1 00:00:25,025 --> 00:00:26,067 Τι πρέπει να κάνω, 2 00:00:28,236 --> 00:00:30,655 Πρέπει να τους πιάσω όλους... 3 00:00:32,907 --> 00:00:34,868 αν αρχίσουν να πάνε πάνω από τον γκρεμό. 4 00:00:36,619 --> 00:00:41,041 Εννοώ, αν τρέχουν και μην κοιτάς που πάνε... 5 00:00:45,336 --> 00:00:46,421 Πρέπει να βγω 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,091 από κάπου... 7 00:00:52,635 --> 00:00:54,929 και πιάστε τους. 8 00:01:06,066 --> 00:01:09,360 Αυτό θα έκανα όλη μέρα. 9 00:01:39,891 --> 00:01:45,063 ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ: ΤΑΞΗ 2 10 00:02:48,209 --> 00:02:49,878 Είσαι τελείως τρελός. 11 00:02:54,215 --> 00:02:56,759 Θα πρέπει να με καταλάβεις, Σι-Εουν. 12 00:03:32,128 --> 00:03:34,672 Γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορείς να κοιμηθείς καλά; 13 00:03:37,926 --> 00:03:40,136 Είπες ότι συνεχίζεις να βλέπεις το ίδιο όνειρο. 14 00:03:42,055 --> 00:03:46,100 Αλλά ακόμα δεν θέλεις να μου το πεις τι είναι το όνειρο; 15 00:03:51,231 --> 00:03:53,107 Ένα όνειρο είναι απλά ένα όνειρο. 16 00:04:02,033 --> 00:04:03,701 Βοηθούν τα υπνωτικά χάπια; 17 00:04:06,913 --> 00:04:07,789 Ναί. 18 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 Δεν φαίνεται. 19 00:04:15,380 --> 00:04:18,675 Αλλά θα πω στη μητέρα σου ότι το κάνουν. 20 00:04:20,760 --> 00:04:21,719 Γιατρός. 21 00:04:23,179 --> 00:04:24,013 Ναί; 22 00:04:26,599 --> 00:04:28,518 Νομίζω ότι ο χρόνος μας έχει τελειώσει. 23 00:05:25,366 --> 00:05:28,202 Κοιτάξτε, θα το κάνω αυτή τη φορά. 24 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Είσαι καλά; 25 00:05:36,669 --> 00:05:38,713 Γεια, τι είναι αυτό; Αυτό είναι τρελό. 26 00:05:41,299 --> 00:05:42,550 Γεια σου, Yeon Si-eun. 27 00:05:43,426 --> 00:05:45,636 Γεια, φύγε από το δρόμο του. 28 00:05:51,851 --> 00:05:52,685 Τι ήταν αυτό; 29 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 Άκουσα ότι μεταφέρθηκε εδώ αφού σκότωσε ένα παιδί. 30 00:05:58,775 --> 00:06:01,736 Ακόμη και ο Choi Hyo-man έφυγε. Τον αποφεύγει τώρα. 31 00:06:04,113 --> 00:06:06,449 Πρέπει να είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής. 32 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Γεια, διάολε. 33 00:06:09,494 --> 00:06:10,370 Yeon Si-eun. 34 00:06:12,038 --> 00:06:14,749 Γαμώτο, ησύχασε! Κάποιος μπορεί να σκοτωθεί ξανά. 35 00:06:15,333 --> 00:06:16,959 Πάμε για καπνό. 36 00:06:18,002 --> 00:06:20,213 Γάμησε αυτό. Είναι πολύ τρομακτικό. 37 00:06:21,381 --> 00:06:26,301 «ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ Ο ΠΙΛΑΤΗΣ ΣΤΗ ΣΙΚΑΛΗ ΚΑΙ ΟΛΟΙ». 38 00:06:26,302 --> 00:06:29,639 Ο ΠΙΛΑΤΗΣ ΣΤΗ ΣΙΚΑΛΗ ΤΟΥ J.D. SALINGER 39 00:06:37,397 --> 00:06:39,232 Ο Jun-tae είναι τελείως γαμημένος τώρα. 40 00:06:42,151 --> 00:06:43,319 λυπάμαι. 41 00:06:45,154 --> 00:06:47,657 Δεν πρόσεχα. Ήταν ένα ατύχημα. 42 00:07:05,633 --> 00:07:08,386 Άλλη μια παράδοση, Jun-tae; Είσαι απασχολημένος. 43 00:07:37,415 --> 00:07:39,500 Γαμώ! Seo Jun-Tae! 44 00:07:40,084 --> 00:07:40,918 Ναί; 45 00:07:43,504 --> 00:07:46,174 Ζήτησα γάλα φράουλα. 46 00:07:47,175 --> 00:07:48,009 Τι; 47 00:07:48,926 --> 00:07:49,886 Σκύλα. 48 00:07:50,636 --> 00:07:53,890 Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα να το αλλάξεις! 49 00:07:54,974 --> 00:07:55,808 Δικαίωμα. 50 00:08:00,438 --> 00:08:01,272 Φράουλα. 51 00:08:04,484 --> 00:08:05,776 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 52 00:08:09,071 --> 00:08:10,031 Είναι τόσο δύσκολο; 53 00:08:11,949 --> 00:08:14,785 Συγγνώμη, μπερδεύτηκα για ένα δευτερόλεπτο. 54 00:08:15,828 --> 00:08:17,497 Θα το αφήσω να περάσει μόνο αυτή μια φορά. 55 00:08:18,915 --> 00:08:19,749 Κατάλαβες; 56 00:08:21,626 --> 00:08:22,460 Φέρτε το. 57 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Συγγνώμη. Θα δώσω περισσότερη προσοχή την επόμενη φορά. 58 00:08:26,506 --> 00:08:27,548 Αυτό είναι όλο. 59 00:08:28,299 --> 00:08:29,800 Φέρτε μου τα αγαθά αργότερα. 60 00:08:32,053 --> 00:08:32,887 iPhone. 61 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 iPhone. 62 00:08:35,515 --> 00:08:36,349 Κτυπήστε το. 63 00:08:39,018 --> 00:08:40,227 Πηγαίνετε, γρήγορη παράδοση! 64 00:08:40,228 --> 00:08:41,354 Πήγαινε, Jun-tae! 65 00:09:02,542 --> 00:09:06,629 ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 11ης ΤΑΞΗΣ Δ' ΤΑΞΗΣ 66 00:09:11,050 --> 00:09:12,133 YEON SI-EUN 67 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 «Yeon Si-eun». 68 00:09:16,138 --> 00:09:18,724 ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΠΕΡΣΙ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ 69 00:09:43,207 --> 00:09:44,041 Yeon Si-eun. 70 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Γεια σου... 71 00:09:50,631 --> 00:09:52,967 Τι είδους τηλέφωνο έχετε; 72 00:09:54,719 --> 00:09:55,553 Τι; 73 00:09:56,512 --> 00:09:58,472 Λοιπόν, εννοώ... 74 00:09:59,181 --> 00:10:04,145 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις το μοντέλο του τηλεφώνου σας. 75 00:10:06,105 --> 00:10:06,939 Γιατί; 76 00:10:09,567 --> 00:10:11,027 απλά είμαι περίεργος... 77 00:10:19,535 --> 00:10:22,538 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ GO ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ EUNJANG 78 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 Γάμα, αυτό είναι όλο; 79 00:10:29,545 --> 00:10:32,965 Η προσφορά συνεχίζει να συρρικνώνεται, έτσι δεν είναι; 80 00:10:37,261 --> 00:10:38,596 Γαμώ. 81 00:10:43,392 --> 00:10:48,229 Κύριοι, φαίνεται ότι υπάρχει μια παρεξήγηση. 82 00:10:48,230 --> 00:10:52,108 Καλά; Έχουμε μια επιχείρηση εδώ. 83 00:10:52,109 --> 00:10:53,569 Μια επιχείρηση, ναι; 84 00:10:54,111 --> 00:10:58,074 Όλοι πρέπει να ξεκουραστείτε για να μπορέσω να προστατέψω τα γαϊδούρια σου 85 00:10:59,575 --> 00:11:00,868 εδώ στο Eunjang High. 86 00:11:02,119 --> 00:11:03,287 Ωστόσο, 87 00:11:03,788 --> 00:11:07,499 εάν η απόδοσή σας συνεχίζει να πέφτει, 88 00:11:07,500 --> 00:11:10,419 Δεν μπορώ να σας προστατέψω παιδιά από τον εκφοβισμό. 89 00:11:11,337 --> 00:11:15,382 Αρχηγός ομάδας, κύριε, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο καθολικό για σήμερα; 90 00:11:15,383 --> 00:11:19,220 Αν χάσατε έστω και ένα, Θα σας χτυπήσω όλους μέχρι θανάτου σήμερα. 91 00:11:20,888 --> 00:11:22,682 - Το καθολικό. - Πέντε. Τέσσερα. 92 00:11:23,265 --> 00:11:25,101 Τρία. Δυο. 93 00:11:26,727 --> 00:11:28,270 Λοιπόν, 94 00:11:28,771 --> 00:11:32,316 Αρχηγός ομάδας, κύριε, αυτό φαίνεται πολύ σημαντικό. 95 00:11:32,900 --> 00:11:33,776 Τι κάνει; 96 00:11:34,276 --> 00:11:36,028 Δηλαδή, κοίτα εδώ. 97 00:11:36,654 --> 00:11:38,822 "Τάξη 4, Yeon Si-eun. Μην αγγίζεις." 98 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Μην αγγίζετε; 99 00:11:42,201 --> 00:11:43,119 Γιατί είναι αυτό; 100 00:11:43,786 --> 00:11:46,664 Λοιπόν, το θέμα είναι, 101 00:11:47,456 --> 00:11:50,500 όταν μεταγράφηκε εδώ, 102 00:11:50,501 --> 00:11:53,294 παραλίγο να τσακωθείτε οι δυο σας, 103 00:11:53,295 --> 00:11:55,547 αλλά ο δάσκαλος μπήκε μέσα, και αυτό ήταν. 104 00:11:55,548 --> 00:12:00,510 Τότε είπες ότι θα τον χειριστείς μόνος σου, και δεν πρέπει να τον αγγίζουμε. 105 00:12:00,511 --> 00:12:01,553 Φτάστε στο θέμα. 106 00:12:01,554 --> 00:12:03,222 Ναι, λοιπόν... 107 00:12:03,723 --> 00:12:07,392 Δεν έχεις πάρει οποιαδήποτε ενέργεια ακόμη εναντίον του. 108 00:12:07,393 --> 00:12:11,062 Σκέφτηκα αν έπαιρνα μέτρα ο ίδιος, θα μπορούσε να προκαλέσει πρόβλημα-- 109 00:12:11,063 --> 00:12:12,106 Ένα πρόβλημα; 110 00:12:12,857 --> 00:12:14,942 - Πρόβλημα, λέει; - Τρελός μαλάκας. 111 00:12:15,443 --> 00:12:16,485 Ένα πρόβλημα; 112 00:12:17,862 --> 00:12:20,281 Αυτός ο χαζός πραγματικά πιέζει λάθος κουμπιά. 113 00:12:23,367 --> 00:12:25,493 - Τι είδους πρόβλημα; - Δεν είναι αυτό. 114 00:12:25,494 --> 00:12:27,621 Όταν λες "πρόβλημα" έτσι, 115 00:12:28,497 --> 00:12:31,124 εννοείς ότι νομίζεις αυτό το τσίμπημα θα με κέρδιζε; 116 00:12:31,125 --> 00:12:32,333 - Είναι αυτό; - Όχι. 117 00:12:32,334 --> 00:12:33,878 Μην το αρνείσαι! 118 00:12:34,545 --> 00:12:35,588 Μπορείτε να φυλάξετε; 119 00:12:36,213 --> 00:12:38,841 Γαμώτο, ήταν ωραίο. Κάντε το ξανά. 120 00:12:43,220 --> 00:12:44,054 Μείνε ακίνητος. 121 00:12:48,684 --> 00:12:50,560 Αυτό νόμιζες όλη αυτή την ώρα; 122 00:12:50,561 --> 00:12:52,687 Ότι θα έχανα; Γαμημένο μαλάκα. 123 00:12:52,688 --> 00:12:55,441 Είναι σωστό; Ε; 124 00:12:58,402 --> 00:12:59,236 Ξυπνώ. 125 00:12:59,779 --> 00:13:00,613 Ναι; 126 00:13:05,409 --> 00:13:08,328 Κοίτα αυτό το γαμημένο παιδί. Μοιάζει με ζητιάνο. 127 00:13:08,329 --> 00:13:11,248 Πρέπει να φαίνεστε κοφτεροί. Γαμώ. Ποιος σου το έκανε αυτό; 128 00:13:15,252 --> 00:13:16,212 Γεια σου! 129 00:13:19,632 --> 00:13:20,841 Ω σκατά! 130 00:13:25,429 --> 00:13:26,347 Αρχηγός ομάδας. 131 00:13:29,308 --> 00:13:33,020 Ξέρω ότι θα έχεις το τηλέφωνο του Si-eun μέχρι το τέλος της ημέρας. 132 00:13:33,813 --> 00:13:34,647 θα. 133 00:13:35,314 --> 00:13:36,857 Καλός. Σας ευχαριστώ. 134 00:13:47,535 --> 00:13:48,869 Κύριε, τα τηλέφωνα. 135 00:13:49,495 --> 00:13:52,122 Καμία ανακοίνωση σήμερα, ώστε να μπορείτε να τα πάρετε. 136 00:13:52,790 --> 00:13:53,873 Τα λέμε αύριο. 137 00:13:53,874 --> 00:13:55,042 Ναι, τα λέμε. 138 00:13:59,255 --> 00:14:00,589 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 139 00:14:05,719 --> 00:14:07,346 Αυτό δεν μπορεί να βοηθηθεί. 140 00:14:26,073 --> 00:14:30,995 12 - YEON SI-EUN 141 00:14:39,211 --> 00:14:41,505 Πάρτε τα τηλέφωνά σας. Δεν υπάρχουν ανακοινώσεις σήμερα. 142 00:15:03,152 --> 00:15:03,986 Γεια σου. 143 00:15:05,571 --> 00:15:06,614 Ναι; 144 00:15:07,364 --> 00:15:08,449 Είδατε το τηλέφωνό μου; 145 00:15:11,493 --> 00:15:12,745 Δεν είναι εκεί; 146 00:15:14,455 --> 00:15:15,289 Δεν είναι. 147 00:15:17,708 --> 00:15:19,251 Ω; Πραγματικά; 148 00:15:19,835 --> 00:15:21,962 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 149 00:15:22,755 --> 00:15:24,756 εννοώ, 150 00:15:24,757 --> 00:15:26,300 πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 151 00:15:26,800 --> 00:15:27,801 Πραγματικά έχει φύγει. 152 00:15:29,762 --> 00:15:30,887 Λοιπόν, αυτό είναι... 153 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Μόλις τα πήρα από το γραφείο. 154 00:15:34,892 --> 00:15:37,894 Δεν τα δίνω. Είδες. Ο καθένας απλά παίρνει το δικό του. 155 00:15:37,895 --> 00:15:41,064 Δεν αγγίζω ή περάστε από τα τηλέφωνα οποιουδήποτε. 156 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 Δεν υπάρχει περίπτωση να έκλεψα ένα. 157 00:15:44,109 --> 00:15:46,111 Δεν είμαι ούτε κλέφτης ούτε τίποτα. 158 00:15:47,780 --> 00:15:48,614 Ναι. 159 00:15:49,406 --> 00:15:50,908 Ξέρεις τι λέω; 160 00:15:54,536 --> 00:15:56,163 Δεν ξέρω τι λες. 161 00:16:00,584 --> 00:16:02,418 Τέλος πάντων, πραγματικά δεν ξέρω. 162 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 Καλά. 163 00:16:14,598 --> 00:16:16,516 Εδώ είναι το τηλέφωνο του Yeon Si-eun. 164 00:16:16,517 --> 00:16:18,351 Όπως ήταν αναμενόμενο, αρχηγός ομάδας. 165 00:16:18,352 --> 00:16:22,606 Γιατί περίμενες να σε πουν; Έπρεπε να το κάνεις αυτό πρώτα. 166 00:16:23,232 --> 00:16:25,567 Μπορείτε να κάνετε ρολόι έξω. Θα δώσω το τηλέφωνο στον Hyo-man. 167 00:16:26,443 --> 00:16:28,403 - Εντάξει. - Γύρνα σπίτι ασφαλής, Τζουν-τάε. 168 00:16:28,404 --> 00:16:29,321 Ευχαριστώ. 169 00:16:30,823 --> 00:16:31,699 Φροντίζω. 170 00:16:33,242 --> 00:16:34,493 Σ' αγαπώ, Τζουν-τάε. 171 00:16:48,924 --> 00:16:51,093 Si-eun, βρήκες το τηλέφωνό σου; 172 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Γεια σου. 173 00:17:09,069 --> 00:17:10,528 Σχετικά με το τηλέφωνό σας. 174 00:17:10,529 --> 00:17:12,072 Το σκέφτηκα. 175 00:17:13,032 --> 00:17:15,825 Νιώθω άσχημα 176 00:17:15,826 --> 00:17:20,121 γιατί είμαι εν μέρει υπεύθυνος γιατί δεν τα προσέχεις καλά. 177 00:17:20,122 --> 00:17:23,292 Έτσι, αν σκοπεύετε να αγοράσετε ένα νέο τηλέφωνο, 178 00:17:23,876 --> 00:17:25,627 Θα βάλω λίγα χρήματα. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,213 Αυτή είναι η στιγμή να παραμείνετε θετικοί. 180 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 Απλά πρέπει να σπρώξετε μπροστά. 181 00:17:31,425 --> 00:17:34,594 Στη ζωή πάντα υπάρχουν πράγματα που δεν μπορεί να βοηθηθεί. 182 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Τι δεν μπορεί να βοηθήσει; 183 00:17:39,099 --> 00:17:40,893 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 184 00:17:43,771 --> 00:17:46,148 Απλώς προσπαθείς για να νιώσεις καλύτερα. 185 00:17:51,153 --> 00:17:53,322 Αυτό είναι πραγματικά δειλό. 186 00:18:09,797 --> 00:18:10,923 Ανανδρος; 187 00:18:14,343 --> 00:18:15,177 Si-eun. 188 00:18:15,844 --> 00:18:18,597 Δεν έχασες το τηλέφωνό σου επίτηδες για να παρω καινουργιο? 189 00:18:22,643 --> 00:18:24,103 Ωραίο είναι πάντως. 190 00:18:25,145 --> 00:18:26,980 Θα κάνω παρέα με τον γιο μου. 191 00:18:29,566 --> 00:18:33,946 Όταν σπουδάσεις στο εξωτερικό το επόμενο εξάμηνο, δεν θα έχουμε πολύ χρόνο μαζί. 192 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Μπορεί να είναι δύσκολο στην αρχή, αλλά σύντομα θα το συνηθίσεις. 193 00:18:57,219 --> 00:18:58,053 Σου-χο. 194 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 Ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 195 00:19:06,019 --> 00:19:07,563 Παίρνω υπνωτικά χάπια, 196 00:19:09,273 --> 00:19:10,774 αλλά ακόμα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 197 00:19:15,362 --> 00:19:17,406 Ενώ δεν μπορώ να κοιμηθώ... 198 00:19:20,534 --> 00:19:22,536 Αναρωτιέμαι πότε θα ξυπνήσεις. 199 00:19:26,790 --> 00:19:27,875 Πριν από λίγες μέρες, 200 00:19:29,543 --> 00:19:32,087 Αποκάλεσα έναν από τους συμμαθητές μου δειλά. 201 00:19:34,548 --> 00:19:35,424 Ωστόσο... 202 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 Μπορεί πραγματικά να είμαι ο δειλός. 203 00:19:44,683 --> 00:19:46,018 Μακάρι... 204 00:19:48,020 --> 00:19:50,355 όλοι θα με άφηναν ήσυχο. 205 00:19:53,442 --> 00:19:54,443 Σαν... 206 00:19:56,111 --> 00:19:57,321 Δεν ήμουν εκεί. 207 00:20:04,328 --> 00:20:05,454 Ας πάμε. 208 00:20:06,788 --> 00:20:10,583 - Γιατί το κάνει αυτό στις σκάλες; - Έκανες καλή δουλειά. 209 00:20:10,584 --> 00:20:13,044 Είσαι αληθινή γλύκα, έτσι δεν είναι; 210 00:20:13,045 --> 00:20:15,087 Αυτό είναι όλο. Αγκάλιασέ με σφιχτά. 211 00:20:15,088 --> 00:20:17,758 Αγαπητέ μου Jun-tae, τι θα λέγατε για ένα ραντεβού στα τυφλά; 212 00:20:18,258 --> 00:20:20,718 Ναι, γιατί δεν πίνεις μαζί μας; 213 00:20:20,719 --> 00:20:23,888 Καλή ιδέα. Jun-tae έχει ένα γαμημένο τεράστιο, ξέρεις. 214 00:20:23,889 --> 00:20:24,932 Είναι έτσι; 215 00:20:25,557 --> 00:20:28,309 Καλοσύνη! Το Jun-tae μας έχει μεγάλο; 216 00:20:28,310 --> 00:20:29,352 Αποκλείεται. 217 00:20:29,353 --> 00:20:31,103 Άσε με να νιώσω αυτό το πουλί, εντάξει; 218 00:20:31,104 --> 00:20:32,480 Έλα εδώ. 219 00:20:32,481 --> 00:20:34,065 - Έλα ρε φίλε! - Σταμάτα! 220 00:20:34,066 --> 00:20:35,191 Δεν είμαστε φίλοι; 221 00:20:35,192 --> 00:20:37,361 - Ανάθεμα. - Μην το κάνεις αυτό! 222 00:20:40,739 --> 00:20:42,073 Γεια, μην κουνηθείς! 223 00:20:42,074 --> 00:20:43,491 Γεια, μην προσπαθείς πολύ. 224 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 Γαμώτο, μείνε ακίνητος! 225 00:20:45,953 --> 00:20:47,870 Μείνε ακίνητος. Δείτε αυτό το πανκ! 226 00:20:47,871 --> 00:20:50,040 - Πολύ καλά τον μπλοκάρει! - Σταμάτα! 227 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 Αυτό το πανκ! 228 00:20:53,543 --> 00:20:55,003 - Είναι γιγάντιο! -Μη! 229 00:20:57,089 --> 00:20:59,591 - Jun-tae, τι κάνεις; - Σταμάτα! 230 00:21:19,236 --> 00:21:20,612 Γεια, περίμενε! 231 00:21:23,532 --> 00:21:24,366 Γεια, Si-eun. 232 00:21:27,202 --> 00:21:28,036 Γεια σου. 233 00:21:29,663 --> 00:21:30,497 Γεια σου, πανκ! 234 00:21:32,374 --> 00:21:36,044 Γάμα, τι κάνεις που στέκεσαι εκεί; Είσαι τρομακτικός. 235 00:21:40,007 --> 00:21:42,049 Γεια, άκουσα ότι έχασες το τηλέφωνό σου. 236 00:21:42,050 --> 00:21:45,887 Τα τηλέφωνα χάνονται πολύ αυτές τις μέρες. Φρόντισε καλά το δικό σου. Σωστά, Jun-tae; 237 00:21:46,763 --> 00:21:47,763 Ναι. 238 00:21:47,764 --> 00:21:50,017 Έχω πολλά έξτρα. Θέλετε ένα; 239 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 Πες «παρακαλώ». 240 00:21:55,772 --> 00:21:58,150 Μετακινήστε το. Φύγε από το δρόμο μου. 241 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 Δεν θέλω. 242 00:22:17,586 --> 00:22:18,836 Τα μάτια του μπορεί να βγουν έξω. 243 00:22:18,837 --> 00:22:20,421 Φίλε, συνέχισε. 244 00:22:20,422 --> 00:22:22,841 Γεια, προχωρήστε για αυτόν. Πάω. 245 00:22:32,517 --> 00:22:34,436 Ουάου, κοίτα τα μάτια αυτού του γαμημένου. 246 00:22:35,270 --> 00:22:36,896 Τον αφήνεις να φύγει; 247 00:22:36,897 --> 00:22:39,232 Φίλε, άφησε ήσυχο τον χαμένο. 248 00:22:52,996 --> 00:22:53,914 Συγνώμη. 249 00:22:56,166 --> 00:22:57,834 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 250 00:23:00,253 --> 00:23:01,088 λυπάμαι. 251 00:23:07,135 --> 00:23:07,969 Λοιπόν... 252 00:23:08,887 --> 00:23:10,472 Αυτά είναι για σένα 253 00:23:11,348 --> 00:23:13,516 γιατί κοιμάσαι κάθε μέρα μέχρι το μεσημεριανό. 254 00:23:13,517 --> 00:23:15,352 Πάρτε τα. Δεν τα χρειάζομαι. 255 00:23:17,854 --> 00:23:18,939 Γεια, εγώ απλά... 256 00:23:24,945 --> 00:23:25,862 λυπάμαι. 257 00:23:27,197 --> 00:23:29,408 Πήρα το τηλέφωνό σου και το έδωσα στον Hyo-man. 258 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 λυπάμαι, 259 00:23:36,415 --> 00:23:38,291 αλλά πραγματικά δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 260 00:23:41,753 --> 00:23:42,587 Yeon Si-eun. 261 00:23:55,100 --> 00:23:56,435 Την προηγούμενη φορά είπες... 262 00:23:58,645 --> 00:24:00,355 ότι ήμουν δειλή. 263 00:24:02,566 --> 00:24:04,901 Το έχω σκεφτεί πολύ από τότε. 264 00:24:08,321 --> 00:24:11,199 Αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι να κάνω. 265 00:24:13,326 --> 00:24:14,161 Ετσι; 266 00:24:18,874 --> 00:24:20,333 Μπορείτε να μου πείτε; 267 00:24:26,673 --> 00:24:29,217 Πώς μπορώ να σταματήσω να είμαι δειλός; 268 00:24:33,388 --> 00:24:34,222 Γιατί εγώ; 269 00:24:36,808 --> 00:24:39,352 Δεν υπάρχει κανένας άλλος να ρωτήσω. 270 00:24:42,939 --> 00:24:43,857 Παρακαλώ. 271 00:24:50,864 --> 00:24:52,699 Γνωρίζετε τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα; 272 00:24:55,911 --> 00:24:57,287 Χωρίς δράση, 273 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 δεν θα υπάρξει αντίδραση. 274 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 ΝΟΜΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΝΕΥΤΩΝΑ 275 00:25:33,198 --> 00:25:35,033 ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 276 00:25:48,463 --> 00:25:49,589 Υγεία! 277 00:25:50,090 --> 00:25:52,175 Ας πιούμε! 278 00:25:55,887 --> 00:25:58,515 Γεια σου, Hyo-man. Ο Jun-tae δεν απαντά. 279 00:25:59,015 --> 00:26:01,433 Άκουσα ότι έφυγε νωρίς ή κάτι τέτοιο. 280 00:26:01,434 --> 00:26:02,519 Καμία γαμημένη ιδέα. 281 00:26:03,228 --> 00:26:05,604 Αν ο Jun-tae δεν απαντήσει, ποιος πληρώνει; 282 00:26:05,605 --> 00:26:07,941 Γάμα, και αποκαλείς τον εαυτό σου άντρες; 283 00:26:09,150 --> 00:26:09,985 Τι είναι αυτό; 284 00:26:11,194 --> 00:26:12,195 Τι είναι τι; 285 00:26:15,073 --> 00:26:15,906 Γαμώτο κουλ! 286 00:26:15,907 --> 00:26:17,325 Τι άνθρωπος! 287 00:26:17,909 --> 00:26:20,661 Πρέπει να βγω έξω για ένα λεπτό, αλλά συνέχισε να γλεντάς. 288 00:26:20,662 --> 00:26:21,621 φεύγω. 289 00:26:22,122 --> 00:26:24,582 - Πού πας; - Είναι δουλειά. 290 00:26:24,583 --> 00:26:26,418 - Δεν είναι υπέροχο αυτό; - Καλή διασκέδαση. 291 00:26:26,918 --> 00:26:28,877 - Θα φροντίσω το κορίτσι σου. - Γάμησέ σε. 292 00:26:28,878 --> 00:26:30,088 Πού πάει; 293 00:26:32,424 --> 00:26:34,758 Προσπαθούμε να ενταχθούμε στην Ένωση. 294 00:26:34,759 --> 00:26:37,679 Αν το κάνουμε, θα βγάλουμε ένα σωρό λεφτά. 295 00:26:44,936 --> 00:26:47,230 Γαμώ! Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 296 00:26:47,981 --> 00:26:50,649 Πας στο Eunjang High, λοιπόν να ξέρεις τη θέση σου και να ακούς. 297 00:26:50,650 --> 00:26:52,027 Σταμάτα να δείχνεις έτσι. 298 00:26:52,527 --> 00:26:54,154 Γαμημένοι ηλίθιοι. 299 00:26:56,698 --> 00:26:58,324 - Πω πω, έχει φορτωθεί. - Πλούσιο παιδί; 300 00:26:58,325 --> 00:26:59,326 Τόσο γαμημένο φορτωμένο. 301 00:27:00,535 --> 00:27:01,411 Γεια σου. 302 00:27:02,495 --> 00:27:03,579 Είναι χάλια αυτό; 303 00:27:03,580 --> 00:27:05,915 Αν είναι χάλια, μπείτε στην Ένωση. 304 00:27:06,791 --> 00:27:10,210 Εσείς γαμημένοι ηλίθιοι ζείτε έτσι γιατί πηγαίνεις στο Eunjang. 305 00:27:10,211 --> 00:27:11,421 Πάρτε το μαζί. 306 00:27:11,921 --> 00:27:13,797 Γαμώτο, θα είχα μεταγραφεί αν ήμουν στη θέση σου. 307 00:27:13,798 --> 00:27:15,759 Μην φαίνεσαι έτσι. 308 00:27:19,638 --> 00:27:20,472 Τι είναι αυτό; 309 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 Είναι ο Seong-je μέσα; 310 00:27:23,642 --> 00:27:24,684 Τι; 311 00:27:25,268 --> 00:27:27,269 Είμαι ο Choi Hyo-man από το Eunjang. 312 00:27:27,270 --> 00:27:29,939 Έχω μια συνάντηση με τον Seong-je. Είναι τριγύρω; 313 00:27:30,899 --> 00:27:32,108 - Σωστά. - Είναι εδώ. 314 00:27:32,942 --> 00:27:34,610 Ναι, ο Seong-je είναι μέσα. 315 00:27:34,611 --> 00:27:35,779 Σας ευχαριστώ! 316 00:27:36,821 --> 00:27:37,697 Γεια σου. 317 00:27:40,325 --> 00:27:41,701 Απολαύστε το όσο μπορείτε. 318 00:27:46,164 --> 00:27:48,375 Τι; Ο Eunjang εντάσσεται πραγματικά στην Ένωση; 319 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 Δεν είναι το Μπακού το κορυφαίο σκυλί στο Eunjang; 320 00:27:51,211 --> 00:27:52,295 Τι είναι αυτό το πανκ; 321 00:28:00,095 --> 00:28:02,430 Εντάξει, θα φέρω κι άλλα τον επόμενο μήνα. 322 00:28:03,306 --> 00:28:04,307 Εντάξει, νικήστε το. 323 00:28:12,774 --> 00:28:13,899 DAEHYEON HIGH, GANGHAK HIGH 324 00:28:13,900 --> 00:28:15,235 Φίλε, είναι πολλά. 325 00:28:18,947 --> 00:28:20,657 Seong-je. Είμαι εγώ, Hyo-man. 326 00:28:22,742 --> 00:28:23,576 Παίζετε; 327 00:28:24,077 --> 00:28:25,120 Γαμημένοι ηλίθιοι. 328 00:28:26,454 --> 00:28:27,914 Είπα να ζωγραφίσω απλώς aggro. 329 00:28:28,790 --> 00:28:30,333 Συγγνώμη, κακό μου. 330 00:28:31,501 --> 00:28:34,587 Αυτός είναι ο λόγος Δεν πηγαίνω σε επιδρομές με αρχάριους. 331 00:28:37,674 --> 00:28:38,550 Μιλώ. 332 00:28:39,342 --> 00:28:41,802 Πρόκειται για τα τηλέφωνα. 333 00:28:41,803 --> 00:28:44,847 Χρειάζομαι μέχρι την επόμενη εβδομάδα για να πάρω περισσότερα. 334 00:28:44,848 --> 00:28:49,728 Αλλά αν μπορείτε να το παραβλέψετε, Νομίζω ότι μπορώ πραγματικά να αποφέρω κάποιο κέρδος. 335 00:28:50,437 --> 00:28:51,855 Και όπως είπαμε, 336 00:28:52,439 --> 00:28:56,234 αν μπορούσατε να φροντίσετε το Park Hu-min όταν είναι εκτός αναστολής... 337 00:28:56,943 --> 00:28:57,985 Την επόμενη εβδομάδα; 338 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 Ναι, σίγουρα θα έχω 100 τηλέφωνα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 339 00:29:01,990 --> 00:29:05,117 Συνήθως δεν κάνω τέτοια λάθη. 340 00:29:05,118 --> 00:29:06,326 Ανθρωπος! 341 00:29:06,327 --> 00:29:08,162 Έχετε τα προϊόντα μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 342 00:29:08,163 --> 00:29:11,040 Φυσικά! Ξέρεις ότι είμαι πιστός. 343 00:29:11,541 --> 00:29:13,667 Αυτοί οι μωροί παίζουν γκάνγκστερ. 344 00:29:13,668 --> 00:29:15,378 Πόσο τρομακτικό. 345 00:29:16,588 --> 00:29:19,048 Αυτά τα μικρά σκατά αξίζουν τον ξυλοδαρμό. 346 00:29:21,009 --> 00:29:23,136 Τι, είναι γκάνγκστερ Gen Z; 347 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 Γαμημένος Gen Z. 348 00:29:28,516 --> 00:29:31,019 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο θέλεις; 349 00:29:46,534 --> 00:29:47,410 Γαμώ. 350 00:29:54,876 --> 00:29:56,878 Seong-je. Είσαι πολύ απασχολημένος. Συγνώμη. 351 00:29:58,087 --> 00:29:59,005 Θα ξεκινήσω. 352 00:30:02,884 --> 00:30:04,385 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 353 00:30:11,935 --> 00:30:16,522 {\ an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHOI 354 00:30:16,523 --> 00:30:18,273 {\ an8}ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ: ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHOI 355 00:30:18,274 --> 00:30:20,859 {\ an8}ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ: ΧΑΣΑΤΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΑΣ; ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ 356 00:30:20,860 --> 00:30:22,153 {\ an8}CHOI: Τα λέμε ΑΥΡΙΟ LOL 357 00:30:56,771 --> 00:30:58,314 Τρίτος νόμος του Νεύτωνα. 358 00:30:59,858 --> 00:31:01,276 Για κάθε ενέργεια, 359 00:31:02,735 --> 00:31:04,112 υπάρχει αντίδραση 360 00:31:05,154 --> 00:31:08,116 με ισοδύναμη δύναμη προς την αντίθετη κατεύθυνση. 361 00:31:56,539 --> 00:31:57,497 Είμαι Han-ul. 362 00:31:57,498 --> 00:31:59,459 {\ an8}ΤΑΞΗ 1, IM HAN-UL ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΟΙΤΑΞΕ ΜΕΣΑ 363 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Kwon Ju... 364 00:32:05,006 --> 00:32:05,882 Kwon Ju-ho. 365 00:32:07,884 --> 00:32:08,843 Το τραγούδι Gi-wan... 366 00:32:10,053 --> 00:32:11,262 Το τραγούδι Gi-wan. 367 00:32:14,599 --> 00:32:17,185 Baek Seung-u. Do Jae-gyeong. 368 00:32:20,146 --> 00:32:20,980 Mo Il-yeong. 369 00:32:21,481 --> 00:32:22,523 Χονγκ Σεονγκ-γκουάν. 370 00:32:23,024 --> 00:32:24,066 Seo Jong-ho. 371 00:32:24,067 --> 00:32:26,694 Kwak Byeong-min. Κιμ Χουν Γιονγκ. 372 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 {\ an8}Kim Jun-su. 373 00:32:32,158 --> 00:32:35,536 11η ΤΑΞΗ 4η ΤΑΞΗ 12 - YEON SI-EUN 374 00:32:53,471 --> 00:32:55,722 Αντιδράς υπερβολικά, βλάκας. 375 00:32:55,723 --> 00:32:58,101 Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. Είπες ότι το πήρες πίσω. 376 00:32:58,601 --> 00:33:00,769 Δες εδώ. Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; 377 00:33:00,770 --> 00:33:02,479 Είναι δικό μου, γαμημένο βλάκας. 378 00:33:02,480 --> 00:33:04,607 - Έχεις δίκιο. - Ο Jun-tae έχει τρελαθεί! 379 00:33:05,108 --> 00:33:07,776 Γιατί κάνει αυτός ο προδότης σαν να είναι με το μέρος μας; 380 00:33:07,777 --> 00:33:11,405 Αυτό που είναι σημαντικό είναι έδωσε πίσω τα τηλέφωνα όλων. 381 00:33:11,406 --> 00:33:12,739 Ίσως μεταγραφεί. 382 00:33:12,740 --> 00:33:14,158 Είναι ακόμα εδώ ο Hyo-man; 383 00:33:14,659 --> 00:33:16,994 Είναι βάναυσος όταν χάνει τη σκατά του. 384 00:33:16,995 --> 00:33:18,746 Ο Jun-tae είναι νεκρός. Σοβαρά. 385 00:33:29,382 --> 00:33:32,927 ΤΑΞΗ 4, YEON SI-EUN ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΟΙΤΑΞΕ ΜΕΣΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 386 00:33:55,616 --> 00:33:56,576 Ποιος το έκανε αυτό; 387 00:34:04,083 --> 00:34:06,669 Απάντησε μου, γαμημένοι μαλάκες. ΠΟΥ; 388 00:34:10,298 --> 00:34:13,426 Seo Jun-tae. Πήγε σε κάθε μάθημα σήμερα το πρωί. 389 00:34:27,440 --> 00:34:28,941 Κουνήστε το, μαλάκες! 390 00:34:38,785 --> 00:34:40,203 Seo Jun-tae! 391 00:34:46,876 --> 00:34:48,377 Πού είναι αυτός ο μαλάκας; 392 00:34:49,629 --> 00:34:50,463 Εκεί. 393 00:34:52,965 --> 00:34:55,676 Για κάθε καλή ενέργεια, ακολουθεί μια καλή αντίδραση. 394 00:34:57,303 --> 00:35:00,014 Για κάθε καλή ενέργεια, ακολουθεί μια καλή αντίδραση. 395 00:35:01,641 --> 00:35:02,474 Jun-tae. 396 00:35:02,475 --> 00:35:05,269 Για κάθε καλή ενέργεια, ακολουθεί μια καλή αντίδραση. 397 00:35:05,937 --> 00:35:07,105 Πήγαινε εδώ. 398 00:35:18,533 --> 00:35:19,659 Τότε θα έρθω σε σένα. 399 00:35:22,912 --> 00:35:23,746 Γαμημένο μαλάκα! 400 00:35:27,250 --> 00:35:28,084 Γεια σου. 401 00:35:29,460 --> 00:35:30,711 Είναι αλήθεια; 402 00:35:31,712 --> 00:35:33,589 Πήρες τα τηλέφωνα; 403 00:35:36,884 --> 00:35:37,718 Ναι. 404 00:35:39,679 --> 00:35:40,930 Δεν είσαι κουλ; 405 00:35:48,604 --> 00:35:50,438 Ο φρουρός σου είναι σκληρός! 406 00:35:50,439 --> 00:35:53,276 Γεια, φαίνεσαι καλά. Δώσ' το σε μένα. 407 00:35:54,277 --> 00:35:55,861 Γαμώ. Αφήστε το να πάει. 408 00:35:55,862 --> 00:35:58,156 Είσαι χορευτική μηχανή ή τι; 409 00:36:01,742 --> 00:36:03,327 Να το μπλοκάρεις κι αυτό; 410 00:36:04,162 --> 00:36:05,329 Ωραίο πλάνο! 411 00:36:09,709 --> 00:36:11,586 Ένα προστατευτικό στόμα για τηγανίτα! 412 00:36:20,011 --> 00:36:22,180 Θα έπρεπε να με υπακούς σαν σκύλος. 413 00:36:23,931 --> 00:36:26,225 χάρη σε μένα, πέρασες εύκολα στο σχολείο. 414 00:36:26,809 --> 00:36:28,936 Να σε κάνω να αυτοκτονήσεις, γαμώτο; 415 00:36:30,354 --> 00:36:33,064 Εσύ ρε τσούλα! 416 00:36:33,065 --> 00:36:37,778 Γεια σου, μαλάκα! Γαμημένο μαλάκα! 417 00:36:39,739 --> 00:36:43,701 Ό,τι και να κάνεις, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει, μαλάκα! 418 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Εσύ ρε τσούλα! 419 00:37:30,331 --> 00:37:31,581 Να τον σταματήσουμε; 420 00:37:31,582 --> 00:37:32,666 Αρχηγός ομάδας, κύριε; 421 00:37:32,667 --> 00:37:34,460 - Μείνε έξω από αυτό. - Σχεδόν τελειώσαμε. 422 00:37:44,637 --> 00:37:45,805 Είσαι πολύ δυνατός. 423 00:37:49,267 --> 00:37:50,142 Τι; 424 00:37:55,523 --> 00:37:56,941 Μην περνάτε τη γραμμή. 425 00:41:57,890 --> 00:42:01,810 Μετάφραση υπότιτλων από: James Webb