1
00:00:06,381 --> 00:00:08,425
[ചിന്തയുള്ള വയലിൻ സംഗീതം]

2
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
[സാറ] 16 സെപ്റ്റംബർ,
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1702 ൽ.

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
എൻ്റെ യാത്രയിൽ കാറ്റ് ഞങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചു.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
ജോലിക്കാർ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോർട്ട് നിർമ്മിക്കും.

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

6
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
കർത്താവേ, ദയവായി
അവൻ ദയയും സുന്ദരനും ആയിരിക്കട്ടെ.

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇടം ഉണ്ടാക്കേണമേ
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക്.

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
എൻ്റെ വിവാഹ സമയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,874
- [തിരമാല തകരുന്നു]
- [കപ്പൽ ക്രീക്കുകൾ]

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

12
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
ഞാൻ ഒരു നേതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

13
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
ഒരു പര്യവേക്ഷകൻ,

14
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
ഈ ദ്വീപ് കുഗ്രാമത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

15
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
ഞാൻ, സാറാ വെസ്റ്റ്‌കോട്ട്, ഈ ദിവസം ആകും
മിസ്സിസ് റിച്ചാർഡ് വാറൻ.

16
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
[മുറുമുറുപ്പ്] മൂടൽമഞ്ഞ് നഷ്ടമായി.

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
ഭാഗ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
വന്നാൽ കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ഇല്ല.

19
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
അപ്പോൾ നേരെ പള്ളിയിലേക്കോ?

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
[സാറ] അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവനാണ്.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
ഈ ദ്വീപിലെ എല്ലാവരും
ആ മനുഷ്യനോട് വലിയ കടപ്പാടുണ്ട്.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
അവൻ വരുന്നതിനു മുമ്പ് അതൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു
തരിശായ അഴുക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ.

24
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
എന്നാൽ ഇന്ന് മരങ്ങളിൽ പൂക്കുന്നു.
വിശക്കുന്ന ഓരോ വായ്ക്കും ഭക്ഷണം, മിതമായ ശൈത്യകാലം.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?

26
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
എന്താണത്?

27
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
അവൻ കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

28
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
ഇല്ല.

29
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
എന്നാൽ ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് മുറിഞ്ഞു പോകുന്നു
പകുതി വേഗത്തിൽ… [പിറുപിറുക്കുന്നു]

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ചൂടുള്ള വീടും ശക്തമായ കോട്ടും.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
റിച്ചാർഡ് വാറൻ.

33
00:01:50,235 --> 00:01:53,238
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
[ഗ്രാമവാസികളുടെ ചുമ, ഞരക്കം]

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
[ഗ്രാമീണ ചുമ]

36
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
[നഗരവാസി]
ബന്ധുക്കൾ ആരും കൂടെ വന്നില്ലേ?

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
ഇല്ല.

38
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
ഞാൻ സ്വയം രാജിവച്ചിരുന്നു
ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററിലേക്ക്.

39
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
ഒരു പക്ഷെ വലിയ ആഘോഷം ഞാനായിരിക്കാം
ഇനി എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേഴ്സിൽ ഒരു ചാർജും ഇല്ല.

40
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
അതൊരു അപൂർവ അനുഗ്രഹമാണ്
അത്തരമൊരു പ്രായത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
ഭാഗ്യവശാൽ, ദ്വീപ് വളരെ ചെറുതായി തെളിഞ്ഞു
അവനു ഭാര്യയെ നൽകാൻ.

42
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
മറിച്ച് വൻകരയിലേക്ക് നോക്കാനാണ്.

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ആവശ്യമാണ്
തൻ്റെ വീട്ടുകാരെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ നല്ല ഭാര്യ.

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
അപ്പോൾ അവൻ നല്ല പ്രശസ്തി ഉള്ള ആളാണോ?

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,712
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

46
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
സാറാ, എൻ്റെ കുട്ടി,

47
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
ഞാൻ പാസ്റ്റർ കോളിൻസ്,
ഈ ദ്വീപിലെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ ഇടയൻ.

48
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, പാസ്റ്റർ.
- പിന്നെ ഞാൻ, നീ.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

50
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
[നിശ്വാസം] ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ എത്തി
നല്ല ക്രമത്തിൽ, അതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഭൂമിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിൽ അപരിചിതനാണ്,

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് അറിയുക

53
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
നിങ്ങളെ ഉയർത്താൻ ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചവും
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

54
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
നന്ദി, പാസ്റ്റർ.

55
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്
ഏത് മണിക്കൂറിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

56
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
ഞാൻ ചെയ്യാം, പാസ്റ്റർ.

58
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
നല്ലത്.

59
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
[കോളിൻസ്] ഓ.

60
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
റിച്ചാർഡ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയുടെ ഭാഗമാകാൻ.

61
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
അവൻ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.

62
00:03:47,728 --> 00:03:49,021
[ചിരിക്കുന്നു]

63
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
അവർ അതുല്യരാണ്.

64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
അദ്വിതീയമോ?

65
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
സ്നേഹം മരണം പോലെ ശക്തമാണ്.

66
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
പല വെള്ളത്തിനും സ്നേഹത്തെ കെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനും അതിനെ മുക്കിക്കളയാനാവില്ല.

67
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
റിച്ചാർഡ്, നീ എടുത്തോ
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യയാകണോ?

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

69
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
സാറാ നീ എടുത്തോ
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത ഭർത്താവാണോ?

70
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- [കോളിൻസ്] നിങ്ങൾക്കായി, അവൻ്റെ സഹായിയായി,

71
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
അവനോടു ബന്ധിക്കപ്പെടും.

72
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
അവനെ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
കോളനിയിലെ റീവ് പ്രൈം ആയി,

73
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
കൈക്കാരി
ലോർഡ് ഐലൻഡ് പ്രൊട്ടക്ടറിലേക്ക്.

74
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
[റിച്ചാർഡ്] തോമസ്,

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
ജോൺ,

77
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
ക്രോംവെൽ,

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
ഹോളിയോക്ക്,

79
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
ഫ്രാൻസിസ്.

80
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
വാഗൺ വീൽ അവളുടെ വിരൽ എടുത്തു.

81
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മ.

82
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
[നിശ്വാസം] 'നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

83
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾക്ക് പേരുണ്ടോ?

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
[ഫ്രാൻസ്] മേരി.

85
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
നല്ല പേര്.

86
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
ഈ ബ്രൂച്ച് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

88
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
[ഹോളിയോക്ക്] നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
[വിറയൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

90
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
പി-ഒരുപക്ഷേ നാളെ വഴങ്ങിയേക്കാം, ഓ,
കൂടുതൽ ടോക്കണുകൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

91
00:05:31,039 --> 00:05:32,875
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
അത്തരമൊരു മണിക്കൂറിൽ?

93
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
[ടോളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

95
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
[റിച്ചാർഡ്] അവർക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

96
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ടോ
അതിന് എൻ്റെ കമ്പനി ആവശ്യമുണ്ടോ?

97
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
ഇല്ല, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുണ്ട്.

98
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
നമ്മുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ?

99
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ
പകലും ഇരുട്ടും എൻ്റെ തോളിൽ കയറുക.

100
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
അവരെല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുന്നത് കാണുക.

101
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
[സാറ] ഞാൻ ഈ വരികൾ നിരത്തി
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ ആദ്യമായി,

102
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
അമ്മ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്,

103
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
അവൾക്ക് അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

104
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
ഒന്നാമതായി, ഇവിടെ അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്.

105
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
രണ്ടാമതായി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് പെട്ടെന്ന് പോയി
ഒരു ലാളനയോ ദയയോ ഇല്ലാതെ.

106
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
എന്നാൽ നിരാശപ്പെടരുതെന്ന് ക്രിസ്തു നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

107
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
ഞാൻ പ്രത്യാശയോടെ നോക്കുന്നു
ഭാര്യയുടെ കടമകളിലേക്ക് വളരാൻ.

108
00:06:34,478 --> 00:06:35,646
[തഡ്]

109
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

110
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
[വിചിത്രമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

111
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
റിച്ചാർഡ്?

112
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

113
00:07:15,102 --> 00:07:18,105
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

114
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

115
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
റിച്ചാർഡ്?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
റിച്ചാർഡ്?

117
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ.

119
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,690
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]

121
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
[നഗരവാസി] നിങ്ങൾ ഒരു നിരീക്ഷകനാണ്.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

123
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

124
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് നോക്കുക.

125
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

126
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
[നഗരവാസി] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേഗ് ഉണ്ട്.

127
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
അക്രമാസക്തമായ ഭ്രാന്ത് രോഗബാധിതരുടെ മേൽ വരുന്നു.

128
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
ശരി, അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

130
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
ടൗൺ ഫിസിഷ്യൻ.

131
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
അവൻ അവർക്കായി തന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു,

132
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
അവരുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു,

133
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
എന്നാൽ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുമോ? ഇല്ല.

134
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

135
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
റിച്ചാർഡ് വാറൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
മോശം കാലം അവസാനിക്കും.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,841
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

138
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം.

139
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[വീട്ടിലെ അതിഥി] മൂന്ന് പേർക്ക് കൂടി രോഗം ബാധിച്ചു
ഈ ആഴ്ച മൂടൽമഞ്ഞ് മുതൽ.

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
അത് ഇപ്പോൾ ആകെ 20 ആയി.

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
[റിച്ചാർഡ് ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
മലിനമായ വായുവിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ.

142
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
[ഗൃഹ അതിഥി] ഓട്ടിസ് സ്റ്റീവൻസ്
എല്ലാ ദിവസവും രോഗികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

143
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
എന്നാൽ ഇയാൾക്ക് രോഗബാധയില്ല.

144
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
[റിച്ചാർഡ്] ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

145
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരുതരം മാനിയയിൽ നിന്ന്.

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

147
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
ഇല്ല.

148
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
[വീട്ടിലെ അതിഥി] കൊർണേലിയസ് ഇവാൻസ് ആയിരുന്നു, ഓ,
ആദ്യം രോഗബാധിതനായി.

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
ആദ്യം രോഗലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു തലവേദനക്കപ്പുറം.

150
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
ഭാര്യ ബ്രാണ്ടി കൊടുത്തു.
അവൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി, പക്ഷേ ...

151
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
അവൻ എപ്പോഴും കൂടെ ഉണർന്നു
അതേ തലവേദന. ഇവിടെ. ഹും.

152
00:09:57,598 --> 00:09:59,057
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന വയലിൻ സംഗീതം]

153
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
അഞ്ചു ദിവസം ഇങ്ങനെ.

154
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
ഒപ്പം അവൻ്റെ കണ്ണുകളും
കേടായ ഉപഗ്രഹങ്ങളുള്ള മഞ്ഞനിറമായിരുന്നു.

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
അവൻ മാറി.

156
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
അന്ന് രാത്രി തന്നെ ഓട്ടിസ് അവനെ കണ്ടു.

158
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
അവനോട് ചൂടോടെ കുളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

159
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
തിരിച്ചുവരാൻ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
രാവിലെ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റുമായി.

160
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
എന്നാൽ നേരം പുലർന്നപ്പോൾ, ഓട്ടിസ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
വാതിൽക്കൽ ഒരു മുടിക്കെട്ട് അവൻ കണ്ടു.

162
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
അകത്തേക്ക് പോയി
അവൻ കൊർണേലിയസിനെ നിലത്തു കണ്ടെത്തി.

163
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
ഭാര്യയുടെ തലയോട്ടിക്കുള്ളിൽ വിരലുകൾ കൊണ്ട്.

164
00:10:27,336 --> 00:10:30,255
[നിലവിളി]

165
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
[ഗൃഹ അതിഥി] അണുബാധകൾ
വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

166
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
വൈകാതെ അത് നമ്മെ കീഴടക്കും.

167
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- [റിച്ചാർഡ്] സാറ, ഉം,

169
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
നിങ്ങൾ സ്വയം കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

170
00:10:43,977 --> 00:10:45,604
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

171
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
പക്ഷെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

172
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
[വീട്ടിലെ അതിഥി] അവർ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നു,

173
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
അത് - നിങ്ങൾ അതിനോട് മന്ത്രിക്കുന്നു. [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

174
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
നിങ്ങൾ അതിനെ മെരുക്കുക. നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് മാറ്റുക.

175
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

176
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- ആദ്യ വർഷങ്ങൾ.
- [റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.

177
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കുരിശ് പോലെയുള്ള ആ മാല,

178
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
പക്ഷേ അത് കുരിശല്ല സർ.

179
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
നീ എന്താ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

180
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
ഇത് ഒരു ഉടമ്പടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

181
00:11:21,765 --> 00:11:23,684
- [പിറുപിറുക്കുന്നു, അലറുന്നു]
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

182
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
- [ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങൽ]

183
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
[ദുഷ്ടമായ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,942
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

185
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
[റിച്ചാർഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

186
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങൽ]

187
00:11:48,750 --> 00:11:51,587
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

188
00:11:54,339 --> 00:11:58,385
[ചീന്തൽ, കരച്ചിൽ]

189
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

190
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

191
00:12:09,229 --> 00:12:11,356
[വാതിൽ അടയുന്നു]

192
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
[സാറ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

193
00:12:24,870 --> 00:12:27,623
- [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
- [കോഴി കൂവുന്നു]

194
00:12:28,665 --> 00:12:29,875
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

195
00:12:34,129 --> 00:12:36,131
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

196
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

197
00:12:45,974 --> 00:12:47,226
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

198
00:12:50,354 --> 00:12:51,438
[നിശ്വാസം]

199
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,526
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

201
00:13:40,320 --> 00:13:42,155
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

202
00:13:43,574 --> 00:13:45,409
[അശുഭകരമായ സ്റ്റിംഗ് നാടകങ്ങൾ]

203
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

204
00:13:50,664 --> 00:13:51,874
[വിമ്പറിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

205
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

206
00:13:54,418 --> 00:13:56,170
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

207
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
കുഞ്ഞേ, നിനക്കെന്താണ്?

208
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
[വിറച്ചു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

209
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
ഞാൻ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ വരാനുള്ള എൻ്റെ കോഴ്സ്.

210
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം, പിറുപിറുക്കൽ]

211
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
എൻ്റെ മുൻ നാളുകൾ ദു:ഖഭരിതമായിരുന്നെങ്കിലും...
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] …ഞാൻ വേണ്ടത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

212
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
ഒരുപക്ഷെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം...
ഭർത്താവില്ലാത്ത കുട്ടികളില്ലാത്ത സ്ത്രീയുടെ,

213
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
അത്... അത്... എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്...
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വരാം...

214
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- ആസ്വദിക്കൂ... ആസ്വദിക്കൂ! വേഷം ആസ്വദിക്കൂ...
- നല്ല സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

215
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
ശരി, ഞാൻ ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പാസ്റ്റർ! [വിമ്പേഴ്‌സ്]

216
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

217
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
അവൻ എസ്രാ ലോറിയെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

218
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
ശരീരമുണ്ടോ?

219
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
ഇല്ല... [മൂക്കുത്തിരിഞ്ഞു]

220
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…പക്ഷെ ഒരു… [മുരടിപ്പുകാർ]
ഞങ്ങളുടെ വീടിനു താഴെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറ

221
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
ഒപ്പം-അതിൽ എസ്രയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചൂരലും. [കരയുന്നു]

222
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

223
00:14:46,053 --> 00:14:47,471
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]

224
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
തിന്മ ഈ ഭൂമിയെ വേട്ടയാടുന്നു.

225
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
- ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ട്.
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

226
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
പിശാച് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
എന്ത് കാരണത്താൽ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

228
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
മറ്റുള്ളവർ എൻ്റെ വിശ്വാസം പങ്കിടുന്നു.

229
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
വാറൻ അവനുമായി സഹവസിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

230
00:15:04,863 --> 00:15:06,448
[കരച്ചിൽ, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

231
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
ഗ്രാമീണരെ കാണാതാവുന്നു
പിന്നെ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,

232
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
അവസാനത്തെ ഭാര്യ ഉൾപ്പെടെ.

233
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
ദൈവമേ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

234
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കൂടി നിൽക്കാനാവില്ല.
ഈ ഭയാനകമായ ദ്വീപിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പോകണം.

235
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
എനിക്ക് ഏകദേശം നാലോ പത്തോ വയസ്സായി.
അച്ഛൻ്റെ തട്ടിൽ വാടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

236
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- സാറ. സാറാ.
- …എൻ്റെ സ്ത്രീ വിധി പോലെ.

237
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
- സാറ.
- [കരഞ്ഞു]

238
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
ദൈവം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് അറിയുക
ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിനായി.

239
00:15:28,971 --> 00:15:30,013
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

240
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിൽ എത്തി
നീ വിചാരിച്ച കാരണത്താലല്ല,

241
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
എന്നാൽ അതിലും വലിയ ഒന്നിന്.

242
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
നീ തനിച്ചല്ല.

243
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
- [നിശ്വാസം, കുലുക്കത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

244
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
മുൻവാതിൽ പൂട്ടാതെ വിടുക
അങ്ങനെ നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

245
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
[മൃദുവായ്] എന്ത് ചെയ്യണം?

246
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

247
00:15:57,791 --> 00:15:59,585
[മേശയിൽ മുട്ടുന്നു]

248
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
[റിച്ചാർഡ്] ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ഭാരം.

249
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
അവർ എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
അത് നിനക്കറിയാം.

250
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
പ്ലേഗ്, തിരോധാനങ്ങൾ...

251
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
തിരോധാനങ്ങൾ?

252
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
എന്തെല്ലാം തിരോധാനങ്ങൾ?

253
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

254
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

255
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

256
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
[വിറയുന്നവർ] 'ഒന്നുമില്ല.

257
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
ഞാൻ… [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

258
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
[തകരുന്നവർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

259
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ.

260
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
എല്ലാ കുട്ടികളെയും മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

261
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
ദി…

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
കുട്ടികൾ.

263
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

264
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
[ഫ്രാൻസ്] എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

265
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
എല്ലാം ശുഭമായിരിക്കും.

266
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
[നിഗൂഢമായ വയലിൻ സംഗീതം]

267
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
[വാതിൽ അടയുന്നു]

268
00:17:36,139 --> 00:17:37,266
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

269
00:17:37,349 --> 00:17:40,435
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]

270
00:17:44,565 --> 00:17:47,442
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

271
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
[വാതിൽ അടയുന്നു]

272
00:18:02,666 --> 00:18:05,294
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

273
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

274
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
- [ആക്രമി മുറുമുറുപ്പ്]
- [റിച്ചാർഡ് ഞരങ്ങുന്നു]

275
00:18:42,789 --> 00:18:44,166
[സാറ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

276
00:18:44,249 --> 00:18:46,335
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, മോശമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

277
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
[തഡ്സ്]

278
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

279
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

280
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

281
00:19:33,924 --> 00:19:36,927
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

282
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
[റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ?

283
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,
ഇനി ഈ വീട് വിട്ടു പോകരുത്.

284
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
കഴുകാൻ വേണ്ടിയല്ല,
കുട്ടികളെ അനുഗമിക്കാൻ പാടില്ല.

285
00:19:55,988 --> 00:19:58,574
- [സാറ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ശഷിക്കുന്നു]

286
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
ശരി, ഭയം പിടിക്കരുത്.

287
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്തെടുക്കും
ആരാണ് ഈ കുറ്റം വഹിക്കുന്നത്.

288
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
ഒരു ദ്വീപിൽ ആർക്കും എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
വഴിയില്ലാത്തിടത്ത്.

289
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

290
00:20:23,140 --> 00:20:25,726
[ഞരക്കം]

291
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

292
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

293
00:20:33,192 --> 00:20:34,193
[കരയുന്നു]

294
00:20:35,903 --> 00:20:37,321
[കരച്ചിൽ, ഞരക്കം]

295
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
ഓ, ദയവായി. ഓ, ദയവായി.
[കരഞ്ഞു] ഓ, പിതാവേ, ദയവായി.

296
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
[കരയുന്നു] ദയവായി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

297
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

298
00:20:58,509 --> 00:21:00,427
[നിലവിളി]

299
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

300
00:21:43,720 --> 00:21:47,558
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

301
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
[പാൻ്റ്സ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

302
00:22:16,879 --> 00:22:18,881
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

303
00:22:31,018 --> 00:22:33,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

304
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
[ചിരിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

305
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[മുറുമുറുപ്പ്]

306
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

307
00:23:08,055 --> 00:23:09,598
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

308
00:23:10,140 --> 00:23:13,143
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

309
00:23:22,194 --> 00:23:23,320
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

310
00:23:46,593 --> 00:23:50,180
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

311
00:23:50,264 --> 00:23:52,516
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

312
00:23:52,599 --> 00:23:53,767
[വിമ്പറിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

313
00:23:58,480 --> 00:23:59,648
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

314
00:24:03,819 --> 00:24:05,237
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

315
00:24:06,280 --> 00:24:07,531
[മുറുമുറുപ്പ്]

316
00:24:07,614 --> 00:24:10,450
[അടിമുറുക്കം]

317
00:24:15,080 --> 00:24:16,081
[കരയുന്നു]

318
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

319
00:24:21,879 --> 00:24:22,880
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, തുറക്കുന്നു]

320
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
പാസ്റ്റർ കോളിൻസ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
റിച്ചാർഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

322
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
അതെ, കുറച്ച് വിഷമത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

323
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

324
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഈ കമ്മിറ്റിയെ വിശ്വസിക്കാം.

325
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കണം.

326
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
അവൻ പിശാചുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല.

327
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
അവൻ പിശാചാണ്.

328
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
അയാൾ വീണ്ടും കത്തികൊണ്ട് അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പിന്നെയും അവൻ മരിച്ചില്ല.

329
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
ഓരോ പുരുഷൻ്റെയും സ്ത്രീയുടെയും നന്മയ്ക്കായി,
കുഞ്ഞേ, നീ തിടുക്കം കൂട്ടണം

330
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
ഉടനെ അവനെ തടയുക.

331
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
[നിശ്വാസം]

332
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കമുണ്ട്
അത് വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

333
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
തെക്ക് കിഴക്ക് അകലെ ഒരു കിണറുണ്ട്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന എഡ്ജ്.

334
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
നല്ല ശക്തരായ പത്തു പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾ അയക്കണം.

335
00:25:00,918 --> 00:25:02,336
[സ്നിഫിൾസ്, പാൻ്റ്സ്]

336
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
ഒരു കച്ചവടക്കപ്പൽ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പുറപ്പെടും

337
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബർത്ത് സഹിതം…

338
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

339
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

340
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
ഇത് അവൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഒഴിക്കുക,
അവൻ ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ നിസ്സഹായനായിരിക്കും.

341
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

342
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അറിയും.

343
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
അവനെ തടയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ ഭാരവും നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

344
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
[നഗരവാസി] ക്ഷേമം പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ.

345
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] എൻ്റെ മക്കളോ?
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

346
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
സാറാ, ദയവായി.

347
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ
ഈ ഇരുട്ടിനെതിരെ.

348
00:25:49,258 --> 00:25:51,009
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

349
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

350
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
[സാറ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ശാപത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം

351
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
അത് ദ്വീപിൽ വീണു.

352
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
അതിൻ്റെ ഹൃദയം ഉള്ളിൽ മിടിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴുത്തിൽ ധരിക്കുന്ന സിലിണ്ടർ.

353
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
ആരു എൻ്റെ തൊണ്ട തകർക്കും?

354
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
അവൻ്റെ കൈകൾ? ഈ പ്ലേഗ്?

355
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
മരണം നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ-ഞാൻ ആദ്യം എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

356
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ആരാണ്.

357
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

358
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
തീർച്ചയായും, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇതെല്ലാം തമാശയായി പറയുന്നു.

359
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
അതോടെ ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

360
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. എന്തൊരു അനുഗ്രഹം.

361
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

362
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മണ്ടൻ ചിന്തകൾ.

363
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
എനിക്കത് വായിക്കണം.

364
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
[സാറ] എനിക്ക് വളരെ നാണക്കേട് തോന്നും.

365
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ആശ്വാസമേകാൻ ഒരു ബ്രാണ്ടി.

366
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
[റിച്ചാർഡ്] ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യക്തത വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

367
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിലേക്ക് പോകുക.

368
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

369
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
ഇപ്പോൾ.

370
00:28:00,472 --> 00:28:02,474
[നിശ്വാസം]

371
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വേണം.

372
00:28:14,820 --> 00:28:15,821
[നിശ്വാസം]

373
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

374
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.

375
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
ശരി, ഉള്ള ഭാരങ്ങൾ
എൻ്റെ മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു...

376
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
അവരെ സഹിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

377
00:28:34,965 --> 00:28:36,383
[റിച്ചാർഡ് ഞരങ്ങുന്നു]

378
00:28:38,051 --> 00:28:40,888
[ഞരക്കം]

379
00:28:48,187 --> 00:28:50,856
[ഞരക്കം]

380
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- നിങ്ങളുടെ നാവിൽ എന്ത് പാപമാണ് കിടക്കുന്നത്?
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] ഓ...

381
00:29:11,835 --> 00:29:12,878
[ഞരങ്ങുന്നു]

382
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
നിങ്ങൾ അവരുമായി സഖ്യത്തിലാണ്. ദ്രോഹി.

383
00:29:16,173 --> 00:29:17,925
[ഞരക്കം]

384
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
[ഞരക്കം]

385
00:29:24,097 --> 00:29:25,933
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

386
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
[ചുമ, പാൻ്റ്സ്]

387
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

388
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

389
00:29:37,027 --> 00:29:39,446
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

390
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
[ഫ്രാൻസ്] അവർ ആരാണ്?

391
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

392
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
[സാറ, കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

393
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ അവർ പോയി.

394
00:30:10,727 --> 00:30:11,770
[പാൻ്റ്സ്]

395
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
ഇതാ, ഈ ബോട്ടിലേക്ക്. നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാം.

396
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
എളുപ്പം.

397
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
[നഗരവാസി] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

398
00:30:24,992 --> 00:30:25,993
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

399
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
അബിഗയിൽ, ഞാൻ…

400
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ വൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

402
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

403
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറാം.

404
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
ക്ഷമിക്കണം, അവിടെ-അവിടെ
മതിയായ ഇടമില്ല.

405
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
- [പാൻ്റ്സ്]
- പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖമില്ല!

406
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സ്ഥലമില്ല.

407
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
എങ്കിൽ ഈ കുട്ടികളെ വിട്ടേക്ക്.
അവ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

408
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

409
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

410
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
പിന്നെ എൻ്റെ ചുമതലയിൽ.

411
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
മാറി നിൽക്കൂ! ഞാൻ ഇനി ഓർഡറുകൾ എടുക്കില്ല!

412
00:31:07,534 --> 00:31:09,244
[പാൻ്റ്സ്]

413
00:31:11,747 --> 00:31:13,916
[നിലവിളി]

414
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പോകൂ. പോകൂ. കയറുകൾ. [പാൻ്റ്സ്]

415
00:31:25,636 --> 00:31:28,847
[ഞരക്കം]

416
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
രാജ്യദ്രോഹികൾ.

417
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
നിങ്ങൾ സ്വയം മുകളിൽ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെയും മനുഷ്യൻ്റെയും നിയമം.

418
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തി
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തവരെ.

419
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
ഇല്ല!

420
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

421
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

422
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതും.

423
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
നമ്മൾ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ പിശാചുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

424
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
ഇല്ല, അത് പിശാചല്ല.

425
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
അത് നമ്മുടെ ദൈവമാണ്.

426
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാം.

427
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
എന്നിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

428
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
അത് അനുവദിക്കില്ല.

429
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാരം.

430
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കപ്പെടും,
അത് ഞാൻ തന്നെ വഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

431
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
നിങ്ങളുടെ വിധി ദൈവം തീരുമാനിക്കും
ഏക സത്യദൈവം.

432
00:32:29,283 --> 00:32:32,619
[ചിരിക്കുന്നു]

433
00:32:32,703 --> 00:32:33,912
[ഞരങ്ങുന്നു]

434
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

435
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിക്കും! ഉടമ്പടി!

436
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
ഉടമ്പടി മാനിക്കപ്പെടണം!

437
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയ കരാർ… [പാൻ്റ്സ്]
…ആ ആദ്യ മഞ്ഞുകാലത്ത്.

438
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
[പാൻ്റ്സ്] അത് എന്നോട് സംസാരിച്ചു
കൂൺ വഴി!

439
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
ദയവായി. ഉടമ്പടി നിറവേറ്റുക.

440
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
എങ്ങനെ?

441
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
ത്യാഗം! ഒരു ജീവിതം…

442
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
ജീവന് വേണ്ടി ജീവിതം. [പാൻ്റ്സ്]

443
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
ഞാൻ എന്ത് ഏറ്റെടുത്താലും,
അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനുവേണ്ടിയാണ്!

444
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
[ഞരങ്ങുന്നു] ഉടമ്പടി നിറവേറ്റുക
പ്ലേഗ് നിലക്കും!

445
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ…

446
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
ഇല്ലെങ്കിൽ,

447
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
ഭീകരത അവസാനിക്കുകയില്ല!

448
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
അവ ആഴം കൂട്ടും!

449
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ മക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് കഷ്ടപ്പെടുക.

450
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

451
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

452
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
ദ്വീപ് ചെയ്യില്ല…
ദ്വീപ് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

453
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
ഓ, ദയവായി! ഓ, ദയവായി!

454
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!

455
00:33:45,526 --> 00:33:48,320
[അലയുന്നു]

456
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!

457
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!

458
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!

459
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!

460
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും!

461
00:34:08,966 --> 00:34:13,804
[റിച്ചാർഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

462
00:34:20,143 --> 00:34:23,146
["ബ്രാണ്ടി (യു ആർ എ ഫൈൻ ഗേൾ)" കളിക്കുന്നു]

463
00:34:28,443 --> 00:34:31,071
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

464
00:34:37,202 --> 00:34:40,205
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

465
00:34:57,139 --> 00:34:59,558
[ഞരക്കം]

466
00:35:00,517 --> 00:35:02,978
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]

467
00:35:18,202 --> 00:35:20,537
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [തഡ്സ്]

468
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. [മുറുമുറുപ്പ്]

469
00:35:26,835 --> 00:35:27,836
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

470
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- മനസ്സിലായോ?
- വരിക.