1 00:00:01,479 --> 00:00:02,915 Anteriormente em "Will Trent"... 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,439 - Não é ela. Essa é a Kayla! - Tem certeza? 3 00:00:04,439 --> 00:00:07,050 -Abigail! Não é Ema! - O que? 4 00:00:07,050 --> 00:00:09,226 Emita um Alerta Âmbar. Isto é um sequestro. 5 00:00:09,226 --> 00:00:11,359 Agente Trent, este é Detetive Faith Mitchell. 6 00:00:11,359 --> 00:00:12,969 Sem parceiros. Esse foi o nosso acordo. 7 00:00:12,969 --> 00:00:14,188 Você nunca trabalhou um sequestro ativo. 8 00:00:14,188 --> 00:00:16,364 Vamos ser claros-- nenhum de nós está emocionado 9 00:00:16,364 --> 00:00:18,018 sobre esse arranjo, então vamos ser educados 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,149 e superar este caso. 11 00:00:19,149 --> 00:00:21,760 Deveria o Detetive Polaski fique no vício, 12 00:00:21,760 --> 00:00:23,066 com todos os seus vícios? 13 00:00:23,066 --> 00:00:24,502 Bem, talvez uma mudança de cenário seria bom. 14 00:00:24,502 --> 00:00:25,982 Eu preciso de alguém para ficar de olho em você. 15 00:00:25,982 --> 00:00:27,462 Ninguém é mais durão que Ormewood. 16 00:00:27,462 --> 00:00:29,986 Ahh! Eu não quis dizer matar alguém, cara! 17 00:00:29,986 --> 00:00:31,988 Me escute. Vamos trazer Emma para casa. 18 00:00:31,988 --> 00:00:34,599 Eu não sei onde ela está! 19 00:00:34,599 --> 00:00:35,557 Então me diga quem é seu parceiro. 20 00:00:35,557 --> 00:00:36,993 Não posso! 21 00:00:36,993 --> 00:00:38,777 Eu realmente errei. Eu preciso de sua ajuda. 22 00:00:38,777 --> 00:00:39,996 - O que aconteceu? - Eu atirei nele. 23 00:00:39,996 --> 00:00:41,911 - Quem? - O homem que levou Emma. 24 00:00:45,697 --> 00:00:47,569 Senhor Campano, é meio da noite. 25 00:00:47,569 --> 00:00:49,049 Você esteve bebendo. Eu preciso que você vá embora. 26 00:00:49,049 --> 00:00:51,007 Onde ela está? Huh? 27 00:00:51,007 --> 00:00:52,139 Eu não sei o que você está falando! 28 00:00:52,139 --> 00:00:53,749 Onde ela está?! Não me diga... Não... 29 00:00:53,749 --> 00:00:55,098 Se você não for embora, Vou chamar a polícia. 30 00:00:55,098 --> 00:00:56,839 Não, eu sei sobre você. Eu sei sobre você! 31 00:00:56,839 --> 00:00:58,145 - Onde está minha filha? - Você está louco! 32 00:00:58,145 --> 00:01:00,277 - Vou na minha casa! - Ei, ei, ei! 33 00:01:00,277 --> 00:01:01,670 Você não-- 34 00:01:01,670 --> 00:01:04,020 Não se afaste de mim! 35 00:01:04,020 --> 00:01:06,109 Ah! 36 00:01:06,109 --> 00:01:07,893 O que? 37 00:01:16,946 --> 00:01:18,165 O que diabos você fez, hein? 38 00:01:18,165 --> 00:01:19,514 Foi um acidente. 39 00:01:19,514 --> 00:01:21,472 Você precisa me dizer o que aconteceu. Betty, cale a boca. 40 00:01:21,472 --> 00:01:23,387 Deus, você cheira como você saiu de uma garrafa de gim. 41 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 Sim, você está com ciúmes? Você costumava acertar muito difícil naquela época. 42 00:01:25,389 --> 00:01:26,608 Tudo bem. Calma, Paulo. 43 00:01:26,608 --> 00:01:27,870 Eu tenho um distintivo e uma arma hoje em dia. 44 00:01:27,870 --> 00:01:29,089 Vocês dois calem a boca. 45 00:01:29,089 --> 00:01:30,873 Betty, eu não vou diga de novo. Quero dizer. 46 00:01:31,961 --> 00:01:33,397 Ei, o que aconteceu? 47 00:01:33,397 --> 00:01:35,051 - Onde estão minhas calças? - Sala de estar. 48 00:01:35,051 --> 00:01:36,879 - Eu estava-- - Diga-me. 49 00:01:36,879 --> 00:01:37,967 Evan Bernardo. 50 00:01:37,967 --> 00:01:40,056 Professora de inglês de Emma. 51 00:01:40,056 --> 00:01:42,928 Emma e esse... pervertido 52 00:01:42,928 --> 00:01:44,539 estavam trabalhando em um projeto juntos. 53 00:01:44,539 --> 00:01:46,976 Muitas horas de expediente atrás de portas fechadas. 54 00:01:46,976 --> 00:01:48,543 E então, do nada, 55 00:01:48,543 --> 00:01:50,762 ela só queria se transferir para outra aula. 56 00:01:50,762 --> 00:01:52,938 E você pensa algo aconteceu entre eles. 57 00:01:52,938 --> 00:01:55,071 Não. Não. Eu não acho, Eu sei, ok? Eu sei! 58 00:01:55,071 --> 00:01:56,768 Quero dizer, ela desligou. 59 00:01:56,768 --> 00:01:58,727 Ela parou de se importar sobre qualquer coisa, 60 00:01:58,727 --> 00:02:01,469 e eu estava muito ocupado abrindo criar novos locais para serem notados. 61 00:02:01,469 --> 00:02:04,167 Mas eu... eu simplesmente fui lá para... para falar com ele. 62 00:02:04,167 --> 00:02:05,299 Eu não... eu não quis dizer machucá-lo, Lixo. 63 00:02:05,299 --> 00:02:06,561 Isso é difícil de vender 64 00:02:06,561 --> 00:02:08,084 considerando que você pegou a arma ali. 65 00:02:08,084 --> 00:02:09,216 Não o chame de Lixo, a propósito. 66 00:02:09,216 --> 00:02:10,521 Apenas me escute! 67 00:02:10,521 --> 00:02:12,784 Vocês dois de todas as pessoas deveria entender. 68 00:02:12,784 --> 00:02:14,569 De onde viemos? 69 00:02:14,569 --> 00:02:16,658 Acho que todos nós sabemos como identificar um predador. 70 00:02:20,009 --> 00:02:21,358 Esse é o seu sangue ou o dele? 71 00:02:21,358 --> 00:02:23,534 É dele. 72 00:02:23,534 --> 00:02:25,101 - Você tem uma bolsa aí? - Cozinha. 73 00:02:25,101 --> 00:02:27,495 Gaveta do meio ao lado da pia. 74 00:02:27,495 --> 00:02:28,583 Tire sua camisa. 75 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 - Ang, você tem algemas? - Sempre! 76 00:02:33,588 --> 00:02:34,937 Dê-me a camisa. 77 00:02:34,937 --> 00:02:36,373 Precisamos do DNA dele. 78 00:02:37,157 --> 00:02:38,332 Agora vamos tenho que prender você 79 00:02:38,332 --> 00:02:40,203 porque você atirou em um homem em sua garagem. 80 00:02:40,203 --> 00:02:42,553 E se você estiver certo, então tudo o mais que fazemos 81 00:02:42,553 --> 00:02:45,034 precisa seguir as regras - se ele ainda estiver vivo. 82 00:02:45,034 --> 00:02:47,428 Eu não posso acreditar em vocês ainda estão namorando. 83 00:02:47,428 --> 00:02:48,603 Você sabe, há um mundo inteiro lá fora 84 00:02:48,603 --> 00:02:49,952 cheio de gente, certo? 85 00:02:49,952 --> 00:02:51,432 Obrigado pelo conselho de vida. 86 00:02:51,432 --> 00:02:52,955 Você tem o direito permanecer em silêncio. 87 00:02:52,955 --> 00:02:54,130 Qualquer coisa que você disser pode e será 88 00:02:54,130 --> 00:02:56,176 usado contra você em um tribunal. 89 00:03:04,140 --> 00:03:06,142 A ambulância está a caminho. 90 00:03:06,142 --> 00:03:08,013 Ele ainda está respirando. 91 00:03:08,013 --> 00:03:10,146 Seu pulso está fraco e fraco. 92 00:03:10,146 --> 00:03:11,669 Duas poças de sangue. Ele se mudou. 93 00:03:11,669 --> 00:03:14,194 Você tem um minuto antes de termos companhia. 94 00:03:14,803 --> 00:03:17,806 Ema! Ema! 95 00:03:17,806 --> 00:03:21,636 Ei! Pergunte àquele pervertido o que ele fez com minha filha! 96 00:03:21,636 --> 00:03:23,203 Sim, eu adoraria, mas você atirou nele, 97 00:03:23,203 --> 00:03:24,508 então ele não está respondendo perguntas agora mesmo. Você pode calar a boca? 98 00:03:24,508 --> 00:03:26,641 Chute-o nas bolas! Veja se ele acorda. 99 00:03:26,641 --> 00:03:30,166 Quer calar a boca, Paulo?! Ela está aqui, você acha? 100 00:03:30,166 --> 00:03:32,168 Não. As cortinas estão abertas. Os vizinhos estão próximos. 101 00:03:32,168 --> 00:03:34,214 Sem porão. 102 00:03:53,711 --> 00:03:57,062 Ele se levantou com um ferimento de bala no abdômen 103 00:03:57,062 --> 00:03:59,674 trancar a porta então voltei aqui e desmaiei. 104 00:03:59,674 --> 00:04:00,979 Por que? 105 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 Trento também não consegue entrar na casa dele. 106 00:04:06,202 --> 00:04:10,424 Há algo lá ele não queria que víssemos. 107 00:04:12,469 --> 00:04:15,124 Quanto detalhe devo colocar isso? 108 00:04:15,124 --> 00:04:17,300 Tanto detalhe como você pode se lembrar, 109 00:04:17,300 --> 00:04:19,215 a partir do momento você achou que era uma boa ideia 110 00:04:19,215 --> 00:04:20,477 levar uma arma para sua casa. 111 00:04:22,000 --> 00:04:23,219 O que você está fazendo encontrar minha filha? 112 00:04:23,219 --> 00:04:24,438 Will está no hospital. 113 00:04:24,438 --> 00:04:27,223 Ele vai falar com Evan assim que ele acordar. 114 00:04:27,223 --> 00:04:28,572 Como você está se sentindo? Você ainda está bêbado? 115 00:04:28,572 --> 00:04:31,227 Eu desejo. 116 00:04:31,227 --> 00:04:33,229 Você mantém contato com alguém? Sra. 117 00:04:33,229 --> 00:04:36,232 Uh, ela faleceu Já faz 10 anos. 118 00:04:36,232 --> 00:04:37,755 Que ela descanse em paz. 119 00:04:38,669 --> 00:04:40,628 Ainda guardo meu lenço. Você? 120 00:04:40,628 --> 00:04:41,629 Claro, sou uma senhora. 121 00:04:43,152 --> 00:04:44,284 Você e Will, no entanto. 122 00:04:45,763 --> 00:04:47,156 Eu e Will. 123 00:04:47,156 --> 00:04:50,246 Vocês sempre tiveram um ao outro. Deve ter sido legal. 124 00:04:50,246 --> 00:04:51,639 Bem, acho que você ainda gosta. 125 00:04:51,639 --> 00:04:53,989 Honestamente, eu não sei se isso é romântico ou triste. 126 00:04:55,164 --> 00:04:57,035 Sim, é um pouco dos dois. 127 00:04:57,035 --> 00:04:58,733 Você pensa muito sobre aquela época, quando éramos crianças? 128 00:04:58,733 --> 00:05:00,256 Você faz alguma terapia? 129 00:05:00,256 --> 00:05:02,954 Ah, pensando no passado sempre me causa problemas. 130 00:05:02,954 --> 00:05:05,261 Em geral, eu gosto para mantê-lo avançando. 131 00:05:05,261 --> 00:05:06,262 Cem por cento. 132 00:05:07,481 --> 00:05:09,613 Você e eu éramos nunca tão diferente. 133 00:05:09,613 --> 00:05:11,311 Sim, exceto que você parece tipo um idiota 134 00:05:11,311 --> 00:05:13,443 e, uh, você vai para a cadeia. 135 00:05:13,443 --> 00:05:15,271 Verdadeiro. 136 00:05:15,271 --> 00:05:18,100 Eu também dirijo um carro muito melhor do que você porque sou rico, 137 00:05:18,100 --> 00:05:19,884 o que significa que estarei fora em duas horas. 138 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 Sim, bem, você me pegou lá. 139 00:05:21,277 --> 00:05:22,800 - Hum-hmm. - Espere. 140 00:05:22,800 --> 00:05:25,281 Evan estava ao telefone quando ele abriu a porta? 141 00:05:25,281 --> 00:05:26,500 Hum-hmm. 142 00:05:32,288 --> 00:05:33,898 Ahh. 143 00:05:33,898 --> 00:05:36,510 MULHER ♪2: Ela pensa não sabemos onde ela estava. 144 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 O que todo mundo está olhando? 145 00:05:38,381 --> 00:05:40,035 Ah, bem, todos estão muito interessados 146 00:05:40,035 --> 00:05:42,254 no fato de você estar em Casa de Will Trent às 4h. 147 00:05:42,254 --> 00:05:44,735 quando Paul Campano apareceu com uma camisa ensanguentada, incluindo eu. 148 00:05:44,735 --> 00:05:46,302 Eu sou seu patrocinador. Eu tenho muitas perguntas. 149 00:05:46,302 --> 00:05:47,303 Oh. 150 00:05:49,566 --> 00:05:52,308 Todo mundo sabe? Heller sabe? 151 00:05:52,308 --> 00:05:54,528 Ah, querido. Até a faxineira sabe. 152 00:05:55,964 --> 00:05:57,313 Há quanto tempo isso está acontecendo há? 153 00:05:57,313 --> 00:05:58,793 25 anos. 154 00:05:58,793 --> 00:05:59,794 Com licença? 155 00:06:03,580 --> 00:06:06,017 Você sabe como eu disse Eu cresci em uma casa coletiva? 156 00:06:06,017 --> 00:06:08,846 Bem, Will estava lá. 157 00:06:08,846 --> 00:06:11,632 Então ele e eu somos-- Ele é como meu braço, 158 00:06:11,632 --> 00:06:12,763 se eu estivesse em uma vida inteira, 159 00:06:12,763 --> 00:06:14,939 relacionamento intermitente com meu braço. 160 00:06:14,939 --> 00:06:17,594 Hum-hmm. Chamamos isso co-dependente no programa. 161 00:06:17,594 --> 00:06:19,335 É estar em um relacionamento com alguém 162 00:06:19,335 --> 00:06:21,424 que te lembra o pior momento da sua vida 163 00:06:21,424 --> 00:06:22,991 - bom para sua sobriedade? - Não, não, não, não! 164 00:06:22,991 --> 00:06:24,471 Está tudo bem, porque o que fazemos é, 165 00:06:24,471 --> 00:06:25,863 não falamos sobre qualquer coisa que importe. 166 00:06:25,863 --> 00:06:27,343 Oh. 167 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 Hum, ok, então, falando em sobriedade, 168 00:06:29,214 --> 00:06:30,781 ontem, quando eu estava disfarçado, 169 00:06:30,781 --> 00:06:33,001 Eu tive que usar um adesivo de fentanil por meia hora. 170 00:06:33,001 --> 00:06:35,046 Mas... eu tirei. Está tudo bem. Não é grande coisa. 171 00:06:35,046 --> 00:06:36,352 Parece um grande negócio para mim. 172 00:06:36,352 --> 00:06:39,224 Olhar. Marque uma reunião hoje, ok? 173 00:06:39,224 --> 00:06:40,400 Sim, sim, totalmente. 174 00:06:40,400 --> 00:06:42,358 Ei! Eu tenho algo para você. 175 00:06:42,358 --> 00:06:43,707 O que você tem? 176 00:06:43,707 --> 00:06:45,622 Então, Paulo disse que quando Evan atendeu a porta, 177 00:06:45,622 --> 00:06:47,972 ele estava ao telefone, um telefone preto "barato". 178 00:06:47,972 --> 00:06:50,366 Um queimador. 179 00:06:53,413 --> 00:06:55,676 Foi por isso que ele voltou. 180 00:07:00,332 --> 00:07:02,378 - Então, você falou com ele? - Não estou acordado. 181 00:07:02,378 --> 00:07:05,990 Vou fazer com que ele me diga quem ele é, se algum dia acordar. 182 00:07:05,990 --> 00:07:08,384 Ei, hum... 183 00:07:08,384 --> 00:07:09,820 que bom que você veio ontem à noite. 184 00:07:09,820 --> 00:07:11,648 Foi divertido. 185 00:07:11,648 --> 00:07:13,084 Antes de Paul invadir a festa. 186 00:07:13,084 --> 00:07:14,608 Ah, sim. 187 00:07:14,608 --> 00:07:17,393 Todo mundo na APD sabe Eu estava na sua casa ontem à noite, 188 00:07:17,393 --> 00:07:19,787 então isso é incrível para mim. 189 00:07:19,787 --> 00:07:21,441 Bem, meu estoque subiu muito. 190 00:07:21,441 --> 00:07:23,094 Sim, bem, o meu simplesmente caiu. 191 00:07:23,094 --> 00:07:25,401 Por que? Todos na APD me amam. 192 00:07:27,447 --> 00:07:30,406 Dane-se. O gato está fora do saco. 193 00:07:30,406 --> 00:07:33,104 Vamos sair para jantar. Como um encontro. 194 00:07:33,104 --> 00:07:34,758 Nós não namoramos. 195 00:07:34,758 --> 00:07:37,544 Nós corremos nas sombras e chafurdar na vergonha. 196 00:07:37,544 --> 00:07:38,893 Só estou dizendo, vamos tentar algo novo. 197 00:07:40,460 --> 00:07:42,636 Vamos. Vamos jantar. 198 00:07:42,636 --> 00:07:44,594 Ainda podemos chafurdar com vergonha depois. 199 00:07:44,594 --> 00:07:47,902 Tudo bem. Você está ligado. 200 00:07:47,902 --> 00:07:50,382 Encontre a garota para que você possa me leve para comer um bife. 201 00:07:52,036 --> 00:07:53,168 Nele. 202 00:07:53,168 --> 00:07:54,430 - Tudo bem. - Vamos, parceiro. 203 00:07:54,430 --> 00:07:56,519 Pegamos um corpo em Grove Park. 204 00:07:56,519 --> 00:07:58,434 Ei, Trent mantém o colete durante o sexo? 205 00:08:00,697 --> 00:08:01,872 Sim. 206 00:08:07,051 --> 00:08:08,662 Que diabos você está fazendo aqui? 207 00:08:08,662 --> 00:08:10,533 Will está no hospital esperando para entrevistar Evan Bernard. 208 00:08:10,533 --> 00:08:12,361 Quem? 209 00:08:12,361 --> 00:08:14,755 Paul Campano atirou em um dos A professora da Emma foi ontem à noite. 210 00:08:14,755 --> 00:08:17,453 Ele acha que tinha sua filha sequestrada. 211 00:08:17,453 --> 00:08:19,499 eu não deveria ter que recapitule seu caso para você. 212 00:08:19,499 --> 00:08:21,457 - Bem, eu não sabia. - Bem, por que você não sabia? 213 00:08:21,457 --> 00:08:24,460 Eu vou me arrepender colocando você neste caso? 214 00:08:24,460 --> 00:08:26,027 Não, senhora. 215 00:08:30,074 --> 00:08:32,642 Agente Trent? Ele está acordado. 216 00:08:32,642 --> 00:08:34,339 Você encontrou um celular com ele quando ele chegou? 217 00:08:34,339 --> 00:08:37,125 Não que eu saiba. 218 00:08:37,125 --> 00:08:38,822 vou mandar alguém para olhar no lixo. 219 00:08:38,822 --> 00:08:39,997 Você vai ter certeza não é coletado? 220 00:08:42,565 --> 00:08:45,263 Dr. Caplan, ramal 2366. 221 00:08:45,263 --> 00:08:46,787 Evan Bernard? 222 00:08:46,787 --> 00:08:49,572 Agente Especial Will Trent, Departamento de Investigação da Geórgia. 223 00:08:49,572 --> 00:08:50,878 Você quer me dizer o que aconteceu? 224 00:08:50,878 --> 00:08:53,489 Claro. Ah, Paulo Campano veio para minha casa. 225 00:08:53,489 --> 00:08:55,491 Ele estava bêbado e furioso 226 00:08:55,491 --> 00:08:57,493 e me acusou de sequestrar sua filha. 227 00:08:57,493 --> 00:08:59,626 Eu pedi para ele sair, e ele começou a atirar em mim. 228 00:08:59,626 --> 00:09:02,411 Sr. Campano diz que você estava ao telefone quando ele chegou. 229 00:09:02,411 --> 00:09:05,545 Não. Uh, ele me acordou de um sono profundo. 230 00:09:05,545 --> 00:09:07,677 Por acaso você voltou para dentro de casa depois que ele saiu? 231 00:09:07,677 --> 00:09:10,506 Depois que ele atirou em mim? Não. Eu estava inconsciente. 232 00:09:10,506 --> 00:09:14,510 Eu vi que você começou sua carreira em nível universitário. 233 00:09:14,510 --> 00:09:15,946 Por que a mudança para o ensino médio? 234 00:09:17,469 --> 00:09:19,559 Eu gosto de ser o único para abrir as mentes dos jovens. 235 00:09:20,864 --> 00:09:22,953 Hum. Você também dá aulas particulares. 236 00:09:22,953 --> 00:09:24,520 Tenho que sobreviver. 237 00:09:24,520 --> 00:09:25,521 Você está com problemas financeiros? 238 00:09:25,521 --> 00:09:26,740 Ah, quem não gosta? 239 00:09:26,740 --> 00:09:28,568 Bem, os Campanos estão indo muito bem. 240 00:09:30,047 --> 00:09:31,527 Você já deu aula para algum aluno 241 00:09:31,527 --> 00:09:33,616 com dificuldades de aprendizagem, dislexia? 242 00:09:33,616 --> 00:09:35,618 Sim, eu-eu dou aulas para alguns alunos com dislexia. 243 00:09:35,618 --> 00:09:37,968 Você já ensinou um jovem pelo nome de Warren Grier? 244 00:09:38,839 --> 00:09:40,101 Nunca ouvi falar dele. 245 00:09:40,101 --> 00:09:41,929 Tem certeza que? Espere um segundo. 246 00:09:41,929 --> 00:09:44,192 Construção leve? Cabelo loiro cacheado? 247 00:09:44,192 --> 00:09:45,802 Cometeu suicídio ontem à noite? 248 00:09:46,716 --> 00:09:49,371 Tenho certeza. 249 00:09:49,371 --> 00:09:50,590 Já terminamos? 250 00:09:50,590 --> 00:09:52,069 Não exatamente. Você conhecia Kayla Alexander? 251 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 Eu não a conheço pessoalmente, 252 00:09:54,637 --> 00:09:56,552 mas eu entendo ela é bastante difícil. 253 00:09:56,552 --> 00:09:58,728 Não mais, certo? Ela está morta. 254 00:10:01,601 --> 00:10:03,211 E quanto a Ema? Você foi professor dela, certo? 255 00:10:03,211 --> 00:10:04,952 Então ela transferiu fora da sua aula. Por que? 256 00:10:04,952 --> 00:10:07,041 Ela pegou um curso menos desafiador. 257 00:10:07,041 --> 00:10:08,564 Nem todo mundo está pronto para "Beowulf". 258 00:10:08,564 --> 00:10:10,218 Você já fez um avanço sexual sobre ela? 259 00:10:13,613 --> 00:10:14,831 OK. 260 00:10:16,354 --> 00:10:18,443 Tenho que mijar como um cavalo de corrida. Ajuda-me a ir ao banheiro? 261 00:10:18,443 --> 00:10:20,097 - Deixe-me buscar ajuda. - Ah, só... 262 00:10:21,577 --> 00:10:23,579 Por que você simplesmente não abrir a porta para mim? 263 00:10:23,579 --> 00:10:24,624 Tudo bem. 264 00:10:28,671 --> 00:10:29,890 A placa diz "puxe". 265 00:10:29,890 --> 00:10:32,457 Sim. Eu entendi. 266 00:10:32,457 --> 00:10:34,416 Percebi que você não faz anotações, Agente Trent. 267 00:10:34,416 --> 00:10:36,461 Eu tenho uma boa memória. 268 00:10:36,461 --> 00:10:38,594 Além disso, sou uma linda cara observador. 269 00:10:43,077 --> 00:10:46,646 Eu nunca fiz nada inapropriado com um aluno. 270 00:10:46,646 --> 00:10:47,864 Sempre. 271 00:10:49,649 --> 00:10:52,260 Qualquer chance de podermos dar uma olhada perto da sua casa? 272 00:10:56,656 --> 00:10:58,353 Quero falar com meu advogado. 273 00:11:00,311 --> 00:11:02,792 Ah, claro. 274 00:11:02,792 --> 00:11:04,838 Entrarei em contato. 275 00:11:07,362 --> 00:11:10,452 Evan Bernard apresenta tão arrogante e inteligente. 276 00:11:10,452 --> 00:11:12,149 Ele declarou uma preferência para alvos mais suaves 277 00:11:12,149 --> 00:11:14,108 mudando da universidade para o ensino do ensino médio - 278 00:11:14,108 --> 00:11:15,718 Eu preciso que você me mantenha no circuito. 279 00:11:15,718 --> 00:11:17,633 Ele queria encerrar a entrevista quando o nome de Warren surgiu, 280 00:11:17,633 --> 00:11:20,636 e ele denegriu tanto Kayla Alexandre e Emma Campano. 281 00:11:20,636 --> 00:11:22,246 A coisa do banheiro foi um movimento de poder. 282 00:11:22,246 --> 00:11:23,465 Ele também não perde nada. 283 00:11:23,465 --> 00:11:24,553 Ele é o nosso cara. É ele. 284 00:11:24,553 --> 00:11:26,207 Ah, me desculpe. Eu preciso atender isso. 285 00:11:28,078 --> 00:11:30,472 Quando? 286 00:11:30,472 --> 00:11:31,821 OK. Estaremos aí. 287 00:11:31,821 --> 00:11:33,562 eu não vejo como poderia ser o seu cara. 288 00:11:33,562 --> 00:11:35,433 Abigail Campano acabei de receber uma chamada de resgate 289 00:11:35,433 --> 00:11:36,478 cinco minutos atrás. 290 00:11:36,478 --> 00:11:37,653 Eles querem US$ 3 milhões. 291 00:11:44,704 --> 00:11:47,402 Mamãe, por favor. 292 00:11:47,402 --> 00:11:49,752 Basta pagar a eles o que eles quiserem. 293 00:11:51,536 --> 00:11:53,887 Eu só quero voltar para casa. 294 00:11:53,887 --> 00:11:55,540 Estou com tanto medo. 295 00:11:57,151 --> 00:11:58,587 Pare o vídeo. 296 00:11:58,587 --> 00:12:01,982 Sra. Campano, preciso de você para focar no fundo. 297 00:12:01,982 --> 00:12:03,418 Você reconhece alguma coisa? 298 00:12:03,418 --> 00:12:05,681 Os painéis de madeira, o... o cobertor, o travesseiro? 299 00:12:05,681 --> 00:12:06,682 Alguma coisa parece familiar? 300 00:12:06,682 --> 00:12:08,684 Eu não reconheço nada disso. 301 00:12:08,684 --> 00:12:10,599 Meu pai tem o dinheiro em espécie. 302 00:12:10,599 --> 00:12:12,383 Isso é uma má ideia. 303 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 Recomendamos fortemente contra 304 00:12:13,515 --> 00:12:14,690 pagando o resgate em todos os casos. 305 00:12:14,690 --> 00:12:16,561 Não! É assim que teremos Emma de volta! 306 00:12:16,561 --> 00:12:17,954 Se eles conseguirem o dinheiro, 307 00:12:17,954 --> 00:12:19,260 não há nada que os impeça de matá-la. 308 00:12:19,260 --> 00:12:21,566 Você tem uma ideia melhor? 309 00:12:22,567 --> 00:12:24,395 Evan Bernard sabe mais do que ele está dizendo. 310 00:12:24,395 --> 00:12:27,398 Oh, você quer dizer o respeitável professor que meu marido atirou? 311 00:12:27,398 --> 00:12:30,097 Eu acho que ele estava no hospital quando a ligação chegou. 312 00:12:30,097 --> 00:12:31,707 Ele deve estar trabalhando com um cúmplice. 313 00:12:31,707 --> 00:12:32,752 Você tem evidências disso? 314 00:12:35,798 --> 00:12:38,105 Ainda não. Apenas me dê seis horas. 315 00:12:38,105 --> 00:12:39,933 Deixe-me ir para a escola e converse com algumas pessoas. 316 00:12:39,933 --> 00:12:42,849 Podemos protelar o resgate até então. 317 00:12:42,849 --> 00:12:44,764 Sra. 318 00:12:46,853 --> 00:12:47,767 Por favor. 319 00:12:52,641 --> 00:12:53,773 Vou te dar seis horas. 320 00:12:56,819 --> 00:12:57,951 É melhor você estar certo sobre isso. 321 00:13:02,912 --> 00:13:05,785 O hospital encontrou isso em uma fronha. Sem impressões. 322 00:13:07,961 --> 00:13:10,311 Você está indo para a escola sem mim, não é? 323 00:13:10,311 --> 00:13:11,878 Sim. 324 00:13:11,878 --> 00:13:14,794 Você está convidado a vir. 325 00:13:14,794 --> 00:13:16,752 Sou "bem-vindo"? 326 00:13:16,752 --> 00:13:18,754 Que maravilha. 327 00:13:18,754 --> 00:13:19,799 Na verdade, você pode dirigir. 328 00:13:27,241 --> 00:13:30,766 Por que Will Trent, entre todas as pessoas? 329 00:13:30,766 --> 00:13:32,768 Em que andar está nosso corpo? 330 00:13:32,768 --> 00:13:34,248 Oitavo. 331 00:13:34,248 --> 00:13:36,685 Vamos. Diga-me. 332 00:13:36,685 --> 00:13:38,513 Sua taxa de liberação envergonha o seu. 333 00:13:38,513 --> 00:13:40,863 Isso é um eufemismo? 334 00:13:40,863 --> 00:13:42,996 Sim. Talvez seja. Temos que parar. 335 00:13:42,996 --> 00:13:44,693 Estou tendo um evento cardíaco. 336 00:13:44,693 --> 00:13:46,216 Bem, não é como ela pode morrer mais. 337 00:13:48,218 --> 00:13:49,785 Ele é um bom policial. 338 00:13:49,785 --> 00:13:51,743 OK? Competência, isso é sexy. 339 00:13:51,743 --> 00:13:53,441 E ele é objetivamente gostoso. 340 00:13:53,441 --> 00:13:56,531 E você sabe o que mais? Ele escuta, Ormewood. 341 00:13:56,531 --> 00:13:57,793 Qualidade subestimada em um homem. 342 00:13:59,926 --> 00:14:01,884 Desculpe. Você disse alguma coisa? 343 00:14:01,884 --> 00:14:04,800 Minha mente meio que vagou por aí. 344 00:14:04,800 --> 00:14:06,236 Acho que sou apenas um homem simples. 345 00:14:06,236 --> 00:14:07,629 Engraçado. 346 00:14:07,629 --> 00:14:09,805 Eu estou brincando. 347 00:14:09,805 --> 00:14:12,199 OK. 348 00:14:12,199 --> 00:14:13,853 Só mais cinco voos. 349 00:14:16,681 --> 00:14:17,813 O corpo está lá. 350 00:14:17,813 --> 00:14:19,859 - O senhorio está esperando lá dentro. - OK. 351 00:14:19,859 --> 00:14:21,904 OK. 352 00:14:24,385 --> 00:14:26,866 Aí está ela. 353 00:14:26,866 --> 00:14:29,520 Ela recebeu muitos visitantes, se você me entende. 354 00:14:31,261 --> 00:14:33,089 Uh, trauma contuso para a cabeça. 355 00:14:33,089 --> 00:14:35,222 Há quanto tempo esse elevador saiu? 356 00:14:35,222 --> 00:14:37,398 Você está investigando o prédio ou o assassinato? 357 00:14:37,398 --> 00:14:39,835 O assassinato, por enquanto. Observe o tom. 358 00:14:39,835 --> 00:14:41,445 Foi você quem a encontrou? 359 00:14:41,445 --> 00:14:43,752 Sim. Ela estava atrasada para o aluguel, 360 00:14:43,752 --> 00:14:46,102 então eu subi, a porta estava escancarada. 361 00:14:46,102 --> 00:14:47,843 Uh-huh. 362 00:14:49,671 --> 00:14:51,847 Ei, Polaski, venha aqui! 363 00:14:51,847 --> 00:14:53,457 Sim. O que você tem? 364 00:14:59,855 --> 00:15:02,771 Ah, sim. O que isso poderia significar? 365 00:15:02,771 --> 00:15:05,861 Quer dizer, não sou Will Trent, mas deixe-me ler esta cena do crime. 366 00:15:05,861 --> 00:15:07,645 Pensando que talvez outra pessoa poderia ter estado aqui 367 00:15:07,645 --> 00:15:10,866 na hora do assassinato, tingir o cabelo... de azul? 368 00:15:13,913 --> 00:15:15,827 Vamos ver onde fica essa trilha nos leva. 369 00:15:26,403 --> 00:15:28,188 Devemos bater? 370 00:15:28,188 --> 00:15:30,755 O que Trent faria? 371 00:15:30,755 --> 00:15:31,887 Você quer ligar para ele e perguntar? 372 00:15:31,887 --> 00:15:32,975 Tudo bem. Estou cansado disso. 373 00:15:32,975 --> 00:15:34,672 DPA! Abrir! 374 00:15:36,196 --> 00:15:37,545 Abra esta porta, ou eu vou chutar! 375 00:15:37,545 --> 00:15:39,939 Você vai se acalmar? Você não pode mais agir assim. 376 00:15:41,941 --> 00:15:44,421 Eu não a matei, eu juro. Eu sei que isso parece ruim. 377 00:15:45,945 --> 00:15:48,382 Ei, espere! 378 00:15:48,382 --> 00:15:49,557 Precisamos conversar. 379 00:15:51,298 --> 00:15:52,908 Ei. Ouvir. 380 00:15:52,908 --> 00:15:55,563 Você acha que um cachorro pode magoar seus sentimentos? 381 00:15:55,563 --> 00:15:56,912 Eu não pensei muito nisso, 382 00:15:56,912 --> 00:15:59,001 mas suponho que seja uma boa ideia 383 00:15:59,001 --> 00:16:02,874 para tratar todas as criaturas de Deus com gentileza e respeito. 384 00:16:02,874 --> 00:16:04,920 Para isso, da próxima vez que você obtenha uma pista sobre nosso caso 385 00:16:04,920 --> 00:16:07,096 no meio da noite, ligue para mim. 386 00:16:07,096 --> 00:16:09,142 Eu não me importo se Angie Polaski está na sua cama. 387 00:16:09,142 --> 00:16:12,928 Uau. Todo mundo sabe, né? Amanda? 388 00:16:12,928 --> 00:16:14,974 Amanda provavelmente sabia antes de acontecer. 389 00:16:14,974 --> 00:16:16,540 Eu ouvi o que você estava dizendo sobre Evan 390 00:16:16,540 --> 00:16:18,107 no seu pequeno coisa de diário de gravador. 391 00:16:18,107 --> 00:16:20,588 - Essas são minhas anotações. - Qualquer que seja. Fale-me sobre isso. 392 00:16:20,588 --> 00:16:21,893 Warren Grier estava trabalhando com alguém 393 00:16:21,893 --> 00:16:23,156 que o dominava, 394 00:16:23,156 --> 00:16:24,940 alguém com tanto influência e controle 395 00:16:24,940 --> 00:16:27,421 que ele convenceu Warren para se matar. 396 00:16:27,421 --> 00:16:29,510 Evan Bernard se encaixa nesse perfil para um "T." 397 00:16:29,510 --> 00:16:30,946 Ele entra no poder. 398 00:16:30,946 --> 00:16:32,948 Sim, mas e o resgate? 399 00:16:32,948 --> 00:16:34,602 Você acha que isso é motivado financeiramente? 400 00:16:34,602 --> 00:16:36,996 Claro. Dinheiro é poder. 401 00:16:36,996 --> 00:16:38,954 Paulo jura ele fez um movimento em Emma. 402 00:16:38,954 --> 00:16:40,782 Ela o rejeitou trocando de professor, 403 00:16:40,782 --> 00:16:42,436 então punição por rejeitá-lo 404 00:16:42,436 --> 00:16:43,698 com o bônus de ganho financeiro. 405 00:16:44,829 --> 00:16:46,353 Funciona para mim. 406 00:16:46,353 --> 00:16:48,833 Nós só precisamos um segundo cúmplice. 407 00:16:48,833 --> 00:16:51,184 Sim. Parece um estudante. 408 00:16:51,184 --> 00:16:52,881 Concordar. 409 00:16:52,881 --> 00:16:54,970 Você vê como isso foi fácil? 410 00:16:54,970 --> 00:16:56,667 Mantenha seu parceiro informado. É divertido. 411 00:17:01,890 --> 00:17:03,196 Considere-se especialmente "em loop" 412 00:17:03,196 --> 00:17:04,284 para esta próxima parte. 413 00:17:06,634 --> 00:17:09,245 Eu vou sentir muita falta dela! 414 00:17:10,594 --> 00:17:12,031 Você era próximo de Kayla? 415 00:17:12,031 --> 00:17:13,989 Ah, Deus, não. Não, Kayla era horrível. 416 00:17:13,989 --> 00:17:15,991 Emma era tão doce, no entanto. 417 00:17:15,991 --> 00:17:17,079 Queremos perguntar a você sobre Evan Bernard. 418 00:17:17,079 --> 00:17:18,298 Ele fez alguma coisa? 419 00:17:20,169 --> 00:17:22,215 Ele acabou de me escrever uma carta de recomendação para Stanford. 420 00:17:22,215 --> 00:17:23,477 Isso vai afetar isso? 421 00:17:23,477 --> 00:17:25,783 Parece que estamos nos concentrando na coisa errada. 422 00:17:25,783 --> 00:17:27,916 Ouvi dizer que ele foi baleado ontem à noite. 423 00:17:27,916 --> 00:17:30,745 Oh meu Deus! O que está acontecendo?! 424 00:17:30,745 --> 00:17:33,226 Isso é um serial killer? Ele está caçando um certo tipo? 425 00:17:33,226 --> 00:17:36,011 Só quero dirigir a conversa de volta para Evan-- 426 00:17:36,011 --> 00:17:37,360 Emma e Kayla tiveram cabelos longos e loiros. 427 00:17:37,360 --> 00:17:38,492 Preciso cortar meu cabelo? 428 00:17:38,492 --> 00:17:39,754 - Não temos motivos para pensar... - Sim. 429 00:17:39,754 --> 00:17:42,844 Podemos voltar para o Sr. Bernard? 430 00:17:42,844 --> 00:17:44,019 Qual dos alunos estavam perto dele? 431 00:17:46,978 --> 00:17:49,068 Bem... há os rumores de Kayla. 432 00:17:50,504 --> 00:17:51,635 Quais são os rumores de Kayla? 433 00:17:58,686 --> 00:18:01,906 Kayla e Evan dormindo juntos! Oh meu Deus. 434 00:18:01,906 --> 00:18:03,865 O que está acontecendo aqui? 435 00:18:03,865 --> 00:18:05,954 Agente Especial Will Trent, GBI. 436 00:18:05,954 --> 00:18:08,130 Estamos investigando o sequestro de Emma Campano. 437 00:18:08,130 --> 00:18:10,698 eu apreciaria isso se você passasse pelo meu escritório. 438 00:18:10,698 --> 00:18:12,091 Meninas, vão para a aula. 439 00:18:13,092 --> 00:18:15,442 Vocês dois, venham comigo. 440 00:18:16,269 --> 00:18:18,706 Você disse que Kayla teve consensualidade sexo ontem de manhã. 441 00:18:18,706 --> 00:18:19,750 - Deve ser Evan. - Hum-hmm. 442 00:18:19,750 --> 00:18:22,231 Recupere o DNA na camisa de Paul. 443 00:18:22,231 --> 00:18:23,102 Nele. 444 00:18:24,494 --> 00:18:27,628 Vocês querem água ou algo assim? 445 00:18:27,628 --> 00:18:31,197 Tenho torneira ou torneira fria. 446 00:18:31,197 --> 00:18:33,982 Não. Nico, nós queremos você para nos contar o que aconteceu. 447 00:18:33,982 --> 00:18:35,723 Tudo bem, vamos levar Nico aqui 448 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 até a delegacia. 449 00:18:37,333 --> 00:18:38,639 Ela é a testemunha ou o fazedor. 450 00:18:38,639 --> 00:18:39,727 Eles/eles! 451 00:18:39,727 --> 00:18:41,946 Ok, eu queria pintar meu cabelo 452 00:18:41,946 --> 00:18:44,949 porque parecia uma bunda, mas meu chuveiro está quebrado. 453 00:18:44,949 --> 00:18:47,691 O banho de quase todo mundo está quebrado. 454 00:18:47,691 --> 00:18:49,171 Sasha disse que eu poderia usar o dela. 455 00:18:49,171 --> 00:18:52,174 E quando eu saí do chuveiro, 456 00:18:52,174 --> 00:18:56,439 tudo que ouvi foi gritar e gritando e depois lutando 457 00:18:56,439 --> 00:18:59,225 e então um som terrível... 458 00:18:59,225 --> 00:19:00,965 e então nada. 459 00:19:03,142 --> 00:19:05,100 Sasha estava morta. 460 00:19:05,100 --> 00:19:07,102 E eu pensei... 461 00:19:07,102 --> 00:19:09,104 Que parecia ruim para você. 462 00:19:09,104 --> 00:19:10,932 Parece ruim para você. 463 00:19:10,932 --> 00:19:13,500 Encontrei uma impressão de mão azul na janela. 464 00:19:13,500 --> 00:19:14,936 Parece que você pode vi algo. 465 00:19:17,156 --> 00:19:20,115 Não. Ok, bem, você reconhece a voz? 466 00:19:20,115 --> 00:19:21,812 - Não! - "Não"? 467 00:19:21,812 --> 00:19:24,337 Bem, isso é mentira. E eu tive sobre o suficiente de você. 468 00:19:24,337 --> 00:19:25,381 Então vamos lá! 469 00:19:25,381 --> 00:19:28,123 Ei, acalme-se! 470 00:19:28,123 --> 00:19:31,039 Posso pegar um pouco de molho rancho e alguns guardanapos extras, por favor? 471 00:19:31,039 --> 00:19:32,301 - Claro. - Este sou eu. 472 00:19:33,346 --> 00:19:35,130 Ei, quantos anos você acha que Nico é? 473 00:19:35,130 --> 00:19:36,914 Nem um dia acima dos 16. 474 00:19:36,914 --> 00:19:38,133 Talvez devêssemos ligue para os pais dela. 475 00:19:38,133 --> 00:19:40,570 Não! Não ligue para meus pais! Por favor. 476 00:19:40,570 --> 00:19:41,789 Não me faça voltar para lá. 477 00:19:43,965 --> 00:19:45,184 - Com licença. - Aí está. 478 00:19:47,577 --> 00:19:49,536 Ei, você deixou a porta aberta! 479 00:19:49,536 --> 00:19:51,364 Ela está comendo suas batatas fritas! 480 00:19:51,364 --> 00:19:53,148 Eles/eles. Não é tão difícil. 481 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 Bem, você pode me cancelar da prisão. 482 00:19:54,845 --> 00:19:56,064 Ei, você. 483 00:19:56,064 --> 00:19:59,154 Ei, hum, qualquer chance que você puder 484 00:19:59,154 --> 00:20:00,721 passe na minha casa e verificar Betty? 485 00:20:00,721 --> 00:20:02,592 Quando nos casamos? 486 00:20:02,592 --> 00:20:04,681 Eu me sinto péssimo por ter gritado com ela. 487 00:20:07,641 --> 00:20:09,077 Sim, eu poderia fazer isso. 488 00:20:09,077 --> 00:20:10,644 Obrigado. Hum, você também pode apenas 489 00:20:10,644 --> 00:20:12,254 coloque um pouco de água na comida dela? 490 00:20:12,254 --> 00:20:14,169 Eu acho que os dentes dela estão incomodando ela. 491 00:20:14,169 --> 00:20:16,171 E, você sabe, talvez coloque um pouco de música. 492 00:20:16,171 --> 00:20:19,218 Hum, algo otimista, como OutKast. Isso seria divertido, certo? 493 00:20:19,218 --> 00:20:21,132 Não, não, isso pode superestimulá-la. 494 00:20:21,132 --> 00:20:22,873 Vamos-- Talvez mais parecido com Sam Cooke? 495 00:20:22,873 --> 00:20:25,615 Oh meu Deus. Quem é você? Só... preciso ir. 496 00:20:25,615 --> 00:20:27,878 OK. Obrigado. Tchau. Oi. 497 00:20:27,878 --> 00:20:30,185 Oi. Eu sou Mary Clark, o orientador. 498 00:20:30,185 --> 00:20:32,231 Eu posso levar vocês dois para o escritório de Evan Bernard. 499 00:20:32,231 --> 00:20:35,625 Ok, ótimo. Há quanto tempo Evan Bernard trabalhou aqui? 500 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 Ah, quatro ou cinco anos. 501 00:20:37,366 --> 00:20:39,629 Há um boato de que ele e Kayla estavam fazendo sexo. 502 00:20:41,240 --> 00:20:43,590 Eu nunca ouvi ou vi qualquer coisa assim. 503 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 Nós pegamos isso muito a sério aqui. 504 00:20:45,418 --> 00:20:47,420 Teremos que abrir uma investigação. 505 00:20:48,812 --> 00:20:52,120 Eu conheço todas as garotas aqui muito bem. 506 00:20:52,120 --> 00:20:55,210 Se você tiver alguma dúvida, por favor entre em contato. 507 00:20:55,210 --> 00:20:58,213 Todos nós não queremos mais nada do que encontrar Emma. 508 00:21:00,868 --> 00:21:02,261 O DNA da camisa 509 00:21:02,261 --> 00:21:04,001 não voltarei por mais 48 horas. 510 00:21:04,001 --> 00:21:06,047 Não, temos três horas até Abigail pagar o resgate. 511 00:21:06,047 --> 00:21:07,875 Eu preciso disso agora! Ligue para o laboratório. 512 00:21:08,963 --> 00:21:11,313 OK. Eu só vou... 513 00:21:11,313 --> 00:21:13,272 gritar com a ciência. 514 00:21:17,058 --> 00:21:20,235 A área está limpa e organizada. 515 00:21:25,240 --> 00:21:26,850 Com quem você estava falando 516 00:21:26,850 --> 00:21:28,896 quando Paulo bateu na porta, Evan, né? 517 00:21:31,202 --> 00:21:33,901 Suprimentos de higiene na gaveta de cima. 518 00:21:33,901 --> 00:21:35,598 Tudo aqui diz assustador. 519 00:21:38,122 --> 00:21:39,210 Posso ajudá-lo a encontrar algo? 520 00:21:39,210 --> 00:21:41,387 Estou encontrando tudo que preciso. 521 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 Belo gravador. 522 00:21:43,127 --> 00:21:44,477 É assim que você faz anotações? 523 00:21:44,477 --> 00:21:46,261 Importa-se se eu gravar essa conversa? 524 00:21:46,261 --> 00:21:47,697 Claro. 525 00:21:47,697 --> 00:21:49,656 Muitos dos meus alunos use dispositivos de gravação para lidar com isso. 526 00:21:51,135 --> 00:21:52,267 Você sabe o que? Estou feliz que você esteja aqui, Evan. 527 00:21:52,267 --> 00:21:54,138 Me poupa uma viagem. 528 00:21:54,138 --> 00:21:56,271 Nós retiramos seu DNA da camisa de Paul Campano, 529 00:21:56,271 --> 00:21:58,273 e é uma correspondência exata 530 00:21:58,273 --> 00:21:59,840 para o sêmen encontrado em Kayla Alexander. 531 00:22:02,016 --> 00:22:05,062 Estamos na Geórgia. A idade de consentimento é 17 anos. 532 00:22:06,107 --> 00:22:08,283 Você nem vai se preocupar em pelo menos parece um pouco envergonhado? 533 00:22:08,283 --> 00:22:09,937 Ela era maior de idade e ela não foi coagida, 534 00:22:09,937 --> 00:22:10,938 então não quebrei nenhuma lei. 535 00:22:12,505 --> 00:22:14,289 Bem, exceto que você tem. 536 00:22:14,289 --> 00:22:17,248 Você é um membro do corpo docente nesta escola. 537 00:22:17,248 --> 00:22:19,294 Isso faz de você seu guardião. 538 00:22:19,294 --> 00:22:20,339 In loco parentis. 539 00:22:22,732 --> 00:22:24,299 Você está preso. 540 00:22:25,300 --> 00:22:27,955 Estarei em liberdade sob fiança em 24 horas. 541 00:22:27,955 --> 00:22:29,522 Sim, talvez nessa altura, encontraremos outras coisas 542 00:22:29,522 --> 00:22:32,220 para cobrar de você depois de tomarmos uma olhada em sua casa. 543 00:22:32,220 --> 00:22:33,526 O laboratório diz que o DNA da camisa 544 00:22:33,526 --> 00:22:36,355 não voltando até amanhã de manhã... 545 00:22:36,355 --> 00:22:37,399 mais cedo. 546 00:22:39,619 --> 00:22:40,794 Joguei um palpite. 547 00:22:45,364 --> 00:22:47,714 Ele está trabalhando com um cúmplice. Eles poderiam estar armados. 548 00:22:47,714 --> 00:22:50,238 Vai! Vai! Vai! 549 00:22:51,805 --> 00:22:53,589 Claro! 550 00:22:53,589 --> 00:22:56,505 - AGENTE ♪1: Claro! - AGENTE ♪2: Claro! 551 00:22:56,505 --> 00:22:57,680 Tudo claro! 552 00:23:01,989 --> 00:23:05,122 Uau! Água sanitária. 553 00:23:05,122 --> 00:23:06,385 Você poderia fazer uma cirurgia aqui. 554 00:23:07,473 --> 00:23:09,866 Pessoal? Você tem que ver isso. 555 00:23:19,963 --> 00:23:23,358 Ok, mas por que limpar tudo casa e manter isso aqui? 556 00:23:23,358 --> 00:23:24,403 Ele está se exibindo. 557 00:23:24,403 --> 00:23:25,882 Sim, mas por quê? 558 00:23:25,882 --> 00:23:28,319 Ele está se divertindo conosco. Filho da puta. 559 00:23:33,934 --> 00:23:35,892 - Sim. - Ei! 560 00:23:35,892 --> 00:23:38,199 Olhe para você! 561 00:23:38,199 --> 00:23:39,766 Cachorrinho de bolsa estranho, né? 562 00:23:39,766 --> 00:23:42,246 Olá! Oi! 563 00:23:42,246 --> 00:23:44,771 Ela é tão fofa! 564 00:23:44,771 --> 00:23:47,382 De quem é esta casa? É legal. 565 00:23:47,382 --> 00:23:49,079 É a casa do meu amigo Will. 566 00:23:49,079 --> 00:23:52,039 Você sabe, quando ele tinha a sua idade, ele teve uma situação difícil... 567 00:23:52,039 --> 00:23:54,389 mas deu a volta por cima, 568 00:23:54,389 --> 00:23:56,217 construiu uma vida agradável para si mesmo. 569 00:23:56,217 --> 00:23:58,045 Tudo é possível, hein? 570 00:23:59,438 --> 00:24:02,528 Nico, na minha linha de trabalho, você conta histórias para si mesmo 571 00:24:02,528 --> 00:24:04,443 quando você está tentando para descobrir as coisas. 572 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 E desde você não tem falado, 573 00:24:06,227 --> 00:24:07,620 Estou inventando um. 574 00:24:07,620 --> 00:24:11,493 Tem a ver com isso horrível senhorio seu... 575 00:24:11,493 --> 00:24:15,323 e Sasha tendo o único chuveiro funcionando. 576 00:24:15,323 --> 00:24:18,413 Estou pensando... talvez ela estivesse trocando sexo 577 00:24:18,413 --> 00:24:20,110 por favores dele. 578 00:24:21,285 --> 00:24:23,374 Sem julgamento. Todo mundo tem que sobreviver. 579 00:24:23,374 --> 00:24:25,681 Mas talvez ela quisesse parar. 580 00:24:28,075 --> 00:24:29,424 E caras assim podem ser assustadores 581 00:24:29,424 --> 00:24:31,339 quando eles não conseguem o que eles querem. 582 00:24:33,254 --> 00:24:35,952 Ela era minha amiga. 583 00:24:42,829 --> 00:24:46,136 Então vamos fazer esta é a última coisa para ela. 584 00:24:50,837 --> 00:24:52,099 Foi o senhorio. 585 00:24:53,317 --> 00:24:54,362 Eu o vi no beco. 586 00:24:54,362 --> 00:24:56,059 Ele jogou alguma coisa na lixeira. 587 00:24:57,496 --> 00:24:59,019 Ele jogou alguma coisa na lixeira? 588 00:24:59,019 --> 00:25:00,455 Sim. 589 00:25:00,455 --> 00:25:02,283 Isto... Parecia um martelo. 590 00:25:03,980 --> 00:25:05,373 Ótimo. 591 00:25:05,373 --> 00:25:09,682 Isso é muito bom. OK. 592 00:25:09,682 --> 00:25:11,553 Vamos pegar esse cara, Nico. 593 00:25:13,207 --> 00:25:15,775 Sim, senhor, isso está correto. Demetrius está subindo. 594 00:25:15,775 --> 00:25:18,473 Bem, eu preciso pegar o número da sua faxineira. 595 00:25:18,473 --> 00:25:19,518 Seu lugar é imaculado. 596 00:25:21,345 --> 00:25:23,173 Especialmente aquela suíte de pedófilos. 597 00:25:23,173 --> 00:25:24,392 Foi para lá que você trouxe Emma? 598 00:25:26,525 --> 00:25:29,092 O quê, você se acha especial? 599 00:25:29,092 --> 00:25:32,879 Você é apenas uma variedade de jardim agressor com uma boa educação. 600 00:25:32,879 --> 00:25:35,577 Paul e Abigail Campano sabem que o investigador principal 601 00:25:35,577 --> 00:25:38,145 na filha deles caso de sequestro ativo 602 00:25:38,145 --> 00:25:39,886 é analfabeto funcional? 603 00:25:42,105 --> 00:25:44,543 Eu também sou um cara muito observador. 604 00:25:46,545 --> 00:25:47,763 Você usou a palavra "vergonha" anteriormente. 605 00:25:47,763 --> 00:25:49,417 Esse é um grande tema na sua vida? 606 00:25:49,417 --> 00:25:50,636 Quantos anos você tinha, hein, 607 00:25:50,636 --> 00:25:52,594 quando você percebeu você não estava... acompanhando? 608 00:25:52,594 --> 00:25:54,596 - Onde está Emma, ​​Evan? - É toda a sua vida 609 00:25:54,596 --> 00:25:56,424 organizado em torno mantendo seu segredo? 610 00:25:56,424 --> 00:25:57,947 - Onde ela está? - Você realmente acha 611 00:25:57,947 --> 00:26:00,776 que aquela fantasia que você usa impede que as pessoas vejam você? 612 00:26:00,776 --> 00:26:03,518 Eu descobri isso em dois movimentos. 613 00:26:03,518 --> 00:26:05,172 Nem todo mundo é tão perspicaz quanto eu, 614 00:26:05,172 --> 00:26:07,087 mas aposto que a maioria das pessoas sentir o cheiro 615 00:26:07,087 --> 00:26:09,568 que algo está simplesmente... errado. 616 00:26:11,787 --> 00:26:14,660 Vou encontrar Emma. 617 00:26:14,660 --> 00:26:16,444 E eu vou te prender. 618 00:26:16,444 --> 00:26:17,532 Saiba disso. 619 00:26:28,978 --> 00:26:29,979 Quem viu isso? 620 00:26:29,979 --> 00:26:31,415 O que diabos aconteceu lá? 621 00:26:31,415 --> 00:26:33,417 Eu fui feito, foi o que aconteceu! Quem mais viu isso?! 622 00:26:33,417 --> 00:26:35,942 Apenas eu. Então é isso? 623 00:26:35,942 --> 00:26:37,204 Você deixou esse cara entrar sob sua pele, 624 00:26:37,204 --> 00:26:39,467 e nós apenas sentamos lá, frango na mão? 625 00:26:39,467 --> 00:26:41,556 Suas seis horas acabaram. Abigail quer pagar. 626 00:26:41,556 --> 00:26:43,819 - Essa é uma péssima ideia! - Eu sei! 627 00:26:43,819 --> 00:26:45,168 Então, qual é a sua próxima jogada? 628 00:26:46,779 --> 00:26:48,955 Você operou dessa maneira toda a sua carreira, 629 00:26:48,955 --> 00:26:50,478 e você é o melhor que eu tenho. 630 00:26:50,478 --> 00:26:51,827 Talvez seja a hora para superar a si mesmo 631 00:26:51,827 --> 00:26:52,741 e peça ajuda. 632 00:26:55,788 --> 00:26:57,267 Não? 633 00:27:00,575 --> 00:27:02,142 Caroline, traga Faith aqui. 634 00:27:02,142 --> 00:27:03,491 Sim, senhora. 635 00:27:03,491 --> 00:27:05,580 Use a fé. Ela é inteligente. 636 00:27:05,580 --> 00:27:06,842 E ela sabe ler. 637 00:27:07,713 --> 00:27:10,672 Oh, isso é baixo, até para você. 638 00:27:10,672 --> 00:27:12,631 E aí? 639 00:27:18,419 --> 00:27:20,421 Revise tudo o que encontramos no estúdio de gravação. 640 00:27:20,421 --> 00:27:21,683 Devemos ter perdido alguma coisa. 641 00:27:21,683 --> 00:27:23,337 Veja se você consegue encontrar qualquer coisa que conecte 642 00:27:23,337 --> 00:27:24,599 Warren Grier para Evan Bernard. 643 00:27:24,599 --> 00:27:26,427 Sim, os uniformes já estão fazendo isso. 644 00:27:26,427 --> 00:27:28,037 Não conheço esses uniformes! 645 00:27:28,037 --> 00:27:30,474 Eu conheço você, e estou pedindo que você faça isso! 646 00:27:30,474 --> 00:27:31,650 Bem, onde você está indo? 647 00:27:33,826 --> 00:27:35,654 Para contar aos Campanos para pagar o resgate. 648 00:27:43,662 --> 00:27:46,229 Se eu pegar Hepatite C com uma agulha, Estou processando o departamento. 649 00:27:46,229 --> 00:27:47,709 Você provavelmente já tem Hep "C." 650 00:27:50,669 --> 00:27:52,627 Ei, escute, eu queria para te dizer que eu-- 651 00:27:52,627 --> 00:27:54,498 Eu só vou pare você aí mesmo. 652 00:27:54,498 --> 00:27:55,891 O quê, não podemos falar sobre isso? 653 00:27:55,891 --> 00:27:58,720 Por que todo mundo tem que conversar sobre tudo? 654 00:27:58,720 --> 00:28:00,635 - Porque me sinto mal. - Foi uma noite nojenta. 655 00:28:00,635 --> 00:28:02,985 E sinto muito que isso tenha acontecido. Apenas deixe-me falar! 656 00:28:05,031 --> 00:28:07,163 eu não deveria ter estado nessa posição, ok? 657 00:28:07,163 --> 00:28:09,470 E, honestamente, Eu não me sinto bem 658 00:28:09,470 --> 00:28:10,689 sobre como nós dois estávamos bêbados. 659 00:28:10,689 --> 00:28:14,867 E eu só... só queria dizer que estou... 660 00:28:16,477 --> 00:28:17,608 ... desculpe. 661 00:28:17,608 --> 00:28:18,958 A culpa foi minha. 662 00:28:18,958 --> 00:28:21,830 Além disso, se você estava preocupado, Eu nunca contei a ninguém 663 00:28:21,830 --> 00:28:23,310 sobre isso, então... 664 00:28:24,093 --> 00:28:25,051 Você terminou? 665 00:28:26,356 --> 00:28:27,662 Sim. 666 00:28:27,662 --> 00:28:29,272 Bom, porque eu encontrei a arma do crime. 667 00:28:30,578 --> 00:28:33,102 Então... devemos ir prender esse cara 668 00:28:33,102 --> 00:28:34,713 ou você quer manter sendo vulnerável em uma lixeira? 669 00:28:36,671 --> 00:28:37,672 Sim, não, vamos. 670 00:28:40,153 --> 00:28:42,242 Eca. 671 00:28:42,242 --> 00:28:43,678 Para onde eu olho? 672 00:28:43,678 --> 00:28:45,201 Direto para a câmera. 673 00:28:45,201 --> 00:28:46,637 Sempre que você estiver pronto. 674 00:28:50,685 --> 00:28:52,731 Isto é para quem estiver segurando minha filha, Emma. 675 00:28:53,993 --> 00:28:56,691 Queremos que você saiba, no que nos diz respeito, 676 00:28:56,691 --> 00:28:59,868 assim que o resgate for pago e Emma é devolvida em segurança, 677 00:28:59,868 --> 00:29:01,522 esse é o fim. 678 00:29:01,522 --> 00:29:03,611 OK. Temos uma localização. Vamos! 679 00:29:03,611 --> 00:29:05,526 Não estamos interessados em justiça ou retribuição. 680 00:29:05,526 --> 00:29:07,093 Não! Não, por favor! 681 00:29:08,703 --> 00:29:11,706 Nós só a queremos para voltar para casa em segurança. 682 00:29:11,706 --> 00:29:13,534 Por favor! Por favor, não! 683 00:29:13,534 --> 00:29:15,710 Por favor, não me coloque aí! Por favor! Por favor! 684 00:29:15,710 --> 00:29:18,713 Eu imploro, por favor, deixe-a ir. 685 00:29:18,713 --> 00:29:20,410 Emma é o nosso mundo. 686 00:29:23,196 --> 00:29:25,720 Ela tem a vida inteira à frente dela. 687 00:29:25,720 --> 00:29:28,288 Apenas deixe nosso bebê voltar para casa. 688 00:29:35,774 --> 00:29:37,166 Verificando a sala dos fundos! 689 00:29:37,166 --> 00:29:39,125 -Ema! - Limpe aqui! 690 00:29:39,125 --> 00:29:40,779 Ema Campano! 691 00:29:42,868 --> 00:29:44,260 Ema! 692 00:30:14,813 --> 00:30:16,466 Isso é minha culpa. 693 00:30:16,466 --> 00:30:18,425 Você me disse para não pagar, e eu não escutei, 694 00:30:18,425 --> 00:30:20,557 e agora ela poderia estar morta ou eles podem matá-la. 695 00:30:20,557 --> 00:30:22,124 - Eu-eu... - Não, ei. 696 00:30:22,124 --> 00:30:24,779 Nós vamos encontrá-la, certo? Vamos. 697 00:30:30,654 --> 00:30:31,873 Trento. 698 00:30:31,873 --> 00:30:33,788 Nenhuma conexão entre Evan Bernard e Warren, 699 00:30:33,788 --> 00:30:36,182 mas Kayla e Emma faziam parte de um grupo de meninas 700 00:30:36,182 --> 00:30:37,792 que gravou uma música no estúdio de Warren. 701 00:30:37,792 --> 00:30:39,098 Realmente? 702 00:30:39,098 --> 00:30:41,796 Sim. "Nós apenas começamos" por Os Carpinteiros. 703 00:30:41,796 --> 00:30:43,145 Para a formatura. 704 00:30:43,145 --> 00:30:44,494 Mary Clark era a acompanhante. 705 00:30:47,933 --> 00:30:49,195 OK. 706 00:30:50,631 --> 00:30:52,024 Onde você está indo? 707 00:30:53,895 --> 00:30:57,812 ♪ Apenas começamos♪ 708 00:30:57,812 --> 00:30:58,987 ♪ Para viver♪ 709 00:30:58,987 --> 00:31:02,077 As meninas ficaram muito orgulhosas disto. 710 00:31:02,077 --> 00:31:04,384 - Sim, hum, parece ótimo. -♪ Renda branca e promessas♪ 711 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Você se lembra de alguma coisa, 712 00:31:06,081 --> 00:31:07,517 qualquer coisa, sobre Warren Grier? 713 00:31:07,517 --> 00:31:10,477 Eu não. eu era bonita focado nas meninas. 714 00:31:10,477 --> 00:31:12,827 Acreditamos que Evan Bernard trabalhando com um cúmplice 715 00:31:12,827 --> 00:31:13,828 e aquela pessoa ligado a Warren. 716 00:31:13,828 --> 00:31:16,004 ♪ Apenas começamos♪ 717 00:31:16,004 --> 00:31:18,006 Por acaso você tem uma lista das meninas 718 00:31:18,006 --> 00:31:19,355 que estavam em o estúdio de gravação? 719 00:31:19,355 --> 00:31:21,270 -♪ Nós voamos♪ - Tenho certeza que sim. 720 00:31:21,270 --> 00:31:24,317 Ah, deixe-me verificar. 721 00:31:24,317 --> 00:31:26,362 ♪ Tantas estradas... ♪ 722 00:31:32,368 --> 00:31:33,543 ♪ Renda branca e promessas♪ 723 00:31:33,543 --> 00:31:35,023 Posso usar seu banheiro? 724 00:31:35,023 --> 00:31:37,852 Ah, claro. No final do corredor e à sua direita. 725 00:31:37,852 --> 00:31:43,249 ♪ Um beijo para dar sorte, e estamos a caminho♪ 726 00:31:43,249 --> 00:31:45,773 ♪ Apenas começamos♪ 727 00:31:45,773 --> 00:31:49,646 ♪ Antes do sol nascente♪ 728 00:31:49,646 --> 00:31:50,865 ♪ Nós voamos♪ 729 00:31:53,999 --> 00:31:55,130 ♪ Tantas estradas para escolher♪ 730 00:31:59,787 --> 00:32:02,137 ♪ Começaremos andando e aprenda a correr♪ 731 00:32:02,137 --> 00:32:03,878 Deslize a arma aqui, por favor. 732 00:32:03,878 --> 00:32:06,576 Maria, me escute. Este não é você, ok? 733 00:32:06,576 --> 00:32:09,101 - Faça isso! - OK. 734 00:32:09,101 --> 00:32:11,886 Tudo bem. Fácil. 735 00:32:11,886 --> 00:32:13,366 Tudo bem? Fácil. 736 00:32:13,366 --> 00:32:17,239 ♪ Ah, ah♪ 737 00:32:17,239 --> 00:32:18,937 Ainda há tempo para consertar isso, ok-- 738 00:32:24,986 --> 00:32:28,381 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah♪ 739 00:32:28,381 --> 00:32:30,644 Maria, suas mãos estão tremendo. 740 00:32:30,644 --> 00:32:32,907 Eu sei que você não quer machucar alguém, certo? 741 00:32:32,907 --> 00:32:35,997 Nem eu. Abaixe a arma. 742 00:32:38,957 --> 00:32:41,916 Isto-- É por isso você me mantém informado! 743 00:32:41,916 --> 00:32:46,660 ♪ Apenas começamos♪ 744 00:32:53,145 --> 00:32:56,931 Mary, estamos sentados aqui. O tempo não é nosso amigo. 745 00:32:56,931 --> 00:33:01,066 Seus pais registraram uma acusação de estupro contra Evan Bernard em 2004, 746 00:33:01,066 --> 00:33:03,807 mas você se recusou a testemunhar? 747 00:33:03,807 --> 00:33:05,418 Por que? 748 00:33:05,418 --> 00:33:07,986 Os pais dela estão enlouquecendo. Você não consegue simpatizar com isso? 749 00:33:12,120 --> 00:33:13,643 Você está protegendo um monstro. 750 00:33:16,037 --> 00:33:17,038 Você está bem com isso? 751 00:33:18,997 --> 00:33:21,477 Você não sabe de nada. 752 00:33:30,617 --> 00:33:32,358 Vamos! 753 00:33:40,279 --> 00:33:42,107 - Ei. - Ei. 754 00:33:42,107 --> 00:33:43,543 Acabei de encerrar meu primeiro homicídio. 755 00:33:46,111 --> 00:33:47,938 Vindo pela sua taxa de liberação. 756 00:33:47,938 --> 00:33:50,593 E é assim que eu celebro, o que é muito triste. 757 00:33:52,030 --> 00:33:53,335 Eu preciso de um favor. 758 00:33:53,335 --> 00:33:55,076 Dois? Em um dia? 759 00:33:55,076 --> 00:33:56,425 Este é um recorde para você. 760 00:33:57,948 --> 00:33:59,428 Estou tentando conseguir essa mulher para conversar. 761 00:33:59,428 --> 00:34:00,995 Ela é Evan Bernard cúmplice. 762 00:34:00,995 --> 00:34:03,084 Ele a estuprou quando ela estava no ensino médio. 763 00:34:03,084 --> 00:34:04,477 Ela não vai desistir dele. 764 00:34:04,477 --> 00:34:06,914 Mas eu sei que ela sabe onde Ema está. 765 00:34:06,914 --> 00:34:08,133 Você pode falar com ela? 766 00:34:10,048 --> 00:34:11,049 O que você quer que eu diga? 767 00:34:15,053 --> 00:34:16,228 Eu quero que você fale sobre sua mãe. 768 00:34:22,930 --> 00:34:24,236 Ela está aí? 769 00:34:27,978 --> 00:34:30,024 Minha mãe estava a mulher mais linda 770 00:34:30,024 --> 00:34:31,547 Eu já vi. 771 00:34:33,549 --> 00:34:35,725 Viciados em drogas pode ser tão charmoso. 772 00:34:37,988 --> 00:34:39,947 eu tinha 5 anos... 773 00:34:42,341 --> 00:34:44,082 ...pela primeira vez ela me deu um cafetão. 774 00:34:45,126 --> 00:34:47,215 Ela me deixaria com homens por dias. 775 00:34:49,087 --> 00:34:51,741 Ela ganhou um bom dinheiro comigo. 776 00:34:53,917 --> 00:34:55,136 Isso é verdade? 777 00:34:58,183 --> 00:34:59,271 Sim. 778 00:35:00,620 --> 00:35:02,970 Eu queria que ela me amasse. 779 00:35:05,320 --> 00:35:07,279 A atenção dela foi minha primeira droga. 780 00:35:09,890 --> 00:35:12,110 Eu a amei até Eu a encontrei com overdose no banheiro 781 00:35:12,110 --> 00:35:13,415 quando eu tinha 7 anos. 782 00:35:16,114 --> 00:35:18,551 Então eu sei como é 783 00:35:18,551 --> 00:35:21,989 querer o amor de uma pessoa terrível. 784 00:35:25,123 --> 00:35:29,083 Ele fez coisas horríveis comigo. 785 00:35:29,083 --> 00:35:31,172 Mas então ele olhou para mim 786 00:35:31,172 --> 00:35:34,567 como se eu fosse a única mulher no mundo. 787 00:35:34,567 --> 00:35:36,090 Que tal você se libertar? 788 00:35:40,138 --> 00:35:42,009 Aposto que isso seria tão bom. 789 00:35:46,709 --> 00:35:48,146 O que ele te perguntou a ver com Emma? 790 00:35:51,149 --> 00:35:54,935 Ele queria que eu a matasse. 791 00:35:54,935 --> 00:35:57,155 Mas eu não consegui. eu... 792 00:35:57,155 --> 00:35:58,895 Eu-eu coloquei ela no porta-malas, 793 00:35:58,895 --> 00:36:02,769 e eu a expulsei para o riacho perto da Old Mill Road. 794 00:36:04,945 --> 00:36:08,122 Abra o arquivo. Veja quem foi o primeiro a chegar. 795 00:36:24,051 --> 00:36:25,922 Pegue um gancho! 796 00:36:28,577 --> 00:36:30,492 Ir! Abra-o! Vamos! 797 00:36:30,492 --> 00:36:32,973 Abra! Abra! Vamos! 798 00:36:32,973 --> 00:36:34,148 Ema! 799 00:36:36,672 --> 00:36:38,021 Está tudo bem, querido. 800 00:36:39,240 --> 00:36:41,024 Me desculpe, me desculpe! 801 00:36:42,548 --> 00:36:44,245 Você está seguro agora. OK? Você está seguro. 802 00:36:44,245 --> 00:36:46,595 Você está seguro. Você está bem. 803 00:36:46,595 --> 00:36:48,989 Vamos. Vamos. 804 00:36:48,989 --> 00:36:52,079 Você está seguro, querido. Vamos. Vamos. 805 00:36:52,079 --> 00:36:53,602 Vamos, querido. Vamos. Vamos. 806 00:36:53,602 --> 00:36:55,256 Nós temos você. Vamos. 807 00:37:06,180 --> 00:37:09,270 Certo. Ele já foi processado. 808 00:37:10,576 --> 00:37:14,232 Você sabe, crescendo no sistema... 809 00:37:14,232 --> 00:37:16,190 Eu aprendi que existem muitos adultos por aí 810 00:37:16,190 --> 00:37:17,974 que deveriam ajudar as crianças. 811 00:37:19,062 --> 00:37:22,805 E em vez disso, eles os tratam como presas. 812 00:37:22,805 --> 00:37:25,547 Foi por isso que entrei esta linha de trabalho. 813 00:37:25,547 --> 00:37:27,462 Então você pode imaginar 814 00:37:27,462 --> 00:37:29,421 é bastante satisfatório para entrar aqui 815 00:37:29,421 --> 00:37:34,164 e te dizer isso encontramos Emma... viva. 816 00:37:34,164 --> 00:37:36,689 E temos uma testemunha quem vai nos contar 817 00:37:36,689 --> 00:37:37,820 tudo que você fez. 818 00:37:41,259 --> 00:37:43,478 Você está indo embora, Evan. 819 00:37:53,967 --> 00:37:54,881 Nós fizemos isso. 820 00:37:57,275 --> 00:38:02,280 OK. Temos alguma coisa você quer me dizer? 821 00:38:03,324 --> 00:38:04,847 Você se saiu bem. 822 00:38:09,591 --> 00:38:11,593 Will, traga uma cadeira aqui. 823 00:38:11,593 --> 00:38:13,247 Se eu conseguir uma cadeira, então as pessoas virão 824 00:38:13,247 --> 00:38:14,683 em meu escritório e sente-se nele. 825 00:38:15,423 --> 00:38:17,425 Bom trabalho hoje, vocês dois. 826 00:38:17,425 --> 00:38:19,297 Eu acho que vou continuar esta pequena experiência está acontecendo. 827 00:38:22,125 --> 00:38:24,258 E, Fé, precisamos arranjar uma mesa para você. 828 00:38:32,266 --> 00:38:34,573 Vou deixar você com a papelada. Vejo você amanhã. 829 00:38:34,573 --> 00:38:37,271 "Trabalho incrível hoje, Faith!" 830 00:38:37,271 --> 00:38:38,968 "Obrigado por salvar minha vida 831 00:38:38,968 --> 00:38:41,406 enquanto uma música dos Carpenters estava brincando, Faith!" 832 00:38:41,406 --> 00:38:43,669 "Uau, garota, você está arrasando essa roupa hoje, Faith!" 833 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 "Obrigado. Eu sei." 834 00:38:53,548 --> 00:38:56,682 Ei. Ainda estamos ligados? 835 00:38:56,682 --> 00:38:59,554 Sim. E-eu fiz outro turno. Hum... 836 00:39:01,861 --> 00:39:04,864 Ok, olhe. Isso foi pedir muito. Eu sei, ok? 837 00:39:04,864 --> 00:39:08,084 - Sim. - Mas eu precisava encontrar aquela garota. 838 00:39:08,084 --> 00:39:10,173 Eu sabia que tinha que ser real. Não tivemos tempo. 839 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 Sim, sim. Foi... Foi a decisão certa. 840 00:39:12,872 --> 00:39:15,353 Isso apenas deixou claro para mim por que não trabalhamos. 841 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 Tudo o que fazemos é lembrar um ao outro quão quebrados estamos. 842 00:39:20,358 --> 00:39:24,753 Talvez seja assim que você se sente, mas não para mim. 843 00:39:24,753 --> 00:39:27,321 Eu olho para você, eu vejo a única pessoa que me salvou. 844 00:39:30,280 --> 00:39:32,282 Vamos. 845 00:39:36,722 --> 00:39:38,376 Esse é o seu novo passeador de cães. 846 00:39:40,029 --> 00:39:42,118 - O que? - Esse é Nico. 847 00:39:42,118 --> 00:39:45,252 Pronomes-- eles/eles. Doce garoto. Fugitivo. 848 00:39:45,252 --> 00:39:48,037 Eu já dei a eles minha chave para sua casa. 849 00:39:53,347 --> 00:39:54,914 Ótimo. 850 00:39:59,484 --> 00:40:04,053 ♪ Mais um sábado à noite e eu não tenho ninguém♪ 851 00:40:04,053 --> 00:40:06,795 ♪ Ganhei algum dinheiro porque acabei de receber o pagamento♪ 852 00:40:06,795 --> 00:40:09,711 Tudo bem. O que você acha, Betty, hein? 853 00:40:09,711 --> 00:40:11,147 Mais leve e mais brilhante? 854 00:40:12,192 --> 00:40:14,107 ♪ Estou muito mal♪ 855 00:40:14,107 --> 00:40:16,762 Calma aí, assassino. 856 00:40:16,762 --> 00:40:18,590 Sim, entendi. Você é um cão de guarda muito assustador. 857 00:40:20,679 --> 00:40:23,638 Ei! Belo bairro. 858 00:40:23,638 --> 00:40:25,248 Se você quiser comprar algumas drogas. 859 00:40:25,248 --> 00:40:28,208 O quê, você quer um encontro? Eu posso armar para você. 860 00:40:28,208 --> 00:40:29,383 eu teria que prender você logo depois, no entanto. 861 00:40:29,383 --> 00:40:32,386 Ha ha ha! Humor policial. Engraçado. 862 00:40:32,386 --> 00:40:34,214 Ah, o que é tudo isso? 863 00:40:34,214 --> 00:40:36,956 Eu pensei em uma mudança seria bom. 864 00:40:36,956 --> 00:40:38,784 É difícil para mim ficar parado. 865 00:40:38,784 --> 00:40:40,481 É melhor quando eu tenho um projeto em andamento. 866 00:40:42,744 --> 00:40:45,138 - Como está Ema? - Bem, você sabe, ela está bem. 867 00:40:45,138 --> 00:40:48,228 Dorme muito. Não sei. 868 00:40:48,228 --> 00:40:50,622 Eu não sei como você volta de algo assim. 869 00:40:50,622 --> 00:40:53,015 Nós fizemos. Mais ou menos. 870 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 Você tem pesadelos? 871 00:40:55,453 --> 00:40:57,933 Quatro noites em sete. Poderia ser pior. 872 00:40:57,933 --> 00:40:59,500 Eu também. 873 00:40:59,500 --> 00:41:01,415 ♪ É por isso que estou em forma Estou dentro♪ 874 00:41:01,415 --> 00:41:03,504 - Angie está aqui? - Não. Ela é-- 875 00:41:03,504 --> 00:41:06,855 Bem, tanto faz. Estamos de folga de novo, de novo. 876 00:41:06,855 --> 00:41:08,944 O que há com isso? 877 00:41:08,944 --> 00:41:10,990 ♪ Porque acabei de receber o pagamento♪ 878 00:41:10,990 --> 00:41:12,644 É como se estivéssemos... não sei. 879 00:41:12,644 --> 00:41:14,602 É como pedir do mesmo restaurante 880 00:41:14,602 --> 00:41:16,822 uma e outra vez, embora eles entendem seu pedido errado. 881 00:41:16,822 --> 00:41:19,433 E é caro e frio. 882 00:41:19,433 --> 00:41:21,435 Às vezes nem aparece. 883 00:41:21,435 --> 00:41:24,220 -♪ Outro cara me contou♪ - Qual é a vantagem? 884 00:41:24,220 --> 00:41:27,136 ♪ Ele tinha uma irmã que parecia ótimo♪ 885 00:41:27,136 --> 00:41:29,051 Eu amo o chef. 886 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 ♪ Ela teve um estranho semelhança♪ 887 00:41:30,488 --> 00:41:34,317 Bem, eu não sou de falar, então... 888 00:41:34,317 --> 00:41:36,145 Ei, você, uh-- seu carro lá fora. 889 00:41:36,145 --> 00:41:37,712 Como você dirige uma coisa dessas, né? 890 00:41:37,712 --> 00:41:39,453 Venha até a concessionária. Nós vamos repintá-lo para você. 891 00:41:39,453 --> 00:41:41,281 Quanto isso vai me custar? 892 00:41:41,281 --> 00:41:44,414 Ah, vou tirar 10% de desconto. Brincando. Livre! 893 00:41:44,414 --> 00:41:47,461 ♪ Como eu gostaria de ter alguma garota para conversar♪ 894 00:41:47,461 --> 00:41:49,463 ♪ Estou muito mal♪ 895 00:41:49,463 --> 00:41:51,857 ♪ Me escute, hein♪ 896 00:41:51,857 --> 00:41:54,468 ♪ É difícil para um cara♪ 897 00:41:54,468 --> 00:41:57,123 ♪ Quando ele não sabe seu caminho ♪ 898 00:41:57,123 --> 00:41:58,690 Obrigado por conseguir minha filha de volta, Lixo-- 899 00:41:58,690 --> 00:42:00,735 Quero dizer, Agente Trent. 900 00:42:00,735 --> 00:42:02,432 ♪ Para me ajudar a gastar meu dinheiro♪ 901 00:42:02,432 --> 00:42:04,434 ♪ eu vou ter que explodir esta cidade♪ 902 00:42:04,434 --> 00:42:06,045 Fico feliz em ajudar. 903 00:42:06,045 --> 00:42:07,612 ♪ É mais um sábado à noite♪ 904 00:42:07,612 --> 00:42:10,658 ♪ E eu não tenho ninguém♪ 905 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 ♪ Ganhei algum dinheiro porque acabei de receber o pagamento♪ 906 00:42:12,704 --> 00:42:15,533 Tudo bem, Betty. Onde estávamos? 907 00:42:15,533 --> 00:42:18,492 ♪ Como eu gostaria de ter alguma garota para conversar♪ 908 00:42:18,492 --> 00:42:20,363 ♪ Estou muito mal♪