1
00:00:08,759 --> 00:00:10,761
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

3
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
[നിശ്വാസം]

4
00:00:39,581 --> 00:00:41,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

5
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
ഹലോ?

6
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
എന്ത്?

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
എവിടെ?

9
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
ഞാൻ ഒരു ദിവസമായി ഉറങ്ങിയോ?

10
00:01:12,865 --> 00:01:14,741
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

11
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
പ്രവേശനത്തിൽ ഒരു പ്ലേഗ് പരാമർശിച്ചു,
1702-ലേക്ക് ജെറി ബന്ധിപ്പിച്ചത്.

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
അതോടൊപ്പം,

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
ജേണൽ എന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
സാറാ വെസ്റ്റ്‌കോട്ട് വാറൻ്റേതായിരുന്നു.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
ഒപ്പം, ഉം...

15
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- ഇവിടെ.
- [പട്രീഷ്യ] ഓ.

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,915
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
[ദ്രാവകം തളിക്കൽ]

18
00:02:06,543 --> 00:02:08,336
[പട്രീഷ്യ സിപ്പിംഗ്]

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
നന്ദി.

20
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
ശപിക്കപ്പെട്ട സാധനം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
റിച്ചാർഡ് വാറനോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യും.

21
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
അതിനാൽ വൈക്ക് ഞങ്ങൾ അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

22
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

23
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
നീ-നീ എന്ത് ചെയ്തു?

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
ഞങ്ങൾ റിച്ചാർഡ് വാറൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി കുഴിച്ചു.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
നിങ്ങൾ സ്ഥാപകൻ്റെ മൃതദേഹം കുഴിച്ചോ?

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- അതെ, അത് അവിടെയാണ്.
- അതെ, ഇവിടെയുണ്ട്.

27
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

28
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയോ?

29
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
[വിക്ക്] ശരി, കേൾക്കൂ
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
- [വൈക്ക്] ഇല്ല. അവൻ മുകളിലാണ്.

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- [പട്രീഷ്യ] ഞങ്ങൾ അവനെ മാറ്റി.
- [Wyck] Mm-hmm.

32
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
[ഇടിക്കുന്നവർ] എന്തുകൊണ്ട്, ഉം...

33
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
ആരാ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നീക്കിയത്?

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
എന്ത്?

36
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
പക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറിപ്പുകളിലൂടെ അല്പം ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
- എന്ത്?
- [നിശ്വാസം]

38
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
റിച്ചാർഡ് വാറൻ ആ മുറിയിലുണ്ട്.

39
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- [വൈക്ക്] ഹും.
- [തകരുന്നവർ] നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ്…

41
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

42
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
അവൻ "കർത്താവുമായി മാത്രമേ ആശയവിനിമയം നടത്തുകയുള്ളൂ
ദ്വീപ് സംരക്ഷകൻ." അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
അതെ, ഇത് നോക്കൂ. ഇത് കണ്ടോ?

44
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
അല്ലേ?

45
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
[മുറുമുറുപ്പ്]

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
അതെ. അതെ.

47
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
[നിശ്വാസം]

48
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
നീ അവിടെ ചെല്ല്

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
അവനോടു പറഞ്ഞുതരാം

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ തുറക്കും.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
ചെയ്യരുത്...

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

54
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

55
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
ഇവിടെ.

56
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
[വാതിൽ അടയുന്നു]

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,051
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

58
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ തരാം.

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

61
00:05:46,889 --> 00:05:48,056
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

62
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

63
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

64
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

65
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
നിനക്ക്-നിനക്ക്- നിനക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

66
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
[റിച്ചാർഡ്] അതെ.

67
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
[നിശ്വാസം]

68
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
എങ്ങനെ, ഉം...

69
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

70
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
എന്നെ ഒരു പിശാച് ചതിച്ചു
എൻ്റെ കുറവുകാരാൽ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

71
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
എന്നാൽ ഒരു ദുഷ്ടശക്തി എന്നെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു.

72
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അതാണോ... അതാണോ ഇത്?

73
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
ആണോ?

74
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Can... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുറക്കാമോ?

75
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
ഇവ അഴിക്കുക.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
തീർച്ചയായും, അതെ. ഉം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [മുട്ടുന്നവർ]

77
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് അവരെ അൽപ്പം അഴിച്ചുമാറ്റാം.

78
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
അതെ, നമുക്ക്...
അതെ, നമുക്ക് അവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

79
00:08:17,164 --> 00:08:18,165
[നിശ്വാസം]

80
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
[റിച്ചാർഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

81
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
[അഴിഞ്ഞ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

82
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
ഇത് എന്താണ്?

83
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
അതെൻ്റെ രക്ഷയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

84
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
കീടങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മുടെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാൻ.

85
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
ചിലർ ശവങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചു,

86
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
മറ്റുചിലർ അഴുക്ക് പുരട്ടി.

87
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
എങ്ങനെ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാം എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കണ്ടപ്പോൾ സ്വന്തം കൈ കൊണ്ട്.

88
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പേഴ്‌സ് മറന്നുപോയി.

89
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
[വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]

90
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
എന്ത്, ഉം...

91
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
എന്തായിരുന്നു നീ കണ്ടത്?

92
00:09:30,863 --> 00:09:32,865
[റിച്ചാർഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

93
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം.

94
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
ഒരു കൂൺ.

95
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

96
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
പക്ഷെ എനിക്ക് വന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

97
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
എന്തായിരുന്നു അത്?

98
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
ഒരു ഭൂതം?

99
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
ദ്വീപ് തന്നെയോ?

100
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശന്നു,
അതും വിശന്നു.

101
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
ഉടമ്പടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തിൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി,

102
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ഞാൻ ആ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു

103
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തവും മലവും ബീജവും കൊണ്ട്.

104
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

105
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
ഞാൻ നിരസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

106
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
- നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

107
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
ഒരുപക്ഷെ അത് നന്നായേനെ.

108
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
ഓ, എപ്പോൾ എന്ന് വിധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തഴച്ചുവളരുന്നു.

109
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
തഴച്ചുവളരുന്നുണ്ടോ?

110
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
എൻ്റെ മകൻ ഒരു നരക പാറയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

111
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

112
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
അത് എന്നോട് സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
ഓ?

114
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
നിങ്ങൾ അത് പാലിച്ചോ?

115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
ഇല്ല.

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
അത് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

117
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
പേടിച്ചരണ്ട മനുഷ്യരെ അതിന് അറിയാം
നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

118
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

119
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
എനിക്ക് മക്കളുടെ കാര്യങ്ങൾ കാണണം.

120
00:11:41,451 --> 00:11:44,454
- [റിച്ചാർഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

121
00:12:00,095 --> 00:12:02,097
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

122
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
ആ ശവപ്പെട്ടിയിലെ ഓരോ നിമിഷവും,

123
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
അവരുടെ മരണം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

124
00:12:16,987 --> 00:12:18,989
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, മൂക്ക് കൊണ്ട്]

125
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
[മുറുമുറുപ്പ്]

126
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
[മണം പിടിക്കുന്നു]

127
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

128
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
സാറാ.

129
00:13:04,368 --> 00:13:06,370
[കരഞ്ഞു]

130
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
ഓ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

131
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
[അടിമുറുക്കം]

132
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
[പട്രീഷ്യ] ഓ.

133
00:13:20,217 --> 00:13:23,220
[റിച്ചാർഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

134
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
എൻ്റെ രക്തമുള്ള മനുഷ്യർ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

135
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
നിങ്ങൾ ഉടമ്പടിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവസാനമാണ്.

136
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

137
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
എന്നെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

138
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
നാവികർ ഭയപ്പെടുന്ന ഘട്ടം കഴിഞ്ഞു.

139
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൻ്റെ പിടിക്ക് അപ്പുറം

140
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
എൻ്റെ മേൽ ഹെക്സ് ഇല്ലാതെ,

141
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
ഞാൻ പ്രായമാകുമെന്നും മരിക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

142
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
എൻ്റെ രക്തബന്ധം ഇല്ലാതായതോടെ,

143
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
എൻ്റെ മരണം ദ്വീപിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കും
അതിൻ്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന്.

144
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
ഒന്നാമതായി,
ഇത് അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

145
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

146
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
രണ്ടാമതായി,
ദ്വീപ് അവനെ എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

147
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.

148
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
കടലിൽ, രാത്രിയിൽ,
ബലഹീനരായ മനുഷ്യരുമായി കപ്പൽ കയറുന്നത് വെറുതെ വിടട്ടെ.

149
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

150
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
അവിടെ എന്തും സംഭവിക്കാം.

151
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ഇത് ശരിക്കും എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
[പരിഹസിക്കുന്നു]

153
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
ഇന്നലെ രാത്രി…

154
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

155
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
എനിക്കൊരു സാന്നിധ്യം തോന്നി.

156
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
ഞാൻ ചെയ്തു.

157
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
എനിക്കറിയാം നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

159
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

160
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
അവൻ എൻ്റെ ബോട്ടിലില്ല
അവൻ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

161
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
[ടോം] ഉം…

162
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
W-W-Wyck ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.

163
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
ബി-എന്നാൽ ഡോക്കിൽ ആളുകളുണ്ടാകും.

164
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
അതിനാൽ എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന്
ശവപ്പെട്ടിയിൽ തിരികെ കയറാൻ?

165
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
വെറുതെ... ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറുന്നത് വരെ.

166
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറുന്നതുവരെ.
- അതെ.

167
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അതെ. ശരി.

168
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
[പട്രീഷ്യ] ടോം.

169
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

170
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
[ടോം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

171
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

173
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
എൻ്റെ നിലവിളി ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്‌തിരിക്കാം.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

174
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
എന്ത്? H-H- പിടിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

175
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
- ടോം.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

176
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

177
00:16:01,295 --> 00:16:03,839
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

178
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
[പട്രീഷ്യ] ശരി, പട്രീഷ്യ വീണ്ടും അടിക്കുന്നു.

179
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടെത്തി.
കാണാൻ നല്ല ഭംഗി ആയിരുന്നു...

180
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

181
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
[ബെച്ചിർ] ശരി. നിങ്ങളും.

182
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- [പട്രീഷ്യ] അതെ.
- നീ…

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
നീ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

184
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
[ബെച്ചിർ മുരടിക്കുന്നു]

185
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

186
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
പട്രീഷ്യ.

187
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
ഇവിടെ വരിക. എൻ്റെ ജീപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

188
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- [ബെച്ചിർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

189
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
പട്രീഷ്യ.

190
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
ഇവിടെ വരിക. നേടുക...

191
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

192
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
[ബെച്ചിർ] പട്രീഷ്യ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. പട്രീഷ്യ!

194
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
ഇത് നിർത്തുക! സ്റ്റോ... ഇത് നിർത്തൂ!

195
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
ഇവിടെ വരിക!

196
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
നമുക്ക് പോകാം.

197
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

198
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
[ഞരക്കം]

199
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
പല മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും കഠിനമായ വഴി പഠിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ നിന്ന് അധികം പോകരുത് എന്ന്.

200
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
ഇത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ പോലെയാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

201
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
[നിശ്വാസം]

202
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് നിർത്താം
ഞങ്ങൾ ഈ വരിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

203
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
അതാണ് ഡെഡ് സോൺ.

204
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
ഇത് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് ഈ പ്രകാശത്തെ ട്രിഗർ ചെയ്യും.

205
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
ഈ ബോയ്‌ക്കപ്പുറം, ആളുകൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
തിരികെ വരാൻ പ്രവണത കാണിക്കരുത്.

206
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
എന്തായാലും ഞാൻ ബോട്ട് നിർത്താം
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാർക്കിൽ.

207
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
അവിടെ നിന്ന് അവനെ ഡിങ്കിയിൽ കയറ്റാം
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകുക.

208
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
രണ്ട് മിനിറ്റ് വളരെ അടുത്താണ് മുറിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി?

209
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
നിങ്ങൾക്ക് തുഴയാൻ കഴിയില്ല
ആ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം.

210
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
നമുക്ക് അവനെ ബോയ്‌ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അവനെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.

211
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
പിശാച് ഈ നഗരത്തിന് മുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,

212
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
അത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കി.

213
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
അതിലെ ആളുകൾ അവൻ്റേതാണ്.

214
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
ഇവിടെ നന്മയുടെ മേൽ തിന്മ വിജയിച്ചു.

215
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
എൻ്റെ പള്ളിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

216
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
എനിക്ക് ഇടവക ഇല്ല...

217
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് കളയുണ്ട്. നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

218
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
നമ്മൾ-നമുക്ക് അത് പുറത്ത് പുകവലിച്ചാൽ മതി.

219
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

220
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തൽക്കാലം അല്ല.

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
[നടൻ] ശുഭ സായാഹ്നം. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

222
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്? [ചിരിക്കുന്നു]

223
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ…

224
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
അവൻ എല്ലാം ഭയപ്പെട്ടു.

225
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ ഒരു നുണയനാണെന്നാണ്.

226
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
കണ്ടെത്തണോ?

227
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] അവൻ്റെ മുറി മുകളിലാണോ?

228
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
കെല്ലി, ഉം... ശരി. ഉം...

229
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
ഇന്ന് രാത്രി വൈറ്റ്വുഡ് വിടുക. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- എന്ത് ശക്തി?
- വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

231
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
കെല്ലി, ഞാനില്ല... ഞാനില്ല...
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

232
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
അവൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അവന് നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.

233
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
അതിനെ ധാർമ്മിക ഉന്നതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

234
00:19:55,612 --> 00:19:58,115
[പട്രീഷ്യ കരയുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

235
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
[കരഞ്ഞു] നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

237
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
ഇല്ല.

238
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
കാരണം രാത്രി മുഴുവൻ എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

239
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്, പട്രീഷ്യ.

240
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ കോളുകളും ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്നു.

241
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
ആളുകളെ കടലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

242
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
എന്താണ് നരകത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

243
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

244
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൃത്യമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

245
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
നിങ്ങൾ ലോഫ്റ്റിസിനോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,

246
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
ചില തരത്തിലുള്ള രൂപീകരണം
ആക്ഷൻ കമ്മറ്റി അല്ലെങ്കിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ,

247
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
ഹേയ്, എനിക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

248
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
ആളുടെ അടുത്തെത്താൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറായി.

249
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

250
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക.

251
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
അല്ലേ?

252
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് എനിക്ക് അപകടകരമാണ്, എൻ്റെ ഭാര്യ,

253
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
ഈ ദ്വീപിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
പരിഭ്രാന്തരാകരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

255
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
[ബെച്ചിർ] ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

256
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
വരൂ, പട്രീഷ്യ.

257
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:21:37,214 --> 00:21:38,340
[ശങ്കകൾ]

259
00:21:42,553 --> 00:21:43,804
- [റഡാർ ബീപ്പ്]
- [റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക്]

260
00:21:43,887 --> 00:21:45,514
[ആൾ 1 റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

261
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…ഏകദേശം ഒരു മൈൽ
ദ്വീപിലേക്ക്. കുറഞ്ഞ ദൃശ്യപരത.

262
00:21:48,225 --> 00:21:51,520
[ആൾ 2 റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

263
00:21:51,603 --> 00:21:53,730
[റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

264
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

265
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
ദ്വീപ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

266
00:21:58,318 --> 00:22:01,488
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്, സ്പട്ടറുകൾ]
- [വിക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

267
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
ഉറപ്പാക്കുക...

268
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
ശവപ്പെട്ടി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

269
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
ഞാൻ താഴെ പരിശോധിക്കും.

270
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
[പാൻ്റ്സ്]

271
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
- [റിച്ചാർഡ്] ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]

272
00:22:31,602 --> 00:22:32,811
[ശവപ്പെട്ടിയിൽ മുട്ടുന്നു]

273
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
[റിച്ചാർഡ്] ഹലോ.

274
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

275
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
ദയവായി.

276
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

277
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!
- [തകരുന്നു] എല്ലാം ശരിയാണ്. വെറും…

278
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
- [റിച്ചാർഡ് പാൻ്റിങ്]

279
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
[റിച്ചാർഡ്] ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

280
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?

281
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. പിന്നെ ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

282
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

283
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
ഞാൻ ... ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

284
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
[റിച്ചാർഡ്] ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

285
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- ഫു-ഫക്ക് മി?
- അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഫക്ക് യു."

286
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

287
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
[റിച്ചാർഡ് പരിഹസിക്കുന്നു] എന്നെ ചതിക്കണോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

288
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
ഫക്ക് ഓഫ്.

289
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

290
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
ഓ... അവൻ-അവൻ... അവൻ പുറത്തു വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

291
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
നിനക്ക് എങ്ങനെ ജോലി കിട്ടി.

292
00:23:44,216 --> 00:23:46,009
[ചിരിക്കുന്നു]

293
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
നീ എന്തിനാ ഇതെൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

294
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- അവൻ അധികം ചോദിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ...
- അതെ.

295
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
ഇത് ഒരു കാര്യമായും പിന്നീട് മറ്റൊന്നായും ആരംഭിക്കുന്നു.
ആ കാര്യം ഞാൻ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

296
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് അവനെ തേടി മരണം വരുമെന്ന് അറിയുന്നു.

297
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

298
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
അതെ, തീർച്ചയായും അത്!
തീർച്ചയായും അത് വഷളാകുന്നു!

299
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
[നിശ്വാസം]

300
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
ഇവിടെ.

301
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, മാർക്ക് ഡോയൽ,
അവൻ്റെ സഹോദരിയും.

302
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി, ജെറി.

303
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
ഗെറി ഡോയൽ?

304
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] അത് ശരിയാണ്.

305
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
എം-മ്യൂസിയം ജെറി?

306
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
അതാണ് ഒന്ന്.

307
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ജെറി ഡോയൽ?

308
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതാണ് ഒന്ന്.
- ക്ഷമിക്കണം.

309
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
എനിക്ക് 16 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

310
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
ദ്വീപിൽ ഒരു മോശം സമയമായിരുന്നു.

311
00:25:01,293 --> 00:25:02,294
[ചിരിക്കുന്നു]

312
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
അതിനാൽ ദ്വീപ് ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

313
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
കർഫ്യൂ ഉണ്ട്, ഓ... ആളുകളെ കാണാതാവുന്നു.

314
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
മത്സ്യബന്ധന പര്യവേഷണത്തിന് അനുയോജ്യമായ സമയം.

315
00:25:15,599 --> 00:25:16,975
[ചിരിക്കുന്നു]

316
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
ഞാനും എൻ്റെ നാല് സുഹൃത്തുക്കളും,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,

317
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
വെളുത്ത തിരമാലകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കുക.

318
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
അതെ. അതെ.

319
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
അത് ആദ്യം താഴെ നിന്ന് അടിച്ചു.
ശക്തമായി അടിച്ചു.

320
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
ഈ കാര്യം വലുതായിരുന്നു.

321
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
അത് ബോട്ട് കീറാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

322
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
എന്നിട്ട് റിക്കി കണ്ടത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...

323
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
ഒരു കൂടാരം കണ്ടു. [ചിരിക്കുന്നു]

324
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
അതുപോലെ നമ്മൾ കൊച്ചുകുട്ടികളായി മാറുന്നു
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു,

325
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
ഞാനും...

326
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
…ഞാനും... എനിക്കറിയാം
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം. [ചിരിക്കുന്നു]

327
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
എല്ലാം മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നാം അതിൻ്റെ വായിലേക്ക് വലിച്ചിടും മുമ്പ്.

328
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
അങ്ങനെ, ഞാൻ നീന്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

329
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
അതും…
അപ്പോഴാണ് അത് എൻ്റെ കാലിൽ പിടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയത്.

330
00:26:04,606 --> 00:26:05,983
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

331
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

332
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്... അത് എന്നെ വലിക്കുന്നു,
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

333
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
അപ്പോഴാണ് അത് മാർക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

334
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
ഇപ്പോൾ,

335
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ…

336
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
അവൻ്റെ താഴെ ഞാൻ ആ കാര്യം കാണുന്നു.

337
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു,
ഞാനും... ഞാനും...

338
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
ഞാൻ അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

339
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

340
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
- വൈക്ക്, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

341
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആ കഥ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
ഒരിക്കൽ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

342
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
അവനെ പുറത്തു വിടരുത്!

343
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ പുറത്താക്കി.

344
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
അവന് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
ദൈവമേ നരകത്തിലേക്ക്.

346
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
അതെ. അതെ.

347
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
[കെല്ലി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

348
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

349
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
- [ബോക്സ് ക്ലോക്കിംഗ്]
- ഓ.

350
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അവർ അത് പൂട്ടുകയുള്ളൂ.

351
00:27:55,425 --> 00:27:57,427
[ചിരിക്കുന്നു]

352
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

353
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

354
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
പ്രസവസമയത്ത് അവൾ മരിച്ചു.

355
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
അവൾ ചെയ്തു.

356
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

357
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ സങ്കടകരമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.

358
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
ഇതൊരു രസകരമായ രഹസ്യം പോലെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

359
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
[പട്രീഷ്യ] അതെ, എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അങ്ങനെയാണ്
ദ്വീപ് ദുഷിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

360
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
ഒരുപക്ഷേ അത്
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

361
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ മറ്റൊരു ഭയാനകമായ സംഭവം.

362
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

363
00:29:00,824 --> 00:29:01,825
[നിശ്വാസം]

364
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
ശരി, അതെ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

365
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
പട്രീഷ്യയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അത്... കൊള്ളാം.

366
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
അതെ. ഞാൻ പുറത്തായി.

367
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
അതറിയാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

369
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] മുമ്പ് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

370
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
അതിൻ്റെ പകുതി...

371
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

372
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

373
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
[ചിരിക്കുന്നു] കാണുക. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

374
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ബാക്കി പകുതി എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

375
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

376
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ, മേയറെ കൊടുക്കാത്തത്,
എൻ്റെ ആഴ്ചത്തെ അറിയിപ്പ്.

377
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
അത്രയേയുള്ളൂ.

378
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- അല്ലേ?
- ശരി.

379
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
ഒപ്പം, ഓ... സ്വയം സഹായിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

380
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- ശരി.
- നാശം എന്തായാലും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

381
00:29:52,000 --> 00:29:53,335
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

382
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
നാളെ നന്നായേക്കാം.

383
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
[ഇടിക്കുന്നവർ] അതെ, ശരി, ഓ...

384
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
അത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

385
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
Mmm. ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

386
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

387
00:30:14,273 --> 00:30:16,275
[ഞരക്കം]

388
00:30:28,036 --> 00:30:30,038
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

389
00:30:36,378 --> 00:30:37,713
- [നിശ്വാസം]
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

390
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
♪ ഓ, വരൂ, കുട്ടികളേ

391
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
♪ ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂലി നേടാം ♪

392
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
♪ ആരായിരിക്കും അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ? ♪

393
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ, വൈക്ക്?

394
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
ഊഹൂ.

395
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
♪ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ കയറി യാത്ര ചെയ്യും ♪

396
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
♪ ആരായിരിക്കും അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ? ♪

397
00:31:08,744 --> 00:31:11,371
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

398
00:31:15,042 --> 00:31:17,044
[ഞരക്കം]

399
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
[Wyck] ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

400
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
ഡിങ്കി റെഡിയാക്കുക.

401
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
എൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

402
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

403
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
ഹും. നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും?
ചില ചെറിയ പരാതികൾ?

404
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

405
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും, "ദയവായി, ദൈവമേ,

406
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ"?

407
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനത് 60-ൽ എത്തിച്ചെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

408
00:32:08,428 --> 00:32:09,930
[ബോട്ട് ക്രീക്ക്സ്]

409
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
[മുറുമുറുപ്പ്]

410
00:32:16,103 --> 00:32:17,396
[മുറുമുറുപ്പ്]

411
00:32:18,856 --> 00:32:20,607
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]

412
00:32:20,691 --> 00:32:22,943
[മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

414
00:32:32,703 --> 00:32:33,704
[പരിഹസിക്കുന്നു]

415
00:32:36,206 --> 00:32:37,583
[സിപ്പിംഗ്]

416
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
[Wyck gasps] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

417
00:32:46,258 --> 00:32:48,260
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

418
00:32:59,188 --> 00:33:01,773
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

419
00:33:13,118 --> 00:33:15,037
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

420
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
നമുക്ക് തുടരാം.

421
00:33:25,964 --> 00:33:27,799
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

422
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
[Wyck] ♪ നായകൻ വിളിക്കുന്നു ♪

423
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
♪ ഒരു സ്റ്റാർബോർഡ് ടാക്കിനായി ♪

424
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
♪ എന്നാൽ അവസാനത്തേത് ആരായിരിക്കും? ♪

425
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
♪ കിഴക്കൻ കാറ്റ് ♪

426
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
♪ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ കഴിയില്ല

427
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
♪ മത്സ്യങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിലും ♪

428
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
♪ വെള്ളം കറുപ്പും

429
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
- [ഹമ്മിംഗ്]
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

430
00:34:07,464 --> 00:34:09,174
- [റിച്ചാർഡ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ടോം ഞരങ്ങുന്നു]

431
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
[വിക്ക്] നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! അതെനിക്ക് തരൂ!

432
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- [റിച്ചാർഡ്] എനിക്ക് ജീവിക്കണം!
- [വൈക്ക്] അതെനിക്ക് തരൂ!

433
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
[റിച്ചാർഡ്] ഭീമാകാരമായ കരടി, എന്നെ വിടൂ!
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഭ്രാന്തൻ!

434
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുണ്ണ തിന്നാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും!
- [വിക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

435
00:34:21,143 --> 00:34:23,146
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

436
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
[വിക്ക്] ദൈവമേ!

437
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
- ഹാർപൂൺ നേടൂ! ഇപ്പോൾ!
- [റിച്ചാർഡ് അലറുന്നു]

438
00:34:31,071 --> 00:34:33,866
- [മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി തുടരുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

439
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
[റിച്ചാർഡ്] എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

440
00:34:46,085 --> 00:34:48,422
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]

441
00:34:52,676 --> 00:34:54,011
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

442
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
[പാൻ്റ്സ്]

443
00:35:00,100 --> 00:35:01,101
[ഞരങ്ങുന്നു]

444
00:35:13,530 --> 00:35:15,532
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:35:16,491 --> 00:35:18,493
[മുറുമുറുപ്പ്]

446
00:35:19,286 --> 00:35:20,787
[ഹാർപൂൺ തീകൾ]

447
00:35:24,666 --> 00:35:27,294
- [ഞരങ്ങൽ]
- [റിച്ചാർഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

448
00:35:33,050 --> 00:35:35,344
[ആക്രോശം]

449
00:35:36,887 --> 00:35:38,972
[ടോം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

450
00:35:39,473 --> 00:35:41,225
[വൈക്ക് അലറുന്നു]

451
00:35:41,767 --> 00:35:43,769
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

452
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- [ടോം] അവനെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കയറ്റുക!
- [റിച്ചാർഡ്] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

453
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- അവിടെ!

454
00:35:51,276 --> 00:35:53,403
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

455
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
- [റിച്ചാർഡ്] എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ! [ഞരങ്ങുന്നു]
- [വൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

456
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

457
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

458
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
- [ഞരങ്ങൽ]
- [വൈക്ക്] കിടക്കൂ!

459
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
- [റിച്ചാർഡ് അലറുന്നു]
- [കാറ്റ് അലറുന്നു]

460
00:36:13,048 --> 00:36:14,842
[വിക്ക് അലർച്ച]

461
00:36:15,425 --> 00:36:18,345
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

462
00:36:18,428 --> 00:36:20,430
- [ടോം സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
- [ശവപ്പെട്ടിയിൽ മുട്ടുന്നു]

463
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
- [റിച്ചാർഡ്] എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

464
00:36:29,648 --> 00:36:30,983
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

465
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
- ഓ, നന്ദി...
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

466
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
[അലയുന്നു]

467
00:36:36,488 --> 00:36:38,532
- [ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
- [അടഞ്ഞ അലർച്ച]

468
00:36:38,615 --> 00:36:39,908
[അടിമുറുക്കം]

469
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
[റിച്ചാർഡ്, വളച്ചൊടിച്ച്] എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

470
00:36:43,662 --> 00:36:44,663
[ഇടിക്കുന്ന സ്റ്റോപ്പുകൾ]

471
00:36:46,957 --> 00:36:48,333
[അലയുന്നു]

472
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

473
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

474
00:37:07,352 --> 00:37:09,354
[അലാറം തുടരുന്നു]

475
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
ഷിറ്റ്.

476
00:37:11,231 --> 00:37:13,233
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,528
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

478
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
നാശം.

479
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

480
00:37:35,005 --> 00:37:36,173
[അലാറം നിർത്തുന്നു]

481
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
വൈക്ക്!

482
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

483
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
വൈക്ക്!

484
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
വൈക്ക്!

485
00:37:56,527 --> 00:37:58,779
- [തിമിംഗലം വിളിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

486
00:38:08,997 --> 00:38:10,999
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

487
00:38:23,470 --> 00:38:24,471
[തഡ്സ്]

488
00:38:26,640 --> 00:38:28,642
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

489
00:38:29,893 --> 00:38:31,144
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

490
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- [വിക്ക്] അതെ?

491
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ജ്വാലകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

492
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
അതെ, അപ്പോൾ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? നാശം.

493
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
ഈ മണ്ടത്തരം… [ഞരങ്ങൽ]

494
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നീക്കിയത്?

495
00:38:45,242 --> 00:38:46,660
[ക്ലിങ്ക് മാറ്റുന്നു, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

496
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

497
00:38:52,916 --> 00:38:53,917
[നിശ്വാസം]

498
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

499
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
നന്ദി.

500
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

501
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

502
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശവപ്പെട്ടി പരിശോധിച്ചോ?

503
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
- ഓ, അതെ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

504
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
ധാരാളം വാരിയെല്ലുകളും വിയന്ന സോസേജും മാത്രം.

505
00:39:29,870 --> 00:39:31,914
[ചിരിക്കുന്നു]

506
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം പാടിക്കഴിഞ്ഞു.

507
00:39:34,333 --> 00:39:35,918
[ചിരി തുടരുന്നു]

508
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

509
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
ഹോ, അതെ, തികഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴെയിട്ടു,

510
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- നീ ചവിട്ടിയ മണ്ടൻ.
- അത് വീണു. ക്ഷമിക്കണം, അത് വീണു.

511
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ കാസ്റ്ററിംഗ് റോളറുകൾ ഉണ്ട്,
അവ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

512
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
ഞാൻ താമസിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ സത്രമാണിത്.

513
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കാബേജ് ഒരു ചാണകം എടുത്തതുപോലെ മണക്കുന്നു ...

514
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- അത്…
- …ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പറിൽ.

515
00:40:44,111 --> 00:40:47,990
[ഒരു കാപ്പെല്ല പാടുന്നു]
♪ കുട്ടികളേ വരൂ നമുക്ക് ഇന്നത്തെ വേതനം നേടാം ♪

516
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
♪ ആരായിരിക്കും അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ? ♪

517
00:40:51,243 --> 00:40:55,289
♪ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കപ്പലിൽ കയറുകയും കപ്പൽ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു

518
00:40:55,372 --> 00:40:58,292
♪ ആരായിരിക്കും അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ? ♪

519
00:40:58,375 --> 00:41:01,795
♪ കിഴക്കൻ കാറ്റിന് നമ്മെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല

520
00:41:01,879 --> 00:41:06,300
♪ മത്സ്യങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിലും
വെള്ളം കറുത്തതാണ് ♪

521
00:41:06,383 --> 00:41:09,887
♪ നായകൻ ഒരു സ്റ്റാർബോർഡ് ടാക്കിനായി വിളിക്കുന്നു ♪

522
00:41:09,970 --> 00:41:13,390
♪ എന്നാൽ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ആരായിരിക്കും? ♪

523
00:41:13,473 --> 00:41:17,436
♪ റമ്മിൻ്റെയും ഏലിൻ്റെയും വിഹിതം ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു

524
00:41:17,519 --> 00:41:20,522
♪ കപ്പ് ഷോട്ട് അവസാനത്തെ മനുഷ്യനിലേക്ക് ♪

525
00:41:20,606 --> 00:41:24,568
♪ മഴയുടെയും ആലിപ്പഴത്തിൻ്റെയും ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ♪

526
00:41:24,651 --> 00:41:27,696
♪ അവസാന മനുഷ്യൻ വരെ പോരാടുന്നു

527
00:41:27,779 --> 00:41:31,617
♪ ഞങ്ങൾ വിത്തുകളെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ♪

528
00:41:31,700 --> 00:41:35,662
♪ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയും ♪

529
00:41:35,746 --> 00:41:39,291
♪ നായകൻ പലകയിലൂടെ നടന്ന് മുങ്ങിമരിക്കുന്നു

530
00:41:39,374 --> 00:41:42,836
♪ എന്നാൽ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ആരായിരിക്കും? ♪

531
00:41:42,920 --> 00:41:46,798
♪ പത്ത് ദിവസം ഇന്ന് കടലിൽ അലയുന്നു ♪

532
00:41:46,882 --> 00:41:49,927
♪ ആരായിരിക്കും അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ? ♪

533
00:41:50,010 --> 00:41:53,597
♪ വിധവകൾ വീട്ടിൽ കരഞ്ഞു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

534
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
♪ അവരുടേത് അവസാനത്തെ മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന്

535
00:41:57,142 --> 00:42:00,687
♪ ഉറങ്ങുന്ന മനുഷ്യർക്ക് വിശപ്പ് ഇഴയുന്നു

536
00:42:00,771 --> 00:42:05,108
♪ അവർ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ നനയുന്നു

537
00:42:05,192 --> 00:42:08,445
♪ രക്തവും പിത്തരസവും അവർ ഒഴുകുന്നു

538
00:42:08,529 --> 00:42:12,241
♪ കാരണം ഞാൻ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാകും