> 00:26:18,010 Ei. Eu sei que vocês estão com fome. 680 00:26:18,011 --> 00:26:20,186 Duas barras de chocolate, três de vocês. 681 00:26:20,187 --> 00:26:22,537 Lutem por isso, vadias. 682 00:26:25,322 --> 00:26:27,497 Dê para mim! 683 00:26:27,498 --> 00:26:30,022 - Estou com fome! - Podemos dividir! 684 00:26:30,023 --> 00:26:33,025 Você não pode dividir duas coisas de três maneiras! 685 00:26:33,026 --> 00:26:34,504 Cale a boca, Steve! 686 00:26:34,505 --> 00:26:36,725 Nós não estaríamos aqui se não fosse por você! 687 00:26:37,683 --> 00:26:39,728 Você quer fazer a papelada? 688 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 Posso ficar com... Obrigado. 689 00:26:48,563 --> 00:26:50,999 Dê uma olhada nisso para mim, Dale. 690 00:26:51,000 --> 00:26:53,873 Diga-me quem você vê na foto. 691 00:26:55,091 --> 00:26:58,877 São eles, não é? 692 00:26:58,878 --> 00:27:01,053 São eles. 693 00:27:01,054 --> 00:27:02,708 Diga seus nomes. 694 00:27:05,406 --> 00:27:07,147 Allen Cramer. 695 00:27:08,757 --> 00:27:11,280 Otis. 696 00:27:11,281 --> 00:27:12,586 Randi... 697 00:27:15,155 --> 00:27:17,765 Quem é o outro homem? 698 00:27:17,766 --> 00:27:19,114 Na camisa. 699 00:27:19,115 --> 00:27:21,682 Chip. 700 00:27:21,683 --> 00:27:22,988 Chip. 701 00:27:22,989 --> 00:27:25,077 - Chip. - Chip não vem hoje, 702 00:27:25,078 --> 00:27:26,339 - Xerife. - Chip. 703 00:27:26,340 --> 00:27:27,645 Quem é Chip? Você conhece Chip? 704 00:27:27,646 --> 00:27:30,473 Chip é do Sr. Merrick apelido para seu filho. 705 00:27:30,474 --> 00:27:33,868 Fã de Big Chipper Jones antes Jones até veio para o Braves. 706 00:27:33,869 --> 00:27:35,478 Acho que ele ainda estava jogando baile do ensino médio 707 00:27:35,479 --> 00:27:36,871 - na Flórida, certo? - Hum-hmm. 708 00:27:36,872 --> 00:27:39,526 Sr. esse é seu filho? 709 00:27:39,527 --> 00:27:41,616 Chip. 710 00:27:43,183 --> 00:27:44,879 Chip. 711 00:27:47,013 --> 00:27:49,884 Merrick enterrou o caso porque seu filho estava envolvido. 712 00:27:49,885 --> 00:27:51,494 Estou indo buscar David agora. 713 00:27:51,495 --> 00:27:52,887 Ele não é Otis, mas antigamente, 714 00:27:52,888 --> 00:27:54,410 eles eram pássaros da mesma pena. 715 00:27:54,411 --> 00:27:55,456 Eu terei cuidado. 716 00:27:57,937 --> 00:27:59,154 É o laboratório. 717 00:27:59,155 --> 00:28:00,722 Já vou para lá. 718 00:28:02,550 --> 00:28:05,117 Ei, então, uh, como você conseguiu Merrick para conversar? 719 00:28:05,118 --> 00:28:07,772 Josie veio comigo para ver Merrick. 720 00:28:07,773 --> 00:28:08,860 Josie? 721 00:28:08,861 --> 00:28:10,905 Ela está em licença administrativa. 722 00:28:10,906 --> 00:28:13,081 - Você sabe que não pode... - Inacreditável! 723 00:28:13,082 --> 00:28:14,343 Você está brincando comigo? 724 00:28:14,344 --> 00:28:15,736 Eu sei, eu sei. 725 00:28:15,737 --> 00:28:17,564 Mas Josie o fez falar. 726 00:28:17,565 --> 00:28:19,522 Bem, Amanda está ocupada gritando com o laboratório, 727 00:28:19,523 --> 00:28:21,134 então considere isso uma bênção. 728 00:28:26,226 --> 00:28:27,792 Enviamos o prego para você! 729 00:28:27,793 --> 00:28:29,663 Você tem isso. 730 00:28:29,664 --> 00:28:31,318 Não quero mais desculpas! 731 00:28:33,146 --> 00:28:35,408 Eles não conseguem encontrar o prego da doca do barco? 732 00:28:35,409 --> 00:28:38,064 Já te disse, odeio cidades pequenas. 733 00:28:39,892 --> 00:28:41,806 Olha, vamos nos separar, encontre aquele carro. 734 00:28:41,807 --> 00:28:43,547 Eu irei por aqui. 735 00:28:50,511 --> 00:28:55,516 Otis, prefeito Cordett, Allen Cramer e David Merrick. 736 00:28:57,170 --> 00:28:58,736 Por que o parque da família onde eles não podiam ver 737 00:28:58,737 --> 00:29:00,782 a queima de fogos? 738 00:29:01,783 --> 00:29:03,349 Talvez isso não importe. 739 00:29:03,350 --> 00:29:04,829 Me incomoda, no entanto. 740 00:29:08,181 --> 00:29:09,269 E então aconteceu. 741 00:29:11,793 --> 00:29:14,795 Eles atiram na família, acelerar. 742 00:29:14,796 --> 00:29:17,537 A testemunha liga, mas David já ligou para o pai. 743 00:29:17,538 --> 00:29:20,366 O xerife chega rapidamente para limpar a bagunça do filho. 744 00:29:20,367 --> 00:29:21,410 O pai 745 00:29:21,411 --> 00:29:22,847 ainda estava vivo. 746 00:29:22,848 --> 00:29:24,239 Esse é o barulho Merrick estava ouvindo? 747 00:29:24,240 --> 00:29:26,807 Você está bem. Te peguei. Te peguei. 748 00:29:32,596 --> 00:29:35,295 Amanda, aqui! 749 00:29:40,256 --> 00:29:41,996 Bem, esta é uma maneira para encobrir um crime... 750 00:29:41,997 --> 00:29:44,391 Coloque um dos assassinos no folha de pagamento para esconder as evidências. 751 00:29:51,050 --> 00:29:52,441 Marcas de dentes? 752 00:30:12,811 --> 00:30:14,594 Volto logo. 753 00:30:14,595 --> 00:30:15,813 - Você está bem? - Sim. 754 00:30:15,814 --> 00:30:17,554 Obrigado. 755 00:30:23,256 --> 00:30:26,736 Ah, então você quer crescer mas pedir dinheiro à sua mãe? 756 00:30:26,737 --> 00:30:28,564 Deus, acabei de ligar para dizer oi, mãe. 757 00:30:28,565 --> 00:30:30,131 Hum-hmm, certo. Quanto você precisa? 758 00:30:30,132 --> 00:30:32,439 E Jeremy, não posso continuar... Oh. 759 00:30:33,832 --> 00:30:35,136 Tudo bem, eu te ligo de volta. 760 00:30:35,137 --> 00:30:36,922 OK. Ah. 761 00:30:40,229 --> 00:30:41,927 Ótimo. Maravilhoso. 762 00:30:46,453 --> 00:30:47,888 Aqui está uma música que tenho certeza 763 00:30:47,889 --> 00:30:49,237 muitos de vocês saberão. 764 00:30:49,238 --> 00:30:51,413 Eu estive cantando muitas, muitas vezes 765 00:30:51,414 --> 00:30:52,937 com inúmeras meninas e meninos. 766 00:30:52,938 --> 00:30:56,592 Senhorita Mary Mack, Mack, Mack 767 00:30:56,593 --> 00:30:58,507 Todos vestidos de preto, preto, preto 768 00:30:58,508 --> 00:31:00,335 Havia marcas de dentes no cinto de segurança. 769 00:31:00,336 --> 00:31:03,730 Com botões prateados, botões, botões 770 00:31:03,731 --> 00:31:07,734 O barulho que Merrick ouviu não era de uma buzina de carro. 771 00:31:07,735 --> 00:31:10,345 A família não se importou sobre os fogos de artifício. 772 00:31:10,346 --> 00:31:11,782 Eles estacionaram para alimentar o bebê. 773 00:31:14,916 --> 00:31:16,308 Ó meu Deus. 774 00:31:16,309 --> 00:31:18,614 Você está bem. Tudo bem. 775 00:31:18,615 --> 00:31:20,703 Tudo bem. Te peguei. 776 00:31:20,704 --> 00:31:22,183 Shh. 777 00:31:22,184 --> 00:31:24,403 Não chore, não chore. Te peguei. 778 00:31:24,404 --> 00:31:28,929 Eles pularam tão alto, bem alto 779 00:31:28,930 --> 00:31:30,931 Garota, eu realmente espero 780 00:31:30,932 --> 00:31:33,151 você tem um desses canetas alvejantes aqui. 781 00:31:33,152 --> 00:31:36,371 E eles nunca mais voltaram, de volta, de volta 782 00:31:36,372 --> 00:31:40,072 Até o dia 4 de julho 783 00:31:42,335 --> 00:31:43,944 Fé, havia um bebê no carro. 784 00:31:43,945 --> 00:31:46,251 - Will, acabei de descobrir... - Ouça-me! 785 00:31:46,252 --> 00:31:48,601 Eu acho que sei quem é o assassino. 786 00:31:48,602 --> 00:31:49,907 Voltar, voltar, voltar 787 00:31:49,908 --> 00:31:52,171 Eu era um bebê quando isso aconteceu. 788 00:31:53,302 --> 00:31:54,869 É Josie. 789 00:31:56,088 --> 00:31:57,479 Seu braço lateral e seu telefone. 790 00:31:57,480 --> 00:31:59,003 Agora. 791 00:31:59,004 --> 00:32:00,569 Elefantes, elefantes, elefantes 792 00:32:00,570 --> 00:32:02,006 Pulei 793 00:32:02,007 --> 00:32:04,051 Cerca, cerca, cerca 794 00:32:04,052 --> 00:32:05,661 Eles pularam tanto 795 00:32:05,662 --> 00:32:07,576 Alto, alto, alto 796 00:32:07,577 --> 00:32:08,882 Eles tocaram 797 00:32:08,883 --> 00:32:11,058 - Hora de pegar o Chip. - Céu, céu, céu 798 00:32:11,059 --> 00:32:12,625 E eles nunca vieram 799 00:32:12,626 --> 00:32:14,583 Voltar, voltar, voltar 800 00:32:14,584 --> 00:32:15,934 Até 4 de julho 801 00:32:17,892 --> 00:32:19,675 Todos os seus amigos estão mortos... 802 00:32:19,676 --> 00:32:22,331 Randy Cordett, Cramer, Otis. 803 00:32:24,420 --> 00:32:25,768 Agora é só você, Chipper. 804 00:32:25,769 --> 00:32:29,208 - Josie, não. - Acho que você sabe que vou. 805 00:32:30,078 --> 00:32:31,557 O que... 806 00:32:31,558 --> 00:32:32,951 ocorrido? 807 00:32:34,300 --> 00:32:36,127 Nós éramos estúpidos. 808 00:32:36,128 --> 00:32:37,432 Fiquei bêbado, Allen estava dirigindo, 809 00:32:37,433 --> 00:32:38,912 e então vimos a perua. 810 00:32:38,913 --> 00:32:40,696 Eles estavam em uma área onde ninguém deveria estar. 811 00:32:40,697 --> 00:32:42,394 Eles estavam incomodando alguém? 812 00:32:44,179 --> 00:32:45,658 Tentamos conversar com eles, 813 00:32:45,659 --> 00:32:47,486 mas o homem na caminhonete... 814 00:32:47,487 --> 00:32:49,706 Você quer dizer meu pai? 815 00:32:51,099 --> 00:32:53,187 Sim. 816 00:32:53,188 --> 00:32:55,842 Seu pai nos ignorou, 817 00:32:55,843 --> 00:32:57,365 e isso irritou Allen ainda mais, então ele... 818 00:32:57,366 --> 00:33:00,761 Não, você! O que você fez, Davi? 819 00:33:03,590 --> 00:33:04,938 Eu atirei nele. 820 00:33:12,555 --> 00:33:17,385 Então seu pai foi consertar sua bagunça, mas ele ouviu um barulho. 821 00:33:17,386 --> 00:33:19,170 Ele me ouviu. 822 00:33:19,171 --> 00:33:21,389 Minha tia Louise teria levou-o para o túmulo, 823 00:33:21,390 --> 00:33:22,912 mas eu tive um susto de saúde e precisava saber sobre minha família. 824 00:33:22,913 --> 00:33:25,524 Então você entrou aplicação da lei para... 825 00:33:25,525 --> 00:33:27,134 Por vingança? 826 00:33:27,135 --> 00:33:29,311 Propósito, Fé. 827 00:33:30,399 --> 00:33:33,314 Eu queria que você não tivesse aberto aquele porta-luvas, 828 00:33:33,315 --> 00:33:35,055 mas aqui estamos. 829 00:33:35,056 --> 00:33:36,839 Então você vai atirar em um agente do GBI? 830 00:33:36,840 --> 00:33:39,016 Não, mana. Por que eu faria isso? 831 00:33:39,017 --> 00:33:41,061 Eu só tenho que te atrasar. 832 00:33:41,062 --> 00:33:44,457 Ah! 833 00:33:45,980 --> 00:33:49,069 Eu dei a ela um momento difícil sobre ter um segundo celular. 834 00:33:49,070 --> 00:33:50,462 Graças a Deus ela fez. 835 00:33:50,463 --> 00:33:52,942 Talvez não tivéssemos conseguido para ela a tempo. 836 00:33:52,943 --> 00:33:56,076 Esse é um agente GBI que ela tem algemada ao seu refém. 837 00:33:56,077 --> 00:33:58,383 Mantenha esta e a outra extremidade da ponte bloqueada. 838 00:33:58,384 --> 00:34:00,602 Ninguém dá um tiro. 839 00:34:00,603 --> 00:34:01,647 Você me entende? 840 00:34:03,911 --> 00:34:05,433 Eu serei amaldiçoado 841 00:34:05,434 --> 00:34:07,305 se vou perder Evelyn Filha de Mitchell hoje. 842 00:34:07,306 --> 00:34:08,915 Vamos buscar a Fé. 843 00:34:15,923 --> 00:34:17,315 Você tem suas respostas. 844 00:34:17,316 --> 00:34:19,317 Eu ouvi sua confissão. Agora vamos embora. 845 00:34:19,318 --> 00:34:22,450 Fé, você sabe que eu não fiz faça isso para uma prisão. 846 00:34:26,020 --> 00:34:28,283 Fé, fale comigo. Você está bem? 847 00:34:29,067 --> 00:34:30,893 Ela está bem! Diga a ela. 848 00:34:30,894 --> 00:34:32,330 Estou bem. 849 00:34:32,331 --> 00:34:34,027 O suspeito foi ferido. 850 00:34:34,028 --> 00:34:35,115 GSW para a perna. 851 00:34:35,116 --> 00:34:38,510 Xerife Miller, entendi. 852 00:34:38,511 --> 00:34:41,165 Você quer vingança contra o povo que machucou sua família. 853 00:34:41,166 --> 00:34:44,516 Mas você sabe quem é o agente Mitchell para mim? 854 00:34:44,517 --> 00:34:47,172 - Ela é minha família. - Amanda, não! Não! 855 00:34:47,824 --> 00:34:52,567 Josie, você precisa render-se. Agora. 856 00:34:52,568 --> 00:34:54,047 Já acabou. 857 00:34:54,048 --> 00:34:56,180 - Seus pais, Josie. - Não. 858 00:34:56,181 --> 00:34:58,225 Seu irmão, eles amavam você. 859 00:34:58,226 --> 00:34:59,922 Eles ainda estão aqui com você. 860 00:34:59,923 --> 00:35:01,228 Você acha que eles iriam querer a menininha deles 861 00:35:01,229 --> 00:35:04,013 ser apenas mais um cadáver no Lago Lanier? 862 00:35:08,062 --> 00:35:09,846 Josie, não. 863 00:35:11,109 --> 00:35:13,197 Josie, por favor, não faça isso. 864 00:35:13,198 --> 00:35:14,676 Josy! Josy! 865 00:35:14,677 --> 00:35:16,548 Por favor, Josy! 866 00:35:33,827 --> 00:35:36,089 Por favor me diga um desses é um milk-shake 867 00:35:36,090 --> 00:35:37,743 que eu possa rastejar. 868 00:35:37,744 --> 00:35:40,094 Chocolate. 869 00:35:42,792 --> 00:35:44,794 Você pode ter os dois se você quiser. 870 00:35:56,328 --> 00:35:59,026 Eles encontraram o corpo de Josie. 871 00:36:03,770 --> 00:36:05,772 Oh. 872 00:36:06,816 --> 00:36:08,382 Oh? 873 00:36:08,383 --> 00:36:10,472 O-O que é "Oh"? O que você está fazendo? 874 00:36:12,039 --> 00:36:13,648 Compartimentar. 875 00:36:13,649 --> 00:36:16,173 Não, eu já fiz compartimentação, 876 00:36:16,174 --> 00:36:17,217 então você vai ter para se encontrar 877 00:36:17,218 --> 00:36:19,480 outro mecanismo de enfrentamento. 878 00:36:19,481 --> 00:36:21,004 Realmente não funciona, de qualquer maneira. 879 00:36:24,269 --> 00:36:25,357 Sua vez. 880 00:36:26,706 --> 00:36:29,187 Diga-me uma coisa. Uma coisa. 881 00:36:31,624 --> 00:36:34,321 É tão estúpido. 882 00:36:34,322 --> 00:36:37,063 Eu... eu tenho isso fantasia na minha cabeça 883 00:36:37,064 --> 00:36:39,196 onde ela estava nadando e ela nadou 884 00:36:39,197 --> 00:36:41,154 e ela nadou para o outro lado do lago, 885 00:36:41,155 --> 00:36:43,591 e então ela saiu e havia um pequeno avião 886 00:36:43,592 --> 00:36:46,377 esperando por ela levá-la para Belize ou... 887 00:36:46,378 --> 00:36:48,423 Ou... ou El Salvador. 888 00:36:51,034 --> 00:36:52,252 Sim. 889 00:36:52,253 --> 00:36:54,864 Eu gosto mais desse final também. 890 00:36:55,648 --> 00:36:58,302 A coisa toda é tão triste. 891 00:37:01,784 --> 00:37:03,786 E agora... 892 00:37:05,614 --> 00:37:08,834 ela é apenas mais um fantasma. 893 00:37:31,901 --> 00:37:33,206 Ah, eu definitivamente me lembro 894 00:37:33,207 --> 00:37:34,381 - Festa de aposentadoria do Vince. - Sim. Sim? 895 00:37:34,382 --> 00:37:35,904 Quantas brigas estourou naquela noite? 896 00:37:35,905 --> 00:37:37,863 Eu me lembro de terminar pelo menos um. 897 00:37:37,864 --> 00:37:38,907 Vicente começou! 898 00:37:38,908 --> 00:37:40,518 Foi a festa dele! 899 00:37:40,519 --> 00:37:42,302 Foi a festa dele. 900 00:37:42,303 --> 00:37:45,174 De qualquer forma, estes pratos não são vão se limpar, 901 00:37:45,175 --> 00:37:46,828 e mais ninguém nesta casa fará isso. 902 00:37:46,829 --> 00:37:48,395 - Bem, deixe-me ajudar. - Não, não. 903 00:37:48,396 --> 00:37:50,528 Você fica parado, sai com as meninas aqui. 904 00:37:50,529 --> 00:37:52,007 Sim, apenas os dois, não há mais trigêmeos. 905 00:37:52,008 --> 00:37:53,532 Sim. 906 00:38:31,221 --> 00:38:33,832 Controle da missão, estamos autorizados para pousar? 907 00:38:33,833 --> 00:38:36,051 Oh não? 908 00:38:36,052 --> 00:38:37,531 Você quer lidar com isso? 909 00:38:41,971 --> 00:38:43,711 Está tudo bem aí em cima? 910 00:38:46,802 --> 00:38:48,977 Oh, meu Deus. 911 00:38:48,978 --> 00:38:51,937 - Tchau, Max, onde quer que você esteja. - Ah, Miguel, 912 00:38:51,938 --> 00:38:53,373 você pode subir para ver como ele está? 913 00:38:53,374 --> 00:38:55,462 Não podemos nos dar ao luxo de ter aquela banheira transborda novamente. 914 00:38:55,463 --> 00:38:56,985 Poderíamos simplesmente entregá-lo. 915 00:38:56,986 --> 00:38:58,335 Ha ha. 916 00:38:58,336 --> 00:39:00,598 Tudo bem, vocês dois. Hora de dormir, lá em cima, vá. 917 00:39:00,599 --> 00:39:02,077 Mamãe, há monstros. 918 00:39:02,078 --> 00:39:04,341 - Não, nada disso. Vamos. - Boa noite. Eu te amo. 919 00:39:04,342 --> 00:39:06,952 - Eu quero ir com ela. - Vamos acertar. 920 00:39:06,953 --> 00:39:08,867 Hum, isso foi muito bom. 921 00:39:08,868 --> 00:39:10,216 Obrigado, novamente. 922 00:39:10,217 --> 00:39:12,523 Eu... eu, uh, não consigo me lembrar a última vez que eu... 923 00:39:12,524 --> 00:39:14,743 Angie, pare. 924 00:39:16,397 --> 00:39:18,920 Olha, eu convidei você aqui esta noite para que eu pudesse olhar nos seus olhos, 925 00:39:18,921 --> 00:39:21,401 veja quem você é, 926 00:39:21,402 --> 00:39:22,794 e eu entendo agora. 927 00:39:22,795 --> 00:39:25,275 Você é... 928 00:39:26,842 --> 00:39:30,541 Você é aquele policial que quer para prender todos os bandidos 929 00:39:30,542 --> 00:39:32,412 e faça a coisa certa 930 00:39:32,413 --> 00:39:34,720 para que ninguém esteja olhando para você. 931 00:39:36,678 --> 00:39:37,896 Eu... sinto muito. 932 00:39:37,897 --> 00:39:39,159 O que... o que você é... 933 00:39:40,160 --> 00:39:41,987 Esposas de policiais conversam. 934 00:39:44,904 --> 00:39:50,996 Esposa de Kenny Storier vi você em um estacionamento 935 00:39:50,997 --> 00:39:53,260 caminhando até o carro de Michael. 936 00:39:54,348 --> 00:39:57,438 Eu não sei o que aconteceu entre vocês dois. 937 00:40:00,920 --> 00:40:03,139 Não deixe isso acontecer novamente. 938 00:40:04,967 --> 00:40:07,186 Tudo bem, vocês pequenos é melhor que os monstros estejam na cama. 939 00:40:25,466 --> 00:40:28,076 - Ei. - Ei. 940 00:40:28,077 --> 00:40:30,557 Cale a boca e ouça, ok? 941 00:40:30,558 --> 00:40:32,385 Eu tenho guardado isso... 942 00:40:32,386 --> 00:40:33,865 Eu fiz algo. 943 00:40:33,866 --> 00:40:35,606 Não esta noite, há muito tempo, 944 00:40:35,607 --> 00:40:36,955 mas não tenho conseguido para te contar. 945 00:40:36,956 --> 00:40:38,609 Você está usando colônia? 946 00:40:38,610 --> 00:40:41,002 Não, hum... quero dizer, sim. É só... 947 00:40:41,003 --> 00:40:42,613 Sh-Cale a boca. Não importa. 948 00:40:48,924 --> 00:40:53,146 Eu dormi com Ormewood alguns anos atrás. 949 00:40:54,321 --> 00:40:56,410 Você... Vocês dois estavam vendo um ao outro? 950 00:40:57,585 --> 00:40:59,717 Ah, não. Uh... 951 00:40:59,718 --> 00:41:02,981 Você e eu estávamos de folga, 952 00:41:02,982 --> 00:41:04,286 e eu estava chapado. 953 00:41:04,287 --> 00:41:06,985 Acho que ele também estava. Não sei. 954 00:41:06,986 --> 00:41:08,334 Eu estava no carro dele. 955 00:41:08,335 --> 00:41:11,772 Foi uma vez. 956 00:41:11,773 --> 00:41:14,428 Ok, hum... 957 00:41:17,170 --> 00:41:19,519 Por que você está me contando isso agora? 958 00:41:19,520 --> 00:41:22,130 Estou farto de segredos. 959 00:41:22,131 --> 00:41:24,959 Todo aquele tempo foi tão ruim. 960 00:41:24,960 --> 00:41:26,308 Foi tão feio. 961 00:41:26,309 --> 00:41:28,528 E eu não posso ter você me vendo como feio. 962 00:41:28,529 --> 00:41:30,575 Eu não... eu não quero isso. 963 00:41:36,319 --> 00:41:38,626 Anjo. 964 00:41:40,193 --> 00:41:42,629 Eu nunca poderia ver você como feio. 965 00:41:54,599 --> 00:41:56,034 Eu vou, hum... 966 00:41:56,035 --> 00:41:58,167 Vou fazer um jantar para nós, ok? 967 00:41:59,517 --> 00:42:01,562 Venha aqui. 968 00:42:04,565 --> 00:42:06,697 Eu só preciso fazer um telefonema.