1
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
Non.
2
00:01:19,204 --> 00:01:21,248
Je veux dire, ce n'est pas mal.
3
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
- Vous plaisantez ?
- De quoi s'agit-il ?
4
00:01:25,043 --> 00:01:27,421
C'est encore un "Garden State" merdique.
5
00:01:28,130 --> 00:01:29,631
- Oh.
- J'aime "Garden State".
6
00:01:32,467 --> 00:01:35,053
Tu veux rebondir ?
La moitié de la pièce est déjà vidée.
7
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
Je veux dire, je veux en quelque sorte voir la fin.
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,434
La petite amie meurt.
Becquet.
9
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
Dites d'abord "spoiler" !
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,356
Qu'est-ce que...
11
00:02:59,388 --> 00:03:00,806
Oh, putain.
12
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Oh, magnifique.
13
00:03:07,396 --> 00:03:08,772
Bon sang!
14
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Mon frère appelle.
15
00:03:25,956 --> 00:03:26,873
Tu vas récupérer ça ?
16
00:03:44,808 --> 00:03:46,476
C'est probablement lui.
17
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Route?
18
00:04:12,002 --> 00:04:12,919
Si proche.
19
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Devons-nous répondre ?
20
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
Donne-moi le téléphone.
21
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
- Non, je pense qu'on devrait le dire...
- Regardez-moi. Donne-moi le téléphone.
22
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Tu m'as promis de m'avoir
hors de cette ville.
23
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
Donc, si j'y vais,
ça va être avec toi,
24
00:04:33,315 --> 00:04:35,358
parce que tu es mon seul ami avec une voiture.
25
00:04:36,485 --> 00:04:39,654
- "Ami" ?
- Connaissance.
26
00:04:44,034 --> 00:04:45,118
Attention!
27
00:04:59,299 --> 00:05:00,842
Je pense que nous sommes bons.
28
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
Oh. Il est ici.
Je l'ai trouvé.
29
00:06:18,086 --> 00:06:19,671
C'est quoi le putain de problème de ce type ?
30
00:06:19,838 --> 00:06:21,214
Vous êtes sur haut-parleur.
31
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
Tom ! Comment allons-nous ?
32
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
Je vais juste te mettre au micro très vite.
33
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
Le dernier. Promesse.
34
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
Et qu'est-ce que c'est ?
35
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
Même affaire.
25 minutes, répondez aux questions.
36
00:06:29,264 --> 00:06:32,726
Oh, le studio a-t-il pris une décision
sur "Se souvenir de la nuit dernière" ?
37
00:06:32,893 --> 00:06:35,312
- Euh, non. Lundi.
- Passionnant! Ça pourrait être gros !
38
00:06:35,478 --> 00:06:37,898
- Mais ne parle pas de ça.
- Oh ouais. Non, non.
39
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Je veux juste le rentrer
un peu plus serré là. Ouais.
40
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
Et dès qu'ils vous présentent,
tu vas aller par là.
41
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Je t'attraperai après.
42
00:06:45,238 --> 00:06:46,698
Le film a-t-il commencé un peu tard ?
43
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
Il y avait une introduction
avec la Chaire Film.
44
00:06:52,370 --> 00:06:58,126
Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue sur notre scène,
le cinéaste Thomas Bell.
45
00:07:01,379 --> 00:07:02,339
Salut.
46
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
- Salut.
- Micro.
47
00:07:03,965 --> 00:07:05,175
Nous ne pouvons pas vous entendre.
48
00:07:05,342 --> 00:07:07,302
Vous ne m'entendez pas ?
Bonjour, bonjour, bonjour.
49
00:07:07,469 --> 00:07:09,596
Est-ce que ça marche ? Non?
Oh. D'accord.
50
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
Bonjour?
51
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Mieux? Tests, tests.
52
00:07:12,515 --> 00:07:15,060
Un bon début.
53
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
Tout d'abord, merci d'être ici.
54
00:07:17,437 --> 00:07:20,732
Nous apprécions tous que vous fassiez
le voyage à New York.
55
00:07:21,232 --> 00:07:23,193
C'est toujours agréable de me rappeler
pourquoi je suis parti.
56
00:07:27,864 --> 00:07:30,617
Lancez-vous. Parlez de votre film,
"Westhampton".
57
00:07:31,076 --> 00:07:33,703
Ou comme certains l'appellent,
"Un autre 'Garden State' merdique".
58
00:07:34,829 --> 00:07:36,081
J'aime "Garden State".
59
00:07:37,374 --> 00:07:38,792
Mais commençons par là. Euh...
60
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
Nous avons discuté dans ma classe, euh,
61
00:07:42,629 --> 00:07:46,466
comment les premiers films
sont souvent autobiographiques.
62
00:07:49,427 --> 00:07:50,971
Vous êtes né à Westhampton ?
63
00:07:51,137 --> 00:07:53,348
Ouais, mais je veux dire,
c'est, c'est, c'est de la fiction.
64
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Je veux dire, corrigez-moi si je me trompe,
65
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
mais votre film reflète des événements réels,
66
00:07:57,978 --> 00:07:59,938
de vraies relations, non ?
67
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
Je veux dire, oui et non.
68
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
Concentrons-nous sur le oui.
69
00:08:07,028 --> 00:08:10,448
Vous et votre protagoniste.
Vous avez tous les deux grandi à Westhampton.
70
00:08:10,615 --> 00:08:13,410
Vous travailliez tous les deux dans une librairie en ville.
71
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Vous êtes tous les deux sortis en secret
la sœur de ton meilleur ami.
72
00:08:15,954 --> 00:08:17,789
Vous étiez tous les deux impliqués dans
un accident de la route où...
73
00:08:17,956 --> 00:08:20,500
- Je connais l'histoire.
- J'aimerais que vous le partagiez.
74
00:08:20,667 --> 00:08:22,335
Si tu veux parler du film,
parlons du film.
75
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
Je pense que oui.
76
00:08:27,007 --> 00:08:29,509
D'accord, regarde.
Euh, peut-être que nous sommes allés trop vite.
77
00:08:29,676 --> 00:08:31,052
Prenons quelques questions,
78
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
et puis nous reculerons
dans les choses ici, d'accord ?
79
00:08:33,596 --> 00:08:34,681
D'accord.
80
00:08:34,848 --> 00:08:36,016
Quelqu'un a une question ?
81
00:08:37,017 --> 00:08:39,894
Un plus léger, de préférence.
82
00:08:40,061 --> 00:08:41,813
Hé. Oui.
83
00:08:41,980 --> 00:08:44,899
Salut. Ouais, euh, peux-tu parler de
84
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
pourquoi avez-vous choisi de photographier en noir et blanc ?
85
00:08:47,944 --> 00:08:49,821
Euh, eh bien, je n'ai pas
une excellente réponse, vraiment.
86
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Euh, je, je...
87
00:08:51,990 --> 00:08:55,744
Je voulais tourner le film sur pellicule,
mais le cinéma coûte cher.
88
00:08:55,910 --> 00:08:57,746
Le noir et blanc est un peu moins cher, alors...
89
00:08:59,330 --> 00:09:02,125
- Ouais.
- Le coût n'était pas le seul facteur.
90
00:09:03,710 --> 00:09:05,211
Non, ça l'était. C’était vraiment le cas.
91
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Je veux dire, les lumières et les couleurs
le classement coûte très cher.
92
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
Le noir et blanc cache beaucoup de choses, alors...
93
00:09:09,841 --> 00:09:12,635
Votre directeur de la photographie est
un ancien de ce programme.
94
00:09:12,802 --> 00:09:15,055
J'ai discuté avec elle
votre choix de noir et blanc.
95
00:09:15,221 --> 00:09:19,476
Écoute, j'étais fasciné
par le raisonnement sur la vérité.
96
00:09:19,642 --> 00:09:22,604
Je pense que ce public bénéficierait
d'une réponse honnête.
97
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
D'accord. Euh...
98
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Eh bien, il nous reste 20 minutes.
99
00:09:34,240 --> 00:09:37,077
Pour ma part, j'aimerais parler
sur l'essentiel de votre film.
100
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
Si j'ai le droit.
101
00:09:39,287 --> 00:09:41,039
Pouvons-nous montrer la photo, s'il vous plaît ?
102
00:09:44,000 --> 00:09:45,919
C'est du bal de fin d'année ?
103
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Quelques heures plus tard, toi et Beth Wagner...
104
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
Incroyable.
105
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
- Non, tu n'as pas fini.
- Oui je suis.
106
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
Eh bien, d'accord.
107
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Eh bien, en mon nom et en celui de M. Bell,
108
00:10:00,350 --> 00:10:01,392
merci d'être là,
109
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
et je m'excuse de vous faire perdre du temps.
110
00:10:07,232 --> 00:10:08,441
- Ooh, euh...
- Putain !
111
00:10:30,380 --> 00:10:32,423
- Salut.
- Hé.
112
00:10:33,508 --> 00:10:35,093
Vous souvenez-vous de votre oncle Tommy ?
113
00:10:35,260 --> 00:10:36,886
Vous souvenez-vous de votre oncle Tommy ?
Non, bien sûr que non.
114
00:10:37,053 --> 00:10:37,971
Comment as-tu pu ?
115
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici.
116
00:10:41,975 --> 00:10:42,892
Tu as l'air bien.
117
00:10:43,685 --> 00:10:46,020
- Ne le fais pas, s'il te plaît.
- Quoi? Je dis juste que tu as l'air bien.
118
00:10:47,897 --> 00:10:49,399
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
119
00:10:49,566 --> 00:10:52,360
Je sais. Je suis désolé, j'ai été
en tournée avec le film et...
120
00:10:52,527 --> 00:10:56,239
- Ça a l'air de très bien se passer.
- Ouais.
121
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Et tu es, tu sais...
122
00:10:58,908 --> 00:10:59,826
En bonne santé ?
123
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Ne le faites pas.
124
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Tu dois venir chercher ta merde.
125
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
- Mec.
- Je ne plaisante pas.
126
00:11:09,335 --> 00:11:10,837
Et vous ne repoussez pas ça.
127
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
Écoute, la maison est à nos deux noms,
128
00:11:14,757 --> 00:11:17,677
et je ne t'ai pas demandé de m'aider
prends-en soin,
129
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
et je ne t'ai pas demandé de m'aider à le vendre.
130
00:11:19,846 --> 00:11:22,390
je te demande juste
pour venir chercher ta merde,
131
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
et c'est déjà emballé.
132
00:11:24,142 --> 00:11:25,059
Jetez-le.
133
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
Ce n'est pas à moi de le lancer.
134
00:11:27,979 --> 00:11:31,316
Et nous sommes en route maintenant,
pour rencontrer les déménageurs dans le Maryland.
135
00:11:31,482 --> 00:11:32,400
Et je ne le suis pas...
136
00:11:33,401 --> 00:11:35,862
Je ne vais pas te donner ta part,
à moins que tu viennes t'occuper de ça.
137
00:11:36,029 --> 00:11:37,447
Allez, Nicole. J'en ai besoin.
138
00:11:37,614 --> 00:11:39,324
Poursuivez-moi en justice.
Les avocats sont de retour chez eux.
139
00:11:44,287 --> 00:11:45,205
Je comprends.
140
00:11:46,789 --> 00:11:48,208
On ne peut pas simplement le jeter ?
141
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
Vous pouvez le jeter.
142
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
je vais te botter le cul
devant ma fille,
143
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
si tu ne me le promets pas
pour m'en occuper ce week-end.
144
00:12:01,262 --> 00:12:04,140
Tu es sûr que tu veux faire ça ?
Vous venez de voir les dégâts que je peux faire.
145
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
Je t'ai vu frapper un vieil homme.
146
00:12:06,893 --> 00:12:09,145
- Il m'a touché en premier.
- Oh, je sais. Je sais.
147
00:12:09,312 --> 00:12:10,605
Vous couriez un réel danger là-bas.
148
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Je pensais que nous allions te perdre
pendant une seconde.
149
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
Eh bien, dis au revoir à ton oncle Tommy.
150
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Parce que la prochaine fois que tu le verras
sera à ton mariage.
151
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
En fait, je suis occupé ce week-end.
152
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
D'accord.
153
00:13:22,927 --> 00:13:23,970
Allez.
154
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
Oh, allez.
155
00:17:14,116 --> 00:17:15,326
Putain !
156
00:17:54,991 --> 00:17:56,450
Hé! Connard!
157
00:17:56,617 --> 00:17:57,577
Je te vois là-bas !
158
00:17:58,703 --> 00:17:59,912
Oh, hé !
159
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
M. Romney!
160
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
-Tommy ?
- Ouais.
161
00:18:04,667 --> 00:18:07,712
Euh, as-tu une clé
à la maison par hasard ?
162
00:18:07,878 --> 00:18:10,298
Ouais, tu pourrais vouloir essayer
le bureau de l'agent immobilier,
163
00:18:10,464 --> 00:18:12,675
mais je pense que personne
sera là samedi.
164
00:18:16,637 --> 00:18:18,264
Je vais juste briser la fenêtre.
165
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
Euh, il y avait un enfant
qui a arrosé les plantes.
166
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Vous connaissez Fitz ?
167
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
Michael Fitz?
168
00:18:24,270 --> 00:18:26,188
Non, son frère. Il est...
169
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
Vous savez.
170
00:18:28,065 --> 00:18:30,067
Oh, oh ! Ouais.
Ouais, je pense que je le connais.
171
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
Je ne sais pas ce que
le mot politiquement correct à utiliser est.
172
00:18:33,571 --> 00:18:35,114
J'allais dire "idiot".
173
00:18:37,825 --> 00:18:39,243
Je pense que ce n'est pas le bon mot.
174
00:18:39,410 --> 00:18:41,829
Je sais, mais il travaille au Dodger.
175
00:18:41,996 --> 00:18:44,081
Je le trouverai probablement là-bas.
176
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Rappelez-moi, qui est The Dodger ?
177
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
Près de la gare !
178
00:18:51,422 --> 00:18:52,340
Beau.
179
00:19:01,390 --> 00:19:03,017
Ouais, elle va me le demander.
180
00:19:03,184 --> 00:19:04,685
Tu es tellement plein de merde.
181
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
Très bien, messieurs.
Il y a, euh, deux problèmes dans notre plan.
182
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
Yo, qu'est-ce que ta sœur fait ici ?
183
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Eh bien, c'est le premier problème.
184
00:19:13,736 --> 00:19:15,655
Ma, euh, ma mère a dit que je devais l'amener.
185
00:19:15,821 --> 00:19:16,989
Pourquoi?
186
00:19:17,156 --> 00:19:18,741
"Ta sœur commence
lycée le mois prochain.
187
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
Tu dois commencer à veiller sur elle. »
188
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
- Tu portes du rouge à lèvres ?
- Quoi ? Tais-toi.
189
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
- Tu lui donnes juste ça ?
- Elle, elle l'a pris.
190
00:19:39,553 --> 00:19:41,847
Tu échoues déjà
"fais attention à ta sœur".
191
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Alors, où est cette fête ?
192
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
Ah, merde.
193
00:19:46,727 --> 00:19:48,646
C'est le deuxième problème.
194
00:19:54,276 --> 00:19:56,362
Ma mère va te tuer.
195
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Tu organises une fête
dans sa librairie ?
196
00:19:58,239 --> 00:20:00,449
Pour notre défense,
nous le faisons depuis des années
197
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
et elle ne l'a jamais remarqué.
198
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
Thomas Bell !
199
00:20:45,286 --> 00:20:46,662
Hé. Comment ça va ?
200
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Andy Fitzgerald?
201
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
- Le frère de Michael ?
- Ouais. Fitz.
202
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
- Ouais. En fait, je suis passé te voir.
- Tu me vois ?
203
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
- Tu veux un verre ?
- Non, je vais bien.
204
00:20:59,425 --> 00:21:02,511
- Je vais te servir un verre.
- Je, j'essaie de...
205
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
- J'ai réduit.
- Ah, parfait.
206
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
- De toute façon, cette merde est édulcorée.
- Vraiment. Je vais bien.
207
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
Thomas Bell.
208
00:21:14,440 --> 00:21:15,983
Thomas Bell.
209
00:21:16,150 --> 00:21:17,276
Thomas Bell ! Thomas....
210
00:21:17,443 --> 00:21:19,069
Bon, arrête, arrête, arrête !
Merci, merci, merci.
211
00:21:19,236 --> 00:21:21,238
- Bravo, bravo.
- Slaine.
212
00:21:24,742 --> 00:21:28,287
Au fait, j'ai vu votre film.
Tu sais ce que ça m'a rappelé ?
213
00:21:28,454 --> 00:21:31,415
- Euh, "Garden State" merdique ?
- Oui!
214
00:21:31,582 --> 00:21:33,959
- Tout le monde ici détestait ça.
- Ça a l'air juste.
215
00:21:34,126 --> 00:21:35,586
Surtout Dickie.
216
00:21:35,753 --> 00:21:37,213
Dickie, Dickie est flic maintenant.
Tu as entendu ça ?
217
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
Désolé. Avez-vous un,
as-tu une, une clé ?
218
00:21:39,715 --> 00:21:41,050
La maison de mes parents, mon ancienne maison ?
219
00:21:42,468 --> 00:21:43,969
- On m'a dit que tu en avais peut-être un.
- Ouais, ouais, ouais !
220
00:21:44,136 --> 00:21:47,681
Je, je veux dire, je, j'arrosais les plantes,
quand ton père était en traitement.
221
00:21:48,891 --> 00:21:50,017
Désolé, au fait.
222
00:21:50,184 --> 00:21:53,062
Euh, puis-je l'obtenir de toi ?
Ou bien, ou le récupérer quelque part ?
223
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
Euh, je descends dans environ une heure.
224
00:21:57,233 --> 00:21:59,944
Mais il y a un feu de joie au club de plage.
225
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Je peux appeler mon frère.
226
00:22:01,445 --> 00:22:02,822
Il peut le récupérer
le chemin vers le feu de joie.
227
00:22:02,988 --> 00:22:04,949
- Michel ?
- Non. Petit frère.
228
00:22:05,115 --> 00:22:07,117
Non, nous sommes nombreux. Irlandais.
229
00:22:07,284 --> 00:22:08,452
Désolé, je préfère ne pas y aller
au club de plage.
230
00:22:08,619 --> 00:22:11,789
Pourrait-il l'apporter ici, ou pourrais-je,
pourrais-je l'obtenir de lui quelque part ?
231
00:22:11,956 --> 00:22:14,250
Non! Ça, ça va être amusant !
232
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
J'essaie de faire profil bas.
233
00:22:17,044 --> 00:22:19,255
Oh, célèbre cinéaste !
234
00:22:19,380 --> 00:22:20,798
Ce sera rapide.
235
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
Je reviendrai.
236
00:23:04,550 --> 00:23:07,136
Hé. Tu devrais vérifier
mon labyrinthe de feuilles, mec.
237
00:23:08,846 --> 00:23:09,763
Ton quoi-quoi ?
238
00:23:10,764 --> 00:23:12,391
Mon labyrinthe de feuilles !
239
00:23:12,558 --> 00:23:14,268
OK, tu sais comment North Fork,
240
00:23:14,435 --> 00:23:16,645
ils font des labyrinthes de maïs à l'automne ?
241
00:23:16,812 --> 00:23:19,899
Eh bien, j'ai pensé que ce serait cool de prolonger
242
00:23:20,065 --> 00:23:23,903
la saison touristique ici
avec, euh, des labyrinthes de feuilles.
243
00:23:26,780 --> 00:23:27,698
Imaginer.
244
00:23:29,033 --> 00:23:30,451
Ciel bleu au-dessus.
245
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
Sable doré en contrebas.
246
00:23:32,494 --> 00:23:36,373
Un labyrinthe de murs en lin blanc.
247
00:23:37,374 --> 00:23:41,170
Pendant tout ce temps, j'entendais
le rugissement de l'océan.
248
00:23:43,631 --> 00:23:45,466
Je pense que je devrais le voir.
249
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
Nous le testons la semaine prochaine.
250
00:23:47,593 --> 00:23:49,219
Venez, si vous êtes dans le coin.
251
00:23:49,386 --> 00:23:50,763
Désolé, mec. Je ne serai pas là.
252
00:23:51,931 --> 00:23:53,265
Tu veux sortir ?
253
00:23:53,766 --> 00:23:57,019
Je peux te déposer à la maison
plus tard, après avoir récupéré les clés.
254
00:23:57,186 --> 00:23:58,103
Super.
255
00:24:02,900 --> 00:24:03,817
Merci.
256
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
Je suis un peu ivre.
257
00:24:21,752 --> 00:24:23,712
Tu peux conduire ?
258
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
Beau.
259
00:24:43,482 --> 00:24:46,026
Ils ne le font pas, ils ne font pas
ils sont si gros. Pas question, mec !
260
00:24:46,193 --> 00:24:47,403
Cela tuerait quelqu'un.
261
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
C'est pourquoi ils n'en font pas autant.
262
00:24:49,071 --> 00:24:51,824
- Exactement.
- Oh, mec.
263
00:24:51,991 --> 00:24:53,951
Je veux dire, c'est comme la taille
de son avant-bras.
264
00:24:54,118 --> 00:24:56,954
Encore plus gros que ça.
Cela mutilerait cette femme.
265
00:24:57,121 --> 00:24:58,747
100%.
266
00:25:08,424 --> 00:25:09,591
Ça va ?
267
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Continue juste à penser à
comment vas-tu être à l'université
268
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
l'année prochaine et je vais être coincé ici.
269
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
Je veux aller partout où tu vas.
270
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
Fuyez avec moi.
271
00:25:28,027 --> 00:25:29,862
En Californie.
272
00:25:57,973 --> 00:26:01,268
Hier soir avant le club de plage
ferme pour l'hiver.
273
00:26:02,686 --> 00:26:04,438
Nous faisons cela chaque année maintenant.
274
00:26:09,234 --> 00:26:10,736
Ton frère est là ?
275
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
Cela devrait arriver dans un moment, si ce n'est pas déjà fait.
276
00:26:16,617 --> 00:26:18,368
- Tu veux une bière ?
- Non merci.
277
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
Va te faire foutre. Je t'offre une bière.
278
00:26:38,680 --> 00:26:39,723
Hé.
279
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
- Qui c'est?
- C'est Thomas Bell !
280
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
Vous avez amené Tommy Bell ici ?
281
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
Allez. Tu sais le plus
des histoires sont des conneries.
282
00:26:51,652 --> 00:26:55,656
Quelqu'un devrait lui casser le cou
pour ce qu'il a vraiment fait à cette fille.
283
00:27:55,883 --> 00:27:57,259
C'est quoi ce bordel ?
284
00:28:00,679 --> 00:28:03,098
Désolé.
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
Je ne voulais pas te faire peur.
286
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
Etes-vous là-haut tout ce temps ?
287
00:28:09,146 --> 00:28:10,230
Plus ou moins, ouais.
288
00:28:12,065 --> 00:28:13,108
Plus ou moins?
289
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
Plus.
290
00:28:24,536 --> 00:28:25,454
Qu'est-ce que c'est?
291
00:28:27,039 --> 00:28:28,749
Une vape ?
292
00:28:28,916 --> 00:28:32,127
D'accord. Je le sais,
mais quoi, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est...
293
00:28:32,294 --> 00:28:34,755
Qu'est-ce que tu vapes ?
Nicotine?
294
00:28:35,964 --> 00:28:36,924
Huile de haschisch.
295
00:28:47,309 --> 00:28:48,227
Tu en veux ?
296
00:28:49,728 --> 00:28:50,646
Non.
297
00:28:50,812 --> 00:28:51,980
Merci. Je vais bien.
298
00:28:53,690 --> 00:28:55,067
C'est bon.
299
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
Je le fais moi-même.
300
00:29:06,245 --> 00:29:07,162
Je m'appelle Tom.
301
00:29:10,666 --> 00:29:11,667
Salut Tom.
302
00:29:18,173 --> 00:29:19,091
Je ne peux pas te tenter ?
303
00:29:23,095 --> 00:29:24,012
Pas peur.
304
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
Puis-je vous poser une question ?
305
00:29:31,645 --> 00:29:32,562
Bien sûr.
306
00:29:34,606 --> 00:29:36,692
Tu as déjà été
à la plage avant, Tom ?
307
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Ouais. Je suis déjà allé à la plage.
308
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Parce que tu portes des chaussures.
309
00:29:47,786 --> 00:29:48,704
Il fait froid.
310
00:29:49,997 --> 00:29:51,832
Je sais où
vous pouvez trouver un feu.
311
00:29:58,755 --> 00:29:59,798
Trois!
312
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
Deux!
313
00:30:01,466 --> 00:30:02,676
Un!
314
00:30:11,184 --> 00:30:12,352
Allez!
315
00:30:13,228 --> 00:30:15,647
- Oh mon dieu, les compétences.
Ce trou est si petit !
316
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
- Je ne peux pas.
- C'est comme faire du vélo.
317
00:30:20,902 --> 00:30:22,029
Je donne.
318
00:30:28,994 --> 00:30:31,246
Je veux ça.
319
00:30:53,727 --> 00:30:54,853
Ici.
320
00:30:56,313 --> 00:30:58,231
Oh non, non, non, non ! Rien de tout ça !
321
00:30:59,232 --> 00:31:00,150
Rendez-le-lui.
322
00:31:03,445 --> 00:31:07,032
Moi, je suis désolé. Voulez-vous
je dois passer un coup de fil ?
323
00:31:07,949 --> 00:31:08,867
Enlevez ça de la plage.
324
00:31:14,956 --> 00:31:16,458
Quittez la plage !
325
00:31:27,552 --> 00:31:28,470
Vous y allez aussi.
326
00:31:30,138 --> 00:31:31,765
J'en ai marre de regarder ton visage.
327
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
C'est un connard tellement hypocrite.
328
00:31:50,534 --> 00:31:52,619
Sa fille est une putain de pinata à Coca.
329
00:31:52,786 --> 00:31:53,829
Hé, je ne peux pas vraiment partir.
330
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
Je suis, je suis, j'attends quelqu'un.
331
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
OMS?
332
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
Euh, le frère de Fitz.
333
00:32:00,794 --> 00:32:01,837
Michel ?
334
00:32:02,003 --> 00:32:04,214
Non, un autre, un autre frère.
335
00:32:04,381 --> 00:32:05,298
Lequel?
336
00:32:07,259 --> 00:32:09,261
Oui, je n'en ai aucune idée.
337
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
Je doute que quelqu'un d'autre vienne.
338
00:32:15,559 --> 00:32:16,476
Beau.
339
00:32:18,478 --> 00:32:20,564
Alors on peut juste se détendre.
340
00:32:20,730 --> 00:32:22,149
De toute façon, mon trajet est là-bas.
341
00:32:23,275 --> 00:32:24,359
Sauf si vous avez une voiture.
342
00:32:26,820 --> 00:32:27,737
Non.
343
00:32:31,616 --> 00:32:33,201
Alors, tu es citoyen ?
344
00:32:33,368 --> 00:32:34,286
Comment ça ?
345
00:32:36,329 --> 00:32:39,082
Vous venez de la ville ?
Alors tu es un citoyen.
346
00:32:39,249 --> 00:32:42,627
Non, non. J'habite à Los Angeles,
mais je suis né ici.
347
00:32:43,128 --> 00:32:44,713
Je suis allé à Westhampton.
348
00:32:44,880 --> 00:32:45,755
Cela ne compte pas.
349
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Tu ne fumes pas ça, n'est-ce pas ?
350
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
La vitamine K éloigne le médecin.
351
00:32:57,893 --> 00:33:01,062
Kétamine ? Jésus.
352
00:33:01,229 --> 00:33:04,107
Quoi qu'il soit arrivé à
des drogues normales comme Molly ?
353
00:33:05,400 --> 00:33:06,485
Molly ?
354
00:33:06,651 --> 00:33:09,529
Est-ce que j'ai 35 ans,
tu vas à des raves à Brooklyn ?
355
00:33:11,448 --> 00:33:12,616
Je pensais que tu étais allé à Westhampton.
356
00:33:12,782 --> 00:33:14,326
Ces bouteilles d'eau sont
comme un rite de passage.
357
00:33:14,493 --> 00:33:15,785
Ouais, nous, nous, nous, nous ferions ça,
358
00:33:15,952 --> 00:33:18,997
mais ils l'étaient, ils l'étaient
principalement des oxies ou des médicaments à étudier.
359
00:33:20,790 --> 00:33:22,542
L’éducation est importante.
360
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
Non, non, non.
361
00:33:31,051 --> 00:33:32,802
Avez-vous déjà tiré avec un fusil de chasse ?
362
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Quoi? Non.
363
00:33:39,351 --> 00:33:41,561
Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?
364
00:33:42,145 --> 00:33:43,730
Inspirez quand je souffle.
365
00:33:49,611 --> 00:33:52,239
Tu ne peux pas me faire comprendre
haut par moi-même. C'est triste.
366
00:33:55,992 --> 00:33:57,118
Allez-y encore.
367
00:34:16,137 --> 00:34:17,389
Encore.
368
00:35:12,360 --> 00:35:13,987
Je t'ai dit que c'était bien.
369
00:36:44,327 --> 00:36:45,537
Tom ?
370
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
Tom Bell?
371
00:36:47,414 --> 00:36:49,457
Salut.
372
00:36:50,750 --> 00:36:51,668
Désolé.
373
00:36:52,502 --> 00:36:54,337
Tu ne te souviens probablement pas de moi,
mais moi, je suis...
374
00:36:54,504 --> 00:36:57,424
Non, Mme Lucas.
Info Lit. Première année.
375
00:36:57,590 --> 00:36:58,717
Exactement.
376
00:36:58,883 --> 00:37:00,385
Et tu sais ce que je fais maintenant ?
377
00:37:00,552 --> 00:37:03,096
Je suis le directeur de la bibliothèque,
378
00:37:03,263 --> 00:37:04,806
et j'espérais en fait
379
00:37:04,973 --> 00:37:07,892
que tu nous laisserais
projetez votre film là-bas.
380
00:37:08,059 --> 00:37:10,228
Peut-être faire une rapide séance de questions-réponses après ?
Qu'en penses-tu?
381
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
- Bien sûr.
- D'accord. Est-ce un oui ?
382
00:37:13,815 --> 00:37:16,109
C'est un oui.
Je veux dire, quoi de plus merveilleux
383
00:37:16,276 --> 00:37:18,611
que de projeter "Westhampton"
à Westhampton ?
384
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
Savez-vous ce qui se passe ?
385
00:37:20,363 --> 00:37:23,658
C'est le défilé des retrouvailles.
Le bal, c'est ce soir.
386
00:37:23,825 --> 00:37:25,160
Thomas Bell ! Hé!
387
00:37:26,536 --> 00:37:28,997
Fitz!
388
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
Allez! Viens par ici !
389
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
Regarder! Il y a un camion de pompiers !
390
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
Tom ? Tom ?
Tom !
391
00:37:34,169 --> 00:37:37,297
Tom, il y a quelques détails supplémentaires
J'aimerais venir avec toi !
392
00:37:46,598 --> 00:37:49,142
Mec.
Tu dois arrêter de crier mon nom.
393
00:37:49,309 --> 00:37:50,435
Va te faire foutre.
394
00:37:50,602 --> 00:37:51,936
Tu as ta clé ?
395
00:37:52,520 --> 00:37:54,147
Tu m'as vraiment laissé sur la plage.
396
00:37:54,314 --> 00:37:57,817
Hé. C'est agréable de se réveiller avec
un peu de sable dans les cheveux.
397
00:38:08,244 --> 00:38:09,412
- Bière?
- Non.
398
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Oh, merde.
399
00:38:25,929 --> 00:38:28,223
AÎNÉS
400
00:38:29,140 --> 00:38:30,809
Elle me rappelle sa sœur.
401
00:38:32,227 --> 00:38:33,895
Elle me rappelle Beth Wagner.
402
00:38:34,062 --> 00:38:35,104
C'est ce que je viens de dire.
403
00:38:39,025 --> 00:38:40,735
Je pensais que tu le savais hier soir !
404
00:38:40,902 --> 00:38:41,820
C'est Avery ?
405
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
Avery est un petit enfant.
406
00:38:46,115 --> 00:38:47,200
C'était une petite enfant.
407
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
Oh, hé ! Merde!
Voilà son frère.
408
00:38:53,414 --> 00:38:54,958
Quoi de neuf, Dickie ?
409
00:39:00,380 --> 00:39:02,799
Eh bien, c'est quelque chose
Je n'aurais jamais cru voir.
410
00:39:05,426 --> 00:39:07,846
Ils m'ont dit que tu étais de retour
et je ne les croyais pas.
411
00:39:11,266 --> 00:39:13,142
Qu'est-ce que tu as là ? Hein ?
412
00:39:13,309 --> 00:39:14,519
Qu'est-ce que c'est?
413
00:39:17,897 --> 00:39:20,567
Boire en public, avec votre dossier.
414
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
Moi, je lui ai donné ça.
415
00:39:27,282 --> 00:39:28,950
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
416
00:39:29,659 --> 00:39:31,160
Dickie. Allez.
417
00:39:37,709 --> 00:39:38,793
Allez.
418
00:39:41,629 --> 00:39:42,922
Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
419
00:39:45,383 --> 00:39:48,970
Quoi, es-tu arrivé à, euh,
filme la suite de ton petit film, hein ?
420
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
Montrer aux gens ce qui s'est passé ensuite ?
421
00:39:55,018 --> 00:39:56,311
Ou peut-être...
422
00:39:56,477 --> 00:39:59,647
Peut-être que tu es venu pour filmer
la partie où tu viens de la quitter,
423
00:39:59,814 --> 00:40:00,732
et je suis rentré chez moi.
424
00:40:02,859 --> 00:40:05,528
- Ce n'est pas vrai.
- Comment ils l'ont trouvée là-bas, des heures plus tard.
425
00:40:07,071 --> 00:40:08,781
Des heures plus tard, putain !
426
00:40:44,442 --> 00:40:46,778
Ne vous inquiétez pas,
Je ne vous emmène pas à la réservation.
427
00:40:49,364 --> 00:40:52,158
Non, passons à la réservation.
428
00:40:52,325 --> 00:40:56,162
Non. Je pensais que nous pourrions...
429
00:40:56,329 --> 00:40:58,081
Je pensais qu'on pourrait parler.
430
00:40:59,332 --> 00:41:01,626
Non, passons à la réservation.
431
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Dickie.
432
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
Je comprends que tu es toujours en colère.
433
00:41:17,392 --> 00:41:18,559
"Toujours en colère."
434
00:41:22,855 --> 00:41:25,984
Je suis désolé. Le temps a-t-il été corrigé
quelque chose pour toi, Tom ?
435
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
Quel chanceux êtes-vous.
436
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Vous avez définitivement modifié la vie de ma famille.
437
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
La vie de Beth, évidemment.
438
00:41:44,085 --> 00:41:47,714
Et puis tu pars et tu fais
un putain de film merdique pour expier ça.
439
00:41:50,550 --> 00:41:52,301
Non, tu ne peux pas expier ça.
440
00:41:58,099 --> 00:42:00,685
Parce que tu dois raconter l'histoire
que tu voulais que les gens entendent.
441
00:42:02,145 --> 00:42:04,105
Et tu as changé quelques conneries, mais,
442
00:42:05,440 --> 00:42:07,900
laisse-moi te dire quelque chose,
tu n'as rien changé.
443
00:42:10,069 --> 00:42:11,821
D'accord, Tom ?
Vous n'avez rien changé.
444
00:42:11,988 --> 00:42:12,947
Pas pour moi.
445
00:42:15,783 --> 00:42:16,784
Et pas pour Beth.
446
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Alors oui.
447
00:42:23,207 --> 00:42:24,125
Toujours en colère.
448
00:42:28,254 --> 00:42:31,466
Tu sais, je l'ai vu juste là
à la fin du générique.
449
00:42:32,884 --> 00:42:34,635
Putain de fraction de seconde.
450
00:42:34,802 --> 00:42:35,762
"Je suis désolé."
451
00:42:38,723 --> 00:42:42,518
Ce qui est drôle, parce que tu sais, tu...
452
00:42:42,685 --> 00:42:43,853
Vous ne l'avez jamais dit.
453
00:42:45,646 --> 00:42:46,773
À chacun d’entre nous.
454
00:43:32,777 --> 00:43:34,403
Tout va bien.
455
00:43:37,698 --> 00:43:39,992
Tu fais ce dont tu as besoin
faites et puis vous partez.
456
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
Vous me comprenez?
457
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
Et tu restes loin de ma sœur.
458
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Je peux te faire confiance pour le faire
au moins ça, non ?
459
00:43:51,963 --> 00:43:53,089
Ouais.
460
00:44:46,184 --> 00:44:47,643
Ouais!
461
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
Allez!
462
00:44:56,402 --> 00:44:58,738
Oui! Allez!
463
00:44:58,905 --> 00:45:00,406
Et voilà ! Ouais!
464
00:45:15,046 --> 00:45:16,172
Ça va les gars ?
465
00:45:22,887 --> 00:45:24,472
Oh, j'en évoque un morceau.
466
00:45:24,639 --> 00:45:25,848
Oh non!
467
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
Tu es ivre ?
468
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
Tu en veux un ?
469
00:45:39,528 --> 00:45:40,488
Non.
470
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
Ma mère les prend.
471
00:45:42,823 --> 00:45:44,283
Où les as-tu trouvés ?
472
00:46:00,925 --> 00:46:01,842
Alors...
473
00:46:03,511 --> 00:46:05,179
Tu as réfléchi davantage au bal de fin d'année ?
474
00:46:06,305 --> 00:46:07,598
Non.
475
00:46:07,765 --> 00:46:09,392
Ce serait peut-être plus amusant en solo.
476
00:46:10,351 --> 00:46:15,022
Nous n'y allons pas seuls. Je veux dire,
il lui demande et j'ai un rendez-vous.
477
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
Je pensais avoir entendu que tu avais acheté deux billets.
478
00:46:23,406 --> 00:46:24,907
Peut-être même demandé à ma sœur.
479
00:46:27,952 --> 00:46:29,620
- Qui a dit ça ?
- Quelques personnes.
480
00:46:30,871 --> 00:46:32,331
Je, euh...
481
00:46:32,498 --> 00:46:33,457
Je ne les croyais pas.
482
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Je leur ai dit que c'était des conneries.
483
00:46:36,460 --> 00:46:37,378
Ouais. Connerie.
484
00:46:40,881 --> 00:46:41,799
Non, je...
485
00:46:43,426 --> 00:46:44,343
Je te fais confiance.
486
00:46:47,805 --> 00:46:48,723
Je te fais confiance.
487
00:49:39,935 --> 00:49:41,187
Putain !
488
00:50:26,398 --> 00:50:27,691
Le livre ouvert.
489
00:50:27,858 --> 00:50:31,737
Salut. Question.
Terry est-il toujours propriétaire de la librairie ?
490
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
Oh, non. Terry a vendu la librairie.
Elle ne travaille plus ici.
491
00:50:35,032 --> 00:50:36,992
Parfait. Quand fermez-vous?
492
00:51:05,145 --> 00:51:06,897
- Geai.
- Tu n'es pas censé être ici.
493
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
Honnête. je ne savais pas
tu travaillais toujours ici.
494
00:51:10,442 --> 00:51:12,361
Kim va être là dans une minute.
Elle va flipper.
495
00:51:12,528 --> 00:51:13,988
- Que veux-tu?
- Nous venons de vendre la maison.
496
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
J'ai un tas de livres.
497
00:51:15,406 --> 00:51:18,242
- Les avocats ont dit aucun contact.
- Je, je vais les laisser ici. D'accord?
498
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
- Nous ne vendons pas de livres d'occasion.
- D'accord. C'est donc un don.
499
00:51:20,869 --> 00:51:22,288
Peu importe. D'accord?
500
00:51:22,454 --> 00:51:24,206
Qu'as-tu fait à ta main ?
501
00:51:24,373 --> 00:51:25,958
Oh, c'est une brûlure.
502
00:51:27,418 --> 00:51:29,295
Laissez-moi voir.
503
00:51:30,879 --> 00:51:31,755
C'est bien.
504
00:51:33,591 --> 00:51:35,050
C'est juste que j'étais...
505
00:51:36,885 --> 00:51:40,556
Ce n'est pas trop mal mais tu veux
habillez-le correctement au moins.
506
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Ouais. J'allais courir à la pharmacie.
507
00:51:46,895 --> 00:51:47,980
- C'est mignon.
- Ouais.
508
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
Oh, c'est parti.
509
00:51:55,237 --> 00:51:56,196
C'est quoi ce bordel, Tom ?
510
00:51:56,363 --> 00:51:58,032
Je ne savais pas que tu travaillais encore
à la librairie.
511
00:51:58,198 --> 00:52:00,034
Je suis propriétaire de la librairie.
512
00:52:00,200 --> 00:52:02,453
Tu sais quoi, Tom ?
Maintenant que je t'ai ici.
513
00:52:02,620 --> 00:52:04,788
- Je veux juste dire...
- Tom. Tu veux toujours déjeuner ?
514
00:52:04,955 --> 00:52:06,290
Bébé,
Tom a mentionné qu'il allait déjeuner.
515
00:52:06,457 --> 00:52:07,958
Pourriez-vous, euh, pouvez-vous surveiller le magasin ?
516
00:52:08,125 --> 00:52:10,210
Nous ne pouvons pas lui parler !
Tu veux déjeuner avec lui ?
517
00:52:10,377 --> 00:52:12,087
On lui parle déjà !
518
00:52:12,254 --> 00:52:13,339
Vous savez quoi?
519
00:52:13,505 --> 00:52:15,299
Bien. Faites ce que vous voulez.
520
00:52:15,466 --> 00:52:18,510
Je ne vois absolument aucun problème,
vous traînez tous les deux ensemble.
521
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
Ça a bien marché la dernière fois, non ?
522
00:52:21,263 --> 00:52:22,556
Donnez-lui juste du repos.
523
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
C'est toujours un plaisir, Tom.
524
00:52:30,105 --> 00:52:32,399
Oh, je sais !
La vie est si dure.
525
00:52:33,651 --> 00:52:35,486
Allons-y, ma petite fille.
526
00:52:37,613 --> 00:52:40,949
Alors, je vais juste aborder le, euh...
527
00:52:41,116 --> 00:52:42,368
Ouais.
528
00:52:42,534 --> 00:52:43,452
Procès.
529
00:52:44,536 --> 00:52:47,164
- Je suis sûr que c'était le fait de Kim.
- Non. C'était votre faute.
530
00:52:47,331 --> 00:52:49,833
Tu as fait un film
qui nous a utilisés comme personnages.
531
00:52:50,000 --> 00:52:52,711
- Utilisé l'entreprise de sa famille.
- Westhampton est une œuvre de fiction.
532
00:52:52,878 --> 00:52:53,796
Je sais.
533
00:52:54,546 --> 00:52:56,131
Tu m'as rendu noir.
534
00:53:01,095 --> 00:53:02,721
Vous avez déjà fait ça ?
535
00:53:02,888 --> 00:53:04,765
Ouais. Quelques fois.
536
00:53:06,684 --> 00:53:08,310
Vous voyez beaucoup de merde à The Open Book ?
537
00:53:08,477 --> 00:53:10,646
Non, j'étais ambulancier.
538
00:53:14,024 --> 00:53:16,485
- Je ne le savais pas.
- Ouais. Pourquoi le ferais-tu ?
539
00:53:19,655 --> 00:53:20,572
J'ai adoré.
540
00:53:22,908 --> 00:53:26,078
Mais il y a quelques années,
je répondais à un appel
541
00:53:26,245 --> 00:53:28,872
et j'étais assez loin.
542
00:53:31,041 --> 00:53:32,793
J'ai fait sortir l'ambulance de la route.
543
00:53:33,919 --> 00:53:34,962
Cette même route.
544
00:53:38,048 --> 00:53:42,261
Personne n'est mort, mais cette fille avec qui j'ai travaillé
s'est fait un peu bousculer.
545
00:53:43,470 --> 00:53:45,013
Et j'ai eu de la chance.
546
00:53:45,180 --> 00:53:48,142
Dickie était celui qui répondait
officier. Il m'a fait du bien.
547
00:53:48,308 --> 00:53:49,226
Mais ouais.
548
00:53:50,269 --> 00:53:51,311
J'ai perdu ce travail.
549
00:53:52,688 --> 00:53:53,605
Je vais bien maintenant.
550
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
26 mois d'abstinence.
551
00:53:56,775 --> 00:53:58,318
J'ai un...
552
00:53:58,485 --> 00:54:00,738
Belle épingle. Joli bébé.
553
00:54:00,904 --> 00:54:02,156
Une gentille épouse.
554
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Allez, mec.
Elle a peur. À juste titre.
555
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Elle s'est attachée à un toxicomane.
556
00:54:10,038 --> 00:54:11,206
Puis-je vous poser une question ?
557
00:54:12,416 --> 00:54:13,333
Votre film.
558
00:54:15,085 --> 00:54:17,671
Durant toutes ces années,
Je ne t'ai jamais vu parler de toi,
559
00:54:19,089 --> 00:54:20,215
vous savez, ce qui s'est passé.
560
00:54:21,842 --> 00:54:22,843
Et puis tu fais un film ?
561
00:54:25,095 --> 00:54:27,014
Est-ce que ça a fait quoi que ce soit
c'est ce que tu espérais ?
562
00:54:30,851 --> 00:54:31,977
Ouais, je ne le pensais pas.
563
00:54:35,355 --> 00:54:36,815
Et maintenant ?
564
00:54:39,651 --> 00:54:42,946
Il pourrait avoir un nouveau projet, en fait.
Ça s'appelle "Remember Last Night".
565
00:54:43,113 --> 00:54:44,490
Je suis censé avoir une réponse
aujourd'hui ou demain, alors...
566
00:54:44,656 --> 00:54:48,452
Ce n'est pas de cela que je parle.
Vous blessez les gens.
567
00:54:48,619 --> 00:54:49,745
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?
568
00:54:52,331 --> 00:54:53,665
Hé, regarde. Faites ce que j'ai fait.
569
00:54:54,917 --> 00:54:56,710
Vous énumérez tous ceux à qui vous avez fait du mal
570
00:54:57,711 --> 00:55:00,130
et tu fais amende honorable
avec celui qui choisit d'écouter.
571
00:55:01,048 --> 00:55:01,965
S'ils sont toujours là.
572
00:55:03,967 --> 00:55:05,552
Ça ne va pas arranger les choses, mais...
573
00:55:07,971 --> 00:55:09,431
C'est du mouvement.
574
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
Je...
575
00:55:17,189 --> 00:55:18,565
Allez, tu ne vas pas manger ?
576
00:55:35,123 --> 00:55:36,500
Oh, allez.
577
00:55:40,921 --> 00:55:42,089
Je t'ai apporté quelque chose.
578
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
- Tu m'as menti.
- Comment?
579
00:55:46,009 --> 00:55:48,720
D'abord, tu as échoué
pour mentionner qui tu étais.
580
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
Vous n'avez pas demandé.
581
00:55:50,222 --> 00:55:52,182
Aussi, je pensais que tu étais plus âgé.
582
00:55:52,349 --> 00:55:53,767
C'est à vous de décider.
583
00:55:55,102 --> 00:55:56,979
Qu’avons-nous fait ?
584
00:55:57,437 --> 00:55:58,814
Vous n'entrez pas.
585
00:55:59,523 --> 00:56:00,482
Sérieusement ?
586
00:56:00,649 --> 00:56:03,402
Quoi? Tu veux m'interviewer
pour le journal de l'école ?
587
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
Allez!
588
00:56:12,035 --> 00:56:14,246
Si tu voulais que je parte,
tu l'aurais verrouillé.
589
00:56:14,413 --> 00:56:15,747
Avery, que veux-tu ?
590
00:56:19,501 --> 00:56:20,794
Quoi?
591
00:56:20,961 --> 00:56:23,130
J'étais, euh...
592
00:56:24,381 --> 00:56:26,967
En fait, j'allais demander
si je pouvais t'interviewer
593
00:56:27,134 --> 00:56:28,135
pour mon devoir scolaire.
594
00:56:32,222 --> 00:56:33,974
Je plaisante.
595
00:56:34,141 --> 00:56:35,058
Jésus.
596
00:56:36,476 --> 00:56:38,312
Non, je t'ai dit que je t'avais apporté quelque chose.
597
00:56:40,939 --> 00:56:41,940
Votre appel a été transféré...
598
00:56:42,107 --> 00:56:43,692
Imaginez que cela pourrait être plus votre vitesse.
599
00:56:45,402 --> 00:56:46,361
Cinq, cinq, cinq.
600
00:56:47,738 --> 00:56:50,949
Tu sais, je pense
Je vais déménager en Californie.
601
00:56:52,159 --> 00:56:53,160
N'est pas disponible.
602
00:56:53,327 --> 00:56:54,244
LA, en fait.
603
00:56:55,245 --> 00:56:56,663
Au ton,
veuillez enregistrer votre message.
604
00:56:56,830 --> 00:56:58,582
Lorsque vous avez terminé l'enregistrement,
vous pouvez raccrocher,
605
00:56:58,749 --> 00:57:00,292
ou appuyez sur un pour plus d'opérations...
606
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
Veuillez entrer votre mot de passe,
puis appuyez sur dièse.
607
00:57:02,586 --> 00:57:05,464
Je me demandais si peut-être
tu pourrais me donner un travail.
608
00:57:07,341 --> 00:57:09,384
Vous avez trois nouveaux...
609
00:57:09,551 --> 00:57:11,386
Je n'embauche pas vraiment.
610
00:57:11,553 --> 00:57:14,473
Et si c'était le cas, je ne suis pas sûr
J'embaucherais mon concessionnaire.
611
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
L’Église et l’État, et tout ça.
612
00:57:17,601 --> 00:57:19,102
Pour écouter vos messages, appuyez sur un.
613
00:57:19,269 --> 00:57:20,354
Je suis sérieux.
614
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
Pour modifier vos options personnelles...
615
00:57:21,855 --> 00:57:24,107
Moi aussi.
616
00:57:28,695 --> 00:57:31,365
Je ne suis pas sûr que Dickie serait trop enthousiaste
sur cet arrangement non plus.
617
00:57:31,531 --> 00:57:32,908
Samedi.
618
00:57:33,075 --> 00:57:36,036
C'est donc là que
tu as baisé ma sœur ?
619
00:57:36,954 --> 00:57:38,997
J'ai lu cela dans son journal.
620
00:57:39,164 --> 00:57:40,332
Cinq, quatre, deux.
621
00:57:40,499 --> 00:57:42,250
Je te vois gardé
cette partie du film.
622
00:57:42,417 --> 00:57:43,377
C'est probablement une bonne décision.
623
00:57:46,505 --> 00:57:47,631
Tom, j'ai essayé de te joindre.
624
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
Avery, peux-tu s'il te plaît partir ?
625
00:57:50,008 --> 00:57:51,635
Le studio à propos
"Souvenez-vous de la nuit dernière".
626
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Si vous ne l'avez pas déjà fait,
627
00:57:52,970 --> 00:57:55,097
faites-moi savoir si le film
obtient le feu vert.
628
00:57:56,765 --> 00:57:59,601
Tom ! Pardonnez la messagerie vocale.
Nous avons essayé de vous joindre.
629
00:57:59,768 --> 00:58:01,645
Tout d'abord, nous voulons vous remercier
pour soumettre votre traitement
630
00:58:01,812 --> 00:58:03,563
pour "Souvenez-vous de la nuit dernière".
631
00:58:03,730 --> 00:58:07,192
Il y a beaucoup de bonnes idées là-dedans.
632
00:58:07,359 --> 00:58:11,113
Malheureusement, nous avons décidé d'y aller
dans une direction différente.
633
00:58:12,072 --> 00:58:14,783
Le studio estime qu'il a besoin d'un contact direct...
634
00:58:17,119 --> 00:58:20,372
Mais nous serions ravis de vous considérer pour...
635
00:58:56,450 --> 00:58:57,617
Oh, qu'est-ce que c'était ?
636
00:59:01,913 --> 00:59:03,081
Oh, putain.
637
00:59:07,044 --> 00:59:08,628
Avery, qu'y avait-il dans cette enveloppe ?
638
00:59:12,257 --> 00:59:13,300
Avery.
639
00:59:14,760 --> 00:59:15,969
Avery!
640
00:59:17,763 --> 00:59:19,097
Avery!
641
00:59:23,185 --> 00:59:25,270
Avery, quoi, qu'y avait-il dans cette enveloppe ?
642
00:59:26,605 --> 00:59:27,564
Avery!
643
00:59:27,731 --> 00:59:28,648
Jésus-Christ.
644
00:59:30,859 --> 00:59:33,987
Avery, je viens de prendre cette merde que tu as apportée.
Qu'est-ce que c'était ?
645
00:59:34,154 --> 00:59:35,072
C'était de la vitesse ?
646
00:59:36,615 --> 00:59:38,075
Quoi?
647
00:59:38,241 --> 00:59:39,743
J'ai juste sniffé du speed ?
648
00:59:41,078 --> 00:59:43,288
Je veux dire, je ne le reniflerais pas.
C'est environ 30 milligrammes chacun.
649
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Tu vas avoir une crise cardiaque.
650
00:59:47,959 --> 00:59:51,254
Putain, je te l'ai dit ! J'ai dit,
"C'est plus ta vitesse."
651
00:59:51,379 --> 00:59:54,091
C'est quoi ce bordel ?
652
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
- C'est quoi ce bordel ?
- Putain, Tom ! Ne me fais pas de mal !
653
00:59:58,595 --> 01:00:00,013
C'est quoi ce bordel ?
654
01:00:00,180 --> 01:00:01,098
Putain !
655
01:00:40,762 --> 01:00:42,013
Ouais!
656
01:00:47,102 --> 01:00:48,353
Tom ?
657
01:00:48,520 --> 01:00:50,188
Hé! Tom Bell !
658
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
C'est Fitz !
659
01:00:51,648 --> 01:00:52,983
- Arrêt.
- Hé, mec !
660
01:00:53,150 --> 01:00:55,443
Arrêt! Arrête de crier mon nom !
661
01:00:56,444 --> 01:00:58,905
Ouais, tu es là pour le match ?
662
01:00:59,072 --> 01:01:02,075
Quoi? Non, je ne le suis pas
ici ici pour le jeu.
663
01:01:02,242 --> 01:01:05,036
Yo. Tu n'as pas l'air si sexy, mec.
664
01:01:05,203 --> 01:01:08,123
Mais ouais, hé. Hé, les concessions sont ouvertes.
665
01:01:09,249 --> 01:01:11,168
Euh, tu veux quelque chose ? Peut-être une eau ?
666
01:01:11,334 --> 01:01:12,252
Je vais bien.
667
01:01:13,461 --> 01:01:16,298
Tu vas chercher de l'eau.
Hé, tu rentres à l'intérieur !
668
01:01:16,464 --> 01:01:18,091
Je, je vais, je t'attraperai là-dedans
dans un petit moment.
669
01:01:18,258 --> 01:01:19,634
Je dois juste courir vers ma voiture.
670
01:01:21,469 --> 01:01:23,054
Rentre à l'intérieur, mec.
671
01:01:23,221 --> 01:01:24,556
Prends cette eau, Tom !
672
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
Où est ma putain de voiture ?
673
01:02:36,878 --> 01:02:38,755
Ce n'est plus un secret.
Maintenant, c'est un mensonge.
674
01:02:38,922 --> 01:02:41,174
Il ne peut pas encore le savoir. Il me tuerait.
Il te tuerait.
675
01:02:41,341 --> 01:02:43,760
Alors, comment réagit-il
quand on entre au bal ?
676
01:02:47,430 --> 01:02:49,140
Si c'est mauvais, nous partirons.
677
01:02:49,307 --> 01:02:50,392
Où?
678
01:02:50,558 --> 01:02:51,601
En Californie.
679
01:02:52,936 --> 01:02:53,937
Comme tu l'as dit.
680
01:03:50,660 --> 01:03:51,578
Tommy ?
681
01:03:56,207 --> 01:03:58,126
Que faites-vous ici?
682
01:04:04,257 --> 01:04:06,634
Tommy, tu savais que j'étais là ?
683
01:04:08,887 --> 01:04:10,722
Pourriez-vous, pourriez-vous...
684
01:04:14,392 --> 01:04:15,894
Tom !
685
01:04:38,708 --> 01:04:40,960
Hé.
Que se passe-t-il?
686
01:04:42,545 --> 01:04:44,839
Je pense que je fais une crise de panique.
687
01:04:54,182 --> 01:04:56,017
Eh bien, je suppose que c'était
cela arrivera forcément à un moment donné.
688
01:04:59,479 --> 01:05:00,397
Comment vas-tu?
689
01:05:02,774 --> 01:05:03,900
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
690
01:05:05,318 --> 01:05:06,444
Vous plaisantez j'espère?
691
01:05:08,196 --> 01:05:09,280
Tom !
692
01:05:09,447 --> 01:05:10,490
Arrêt!
693
01:05:11,574 --> 01:05:13,535
Allez!
694
01:05:13,701 --> 01:05:15,662
C'est le week-end. Les portes sont verrouillées.
695
01:05:19,165 --> 01:05:20,625
Faire demi-tour.
696
01:05:20,792 --> 01:05:21,709
S'il vous plaît, partez.
697
01:05:23,962 --> 01:05:25,130
Tommy !
698
01:05:25,380 --> 01:05:27,841
- Ne le faites pas.
- Tom !
699
01:05:28,007 --> 01:05:28,925
Ne le faites pas!
700
01:05:30,218 --> 01:05:31,928
Hé!
701
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- J'ai compris.
- Ne viens pas me chercher.
702
01:06:21,644 --> 01:06:23,813
- C'est bon.
- Non, ne viens pas me chercher !
703
01:06:30,195 --> 01:06:31,279
Fais juste ça.
704
01:07:03,478 --> 01:07:05,355
Tommy, regarde-moi.
705
01:07:09,734 --> 01:07:10,652
Qu'est-ce que c'est?
706
01:07:22,372 --> 01:07:23,373
Puis-je te serrer dans mes bras ?
707
01:07:27,669 --> 01:07:28,920
Bien sûr.
708
01:07:43,768 --> 01:07:45,562
J'étais...
709
01:07:45,728 --> 01:07:47,188
J'étais tellement brisé et je t'ai brisé.
710
01:07:47,355 --> 01:07:48,481
Bon, arrête !
711
01:07:49,816 --> 01:07:50,733
Regardez-moi.
712
01:07:51,859 --> 01:07:52,986
Je ne suis pas brisé.
713
01:07:53,152 --> 01:07:55,530
C'est toi qui es brisé.
714
01:07:55,697 --> 01:07:57,240
Et tout aussi égoïste.
715
01:08:00,076 --> 01:08:02,245
Au fait, je vais bien.
Merci d'avoir demandé.
716
01:08:09,919 --> 01:08:12,839
Je n'ai même pas
je sais que tu vivais toujours ici.
717
01:08:13,006 --> 01:08:14,424
Je viens juste de revenir, en fait.
718
01:08:15,383 --> 01:08:17,427
Je vivais avec mes parents à San Diego,
719
01:08:17,594 --> 01:08:18,678
quand ils ont emménagé là-bas.
720
01:08:20,680 --> 01:08:23,349
- Vous êtes arrivé en Californie.
- Ouais.
721
01:08:24,434 --> 01:08:25,351
Mais je détestais ça.
722
01:08:26,769 --> 01:08:29,188
Alors je suis revenu. J'ai un travail
ici au lycée.
723
01:08:30,481 --> 01:08:32,984
Enseignement?
724
01:08:33,151 --> 01:08:34,193
Conseiller d'orientation.
725
01:08:35,528 --> 01:08:36,446
Juste à temps partiel.
726
01:08:44,912 --> 01:08:46,205
Est-ce que vous...
727
01:08:50,126 --> 01:08:51,044
Est-ce que tu me détestes ?
728
01:08:53,046 --> 01:08:54,839
Tommy, on ne peut pas faire ça maintenant ?
729
01:09:00,136 --> 01:09:01,512
Je suis, euh...
730
01:09:03,014 --> 01:09:03,931
Tom !
731
01:09:06,267 --> 01:09:07,602
« Tu te souviens d'hier soir ?
732
01:09:08,811 --> 01:09:11,689
Je t'ai dit de ne pas parler à ma sœur.
Je ne savais pas que je devais vous dire lequel.
733
01:09:16,277 --> 01:09:17,779
Dickie, arrête !
734
01:09:17,945 --> 01:09:18,988
Dickie.
735
01:09:19,155 --> 01:09:22,450
Combien de plus pourrait
tu as peut-être foutu en l'air ma vie ?
736
01:09:30,083 --> 01:09:31,292
Je suis désolé.
737
01:09:33,878 --> 01:09:35,004
Je suis désolé.
738
01:09:37,965 --> 01:09:41,678
Je suis désolé.
739
01:09:41,844 --> 01:09:44,180
Qu'est-ce qu'on est censé
à voir avec ça, Tom ?
740
01:09:44,347 --> 01:09:45,640
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?
741
01:09:45,807 --> 01:09:47,850
Ils sont à moi, Dickie.
742
01:09:49,310 --> 01:09:50,311
Combattez-moi, Tom.
743
01:09:51,771 --> 01:09:52,772
Combattez-moi !
744
01:09:52,939 --> 01:09:54,649
Dickie, tu vas le tuer !
745
01:09:54,816 --> 01:09:56,359
Je suis désolé.
746
01:09:56,526 --> 01:09:57,902
- Dickie !
- Je suis désolé!
747
01:11:13,770 --> 01:11:15,146
Tu es prêt ?
748
01:11:15,313 --> 01:11:17,148
L'opération Buried Treasure est lancée.
749
01:11:17,315 --> 01:11:18,483
Mais il nous manque toujours notre troisième agent.
750
01:11:18,649 --> 01:11:20,193
Je pensais qu'il nous retrouvait là-bas.
751
01:11:20,359 --> 01:11:23,696
Ou peut-être qu'il est
j'ai été ici tout le temps.
752
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
D'accord. Je pense que nous sommes prêts.
753
01:11:32,038 --> 01:11:33,164
Oh, nous devrions d'abord le glacer.
754
01:11:33,331 --> 01:11:35,500
Alors, quel est le
tu as prévu pour demain soir ?
755
01:11:35,666 --> 01:11:37,835
Arrête le bal de promo, alors
faites un arrêt rapide ici,
756
01:11:38,002 --> 01:11:39,796
avant d'aller à l'école
pour l'après-fête ?
757
01:11:39,962 --> 01:11:41,047
- Ouais.
- D'accord.
758
01:11:41,214 --> 01:11:43,341
Ouais. Nous devrions cependant le noter.
759
01:11:44,217 --> 01:11:45,301
Qu'avons-nous dans nos poches ?
760
01:11:45,968 --> 01:11:47,136
Je n'ai pas de poches.
761
01:11:47,303 --> 01:11:49,180
Euh, j'ai une banane dans ma poche.
762
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
Oh, dégoûtant.
763
01:11:51,307 --> 01:11:54,477
Tu es dégoûtant.
764
01:12:05,196 --> 01:12:07,615
Tu dois être fatigué de le regarder,
à ce stade.
765
01:12:08,783 --> 01:12:12,995
En fait, cela fait une minute que je ne l'ai pas fait,
je l'ai vu jusqu'au bout.
766
01:12:13,162 --> 01:12:15,540
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
767
01:12:15,706 --> 01:12:17,500
Euh, c'est comme un Garden St merdique...
768
01:12:20,795 --> 01:12:22,088
Euh, non. Tu sais...
769
01:12:25,341 --> 01:12:26,926
Ce n'est pas mal.
770
01:12:28,135 --> 01:12:29,095
Ce n'est pas mal.
771
01:12:29,262 --> 01:12:31,722
- Puis-je vous poser une question ?
- Ouais.
772
01:12:31,889 --> 01:12:36,018
Oh, Thomas était
dans mon cours de maîtrise de l'information,
773
01:12:36,185 --> 01:12:38,771
quand il avait quoi, peut-être 14 ans ?
774
01:12:38,938 --> 01:12:43,109
Doux, calme,
mais un jeune homme très créatif.
775
01:12:43,276 --> 01:12:46,237
Et la classe Info Lit
il s'agissait de savoir où, quand
776
01:12:46,404 --> 01:12:49,240
et pourquoi on a besoin d'informations.
777
01:12:49,407 --> 01:12:50,741
Comment le trouver.
778
01:12:50,908 --> 01:12:52,368
Comment l'évaluer.
779
01:12:52,535 --> 01:12:54,328
Comment le communiquer.
780
01:12:54,495 --> 01:12:58,416
Ainsi, en matière d'info-communication,
781
01:12:58,583 --> 01:13:01,752
Je n'arrêtais pas de me demander, alors que nous
nous regardions tous votre film,
782
01:13:03,212 --> 01:13:05,131
pourquoi l'as-tu tourné en noir et blanc ?
783
01:13:18,269 --> 01:13:19,395
Parce que ce n'est pas réel.
784
01:13:25,610 --> 01:13:28,321
En mettant le film en noir
et blanc, c'est comme, euh...
785
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Beaucoup de ces choses ne se sont pas produites, ou,
786
01:13:33,284 --> 01:13:35,328
ou ils ne se sont pas produits
la façon dont je les ai écrits,
787
01:13:36,412 --> 01:13:40,499
mais euh, le sentiment que je
j'espère que tu l'as regardé,
788
01:13:41,542 --> 01:13:42,460
c'est réel.
789
01:13:43,669 --> 01:13:46,839
Tu sais, c'est, ce n'est pas
une histoire vraie, mais c'est...
790
01:13:48,549 --> 01:13:49,759
C'est ce que j'ai ressenti.
791
01:13:54,221 --> 01:13:55,473
Le film est en noir et blanc
parce que je suis, je suis, je suis,
792
01:13:55,640 --> 01:13:58,559
J'essaie de montrer des événements réels
793
01:13:58,726 --> 01:14:00,519
comme j'aurais aimé qu'ils se produisent.
794
01:14:02,772 --> 01:14:03,689
Comme...
795
01:14:04,649 --> 01:14:08,194
Comme dans le film,
ils ne boivent jamais de bières, tu sais ?
796
01:14:08,361 --> 01:14:10,112
Mais, euh...
797
01:14:10,279 --> 01:14:11,197
Je l'ai fait.
798
01:14:12,531 --> 01:14:15,409
Je, je, j'avais bu
cette nuit-là. Euh...
799
01:14:15,576 --> 01:14:17,954
Je n'étais pas ivre, mais moi,
Moi, j'avais bu.
800
01:14:23,626 --> 01:14:24,543
Ouais.
801
01:14:26,671 --> 01:14:27,880
Je veux juste dire, euh,
802
01:14:28,881 --> 01:14:30,341
Je ne l'ai pas laissée là.
803
01:14:31,467 --> 01:14:33,552
Malgré ces histoires. Je...
804
01:14:34,553 --> 01:14:36,722
C'est juste que, euh...
805
01:14:36,889 --> 01:14:40,017
Je suis juste parti chercher de l'aide,
mais mon Dieu, mais ma tête était...
806
01:14:43,646 --> 01:14:44,939
Moi, je me suis perdu.
807
01:14:48,609 --> 01:14:51,362
Euh, au moment où je suis revenu vers elle,
808
01:14:51,529 --> 01:14:53,364
les ambulanciers la transportaient par avion.
809
01:14:56,117 --> 01:14:57,827
Et puis j'ai eu vraiment peur,
810
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
et je me suis caché dans les bois.
811
01:15:07,169 --> 01:15:08,546
Toute la nuit.
812
01:15:13,634 --> 01:15:14,552
Désolé.
813
01:15:15,761 --> 01:15:17,763
Désolé. Je voulais juste dire ça.
814
01:15:21,434 --> 01:15:22,476
Alors...
815
01:15:24,103 --> 01:15:25,980
Que vas-tu faire maintenant ?
816
01:16:06,854 --> 01:16:08,189
Salut.
817
01:16:08,355 --> 01:16:09,315
Ta sœur est à la maison ?
818
01:16:10,399 --> 01:16:12,026
Pourquoi? Tu veux qu'elle vienne jouer ?
819
01:16:14,236 --> 01:16:15,571
Ouais. Elle est dans la cour.
820
01:16:17,990 --> 01:16:20,159
Je suis désolé pour l'autre jour. Je, je...
821
01:16:20,326 --> 01:16:22,119
Je pensais que j'avais une crise cardiaque.
822
01:16:23,871 --> 01:16:25,706
Cela arrive à quelqu'un toutes les 40 secondes.
823
01:16:28,292 --> 01:16:29,210
Moi aussi.
824
01:16:31,003 --> 01:16:33,881
Euh, si tu te retrouves à Los Angeles,
faites-le-moi savoir.
825
01:16:34,048 --> 01:16:36,217
Je vais essayer de vous mettre en relation avec quelque chose.
826
01:16:36,383 --> 01:16:37,301
Un travail.
827
01:16:39,678 --> 01:16:41,097
Mais pas avec toi. Droite?
828
01:16:42,181 --> 01:16:44,016
Certainement pas avec moi.
829
01:17:00,074 --> 01:17:00,991
Tom.
830
01:17:02,076 --> 01:17:03,619
Si Dickie te voit...
831
01:17:05,871 --> 01:17:07,748
Je me suis caché dans les buissons jusqu'à son départ.
832
01:17:25,474 --> 01:17:30,062
- Tu as l'air d'une merde.
- Ouais.
833
01:17:32,940 --> 01:17:34,525
Vous avez vu Avery en entrant ?
834
01:17:37,027 --> 01:17:39,029
Elle a dit à Dickie que cette enveloppe était la sienne.
835
01:17:40,489 --> 01:17:42,324
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Dickie.
836
01:17:45,828 --> 01:17:47,705
J'essayais de lui présenter mes excuses.
837
01:17:47,872 --> 01:17:49,957
je pense que tu
j'ai raté la fenêtre sur celui-là.
838
01:17:51,292 --> 01:17:52,918
S'excuser maintenant est égoïste.
839
01:17:54,170 --> 01:17:55,713
Comment?
840
01:17:55,880 --> 01:17:57,506
Parce que c'est pour que tu te sentes mieux.
841
01:18:01,802 --> 01:18:02,970
Puis-je m'excuser auprès de vous ?
842
01:18:07,892 --> 01:18:08,809
Vous n'êtes pas obligé.
843
01:18:16,317 --> 01:18:17,902
Puis-je vous poser une question ?
844
01:18:20,237 --> 01:18:21,697
Pourquoi je t'ai tué ?
845
01:18:23,365 --> 01:18:27,203
Pendant des années, je me suis demandé si tu me voyais.
846
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
Je veux dire, je me voyais comme une personne à part entière.
847
01:18:30,289 --> 01:18:32,750
Que tu savais que j'allais bien. Que j'étais ici.
848
01:18:33,751 --> 01:18:35,252
Et...
849
01:18:35,419 --> 01:18:37,546
Je ne sais pas pourquoi
comptait pour moi, mais...
850
01:18:40,382 --> 01:18:42,509
Puis je vois ton film et c'est...
851
01:18:42,676 --> 01:18:44,428
Je veux dire, narrativement, ça va, ça...
852
01:18:44,595 --> 01:18:46,764
En finissant ainsi, ça...
853
01:18:46,931 --> 01:18:49,141
Cela permet au protagoniste
être rachetable.
854
01:18:49,308 --> 01:18:51,518
Cela permet au public de lui pardonner.
855
01:18:51,685 --> 01:18:53,729
Le protagoniste ou vous ?
856
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Peut-être que je suis égoïste.
857
01:19:11,413 --> 01:19:12,331
Mais, euh...
858
01:19:13,624 --> 01:19:16,043
Tu sais, je...
859
01:19:17,586 --> 01:19:19,380
Je pense à toi.
860
01:19:20,965 --> 01:19:22,341
Tout le temps.
861
01:19:24,760 --> 01:19:26,428
Non, ce n'est pas le cas.
862
01:19:27,680 --> 01:19:28,973
Je jure.
863
01:19:31,100 --> 01:19:32,810
Vous pensez à moi, à 16 ans.
864
01:19:35,062 --> 01:19:36,605
Tu ne sais rien de moi.
865
01:19:37,731 --> 01:19:39,608
Et je ne sais rien de toi.
866
01:19:40,818 --> 01:19:42,319
Tu me connais mieux que quiconque.
867
01:19:46,365 --> 01:19:47,533
J'espère que ce n'est pas vrai.
868
01:19:59,295 --> 01:20:00,921
Ici.
869
01:20:06,093 --> 01:20:07,052
J'ai trouvé quelque chose.
870
01:20:20,316 --> 01:20:21,900
J'ai adoré cette robe dorée.
871
01:20:23,068 --> 01:20:25,654
Mon film en noir et blanc
Je n'ai pas rendu justice à cette robe dorée.
872
01:20:28,991 --> 01:20:30,826
C'est la seule photo de nous.
873
01:20:33,162 --> 01:20:34,371
Puis-je...
874
01:20:34,538 --> 01:20:35,748
C'est pour ça que je l'ai apporté.
875
01:20:39,293 --> 01:20:40,753
Pourquoi est-il brûlé ?
876
01:23:41,183 --> 01:23:42,476
Pas mal, hein ?
877
01:23:44,019 --> 01:23:45,395
- Le ratisser.
- Ouais.
878
01:23:45,562 --> 01:23:47,523
Considérant la merde
nous vendons.
879
01:25:55,817 --> 01:25:57,402
Entrez ! Entrée ici !
880
01:25:58,654 --> 01:25:59,696
Amusez-vous.
881
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
Thomas Bell !
882
01:26:03,700 --> 01:26:04,868
Je pensais que tu étais parti !
883
01:26:05,035 --> 01:26:06,536
Hé, mec.
884
01:26:07,913 --> 01:26:09,039
Hé. Euh...
885
01:26:09,206 --> 01:26:11,041
À propos de l'autre soir.
J'étais, j'étais vraiment...
886
01:26:11,208 --> 01:26:13,377
Sortez cela de votre esprit, mon ami.
Nous sommes, nous sommes bons.
887
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Même si ton visage dit le contraire.
888
01:26:18,048 --> 01:26:20,217
- Tu veux découvrir le labyrinthe ?
- Ouais.
889
01:26:24,221 --> 01:26:26,264
- Un secret ?
- Amusez-vous.
890
01:26:32,270 --> 01:26:33,522
Hé, Fitzy!