1 00:00:01,335 --> 00:00:03,571 * Da, da, da-ba-da, da, da, ba-da-ba-da-ba * 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,073 * Da, da, da-ba-da, da, da Tara na! 3 00:00:05,106 --> 00:00:06,807 * Pupunta tayo doon 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,477 * Isang kindat at ngiti at isang magandang lumang panahon * 5 00:00:09,510 --> 00:00:11,679 * Oo, pupunta kami doon 6 00:00:11,712 --> 00:00:13,747 * Nasaan man tayo, may makikitang masaya* 7 00:00:13,781 --> 00:00:16,084 * Pupunta tayo doon kapag lumiko ka sa kanto* 8 00:00:16,117 --> 00:00:17,418 * Talon tayo sa bush 9 00:00:17,451 --> 00:00:19,153 * Sa isang malaking yakap ng oso at isang ngiti* 10 00:00:19,187 --> 00:00:20,588 * Pupunta tayo doon 11 00:00:22,923 --> 00:00:25,593 [Tunog ng alarm] 12 00:00:31,799 --> 00:00:33,901 Lalaki: [British accent] Aking ginang, hindi mo ba nakikita na siya lang 13 00:00:33,934 --> 00:00:36,003 pakasalan ka kasi sa posisyon ng iyong pamilya? 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,538 [ Tawa ] ha? 15 00:00:37,571 --> 00:00:38,672 Hoy, saan ka pupunta, kuya? 16 00:00:38,706 --> 00:00:40,241 Ice Bear off papuntang grocery store. 17 00:00:40,274 --> 00:00:42,076 -Sa gabi? -Walang mahabang linya. 18 00:00:42,110 --> 00:00:45,213 Oh, kung ganoon, pwede ba pumili ng ilang pizza bagel? 19 00:00:45,246 --> 00:00:47,248 [Hikab] Oo, pizza bagels! 20 00:00:47,281 --> 00:00:49,283 Hoy, teka, kamusta pupunta ka sa lungsod? 21 00:00:49,317 --> 00:00:50,718 Medyo late na sa bus. 22 00:00:50,751 --> 00:00:53,121 Sumakay na ang Ice Bear. 23 00:00:53,154 --> 00:00:55,789 [ Dramatic music plays ] 24 00:01:00,128 --> 00:01:03,264 [Angel choir] 25 00:01:03,297 --> 00:01:04,932 Uy. 26 00:01:15,008 --> 00:01:17,645 [ Mga tumutugtog ng elektronikong musika ] 27 00:01:28,656 --> 00:01:30,691 -Whoa. -Tingnan mo ang lalaking iyon. 28 00:01:33,761 --> 00:01:39,167 * Cruisin' mababang ilaw ng lungsod, pababa ng boulevard* 29 00:01:39,200 --> 00:01:41,835 * Pakinggan ang alulong na iyan ngayong gabi 30 00:01:45,973 --> 00:01:48,609 [ Umiikot ] 31 00:01:54,215 --> 00:01:55,416 [ Mga beep ] 32 00:01:55,449 --> 00:01:58,118 okay sir, iyon ay magiging $25.50. 33 00:01:58,152 --> 00:01:59,320 [ Tawa ] 34 00:01:59,353 --> 00:02:00,821 -Tingnan ito. -Nakuha ko. 35 00:02:00,854 --> 00:02:04,192 Suriin ito. Whoo! Ito ay gumagana ngayon. 36 00:02:04,225 --> 00:02:06,360 [ Mga tunog ng pinto ] [ Tawa ] 37 00:02:08,362 --> 00:02:10,164 Mangyaring bumaba Ang pagsakay ni Ice Bear. 38 00:02:10,198 --> 00:02:12,099 Oh [Chuckles] sa iyo ba ito? 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,835 Hinahangaan namin ang iyong mga pag-upgrade at mga pagpapasadya. 40 00:02:14,868 --> 00:02:17,771 Ito ay isang talagang mataas na kalidad produkto na mayroon ka dito. 41 00:02:17,805 --> 00:02:20,441 So, magkano ang gusto mo para dito? 42 00:02:20,474 --> 00:02:22,109 Hindi binebenta. 43 00:02:22,142 --> 00:02:23,177 Sorry, ano yun? 44 00:02:23,211 --> 00:02:24,645 Sabi niya hindi daw para ibenta. 45 00:02:24,678 --> 00:02:26,314 Alam ko ang sinabi niya, Bryce! 46 00:02:26,347 --> 00:02:27,848 [ Huminga ng malalim ] 47 00:02:27,881 --> 00:02:28,882 Paumanhin tungkol doon. 48 00:02:28,916 --> 00:02:31,151 Hindi ako sigurado sayo naintindihan ang tanong ko. 49 00:02:31,185 --> 00:02:32,520 Gusto kong bilhin ang iyong produkto, 50 00:02:32,553 --> 00:02:36,190 at kapag may gusto ako, Naiintindihan ko. 51 00:02:36,224 --> 00:02:40,027 Inulit ng Ice Bear -- hindi binebenta. 52 00:02:40,060 --> 00:02:41,562 [ Nagpalakpakan ] [ Sigaw ] 53 00:02:41,595 --> 00:02:43,731 -Huh? Bumangon ka na. -Ayos ka lang ba? 54 00:02:43,764 --> 00:02:46,934 Excuse me, sir, kailangan mo para pumirma para sa card. 55 00:02:49,169 --> 00:02:50,538 [ Ungol ] 56 00:02:50,571 --> 00:02:52,240 Magandang gabi, ginoo. 57 00:02:52,273 --> 00:02:55,209 [Kalampag] salamat po. 58 00:02:55,243 --> 00:02:56,844 [ Humalakhak ] 59 00:02:56,877 --> 00:02:58,579 [Tumili ng gulong] 60 00:02:58,612 --> 00:03:01,014 [Mabigat ang paghinga] 61 00:03:01,048 --> 00:03:03,817 Sir, gusto mo ako tumawag ng pulis? 62 00:03:03,851 --> 00:03:07,388 [ Pagbitak ] 63 00:03:07,421 --> 00:03:10,224 Gagawin ng Ice Bear alagaan mo ito. 64 00:03:10,258 --> 00:03:14,094 ** 65 00:03:17,765 --> 00:03:19,533 Bukashka. 66 00:03:25,939 --> 00:03:28,442 Zakhodi. 67 00:03:30,911 --> 00:03:33,747 [ Hindi malinaw na pag-uusap, elektronikong beep ] 68 00:03:35,616 --> 00:03:36,950 Nyet! Hindi kami nagbebenta ng meryenda dito. 69 00:03:36,984 --> 00:03:38,919 Anong klaseng lugar sa tingin mo ito? 70 00:03:38,952 --> 00:03:41,355 [ Nagsasalita ng Russian ] 71 00:03:41,389 --> 00:03:43,591 [ Hingal ] Ikaw. 72 00:03:43,624 --> 00:03:46,026 [ Nagsasalita ng Russian ] 73 00:03:46,059 --> 00:03:48,362 Akala ko sinabi ko na sayo hindi na babalik dito. 74 00:03:48,396 --> 00:03:50,030 Kailangan ng Ice Bear para makahanap ng tao. 75 00:03:50,063 --> 00:03:51,432 [ Tumawa ] 76 00:03:51,465 --> 00:03:53,066 Kailangan mo ulit ng tulong ko? 77 00:03:56,637 --> 00:03:59,473 [ Nagsasalita ng Russian ] 78 00:04:01,409 --> 00:04:04,812 Ikaw ay nasa higit sa iyong ulo, at bakit naman kita tutulungan? 79 00:04:04,845 --> 00:04:07,214 Sa huling pagkakataon na pinaboran kita, nabangga mo ang kotse ko 80 00:04:07,247 --> 00:04:09,650 at naka 30 stitches ako sa balikat ko! 81 00:04:09,683 --> 00:04:12,085 Para sa Ice Bear, pakiusap. Sa huling pagkakataon. 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,323 [ Nagsasalita ng Russian ] 83 00:04:15,356 --> 00:04:17,591 [ Buntong hininga ] 84 00:04:17,625 --> 00:04:19,993 Huwag sabihin sa isang kaluluwa binigay ko sayo ito. 85 00:04:20,027 --> 00:04:22,663 Ang kanilang punong-tanggapan ay sa malayong bahagi ng bayan. 86 00:04:22,696 --> 00:04:25,666 Mag-ingat ka. Napakadelikado nila. 87 00:04:25,699 --> 00:04:28,536 Excuse me, may kape ako para gawin para sa mga nerd. 88 00:04:32,105 --> 00:04:34,007 [ Buntong hininga ] 89 00:04:34,041 --> 00:04:37,445 Bakit hindi ka magtagal, abutin ang luma -- huh? 90 00:04:37,478 --> 00:04:40,113 [ Mga tumutugtog ng elektronikong musika ] 91 00:04:44,385 --> 00:04:46,086 [ Tawa ] 92 00:04:46,119 --> 00:04:48,656 Oh, tao, magiging epic ang gabing ito! [ Mga panlilibak ] 93 00:04:48,689 --> 00:04:51,525 Magsalita ng ganyan ang dahilan tinatawag kaming mga bro-grammer. 94 00:04:51,559 --> 00:04:54,161 Ngunit, oo, [Snorts] magiging epic ito. 95 00:04:54,194 --> 00:04:56,830 [ Beep ] 96 00:04:58,666 --> 00:05:01,502 [ Dramatic music plays ] 97 00:05:08,008 --> 00:05:09,743 [ Latigo! ] 98 00:05:24,324 --> 00:05:26,927 [ Electronic beep ] 99 00:05:49,082 --> 00:05:51,419 [Pagpapalakpak] 100 00:05:51,452 --> 00:05:54,087 [ Mga tumutugtog ng elektronikong musika ] 101 00:05:56,524 --> 00:05:59,126 [Hindi malinaw na sigaw] 102 00:06:03,564 --> 00:06:04,732 Ay, snap! 103 00:06:04,765 --> 00:06:07,034 Fatality! Tama na ang ingay na yan! 104 00:06:07,067 --> 00:06:10,103 Kung sino ang matapang hamunin ang mga brogrammer na ito! 105 00:06:10,137 --> 00:06:12,072 Madla: [ Chanting ] Barry! Barry! Barry! Ilipat ito, buddy! 106 00:06:12,105 --> 00:06:13,907 Gilingin ko ang bago mong bot sa alikabok 107 00:06:13,941 --> 00:06:16,577 kasama ang bago ko ultimate destroyer X235! 108 00:06:16,610 --> 00:06:19,279 [ Shing! Whir! ] 109 00:06:24,452 --> 00:06:26,587 [ Hingal ] 110 00:06:28,589 --> 00:06:30,090 yun?! Iyan ang pinakamahusay na nakuha mo? 111 00:06:30,123 --> 00:06:32,426 [ Tumawa ] Oh, ito ay magiging masyadong madali! 112 00:06:32,460 --> 00:06:34,261 [ Tumawa ] -Tama ka. 113 00:06:34,294 --> 00:06:35,629 Ito ay. 114 00:06:35,663 --> 00:06:38,131 [ Mga beep ] [ Shing! ] 115 00:06:38,165 --> 00:06:40,768 [Tunog ng kampana] 116 00:06:40,801 --> 00:06:42,002 ha? 117 00:06:44,438 --> 00:06:46,974 [ Mga tumutugtog ng elektronikong musika ] 118 00:06:47,007 --> 00:06:49,910 [Pagpapalakpak] 119 00:06:49,943 --> 00:06:52,780 [ Nagka-crash, clanking ] 120 00:07:00,454 --> 00:07:02,623 Well, well, well. 121 00:07:02,656 --> 00:07:04,592 May naramdaman ako magpapakita ka sana. 122 00:07:04,625 --> 00:07:06,093 Ito dito-- ito ay isang bagay lamang 123 00:07:06,126 --> 00:07:07,795 tech kami guys gustong gawin para masaya. 124 00:07:07,828 --> 00:07:09,797 Pagkatapos bumuo ng code buong araw, 125 00:07:09,830 --> 00:07:12,099 pagbuo ng mga server, paggawa ng mga balangkas, 126 00:07:12,132 --> 00:07:15,335 masarap sirain isang bagay minsan at habang. 127 00:07:15,368 --> 00:07:16,637 alam mo? 128 00:07:16,670 --> 00:07:18,472 Nakakalungkot na nagkaroon tayo para "hiram" 129 00:07:18,506 --> 00:07:21,842 ang iyong binagong vacuum cleaner, ngunit, hey, tinatawag namin na patas na paggamit. 130 00:07:21,875 --> 00:07:24,244 Tignan mo, palagi kaming nag-ii-scout para sa bagong talento 131 00:07:24,277 --> 00:07:27,147 sa industriya ng teknolohiya, kaya iminumungkahi kong gumawa tayo ng deal. 132 00:07:27,180 --> 00:07:29,517 Sumali sa aming kumpanya. Maging isa sa atin. 133 00:07:29,550 --> 00:07:30,784 ano sabi mo 134 00:07:30,818 --> 00:07:32,820 Masisira ka ng Ice Bear. 135 00:07:32,853 --> 00:07:33,987 Hmm. 136 00:07:34,021 --> 00:07:36,156 Well, hindi mo ako masisisi para sumubok. 137 00:07:36,189 --> 00:07:39,627 Kung away ang gusto mo, pagkatapos ay isang labanan ang magkakaroon ka. 138 00:07:39,660 --> 00:07:41,795 Madla: [ Chanting ] Lumaban ka! Lumaban ka! Lumaban ka! 139 00:07:41,829 --> 00:07:44,264 Sa palagay ko ay naayos na ito, at alam mo kung ano? 140 00:07:44,297 --> 00:07:46,834 Mayroon akong perpekto kalaban para sayo. 141 00:07:48,536 --> 00:07:50,170 Dapat hinayaan na lang, oso. 142 00:07:50,203 --> 00:07:53,006 sabi ko sayo-- kapag may gusto ako, 143 00:07:53,040 --> 00:07:54,842 Naiintindihan ko. 144 00:07:57,244 --> 00:07:58,946 Ay, shoot! 145 00:07:58,979 --> 00:08:02,783 Mukhang kami na ang una kailanman bot-versus-bear match! 146 00:08:02,816 --> 00:08:05,018 Hayaang magsimula ang mga laro. 147 00:08:05,052 --> 00:08:07,454 [ Umiikot ] 148 00:08:07,487 --> 00:08:10,090 [ Dramatic music plays ] 149 00:08:13,360 --> 00:08:15,696 [ Gumagalaw ] 150 00:08:15,729 --> 00:08:18,398 [Tumindi ang dramatikong musika] 151 00:08:30,410 --> 00:08:31,845 [ Humalakhak ] 152 00:08:31,879 --> 00:08:34,147 [ Nagpalakpakan ] [ Shing! ] 153 00:08:34,181 --> 00:08:35,549 -Ano? -Ano? -Ano? 154 00:08:35,583 --> 00:08:37,551 Ano ang...? 155 00:08:37,585 --> 00:08:40,320 [ Mga beep ] 156 00:08:40,353 --> 00:08:41,521 Kunin ang oso! 157 00:08:41,555 --> 00:08:43,924 Lahat ng mga robot sa hukay ngayon! 158 00:08:45,593 --> 00:08:48,228 [ Beep ] 159 00:08:54,401 --> 00:08:57,037 [ Epic music plays ] 160 00:09:17,958 --> 00:09:21,061 Tapusin ang vacuum cleaner. 161 00:09:24,464 --> 00:09:26,867 [ Umiikot ] 162 00:09:26,900 --> 00:09:29,770 [ Bumagal ang electronic hum ] [Laughs] Oo! 163 00:09:29,803 --> 00:09:32,472 [ Tawa ] 164 00:09:39,647 --> 00:09:41,181 [Lahat ng hingal] 165 00:09:51,124 --> 00:09:53,961 Hoy, saan kayo pupunta? Bumalik ka dito! 166 00:10:00,467 --> 00:10:03,170 [Mabigat ang paghinga] 167 00:10:05,706 --> 00:10:07,641 Uh, out na ako, yo. 168 00:10:07,675 --> 00:10:10,343 Mga late! [ Static ] 169 00:10:13,380 --> 00:10:15,582 [Mabagal na palakpakan] 170 00:10:15,615 --> 00:10:19,586 Mahusay na nilalaro, aking kaibigang ursine, ngunit kailangan kong magtaka, 171 00:10:19,619 --> 00:10:21,955 anong gagawin ang susunod mong galaw? 172 00:10:21,989 --> 00:10:24,491 Akala ko natuto ka na sa ngayon, oso. 173 00:10:24,524 --> 00:10:26,960 Ako ay palaging magiging isang galaw sa unahan mo. 174 00:10:26,994 --> 00:10:29,162 Pupunta si Ice Bear hanapin ka balang araw. 175 00:10:29,196 --> 00:10:31,799 [ Humalakhak ] Good luck. 176 00:10:31,832 --> 00:10:34,467 [ Mga tumutugtog ng elektronikong musika ] 177 00:10:45,178 --> 00:10:46,847 Babae: Ay, Quincy, mahal ko! 178 00:10:46,880 --> 00:10:49,116 [ Tawa ] 179 00:10:49,149 --> 00:10:51,018 [Bumukas, nagsasara ang pinto] Hoy, ano ang natagalan? 180 00:10:51,051 --> 00:10:53,520 - Mahabang linya. -Akala ko magugutom tayo. 181 00:10:53,553 --> 00:10:55,488 pare, ano ba ito? 182 00:11:00,694 --> 00:11:03,330 [ Kaluskos ng kuryente ] 183 00:11:07,400 --> 00:11:08,568 [ Nagpalakpakan ] 184 00:11:08,601 --> 00:11:12,372 * Kaibigan ko para sa panalo, lagi kong...* 185 00:11:14,041 --> 00:11:17,878 ** 186 00:11:35,062 --> 00:11:37,530 [ Mga pag-click, keyboard clacking ] 187 00:11:48,876 --> 00:11:51,879 ** 188 00:11:52,579 --> 00:11:56,549 * Isa akong wallflower nakatayong awkward* 189 00:11:56,583 --> 00:12:00,553 *Sinundo mo ako at sinabi sa akin na huwag mag-alala * 190 00:12:00,587 --> 00:12:02,689 * "Gusto ko ang iyong sapatos..." 191 00:12:02,722 --> 00:12:06,026 * Iyon ang iyong pickup line 192 00:12:06,059 --> 00:12:08,361 * Wala akong pakialam 193 00:12:08,395 --> 00:12:12,699 * At ako ay naging naghahanap ng tao* 194 00:12:12,732 --> 00:12:16,970 * Sino ang nakakakita sa ilalim ng lahat * 195 00:12:17,004 --> 00:12:18,205 * Bata pa tayo 196 00:12:18,238 --> 00:12:21,809 * Kaya kumain tayo ng ice cream magpakailanman * 197 00:12:21,842 --> 00:12:23,811 * Ito ay baliw pero sasabihin ko + 198 00:12:23,844 --> 00:12:27,981 * Ako * Nagsisimula na akong mag-isip tama ka lang* 199 00:12:28,015 --> 00:12:32,285 * Kami *Nanaginip na tayo ng isang liii-ii-ife * 200 00:12:32,319 --> 00:12:35,388 * Kami * Baka ipagsapalaran natin ang lahat 201 00:12:35,422 --> 00:12:41,728 * Ikaw * Nagsisimula ka, nagsisimula para magmukhang type ko lang* 202 00:12:41,761 --> 00:12:44,164 ** 203 00:12:44,197 --> 00:12:48,501 * Sama-sama naming tinalikuran ang party style ko lang* 204 00:12:48,535 --> 00:12:52,572 * Cruisin' Glendale, baka pumunta sa swings * 205 00:12:52,605 --> 00:12:54,674 * "Ang ganda mo kasi..." 206 00:12:54,707 --> 00:12:59,779 * Iyon ang iyong panalong linya, ito ay kahanga-hanga * 207 00:12:59,813 --> 00:13:04,184 * At ako ay naghahanap para sa isang tao* 'Sup, tao? Oh, kaya ganon kung saan napunta ang mga chips na iyon. 208 00:13:04,217 --> 00:13:08,755 Ano na, Internet? * Sino ang yumakap sa lahat ng ito 209 00:13:08,788 --> 00:13:13,760 *Bata pa tayo, kaya kain tayo after midnight* 210 00:13:13,793 --> 00:13:15,595 *Kakaiba, pero sasabihin ko + 211 00:13:15,628 --> 00:13:20,000 * Ako * Nagsisimula na akong mag-isip ang galing mo lang* 212 00:13:20,033 --> 00:13:23,971 * Kami *Nanaginip na tayo ng isang liii-ii-ife * 213 00:13:24,004 --> 00:13:27,474 * Kami * Baka ipagsapalaran natin ang lahat Hoy, Pan, tapos ka na? 214 00:13:27,507 --> 00:13:30,110 * Ikaw * Nagsisimula ka, nagsisimula Oh, ano-- Hindi? 215 00:13:30,143 --> 00:13:35,883 * Para magmukhang katulad type ko lang* 216 00:13:35,916 --> 00:13:37,885 [ Mga Pag-click ] 217 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 Uh, whoo! Ha, okay! Hello, Internet. 218 00:13:43,523 --> 00:13:47,460 Ang pangalan ko ay Grizz, at nandito ako para turuan ka ng ilang sweet moves! 219 00:13:47,494 --> 00:13:49,196 Okay, maglaro na tayo. 220 00:13:49,229 --> 00:13:51,298 * Halika * Ngayon itaas ang iyong mga kamay 221 00:13:51,331 --> 00:13:53,633 * Itapon mo na sila * At lumingon ka 222 00:13:53,666 --> 00:13:55,135 * At humakbang sa kaliwa 223 00:13:55,168 --> 00:13:57,404 Oh, um, uh, okay. * Hakbang sa kanan 224 00:13:57,437 --> 00:13:58,671 * Ngayon iling ang iyong bagay 225 00:13:58,705 --> 00:14:00,908 * Ilagay ang iyong likod apoy out 226 00:14:00,941 --> 00:14:02,742 * Ngayon, booty pop and drop 227 00:14:02,775 --> 00:14:05,012 * Lahat, swizzy swazz, kayong lahat * 228 00:14:05,045 --> 00:14:06,213 Uh, aah. 229 00:14:06,246 --> 00:14:08,315 * Oras upang sipain ang juice 230 00:14:08,348 --> 00:14:09,516 * Sipa ng konti 231 00:14:09,549 --> 00:14:11,484 Uh, okay. * Kahit na mahirap, y'all 232 00:14:11,518 --> 00:14:13,486 Ugh! [ Mga basag ng salamin ] 233 00:14:13,520 --> 00:14:15,688 [ Mga Pag-click ] 234 00:14:19,859 --> 00:14:21,694 gosh dang, napakabuti niyan. 235 00:14:21,728 --> 00:14:23,430 Ice Bear ay hindi kailanman nagkaroon ng mas mahusay na dumplings. 236 00:14:23,463 --> 00:14:26,166 Ngayon, halika na. Halos oras na para sa pelikula. 237 00:14:26,199 --> 00:14:28,568 Hmm? Oh, whoa! Tingnan ito! 238 00:14:28,601 --> 00:14:31,004 Anong ginagawa nito nakaupo lang dito? 239 00:14:31,038 --> 00:14:33,273 Napakatanda at magaspang. 240 00:14:33,306 --> 00:14:35,775 Ito ba ay [ungol] naglalaro pa rin? 241 00:14:35,808 --> 00:14:38,711 [ Paputol-putol na pagtugtog ng mga susi ng piano ] 242 00:14:42,249 --> 00:14:44,884 [ Tumutugtog ang maasim na tala ] Aah! 243 00:14:46,553 --> 00:14:48,121 Ha, ha! 244 00:14:48,155 --> 00:14:51,058 Ay, naalala ko lang isang kanta na kaya kong patugtugin. 245 00:14:51,091 --> 00:14:54,127 ** 246 00:15:20,787 --> 00:15:22,322 Ooh, ang galing mo. 247 00:15:22,355 --> 00:15:23,556 Ituloy ang paglalaro. 248 00:15:23,590 --> 00:15:28,595 * Alam ko 249 00:15:28,628 --> 00:15:32,465 * Dapat meron ilang paraan * 250 00:15:32,499 --> 00:15:35,902 * Para makaramdam ulit ng saya 251 00:15:35,935 --> 00:15:40,740 * Kaibigan ko, kaibigan, kaibigan 252 00:15:40,773 --> 00:15:44,944 * Alam ko 253 00:15:44,978 --> 00:15:48,848 * Dapat may paraan 254 00:15:48,881 --> 00:15:56,289 * Para maramdaman ang kaunti ka-lump ulit* 255 00:15:56,323 --> 00:15:58,091 * Sa puso mo 256 00:15:58,125 --> 00:15:59,759 Sa puso ni Ice Bear? 257 00:15:59,792 --> 00:16:02,095 * Sa puso mo 258 00:16:02,129 --> 00:16:04,331 Sa puso ni Ice Bear. 259 00:16:04,364 --> 00:16:07,900 * Muli 260 00:16:09,636 --> 00:16:12,039 [Ginagaya ang trumpeta] 261 00:16:12,072 --> 00:16:15,142 ** 262 00:16:25,018 --> 00:16:26,819 Oh! Male-late na tayo para sa pelikula. 263 00:16:26,853 --> 00:16:28,988 Halika na! Tara na. 264 00:16:36,329 --> 00:16:39,166 [ Pag-click ] 265 00:16:39,199 --> 00:16:41,301 Yo, yo, yo! Ano na, kapamilya? 266 00:16:41,334 --> 00:16:43,236 Ang anak mo, DJ G. Rizzy! 267 00:16:43,270 --> 00:16:45,372 Tingnan mo ang mix tape ko sa Music Vapor. 268 00:16:45,405 --> 00:16:47,807 Ay, oo! Uh! 269 00:16:47,840 --> 00:16:50,243 Oh! Iyon ang ligaw dito! 270 00:16:50,277 --> 00:16:53,246 [ Beatboxing ] 271 00:16:53,280 --> 00:16:54,347 [ Zap! Zap! Zap! ] 272 00:16:54,381 --> 00:16:56,683 DJ G. Rizzy on the beat! 273 00:16:56,716 --> 00:16:58,218 [ Pumutok ang busina ng hangin ] 274 00:16:58,251 --> 00:17:01,821 [ Pag-click ] 275 00:17:01,854 --> 00:17:03,756 [ Kumakatok sa keyboard ] 276 00:17:07,694 --> 00:17:09,162 [ Tumawa ] Alam ko, lalaki. 277 00:17:09,196 --> 00:17:10,863 At saka lang ito pumutok mula mismo sa ilong ko. 278 00:17:10,897 --> 00:17:12,165 Ew, grabe, Grizz. 279 00:17:12,199 --> 00:17:14,534 Ah, minsan ikaw lang hayaan mo na, alam mo na. 280 00:17:14,567 --> 00:17:16,269 Grabe pa rin, pare. 281 00:17:16,303 --> 00:17:18,438 Hoy, Pan. May babae check out ka sa 7:00. 282 00:17:18,471 --> 00:17:19,506 ano? saan? 283 00:17:19,539 --> 00:17:21,174 Hindi. Pare, ang iyong iba pang 7:00. 284 00:17:21,208 --> 00:17:23,243 Uh, saan? Yung isa ko pang 7:00? hindi ko... 285 00:17:23,276 --> 00:17:25,545 Geez, tao, nandiyan siya. ano? 286 00:17:25,812 --> 00:17:29,048 ** 287 00:17:33,953 --> 00:17:40,793 * Buweno, magpakailanman ang aking sanggol, habang buhay ang puso ko* 288 00:17:40,827 --> 00:17:45,532 * Aba, oo, oo, babae 289 00:17:45,565 --> 00:17:50,103 * Oo, Biyernes kasama ang aking mga tauhan * 290 00:17:50,137 --> 00:17:54,907 * Nakita ko ang pagiging perpekto mula sa kabilang kwarto* 291 00:17:54,941 --> 00:17:57,877 * Oo, a-wow 292 00:17:57,910 --> 00:17:59,879 * O-o-oh 293 00:17:59,912 --> 00:18:02,915 * Doon ka napakaganda 294 00:18:02,949 --> 00:18:04,717 * Nawala ang isip 295 00:18:04,751 --> 00:18:06,886 * Pakipakita sa akin 296 00:18:06,919 --> 00:18:13,326 * Paano ako your one and only? * 297 00:18:13,360 --> 00:18:15,395 * Ikaw lang at ako, babae 298 00:18:15,428 --> 00:18:16,929 *Tumingin ka sa mata ko 299 00:18:16,963 --> 00:18:18,465 * Wala nang malungkot na gabi 300 00:18:18,498 --> 00:18:20,400 * Wala akong disguise 301 00:18:20,433 --> 00:18:22,235 * Hawakan mo ang kamay ko 302 00:18:22,269 --> 00:18:23,170 * Ako ito 303 00:18:23,203 --> 00:18:27,006 * At sana pumayag ka 304 00:18:27,039 --> 00:18:30,277 * Magpakailanman aking sanggol, habang buhay ang puso ko* 305 00:18:30,310 --> 00:18:33,680 *Huwag pakawalan, hindi kita kayang paghiwalayin* 306 00:18:33,713 --> 00:18:37,016 * Gusto mo ba, maging boo-oo-oo ko* 307 00:18:37,049 --> 00:18:42,955 * Dahil hindi ako tanga 308 00:18:42,989 --> 00:18:45,592 * Oh-ho-ho-oh 309 00:18:45,625 --> 00:18:48,595 * Yeee-ee-ah 310 00:18:48,628 --> 00:18:52,765 * Kaya, Sabado kasama ang aking mga tauhan 311 00:18:52,799 --> 00:18:57,437 * Iniisip ko, chill muna tayo * 312 00:18:57,470 --> 00:19:02,942 * Oh, oo, chill tayo 313 00:19:02,975 --> 00:19:06,213 *Nakuha ko ang iyong numero, tatawagan kita* 314 00:19:06,246 --> 00:19:09,516 * Hindi lang makapaghintay para makita ang mukha mo* 315 00:19:09,549 --> 00:19:13,453 [Tumunog ang cellphone] * Panatilihin itong totoo, panatilihin itong totoo 316 00:19:13,486 --> 00:19:16,122 * Mainit na yakap-a-ace 317 00:19:16,155 --> 00:19:18,057 * 'Dahil ikaw at ako, babae 318 00:19:18,090 --> 00:19:19,859 * Ipinahihiwatig ng debosyon 319 00:19:19,892 --> 00:19:23,129 * Upang dis sa iyo isang araw magiging hindi matalino * 320 00:19:23,162 --> 00:19:26,199 * Ibigay ang aking kayamanan, baby, please* 321 00:19:26,233 --> 00:19:30,002 * Patawarin mo ako, nakaluhod ako 322 00:19:30,036 --> 00:19:33,406 * Magpakailanman aking sanggol, habang buhay ang puso ko* 323 00:19:33,440 --> 00:19:36,709 *Huwag pakawalan, hindi kita kayang paghiwalayin* 324 00:19:36,743 --> 00:19:39,979 * Gusto mo ba, maging boo-oo-oo ko* 325 00:19:40,012 --> 00:19:45,552 * Dahil hindi ako tanga 326 00:19:45,585 --> 00:19:49,356 * Girl, nagkamali ako sayo 327 00:19:49,389 --> 00:19:53,192 *At babae, Ang tagal kong naghintay* 328 00:19:53,226 --> 00:19:56,496 * Pakiusap, huwag mong alisin ang iyong pag-ibig* 329 00:19:56,529 --> 00:20:00,600 * Magpakailanman aking sanggol, habang buhay ang puso ko* 330 00:20:00,633 --> 00:20:04,003 *Huwag pakawalan, hindi kita kayang paghiwalayin* 331 00:20:04,036 --> 00:20:07,274 * Gusto mo ba, maging boo-oo-oo ko* 332 00:20:07,307 --> 00:20:11,311 * 'Dahil hindi ako tanga 333 00:20:14,614 --> 00:20:18,451 * Taong Robot, mula sa isang planeta sa hinaharap * 334 00:20:18,485 --> 00:20:20,787 * Taong Robot 335 00:20:22,255 --> 00:20:25,425 [ Pag-click ] 336 00:20:25,458 --> 00:20:26,959 Uy, kuya, kami ni Panda ay lalabas 337 00:20:26,993 --> 00:20:28,194 at kumuha ang bagong video game na iyon. 338 00:20:28,227 --> 00:20:30,297 Babalik kami sa loob ng ilang oras. 339 00:20:30,330 --> 00:20:33,300 ** 340 00:20:33,333 --> 00:20:36,403 [ Lalaking nagbo-vocalize ] 341 00:20:48,247 --> 00:20:51,117 * Dalawang hakbang pasulong 342 00:20:51,150 --> 00:20:53,720 * Mag-ikot 343 00:20:53,753 --> 00:20:55,254 * Roll ang dice 344 00:20:55,288 --> 00:20:58,625 * Nagyelo sa paggalaw, malamig na parang yelo* 345 00:20:58,658 --> 00:21:00,627 * Dalawang hakbang pasulong 346 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 * Mag-ikot, oo 347 00:21:02,929 --> 00:21:04,964 * Roll ang dice 348 00:21:04,997 --> 00:21:08,635 * Nagyelo sa paggalaw, malamig na parang yelo* 349 00:21:08,668 --> 00:21:12,405 [ Nagpatuloy ang pagbo-vocalize ] 350 00:21:12,439 --> 00:21:17,510 *Kunin ang telepono, walang polar at pampalasa * 351 00:21:17,544 --> 00:21:20,079 * Chillin' sa Kanluran, pagkatapos ay sa Silangan * 352 00:21:20,112 --> 00:21:22,482 * Lumipad sa gilid, huling ngunit hindi bababa sa * 353 00:21:22,515 --> 00:21:25,084 * Chillin' sa Kanluran, pagkatapos ay sa Silangan * 354 00:21:25,117 --> 00:21:27,354 * Lumipad sa gilid, huling ngunit hindi bababa sa * 355 00:21:27,387 --> 00:21:29,756 * Chillin' sa Kanluran, pagkatapos ay sa Silangan * 356 00:21:29,789 --> 00:21:34,461 * Lumipad sa gilid, last but not least, yeah * 357 00:21:34,494 --> 00:21:37,597 * Oo 358 00:21:37,630 --> 00:21:40,767 * Walang alinlangan, dumadaloy ako 359 00:21:40,800 --> 00:21:43,436 * Ang pagtataya ay hindi malamang 360 00:21:43,470 --> 00:21:49,442 * Habang lumalawak ang puso ko sa ibang mundo* 361 00:21:49,476 --> 00:21:51,611 [ Nagpatuloy ang pagbo-vocalize ] 362 00:21:51,644 --> 00:21:55,615 ** 363 00:21:55,648 --> 00:21:58,050 [ Nagtatapos ang kanta ] 364 00:21:58,084 --> 00:22:00,487 [ Pag-click ] 365 00:22:02,822 --> 00:22:04,391 [ Nagvibrate ang cellphone ] 366 00:22:04,424 --> 00:22:05,525 [ Hingal ] 367 00:22:05,558 --> 00:22:07,794 Guys, nakuha lang natin ang aming unang subscriber! 368 00:22:07,827 --> 00:22:09,629 ano? talaga? Ito ay kamangha-manghang! 369 00:22:09,662 --> 00:22:11,631 Kailangan nating magdiwang. 370 00:22:11,664 --> 00:22:15,301 * Taong Robot mula sa isang planeta sa hinaharap * 371 00:22:15,334 --> 00:22:17,269 * Robot -- [ Mga basag ng salamin ] 372 00:22:19,205 --> 00:22:22,208 **