1
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
(मार्स गर्ल चैनल के उपन्यास "थाउजेंड ट्रिब्यूलेशन आइब्रोज़" से अनुकूलित
मूल कार्य: टेंग पिंग)

2
00:01:28,120 --> 00:01:28,960
(यह कहानी पूर्णतः काल्पनिक है)

3
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
चेंगर अब यहाँ नहीं है

4
00:01:41,440 --> 00:01:43,400
तुम अभी तक क्यों नहीं गए?

5
00:01:44,080 --> 00:01:45,560
आप स्वतंत्र हैं

6
00:01:46,160 --> 00:01:48,640
जहां चाहो जाओ

7
00:01:49,760 --> 00:01:50,640
चलो चलें

8
00:01:51,680 --> 00:01:52,600
जाओ

9
00:02:02,440 --> 00:02:04,360
पिताजी, यह जंगली हंस की सीटी सीखना बहुत कठिन है।

10
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
पिताजी तुम्हें यह लकड़ी की सीटी देंगे

11
00:02:07,360 --> 00:02:09,280
इससे पहले कि आप जंगली हंस की सीटी का उपयोग करना सीखें

12
00:02:09,360 --> 00:02:10,720
बस इस लकड़ी की सीटी का उपयोग करें, ठीक है?

13
00:02:10,800 --> 00:02:11,920
धन्यवाद पिताजी

14
00:02:29,080 --> 00:02:30,400
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

15
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
रोल

16
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
मैंने अभी-अभी अपना बेटा खोया है

17
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
बस कुछ देर अकेले रहना चाहता हूं

18
00:02:37,560 --> 00:02:39,240
मैं बचपन से ही बीमार हूं

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,240
जब मैं अपने पिता के साथ व्यापार के सिलसिले में घूम रहा था।

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,040
मैंने दो अकेले जंगली हंस देखे

21
00:02:46,080 --> 00:02:49,040
बाप-बेटे की तरह लग रहे हैं

22
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
उत्तर में कड़ाके की ठंड

23
00:02:51,520 --> 00:02:53,840
बूढ़ा जंगली हंस समुद्र तट पर जम कर मर गया

24
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
ज़ियाओयान

25
00:02:56,120 --> 00:02:59,320
मरे हुए हंस के चारों ओर उड़ना

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
मेरे पिता तक

27
00:03:01,760 --> 00:03:03,480
बूढ़े हंस को दफनाने के लिए गड्ढा खोदना

28
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
यानमेन में हर कोई यह जानता है

29
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
जंगली हंस सबसे स्नेही होते हैं

30
00:03:10,280 --> 00:03:11,160
हाँ

31
00:03:11,680 --> 00:03:13,400
जंगली हंस सबसे स्नेही होते हैं

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,560
जब मैंने दो हंस देखे

33
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
यह बारहवाँ चंद्र मास है

34
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
छोटे जंगली हंस अब दक्षिण की ओर उड़ने में सक्षम नहीं हैं

35
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
कुछ दिन बाद

36
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
शीत लहर अचानक आती है

37
00:03:25,120 --> 00:03:26,920
वह भी बूढ़े हंस के साथ चला गया

38
00:03:28,120 --> 00:03:29,680
यह केवल मूर्खता और पितृभक्ति है

39
00:03:29,760 --> 00:03:31,520
लेकिन मैं इसे समझता हूं

40
00:03:32,160 --> 00:03:34,480
जब मैं बच्चा था तब से ही मैंने अपने पिता के मनोरंजन पर निर्भर होकर जीवनयापन किया है

41
00:03:35,720 --> 00:03:37,080
मेरे पिता के निधन से पहले

42
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
मैं सबसे ज्यादा चिंतित हूं

43
00:03:41,040 --> 00:03:41,880
तो

44
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
मैंने हाओ वेन्हौ से शादी करने के लिए खुद को बेच दिया

45
00:03:50,960 --> 00:03:52,680
तुम इतने मूर्ख क्यों हो?

46
00:03:52,760 --> 00:03:55,280
आपके पिता नहीं चाहेंगे कि आप ऐसा करें

47
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
केवल एक पिता

48
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
तभी मैं एक पिता होने के श्रमसाध्य प्रयासों को समझ पाता हूं।

49
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
लेकिन केवल बच्चों के रूप में

50
00:04:05,680 --> 00:04:09,560
तभी हम बच्चों की अपने माता-पिता के प्रति प्रशंसा को समझ सकते हैं

51
00:04:10,080 --> 00:04:13,280
मैं अपने पिता को जंगल में दफनाने की इजाजत कैसे दे सकता हूं, जहां उनकी हड्डियों को दफनाने के लिए कोई जगह नहीं होगी?

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,079
श्री जियांग के मरने से पहले

53
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
मैं हमेशा यानमेन किंग्यु को लेकर चिंतित रहा हूं

54
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
यहां तक कि उसकी रक्षा के लिए अपनी जान भी जोखिम में डाल दी

55
00:04:26,280 --> 00:04:28,680
वह उन सभी चीज़ों की परवाह करता है जिनकी उसके अपने पिता परवाह करते हैं

56
00:04:28,760 --> 00:04:30,240
अपनी जिंदगी से भी बेहतर

57
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
तुम मूर्ख लड़के हो

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
वह समझता क्यों नहीं

59
00:04:39,800 --> 00:04:41,120
उसका जीवन

60
00:04:43,160 --> 00:04:45,560
क्या पिताजी ही सब कुछ हैं?

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
हम इसे अपने प्रियजनों के लिए करेंगे।'

62
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
जो तुम्हें सही लगे वही करो

63
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
लेकिन क्या ये वाकई अच्छा है?

64
00:05:16,680 --> 00:05:18,760
आप यानमेन छोड़ने के लिए अनिच्छुक हैं

65
00:05:19,760 --> 00:05:22,040
क्या आप पिताजी को छोड़ने के लिए अनिच्छुक हैं?

66
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
चेंगर

67
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
चेंगर

68
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
"हवा नरकट के फूलों के मैदान में चलती है, और चंद्रमा पहाड़ों में फूलों को तोड़ देता है।"

69
00:06:30,760 --> 00:06:31,680
तांग गोंगज़ी

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,520
पहली मुलाकात

71
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
नीचे की ओर सुगंध फैलाना

72
00:06:39,480 --> 00:06:40,640
तांग गोंगज़ी

73
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
क्या ग़लत है?

74
00:06:44,840 --> 00:06:46,440
चांदनी अच्छी है

75
00:06:46,520 --> 00:06:47,600
है ना?

76
00:06:47,680 --> 00:06:48,640
लज्जित

77
00:06:49,680 --> 00:06:50,760
दोस्त का निधन हो गया

78
00:06:51,600 --> 00:06:53,960
ऐसे खूबसूरत नजारों की सराहना करने का मूड अभी किसी का नहीं है

79
00:06:54,040 --> 00:06:55,720
मैंने सुना है मिस्टर टैंग

80
00:06:55,800 --> 00:06:58,520
वह आखिरी व्यक्ति था जिसे जियांग चेंग ने अपनी मृत्यु से पहले देखा था।

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,280
जियांग चेंग अपनी मृत्यु से पहले

82
00:07:00,360 --> 00:07:02,080
मेरे बगल को छोड़कर

83
00:07:02,160 --> 00:07:03,560
वास्तव में कोई और नहीं है

84
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
अंकल जियांग को अचानक अपने बेटे के खोने का दुख हुआ

85
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
युवा गुरु को पकड़ लिया

86
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
युवा मालिक को कष्ट दो

87
00:07:10,040 --> 00:07:11,640
कृपया नाराज न हों, सर।

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
फेंगजियांक्सिया वास्तव में एक सज्जन व्यक्ति हैं।

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
क्या उन्होंने तुम्हें नहीं बताया?

90
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
क्या मैंने व्यक्तिगत रूप से जियांग चेंग की हत्या करना स्वीकार किया है?

91
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
तांग माउ ने इसे अपने ऊपर ले लिया

92
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
कोई शिकायत नहीं

93
00:07:25,160 --> 00:07:28,440
हालाँकि मुझे नहीं पता कि युवा मास्टर ऐसा कार्यभार क्यों लेना चाहते थे

94
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
लेकिन...

95
00:07:30,720 --> 00:07:32,480
सुनिए फेंग जियानक्सिया क्या कहते हैं

96
00:07:32,560 --> 00:07:35,640
क्या तुम्हें यकीन है कि मैं हत्यारा नहीं हूँ?

97
00:07:35,720 --> 00:07:37,520
हाँ, जहर के कारण

98
00:07:38,600 --> 00:07:39,560
यह तुम नहीं थे

99
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
उन्होंने इसे हमारे लिए क्यों रखा?

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,200
क्या चल रहा है?

101
00:07:46,240 --> 00:07:48,640
क्योंकि फेंग जियानक्सिया ने मिस्टर टैंग को गारंटी दी थी

102
00:07:49,200 --> 00:07:50,680
जियांगमेन मास्टर हम पर विश्वास नहीं करते

103
00:07:50,760 --> 00:07:52,400
मैं वास्तव में उस विंड स्वॉर्ड्समैन पर विश्वास करता हूं

104
00:07:54,320 --> 00:07:57,400
क्या यह लापता फेंग चुआनज़ियांग है?

105
00:07:58,240 --> 00:07:59,120
हाँ

106
00:07:59,680 --> 00:08:02,360
ऐसी आशंका जताई जा रही है कि उनका गायब होना महज एक अफवाह है

107
00:08:03,200 --> 00:08:04,840
लेकिन सौभाग्य से वह समय पर पहुंच गये

108
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
झूठा अलार्म

109
00:08:08,480 --> 00:08:11,040
असली अपराधी को पकड़ने के लिए ही कोई यहां आया था।

110
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
एक मरे हुए दोस्त का बदला

111
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
कृपया मेरी मदद करें सर

112
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
इससे आपका क्या भला होगा?

113
00:08:17,800 --> 00:08:18,640
असली हत्यारे को न्याय के कठघरे में लाया गया

114
00:08:19,240 --> 00:08:20,920
युवा मास्टर ने स्वाभाविक रूप से संदेह को दूर कर दिया।

115
00:08:22,280 --> 00:08:23,720
यह कोई लाभ नहीं है

116
00:08:25,360 --> 00:08:26,760
यह सच है

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,400
भले ही कोई सामने न आए

118
00:08:28,480 --> 00:08:30,520
युवा मास्टर के पास बचने का कोई रास्ता होना चाहिए

119
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
लेकिन जहां तक किसी को पता है

120
00:08:32,799 --> 00:08:33,880
तांग गोंगज़ी

121
00:08:34,440 --> 00:08:37,120
सबसे पहले, वह हाओ वेन्हौ की हत्या के मामले में शामिल था

122
00:08:37,200 --> 00:08:40,520
मंदिर छोड़ने के कुछ ही समय बाद, वह अचेंग की हत्या का संदिग्ध बन गया।

123
00:08:42,039 --> 00:08:43,000
तांग गोंगज़ी

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,760
भले ही आप यानमेन से बच सकें

125
00:08:45,840 --> 00:08:47,560
क्या हम गारंटी दे सकते हैं कि अगली बार ऐसा नहीं होगा?

126
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
क्या ऐसा हो सकता है कि यंग मास्टर उस दौर से गुजरने को तैयार है जिससे वह गुजर चुका है?

127
00:08:49,760 --> 00:08:50,840
हर जगह अन्यायपूर्ण मामले

128
00:08:50,920 --> 00:08:52,360
अंततः सार्वजनिक शत्रु बन गये?

129
00:08:52,440 --> 00:08:55,760
फेंगजियांक्सिया की जानकारी वास्तव में अच्छी तरह से सूचित है।

130
00:08:55,840 --> 00:08:57,080
कोई नदियों-तालाबों में भटक रहा है

131
00:08:57,160 --> 00:08:58,600
बहुत सारे दोस्त

132
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
चूंकि मेरे बहुत सारे दोस्त हैं

133
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
आपने टैंग से मदद क्यों मांगी?

134
00:09:02,560 --> 00:09:04,360
क्योंकि इस बार दुश्मन

135
00:09:04,960 --> 00:09:06,760
जितना हमने सोचा था उससे कहीं ज्यादा मजबूत

136
00:09:09,720 --> 00:09:10,640
हम?

137
00:09:10,720 --> 00:09:12,360
हाँ, हम

138
00:09:12,440 --> 00:09:13,640
कोई विश्वास करता है

139
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
हमारा एक साझा दुश्मन है

140
00:09:31,920 --> 00:09:34,040
भाई ची, क्या आप जाग रहे हैं?

141
00:09:39,520 --> 00:09:42,360
यानमेन के वे लापरवाह लोग कहां हैं जिन्होंने हजारों तलवारें मारी हैं?

142
00:09:42,440 --> 00:09:44,720
जियांग कबीले के मास्टर ने पहले ही यान कबीले के सभी शिष्यों को वापस ले लिया है।

143
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
बस वापस जाओ? इतना आसान?

144
00:09:46,720 --> 00:09:48,920
लॉर्ड जियांगमेन ने जाने से पहले शर्तें भी रखीं।

145
00:09:49,000 --> 00:09:50,160
नवीनतम सात दिन

146
00:09:50,240 --> 00:09:52,960
मिस्टर टैंग फेंग जियानक्सिया को जियांग शाओमेन के मालिक का पता लगाने में मदद करना चाहते हैं

147
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
ओरंगुकी जिउक्सिन गोलियां खाने के बारे में सच्चाई

148
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
यानमेन को स्पष्टीकरण दें

149
00:09:59,800 --> 00:10:00,960
मैं उससे पूछूंगा

150
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
मैं आज केवल यहीं पी सकता हूँ

151
00:10:10,960 --> 00:10:12,840
यदि जियांगचेंग अभी भी वहाँ होता

152
00:10:13,560 --> 00:10:15,560
मैं निश्चित रूप से आपके साथ एक और पेय पीना चाहता हूं

153
00:10:15,640 --> 00:10:17,560
जी भर कर पियें

154
00:10:17,640 --> 00:10:21,760
मुझे उम्मीद नहीं थी कि भाई फेंग की पीने की क्षमता इतनी अच्छी होगी

155
00:10:21,840 --> 00:10:23,440
किसी की पीने की क्षमता औसत दर्जे की होती है

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
बात बस इतनी है कि जब आप किसी करीबी दोस्त से मिलते हैं, तो एक हजार कप बहुत कम होते हैं

157
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
है ना?

158
00:10:30,640 --> 00:10:32,680
आप दोनों एक दूसरे को कितने समय से जानते हैं?

159
00:10:32,760 --> 00:10:34,040
क्या आप विश्वासपात्र बन गए हैं?

160
00:10:35,280 --> 00:10:38,680
मैं टैंग फॉक्स को क्यों नहीं जानता?
क्या आपको दोस्त बनाना बहुत पसंद है?

161
00:10:38,760 --> 00:10:39,800
भाई ची

162
00:10:41,040 --> 00:10:41,880
इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता

163
00:10:42,480 --> 00:10:44,080
तुम्हें मुझे ची युन कहना चाहिए

164
00:10:44,160 --> 00:10:47,440
या ची डैक्सिया या ची विलेज मास्टर यह कर सकते हैं।

165
00:10:48,040 --> 00:10:48,880
ठीक है

166
00:10:49,800 --> 00:10:51,040
आज भी कुछ करना बाकी है

167
00:10:51,120 --> 00:10:53,480
हैंगओवर से राहत पाने के लिए अच्छी चाय पिएं

168
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
यह बहुत है...

169
00:10:56,320 --> 00:10:58,640
बात सिर्फ इतनी है कि कोई अपने साथ चाय नहीं ले गया

170
00:10:58,720 --> 00:11:01,760
अब मदद मांगने के लिए अंकल जियांग के पास जाना आसान नहीं है।

171
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
भाई फेंग, चिंता मत करो, टैंग के पास है

172
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
ची यून, चाय देखो

173
00:11:08,080 --> 00:11:09,320
तुमने मुझे जाने दिया

174
00:11:10,080 --> 00:11:11,360
उसे चाय पिलाओ?

175
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
क्या आप नहीं चाहते?

176
00:11:15,440 --> 00:11:16,280
नहीं जा रहा

177
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
ठीक है

178
00:11:28,000 --> 00:11:29,160
यह फिर से दर्द होता है?

179
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
तुम्हें इतना पीने से दर्द होता है?

180
00:11:32,480 --> 00:11:35,280
इस आदमी के साथ जो कहीं से आया
आप परिचित होने का नाटक क्यों कर रहे हैं?

181
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
इसलिए मैं अच्छी चाय पीना चाहता हूं

182
00:11:38,360 --> 00:11:39,520
हैंगओवर

183
00:11:39,600 --> 00:11:41,280
बदबूदार लोमड़ी, बस रुको।

184
00:11:41,360 --> 00:11:42,560
मैं तो बस एक कुतिया हूँ

185
00:11:44,320 --> 00:11:47,000
नदियों और झीलों में भटकते हुए किसी घनिष्ठ मित्र का मिलना दुर्लभ है

186
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
दोस्त ढूंढना मुश्किल है

187
00:11:49,280 --> 00:11:50,240
तुम दो

188
00:11:50,840 --> 00:11:51,880
भाई फेंग गलत हैं

189
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
वह मेरा दोस्त नहीं है

190
00:11:53,720 --> 00:11:55,160
वह मेरा नौकर है

191
00:11:55,240 --> 00:11:56,160
नौकर?

192
00:11:59,160 --> 00:12:01,840
यह उसकी बिक्री का अनुबंध है

193
00:12:08,920 --> 00:12:10,320
फेंग शाओक्सिया

194
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
मैं तो नौकर थोड़े ही हूँ

195
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
तांग हू को मित्र कैसे माना जा सकता है?

196
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
पीना

197
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
यह तियान शांग युन और श्री तांग के बीच रुचि है

198
00:12:20,520 --> 00:12:21,880
कोई टिप्पणी नहीं

199
00:12:22,640 --> 00:12:23,920
यह चाय बहुत सुगंधित होती है

200
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
आसमान में बादल

201
00:12:25,680 --> 00:12:26,520
धन्यवाद

202
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
यह तुम्हारा है

203
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
भाई फेंग इस पर हँसे

204
00:12:48,760 --> 00:12:51,000
वह लड़की बहुत अच्छे से घुल मिल गयी.

205
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
ये सभी छोटी चीजें हैं जो हम कर सकते हैं

206
00:12:53,760 --> 00:12:55,160
चीजें रुक जाएंगी

207
00:12:55,240 --> 00:12:56,440
ठीक से बैठना चाहिए

208
00:12:56,520 --> 00:12:58,320
शांति से भरपेट भोजन करें

209
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
आप सही हैं

210
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
ऐसा ही होना चाहिए

211
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
तो चलिए मैं भी आपकी मदद करता हूं

212
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
मिस झोंग

213
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
नाक

214
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
मैं आ रहा हूँ...

215
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
ठीक है

216
00:13:33,200 --> 00:13:34,360
उस लड़की को धन्यवाद

217
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
मैं अब भी आपकी मदद नहीं करूंगा

218
00:13:37,800 --> 00:13:38,760
यह ठीक है

219
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
मिस झोंग यहां मेरे साथ रहने को तैयार हैं

220
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
मैं पहले से ही बहुत खुश हूं

221
00:13:42,440 --> 00:13:45,080
मिस झोंग के हाथ वे हैं जो ताकतवरों को दंडित करते हैं और बुराई को खत्म करते हैं

222
00:13:45,160 --> 00:13:47,360
बस ये बातें मुझ पर छोड़ दो

223
00:13:52,680 --> 00:13:55,480
कुछ ही दिनों में इतना कुछ हो गया

224
00:13:57,440 --> 00:13:59,920
तुम अनाथ हो और यहाँ हो

225
00:14:00,480 --> 00:14:01,680
कष्ट सहा

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,160
मैं अपने पिता के साथ एक एंटरटेनर हुआ करता था

227
00:14:04,720 --> 00:14:07,240
अनुभव की गई कठिनाइयाँ अनंत हैं

228
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
अब भी मैं इतनी सुरक्षित जगह पर रह सकता हूं

229
00:14:11,040 --> 00:14:12,120
गरम कपड़े और खाना

230
00:14:12,200 --> 00:14:13,560
पहले से ही बहुत खुश हूं

231
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
इसके अलावा मैं देख भी सकता हूं

232
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
कुछ ऐसा जो मैंने पहले कभी नहीं देखा

233
00:14:21,640 --> 00:14:22,560
हाँ

234
00:14:23,160 --> 00:14:27,200
मैंने मूल रूप से सोचा था कि मैं इस बार सेंट्रल प्लेन्स स्वॉर्ड क्लब की ओर से पहाड़ से नीचे जा रहा था

235
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
आसान होगा

236
00:14:29,720 --> 00:14:31,400
अप्रत्याशित रूप से, मुझे लगा कि यह सरल है

237
00:14:32,640 --> 00:14:33,680
जिसके बारे में बात कर रहे हैं

238
00:14:34,240 --> 00:14:36,560
सभी को जानने के लिए धन्यवाद

239
00:14:36,640 --> 00:14:39,680
तभी ये अबूझ सुराग हाथ लगे

240
00:14:39,760 --> 00:14:40,800
एक के बाद एक सामने आये

241
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
और मिस्टर टैंग

242
00:14:44,680 --> 00:14:46,760
हालाँकि वह काफी अनुचित व्यवहार करता है

243
00:14:47,360 --> 00:14:48,920
लेकिन इसके अक्सर चमत्कारी परिणाम प्राप्त होते हैं

244
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
यह वाकई सराहनीय है

245
00:14:54,480 --> 00:14:55,520
सचमुच

246
00:14:56,360 --> 00:14:59,360
मिस्टर टैंग एक बहुत ही खास व्यक्ति हैं

247
00:15:00,880 --> 00:15:02,560
यदि कुछ दिन पहले यह मैं होता

248
00:15:02,640 --> 00:15:04,880
मैं आने वाले दिनों की कल्पना कैसे कर सकता हूँ?

249
00:15:04,960 --> 00:15:07,280
यह हाओ हवेली में फंसने और शेष जीवन एकांत में रहने जैसा नहीं है।

250
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
लेकिन रेंजरों के एक समूह के साथ दुनिया भर में घूमने के बारे में क्या ख्याल है?

251
00:15:11,960 --> 00:15:15,040
मिस झोंग, मुझे बचाने के लिए मुझे आपको धन्यवाद देना होगा।

252
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
आइए अब और धन्यवाद न कहें

253
00:15:17,960 --> 00:15:22,080
दरअसल, मैंने दुनिया का ज्यादातर हिस्सा देखा है।

254
00:15:22,160 --> 00:15:25,080
लेकिन इस जैसा अजीब अनुभव पहले कभी नहीं हुआ

255
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
रोमांचकारी

256
00:15:26,880 --> 00:15:28,320
एक उज्जवल भविष्य है

257
00:15:28,400 --> 00:15:30,160
मुझे उम्मीद है कि जल्द ही सच्चाई का पता चल जाएगा।'

258
00:15:30,760 --> 00:15:32,440
उपलब्धियों के साथ स्वॉर्ड क्लब में लौटें

259
00:15:32,520 --> 00:15:33,880
मास्टर के लिए जियो

260
00:15:34,640 --> 00:15:37,760
लेकिन मुझे उम्मीद है कि मैं बाद में आपसे अलग हो सकता हूं।'

261
00:15:45,360 --> 00:15:48,400
भाई फेंग, जो आपने अभी बताया

262
00:15:48,480 --> 00:15:50,240
उस स्थान पर सुन्दर दृश्य हैं

263
00:15:50,320 --> 00:15:53,720
वह स्थान जहाँ आप और जियांग चेंग एकांत में रहते हैं...

264
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
हुआक्सी का अंत

265
00:15:55,400 --> 00:15:56,800
पवन चट्टान से

266
00:15:56,880 --> 00:15:58,040
लियान जियाओझु

267
00:15:59,520 --> 00:16:02,240
जियांगमेन मास्टर के साथ सात दिवसीय नियुक्ति पूरी करने के बाद

268
00:16:02,320 --> 00:16:04,280
श्री टैंग का किसी भी समय स्वागत है

269
00:16:04,360 --> 00:16:06,440
श्री टैंग के दोस्तों के साथ साधारण घर का दौरा

270
00:16:07,480 --> 00:16:08,920
लियान जियाओझु

271
00:16:13,600 --> 00:16:14,440
भाई फेंग

272
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
तांग मोउ ने कभी भी यानजियांग नदी का सुबह का दृश्य नहीं देखा है

273
00:16:17,840 --> 00:16:21,080
आप जहाज़ के आगे जाकर क्यों नहीं देखते?

274
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
बहुत अच्छा

275
00:16:34,040 --> 00:16:35,760
सुबह की गर्म रोशनी

276
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
कितना अच्छा दृश्य है

277
00:16:38,240 --> 00:16:39,320
कितना अच्छा दृश्य है

278
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
-सबसे अच्छा...
-लोगों के लिए जागने और जागने के लिए सर्वोत्तम

279
00:16:50,720 --> 00:16:52,480
मिस्टर टैंग, आप क्या हैं...

280
00:16:52,560 --> 00:16:53,520
अनुबंध तोड़ो

281
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
तांग फॉक्स

282
00:16:59,320 --> 00:17:00,200
इसका क्या मतलब है?

283
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
पवन तलवार आदमी

284
00:17:03,160 --> 00:17:05,319
टैंग मोउ ने आपकी कहानी सुनी

285
00:17:05,400 --> 00:17:07,640
दिलचस्पी है, लेकिन ज़्यादा नहीं

286
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
इधर-उधर भागने की कीमत इसके लायक नहीं है

287
00:17:10,040 --> 00:17:11,000
किसी ने सोचा

288
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
तांग गोंगज़ी

289
00:17:12,640 --> 00:17:14,960
वह एक ऐसा व्यक्ति है जो अपने दोस्तों की परवाह करता है

290
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
यदि टैंग का कोई दोस्त नहीं है, तो उसे उनकी परवाह क्यों करनी चाहिए?

291
00:17:19,319 --> 00:17:20,480
पवन तलवार आदमी

292
00:17:21,000 --> 00:17:21,880
आपने ग़लत समझा

293
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
-लेकिन मिस्टर टैंग...
-इसे रोकें

294
00:17:28,079 --> 00:17:29,640
सभी ने कहा है कि उनका कोई दोस्त नहीं है.

295
00:17:30,240 --> 00:17:31,920
क्या आप अब भी काले दिल वाली लोमड़ी से दोस्ती करना चाहते हैं?

296
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
जब तक केवल हड्डियाँ ही न बचीं तब तक इसे क्यों खाया गया?

297
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
मुझे नहीं पता कि उसकी मौत कैसे हुई.

298
00:17:36,800 --> 00:17:37,880
तांग गोंगज़ी

299
00:17:53,800 --> 00:17:54,880
अगर तुम्हें कुछ कहना है तो कहो

300
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
अभी क्या हुआ?

301
00:17:57,440 --> 00:17:59,120
क्या कल रात आपकी अच्छी बातचीत नहीं हुई?

302
00:17:59,640 --> 00:18:00,720
तुम अचानक बाहर क्यों गिर गये?

303
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
जियांग चेंग ने उस दिन मुझे बताया

304
00:18:03,840 --> 00:18:06,200
उसे ओरंगुकी जिउक्सिन गोली लेने देने वाला पहला व्यक्ति

305
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
यह हवा ही है जो खुशबू फैलाती है

306
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
यह कैसे संभव है?

307
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
क्या वे जीवन और मृत्यु मित्र नहीं हैं?

308
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
ची युन, तुम्हें हमेशा बुराई से ईर्ष्या होती रही है।

309
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
मुझे डर है कि आप इसमें मदद नहीं कर सकते...

310
00:18:20,160 --> 00:18:22,480
मैं वास्तव में उन लोगों को बर्दाश्त नहीं करूंगा जो विश्वासघाती हैं।

311
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
मैं आपका अनुसरण करूंगा और देखूंगा।

312
00:18:24,360 --> 00:18:25,960
अगर ये सचमुच उसका जहर था

313
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
मैं उसे एक ही चाकू से मार डालूँगा

314
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
ची यून कहाँ जा रहा है?

315
00:18:32,360 --> 00:18:34,080
वह लड़की, मुझे उसका पीछा करना है और देखना है।

316
00:18:45,240 --> 00:18:48,440
किसी का मानना है कि हमारा एक ही शत्रु है

317
00:19:05,400 --> 00:19:06,480
आप क्या पूछना चाहते हैं?

318
00:19:06,560 --> 00:19:09,160
युवा मास्टर चाहते हैं कि भाई ची फेंग जियानक्सिया का अनुसरण करें

319
00:19:09,240 --> 00:19:10,440
बस यह क्यों न कहें?

320
00:19:10,520 --> 00:19:13,120
दूसरों के द्वारा आदेश दिया जाना और स्वयं पहल करना

321
00:19:13,200 --> 00:19:15,440
यह दूसरों के समान हो सकता है

322
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
ची युन के लिए एक बड़ा अंतर है

323
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
अधिकांश समय

324
00:19:19,440 --> 00:19:22,920
मैं उसे खुश मूड में रखना पसंद करता हूं।'

325
00:19:28,640 --> 00:19:29,840
मैंने सोचा

326
00:19:30,560 --> 00:19:32,160
आप दूसरा प्रश्न पूछेंगे

327
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
क्या?

328
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
हाथ

329
00:19:44,480 --> 00:19:45,440
कल

330
00:19:46,760 --> 00:19:48,600
आपने स्पष्ट रूप से मुझे आहत होते देखा है

331
00:19:50,160 --> 00:19:52,120
और यह आपकी आंखों के ठीक सामने ठीक हो जाता है

332
00:19:54,400 --> 00:19:55,520
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?

333
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
जो सिर्फ सोचता है

334
00:19:58,680 --> 00:20:02,040
हर किसी के पास ऐसे रहस्य हो सकते हैं जिनके बारे में वे जानना नहीं चाहते

335
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
लड़की, तुम बहुत होशियार हो

336
00:20:08,800 --> 00:20:13,200
लेकिन अफ़सोस है कि आपने एक बहुत ही महत्वपूर्ण तथ्य को नज़रअंदाज़ कर दिया

337
00:20:13,280 --> 00:20:16,200
ची युन और झोंग नुक्सिया दोनों उनका पीछा करने के लिए नाव से उतरे।

338
00:20:17,560 --> 00:20:19,080
अब जहाज पर

339
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
यह सिर्फ तुम और मैं हैं, लड़की

340
00:20:24,160 --> 00:20:25,280
वह लड़की

341
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
क्या तुम्हें भेजने वाले ने तुम्हें नहीं बताया?

342
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
टैंग लिसी कितनी खतरनाक है?

343
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
वह लड़की

344
00:20:46,360 --> 00:20:48,560
आप हाओ हवेली के एकमात्र जीवित बचे व्यक्ति हैं

345
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
वह विलो आई द्वारा चुना गया गवाह भी है, मुझे बताओ

346
00:20:52,480 --> 00:20:54,120
मेरे दोस्त लियू यान

347
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
आपको क्यों चुना?

348
00:20:57,560 --> 00:20:58,720
मुझे नहीं पता

349
00:20:59,360 --> 00:21:00,200
तांग गोंगज़ी

350
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
क्षमा करें

351
00:21:21,720 --> 00:21:23,240
मुझे खेद है.

352
00:21:24,000 --> 00:21:25,040
तांग गोंगज़ी

353
00:21:25,120 --> 00:21:27,360
आपकी माफ़ी बिल्कुल भी ईमानदार नहीं है.

354
00:21:28,400 --> 00:21:30,760
क्योंकि आपको इसकी परवाह नहीं है कि वह व्यक्ति माफ़ करेगा या नहीं

355
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
आप जो सत्य चाहते हैं उसे पाने के लिए

356
00:21:33,160 --> 00:21:36,760
मेरी परीक्षा लेने के लिए सबसे क्रूर व्यवहार का उपयोग करने में संकोच न करें

357
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
दूसरे क्या सोचते हैं इसकी बिल्कुल भी परवाह न करें

358
00:21:39,760 --> 00:21:41,280
लेकिन ऐसे मिस्टर टैंग

359
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
लेकिन वह फेंग जियानक्सिया और श्री जियांग के मामलों की देखभाल करने को तैयार है

360
00:21:45,520 --> 00:21:48,200
क्या आप मुझे बता सकते हैं क्यों?

361
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
विलो आंखें तुम्हें मेरे पास रखेंगी

362
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
निश्चित रूप से, उसके अपने इरादे हैं

363
00:22:01,280 --> 00:22:02,600
क्या?

364
00:22:05,160 --> 00:22:06,040
मेरे साथ आओ

365
00:22:22,120 --> 00:22:23,200
लोग कहाँ हैं?

366
00:22:24,320 --> 00:22:26,200
यह यहीं आसपास होना चाहिए, है ना?

367
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
तलवारबाज

368
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
अंकल जियांग

369
00:22:35,600 --> 00:22:37,720
पवन तलवारबाज, तुम पानी में क्यों गिरे?

370
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
आओ, जल्दी से बैठो

371
00:22:40,080 --> 00:22:41,120
चलो, इसे पहनो

372
00:22:41,200 --> 00:22:42,120
जियांग क्विंग्यु

373
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
-वह यहाँ क्यों है?
-विंड स्वोर्ड मैन

374
00:22:44,840 --> 00:22:46,200
तुम पानी में कैसे गिरे?

375
00:22:46,280 --> 00:22:47,600
साथ ही

376
00:22:48,360 --> 00:22:49,960
मिस्टर टैंग कहाँ हैं?

377
00:22:50,680 --> 00:22:52,840
मिस्टर टैंग ने अचानक अपना चेहरा घुमा लिया

378
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
- अब XX के साथ काम नहीं कर रहा
-यह...

379
00:22:55,200 --> 00:22:56,120
नदियों पर जलते पुल

380
00:22:58,160 --> 00:22:59,240
अंकल जियांग

381
00:22:59,880 --> 00:23:00,960
तुम यहाँ क्यों हो?

382
00:23:03,360 --> 00:23:05,600
क्या यह चेंगर के कारण नहीं है?

383
00:23:05,680 --> 00:23:07,240
मैंने सुना कि तलवार चलाने वाले ने कल क्या कहा

384
00:23:07,320 --> 00:23:09,960
चेंगर के बुरी गोलियाँ खाने के पीछे एक और छिपा कारण है

385
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
यह सही है

386
00:23:12,320 --> 00:23:14,640
किसी को संदेह हुआ कि उसे जहर दिया गया है

387
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
यह...घृणित है

388
00:23:18,680 --> 00:23:19,840
सचमुच घृणित

389
00:23:23,040 --> 00:23:25,040
तलवारबाज की अगली योजना क्या है?

390
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
एक निश्चित व्यक्ति और जियांगचेंग घनिष्ठ मित्र हैं

391
00:23:27,960 --> 00:23:31,240
जहर देने वाले को पकड़कर न्याय के कठघरे में लाया जाना चाहिए

392
00:23:32,680 --> 00:23:34,280
खून का कर्ज खून से चुकाओ

393
00:23:37,160 --> 00:23:39,240
चेंगर का जियान ज़िया जैसा दोस्त है

394
00:23:39,320 --> 00:23:40,880
यह जीवन व्यर्थ नहीं है

395
00:23:40,960 --> 00:23:43,640
क्या तलवारबाज जियांग को अपने साथ ले जा सकता है?

396
00:23:43,720 --> 00:23:44,640
काला और सफेद

397
00:23:44,720 --> 00:23:47,600
यानमेन में अभी भी हमारे कुछ कनेक्शन हैं।

398
00:23:47,680 --> 00:23:49,040
धन्यवाद अंकल जियांग

399
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
यह स्वाभाविक रूप से सर्वोत्तम है

400
00:23:51,640 --> 00:23:52,480
तो चलिए चलते हैं

401
00:23:52,560 --> 00:23:54,720
बेहतर होगा कि हम जल्दी से कोई जगह ढूंढ़ लें

402
00:23:54,800 --> 00:23:56,320
पहले अपने कपड़े सुखा लो

403
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
-जाओ
-ठीक है

404
00:24:01,520 --> 00:24:04,640
आइए इस बारे में बात न करें कि क्या इस फेंगचुआनज़ियांग में कुछ गड़बड़ है।

405
00:24:04,720 --> 00:24:07,760
इस दूसरे चाचा जियांग की तुलना जियांगचेंग के सबसे प्यारे पिता से कैसे की जा सकती है?
क्या आप अभी भी सकारात्मक हैं?

406
00:24:08,400 --> 00:24:09,520
बिलकुल सही नहीं है

407
00:24:09,600 --> 00:24:10,560
फिर से देखना होगा

408
00:24:14,040 --> 00:24:15,720
तुम क्या कर रहे हो? क्या आपको ऐंठन हो रही है?

409
00:24:20,080 --> 00:24:21,040
लगे रहो

410
00:24:27,480 --> 00:24:28,520
यह कहाँ है?

411
00:24:28,600 --> 00:24:29,520
हुआक्सी

412
00:24:29,600 --> 00:24:33,360
श्री जियांग और फेंग जियानक्सिया एक बार कहाँ रहते थे?

413
00:24:33,960 --> 00:24:36,560
मिस्टर टैंग, क्या आप फेंग जियानक्सिया की मदद करने को तैयार नहीं हैं?

414
00:24:37,160 --> 00:24:40,520
या क्या मिस्टर टैंग ची युनबिंग से अलग होना चाहते हैं?

415
00:24:40,600 --> 00:24:42,760
आइए मास्टर जियांग शाओ के बारे में एक साथ जांच करें?

416
00:24:43,560 --> 00:24:45,160
आपने शुरुआत का अनुमान लगाया

417
00:24:45,240 --> 00:24:46,840
लेकिन मैंने गलत परिणाम का अनुमान लगाया

418
00:24:46,920 --> 00:24:49,480
मैंने सचमुच फेंग चुआंज़ियांग के साथ अपनी नियुक्ति बर्बाद कर दी

419
00:24:50,080 --> 00:24:50,960
हालाँकि

420
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
मैं यहाँ हूँ

421
00:24:52,200 --> 00:24:55,040
ऐसा इसलिए है क्योंकि तेरहवीं मंजिल ने यहां सुराग दिए हैं।

422
00:25:03,360 --> 00:25:05,040
क्षमा करें... आप दोनों

423
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
आपकी चाय यहाँ है

424
00:25:07,920 --> 00:25:10,320
अब जब हम जानते हैं कि यह वही था जिसने हमें जहर दिया था

425
00:25:10,400 --> 00:25:11,320
उसे गिरफ्तार क्यों नहीं किया गया?

426
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
मैं अधीर हूँ

427
00:25:13,040 --> 00:25:14,760
मैं मूर्ख नहीं हूँ

428
00:25:16,240 --> 00:25:18,440
गंध की मेरी गहरी समझ मुझे बताती है

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,160
इसमें जरूर कोई भूत होगा

430
00:25:20,760 --> 00:25:21,720
पवन तलवार आदमी

431
00:25:21,800 --> 00:25:23,640
बड़े भाई का स्वभाव ख़राब है

432
00:25:23,720 --> 00:25:25,320
यदि आप उसे बताते हैं कि आपने टैंग लिसी को भागने दिया है

433
00:25:25,400 --> 00:25:27,840
-बॉस, मेरे लिए थोड़ी वाइन लाओ
- उसे नहीं पता होगा कि वह क्या करेगा।

434
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
ठीक है

435
00:25:29,080 --> 00:25:31,080
क्या दूसरे चाचा ने कोई बेहतर तरीका सोचा?

436
00:25:32,720 --> 00:25:35,280
तेरहवीं मंजिल? वह कौन सी जगह है?

437
00:25:36,200 --> 00:25:38,600
एक ऐसी जगह जो सब कुछ जानती है

438
00:25:48,440 --> 00:25:51,360
तेरहवीं मंजिल पर दुनिया का सबसे शक्तिशाली हत्यारा है

439
00:25:51,440 --> 00:25:53,600
और दुनिया की सबसे संपूर्ण जानकारी

440
00:25:54,120 --> 00:25:55,920
जब तक आप कीमत वहन कर सकते हैं

441
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
वह इमारत कहां है?

442
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
तेरहवीं मंजिल का स्थान रहस्यमय है

443
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
इसके बारे में दुनिया में कम ही लोग जानते हैं

444
00:26:01,920 --> 00:26:03,600
लेकिन अगर आप इसके साथ व्यापार करना चाहते हैं

445
00:26:03,680 --> 00:26:05,560
इसकी चौकी पर जा रहे हैं

446
00:26:05,640 --> 00:26:08,040
फर्श मत बदलो

447
00:26:15,600 --> 00:26:17,360
यदि आप अभी भी ये आँखें चाहते हैं

448
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
मैं आपको सलाह देता हूं कि आंख मूंदकर न देखें

449
00:26:20,040 --> 00:26:21,920
मैंने सुना है कि तेरहवीं मंजिल वीरानी की है

450
00:26:22,000 --> 00:26:24,200
दुनिया का सबसे ताकतवर हत्यारा है

451
00:26:24,280 --> 00:26:25,840
और सबसे संपूर्ण समाचार

452
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
फिर यह जगह वह जगह नहीं रहेगी जहां आप इमारतें बदले बिना रह सकते हैं।

453
00:26:28,520 --> 00:26:29,560
नीचे और बाहर तेरहवीं मंजिल के बारे में क्या?

454
00:26:29,640 --> 00:26:30,920
झोंग नक्सिया

455
00:26:31,480 --> 00:26:34,240
क्या आप जानते हैं कि इस जगह को बुहुआनलौ फुशेंडी क्यों कहा जाता है?

456
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
ऐसा इसलिए क्योंकि यह जगह

457
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
क्या यह सचमुच डूब जायेगा?

458
00:26:38,560 --> 00:26:39,600
आपका क्या मतलब है?

459
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
हर पंद्रहवें दिन

460
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
बिल्कुल आज

461
00:26:55,320 --> 00:26:56,840
ठीक इसी क्षण

462
00:27:11,880 --> 00:27:12,960
(उतार-चढ़ाव, इमारतें न बदलें)

463
00:27:13,040 --> 00:27:15,440
यह यहीं नदी से निकलेगा

464
00:27:16,480 --> 00:27:18,720
उस समय आप इस न बदलने वाली मंजिल पर चढ़ सकते हैं

465
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
जाओ और तेरहवीं मंजिल से सौदा करो

466
00:27:22,000 --> 00:27:24,600
जहाँ तक आप असली तेरहवीं मंजिल देखना चाहते हैं?

467
00:27:24,680 --> 00:27:26,960
स्थितियाँ पर्याप्त नहीं हैं

468
00:28:07,720 --> 00:28:09,120
सचमुच

469
00:28:09,200 --> 00:28:10,960
आपको मुझे ताबूत में लेटने देना चाहिए

470
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
कौन नहीं समझता

471
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
यही बात है

472
00:28:28,760 --> 00:28:30,960
मिस्टर टैंग, आप सीधे तेरहवीं मंजिल पर क्यों नहीं जाते?

473
00:28:31,040 --> 00:28:33,640
माईजियांग कबीले के स्वामी और फेंग जियानक्सिया के बारे में सच्चाई क्या है?

474
00:28:35,800 --> 00:28:37,840
विलो आई इस ढेर को टुकड़े-टुकड़े करके बिछाती है

475
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
बस यही चाहता हूं कि यानमेन मेरा पीछा करे

476
00:28:41,240 --> 00:28:44,320
मेरे पास समाचार खरीदने के लिए फिर से 13वीं मंजिल पर जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

477
00:28:44,400 --> 00:28:45,880
बेगुनाही का सबूत

478
00:28:46,760 --> 00:28:48,360
लेकिन टैंग मोउ को बिना किसी हिचकिचाहट के पकड़ लिया गया

479
00:28:48,440 --> 00:28:49,800
उसकी योजना को बाधित कर दिया

480
00:28:50,320 --> 00:28:53,320
इसलिए उन्होंने फेंग चुआनज़ियांग को फिर से भेजा

481
00:28:53,400 --> 00:28:55,840
जब तक मैं उसकी योजना का पालन नहीं करता

482
00:28:55,920 --> 00:28:58,040
वह यह राउंड नहीं जीत सकते

483
00:28:58,640 --> 00:29:01,320
इसलिए युवा मास्टर ने फेंग जियानक्सिया को लात मारकर पानी में गिरा दिया

484
00:29:01,400 --> 00:29:04,560
लेकिन फेंग जियानक्सिया ने लियू यान से आदेश क्यों लिया?

485
00:29:05,920 --> 00:29:07,960
यही हमारी यात्रा का अर्थ है

486
00:29:09,440 --> 00:29:12,560
मैदान में जो चल रहा है वह सचमुच अविश्वसनीय है

487
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
और डरावना

488
00:29:17,720 --> 00:29:18,640
सताना

489
00:29:19,520 --> 00:29:22,120
एक मालिक का घर है, अन्दर आकर शोर मचाओ

490
00:29:22,200 --> 00:29:23,520
फैंग शिष्टाचार है

491
00:29:45,520 --> 00:29:46,480
क्या आप सोचते हैं?

492
00:29:46,560 --> 00:29:48,320
हल्की हवा जियांगचेंग में सुगंध फैलाती है

493
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
कौन सा सत्य है?

494
00:29:52,720 --> 00:29:54,000
जियांगचेंग ने कहा

495
00:29:54,560 --> 00:29:56,480
जिस व्यक्ति ने मुझे जहर दिया उसका नाम फेंग चुआनज़ियांग है

496
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
इंसान कभी भी झूठ बोल सकता है

497
00:29:59,480 --> 00:30:01,960
लेकिन मृत्यु के क्षण में कभी नहीं

498
00:30:02,040 --> 00:30:04,480
-अधूरी इच्छाओं के बारे में झूठ बोलना
-तांग गोंगज़ी

499
00:30:04,560 --> 00:30:05,480
-तो
-मेरी मदद करो

500
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
जियांग चेंग ने जो कहा वह सच होना चाहिए

501
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
जहां तक हवा से फैली खुशबू की बात है

502
00:30:09,400 --> 00:30:10,680
शब्द झूठ बोल सकते हैं

503
00:30:10,760 --> 00:30:14,000
नफरत और जानलेवा इरादों को चतुराई से छुपाया जा सकता है

504
00:30:14,080 --> 00:30:15,400
बिना खोजे

505
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
लेकिन वह स्थान जहां कोई व्यक्ति रहता हो

506
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
जैसे-जैसे समय बीतता जाता है

507
00:30:20,280 --> 00:30:22,160
पीछे छोड़े गए निशान झूठ नहीं बोलते

508
00:30:23,600 --> 00:30:24,880
खासकर दोस्ती

509
00:30:25,920 --> 00:30:28,080
भले ही वह उसे एक दिन के लिए भी धोखा दे सके

510
00:30:28,160 --> 00:30:29,440
दस दिन

511
00:30:29,520 --> 00:30:32,200
लेकिन वह हर दिन कैसे धोखा दे सकता है?

512
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
"फूल का चंद्रमा नदी की हवा पर चमकता है"

513
00:30:38,000 --> 00:30:38,880
वे दोनों

514
00:30:39,440 --> 00:30:40,840
जो कुछ कहा गया है वह सत्य है

515
00:30:40,920 --> 00:30:42,720
लेकिन यह कैसी ग़लतफ़हमी है?

516
00:30:42,800 --> 00:30:44,360
उन्हें इतना अच्छा दोस्त बनाना

517
00:30:44,440 --> 00:30:45,640
क्या आप इसे व्यक्तिगत रूप से स्पष्ट नहीं कर सकते?

518
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
चूँकि ये दोनों सच बोल रहे हैं

519
00:30:50,280 --> 00:30:52,040
जो कमी है वो किसी की है जो कहा नहीं जा सकता

520
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
गलतफहमी को समझाने का कोई मौका नहीं है

521
00:30:54,120 --> 00:30:55,840
जियांगचेंग के लिए विषाक्तता को कब दबाना है

522
00:30:55,920 --> 00:30:58,880
तब मुझे पता चला कि उसके शरीर में एक वर्ष से अधिक समय से जहर था।

523
00:30:58,960 --> 00:31:00,400
तो आधे साल से भी पहले

524
00:31:00,480 --> 00:31:02,600
जियांग चेंग फेंग चुआनज़ियांग को खोजने आता है

525
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
उसे पहले ही ओरांगुकी जिउक्सिन गोली से जहर दिया जा चुका है

526
00:31:07,120 --> 00:31:09,240
बात सिर्फ इतनी है कि उसे खुद इसके बारे में पता नहीं है

527
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
फेंग चुआनक्सियांग जहर की शुरुआत में देरी करने में उसकी मदद करना चाहता था

528
00:31:12,560 --> 00:31:15,760
हम केवल उसे गुप्त रूप से बुरी गोलियाँ लेने देना जारी रख सकते हैं

529
00:31:16,480 --> 00:31:18,720
इसे खाने में मिलाएं

530
00:31:19,320 --> 00:31:22,440
दुर्भाग्यवश, जियांग चेंग से उसकी टक्कर हो गई

531
00:31:23,160 --> 00:31:24,080
तो

532
00:31:25,520 --> 00:31:26,600
ग़लतफ़हमी हुई

533
00:31:27,400 --> 00:31:29,640
हाओ मेंशन हत्याकांड के बाद मुझे पहले से ही संदेह था

534
00:31:29,720 --> 00:31:31,200
इसे तेरहवीं मंजिल से क्यों भेजा गया?

535
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
यह लिउलियन ज़ियाओझू की हत्या के मामले का सुराग है

536
00:31:33,120 --> 00:31:35,360
अब मैं और अधिक आश्वस्त हूं

537
00:31:35,440 --> 00:31:38,720
प्रारंभ से ही कुछ भी संयोग नहीं है

538
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
लेकिन युवा मास्टर को पहले से ही पता था कि उन्होंने जो कहा वह सच था।

539
00:31:45,440 --> 00:31:48,400
मैं यह भी जानता हूं कि इस मामले में शामिल होना लियू यान की योजना थी।

540
00:31:48,920 --> 00:31:50,840
यहां आएं भी क्यों?

541
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
ये सब सिर्फ टैंग की अटकलें हैं

542
00:31:53,520 --> 00:31:54,880
सच या झूठ

543
00:31:54,960 --> 00:31:56,520
खेल में प्रवेश करें या खेल को तोड़ें?

544
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
एक बार पता लगा लो

545
00:32:08,520 --> 00:32:09,600
तांग लिजी

546
00:32:10,640 --> 00:32:12,040
आप बहुत अच्छे हैं

547
00:32:14,720 --> 00:32:17,080
क्या सभी मेहमान आज रात यहाँ फर्श नहीं बदल रहे हैं?

548
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
तुम्हें पता है क्या करना है

549
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
हाथ बदलो

550
00:32:30,840 --> 00:32:32,440
आपको बस एक हाथ की जरूरत है

551
00:32:32,520 --> 00:32:34,680
आपको मनचाही खबर मिल सकती है

552
00:32:44,440 --> 00:32:45,760
यह कौन सी जगह है?

553
00:32:45,840 --> 00:32:47,160
वहाँ बाज़ार क्यों है?

554
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
यह एक काला बाज़ार है जहां आप संपत्ति बदले बिना जी सकते हैं या मर सकते हैं।

555
00:32:49,960 --> 00:32:51,280
13वीं मंजिल पर आम लोग मदद चाहते हैं

556
00:32:51,360 --> 00:32:53,960
आपको पहले वाहकों को खोजने के लिए फ्लोटिंग लैंड पर जाना होगा।

557
00:32:54,680 --> 00:32:57,520
लेकिन हर कोई बोझ उठाने वालों को देखने के योग्य नहीं है।

558
00:32:58,160 --> 00:33:00,560
समय के साथ यहां काला बाजार बन गया

559
00:33:01,160 --> 00:33:03,520
जो बोझ उठाने वालों से मिलने के योग्य नहीं हैं

560
00:33:03,600 --> 00:33:05,880
वे यहां जो चाहें वह भी खरीद सकते हैं

561
00:33:05,960 --> 00:33:07,520
यहां बहुत सारे लोग हैं

562
00:33:09,200 --> 00:33:10,680
वे सभी एक जैसा काला लबादा पहनते हैं।

563
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
ची युन, तेजी से चलो

564
00:33:12,560 --> 00:33:13,640
उन्हें मत खोना

565
00:33:18,200 --> 00:33:19,600
उफ़, यह सचमुच चला गया है।

566
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
आप किस बात से भयभीत हैं?

567
00:33:20,760 --> 00:33:22,040
समय जल्द ही आएगा

568
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
आप उनसे अब भी कुलियों के यहाँ मिल सकते हैं।

569
00:33:25,520 --> 00:33:28,040
नहीं, आपने अभी कहा

570
00:33:28,600 --> 00:33:30,680
हर कोई बोझ उठाने वाले से मिलने के योग्य नहीं है

571
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
फेंग चुआनज़ियांग इतने लंबे समय से लापता हैं

572
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
क्या यह अजीब है कि तेरहवीं मंजिल में उसकी रुचि है?

573
00:33:35,680 --> 00:33:36,760
हमारे बारे में क्या है?

574
00:33:36,840 --> 00:33:38,800
बोझ उठाने वालों ने हमें क्यों चुना?

575
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
अब तक

576
00:33:42,200 --> 00:33:43,040
आपको बताने में कोई हर्ज नहीं है

577
00:33:46,440 --> 00:33:48,680
क्या? मंगेतर?

578
00:33:50,360 --> 00:33:52,680
मैं आकाश में बादलों वाला एक सुंदर व्यक्ति हूं

579
00:33:52,760 --> 00:33:53,800
कुछ महिलाओं को यह पसंद है

580
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
क्या यह अजीब है?

581
00:33:56,400 --> 00:33:59,000
मैं यह पूछने का साहस कर सकता हूं कि ची शॉक्सिया की मंगेतर कौन है...

582
00:34:00,920 --> 00:34:02,120
सफ़ेद कार

583
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
बाई सु कार?

584
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
यह बहुत खूबसूरत जियांगनान है

585
00:34:05,920 --> 00:34:07,600
मिंग्यू तियानयी की बाई सुचे?

586
00:34:09,120 --> 00:34:10,360
आपकी अभिव्यक्ति क्या है?

587
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
-नहीं
-आपकी अभिव्यक्ति स्पष्ट रूप से वही है जो आप कह रहे हैं

588
00:34:15,159 --> 00:34:17,040
-"मिंग्यू तियानयी आपकी पत्नी कैसे हो सकती है?"
-हां

589
00:34:17,639 --> 00:34:19,400
वह आपकी पत्नी कैसे बनना चाह सकती है?

590
00:34:24,040 --> 00:34:26,360
मैं कुछ साल पहले शिष्टता और न्याय के लिए जियांगनान गया था।

591
00:34:26,440 --> 00:34:28,480
बूढ़े बाई युमिंग और उसके परिवार को बचाया

592
00:34:28,560 --> 00:34:30,080
वह मेरी बहुत प्रशंसा करते हैं

593
00:34:30,159 --> 00:34:31,960
बस अपनी बेटी की शादी मुझसे करना चाहते हैं

594
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
क्या ग़लत है?

595
00:34:33,120 --> 00:34:34,000
रुको

596
00:34:34,080 --> 00:34:34,960
आपका मतलब है

597
00:34:35,040 --> 00:34:37,600
यह मास्टर बाई ही हैं जो अपनी बेटी की शादी आपसे करने की जिद करती हैं।

598
00:34:37,679 --> 00:34:39,320
बजाय इसके कि मैं बेशर्म हो जाऊं

599
00:34:39,400 --> 00:34:40,719
यह एक कदम आगे है, है ना?

600
00:34:41,880 --> 00:34:43,159
मेरा मतलब ये नहीं था

601
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
मुझे ऐसा लगता है

602
00:34:44,880 --> 00:34:47,239
मास्टर बाई सुलेख संत की रानी हैं

603
00:34:47,320 --> 00:34:50,239
फिर चूंकि वह मास्टर बाई का दामाद बन सकता है.

604
00:34:50,320 --> 00:34:51,440
आपको वही करना है जो आपको पसंद है

605
00:34:52,120 --> 00:34:54,480
लेकिन मैं सिर्फ एक गैंगस्टर हूं जो लोगों को मारता है और सामान बेचता है।

606
00:34:54,560 --> 00:34:55,920
क्या गलत?

607
00:34:57,080 --> 00:34:59,160
हाँ, आप सही हैं

608
00:35:00,000 --> 00:35:02,720
क्या तुम्हारे आकाश में बादल पाताल की आशा हैं?

609
00:35:02,800 --> 00:35:03,760
अपना केक खाओ

610
00:35:08,200 --> 00:35:09,440
यह बैजुआंग

611
00:35:10,120 --> 00:35:12,480
क्या इसे एक साल पहले मिटा नहीं दिया गया था?

612
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
यह सच है कि बाई गांव का सफाया हो गया।

613
00:35:20,120 --> 00:35:23,440
लेकिन घर में मेरी मंगेतर का शव नहीं है.'

614
00:35:24,520 --> 00:35:27,280
मुझे हमेशा लगता है कि वह अभी भी इस दुनिया में जिंदा है.'

615
00:35:29,280 --> 00:35:30,120
फिर...

616
00:35:30,920 --> 00:35:31,840
यह सही नहीं है

617
00:35:33,120 --> 00:35:34,440
आपने बहुत कुछ कहा

618
00:35:34,520 --> 00:35:36,960
यह नहीं बताया कि हम क्यों
बोझ ढोने वाला तुम्हें अवश्य ही चुनेगा।

619
00:35:37,600 --> 00:35:41,040
यह मेरी वजह से नहीं है
इस उड़ाऊ पत्नी को खोजने के लिए जिसने कभी शादी नहीं की

620
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
समाचार खरीदने के लिए 13वीं मंजिल पर आएं

621
00:35:42,520 --> 00:35:44,600
कौन जानता था कि तेरहवीं मंजिल एक काली दुकान थी?

622
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
उन्होंने देखा कि मैं एक पत्नी ढूंढने के लिए उत्सुक था

623
00:35:46,360 --> 00:35:48,440
आप बस वह कीमत चाहते हैं जिसे आप वहन नहीं कर सकते

624
00:35:48,520 --> 00:35:51,160
अंत में, पत्नी नहीं मिली, और उसे तेरहवीं मंजिल से मुआवजा दिया गया।

625
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
यदि ऐसा न हुआ होता कि मरी हुई लोमड़ी उधर से गुजर रही होती,

626
00:35:54,240 --> 00:35:55,840
मुझे मुझसे विक्रय पत्र मिला।

627
00:35:55,920 --> 00:35:57,440
कहा कि मैंने तो उसे पहले ही दे दिया था

628
00:35:57,520 --> 00:35:58,600
अब तेरहवीं मंजिल को नहीं बेचा जा सकता

629
00:35:58,680 --> 00:36:00,240
क्षतिग्रस्त तेरहवीं मंजिल को मुआवजा

630
00:36:00,320 --> 00:36:01,520
टैंग फॉक्स को मुआवजा देना बेहतर है

631
00:36:01,600 --> 00:36:03,920
आपको इसके बारे में सोचे बिना ही इसे जानना चाहिए।

632
00:36:05,640 --> 00:36:07,680
वाहक ने देखा कि मैं फिर से यहाँ आ गया हूँ

633
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
तुम मुझे कभी जाने नहीं दोगे

634
00:36:19,280 --> 00:36:21,480
मास्टर, आगे कोई रास्ता नहीं है।

635
00:36:21,560 --> 00:36:23,320
मैंने हर जगह जहाँ तक संभव हो देखा है।

636
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
चूँकि मैंने हर जगह खोजा है इसलिए मुझे यह मिल गया है,

637
00:36:25,960 --> 00:36:27,560
तो फिर ये यहीं हो सकता है

638
00:36:28,120 --> 00:36:29,280
वही

639
00:36:29,360 --> 00:36:32,880
वास्तव में इस दुनिया में है
क्या आप अपने जीवन को लेकर किसी मित्र पर भरोसा कर सकते हैं?

640
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
आप ज़िनयान के साथ पहले यानमेन जाएँ

641
00:36:40,240 --> 00:36:41,080
टैंग

642
00:36:41,600 --> 00:36:43,160
जाओ पता करो

643
00:36:45,320 --> 00:36:46,440
तांग गोंगज़ी

644
00:36:52,440 --> 00:36:55,080
(तैरता हुआ लाल कीट रेशम)

645
00:37:08,480 --> 00:37:09,840
कृपया देख लें

646
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
एक वर्ष के जीवनकाल के साथ, आपको और क्या विचार करना चाहिए?

647
00:37:32,640 --> 00:37:35,920
बोझ उठाने वाला, दोनों सिरों को ढोने वाला

648
00:37:37,920 --> 00:37:41,440
एक सफल होता है, दूसरा असफल

649
00:37:53,960 --> 00:37:55,680
बुहुआनलोउ में आपका स्वागत है

650
00:37:56,480 --> 00:37:59,600
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि किस ग्राहक ने पहली बोली लगाई?

651
00:38:00,120 --> 00:38:01,240
मैं

652
00:38:14,160 --> 00:38:16,000
ग्राहक ने कितनी बोली लगाई?

653
00:38:16,080 --> 00:38:17,800
उजाड़ आँखों की एक जोड़ी

654
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
तीन घृणित उंगलियाँ

655
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
खून की पाँच बूँदें

656
00:38:24,240 --> 00:38:26,320
आज़ादी के दस साल

657
00:38:26,920 --> 00:38:28,440
इसे क्या बदला जा रहा है?

658
00:38:29,680 --> 00:38:30,800
असली हत्यारा

659
00:38:31,680 --> 00:38:32,560
कंधे का खंभा

660
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
आप क्या सोचते हैं?

661
00:38:50,680 --> 00:38:51,600
यह अतिथि

662
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
मुझे डर है कि यह चिप पर्याप्त नहीं है

663
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
जब तक

664
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
जब तक क्या?

665
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
जब तक कि आप बदले में अपनी जान जोखिम में न डालें

666
00:39:15,360 --> 00:39:17,040
अंकल जियांग, आप क्या हैं...

667
00:39:19,520 --> 00:39:20,360
तुम्हें मार डालो

668
00:39:53,680 --> 00:39:56,200
यह आपकी गलती है कि आप मुसीबत में पड़ने पर अड़े रहते हैं

669
00:39:56,280 --> 00:39:57,800
मूलतः, चेंगर मर चुका था

670
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
हत्यारे ने कबूल किया

671
00:40:00,000 --> 00:40:01,760
मेरा सबसे बड़ा भाई गुस्से में था

672
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
यह सेंट्रल प्लेन्स स्वोर्ड क्लब को अपमानित करेगा

673
00:40:03,680 --> 00:40:06,360
तब तक मुझे यानमेन का स्वामी बन जाना चाहिए

674
00:40:06,440 --> 00:40:08,880
यह एक अच्छी बात है जो लोगों को सपने में भी हंसने पर मजबूर कर सकती है

675
00:40:08,960 --> 00:40:11,480
मैं तुम्हारे अचानक प्रकट होने से बहुत परेशान हो गया था।

676
00:40:11,560 --> 00:40:14,200
मैंने बड़ी कीमत चुकाई

677
00:40:14,280 --> 00:40:17,160
मैंने तेरहवें पोस्टमास्टर को तुम्हें मारने का मौका दिया।

678
00:40:19,960 --> 00:40:21,040
यहीं और अभी

679
00:40:21,120 --> 00:40:23,840
किसी को भी आपके काम में कोई आपत्ति नहीं होगी

680
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
आप आज

681
00:40:25,560 --> 00:40:26,600
निश्चित मृत्यु

682
00:40:43,480 --> 00:40:44,440
तांग गोंगज़ी

683
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
मैं चुआनज़ियांग को ढूंढना चाहता हूं

684
00:40:47,680 --> 00:40:48,520
उससे पूछो

685
00:40:49,360 --> 00:40:50,680
मुझे क्यों नुकसान पहुँचाओ?

686
00:40:54,000 --> 00:40:56,200
वे स्पष्टतः जीवन और मृत्यु के मित्र हैं।

687
00:40:57,000 --> 00:40:58,440
एक दूसरे को क्यों मारें?

688
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
अगर कोई मेरी वजह से किसी को मार दे

689
00:41:07,560 --> 00:41:10,400
ऐसे निर्दोष लोग हैं जिन्हें मेरी वजह से नुकसान हुआ

690
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
क्या यह मेरे कारण और प्रभाव के रूप में गिना जाता है?

691
00:41:24,880 --> 00:41:26,440
टैंग लिसी, क्या आपने इसे देखा?

692
00:41:29,280 --> 00:41:31,720
इतनी छोटी सी गोली

693
00:41:31,800 --> 00:41:34,640
आपके सबसे अच्छे दोस्त को आपके ख़िलाफ़ कर सकता है

694
00:41:34,720 --> 00:41:36,600
रिश्तेदार एक दूसरे को धोखा देते हैं और एक दूसरे को मार डालते हैं

695
00:41:37,440 --> 00:41:40,880
रातोरात अमीर और शक्तिशाली बनने से कौन बच सकता है?

696
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
और अद्वितीय मार्शल आर्ट का प्रलोभन?

697
00:41:43,040 --> 00:41:45,640
मैंने इसे पूरे चीनी मार्शल आर्ट वन में फैलाया है

698
00:41:45,720 --> 00:41:48,800
यह सब आपकी वजह से पुनः प्रकट होता है

699
00:41:48,880 --> 00:41:50,080
तांग लिजी

700
00:41:50,160 --> 00:41:51,080
इस बार

701
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
मैं तुम्हारा जीवन मृत्यु से भी बदतर बना दूँगा

702
00:41:59,200 --> 00:42:01,160
अपने मित्रों को अपनी जागृति का कारण बनने दें

703
00:42:01,800 --> 00:42:03,840
उन्हें गलत व्यक्ति पर भरोसा किसने कराया?

704
00:42:03,920 --> 00:42:05,440
आप

705
00:42:05,520 --> 00:42:07,160
उन्हें बचा नहीं सकते

706
00:42:09,440 --> 00:42:10,680
विलो-आंखों वाला गु

707
00:42:11,440 --> 00:42:13,080
उन्हें बचा नहीं सकते

708
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
विलो आँख

709
00:42:16,200 --> 00:42:17,400
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं

710
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
यानमेन