1 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 [свира интригантна музика] 2 00:00:30,113 --> 00:00:31,114 [миска уснама] 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,455 [уздахне] 4 00:00:39,581 --> 00:00:41,750 [телефон звони] 5 00:00:47,631 --> 00:00:48,632 хало? 6 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Ја... могу... једва те чујем. 7 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 ста? 8 00:01:00,102 --> 00:01:01,103 Где? 9 00:01:02,187 --> 00:01:04,815 Спавао сам један дан? 10 00:01:12,865 --> 00:01:14,741 [интригантна музика се наставља] 11 00:01:44,021 --> 00:01:49,401 У уносу се помиње куга, коју је Герие повезао са 1702. годином. 12 00:01:50,402 --> 00:01:51,612 И уз то, 13 00:01:52,237 --> 00:01:56,450 у могућности смо да закључимо да је часопис припадао је Сари Весткот Ворен. 14 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 И, хм… 15 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - Ево. - [Патрициа] Ох. 16 00:02:01,330 --> 00:02:02,915 [дисање дрхтаво] 17 00:02:02,998 --> 00:02:05,334 [прскање течности] 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,336 [Патриша пијуцка] 19 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Хвала. 20 00:02:16,720 --> 00:02:21,642 Мислили смо да би можда проклети предмет могао бити сахрањен са Ричардом Вореном. 21 00:02:22,809 --> 00:02:25,687 Па је Вицк предложио да га ископамо. 22 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 И тако, урадили смо управо то. 23 00:02:30,567 --> 00:02:32,194 Шта си урадио? 24 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Ископали смо ковчег Ричарда Ворена. 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Ископали сте оснивачев леш? 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,246 - Да, тамо је. - Да, овде је. 27 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 [муца] 28 00:02:55,259 --> 00:02:56,593 Јеси ли полудео? 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,512 [Вицк] У реду, само слушај на оно што ти она говори. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,681 - Ох, мој Боже. Он је унутра? - [Вицк] Не. Он је горе. 31 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 - [Патрициа] Преместили смо га. - [Вицк] Мм-хмм. 32 00:03:03,559 --> 00:03:05,435 [муца] Зашто, хм… 33 00:03:05,519 --> 00:03:07,813 Вау. Зашто-Зашто сте га померили? 34 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Зато што је још увек жив. 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,484 ста? 36 00:03:12,568 --> 00:03:16,780 Али успели смо да комуницирају мало кроз белешке. 37 00:03:19,950 --> 00:03:20,951 - Шта? - [уздахне] 38 00:03:21,034 --> 00:03:24,538 Рицхард Варрен је у тој соби. 39 00:03:24,621 --> 00:03:25,664 Он те чека. 40 00:03:25,747 --> 00:03:28,458 - [Вицк] Хмм. - [муца] Шта ти мене... 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,085 Зашто би ме чекао? 42 00:03:30,169 --> 00:03:33,463 Он ће комуницирати само са „Господом Заштитник острва." Претпостављамо да сте то ви. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 Да, погледај ово. Видите ово? 44 00:03:36,008 --> 00:03:37,009 ха? 45 00:03:37,634 --> 00:03:38,927 [грунта] 46 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 Да. Да. 47 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 [уздахне] 48 00:03:42,806 --> 00:03:43,974 Ти уђи тамо 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,935 и натерај га да ти каже 50 00:03:47,561 --> 00:03:49,521 како јеботе отворити ову ствар. 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 - Не! - Не, не, не! Не! 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 немој… 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,029 Не покушавајте да то урадите сами. 54 00:03:57,779 --> 00:03:58,989 Натерај га да то уради. 55 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Ево. 56 00:04:10,918 --> 00:04:12,920 [шкрипа врата] 57 00:04:17,507 --> 00:04:19,051 [дубоко дише] 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,210 Ја ћу вам дати вашу приватност. 59 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 [браве на вратима] 60 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 [дубоко дише] 61 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 [дубоко издахне] 62 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 [дрхтаво дише] 63 00:06:47,407 --> 00:06:48,700 Ох, заборавио сам једну ствар. 64 00:06:55,707 --> 00:06:57,251 [дубоко дише] 65 00:06:58,335 --> 00:07:00,087 Ти-Ти-Можеш да причаш? 66 00:07:02,214 --> 00:07:03,215 [Рицхард] Да. 67 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 [уздахне] 68 00:07:07,803 --> 00:07:09,221 Како, хм… 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 Како си још жив? 70 00:07:16,228 --> 00:07:22,359 Преварио ме је ђаво и издају моји мањи. 71 00:07:23,193 --> 00:07:26,363 Али зла сила ме одржава. 72 00:07:28,073 --> 00:07:30,534 Шта-Како то мислиш? Је ли то... Је ли то оно што је ово? 73 00:07:32,703 --> 00:07:33,745 Је ли? 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,501 Може ли... Можеш ли да отвориш ово? 75 00:07:47,968 --> 00:07:49,595 Отпустите ове. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,641 Наравно, да. Хм... мислим... [муца] 77 00:07:54,725 --> 00:07:57,436 Па, могу... Могу да их мало олабавим. 78 00:08:12,492 --> 00:08:14,453 Да, хајде да… Да, хајде да их скинемо са тебе. 79 00:08:17,164 --> 00:08:18,165 [уздахне] 80 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 [Рицхард грца] 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,558 [бестелесно дахтање] 82 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 шта је ово? 83 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Мислио сам да је то мој спас. 84 00:08:52,950 --> 00:08:56,537 Нисмо могли ни да нађемо гамад да утажимо нашу глад. 85 00:08:57,788 --> 00:08:59,957 Неки су јели лешеве, 86 00:09:00,541 --> 00:09:03,001 други су се наједали земљом. 87 00:09:03,794 --> 00:09:10,259 Размишљао сам како да окончам сопствени живот својом руком кад сам то видео. 88 00:09:15,764 --> 00:09:17,099 [шапатом] Извини, заборавио сам ташну. 89 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 [браве на вратима] 90 00:09:25,858 --> 00:09:27,150 Шта, хм… 91 00:09:28,819 --> 00:09:30,320 Шта си то видео? 92 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [Ричард дубоко дише] 93 00:09:33,407 --> 00:09:36,159 Једноставан залогај хране. 94 00:09:37,369 --> 00:09:39,079 Печурка. 95 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 Захвалио сам Богу. 96 00:09:43,542 --> 00:09:46,545 Али нешто друго ми је пало на памет. 97 00:09:52,759 --> 00:09:54,178 Шта је било? 98 00:09:57,598 --> 00:09:58,599 Демон? 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Само острво? 100 00:10:03,478 --> 00:10:08,609 Али умирао сам од глади, а и то је гладовало. 101 00:10:09,943 --> 00:10:14,656 Завет је био понуђен за спас мог насеља, 102 00:10:14,740 --> 00:10:18,076 и потписао сам тај пакт 103 00:10:18,160 --> 00:10:23,373 својом крвљу, изметом и семеном. 104 00:10:35,844 --> 00:10:38,055 Шта сте понудили заузврат? 105 00:10:39,056 --> 00:10:41,391 Да сам одбио, 106 00:10:42,476 --> 00:10:44,478 - нико од вас не би био овде. - [руга се] 107 00:10:45,729 --> 00:10:47,314 Можда би то било боље. 108 00:10:47,981 --> 00:10:53,487 Ох, лако је проценити када твоје острво цвета око тебе. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 Процват? 110 00:10:56,114 --> 00:11:00,244 Мој син је заглављен на јебеној стени. 111 00:11:01,328 --> 00:11:04,248 [тешко дише] 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Мислим да ми се обратило. 113 00:11:11,839 --> 00:11:12,840 Ох? 114 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 Јесте ли га пратили? 115 00:11:16,510 --> 00:11:17,511 бр. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,974 Шта је хтело? 117 00:11:23,475 --> 00:11:29,481 Познаје уплашене мушкарце урадиће очајне ствари. 118 00:11:31,775 --> 00:11:33,068 Шта то значи? 119 00:11:36,154 --> 00:11:39,157 Желим да видим ствари моје деце. 120 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 - [Ричард тешко дише] - [тетурајући кораци] 121 00:12:00,095 --> 00:12:02,097 [дисање дрхтаво] 122 00:12:07,477 --> 00:12:09,813 Сваке секунде у том ковчегу, 123 00:12:10,814 --> 00:12:12,774 Замишљао сам њихову смрт. 124 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 [дрхтаво дише, шмркће] 125 00:12:23,785 --> 00:12:24,786 [грунта] 126 00:12:38,217 --> 00:12:39,218 [шмрка] 127 00:12:50,896 --> 00:12:51,897 [цвили] 128 00:12:56,235 --> 00:12:57,861 Сарах. 129 00:13:04,368 --> 00:13:06,370 [јецање] 130 00:13:08,747 --> 00:13:10,249 Ох, тако тужно. 131 00:13:12,793 --> 00:13:14,795 [напрезање] 132 00:13:19,132 --> 00:13:20,133 [Патрициа] Ох. 133 00:13:20,217 --> 00:13:23,220 [Ричард тешко дише, дахћући] 134 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 Све док има људи са мојом крвљу, 135 00:13:33,897 --> 00:13:37,276 ти си везан заветом. Али ја сам последњи. 136 00:13:38,402 --> 00:13:39,778 шта то говориш? 137 00:13:41,029 --> 00:13:42,447 Изведи ме на море, 138 00:13:43,365 --> 00:13:47,661 мимо тачке од које се морнари плаше. 139 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 Једном када сам изван његовог стиска, 140 00:13:52,499 --> 00:13:54,168 без хекса на мени, 141 00:13:55,335 --> 00:13:58,630 Верујем да ћу остарити и умрети. 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,717 Са нестанком моје крвне лозе, 143 00:14:02,217 --> 00:14:05,971 моја смрт ће ослободити острво од свог проклетства. 144 00:14:08,223 --> 00:14:10,767 пре свега, не знамо да ће га ово убити. 145 00:14:10,851 --> 00:14:12,519 Постоји само један начин да сазнате. 146 00:14:12,603 --> 00:14:15,898 друго, острво га неће пустити лако. 147 00:14:15,981 --> 00:14:17,858 Тамо је довољно опасно. 148 00:14:17,941 --> 00:14:21,528 На мору, ноћу, а камоли пловидба са слабим људима. 149 00:14:21,612 --> 00:14:23,697 И не, не говорим о њему. 150 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Свашта се може десити тамо. 151 00:14:25,908 --> 00:14:29,745 Чињеница да ви то не знате говори ми колико је ово заиста опасно. 152 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 [руга се] 153 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Синоћ… 154 00:14:37,085 --> 00:14:38,295 [издише] 155 00:14:39,379 --> 00:14:40,631 Осећао сам присуство. 156 00:14:40,714 --> 00:14:41,715 јесам. 157 00:14:42,382 --> 00:14:44,801 Не знам шта је то а ја не знам шта хоће. 158 00:14:45,594 --> 00:14:47,179 Знам да то морамо окончати. 159 00:14:48,430 --> 00:14:50,015 Знам да морамо покушати. 160 00:14:57,272 --> 00:14:59,775 Он није на мом броду осим ако није у проклетом ковчегу. 161 00:15:03,612 --> 00:15:04,613 [Том] Ум… 162 00:15:05,489 --> 00:15:08,325 В-В-Вицк ће нас извести. 163 00:15:08,867 --> 00:15:12,579 Б-Али биће људи на оптуженичкој клупи. 164 00:15:12,663 --> 00:15:18,961 Зато морам да питам, да ли бисте били вољни да се вратим у ковчег? 165 00:15:19,545 --> 00:15:22,422 Само... Само док не будемо на броду. 166 00:15:26,385 --> 00:15:28,345 - Само док не будемо на броду. - Да. 167 00:15:33,141 --> 00:15:35,102 - [груца] - Да. У реду. 168 00:15:36,395 --> 00:15:37,396 [Патрициа] Том. 169 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 [возило се приближава] 170 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 [Том дахће] 171 00:15:46,113 --> 00:15:47,781 [шапатом] Ох, срање. 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,116 Шта он ради овде? 173 00:15:50,075 --> 00:15:53,620 Неко је можда пријавио моје вриштање. Пусти ме да разговарам са њим. 174 00:15:53,704 --> 00:15:55,247 ста? Х-Х-Сачекај. Сачекај. 175 00:15:55,330 --> 00:15:56,331 - Том. - [груца] 176 00:15:57,332 --> 00:15:58,333 Имам ово. 177 00:16:01,295 --> 00:16:03,839 [врата се отварају, затварају] 178 00:16:06,258 --> 00:16:09,511 [Патрициа] Па, Патрициа поново удара. 179 00:16:09,595 --> 00:16:12,472 Изгубио сам кључеве, нашао кључеве. Било је дивно видети, ух… 180 00:16:12,556 --> 00:16:13,724 лаку ноћ. 181 00:16:13,807 --> 00:16:14,975 [Бецхир] У реду. Ви такође. 182 00:16:15,058 --> 00:16:16,143 - [Патрициа] Да. - Ти… 183 00:16:27,237 --> 00:16:28,739 Требало би да идеш кући. 184 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 [Бецхир муца] 185 00:16:31,366 --> 00:16:32,367 [муца] 186 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Патрициа. 187 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 Дођи овамо. Изађи из мог џипа. 188 00:16:37,289 --> 00:16:39,374 - [мотор се покреће] - [Бецхир] Шта дођавола радиш? 189 00:16:39,458 --> 00:16:40,751 Патрициа. 190 00:16:40,834 --> 00:16:41,960 Дођи овамо. Узми… 191 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 – Кунем се Богом… - Ох, мој Боже. 192 00:16:47,674 --> 00:16:49,593 [Бецхир] Патрициа, шта дођавола радиш? 193 00:16:49,676 --> 00:16:51,470 Боље слушај. Патрициа! 194 00:16:52,554 --> 00:16:54,389 Заустави ово! Сто… Престани са овим! 195 00:16:54,890 --> 00:16:55,974 Дођи овамо! 196 00:16:56,558 --> 00:16:57,559 идемо. 197 00:16:58,727 --> 00:17:00,729 [напета музика свира] 198 00:17:02,606 --> 00:17:04,608 [стење] 199 00:17:36,682 --> 00:17:41,520 Многи рибари уче на тежи начин да не идеш предалеко од острва. 200 00:17:41,603 --> 00:17:45,524 То је као наш сопствени Бермудски троугао тамо напољу. 201 00:17:46,608 --> 00:17:47,776 [уздахне] 202 00:17:48,402 --> 00:17:52,739 Дакле, стаћемо два минута пре него што дођемо до ове линије. 203 00:17:54,575 --> 00:17:56,952 То је мртва зона. 204 00:17:57,035 --> 00:17:58,954 Прелазак преко њега ће покренути ово светло. 205 00:18:00,747 --> 00:18:05,669 Иза ове бове, људи попут мене немојте се враћати. 206 00:18:08,088 --> 00:18:11,842 У сваком случају, зауставићу чамац на два минута. 207 00:18:11,925 --> 00:18:16,263 Одатле га можете ставити на гумењак а остатак пута га одведите сами. 208 00:18:17,347 --> 00:18:20,392 Да ли је два минута преблизу за тебе? 209 00:18:21,977 --> 00:18:24,646 Нећеш моћи да веслаш на тој ствари много дуже. 210 00:18:27,816 --> 00:18:32,154 Хајде да га прођемо поред бове и пошаљи га у пакао да све ово окончамо. 211 00:18:34,239 --> 00:18:36,617 Ђаво се надвио над овим градом, 212 00:18:37,117 --> 00:18:38,368 учинио својим. 213 00:18:38,952 --> 00:18:40,996 Људи у њему су његови. 214 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Зло је овде победило добро. 215 00:18:45,709 --> 00:18:47,461 Погледај моју цркву. 216 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 Немам парохију… 217 00:18:49,963 --> 00:18:52,716 Имам... имам траву. Ако ти... Ако желиш. 218 00:18:52,799 --> 00:18:55,552 Само морамо да попушимо напољу. 219 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Твој тата се неће ускоро вратити кући, зар не? 220 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Не, не, не. Не неко време. 221 00:19:02,392 --> 00:19:03,685 [глумац] Добро вече. Добро вече. 222 00:19:03,769 --> 00:19:04,978 Шта је са њим? [смеје се] 223 00:19:06,355 --> 00:19:07,731 не знам. ја… 224 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Некада сам то мислио плашио се свега. 225 00:19:12,986 --> 00:19:15,072 Али сада само мислим да је лажов. 226 00:19:19,910 --> 00:19:20,994 Хоћеш да сазнаш? 227 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 Да ли је његова соба на спрату? 228 00:19:28,794 --> 00:19:32,172 [муца] Келли, хм... У реду. хм… 229 00:19:32,256 --> 00:19:35,968 Напусти Вхитевоод вечерас. преклињем те. 230 00:19:36,051 --> 00:19:40,180 - Каква моћ? - Иди пре него што буде прекасно. 231 00:19:41,640 --> 00:19:44,601 Кели, ја не... ја не... Мислим да не треба да улазимо тамо. 232 00:19:46,478 --> 00:19:48,981 Ако те он заиста лаже, не може да те казни. 233 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 То се зове морални врх. 234 00:19:55,612 --> 00:19:58,115 [Патрициа плаче, шмркће] 235 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 [муца] 236 00:20:17,301 --> 00:20:19,469 [јецање] Нећеш ме примити? 237 00:20:20,387 --> 00:20:21,763 бр. 238 00:20:21,847 --> 00:20:24,183 Јер не могу да слушам ово целу ноћ. 239 00:20:26,143 --> 00:20:28,687 Али сам при крају, Патрициа. 240 00:20:29,313 --> 00:20:31,398 Сада добијам све врсте чудних позива. 241 00:20:31,899 --> 00:20:33,650 Јебено извлачење људи из океана. 242 00:20:33,734 --> 00:20:35,819 Морам да знам шта се дођавола дешава. 243 00:20:36,320 --> 00:20:37,571 Не знам на шта мислиш. 244 00:20:37,654 --> 00:20:41,366 Ох. Ох, мислим да знаш управо оно што мислим. 245 00:20:41,867 --> 00:20:45,162 И знам да си одан Лофтису, али људи причају, 246 00:20:46,288 --> 00:20:49,291 формирајући неку врсту акциони комитет или неко срање, 247 00:20:49,374 --> 00:20:50,792 и хеј, не могу да их кривим. 248 00:20:51,293 --> 00:20:54,171 Нико није успео да дође до типа за последња 24 сата. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,089 Они једноставно не разумеју шта он ради. 250 00:20:56,173 --> 00:20:58,258 Па, дај ми да разумем шта ради. 251 00:20:59,176 --> 00:21:00,177 ха? 252 00:21:01,345 --> 00:21:05,390 Јер ако не, опасно је за мене, моју жену, 253 00:21:05,474 --> 00:21:07,267 и сваки човек на овом острву. 254 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 не могу. Рекли су ми да не правим панику. 255 00:21:10,771 --> 00:21:15,067 [Бецхир] Ох, Исусе Христе. Због чега бих могао да паничим? 256 00:21:20,989 --> 00:21:22,032 Хајде, Патрициа. 257 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Знаш да сам увек био на твојој страни. 258 00:21:37,214 --> 00:21:38,340 [худи] 259 00:21:42,553 --> 00:21:43,804 - [бип радара] - [статична на радију] 260 00:21:43,887 --> 00:21:45,514 [особа 1 говори нејасно на радију] 261 00:21:45,597 --> 00:21:48,141 ...приближно једну миљу на острво. Слаба видљивост. 262 00:21:48,225 --> 00:21:51,520 [особа 2 говори нејасно на радију] 263 00:21:51,603 --> 00:21:53,730 [нејасно брбљање на радију] 264 00:21:55,399 --> 00:21:56,441 ста? шта је то? 265 00:21:56,525 --> 00:21:58,235 Острво игра игрице. 266 00:21:58,318 --> 00:22:01,488 - [обрти мотора, прскање] - [Вицк грунтинг] 267 00:22:03,615 --> 00:22:04,825 Уверите се… 268 00:22:04,908 --> 00:22:07,578 Уверите се да је ковчег сигуран. 269 00:22:07,661 --> 00:22:09,121 Проверићу испод. 270 00:22:12,541 --> 00:22:13,542 [панталоне] 271 00:22:28,265 --> 00:22:29,933 - [Рицхард] Ко иде тамо? - [издише] 272 00:22:31,602 --> 00:22:32,811 [куца по ковчегу] 273 00:22:32,895 --> 00:22:33,896 [Рицхард] Здраво. 274 00:22:34,855 --> 00:22:36,064 Знам да си то ти. 275 00:22:36,940 --> 00:22:37,941 молим те. 276 00:22:38,775 --> 00:22:39,902 Реци нешто. 277 00:22:40,944 --> 00:22:43,697 - Осећам се као да се гушим! - [муца] Све је у реду. Само… 278 00:22:43,780 --> 00:22:46,783 - Само дубоко удахни. - [Ричар дахта] 279 00:22:46,867 --> 00:22:51,079 [Рицхард] Хвала Богу. Ох, хвала Богу. Бог те благословио. 280 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Хоћеш ли ме сада пустити? 281 00:23:01,215 --> 00:23:04,176 Види, не могу. И ја-ја-ја сам... Тако ми је жао. 282 00:23:08,096 --> 00:23:10,140 - То је оно што си обећао. - Да, знам. 283 00:23:10,224 --> 00:23:14,478 Ја... схватам то, али ја... и ја сам... Тако ми је жао. 284 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 [Рицхард] Ох, јеби се. 285 00:23:21,610 --> 00:23:23,904 - Јеби ме? - Да. Рекао сам, "Јеби се." 286 00:23:24,655 --> 00:23:25,739 Јеби се! 287 00:23:25,822 --> 00:23:28,033 [Рицхард се руга] Јебеш ме? Јеби се! 288 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 Одјеби. 289 00:23:33,539 --> 00:23:34,915 [Рицхард] Да ли си још увек овде? 290 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 Ух... Он-Он је... Он тражи да га пусте. 291 00:23:41,338 --> 00:23:44,132 никад нећу разумети како си јеботе добио свој посао. 292 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 [смеје се] 293 00:23:46,093 --> 00:23:47,719 Зашто ми то уопште доносиш? 294 00:23:48,929 --> 00:23:50,514 - Није много тражио. он... - Да. 295 00:23:50,597 --> 00:23:55,519 Почиње као једно па друго. Нећу пустити ту ствар. 296 00:23:56,186 --> 00:23:58,939 Не, не можеш веровати мушкарцу који зна да му смрт долази. 297 00:23:59,022 --> 00:24:01,275 Па, тешко је... 298 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Да, наравно да јесте! Наравно да јесте! 299 00:24:09,324 --> 00:24:10,659 [уздахне] 300 00:24:22,087 --> 00:24:23,088 Ево. 301 00:24:26,967 --> 00:24:29,970 Мој најбољи пријатељ, Марк Дојл, и његова сестра. 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,723 Моја девојка, Геррие. 303 00:24:36,768 --> 00:24:37,936 Геррие Доиле? 304 00:24:39,021 --> 00:24:40,230 [цмаска уснама] Тако је. 305 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 М-Мусеум Геррие? 306 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 То је тај. 307 00:24:46,778 --> 00:24:48,947 Геррие Доиле из Историјског друштва? 308 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 - Рекао сам да је то тај. - Извини. 309 00:24:56,288 --> 00:24:57,664 Имао сам само 16 година. 310 00:24:59,166 --> 00:25:01,210 Било је лоше време на острву. 311 00:25:01,293 --> 00:25:02,294 [смеје се] 312 00:25:04,296 --> 00:25:05,797 Дакле, острво је затворено. 313 00:25:07,090 --> 00:25:10,469 Постоји полицијски час, ух... људи нестају. 314 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 Савршено време за риболовну експедицију. 315 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 [смех] 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,645 Ја и моја четири другара, одлучујемо да украдемо чамац, 317 00:25:19,728 --> 00:25:22,439 извући га на беле таласе, тестирај нашу храброст. 318 00:25:22,523 --> 00:25:23,732 Да. Да. 319 00:25:26,276 --> 00:25:29,488 Прво је ударио одоздо. Струцк хард. 320 00:25:30,155 --> 00:25:31,823 Ова ствар је била велика. 321 00:25:32,407 --> 00:25:34,618 Требало је да распарча чамац у секунди. 322 00:25:35,327 --> 00:25:36,995 А онда чујем Рикија како каже да је видео... 323 00:25:38,455 --> 00:25:40,749 видео пипак. [смеје се] 324 00:25:41,500 --> 00:25:45,754 Само тако, постајемо мали дечаци опет вришти за наше мајке, 325 00:25:45,838 --> 00:25:46,839 а ја... [шмркће] 326 00:25:46,922 --> 00:25:51,593 …и ја сам… знам Ја-ја-ја-морам да одем одатле. [смеје се] 327 00:25:51,677 --> 00:25:55,430 Знаш, пре него што цела ствар потоне. Пре него што нас увуку у његова уста. 328 00:25:56,139 --> 00:25:58,475 И тако, почињем да пливам. 329 00:25:59,935 --> 00:26:03,480 И то… тада сам осетио да ме хвата за ногу. 330 00:26:04,606 --> 00:26:05,983 [дрхтаво дише] 331 00:26:06,066 --> 00:26:07,484 Био сам тако уплашен. 332 00:26:07,568 --> 00:26:10,737 Мислим, то је... вуче ме, и покушавам да побегнем. 333 00:26:12,614 --> 00:26:17,786 И онда схватим да је то Марк, молећи за помоћ. 334 00:26:19,204 --> 00:26:20,205 а сада, 335 00:26:21,707 --> 00:26:23,750 обоје смо повучени и ја… 336 00:26:24,418 --> 00:26:26,670 и видим ту ствар испод њега. 337 00:26:27,629 --> 00:26:30,591 Обоје смо повучени, и ја… и ја… 338 00:26:36,013 --> 00:26:37,264 Избацио сам га са себе. 339 00:26:39,600 --> 00:26:40,684 Избацио сам га са мене. 340 00:26:43,979 --> 00:26:47,024 - Вицк, то није била твоја кривица. - [смеје се] 341 00:26:47,107 --> 00:26:50,903 Испричао сам ти ту причу само зато послушаћеш ме једном. 342 00:26:50,986 --> 00:26:53,405 Не пуштајте га напоље! 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,785 Већ сам га пустио напоље. 344 00:27:08,462 --> 00:27:10,214 Једва стоји. 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,133 Проклет био дођавола. 346 00:27:13,759 --> 00:27:15,594 Да. Да. 347 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 [Кели дахће] 348 00:27:29,942 --> 00:27:32,778 Ох. [смех] Да. 349 00:27:35,239 --> 00:27:36,782 - [чуцање кутије] - Ох. 350 00:27:37,491 --> 00:27:39,493 Закључавају га само ако постоји тајна. 351 00:27:55,425 --> 00:27:57,427 [смеје се] 352 00:28:07,521 --> 00:28:09,147 Је ли то твоја мама? 353 00:28:10,732 --> 00:28:12,234 Била је тако лепа. 354 00:28:21,118 --> 00:28:23,412 Мислио сам да си рекао умрла је током порођаја. 355 00:28:27,332 --> 00:28:28,333 Она јесте. 356 00:28:41,638 --> 00:28:42,764 Познавао сам је. 357 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Па, ово је тужније него што сам мислио да ће бити. 358 00:28:46,476 --> 00:28:48,312 Мислио сам да ће то бити забавна тајна. 359 00:28:49,479 --> 00:28:53,066 [Патрициа] Да, тако је моја теорија да острво квари. 360 00:28:53,150 --> 00:28:54,902 И можда је то шта би ми се десило. 361 00:28:54,985 --> 00:28:58,780 Само бих био још један ужасан инцидент у нашој историји. 362 00:28:59,489 --> 00:29:00,741 Ко може да каже? 363 00:29:00,824 --> 00:29:01,825 [уздахне] 364 00:29:01,909 --> 00:29:04,411 Ок, да, знам како то звучи, Ја... Схватам. 365 00:29:04,494 --> 00:29:07,915 Патрициа је луда. То је... То је у реду. 366 00:29:16,381 --> 00:29:18,800 Да. [тешко уздахне] Изашао сам. 367 00:29:20,344 --> 00:29:21,470 Да ли ми верујете? 368 00:29:21,553 --> 00:29:23,055 Није ме брига да сазнам. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,059 [кликне језиком] Није ми се допало овде раније и сада ми се више не свиђа. 370 00:29:27,142 --> 00:29:29,186 Па, стварно сам ти само рекао половина тога... 371 00:29:29,269 --> 00:29:30,562 И погодите шта? 372 00:29:30,646 --> 00:29:31,730 добро сам. 373 00:29:32,397 --> 00:29:35,817 [смех] Видите. Ја сам-ја-ја сам добро. 374 00:29:35,901 --> 00:29:37,986 Не треба ми ништа. Не треба ми друга половина. 375 00:29:38,070 --> 00:29:39,071 Уцини ми услугу. 376 00:29:39,655 --> 00:29:43,116 Зашто не дате мом пријатељу, градоначелнику, моје недељно обавештење. 377 00:29:43,200 --> 00:29:44,201 То је то. 378 00:29:44,701 --> 00:29:45,702 - Хух? - У реду. 379 00:29:45,786 --> 00:29:48,789 И, ух... слободно се послужите. 380 00:29:49,706 --> 00:29:51,917 - У реду. - Проклета ствар је ионако покварена. 381 00:29:52,000 --> 00:29:53,335 [врата се отварају] 382 00:29:53,836 --> 00:29:55,462 Могло би бити добро сутра. 383 00:29:55,546 --> 00:29:57,881 [муца] Да, па, ух… 384 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 То звучи обећавајуће. 385 00:30:00,217 --> 00:30:02,636 Ммм. И срећно вам свима. 386 00:30:05,514 --> 00:30:06,723 - Хвала. - Мм-хмм. 387 00:30:14,273 --> 00:30:16,275 [стење] 388 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 [стење се наставља] 389 00:30:36,378 --> 00:30:37,713 - [уздахне] - [прочишћава грло] 390 00:30:37,796 --> 00:30:39,715 ♪ Ох, хајде, момци ♪ 391 00:30:39,798 --> 00:30:44,344 ♪ Хајде да зарадимо плату данас ♪ 392 00:30:44,928 --> 00:30:48,140 ♪ Ко ће бити последњи човек? ♪ 393 00:30:48,223 --> 00:30:49,808 Знаш ону, Вицк? 394 00:30:49,892 --> 00:30:50,976 Ух-хух. 395 00:30:51,059 --> 00:30:57,441 ♪ Укрцаћемо се на наш брод и отпловити данас ♪ 396 00:30:57,983 --> 00:31:02,362 ♪ Ко ће бити последњи човек? ♪ 397 00:31:08,744 --> 00:31:11,371 [дубоко дише] 398 00:31:15,042 --> 00:31:17,044 [стење] 399 00:31:23,550 --> 00:31:24,843 [Вицк] Приближавамо се. 400 00:31:26,220 --> 00:31:27,888 Припремите гумењак. 401 00:31:30,557 --> 00:31:32,809 Питам се које ће бити моје последње речи. 402 00:31:35,312 --> 00:31:36,939 Да ли ћу мислити на своју децу? 403 00:31:38,524 --> 00:31:43,403 Хмм. Нешто тривијално? Нека ситна притужба? 404 00:31:46,490 --> 00:31:47,908 Хоћу ли мислити на своју мајку? 405 00:31:52,454 --> 00:31:54,456 Или ћу рећи: „Молим те, Боже, 406 00:31:56,166 --> 00:31:57,251 пусти ме да живим"? 407 00:32:05,259 --> 00:32:08,345 Знаш, ако-ако сам стигао до 60, Био бих више него срећан. 408 00:32:08,428 --> 00:32:09,930 [чамац шкрипи] 409 00:32:10,013 --> 00:32:12,015 [грунтање] 410 00:32:16,103 --> 00:32:17,396 [грунта] 411 00:32:18,856 --> 00:32:20,607 [мотор прска] 412 00:32:20,691 --> 00:32:22,943 [грунтање] 413 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 [свира језива музика] 414 00:32:32,703 --> 00:32:33,704 [руга се] 415 00:32:36,206 --> 00:32:37,583 [пијуцкање] 416 00:32:43,922 --> 00:32:46,175 (Вик дахће) Не, не, не, не, не… 417 00:32:46,258 --> 00:32:48,260 [грунтање, дахтање] 418 00:32:59,188 --> 00:33:01,773 [злослутна музика свира] 419 00:33:13,118 --> 00:33:15,037 [дубоко дише, уздише] 420 00:33:18,081 --> 00:33:19,291 Идемо даље. 421 00:33:25,964 --> 00:33:27,799 [мотор се покреће] 422 00:33:31,970 --> 00:33:34,890 [Вицк] ♪ Скипер зове ♪ 423 00:33:36,225 --> 00:33:40,020 ♪ За десни бок ♪ 424 00:33:41,522 --> 00:33:46,610 ♪ Али ко ће бити последњи? ♪ 425 00:33:48,487 --> 00:33:52,199 ♪ Источни ветар ♪ 426 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 ♪ Не може нас задржати ♪ 427 00:33:55,827 --> 00:33:58,539 ♪ Иако је риба мало ♪ 428 00:33:59,456 --> 00:34:02,334 ♪ А вода црна ♪ 429 00:34:03,126 --> 00:34:05,254 - [певуши] - Требаће нам другачији план. 430 00:34:07,464 --> 00:34:09,174 - [Ричард грца] - [Том стење] 431 00:34:10,467 --> 00:34:12,844 [Вицк] Кучкин сине! Дај ми то! 432 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 - [Рицхард] Желим да живим! - [Вицк] Дај ми то! 433 00:34:14,972 --> 00:34:18,809 [Рицхард] Пусти ме, велики медведу! Пусти ме, кретену! 434 00:34:18,891 --> 00:34:21,061 - Натераћу те да поједеш мој курац! - [Вицк грунтинг] 435 00:34:21,143 --> 00:34:23,146 [обојица грцају] 436 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 [Вицк] Проклетство! 437 00:34:28,235 --> 00:34:30,987 - Узми харпун! Одмах! - [Ричард режи] 438 00:34:31,071 --> 00:34:33,866 - [грунтање, вика се наставља] - [грунтање] 439 00:34:36,368 --> 00:34:39,746 [Рицхард] Не желим да умрем! Не желим да умрем! 440 00:34:46,085 --> 00:34:48,422 [мотор прска] 441 00:34:52,676 --> 00:34:54,011 [мотор се зауставља] 442 00:34:54,594 --> 00:34:55,596 [панталоне] 443 00:35:00,100 --> 00:35:01,101 [стење] 444 00:35:13,530 --> 00:35:15,532 [задихано] 445 00:35:16,491 --> 00:35:18,493 [грунтање] 446 00:35:19,286 --> 00:35:20,787 [ватра харпуна] 447 00:35:24,666 --> 00:35:27,294 - [стење] - [Ричард тешко дише] 448 00:35:33,050 --> 00:35:35,344 [виче] 449 00:35:36,887 --> 00:35:38,972 [Том се напреже] 450 00:35:39,473 --> 00:35:41,225 [Вик виче] 451 00:35:41,767 --> 00:35:43,769 [сви грцају] 452 00:35:45,437 --> 00:35:49,274 - [Том] Ставите га у ковчег! - [Рицхард] Не! Не, не, не! 453 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 - Остани тамо. - Тамо! 454 00:35:51,276 --> 00:35:53,403 [стење, виче] 455 00:35:56,657 --> 00:35:59,493 - [Рицхард] Пусти ме да живим! [стење] - [Вик грца] 456 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 Пусти ме да живим! 457 00:36:01,828 --> 00:36:04,456 Пусти ме да живим! 458 00:36:04,540 --> 00:36:06,083 - [стење] - [Вицк] Лези доле! 459 00:36:10,546 --> 00:36:12,965 - [Ричард виче] - [ветар завија] 460 00:36:13,048 --> 00:36:14,842 [Вицк виче] 461 00:36:15,425 --> 00:36:18,345 - [виче] - [грунтање] 462 00:36:18,428 --> 00:36:20,430 - [Том се напреже] - [лупање по ковчегу] 463 00:36:21,557 --> 00:36:23,934 - [Рицхард] Не желим да умрем! - [аларм трепери] 464 00:36:29,648 --> 00:36:30,983 - [груца] - [дахће] 465 00:36:31,066 --> 00:36:32,150 - Ох, хвала ти... - [груца] 466 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 [виче] 467 00:36:36,488 --> 00:36:38,532 - [лупање се наставља] - [пригушено викање] 468 00:36:38,615 --> 00:36:39,908 [напрезање] 469 00:36:40,742 --> 00:36:43,579 [Рицхард, искривљено] Пусти ме да живим! 470 00:36:43,662 --> 00:36:44,663 [лукање престаје] 471 00:36:46,957 --> 00:36:48,333 [звецкање] 472 00:36:56,383 --> 00:36:58,385 [свира драматична музика] 473 00:37:05,350 --> 00:37:07,269 - [музика бледи] - Срање. Срање. 474 00:37:07,352 --> 00:37:09,354 [аларм се наставља] 475 00:37:10,105 --> 00:37:11,148 (уздахне) Срање. 476 00:37:11,231 --> 00:37:13,233 - [задихан] - [мотор се покреће] 477 00:37:14,526 --> 00:37:16,528 [напета музика свира] 478 00:37:24,661 --> 00:37:25,954 Проклетство. 479 00:37:27,706 --> 00:37:29,708 [задихано] 480 00:37:35,005 --> 00:37:36,173 [аларм се зауставља] 481 00:37:44,640 --> 00:37:45,724 Вицк! 482 00:37:45,807 --> 00:37:47,142 [задихано] 483 00:37:48,435 --> 00:37:49,645 Вицк! 484 00:37:52,022 --> 00:37:53,524 Вицк! 485 00:37:56,527 --> 00:37:58,779 - [кит зове] - [задихан] 486 00:38:08,997 --> 00:38:10,999 [гроктање, дахтање] 487 00:38:23,470 --> 00:38:24,471 [удари] 488 00:38:26,640 --> 00:38:28,642 [дахтање, грцање] 489 00:38:29,893 --> 00:38:31,144 - [смех] - [нада се музика свира] 490 00:38:31,228 --> 00:38:32,980 - Мислио сам да си мртав! - [Вицк] Да? 491 00:38:33,063 --> 00:38:35,899 - Шта онда радиш тамо доле? - Био сам... тражио сам ракете. 492 00:38:35,983 --> 00:38:38,694 Да, да би могли да те нађу? Проклетство све. 493 00:38:39,403 --> 00:38:42,781 Ово срање... [стење] 494 00:38:43,282 --> 00:38:45,158 Зашто си то померио? 495 00:38:45,242 --> 00:38:46,660 [прекидачи звецкају, мотор се покреће] 496 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 [задихано] 497 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 [уздахне] 498 00:39:06,763 --> 00:39:07,890 Добро си урадио. 499 00:39:11,185 --> 00:39:12,186 Хвала. 500 00:39:15,063 --> 00:39:16,857 Био сам јебено добар. 501 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 [обојица се смеју] 502 00:39:24,364 --> 00:39:26,074 Чекај, јеси ли проверио ковчег? 503 00:39:26,158 --> 00:39:27,743 - Ох, да. - [груца] 504 00:39:27,826 --> 00:39:29,786 Само пуно ребара и бечке кобасице. 505 00:39:29,870 --> 00:39:31,914 [смех] 506 00:39:32,956 --> 00:39:34,249 Бар је завршио са певањем. 507 00:39:34,333 --> 00:39:35,918 [смех се наставља] 508 00:39:39,463 --> 00:39:41,465 [свира драматична музика] 509 00:40:13,830 --> 00:40:17,042 Хух, да, савршено. Шутирао си ми кофер низ степенице, 510 00:40:17,125 --> 00:40:20,045 - ти клупконоги морону. - Само је пао. Извините, пао је. 511 00:40:20,128 --> 00:40:23,006 Имаш ваљке на дну, који су претња. 512 00:40:23,090 --> 00:40:24,925 Ово је најгора гостионица у којој сам икада одсео. 513 00:40:25,008 --> 00:40:28,762 - Добро. Онда можете отићи. - Миришеш као да се купус усрао... 514 00:40:28,846 --> 00:40:30,430 - То је… - ...у бебиној пелени. 515 00:40:44,111 --> 00:40:47,990 [певање а цаппелла] ♪ Дођите момци да зарадимо плату данас ♪ 516 00:40:48,073 --> 00:40:51,159 ♪ Ко ће бити последњи човек? ♪ 517 00:40:51,243 --> 00:40:55,289 ♪ Укрцавамо се на брод и пловимо данас ♪ 518 00:40:55,372 --> 00:40:58,292 ♪ Ко ће бити последњи човек? ♪ 519 00:40:58,375 --> 00:41:01,795 ♪ Источни ветар не може да нас задржи ♪ 520 00:41:01,879 --> 00:41:06,300 ♪ Иако је риба мало А вода је црна ♪ 521 00:41:06,383 --> 00:41:09,887 ♪ Скипер позива на десну страну ♪ 522 00:41:09,970 --> 00:41:13,390 ♪ Али ко ће бити последњи човек? ♪ 523 00:41:13,473 --> 00:41:17,436 ♪ Пијемо свој део рума и пива ♪ 524 00:41:17,519 --> 00:41:20,522 ♪ Пехар схот до последњег човека ♪ 525 00:41:20,606 --> 00:41:24,568 ♪ У моћној олуји кише и града ♪ 526 00:41:24,651 --> 00:41:27,696 ♪ Борба до последњег човека ♪ 527 00:41:27,779 --> 00:41:31,617 ♪ Пијани смо као крмаче Кад сунце зађе ♪ 528 00:41:31,700 --> 00:41:35,662 ♪ Далеко и далеко од нашег острвског града ♪ 529 00:41:35,746 --> 00:41:39,291 ♪ Скипер хода по дасци и удави се ♪ 530 00:41:39,374 --> 00:41:42,836 ♪ Али ко ће бити последњи човек? ♪ 531 00:41:42,920 --> 00:41:46,798 ♪ Данас десет дана плута на мору ♪ 532 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 ♪ Ко ће бити последњи човек? ♪ 533 00:41:50,010 --> 00:41:53,597 ♪ Удовице код куће плачу и моле се ♪ 534 00:41:53,680 --> 00:41:57,059 ♪ Да ће њихов бити последњи човек ♪ 535 00:41:57,142 --> 00:42:00,687 ♪ Глад мучи да мушкарци спавају ♪ 536 00:42:00,771 --> 00:42:05,108 ♪ А кад се пробуде ја сам голио зубе ♪ 537 00:42:05,192 --> 00:42:08,445 ♪ Крв и жуч преко палубе продиру ♪ 538 00:42:08,529 --> 00:42:12,241 ♪ Јер ја постајем последњи човек ♪