1
00:00:01,501 --> 00:00:03,545
[παίζει δραματική μουσική]

2
00:01:15,700 --> 00:01:16,785
[το μέταλλο τρίζει απαλά]

3
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
[μαλακό γρύλισμα]

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
[αλυσίδες χτυπούν]

5
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
[Durotan] <i>Έγινε πόλεμος</i>
<i>μεταξύ ορκ και ανθρώπων</i>

6
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
<i>για όσο διάστημα μπορεί να θυμάται.</i>

7
00:01:31,800 --> 00:01:36,262
<i>Αλλά υπήρχε μια φορά που</i>
<i>δεν ξέραμε καν ποιος ήταν ο εχθρός μας.</i>

8
00:01:38,598 --> 00:01:42,811
<i>Ή τι κακή πράσινη μαγεία, το Fel,</i>
<i>μας είχε κάνει.</i>

9
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[γρύλισμα]

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
[φωνάζει]

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
<i>Αλλά στην αρχή,</i>
<i>πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε;</i>

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
<i>Τι επιλογή είχαμε;</i>

13
00:02:02,288 --> 00:02:07,335
<i>Ο κόσμος μας πέθαινε,</i>
<i>και έπρεπε να βρω στη φυλή μου ένα νέο σπίτι.</i>

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
[εκπνέει απαλά]

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
[Draka] Durotan...

16
00:02:17,971 --> 00:02:20,181
Μπορώ να νιώσω τα μάτια σου.

17
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

18
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
ήμουν.

19
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
[γκρίνια]

20
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
Ονειρεύομαι ένα κυνήγι

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,365
μέσα από το χιόνι.

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
[Ο Ντουροτάν αναστενάζει]

23
00:02:44,956 --> 00:02:46,791
Σκέφτηκα ένα όνομα.

24
00:02:47,375 --> 00:02:50,128
Λοιπόν, κράτα το για τον εαυτό σου, γυναίκα.

25
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
Θα διαλέξω όνομα όταν τον γνωρίσω.

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
- Ή αυτή.
-[γέλια]

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
Ω...

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
Και πώς θα το μεγάλο
Ο Ντουροτάν ονομάστε τον γιο του

29
00:03:01,973 --> 00:03:03,975
αν δεν ταξιδέψω μαζί του;

30
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
Ένας γιος;

31
00:03:06,811 --> 00:03:09,105
Μπορείς να κρύψεις την παχιά κοιλιά σου;

32
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
Καλύτερα από το να κρύψεις το χοντρό κεφάλι σου.

33
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
[γελάνε και οι δύο]

34
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
[ουρλιάζει]

35
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
Τόσες πολλές φυλές σε ένα μέρος, Orgrim.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
Laughing Skull, Blackrock.

37
00:03:55,568 --> 00:03:56,819
Έχουν κληθεί όλοι.

38
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
Θα είναι μια πανίσχυρη ζώνη.

39
00:04:00,448 --> 00:04:03,076
Απλά αναρωτιέστε ποιος μένει να πολεμήσει.

40
00:04:03,201 --> 00:04:05,370
[αρσενικός στρατιώτης ορκ που φωνάζει αδιάκριτα]

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
[αρσενικός στρατιώτης ορκ] Νίκη ή θάνατος!

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Blackrock, εκεί.

43
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
Πόσο ακόμα, Blackhand;

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Είμαστε έτοιμοι, Γκιουλντάν.

45
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

46
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
[στα αγγλικά] Τι είπε;

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,396
Σε εκλιπαρεί να ελευθερώσεις το παιδί της.

48
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
Αλλά τον χρειάζομαι.

49
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
Τους χρειάζομαι όλους.

50
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
[αρσενικός φρουρός ορκ] Μετακινηθείτε, ημίαιμος!

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
[ορκ που γρυλίζουν]

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
Τι είναι αυτό;

53
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
[Durotan] Η μαγεία του Gul'dan.

54
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
[χτυπήματα του προσωπικού]

55
00:05:19,444 --> 00:05:24,032
Το καύσιμο για τη μαγεία μου είναι η ζωή.

56
00:05:24,699 --> 00:05:27,368
Έχουμε μόνο αρκετούς κρατούμενους
για αποστολή

57
00:05:27,535 --> 00:05:30,413
οι πιο δυνατοί μας πολεμιστές.

58
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
Αλλά αυτό θα είναι αρκετό.

59
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
Ο εχθρός είναι αδύναμος.

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
Όταν φτάνουμε,

61
00:05:37,253 --> 00:05:40,715
θα τα πάρουμε ως καύσιμο!

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
[αδιάκριτη βοή]

63
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
Θα φτιάξουμε μια νέα πύλη!

64
00:05:47,096 --> 00:05:51,601
Και όταν ολοκληρωθεί,
θα περάσουμε

65
00:05:52,435 --> 00:05:54,353
όλη η Ορδή!

66
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
[φωνάζει]

67
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
[ουρλιάζοντας]

68
00:06:49,408 --> 00:06:50,785
Άσε με να φύγω πρώτα.

69
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
[αρσενικός στρατιώτης ορκ] Για την Ορδή!

70
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
[γύρισμα]

71
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
[γκρίνια]

72
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
[λαχανίσματα]

73
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
[πουλιά που πειράζουν από απόσταση]

74
00:07:53,806 --> 00:07:55,016
[βγάζει δυνατά]

75
00:07:57,185 --> 00:07:58,394
Με παιδί;

76
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
Τολμάς να το φέρεις
<i>τρέχω</i> στη ζώνη μου;

77
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
[Durotan] Άσε με να φύγω, Blackhand!

78
00:08:06,319 --> 00:08:07,695
-Δράκα!
-[λαχάνιασμα]

79
00:08:22,418 --> 00:08:24,879
Σπρώξτε μικρέ. Σπρώξτε!

80
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
[φωνάζει]

81
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
[ψηλόφωνο]

82
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
[εκπνέει]

83
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
[κλάμα]

84
00:09:05,253 --> 00:09:08,256
[Gul'dan] Ένας νέος πολεμιστής για την Ορδή.

85
00:09:34,949 --> 00:09:36,033
[King Magni] Lothar.

86
00:09:36,158 --> 00:09:38,869
Ελα. Έχω κάτι για σένα.

87
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
Τι είναι αυτό;

88
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
Ένα μηχανικό θαύμα.

89
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
Είναι μπαμ.

90
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
Περιττός.

91
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[λαχάνιασμα]

92
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Πάρτε νερό.

93
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
Μπορεί να θέλεις να πας σπίτι, μεγάλε.

94
00:10:16,157 --> 00:10:18,659
Κάποιος επιτέθηκε σε μια από τις φρουρές σας.

95
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς σου σε χρειάζεται, διοικητή.

96
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
Μια ολόκληρη φρουρά,
και κανείς δεν είδε τίποτα;

97
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
Βρήκαμε κάποιον.

98
00:10:41,057 --> 00:10:43,684
Έψαχνε τα πτώματα
εδώ στους στρατώνες.

99
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Στους στρατώνες;

100
00:10:50,566 --> 00:10:53,069
Τελικά! Κάνεις κουμάντο;

101
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
[γκρίνια]

102
00:10:57,239 --> 00:10:58,866
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

103
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
[πνιχτές φωνές]

104
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
[Lothar] [στα αγγλικά]
Αυτό είναι το σημάδι του Kirin Tor.

105
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
Τι κάνεις στην πόλη μου,
ορθογραφικος;

106
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την εξέτασή μου
του σώματος σε όλη την αίθουσα.

107
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;

108
00:11:19,720 --> 00:11:22,598
Μέσα σε αυτό το σώμα
είναι το μυστικό για τις επιθέσεις σας.

109
00:11:42,701 --> 00:11:44,120
Τι ήταν αυτό;

110
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
Πρέπει να καλέσετε τον Φύλακα.

111
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
Medivh;

112
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
Αυτός πρέπει να το εξηγήσει.

113
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
Μόνο ο Βασιλιάς καλεί τον Φύλακα.

114
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Φέρτε τον στο Goldshire.

115
00:12:15,359 --> 00:12:16,569
[murloc gibbers]

116
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
Τι είδους θηρία;

117
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[άνδρας αξιωματικός της Stormwind]
Φήμες, Μεγαλειότατε.

118
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Πώς κάνει μια φρουρά 30 ανδρών
εξαφανιστεί χωρίς ψίθυρο;

119
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
[Khadgar] The Fel.

120
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
Ή τουλάχιστον η επιρροή του.

121
00:12:36,714 --> 00:12:38,174
Είναι αυτός;

122
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Μμμ-χμμ.

123
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Μεγαλειότατε.

124
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
[Κάλλαν] Μπαμπά.

125
00:12:44,513 --> 00:12:45,598
Ευχαριστώ, λοχία.

126
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
Λοιπόν, ποιος είσαι, μάγο;

127
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
Το όνομά μου είναι Khadgar.
Είμαι ο αρχάριος του Guardian.

128
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
ήμουν. Απαρνήθηκα τους όρκους μου.

129
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
[Λόταρ] Δηλαδή, είσαι φυγάς;

130
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
Δεν κρύβομαι.

131
00:12:59,361 --> 00:13:00,362
Μεγαλειότατε...

132
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Μπορεί να άφησα την προπόνησή μου,
αλλά δεν άφησα πίσω τις ικανότητές μου.

133
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
Κάτι έχω νιώσει.

134
00:13:08,120 --> 00:13:12,041
Σκοτεινές δυνάμεις, όταν είναι ισχυρή,
έχει σχεδόν μια μυρωδιά.

135
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
Γνωρίζοντας ότι κάτι τόσο κακό
ήταν τόσο κοντά, δεν μπορούσα να το αγνοήσω.

136
00:13:14,710 --> 00:13:15,544
[το άλογο εγγίζει]

137
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
-[φύλακας 1] Πού συνέβη αυτό;
-[φύλακας 2] Είναι αλήθεια αυτό;

138
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

139
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
Καπνός, κύριε. Νοτιοανατολικός άνεμος.

140
00:13:23,219 --> 00:13:26,013
Μεγαλειότατε, σας προτρέπω
να προσελκύσει τον Guardian με κάθε βιασύνη.

141
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
[αξιωματικός 1] Έφτασαν στο δάσος Elwynn.

142
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
[αξιωματικός 2] Ο Μεγάλος Άμλετ καίγεται.

143
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
[Lady Taria] Μια επίθεση;

144
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
Τι;

145
00:13:38,025 --> 00:13:39,944
Σταματήστε να ζητάτε την Κάλαν.

146
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
Μείνε έξω από την επιχείρησή μου.

147
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Θέλει να ακολουθήσει
στα χνάρια του πατέρα του.

148
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
[Λόταρ] Ο γιος μου δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας.

149
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Περπατήστε προσεκτικά. Μιλάς με τη βασίλισσα σου.

150
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Είσαι πρώτα η αδερφή μου.

151
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
Πότε ήταν η τελευταία σας επίσκεψη στο Karazhan;

152
00:14:00,422 --> 00:14:02,925
Μαζί σου. δεν ξερω...

153
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Έξι χρόνια.

154
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Και δεν είχατε καμία επαφή
με Medivh από τότε;

155
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
Όχι από έλλειψη προσπάθειας.

156
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
Λοιπόν, δεν μπορεί να μας κρυφτεί τώρα.

157
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
Ο Guardian καλείται.

158
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
[γρυλίζει απαλά]

159
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Ανέβα.

160
00:14:41,589 --> 00:14:42,923
Καλή τύχη.

161
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
[Khadgar] Εντάξει!

162
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
[Blackhand] Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς!

163
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
[Γυναίκα Westfall] Μωρό μου!

164
00:15:08,574 --> 00:15:10,659
[Orgrim] Αυτό δεν είναι για έναν πολεμιστή.

165
00:15:14,830 --> 00:15:16,248
[Γυναίκα Westfall] Άσε με να φύγω!

166
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
Οι Frostwolves δεν συμμετέχουν στο κυνήγι;

167
00:15:22,880 --> 00:15:24,548
[λυγμός]

168
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
Προτιμάμε τους εχθρούς μας
οπλισμένος με τσεκούρι, όχι παιδί.

169
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
Μας διέταξαν, Ντουρόταν.

170
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
Σεβαστείτε τους παλιούς τρόπους.

171
00:15:36,310 --> 00:15:40,105
Πρέπει να υπάρχει ένας άξιος εχθρός
κάπου σε αυτόν τον σωρό κοπριάς.

172
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
Βρείτε τα όλα! Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε πάρα πολλούς,

173
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
τους χρειαζόμαστε ζωντανούς.

174
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
[ουρλιάζοντας]

175
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Λόταρ.

176
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
[Λόταρ] Μορόες.

177
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
Κοιτάξτε σας.

178
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
Δεν έχεις γεράσει λίγο.

179
00:16:33,659 --> 00:16:35,369
Πού είναι όλοι;

180
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.

181
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
Η εξουσία που πρέπει να κλειδωθεί εδώ.
Η γνώση.

182
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
Πού είναι;

183
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
[Khadgar] Δεν ήξερα
τόσα βιβλία μάλιστα υπήρχαν.

184
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Περίμενε εδώ.

185
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
Και προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα.

186
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
Δεν βλέπει κανέναν;

187
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
Ο κόσμος ήταν σε ειρήνη.

188
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Καλά που είσαι εδώ, Λόταρ.

189
00:16:59,226 --> 00:17:04,023
Θα κάνει στον Guardian έναν κόσμο καλό
δείτε ένα φιλικό πρόσωπο πέρα από αυτή την παλιά κούπα.

190
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Δεν μπορεί να σε αρνηθεί.

191
00:17:07,317 --> 00:17:08,569
Ούτε ο King Llane.

192
00:17:09,445 --> 00:17:10,988
[μαλακά] Όχι αν έχει κληθεί.

193
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
[ειπνέει]

194
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
Ψιλοκόψτε.

195
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
[Medivh] Τον κάλεσες, Moroes;

196
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
[λαχάνιασμα] Όχι. Δεν το έκανε.

197
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
Έτσι...

198
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
Έχεις γίνει γλύπτης;

199
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
Φτιάχνω ένα γκόλεμ.

200
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Συνήθως χρειάζονται χρόνια για τη μαγεία
να εισχωρήσει στον πηλό, αλλά εδώ πάνω

201
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
είναι πολύ πιο γρήγορο.

202
00:18:13,175 --> 00:18:15,803
Κάντε κάποιον να κάνει παρέα στον Μορόες.

203
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
Βοηθήστε να καθαρίσετε το σπίτι.

204
00:18:19,139 --> 00:18:20,307
Σας ευχαριστώ.

205
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόταρ.

206
00:18:26,730 --> 00:18:29,149
Χρειαζόμαστε την καθοδήγησή σας, Medivh.

207
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
Ο βασιλιάς μας σε καλεί.

208
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
Ποιο είναι το αγόρι στον κάτω όροφο;

209
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
Γειά σου;

210
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
Κηδεμόνας;

211
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
Κοίταξε καλά τριγύρω;

212
00:19:48,937 --> 00:19:51,773
Πάρε μερικές ιδέες για το τι θα πας
να κάνεις με το μέρος όταν είναι δικό σου;

213
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
[Khadgar] Guardian,

214
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Αποκήρυξα τον όρκο μου.

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

216
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
Ορκίζομαι, φύλακα!

217
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Τους προέτρεψα να σε βρουν. τους είπα.

218
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
Θα πρέπει να είσαι αυτός που θα εξηγήσει.

219
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
Εξηγήστε τι;

220
00:20:07,247 --> 00:20:08,248
Φελ!

221
00:20:09,041 --> 00:20:11,251
[φωνάζει, στενάζει]

222
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Στο Azeroth;

223
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
Στους στρατώνες.

224
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
Ένα από τα σώματα.

225
00:20:16,924 --> 00:20:18,926
[Lothar] Guardian, τι είναι το Fel;

226
00:20:20,427 --> 00:20:25,015
Μια μαγεία που δεν μοιάζει με καμία άλλη.
Τρέφεται από την ίδια τη ζωή.

227
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
Ρυπαίνει τον χρήστη,
στρίβοντας ό,τι αγγίζει.

228
00:20:28,685 --> 00:20:32,689
Υπόσχεται μεγάλη δύναμη,
αλλά έχει τρομερή τιμή.

229
00:20:33,523 --> 00:20:36,276
Δεν υπάρχει χώρος για το Fel στο Azeroth.

230
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Έκανες το σωστό.

231
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
Θα πάμε.

232
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
Γεια σου! Πήγαινε σπίτι, εσύ.

233
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
Μπείτε μέσα.

234
00:21:20,904 --> 00:21:22,072
Medivh.

235
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
Σεβασμιώτατε.

236
00:21:24,908 --> 00:21:26,326
Έχει περάσει πολύς καιρός.

237
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
Ελα.

238
00:21:30,872 --> 00:21:33,417
Βοηθήστε μας να φτάσουμε στη ρίζα
από αυτά τα δεινά μας.

239
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Τι είδους θηρία;

240
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Λένε γίγαντες.

241
00:21:40,507 --> 00:21:42,843
Οπλισμένοι γίγαντες, λύκοι να τους μεταφέρουν.

242
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
Τεράστια ασταμάτητα τέρατα.

243
00:21:44,886 --> 00:21:46,179
Τι γίνεται με τα άλλα βασίλεια;

244
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
Υποφέρουν το ίδιο;

245
00:21:48,181 --> 00:21:51,226
[King Llane] Όλοι αναζητούν την προστασία μας, ωστόσο
κανείς δεν μας εμπιστεύεται αρκετά για να μας πει τίποτα.

246
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
[Λόταρ] Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με αυτά τα λεγόμενα τέρατα.

247
00:21:55,188 --> 00:21:56,857
Χρειαζόμαστε κρατούμενους.

248
00:21:57,024 --> 00:21:58,608
Ακόμα και ένα πτώμα θα μας έλεγε κάτι.

249
00:22:01,028 --> 00:22:03,196
Δεν ξέρω σε τι κίνδυνο βρισκόμαστε, Medivh.

250
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
Υπάρχω για να προστατεύσω αυτό το βασίλειο, Κύριε Μου.

251
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Είναι ο ίδιος ο σκοπός μου.

252
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
Είμαι ο Φύλακας.

253
00:22:11,246 --> 00:22:12,581
Τουλάχιστον για την ώρα πάντως.

254
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
Ναί.

255
00:22:16,376 --> 00:22:17,919
Τι θα κάνουμε για...

256
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Ποιο είναι το όνομά του;

257
00:22:20,088 --> 00:22:21,590
-Καντγκάρ, κύριε.
-[κλουγγάρισμα]

258
00:22:23,467 --> 00:22:24,926
Θα έρθει μαζί μας.

259
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
[αναστενάζει] Λοιπόν.

260
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
Καλύτερα να πάμε.

261
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
-[footman] Σταμάτημα.
-[το άλογο εγγίζει]

262
00:23:14,518 --> 00:23:15,894
[μύγες βουίζουν]

263
00:23:36,289 --> 00:23:37,666
Δεν μπορεί να είναι.

264
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Κηδεμόνας;

265
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
[φωνάζει]

266
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
[Λόταρ] Κοντές τάξεις!

267
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
[Κάρος] Πρόσεχε την πλάτη σου!

268
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[ορκ που ουρλιάζει]

269
00:23:59,396 --> 00:24:01,356
[Lothar] Πρόσεχε την πλευρά σου! Στα αριστερά σας!

270
00:24:10,157 --> 00:24:11,449
Προσέξτε τις πλευρές σας!

271
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

272
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
[Lothar] [στα αγγλικά]
Πρόσεχε την πλευρά σου! Στα αριστερά σας!

273
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

274
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
[στα αγγλικά] Guardian!

275
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
[γέλια]

276
00:24:43,356 --> 00:24:45,483
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

277
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
[στα αγγλικά] Πέθανε, θηρίο!

278
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
[φωνάζει]

279
00:24:57,037 --> 00:24:58,788
Μην προσπαθήσετε να τα πάρετε
με ωμή βία.

280
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
Είναι πιο δυνατοί.

281
00:25:02,209 --> 00:25:04,044
Να είστε πιο έξυπνοι.

282
00:25:18,892 --> 00:25:19,893
[φωνάζει]

283
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
Το Φελ.

284
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
[στρατιώτης 1] Πεθαίνουν όλοι!

285
00:25:47,420 --> 00:25:49,214
[Κάρος] Μόνο τα πράσινα.

286
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Σκότωσε αυτό το μεγάλο κάθαρμα.

287
00:25:58,765 --> 00:26:00,350
Durotan. Κίνηση.

288
00:26:02,310 --> 00:26:03,311
[ουρλιάζει]

289
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
[Khadgar] Guardian.

290
00:26:14,531 --> 00:26:15,615
Guardian, τι έκανες;

291
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; Είναι εδώ!

292
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
Που πάτε;

293
00:26:20,036 --> 00:26:22,122
Φέρτε αυτούς τους άνδρες με ασφάλεια πίσω στο Stormwind.

294
00:26:22,455 --> 00:26:23,790
Πρέπει να επιστρέψω στο Karazhan.

295
00:26:25,625 --> 00:26:26,793
Καλά έκανες σήμερα.

296
00:26:29,921 --> 00:26:30,922
[το άλογο εγγίζει]

297
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
Πού είναι ο Guardian;

298
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Καραζάν.

299
00:26:33,883 --> 00:26:35,218
Χρειαζόμαστε έναν κρατούμενο. Πού είναι το άλογό σου;

300
00:26:35,802 --> 00:26:36,803
Μου πήραν το άλογο.

301
00:26:36,970 --> 00:26:39,639
Πραγματικά; Απλά μείνε εκεί.

302
00:27:05,165 --> 00:27:06,374
[Garona] Όχι!

303
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
[ο στρατιώτης φωνάζει]

304
00:28:17,737 --> 00:28:18,738
[γρυλίζοντας]

305
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
Πόσο αγαπάς τον αφέντη σου;

306
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
θα το κάνω!

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Κάντε πίσω!

308
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Κρίμα.

309
00:28:37,882 --> 00:28:40,135
Θα είχε φτιάξει ένα καλό παλτό.

310
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

311
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
[αλυσίδες τσακίζουν]

312
00:28:51,938 --> 00:28:53,732
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

313
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
[στα αγγλικά] Εδώ!

314
00:29:07,954 --> 00:29:09,205
Το πήρες μόνος σου;

315
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
Ναί.

316
00:29:11,624 --> 00:29:13,960
[Λόταρ] Μοιάζει
το κύμα των απορριμμάτων.

317
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Εσείς.

318
00:29:28,683 --> 00:29:31,644
Τι είσαι;
Και γιατί επιτίθεστε στα εδάφη μας;

319
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Δεν ξέρει τι μιλάς.

320
00:29:36,357 --> 00:29:37,484
[Khadgar] Μιλάς τη γλώσσα μας;

321
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

322
00:29:40,320 --> 00:29:42,614
[στα αγγλικά] Και θα φορέσω τη γλώσσα σου!

323
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
[αδιάκριτη συζήτηση]

324
00:29:54,501 --> 00:29:56,503
Δεν θα σας προειδοποιήσω ξανά!

325
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
Πες του να σταματήσει.

326
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
του λες.

327
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
[κλαψίματα]

328
00:30:10,850 --> 00:30:12,143
Καλώς ήρθες.

329
00:30:16,147 --> 00:30:18,024
Έχεις όνομα;

330
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
Καταλαβαίνετε τη γλώσσα μας.

331
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
Πάλι.

332
00:30:27,200 --> 00:30:28,701
Έχεις όνομα;

333
00:30:34,374 --> 00:30:35,583
Garona.

334
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Αποκαλεί τον εαυτό της Garona.

335
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
[King Llane] Τι είδους ύπαρξη είσαι;

336
00:30:43,842 --> 00:30:46,052
Μοιάζει περισσότερο με εμάς
παρά εκείνα τα θηρία που πολεμήσαμε.

337
00:30:46,511 --> 00:30:47,554
Orc.

338
00:30:48,012 --> 00:30:49,180
[King Llane] Orc;

339
00:30:49,389 --> 00:30:52,600
Αυτός είσαι,
ή το θηρίο στο κλουβί ήταν;

340
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Ξέρω κάθε φυλή στα Επτά Βασίλεια.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το "orc".

341
00:31:01,025 --> 00:31:02,777
Δείξε μου από πού έρχεσαι;

342
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
[Garona] Αυτός δεν είναι ο κόσμος των orc.

343
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
Ο κόσμος των Orc πέθανε.

344
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Τα Ορκ καταλαμβάνουν αυτόν τον κόσμο τώρα.

345
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
Όχι από αυτόν τον κόσμο;

346
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
Πώς βρέθηκες εδώ;

347
00:31:21,588 --> 00:31:22,922
Η Μεγάλη Πύλη.

348
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
Βαθιά στο έδαφος...

349
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
Η μαγεία μας έφερε εδώ.

350
00:31:26,217 --> 00:31:28,052
Πώς μάθατε όμως τη γλώσσα μας;

351
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Ορκ αιχμαλωτιστείτε για την πύλη.
Μαθαίνω από αυτούς.

352
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
[King Llane] Φυλακισμένοι;

353
00:31:32,640 --> 00:31:33,975
Οι δικοί μας άνθρωποι;

354
00:31:34,642 --> 00:31:35,810
Είναι ζωντανοί;

355
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
Ναί. Πολοί.

356
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
Γιατί;

357
00:31:39,314 --> 00:31:40,481
[Γκαρόνα] Να ταΐσω την πύλη.

358
00:31:41,065 --> 00:31:42,442
Να φέρει μέσα την Ορδή.

359
00:31:43,109 --> 00:31:44,235
Να πάρεις τον κόσμο σου.

360
00:31:44,402 --> 00:31:45,528
Θα μας πας σε αυτούς.

361
00:31:46,738 --> 00:31:47,864
Όχι.

362
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
Θα μας πας σε αυτούς.

363
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
Ή θα καταλήξεις σαν
ο φίλος σου στο κλουβί.

364
00:31:57,123 --> 00:31:59,000
Νομίζεις ότι είσαι τρομακτικός;

365
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
Τα παιδιά Orc έχουν κατοικίδια
πιο τρομακτικό από σένα.

366
00:32:02,754 --> 00:32:04,923
Δεν προσπαθούμε να είμαστε τρομακτικοί, Γκαρόνα.

367
00:32:05,465 --> 00:32:08,301
Προσπαθούμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους μας,
τις οικογένειές μας.

368
00:32:08,801 --> 00:32:11,638
Αν μας βοηθήσεις, σου δίνω τον όρκο μου,

369
00:32:12,430 --> 00:32:13,765
θα έχεις την ελευθερία σου.

370
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
[αδιάκριτη φλυαρία]

371
00:32:18,937 --> 00:32:21,439
[Gul'dan] Τρομερό Blackhand,

372
00:32:22,190 --> 00:32:24,567
Αρχηγός της Ορδής.

373
00:32:25,401 --> 00:32:30,281
Επιτρέψατε τα μικρά δόντια
να σκοτώσεις τους πολεμιστές σου.

374
00:32:31,240 --> 00:32:35,828
Ακόμα χειρότερα, έχετε ντροπιάσει τους ανθρώπους σας
τρέχοντας από έναν εχθρό.

375
00:32:37,997 --> 00:32:41,084
Είσαι πολύ αδύναμος για να μιλήσεις, Καταστροφέας;

376
00:32:41,292 --> 00:32:44,462
Η Ορδή δεν έχει καμία χρήση για αδυναμία.

377
00:32:44,837 --> 00:32:48,174
Σεβαστείτε την παράδοσή μας, Warchief.

378
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
Ξέρεις το πέναλτι.

379
00:32:55,348 --> 00:32:57,475
Θάνατος!

380
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
[orcs] Για την Ορδή!

381
00:33:02,605 --> 00:33:04,065
Για την Ορδή!

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,485
Για την Ορδή!

383
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
Για την Ορδή!

384
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
[Gul'dan] Σταμάτα!

385
00:33:19,163 --> 00:33:21,916
Τολμάς να διακόψεις αυτή την κρίση;

386
00:33:22,041 --> 00:33:23,710
Παλέψαμε σκληρά.

387
00:33:24,377 --> 00:33:27,380
Ο μάστορας τους χρησιμοποίησε το Fel σου εναντίον μας.

388
00:33:27,547 --> 00:33:30,049
Μόνο εγώ μπορώ να ελέγξω το Fel!

389
00:33:34,637 --> 00:33:37,598
Βλέπω ότι εσείς και οι άντρες σας έχετε επιζήσει.

390
00:33:38,057 --> 00:33:42,437
Ίσως Blackhand
σε κράτησε με ασφάλεια μακριά από το πεδίο της μάχης;

391
00:33:43,438 --> 00:33:45,898
Ίσως ξέρει ότι είσαι και αδύναμος.

392
00:33:48,317 --> 00:33:51,904
Θέλεις να με προκαλέσεις,
αρχηγός;

393
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
Δεν αμφισβητώ, Gul'dan.

394
00:33:59,370 --> 00:34:01,581
Όμως το Φελ γεννιέται από τον θάνατο.

395
00:34:01,914 --> 00:34:03,750
Πρέπει να έχει τίμημα.

396
00:34:05,585 --> 00:34:08,046
Ένα τίμημα που καταβλήθηκε σε ζωές που αφαιρέθηκαν.

397
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
[Δράκα] Θα κρατάς τον γιο σου;

398
00:34:36,282 --> 00:34:37,283
[ψυχολογώντας]

399
00:34:38,618 --> 00:34:40,620
[Draka] Θα είναι μεγάλος αρχηγός.

400
00:34:41,287 --> 00:34:42,330
Όπως ο πατέρας του.

401
00:34:43,206 --> 00:34:44,791
Γεννημένος ηγέτης.

402
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Δεν ήμουν αρχηγός σήμερα.

403
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
[γελώντας]

404
00:34:55,343 --> 00:34:57,428
Σε προκαλεί ήδη.

405
00:34:59,055 --> 00:35:02,517
Εάν ο Gul'dan μπορεί να μολύνει έναν
τόσο αθώος όσο αυτός,

406
00:35:03,017 --> 00:35:05,228
τι πιθανότητες έχουμε οι υπόλοιποι;

407
00:35:08,981 --> 00:35:10,441
Ό,τι και να γίνει.

408
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
Ό,τι και να γίνει.

409
00:35:26,916 --> 00:35:28,417
σε βλέπω.

410
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
Αυτή η πύλη,

411
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
ποιος το έδειξε στον Gul'dan;

412
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
Ποιος τον οδήγησε στο Azeroth;

413
00:35:37,176 --> 00:35:38,803
Ο Γκιουλντάν τον αποκάλεσε δαίμονα.

414
00:35:39,387 --> 00:35:40,763
Το είδες;

415
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
Όχι το πρόσωπο,

416
00:35:42,932 --> 00:35:44,267
αλλά η φωνή.

417
00:35:45,268 --> 00:35:47,019
Σαν φωτιά και στάχτη.

418
00:35:49,230 --> 00:35:50,231
[η πύλη ανοίγει]

419
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
[λαχανίσματα]

420
00:36:00,324 --> 00:36:01,367
[cawing]

421
00:36:03,494 --> 00:36:05,246
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

422
00:36:09,667 --> 00:36:12,003
[κουδουνίζει το μάνδαλο]

423
00:36:21,888 --> 00:36:22,972
Ο σύντροφός σου.

424
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω πριν
με φτάνει κιόλας.

425
00:36:28,811 --> 00:36:29,979
Λόταρ;

426
00:36:30,646 --> 00:36:32,607
[γέλια] Είναι ο αδερφός μου.

427
00:36:33,941 --> 00:36:35,776
Ο Βασιλιάς είναι ο σύντροφός μου.

428
00:36:37,528 --> 00:36:38,905
Τότε είσαι η γυναίκα του αρχηγού.

429
00:36:39,697 --> 00:36:41,073
Ετσι νομίζω.

430
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
Μετά να σε σκοτώσει
θα μου έφερνε ακόμη μεγαλύτερη τιμή.

431
00:36:45,745 --> 00:36:47,121
Όχι στο είδος μου.

432
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
Είναι μια κρύα νύχτα.

433
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.

434
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Θα σας ζεστάνει.

435
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
[μυρίζει]

436
00:37:14,148 --> 00:37:16,359
Περισσότερα χωριά μας καίγονται απόψε.

437
00:37:18,694 --> 00:37:20,905
Ένα από αυτά είναι το χωριό της γέννησής μου.

438
00:37:24,158 --> 00:37:27,161
Δεν μπορώ να φανταστώ τι φρίκη
πέρασες, Γκαρόνα.

439
00:37:28,204 --> 00:37:30,289
Αλλά αυτό δεν χρειάζεται να συμβεί.

440
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
Είχαμε ειρήνη σε αυτά τα εδάφη
εδώ και πολλά χρόνια.

441
00:37:34,210 --> 00:37:37,171
Ειρήνη μεταξύ των φυλών
από όλο τον κόσμο.

442
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
Τι είναι...

443
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
Μπορώ να το αφαιρέσω.

444
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
Υπάρχει μια ζωή εδώ για σένα, Garona.

445
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
Μαζί μας.

446
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
Μια ζωή ελευθερίας.

447
00:38:01,654 --> 00:38:03,197
Αν το θέλεις.

448
00:38:15,459 --> 00:38:16,669
Η Μεγάλη Πύλη.

449
00:38:24,844 --> 00:38:27,179
«Από το φως έρχεται το σκοτάδι

450
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
«και από το σκοτάδι φως».

451
00:38:31,225 --> 00:38:32,685
Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο.

452
00:38:33,352 --> 00:38:34,562
«Ρωτήστε τον Αλόντι».

453
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
Αλόντι.

454
00:38:47,450 --> 00:38:49,702
[γελάνε και οι δύο]

455
00:38:52,038 --> 00:38:53,873
Είναι καλό να ξαναδούμε δέντρα.

456
00:38:54,665 --> 00:38:56,167
Και το χιόνι.

457
00:38:57,168 --> 00:38:58,836
Έστω και από απόσταση.

458
00:39:00,546 --> 00:39:03,883
Θυμηθείτε πότε θα παρακολουθούσαμε βόδι με αίμα
μέσα από τους αμμόλοφους Frostwind;

459
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
Πάντα υπήρχε κρέας,

460
00:39:06,886 --> 00:39:08,679
πάντα ζωή.

461
00:39:09,221 --> 00:39:10,931
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο

462
00:39:11,015 --> 00:39:13,684
ότι χάσαμε το σπίτι μας
όταν ο Gul'dan ήρθε στην εξουσία;

463
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
Ένα orc δεν μπορεί να σκοτώσει έναν κόσμο, Durotan.

464
00:39:16,645 --> 00:39:18,147
Είσαι σίγουρος;

465
00:39:18,397 --> 00:39:19,899
Κοιτάξτε γύρω σας.

466
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
Δεν σου θυμίζει κάτι;

467
00:39:24,904 --> 00:39:28,407
Όπου ο Gul'dan κάνει τα μαγικά του,
η γη πεθαίνει.

468
00:39:29,575 --> 00:39:33,621
Αν ο λαός μας είναι
να φτιάξω σπίτι εδώ φίλε μου...

469
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Το Gul'dan πρέπει να σταματήσει.

470
00:39:40,628 --> 00:39:43,297
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί
να νικήσει τον Γκιουλντάν.

471
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
Όχι.

472
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
Όχι.

473
00:39:51,389 --> 00:39:53,057
Αλλά με τη βοήθεια των ανθρώπων,

474
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
θα μπορούσαμε να είμαστε.

475
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
Θέλω αυτό το όπλο.

476
00:40:15,287 --> 00:40:16,831
Θα με έχεις να σε προστατεύσω.

477
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με προστατέψει!

478
00:40:25,631 --> 00:40:26,966
Τι κοιτάς;

479
00:41:05,671 --> 00:41:08,007
Βιβλιοφάγος. Πάρτε το πρώτο ρολόι.

480
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
Με εκτίμηση, Διοικητά,
Το όνομά μου είναι Khadgar.

481
00:41:10,885 --> 00:41:13,345
Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, Khadgar.

482
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
Βλέπετε, νόμιζα ότι δέσαμε

483
00:41:15,639 --> 00:41:18,309
όταν δεν σε έβαλα σε κελί φυλακής
για διάρρηξη στους Βασιλικούς Στρατώνες.

484
00:41:19,852 --> 00:41:21,395
Πάρε τώρα το ρολόι.

485
00:41:35,284 --> 00:41:38,370
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν διαβάζεις.

486
00:41:42,333 --> 00:41:43,709
Θέλει να ξαπλώσει μαζί μου.

487
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
Ζητώ συγγνώμη;

488
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Θα τραυματιζόσουν.

489
00:41:51,675 --> 00:41:52,801
Δεν θέλω να ξαπλώσω μαζί σου.

490
00:41:53,093 --> 00:41:55,679
Καλός. Δεν θα ήσουν αποτελεσματικός σύντροφος.

491
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
[γέλια]

492
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
Γιατί γελάς;

493
00:41:59,808 --> 00:42:01,977
Δεν μπορώ να δω πώς εσείς οι άνθρωποι
επιβιώσει από κάτι τέτοιο.

494
00:42:02,686 --> 00:42:04,021
Δεν υπάρχουν μύες για να σε προστατεύουν.

495
00:42:04,813 --> 00:42:06,232
Εύθραυστα οστά που σπάνε.

496
00:42:06,565 --> 00:42:08,317
Δεν μας φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.

497
00:42:09,401 --> 00:42:10,611
Πώς επιβίωσες;

498
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Τα σπασμένα οστά θεραπεύονται πιο δυνατά.

499
00:42:14,573 --> 00:42:15,950
Τα δικά μου είναι πολύ δυνατά.

500
00:42:20,412 --> 00:42:21,413
λυπάμαι.

501
00:42:22,248 --> 00:42:23,582
[Garona] Μην είσαι.

502
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
Το όνομά μου...

503
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
Garona.

504
00:42:32,883 --> 00:42:34,677
Σημαίνει «καταραμένος» στα Orc.

505
00:42:39,598 --> 00:42:42,226
Η μητέρα μου κάηκε ζωντανή
που με γέννησε.

506
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
Σε κράτησαν στη ζωή όμως.

507
00:42:50,776 --> 00:42:52,278
Ο Gul'dan έκανε.

508
00:42:55,072 --> 00:42:56,949
Μου έδωσε τον χαυλιόδοντα της.

509
00:42:58,951 --> 00:43:00,369
Για να τη θυμάμαι.

510
00:43:08,586 --> 00:43:11,964
Οι γονείς μου με έδωσαν στο Kirin Tor
όταν ήμουν έξι χρονών.

511
00:43:13,716 --> 00:43:15,426
Ήταν η τελευταία φορά που τους είδα.

512
00:43:17,595 --> 00:43:19,763
Ή οποιονδήποτε από τους αδελφούς και τις αδερφές μου.

513
00:43:22,433 --> 00:43:26,520
Φέρνει μια οικογενειακή τιμή
να προσφέρει ένα παιδί στο Kirin Tor.

514
00:43:27,313 --> 00:43:30,232
Να αποκτήσουν τον γιο τους
ανέβηκε στην πλωτή πόλη Νταλαράν

515
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
και να εκπαιδευτείτε από
οι πιο ισχυροί μάγοι στη γη.

516
00:43:35,571 --> 00:43:37,948
Λιγότερο, για να τους βάλω σε φυγή.

517
00:43:45,039 --> 00:43:46,540
Λοιπόν, αυτό ήταν χαρούμενο.

518
00:43:49,918 --> 00:43:51,170
[Garona] Η Μεγάλη Πύλη.

519
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
Γιατί χρειάζονται τόσους πολλούς κρατούμενους;

520
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Σαν ξύλο για φωτιά.

521
00:44:00,137 --> 00:44:02,306
Η πράσινη μαγεία παίρνει ζωή για να ανοίξει η πύλη.

522
00:44:03,432 --> 00:44:05,392
[Λόταρ] Πόσα άλλα ορκ
σχεδιάζουν να φέρουν;

523
00:44:05,476 --> 00:44:06,477
[Garona] Όλοι τους.

524
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
Αυτό είναι απλώς μια ζώνη μάχης.

525
00:44:09,521 --> 00:44:11,315
Όταν ανοίξει η πύλη,

526
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
Ο Γκιουλντάν θα φέρει την Ορδή.

527
00:44:21,116 --> 00:44:22,868
Φέρτε τους πίσω στο Stormwind.

528
00:44:23,619 --> 00:44:24,870
Θα πάμε μπροστά.

529
00:44:35,422 --> 00:44:36,590
[Καντγκάρ] Γκαρόνα.

530
00:44:36,757 --> 00:44:38,342
Πρέπει να πάμε. Δεν είναι ασφαλές...
[γρυλίζει]

531
00:44:40,177 --> 00:44:41,428
Durotan.

532
00:44:41,720 --> 00:44:45,349
Στα βόρεια, υπάρχει ένας μαύρος βράχος
που αγγίζει τον ουρανό.

533
00:44:46,266 --> 00:44:48,102
Θα συναντιόμουν με τον αρχηγό τους.

534
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
Να τον αμφισβητήσει;

535
00:44:50,312 --> 00:44:53,190
Σε είδα να οδηγείς τα μικρά δόντια
στον καταυλισμό μας.

536
00:44:53,649 --> 00:44:55,692
Έχουν δει τι χτίζεται.

537
00:44:56,693 --> 00:45:00,531
Αλλά μόνο εσύ ξέρεις
τι έχει σχεδιάσει ο Γκιουλντάν για τους δικούς μου.

538
00:45:00,989 --> 00:45:05,160
Αυτή η μαγεία είναι ο θάνατος, για όλα τα πράγματα.

539
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
Πρέπει να σταματήσει.

540
00:45:10,791 --> 00:45:12,042
Πες του.

541
00:45:12,418 --> 00:45:15,587
Ο μαύρος βράχος, όταν ο ήλιος είναι ψηλότερος.

542
00:45:16,213 --> 00:45:17,256
[Γκαρόνα] Θα το κάνω.

543
00:45:19,216 --> 00:45:20,592
Οπλαρχηγός.

544
00:45:21,593 --> 00:45:22,970
Αν επιστρέψω,

545
00:45:23,554 --> 00:45:25,472
θα με έπαιρνες στη φυλή σου;

546
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Εδώ είσαι πιο ασφαλής.

547
00:45:30,185 --> 00:45:31,353
Μαζί τους.

548
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
[πνιγμένη αναπνοή]

549
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Είναι όπως φοβήθηκες;

550
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
[Medivh] Το Fel είναι παντού.

551
00:46:27,659 --> 00:46:29,661
Τότε δεν πρέπει να φύγεις ξανά.

552
00:46:31,788 --> 00:46:34,374
Χρειάζονται τη βοήθεια ενός φύλακα
τώρα περισσότερο από ποτέ.

553
00:46:36,210 --> 00:46:38,128
Ίσως το αγόρι μπορεί να βοηθήσει.

554
00:46:44,176 --> 00:46:45,260
Χρειαζόμαστε λύσεις!

555
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Εύκολο να το πεις αυτό!

556
00:46:46,595 --> 00:46:49,097
Οι Dwarven forges πρέπει να δουλεύουν υπερωρίες.

557
00:46:49,264 --> 00:46:51,433
[King Magni] Μας περιποιείσαι
όχι καλύτερα από τα σκυλιά.

558
00:46:51,517 --> 00:46:53,477
Δεν θα σας προμηθεύσουμε άλλο!

559
00:46:53,560 --> 00:46:54,811
[φωνάζοντας] Αρκετά!

560
00:46:56,230 --> 00:46:59,858
Έχετε καλέσει όλοι στο Stormwind στο
παρελθόν, είτε για στρατεύματα είτε για διαιτησία.

561
00:47:01,485 --> 00:47:04,613
Αν δεν ενωθούμε για να πολεμήσουμε αυτόν τον εχθρό,

562
00:47:05,614 --> 00:47:06,740
θα χαθούμε.

563
00:47:06,823 --> 00:47:07,866
[όλα] Ακούστε, ακούστε.

564
00:47:07,950 --> 00:47:11,036
Ο [King Llane] Η Stormwind χρειάζεται
στρατιώτες, όπλα, άλογα.

565
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
[King Magni] Χα! Έχουμε το δικό μας
βασίλεια για να φροντίσετε.

566
00:47:13,247 --> 00:47:14,790
-[Εκπρόσωπος] Πολεμήστε τους δικούς σας πολέμους!
-[Λόταρ] Μεγαλειότατε.

567
00:47:16,500 --> 00:47:17,626
Διοικητής.

568
00:47:17,793 --> 00:47:21,463
Τα ορκ χτίζουν μια πύλη,
μέσω του οποίου σχεδιάζουν να φέρουν στρατό.

569
00:47:21,630 --> 00:47:24,633
Αν δεν τους σταματήσουμε τώρα,
μπορεί να μην έχουμε ποτέ άλλη ευκαιρία.

570
00:47:25,133 --> 00:47:26,718
[Εκπρόσωπος των ξωτικών] Πού είναι;

571
00:47:26,843 --> 00:47:29,221
Πού είναι ο προστάτης του Azeroth;

572
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Πού είναι ο Guardian;

573
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
[μαλακά] Πού είναι ο Medivh;

574
00:47:32,891 --> 00:47:33,934
Λιέγη μου.

575
00:47:34,101 --> 00:47:35,102
Προτείνω να κάνουμε διάλειμμα.

576
00:47:35,227 --> 00:47:36,562
[Λορδαερικός εκπρόσωπος]
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.

577
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
Τελειώσαμε.

578
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
[αδιάκριτη φλυαρία]

579
00:47:42,442 --> 00:47:43,735
Διοικητής.

580
00:47:44,111 --> 00:47:46,822
Ό,τι έμεινε από το Τέταρτο
έχει αποσυρθεί από το Stonewatch.

581
00:47:46,989 --> 00:47:48,156
Τι μένει;

582
00:47:49,199 --> 00:47:50,659
Ανάμεσα στους τραυματίες είναι ο Κάλαν.

583
00:47:57,708 --> 00:47:58,709
Μπαμπάς;

584
00:48:05,132 --> 00:48:06,758
Είμαι καλά. Είναι μια χαρά.

585
00:48:09,720 --> 00:48:11,346
Με ανησυχούσες.

586
00:48:15,434 --> 00:48:17,352
Πού είναι το υπόλοιπο στρατό σας;

587
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
Τα περισσότερα από αυτά τα πήραν ζωντανά.

588
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
Θα τους πάρουμε πίσω.

589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

590
00:48:30,949 --> 00:48:32,492
Είσαι το μόνο που έχω.

591
00:48:34,703 --> 00:48:35,954
ξέρω.

592
00:48:36,413 --> 00:48:38,540
Είμαι στρατιώτης.

593
00:48:47,424 --> 00:48:51,303
Δεν θα ζητούσε αυτή τη συνάντηση αν
σκέφτηκε ότι μπορούσε να νικήσει τον Γκιουλντάν μόνος του.

594
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
Το Φελ πρέπει πραγματικά να τον τρομοκρατεί.

595
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
Ο Durotan δεν φοβάται τίποτα.

596
00:48:57,225 --> 00:48:59,019
[Lothar] Η τοποθεσία.

597
00:49:00,270 --> 00:49:02,356
Το ξαφνικό αυτής της συνάντησης.

598
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Ακούγεται σαν παγίδα.

599
00:49:05,317 --> 00:49:06,818
-Δεν είναι.
-[Λόταρ] Θα μπορούσε.

600
00:49:06,902 --> 00:49:08,028
-Δεν είναι!
-Θα μπορούσε να είναι.

601
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
Δεν είναι!

602
00:49:09,529 --> 00:49:10,739
Τι πιστεύεις;

603
00:49:11,573 --> 00:49:13,408
Είναι πολύ καλή ευκαιρία για να την αγνοήσουμε.

604
00:49:13,950 --> 00:49:15,827
Νομίζω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

605
00:49:17,120 --> 00:49:19,873
Πρέπει να σταματήσουμε τα ορκ
από το άνοιγμα της πύλης.

606
00:49:21,083 --> 00:49:22,250
Αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια.

607
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
Και αν λέει ψέματα;

608
00:49:24,378 --> 00:49:25,504
Τα Ορκ δεν λένε ψέματα.

609
00:49:25,629 --> 00:49:26,672
Κι αν είναι;

610
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
-Δεν υπάρχει τιμή σε αυτό.
-Και πού είναι η τιμή

611
00:49:28,840 --> 00:49:30,550
στο να προδίδει τους δικούς του ανθρώπους;

612
00:49:31,009 --> 00:49:33,053
Ο Ντουροτάν προστατεύει τη φυλή του.

613
00:49:33,220 --> 00:49:34,721
Εχθρός του είναι ο Φελ.

614
00:49:34,888 --> 00:49:36,390
Ο Γκιουλντάν είναι ο προδότης.

615
00:49:36,807 --> 00:49:39,059
Αυτό το ορκ, Durotan...

616
00:49:39,559 --> 00:49:40,644
Πώς τον ξέρεις;

617
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
[Γκαρόνα] Με ελευθέρωσε.

618
00:49:42,229 --> 00:49:44,022
Και είναι αγαπητός από τη φυλή του.

619
00:49:44,856 --> 00:49:46,483
Είναι δυνατός αρχηγός.

620
00:49:47,109 --> 00:49:49,820
[Lady Taria] Ισχυροί αρχηγοί
πρέπει να κερδίσουν την εμπιστοσύνη της φυλής τους.

621
00:49:51,113 --> 00:49:53,740
Αν περιμένουμε να έρθετε μαζί μας,

622
00:49:54,866 --> 00:49:56,451
πρέπει να κερδίσουμε το δικό σας.

623
00:50:04,876 --> 00:50:07,379
Να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

624
00:50:08,714 --> 00:50:10,048
Με αυτό;

625
00:50:10,215 --> 00:50:11,967
Ναί.

626
00:50:13,301 --> 00:50:15,220
[King Llane] Βρείτε τον Φύλακα.

627
00:50:17,764 --> 00:50:19,224
Τι είναι αυτό;

628
00:50:20,267 --> 00:50:21,476
Κηδεμόνας;

629
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
Η πύλη. Το είδαμε, στο Morass.

630
00:50:28,567 --> 00:50:30,986
Έχω μαζέψει
όλες οι ενδείξεις που μπορώ για αυτό.

631
00:50:31,153 --> 00:50:32,446
[Medivh] Αυτό.

632
00:50:32,612 --> 00:50:34,865
Αυτό το σχέδιο. Από που το αντιγράψατε;

633
00:50:34,948 --> 00:50:35,949
Κηδεμόνας.

634
00:50:36,032 --> 00:50:37,033
Και αυτό.

635
00:50:40,495 --> 00:50:41,913
Και αυτό.

636
00:50:42,456 --> 00:50:43,790
Και αυτό;

637
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
Έχω κάνει έρευνα
από τότε που ένιωσα την παρουσία του Φελ.

638
00:50:46,376 --> 00:50:48,920
Είμαι ο Φύλακας! Μου.

639
00:50:49,296 --> 00:50:52,340
Όχι εσύ. Οχι ακόμη.

640
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
εκτιμώ κάποια βοήθεια.

641
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
Μην υποθέσετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

642
00:51:07,272 --> 00:51:09,649
Δεν έχεις ιδέα για τις δυνάμεις

643
00:51:10,484 --> 00:51:12,319
παλεύω με.

644
00:51:13,779 --> 00:51:15,655
Αν θέλετε να βοηθήσετε,

645
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
προστατέψτε τον Βασιλιά.

646
00:51:19,618 --> 00:51:21,536
Μου αφήνεις το Φελ.

647
00:51:33,507 --> 00:51:35,133
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

648
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
Κηδεμόνας.

649
00:51:39,971 --> 00:51:42,724
[Φύλακας καταιγίδας]
Μαζέψτε τα πράγματά σας και προχωρήστε στη δυτική πύλη!

650
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
[αδιάκριτη φλυαρία]

651
00:51:47,813 --> 00:51:51,024
Είσαι εκεί!
Σηκωθείτε από το στασίδι σας και κινηθείτε. Τώρα!

652
00:51:57,280 --> 00:51:59,908
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Βρήκα ένα βιβλίο.

653
00:52:00,033 --> 00:52:01,034
Φυσικά και το έκανες.

654
00:52:01,117 --> 00:52:04,246
Υπήρχε μια εικονογράφηση που έδειχνε
μια πύλη σαν αυτή που είδαμε να χτίζεται.

655
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
Συγνώμη. Συγνώμη.

656
00:52:06,498 --> 00:52:07,499
Ο Χαντγκάρ.

657
00:52:09,167 --> 00:52:11,878
Έτσι, προσπάθησα να δείξω στον Guardian,
αλλά έγινε έξαλλος.

658
00:52:12,045 --> 00:52:13,505
Έκαψε όλη μου την έρευνα.

659
00:52:13,839 --> 00:52:16,174
Θα το έκαιγε και αυτό,
αν δεν ήταν κρυμμένο στη ρόμπα μου.

660
00:52:23,265 --> 00:52:25,058
Όχι, γυρίστε σελίδα. Εδώ.

661
00:52:26,434 --> 00:52:27,435
Ματιά.

662
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
Βλέπω;

663
00:52:32,524 --> 00:52:34,150
Τι νομίζετε ότι σημαίνει η εικόνα;

664
00:52:34,234 --> 00:52:35,610
Τα ορκ κλήθηκαν.

665
00:52:36,069 --> 00:52:38,613
Από αυτή την πλευρά της πύλης.
Προσκλήθηκαν μέσα.

666
00:52:43,702 --> 00:52:45,787
Και ο Guardian έκαψε την έρευνά σας;

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,750
Μάλλον προσπαθεί απλώς να σε προστατεύσει.

668
00:52:53,044 --> 00:52:54,546
Τώρα φύγε.

669
00:53:11,563 --> 00:53:13,773
Καλό μέρος για ενέδρα.

670
00:53:16,401 --> 00:53:18,653
Οι φρουροί μας βρίσκονται σε καλή θέση.

671
00:53:20,572 --> 00:53:21,907
Θα το ελέγξω ξανά.

672
00:53:40,508 --> 00:53:42,010
[ουρλιάζει ο άνεμος]

673
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

674
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
[στα αγγλικά] I am King Llane.

675
00:54:28,139 --> 00:54:29,224
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

676
00:54:29,307 --> 00:54:30,976
[στα αγγλικά] Μου είπαν ότι θέλεις να μιλήσεις.

677
00:54:31,059 --> 00:54:32,352
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

678
00:54:37,315 --> 00:54:39,484
[στα αγγλικά] Ρωτήστε τον
αν σκοπεύουν να επιστρέψουν στο σπίτι τους.

679
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

680
00:54:46,199 --> 00:54:47,575
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

681
00:54:49,202 --> 00:54:50,829
[στα αγγλικά] Ο κόσμος μας έχει καταστραφεί.

682
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

683
00:54:53,081 --> 00:54:54,499
[Garona] [στα αγγλικά]
Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψουμε.

684
00:54:54,666 --> 00:54:57,585
Δεν είμαστε υπεύθυνοι
για να καταστρέψεις τον κόσμο σου.

685
00:54:57,752 --> 00:54:58,753
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

686
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
[στα αγγλικά] War with
δεν θα λύσουμε τίποτα.

687
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

688
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

689
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
[στα αγγλικά] Λέει, για τα ορκ,
ο πόλεμος λύνει τα πάντα.

690
00:55:12,267 --> 00:55:13,768
Τότε γιατί είναι εδώ;

691
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

692
00:55:18,690 --> 00:55:20,275
[στα αγγλικά] Για να σώσω τον λαό μου.

693
00:55:20,692 --> 00:55:22,068
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

694
00:55:22,527 --> 00:55:25,071
[στα αγγλικά] Το Fel παίρνει ζωή από
περισσότερο από τα θύματά της.

695
00:55:25,363 --> 00:55:26,614
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

696
00:55:27,240 --> 00:55:30,201
[στα αγγλικά] Σκοτώνει τη γη
και διαφθείρει αυτούς που το χρησιμοποιούν.

697
00:55:31,369 --> 00:55:34,456
Ο Γκιουλντάν θα δηλητηρίαζε τα πάντα
με τη μαγεία του θανάτου του.

698
00:55:35,373 --> 00:55:37,542
Αν ο λαός μου είναι να επιβιώσει,

699
00:55:38,084 --> 00:55:40,086
Το Gul'dan πρέπει να καταστραφεί!

700
00:55:42,756 --> 00:55:44,257
Σε δύο ήλιους,

701
00:55:44,883 --> 00:55:47,052
τους ανθρώπους που έχουμε αιχμαλωτίσει

702
00:55:48,720 --> 00:55:50,889
θα χρησιμοποιηθεί για την τροφοδοσία της πύλης.

703
00:55:51,639 --> 00:55:53,266
Αν επιτεθείς στο στρατόπεδό μας

704
00:55:53,892 --> 00:55:55,894
και να απομακρύνει τους πολεμιστές του,

705
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
Η φυλή Frostwolf θα τον σκοτώσει.

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,320
Δύο μέρες.

707
00:56:07,864 --> 00:56:09,324
Αν το κάνουμε αυτό,

708
00:56:09,908 --> 00:56:12,410
θα προστατεύεις τον λαό μου μέχρι τότε;

709
00:56:12,827 --> 00:56:14,287
[Ο Garona μιλάει άλλη γλώσσα]

710
00:56:15,747 --> 00:56:17,332
[στα αγγλικά] θα προσπαθήσω.

711
00:56:19,084 --> 00:56:20,085
[γκρίνια]

712
00:56:20,418 --> 00:56:21,419
[Frostwolf orc] Ενέδρα!

713
00:56:21,503 --> 00:56:22,504
[Λόταρ] Είναι παγίδα!

714
00:56:23,379 --> 00:56:25,006
Προδότη, πέθανε!

715
00:56:28,259 --> 00:56:29,260
[Λόταρ] Υποχώρηση!

716
00:56:29,427 --> 00:56:30,512
Πίσω!

717
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
Προστατέψτε το στρατόπεδό μας!

718
00:56:33,431 --> 00:56:34,766
[λοχίας] Πήγε πίσω!

719
00:56:36,935 --> 00:56:37,936
Στο χείλος!

720
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
[Αξιωματικός Stormwind 1] Προστατέψτε τον Βασιλιά!

721
00:57:03,545 --> 00:57:04,879
[Stormwind officer 2] Μείνετε μαζί!

722
00:57:09,134 --> 00:57:11,469
Εστίαση φίλε. Όπως παλιά.

723
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
[λοχίας] Σταθείτε στη θέση σας!

724
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
Διαδώστε!

725
00:57:35,493 --> 00:57:36,911
Ξίφη!

726
00:57:37,412 --> 00:57:38,413
[Fel orc] Προσέξτε!

727
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
[λοχίας] Πήγε πίσω!

728
00:57:41,916 --> 00:57:42,917
[ουρλιάζει]

729
00:57:49,591 --> 00:57:51,301
[Ο Khadgar μιλάει άλλη γλώσσα]

730
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
[στα αγγλικά] Είσαι καλά;

731
00:57:55,555 --> 00:57:59,350
Δεν είσαι καλός με εμάς τους νεκρούς.
Πάω! Θα πάρω τα άλλα.

732
00:58:00,935 --> 00:58:01,936
[λοχίας] Πήγε πίσω!

733
00:58:02,103 --> 00:58:03,480
Όλοι βγαίνουμε έξω.

734
00:58:03,646 --> 00:58:05,190
Ο Medivh θα καλύψει την υποχώρηση μας.

735
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
[λοχίας] Απλώστε!

736
00:58:11,738 --> 00:58:13,490
Προστατέψτε το πίσω μέρος!

737
00:58:13,615 --> 00:58:14,657
Προσέχω!

738
00:58:18,786 --> 00:58:19,954
Γκαρόνα!

739
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
[λοχίας] Μείνετε μαζί!

740
00:58:28,004 --> 00:58:29,339
Υποχωρώ!

741
00:58:31,299 --> 00:58:32,842
Καλύψτε το έδαφος σας!

742
00:58:33,426 --> 00:58:34,719
Πού είναι ο ματωμένος Guardian;

743
00:58:34,802 --> 00:58:36,804
[λοχίας] Στο πίσω μέρος!

744
00:58:41,518 --> 00:58:42,644
Προστατέψτε τον Βασιλιά.

745
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
τα πήρα.

746
00:59:00,078 --> 00:59:02,247
Σχηματισμός ασπίδας!

747
00:59:06,668 --> 00:59:07,710
[footman] Σκότωσε το θηρίο!

748
00:59:22,767 --> 00:59:24,936
[κράξιμο]

749
00:59:25,103 --> 00:59:26,563
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

750
00:59:52,630 --> 00:59:54,340
[στα αγγλικά] Υποχώρηση στο οροπέδιο!

751
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
[λοχίας] Πήγε πίσω!

752
01:00:18,281 --> 01:00:19,490
Medivh.

753
01:00:23,202 --> 01:00:25,747
Medivh! Κατέβασέ το!

754
01:00:37,800 --> 01:00:38,843
Medivh!

755
01:00:45,308 --> 01:00:46,601
Υπομονή γιε μου.

756
01:00:49,228 --> 01:00:50,229
Μπαμπάς.

757
01:00:53,024 --> 01:00:54,567
Για το Azeroth.

758
01:00:55,860 --> 01:00:57,403
[φωνάζοντας] Medivh!

759
01:01:31,771 --> 01:01:33,398
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

760
01:01:38,945 --> 01:01:39,946
[στα αγγλικά] Callan.

761
01:02:02,927 --> 01:02:04,053
[κράξιμο]

762
01:02:26,534 --> 01:02:28,202
[παίζει ζοφερή μουσική]

763
01:02:45,845 --> 01:02:48,181
[βροντές]

764
01:02:48,931 --> 01:02:49,932
Είναι εδώ.

765
01:02:54,395 --> 01:02:55,396
Τι του συμβαίνει;

766
01:02:55,563 --> 01:02:57,064
Πρέπει να τον πάμε στο Καραζάν.

767
01:02:57,190 --> 01:02:58,232
Θα πάρω τα άλογα.

768
01:02:58,316 --> 01:02:59,358
[King Llane] Δεν θα το κάνεις
φτιάξτε το εγκαίρως οδικώς.

769
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Πάρε ένα από τα πουλιά μου.

770
01:03:03,654 --> 01:03:04,655
[ουρλιάζοντας]

771
01:03:10,703 --> 01:03:12,163
[Moroes] Τοποθετήστε τον στη γραμματοσειρά.

772
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
Moroes, τι του συμβαίνει;

773
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Του είπα να μην αφήσει τον Καραζάν.

774
01:03:26,010 --> 01:03:27,011
[κλαψίματα]

775
01:03:33,476 --> 01:03:35,478
πρέπει να πάω.

776
01:03:35,853 --> 01:03:38,189
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Kirin Tor. Τώρα!

777
01:03:38,356 --> 01:03:39,357
Πάω.

778
01:03:39,482 --> 01:03:41,859
Υπάρχουν φάρμακα που πρέπει να ετοιμάσω.
Κάτσε μαζί του.

779
01:03:46,405 --> 01:03:48,866
Εσείς και το μωρό πρέπει να φύγετε τώρα!

780
01:03:51,244 --> 01:03:53,704
Είσαι προδότης, Durotan.

781
01:03:54,705 --> 01:03:56,040
Όχι.

782
01:03:56,249 --> 01:03:59,877
Αυτός που εκτιμά αυτό που ήμασταν κάποτε.
Όπως παλιά.

783
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
Αυτός ο καιρός πέρασε.

784
01:04:02,004 --> 01:04:04,298
Είμαστε μόνο καύσιμο για το Fel τώρα.

785
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, Blackhand.

786
01:04:07,051 --> 01:04:08,719
-Τα παιδιά μας.
-[μωρό που κλαίει]

787
01:04:17,687 --> 01:04:20,857
Μη με κάνεις να πάρω περισσότερες αθώες ζωές,

788
01:04:20,982 --> 01:04:22,275
νεαρός αρχηγός.

789
01:04:26,237 --> 01:04:27,488
Αν υποβάλω...

790
01:04:29,365 --> 01:04:31,617
Θα άφηνες τους ανθρώπους μου να είναι;

791
01:04:42,003 --> 01:04:43,838
Πώς θα ονομάσω τον γιο μας;

792
01:04:48,926 --> 01:04:49,927
Go'el.

793
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Εσείς.

794
01:05:08,529 --> 01:05:10,156
Πού είναι ο γέρος;

795
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
Μου είπε να σε προσέχω.

796
01:05:14,660 --> 01:05:15,786
Ο Βασιλιάς;

797
01:05:15,953 --> 01:05:17,496
Είναι ζωντανός.

798
01:05:20,041 --> 01:05:21,792
Ο γιος του Λόταρ είναι νεκρός.

799
01:05:23,294 --> 01:05:24,295
[αναστεναγμοί]

800
01:05:26,631 --> 01:05:28,466
Μάλωσα για τη συνάντηση.

801
01:05:30,718 --> 01:05:32,386
Ο Λόταρ θα με μισήσει.

802
01:05:33,054 --> 01:05:34,513
Αυτό σε στενοχωρεί;

803
01:05:37,975 --> 01:05:39,644
Είναι μεγάλος πολεμιστής.

804
01:05:41,395 --> 01:05:42,688
Υπερασπίζεται καλά τον λαό του.

805
01:05:43,147 --> 01:05:45,816
Ένας καλός σύντροφος για ένα ορκ.

806
01:05:46,692 --> 01:05:48,319
Δεν είμαι ορκ.

807
01:05:50,696 --> 01:05:52,531
Δεν είμαι ούτε άνθρωπος.

808
01:05:55,701 --> 01:06:00,373
Όταν ήμουν νεότερος,
Συνήθιζα να ένιωθα χώρια από τους συγγενείς μου.

809
01:06:01,082 --> 01:06:06,003
Ταξίδεψα μακριά και μακριά, ψάχνοντας

810
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
σοφία.

811
01:06:08,547 --> 01:06:13,344
Νιώστε μια σύνδεση με όλες τις ψυχές
Μου φόρτωσαν την προστασία.

812
01:06:14,178 --> 01:06:16,639
Στα ταξίδια μου γνώρισα έναν δυνατό

813
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
και ευγενείς άνθρωποι.

814
01:06:19,141 --> 01:06:21,560
Ανάμεσά τους και μια γυναίκα.

815
01:06:21,727 --> 01:06:24,855
Που με δέχτηκε για αυτό που ήμουν.

816
01:06:25,564 --> 01:06:27,066
Που με αγάπησε.

817
01:06:30,194 --> 01:06:35,533
Δεν ήταν μια ζωή που ήταν μοιραία να έχω,
αλλά κάτι μου έμαθε.

818
01:06:35,908 --> 01:06:38,244
Αν η αγάπη είναι αυτό που χρειάζεσαι,

819
01:06:39,704 --> 01:06:43,207
πρέπει να είσαι πρόθυμος να ταξιδέψεις
στα πέρατα του κόσμου για να το βρεις.

820
01:06:49,380 --> 01:06:50,756
Άφησες τον σύντροφό σου.

821
01:06:51,090 --> 01:06:52,508
Πήγαινε να βρεις τον Λόταρ.

822
01:07:14,572 --> 01:07:16,782
Μπείτε μέσα στον κύκλο.

823
01:07:25,791 --> 01:07:26,792
Αυτό

824
01:07:28,210 --> 01:07:31,547
είναι το δώρο μου για σένα, Garona.

825
01:08:01,827 --> 01:08:04,580
[Orgrim] Όλος ο κόσμος
με αντάλλαγμα ένα άγαλμα.

826
01:08:05,456 --> 01:08:07,792
Οι θεοί είναι παράξενα πλάσματα.

827
01:08:07,917 --> 01:08:09,585
[Ο Γκουλντάν γελάει]

828
01:08:10,753 --> 01:08:12,797
Frostwolves.

829
01:08:12,963 --> 01:08:15,633
Είστε πρακτικός λαός.

830
01:08:15,966 --> 01:08:19,303
Όσοι από το νότο έχουμε
πάντα θαύμαζα αυτό σε σένα.

831
01:08:25,976 --> 01:08:27,770
Όταν ανοίξει η πύλη

832
01:08:28,145 --> 01:08:30,648
και η υπόλοιπη Ορδή ενωθείτε μαζί μας,

833
01:08:31,190 --> 01:08:33,859
θα τους δώσουμε το Φελ.

834
01:08:34,360 --> 01:08:35,528
Όλοι τους.

835
01:08:35,694 --> 01:08:37,321
Ο Durotan δεν συμφώνησε σε αυτό!

836
01:08:38,197 --> 01:08:40,199
Και γιατί να σε νοιάζει
τι πιστεύει αυτός ο προδότης;

837
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
Είναι ώρα για νέο ηγέτη
της φυλής Frostwolf.

838
01:08:44,870 --> 01:08:47,832
Αυτός που έχει τα καλύτερα συμφέροντα
των ορκ του στο μυαλό.

839
01:08:48,541 --> 01:08:51,418
Αυτός που εκτιμά το όραμα του Gul'dan.

840
01:08:54,797 --> 01:08:56,507
-Η δύναμή του.
-[γκρίνια]

841
01:08:58,008 --> 01:08:59,135
Έλα...

842
01:08:59,718 --> 01:09:02,179
Θα σου χαρίσω το Φελ.

843
01:09:03,722 --> 01:09:05,182
Durotan,

844
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
έχει δηλητηριάσει το
Frostwolves εναντίον Fel.

845
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
Άσε με να τα μαζέψω.

846
01:09:12,022 --> 01:09:13,524
Φέρτε τους εδώ.

847
01:09:14,358 --> 01:09:15,818
Δώσε μου το Φελ μπροστά τους.

848
01:09:15,901 --> 01:09:19,446
Ας δουν πόσο πιο δυνατός γίνομαι.

849
01:09:21,240 --> 01:09:23,117
Όπως είπα,

850
01:09:23,200 --> 01:09:25,077
ένας πρακτικός λαός.

851
01:09:26,954 --> 01:09:29,331
Αυτή είναι μια νέα αυγή.

852
01:09:29,415 --> 01:09:31,834
Η εποχή της Ορδής.

853
01:09:32,543 --> 01:09:34,003
Να φοβάστε

854
01:09:34,712 --> 01:09:36,046
ή να είναι καύσιμο.

855
01:09:36,172 --> 01:09:37,506
[γκρίνια]

856
01:09:50,227 --> 01:09:51,562
λυπάμαι.

857
01:09:54,231 --> 01:09:55,733
Η μητέρα του Κάλαν

858
01:09:57,735 --> 01:09:59,737
πέθανε στη γέννα.

859
01:10:03,741 --> 01:10:05,284
Τον κατηγόρησα για αυτό

860
01:10:05,993 --> 01:10:07,328
για χρόνια.

861
01:10:08,162 --> 01:10:10,039
Δεν θα σε κατηγορήσω.

862
01:10:20,007 --> 01:10:21,717
Ήταν τόσο νέος.

863
01:10:33,687 --> 01:10:35,439
Σε όλη μου τη ζωή,

864
01:10:38,609 --> 01:10:42,446
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο πόνο όσο τώρα.

865
01:10:47,910 --> 01:10:49,370
[ουρλιάζει]

866
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
Όχι...

867
01:10:51,455 --> 01:10:52,957
Όχι!

868
01:10:55,918 --> 01:10:57,962
[αρσενικό ορκ 1] Μετακόμιση. Πάω!

869
01:10:58,170 --> 01:10:59,171
Κίνηση!

870
01:10:59,296 --> 01:11:02,383
Ο Gul'dan δεν θέλει να σπαταλήσει τη δύναμή του
στους Frostwolves.

871
01:11:02,466 --> 01:11:03,968
[θηλυκό ορκ] Κάψτε τα!

872
01:11:09,515 --> 01:11:12,101
Πάρε τον αδύνατο, σκότωσε τον δυνατό!

873
01:11:16,981 --> 01:11:17,982
[στράγγισμα]

874
01:11:22,403 --> 01:11:23,904
[αρσενικό ορκ 2] Αποκτήστε τα!

875
01:11:29,118 --> 01:11:31,036
Θα κάνω μπάνιο στο αίμα σου!

876
01:11:31,245 --> 01:11:32,246
Ισως.

877
01:11:32,329 --> 01:11:33,497
Αλλά όχι τώρα.

878
01:11:33,747 --> 01:11:35,749
Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ,

879
01:11:35,833 --> 01:11:37,334
αλλά μπορώ να σας δώσω ένα προβάδισμα.

880
01:11:40,004 --> 01:11:41,964
Για χάρη του γιου σου, Δράκα,

881
01:11:42,506 --> 01:11:43,841
φύγετε.

882
01:11:44,216 --> 01:11:45,509
Τώρα.

883
01:11:46,552 --> 01:11:48,846
[αρσενικό orc 3] Σκοτώστε τους όλους!

884
01:11:50,764 --> 01:11:51,765
[μωρό κλαίει]

885
01:11:57,187 --> 01:11:59,064
[αρσενικό ορκ 4] Κάψτε το!

886
01:12:00,232 --> 01:12:02,651
Έπρεπε να εμπιστευτείς τον αρχηγό σου,

887
01:12:02,818 --> 01:12:05,195
Orgrim Doomhammer.

888
01:12:16,165 --> 01:12:17,541
[αρσενικό ορκ 5] Φεύγει!

889
01:12:43,233 --> 01:12:44,985
Περίμενε με.

890
01:12:45,152 --> 01:12:46,153
[Archmage] Khadgar!

891
01:12:46,236 --> 01:12:48,113
[Αντωνίδας] Πώς τολμάς να επιστρέψεις εδώ!

892
01:12:48,238 --> 01:12:49,198
[Βρείτε] Βγες έξω!

893
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
[Khadgar] Έρχομαι αναζητώντας τη σοφία σου.

894
01:12:50,741 --> 01:12:52,493
[Αντωνίδας] Δεν υπάρχει τίποτα
για σένα εδώ τώρα.

895
01:12:52,659 --> 01:12:54,411
Ο Guardian Medivh δεν είναι καλά.

896
01:12:54,870 --> 01:12:55,871
Τι;

897
01:12:56,038 --> 01:12:57,748
Έχει δηλητηριαστεί από το Φελ.

898
01:12:57,915 --> 01:12:59,750
-[Archmage] Τι;
-Γελοίος!

899
01:13:00,250 --> 01:13:01,919
Τι γνωρίζετε για το Dark Portal;

900
01:13:02,086 --> 01:13:03,462
Επιστρέφεις

901
01:13:03,587 --> 01:13:04,838
και κατηγορούν τον Guardian...

902
01:13:04,922 --> 01:13:06,090
Τι είναι το Alodi;

903
01:13:06,548 --> 01:13:08,550
[Φίντεν] Πώς το ξέρει;

904
01:13:15,349 --> 01:13:16,934
Αλόντι.

905
01:13:17,476 --> 01:13:18,769
Τι είναι αυτό;

906
01:13:19,311 --> 01:13:22,981
Μια οντότητα από
μια εποχή πριν από την ύπαρξη του Kirin Tor.

907
01:13:23,399 --> 01:13:26,235
Πιστεύουμε ότι εξυπηρετούσε μια λειτουργία
παρόμοια με αυτή του Guardian.

908
01:13:27,027 --> 01:13:28,445
Προστάτης.

909
01:13:29,446 --> 01:13:32,032
Κανένας πέρα από το Αρχικό Συμβούλιο
γνωρίζει την ύπαρξή του.

910
01:13:32,199 --> 01:13:33,951
Και έτσι θα μείνει.

911
01:13:34,618 --> 01:13:37,871
Για να το αναφέρεις
στην ίδια ανάσα με το Dark Portal

912
01:13:38,038 --> 01:13:39,456
είναι πάρα πολύ για να είσαι απλός...

913
01:13:43,043 --> 01:13:44,461
Σύμπτωση.

914
01:13:46,797 --> 01:13:47,840
Μπαίνω μέσα;

915
01:13:48,298 --> 01:13:51,009
Δεν ξέρω. Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.

916
01:14:09,736 --> 01:14:10,988
[Alodi] Khadgar...

917
01:14:11,155 --> 01:14:12,489
[Καντγκάρ] Σε ξέρω.

918
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
Από τη βιβλιοθήκη.

919
01:14:16,160 --> 01:14:17,411
Είσαι η Alodi;

920
01:14:21,498 --> 01:14:22,708
χρησιμοποίησα

921
01:14:22,875 --> 01:14:26,670
η τελευταία από τις ενέργειές μου
να σε καλέσω εδώ.

922
01:14:26,837 --> 01:14:28,755
Ο Guardian μας πρόδωσε.

923
01:14:29,423 --> 01:14:30,674
Medivh.

924
01:14:32,217 --> 01:14:33,510
Είδα τον Φελ στα μάτια του.

925
01:14:33,677 --> 01:14:35,929
Καταναλώνεται από αυτό.

926
01:14:36,096 --> 01:14:38,015
Αν δεν τον σταματήσουν,

927
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
αυτός ο κόσμος θα καεί.

928
01:14:40,559 --> 01:14:43,270
Δεν έχω τη δύναμη
να νικήσει έναν Φύλακα.

929
01:14:44,021 --> 01:14:46,356
Ο Guardian δεν είναι παρά ένα όνομα.

930
01:14:46,857 --> 01:14:49,526
Οι αληθινοί φύλακες αυτού του κόσμου

931
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
είναι οι ίδιοι οι άνθρωποι.

932
01:14:51,987 --> 01:14:54,865
Ξέρω ότι βλέπετε τι δεν μπορεί ο Kirin Tor.

933
01:14:55,115 --> 01:14:56,867
Γι' αυτό τους άφησες.

934
01:14:57,201 --> 01:14:59,286
Κανένας

935
01:14:59,369 --> 01:15:02,789
μπορεί να σταθεί απέναντι στο σκοτάδι

936
01:15:02,873 --> 01:15:04,208
μόνος.

937
01:15:04,750 --> 01:15:07,711
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να κάνω.

938
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Ναι, ναι.

939
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
Εμπιστευτείτε τους φίλους σας.

940
01:15:19,097 --> 01:15:20,557
Μαζί

941
01:15:20,641 --> 01:15:22,226
μπορείς να σώσεις αυτόν τον κόσμο.

942
01:15:22,392 --> 01:15:25,145
Να θυμάσαι πάντα,

943
01:15:25,229 --> 01:15:27,814
από το φως έρχεται το σκοτάδι

944
01:15:27,898 --> 01:15:29,274
και από το σκοτάδι...

945
01:15:30,984 --> 01:15:32,319
Φως.

946
01:15:42,829 --> 01:15:43,830
Πάνω, πάνω.

947
01:15:51,213 --> 01:15:53,632
Ευχαριστώ, Moroes.

948
01:15:54,550 --> 01:15:56,385
Θα συνέλθεις, Guardian.

949
01:15:56,760 --> 01:15:58,262
Πάντα κάνεις.

950
01:15:58,929 --> 01:16:00,180
Όχι.

951
01:16:01,557 --> 01:16:03,058
Ευχαριστώ.

952
01:16:03,809 --> 01:16:05,936
Για όλα όσα έχεις κάνει.

953
01:16:21,952 --> 01:16:24,371
Συγγνώμη, παλιό φίλο.

954
01:16:25,831 --> 01:16:30,294
Φαίνεται ότι το άφησα
τα ορκ σε αυτόν τον κόσμο.

955
01:16:30,836 --> 01:16:34,047
Το Φελ, με έχει στραβώσει.

956
01:16:34,715 --> 01:16:37,718
Δεν ξέρω καν τι άλλο
μπορεί να το έκανα.

957
01:16:39,094 --> 01:16:42,514
Απλά δεν θυμάμαι.

958
01:16:47,603 --> 01:16:50,564
Όλα όσα έχω αναζητήσει
για να προστατεύσω, έχω...

959
01:16:51,356 --> 01:16:52,649
Καταστράφηκε.

960
01:16:54,067 --> 01:16:56,111
Δεν μπορώ να ελέγξω το Fel.

961
01:16:59,906 --> 01:17:01,283
Κανείς δεν μπορεί.

962
01:17:13,462 --> 01:17:15,964
[King Llane] Πέντε λεγεώνες
για να αποκλείσετε το Deadwind Pass.

963
01:17:16,131 --> 01:17:20,802
Άλλα 10 εδώ, εδώ και εδώ,
κατά μήκος των βουνών Redridge.

964
01:17:20,969 --> 01:17:22,220
Γραμμές ανεφοδιασμού εδώ.

965
01:17:22,387 --> 01:17:25,390
Ενώ η Ανατολική Θάλασσα
τα στριφώματα και στα νότια και στα ανατολικά.

966
01:17:26,683 --> 01:17:30,354
Αν κατέχουμε αυτές τις θέσεις,
θα είμαστε στα δυνατά μας.

967
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
Περιορισμός.

968
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Μέχρι να υπάρξει καλύτερη επιλογή, ναι.

969
01:17:34,858 --> 01:17:37,861
Και όταν υπάρχει
10 φορές περισσότερα; Τι τότε;

970
01:17:40,072 --> 01:17:41,448
Αν υπήρχαν εύκολες απαντήσεις...

971
01:17:41,531 --> 01:17:44,409
Προτεραιότητά μας πρέπει να είναι
για να σταματήσει το άνοιγμα της πύλης.

972
01:17:45,035 --> 01:17:48,747
Αποτυχία εκεί, και είναι απλώς θέμα χρόνου
πριν μας νικήσουν με καθαρά νούμερα.

973
01:17:48,830 --> 01:17:50,499
Τι προτείνετε;

974
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
Στείλτε όλα όσα έχουμε.

975
01:17:54,544 --> 01:17:58,006
Καταστρέψτε την πύλη, ελευθερώστε τους ανθρώπους μας
και τερματίστε την άμεση απειλή.

976
01:17:58,173 --> 01:17:59,466
Και τα ορκ που μένουν;

977
01:17:59,591 --> 01:18:00,717
Θα τα φροντίσουμε αργότερα.

978
01:18:00,801 --> 01:18:02,844
Αφού έχουν ρημάξει ολόκληρο το βασίλειο.

979
01:18:03,512 --> 01:18:04,471
Κύριοι μου.

980
01:18:04,554 --> 01:18:06,306
[King Llane] Medivh, είσαι καλά και καλά.

981
01:18:06,390 --> 01:18:07,766
είμαι.

982
01:18:07,849 --> 01:18:09,184
Νιώθω...

983
01:18:09,935 --> 01:18:11,061
Αποκαταστάθηκε.

984
01:18:11,228 --> 01:18:12,396
[King Llane] Σε χρειαζόμαστε.

985
01:18:12,562 --> 01:18:14,272
Αγωνιζόμαστε για τις επιλογές μας.

986
01:18:14,439 --> 01:18:16,566
Μερικοί από εμάς πιστεύουν ότι δεν υπάρχουν επιλογές.

987
01:18:16,650 --> 01:18:18,151
-Χρειαζόμαστε φρέσκα μάτια.
-Έχω νέα.

988
01:18:18,944 --> 01:18:20,487
Συναντήθηκα με τον Durotan.

989
01:18:20,654 --> 01:18:22,155
Γνωριστήκατε με τον Durotan;

990
01:18:22,406 --> 01:18:23,949
[Medivh] Η εξέγερση εναντίον του Gul'dan

991
01:18:24,533 --> 01:18:26,451
παίρνει δύναμη.

992
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Με τη βοήθειά τους, μπορούμε να καταστρέψουμε αυτή την πύλη.

993
01:18:28,745 --> 01:18:30,080
Αυτό δεν αλλάζει το σχέδιό μου.

994
01:18:30,163 --> 01:18:31,164
[Medivh] Τι σχέδιο;

995
01:18:31,415 --> 01:18:34,292
Ο Anduin πιστεύει
πρέπει να επιτεθούμε με πλήρη δύναμη.

996
01:18:34,376 --> 01:18:37,003
Ανησυχώ ότι φεύγει
το υπόλοιπο βασίλειο ανυπεράσπιστο.

997
01:18:37,087 --> 01:18:40,173
[Medivh] Πόσες λεγεώνες θα χρειαζόσουν
να κρατήσω τα ορκ στη θέση τους;

998
01:18:40,799 --> 01:18:42,801
Five for Deadwind Pass.

999
01:18:42,968 --> 01:18:45,429
Ten for the Redridge Mountains,
άλλα δέκα για την προστασία της πόλης.

1000
01:18:45,595 --> 01:18:47,764
Έχουμε ήδη χάσει 18 λεγεώνες.

1001
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Αυτό αφήνει ένα, δύο, τρία.

1002
01:18:50,767 --> 01:18:51,935
Μπορεί να γίνει, Medivh;

1003
01:18:52,018 --> 01:18:53,770
[Λόταρ] Όχι, δεν μπορεί να γίνει.

1004
01:18:55,480 --> 01:18:58,024
Με τρεις λεγεώνες,
Το Frostwolves και η δύναμή μου...

1005
01:18:58,108 --> 01:18:59,401
Με όλο τον σεβασμό, Guardian,
τις δυνάμεις σου

1006
01:18:59,484 --> 01:19:01,611
έχουν αποδειχθεί αναξιόπιστα στην καλύτερη περίπτωση, πρόσφατα.

1007
01:19:02,654 --> 01:19:04,781
-Λέιν, σε απογοήτευσα ποτέ;
-[Λόταρ] Τον αφήστε κάτω;

1008
01:19:04,948 --> 01:19:07,117
Πού ήσουν ακόμη
τα τελευταία έξι χρόνια;

1009
01:19:08,452 --> 01:19:09,411
Σε παρακαλώ, Anduin...

1010
01:19:09,494 --> 01:19:10,537
Ο Medivh είναι ο Φύλακας.

1011
01:19:10,620 --> 01:19:12,497
Όχι αυτός που θυμάσαι.

1012
01:19:13,165 --> 01:19:14,458
Χάθηκε!

1013
01:19:14,624 --> 01:19:15,625
Είναι ασταθής!

1014
01:19:15,709 --> 01:19:17,878
Και δεν θα είναι εκεί
όταν τον έχεις πραγματικά ανάγκη.

1015
01:19:18,295 --> 01:19:19,963
Βρείτε τον προσανατολισμό σας, Anduin.

1016
01:19:20,130 --> 01:19:22,090
Θα πήγαινα στην Κόλαση για σένα

1017
01:19:22,257 --> 01:19:24,843
αν νόμιζα ότι υπήρχε
την παραμικρή πιθανότητα νίκης.

1018
01:19:24,926 --> 01:19:27,387
Αλλά δεν υπάρχει. Αυτό είναι αυτοκτονία.

1019
01:19:27,471 --> 01:19:28,472
[Medivh] Πρόκειται για την Callan;

1020
01:19:30,140 --> 01:19:31,850
Ήταν μια τραγωδία.

1021
01:19:31,933 --> 01:19:34,686
Αν δεν είχε προσπαθήσει τόσο σκληρά
για να κερδίσω την έγκρισή σας,

1022
01:19:34,811 --> 01:19:36,021
μπορεί να είναι ακόμα μαζί μας σήμερα.

1023
01:19:36,146 --> 01:19:37,355
Medivh.

1024
01:19:37,522 --> 01:19:39,357
Η Κάλαν δεν ήταν έτοιμη, το ήξερες.

1025
01:19:39,524 --> 01:19:41,151
Και τον αφήνεις να παίξει στρατιώτης πάντως.

1026
01:19:41,318 --> 01:19:42,652
Anduin, σταμάτα! Όχι!

1027
01:19:42,819 --> 01:19:43,820
[Λόταρ] Τον σκότωσες!

1028
01:19:43,987 --> 01:19:45,030
Απλά σώστε το!

1029
01:19:45,197 --> 01:19:47,407
Διοικητά, παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ!

1030
01:19:47,491 --> 01:19:48,533
[King Llane] Varis.

1031
01:19:48,617 --> 01:19:50,786
Πάρτε τον σε ένα κελί να ηρεμήσει.

1032
01:19:51,995 --> 01:19:53,914
Δεν μας χρησιμεύεις έτσι.

1033
01:20:06,218 --> 01:20:08,220
[Medivh] Θα προστατεύσουμε το βασίλειο,
Κύριε μου.

1034
01:20:09,012 --> 01:20:10,305
Εσύ και εγώ.

1035
01:20:11,056 --> 01:20:12,057
[η πύλη ανοίγει]

1036
01:20:23,693 --> 01:20:24,861
Γιατί είσαι εδώ;

1037
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
Ο Βασιλιάς.

1038
01:20:27,906 --> 01:20:29,407
Πηγαίνει να πολεμήσει την Ορδή.

1039
01:20:31,868 --> 01:20:33,286
Με τη βοήθεια του Guardian σας,

1040
01:20:33,870 --> 01:20:35,372
Ο Ντουροτάν θα σκοτώσει τον Γκιουλντάν.

1041
01:20:35,455 --> 01:20:36,706
Μην τον εμπιστεύεσαι.

1042
01:20:36,873 --> 01:20:38,458
Σας έχω πει, τα ορκ δεν λένε ψέματα.

1043
01:20:38,583 --> 01:20:39,835
Όχι ο Ντουροτάν.

1044
01:20:43,713 --> 01:20:45,090
Μην εμπιστεύεστε τον Medivh.

1045
01:20:50,095 --> 01:20:51,721
Θα προσπαθήσω να προστατέψω τον βασιλιά σου.

1046
01:20:52,889 --> 01:20:54,391
Μην πας μαζί τους.

1047
01:20:54,599 --> 01:20:55,725
Γιατί;

1048
01:20:58,645 --> 01:21:00,480
Δεν θέλω να πληγωθείς.

1049
01:21:14,661 --> 01:21:16,121
Γύρνα πίσω ζωντανός.

1050
01:21:24,963 --> 01:21:26,882
-[άνδρας 1] Ελευθερώστε μας.
-[γυναίκα 1] Διψάμε!

1051
01:21:31,970 --> 01:21:33,638
[άνδρας 2] Λύστε μας! Λύστε μας!

1052
01:21:36,683 --> 01:21:39,019
[γυναίκα 2] Παρακαλώ! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

1053
01:21:39,102 --> 01:21:40,687
[φύλακας orc] Γεια! Frostwolf!

1054
01:21:44,399 --> 01:21:46,067
Τώρα, είστε εχθροί με όλες τις πλευρές.

1055
01:21:46,401 --> 01:21:47,986
Θα τους πω ότι ήσουν εσύ.

1056
01:22:00,248 --> 01:22:01,833
[γκρίνια]

1057
01:22:02,459 --> 01:22:03,793
Τι έγινε;

1058
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
Λυπάμαι, Ντουρόταν.

1059
01:22:09,591 --> 01:22:12,552
δεν είδα
πώς θα μπορούσαμε να είμαστε δίπλα στους ανθρώπους,

1060
01:22:12,636 --> 01:22:14,471
ενάντια στο δικό μας είδος.

1061
01:22:16,014 --> 01:22:17,432
έκανα λάθος.

1062
01:22:18,183 --> 01:22:20,602
Η μαγεία Fel του Gul'dan μας καταστρέφει.

1063
01:22:29,945 --> 01:22:31,529
-Πού είναι η Δράκα;
-Ασφαλής.

1064
01:22:32,238 --> 01:22:33,615
Τα υπόλοιπα όμως...

1065
01:22:36,284 --> 01:22:40,163
Δεν θα τον ακολουθούσαν
αν μπορούσαν να δουν τι έχει γίνει.

1066
01:22:42,791 --> 01:22:44,626
Μετά θα τους δείξω.

1067
01:23:11,736 --> 01:23:15,240
Δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος που θα εμπιστευόμουν
την ασφάλεια της οικογένειάς μου να, Varian.

1068
01:23:16,157 --> 01:23:18,618
Κράτα τα ασφαλή όσο λείπω.

1069
01:23:32,257 --> 01:23:33,383
Ετοιμος;

1070
01:23:34,551 --> 01:23:36,970
Θα ένιωθα καλύτερα
αν ο Λόταρ καβαλούσε μαζί μας.

1071
01:23:37,554 --> 01:23:38,722
Θα είμαστε καλά.

1072
01:23:39,514 --> 01:23:41,933
Θα επιστρέψω στο Karazhan,
ετοιμαστείτε για μάχη.

1073
01:23:43,393 --> 01:23:44,602
Βρείτε με στην πύλη.

1074
01:23:58,533 --> 01:23:59,993
[Καντγκάρ] Ουάου, ουάου, ούα!

1075
01:24:05,415 --> 01:24:06,583
Ψστ.

1076
01:24:07,250 --> 01:24:08,334
Φρουρά!

1077
01:24:09,085 --> 01:24:12,922
Ξέρω ότι απλά κάνεις τη δουλειά σου.
Και ένα καλό σε αυτό.

1078
01:24:14,424 --> 01:24:15,925
Αλλά τώρα ξεψύχησα.

1079
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
Λοιπόν, αν μόλις ερχόσουν
και άνοιξε αυτή την πύλη...

1080
01:24:19,804 --> 01:24:21,097
Έτσι μπορώ να προστατεύσω τον Βασιλιά.

1081
01:24:24,392 --> 01:24:25,810
[φωνάζοντας] Ανοίξτε τις πύλες!

1082
01:24:25,894 --> 01:24:26,936
[φύλακας] Απλώς ακολουθώ το...

1083
01:24:28,271 --> 01:24:29,272
[φούρασμα]

1084
01:24:34,986 --> 01:24:37,155
-Πού στο διάολο ήσουν;
-Το Kirin Tor.

1085
01:24:38,156 --> 01:24:40,784
Λειτουργεί μόνο στους απλοϊκούς.
Διαρκεί περίπου ένα λεπτό.

1086
01:24:41,659 --> 01:24:42,702
Η πανοπλία σου, Διοικητή.

1087
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
-[φλεγμονή]
-Συγγνώμη.

1088
01:24:49,959 --> 01:24:51,795
Έχουν μια γεμάτη μέρα μπροστά μας.

1089
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
Ελπίζω μόνο να μην αργήσουμε πολύ.

1090
01:24:53,671 --> 01:24:54,672
Δεν μπορούμε να τους κυνηγήσουμε.

1091
01:24:55,173 --> 01:24:56,424
Όχι αν θέλετε να σώσετε το Azeroth.

1092
01:24:56,508 --> 01:24:58,635
-Ο βασιλιάς μου με χρειάζεται!
-Ο Azeroth σε χρειάζεται περισσότερο!

1093
01:24:59,803 --> 01:25:03,014
Αν θέλεις να σώσεις τον βασιλιά σου,
πρέπει πρώτα να σταματήσουμε τον Medivh.

1094
01:25:06,226 --> 01:25:07,519
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1095
01:25:13,525 --> 01:25:14,609
[στα αγγλικά] Where is Medivh;

1096
01:25:16,027 --> 01:25:17,654
Έχουμε έναν δαίμονα να σκοτώσουμε.

1097
01:25:22,992 --> 01:25:25,245
[orc scout] Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Ψάξε εκεί.

1098
01:25:26,329 --> 01:25:28,289
Χρειάζομαι αυτό το μωρό.

1099
01:25:30,834 --> 01:25:32,252
Ελέγξτε παντού!

1100
01:25:39,092 --> 01:25:40,510
Αναζήτηση στο δρόμο!

1101
01:25:43,721 --> 01:25:44,764
Θυμηθείτε,

1102
01:25:45,682 --> 01:25:50,019
είσαι ο γιος του Durotan και της Draka,
μια αδιάσπαστη γραμμή οπλαρχηγών.

1103
01:25:51,020 --> 01:25:52,605
-[orc scout] Αναζήτηση δίπλα στο ποτάμι.
-[ κλαψουρίσματα]

1104
01:25:56,484 --> 01:25:57,318
[ορκ γρυλίζει]

1105
01:26:12,083 --> 01:26:14,419
[λαχάνιασμα]

1106
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
[κλάμα]

1107
01:26:38,985 --> 01:26:40,278
Είμαι ο Durotan.

1108
01:26:41,196 --> 01:26:42,906
Γιος του Γκαράντ.

1109
01:26:44,157 --> 01:26:46,284
Αρχηγός της φυλής Frostwolf.

1110
01:26:46,743 --> 01:26:49,913
Και είμαι εδώ για να σκοτώσω τον Γκιουλντάν.

1111
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Ένα φάντασμα δεν μπορεί να επικαλεστεί τη <i>mak'gora.</i>

1112
01:26:55,418 --> 01:26:57,712
Είστε ο αρχηγός καμίας φυλής.

1113
01:26:58,087 --> 01:26:59,839
Οι άνθρωποί σου είναι τροφή για σκουλήκια.

1114
01:27:01,758 --> 01:27:04,427
Μερικοί από εμάς ζούμε ακόμα, Warchief.

1115
01:27:08,514 --> 01:27:10,433
Να τα τελειώσω γρήγορα;

1116
01:27:11,351 --> 01:27:13,686
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν ένας για την παράδοση, Blackhand.

1117
01:27:17,065 --> 01:27:18,441
Durotan.

1118
01:27:20,485 --> 01:27:23,988
Η φυλή σου ήταν αδύναμη και είσαι προδότης.

1119
01:27:25,615 --> 01:27:27,116
Δέχομαι την πρόκληση σας

1120
01:27:27,200 --> 01:27:31,329
έστω και μόνο για προσωπικά
βγάλτε την καρδιά από το αξιολύπητο σώμα σας.

1121
01:27:31,788 --> 01:27:33,039
Τι γίνεται με την πύλη;

1122
01:27:33,122 --> 01:27:35,875
Πρέπει να είσαι έτοιμος
όταν αρχίζει το ξόρκι.

1123
01:27:36,626 --> 01:27:38,461
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

1124
01:28:13,496 --> 01:28:14,497
[βρυχάται]

1125
01:28:30,680 --> 01:28:32,181
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1126
01:29:03,338 --> 01:29:04,922
[orc] [στα αγγλικά] Τσάκισέ τον, Gul'dan!

1127
01:29:10,053 --> 01:29:11,054
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1128
01:29:15,391 --> 01:29:17,185
[στα αγγλικά] Είναι το ξόρκι
στον κόσμο των ορκ.

1129
01:29:20,229 --> 01:29:22,106
Ανοίγει την πύλη.
Πρέπει να του κλείσουμε το στόμα.

1130
01:29:26,527 --> 01:29:28,029
[Gul'dan] Το ξόρκι...

1131
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

1132
01:29:31,032 --> 01:29:32,158
Blackhand!

1133
01:29:38,164 --> 01:29:39,999
Αυτή είναι μια <i>mak'gora.</i>

1134
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Θα σεβαστείτε την παράδοσή μας.

1135
01:29:45,254 --> 01:29:46,339
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

1136
01:29:53,888 --> 01:29:55,515
Ο Gul'dan απατά!

1137
01:30:04,190 --> 01:30:05,274
[orc 1] Αυτό είναι εξαπάτηση!

1138
01:30:05,399 --> 01:30:06,400
[orc 2] Ντροπή σου!

1139
01:30:06,484 --> 01:30:07,902
[orc 3] Απατάς, Gul'dan!

1140
01:30:08,111 --> 01:30:09,737
[orc 4] Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας!

1141
01:30:10,279 --> 01:30:11,614
[orc 5] Προδότης!

1142
01:30:27,547 --> 01:30:28,589
Γκιουλντάν!

1143
01:30:31,843 --> 01:30:34,137
Δεν έχεις τιμή.

1144
01:31:19,640 --> 01:31:22,643
Θα ακολουθήσεις αυτό το πράγμα;

1145
01:31:28,441 --> 01:31:29,692
Θα το κάνετε;

1146
01:31:33,237 --> 01:31:35,406
Θα ακολουθήσεις αυτόν τον δαίμονα;

1147
01:31:35,573 --> 01:31:36,866
[orc 6] Δεν θα το κάνουμε!

1148
01:31:36,991 --> 01:31:38,075
δεν θα.

1149
01:31:38,159 --> 01:31:40,870
-[orc 7] Δαίμονας!
-[orc 8] Δεν φαίνεται καν ορκ τώρα!

1150
01:31:40,953 --> 01:31:43,206
Ακολουθώ ένα αληθινό ορκ!

1151
01:31:45,249 --> 01:31:46,584
Ένας αρχηγός.

1152
01:31:52,924 --> 01:31:55,092
Να σαπίσουν τα κόκαλά σου, δαίμονα!

1153
01:32:00,723 --> 01:32:02,183
Κανείς άλλος;

1154
01:32:06,354 --> 01:32:08,189
Κι εσύ, Αρχηγέ.

1155
01:32:08,981 --> 01:32:10,358
Θα πάρετε το Φελ

1156
01:32:10,441 --> 01:32:13,861
και θα γίνεις
πιο δυνατό από οποιοδήποτε ορκ ήταν ποτέ.

1157
01:32:13,945 --> 01:32:18,824
Και όταν το Φελ σε έχει ξαναφτιάξει,
θα τσακίσεις τα μικροδόντια.

1158
01:32:22,119 --> 01:32:24,747
Τώρα διεκδικώ τον νέο μου κόσμο.

1159
01:32:33,172 --> 01:32:34,006
[φωνάζει ο στρατιώτης]

1160
01:32:34,632 --> 01:32:35,675
[King Llane] Frostwolves.

1161
01:32:38,803 --> 01:32:40,429
[Garona] Είμαστε μόνοι μας τώρα.

1162
01:32:40,930 --> 01:32:42,306
Λίγοι είμαστε λοιπόν.

1163
01:32:52,400 --> 01:32:54,360
Πηγαίνετε στους κρατούμενους.

1164
01:32:54,443 --> 01:32:56,237
Θα ελευθερώσουμε τον λαό μας!

1165
01:32:57,571 --> 01:32:58,906
Χρέωση!

1166
01:32:58,990 --> 01:33:00,491
Προλάβετε, άνδρες!

1167
01:33:00,700 --> 01:33:01,742
Κίνηση!

1168
01:33:01,951 --> 01:33:02,952
[φυσάει κόρνα]

1169
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
Επίθεση!

1170
01:33:10,084 --> 01:33:11,961
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1171
01:33:12,128 --> 01:33:13,129
[στα αγγλικά] Ιδέες;

1172
01:33:14,380 --> 01:33:15,798
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1173
01:33:19,218 --> 01:33:20,594
[Medivh] [στα αγγλικά] Πολύ εντυπωσιακό.

1174
01:33:20,970 --> 01:33:22,847
Τώρα προσπάθησε να του κλείσεις το στόμα.

1175
01:33:23,139 --> 01:33:24,140
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1176
01:33:25,599 --> 01:33:26,726
[στα αγγλικά] Λοιπόν, πήγε καλά.

1177
01:33:31,063 --> 01:33:32,898
Κινείται! Κάνε κάτι!

1178
01:33:33,566 --> 01:33:34,608
Πρόστιμο.

1179
01:33:34,817 --> 01:33:36,110
Θα το χειριστώ αυτό.

1180
01:33:37,278 --> 01:33:38,279
Φροντίζεις τον Medivh.

1181
01:33:46,329 --> 01:33:47,371
[Λόταρ] Γεια, εδώ!

1182
01:33:47,496 --> 01:33:48,622
Πήλινο πρόσωπο!

1183
01:34:00,718 --> 01:34:02,428
[ουρλιάζοντας]

1184
01:34:08,726 --> 01:34:09,769
Τώρα, άνδρες!

1185
01:34:11,062 --> 01:34:12,229
Φωτιά!

1186
01:34:16,317 --> 01:34:17,151
[το golem μιλάει σε άλλη γλώσσα]

1187
01:34:41,717 --> 01:34:42,968
[King Llane] [στα Αγγλικά] Στο πίσω μέρος!

1188
01:34:58,067 --> 01:34:59,068
[ουρλιάζοντας]

1189
01:35:00,403 --> 01:35:02,071
Ελάτε, ορκ μου.

1190
01:35:02,405 --> 01:35:06,575
Αφήστε το Fel
απελευθερώστε την πλήρη δύναμη της Ορδής!

1191
01:35:14,750 --> 01:35:15,960
[ορδή πολεμιστής 1] Για τον Γκιουλντάν!

1192
01:35:16,043 --> 01:35:17,420
[horde warrior 2] Για την Ορδή!

1193
01:35:21,507 --> 01:35:23,092
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1194
01:35:49,034 --> 01:35:51,912
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1195
01:36:04,800 --> 01:36:06,886
[στα αγγλικά] Γεια σου! Παιδί, ξύπνα!

1196
01:36:09,638 --> 01:36:10,639
Είστε εντάξει;

1197
01:36:13,726 --> 01:36:15,311
Γρήγορη σκέψη.

1198
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
-Κόβοντας το κεφάλι του έτσι.
-Ναι.

1199
01:36:17,813 --> 01:36:19,732
Όπως ακριβώς το σχεδίασα.

1200
01:36:21,150 --> 01:36:22,276
Τι τώρα;

1201
01:36:22,359 --> 01:36:24,945
Ο Guardian έχει
να μιλήσει ο ίδιος το ξόρκι.

1202
01:36:26,030 --> 01:36:28,991
Όσο το κάνει αυτό,
μπορούμε να πλησιάσουμε.

1203
01:36:29,783 --> 01:36:30,993
Αποσπάστε του την προσοχή.

1204
01:36:31,327 --> 01:36:32,328
Τότε τι;

1205
01:36:33,579 --> 01:36:34,830
Πάρτε το Medivh στη γραμματοσειρά.

1206
01:36:36,290 --> 01:36:37,917
Αυτό είναι όλο;

1207
01:36:50,221 --> 01:36:51,263
[μαλακά] Medivh.

1208
01:36:52,181 --> 01:36:55,184
Αν υπάρχει κάτι
από σένα ακόμα εκεί, παλιό φίλο,

1209
01:36:56,936 --> 01:36:58,020
έλα πίσω σε εμάς.

1210
01:37:03,275 --> 01:37:04,652
-[γκρίνια]
-[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1211
01:37:18,874 --> 01:37:20,292
[στα αγγλικά] Medivh.

1212
01:37:31,762 --> 01:37:32,846
Ερχομαι.

1213
01:37:33,430 --> 01:37:34,473
Σκότωσε με.

1214
01:37:34,640 --> 01:37:36,767
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1215
01:37:36,892 --> 01:37:39,562
[στα αγγλικά] Δεν έχω τίποτα
άφησε να ζήσει για τώρα ούτως ή άλλως.

1216
01:37:43,857 --> 01:37:46,235
Άλλωστε,
η ζωή είναι απλώς καύσιμο για σένα, έτσι δεν είναι;

1217
01:37:47,987 --> 01:37:50,114
Αλλά ο Llane, πίστεψε σε εσένα.

1218
01:37:51,740 --> 01:37:53,409
Μη σκοτώσεις τον βασιλιά σου.

1219
01:37:55,619 --> 01:37:56,912
Μην σκοτώσεις τον φίλο σου.

1220
01:38:05,296 --> 01:38:06,839
Ό,τι σκοπεύεις να κάνεις, παιδί μου,

1221
01:38:08,090 --> 01:38:09,425
κάνε το τώρα!

1222
01:38:09,508 --> 01:38:10,509
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1223
01:38:14,763 --> 01:38:15,806
[στα αγγλικά] Τώρα.

1224
01:38:18,100 --> 01:38:19,393
Τώρα! Τώρα!

1225
01:38:20,269 --> 01:38:21,604
Τώρα, παιδί μου!

1226
01:38:29,695 --> 01:38:31,697
-Η πύλη, κλείνει!
-[King Llane] Τότε κάντε το τώρα!

1227
01:38:31,780 --> 01:38:32,906
Όχι.

1228
01:39:05,314 --> 01:39:06,607
Είσαι πιο δυνατός από εκείνον.

1229
01:39:24,667 --> 01:39:27,086
Από το φως έρχεται το σκοτάδι,

1230
01:39:28,170 --> 01:39:29,838
και από το σκοτάδι,

1231
01:39:30,631 --> 01:39:31,799
φως.

1232
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
[βήχας, αναπνοή]

1233
01:39:49,191 --> 01:39:50,275
Δείξε μου τα μάτια σου.

1234
01:39:56,365 --> 01:39:57,533
[ουρλιάζοντας]

1235
01:39:59,702 --> 01:40:01,370
πρέπει να πάω.

1236
01:40:07,960 --> 01:40:09,044
Είμαι περήφανος για σένα.

1237
01:40:26,145 --> 01:40:27,146
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1238
01:40:36,780 --> 01:40:37,948
[στα αγγλικά] Stormwind.

1239
01:40:39,658 --> 01:40:42,161
[Βάρης] Κύριε μου! μέσω
η πύλη, Stormwind!

1240
01:40:43,078 --> 01:40:44,830
Ευχαριστώ, Guardian.

1241
01:40:44,913 --> 01:40:45,914
Βάρης.

1242
01:40:46,165 --> 01:40:47,624
Λεγεώνα, εμπρός!

1243
01:40:49,752 --> 01:40:50,919
[στρατιώτης] Επίθεση!

1244
01:40:51,837 --> 01:40:53,589
Garona, οδήγησε μαζί μου.

1245
01:41:11,356 --> 01:41:12,399
[Varis] Τρέξε!

1246
01:41:19,281 --> 01:41:21,241
Βάρη, βάλε τους άντρες σε μια περίμετρο.

1247
01:41:21,325 --> 01:41:24,703
Γκαρόνα, Κάρος, πάρε ότι άντρες μπορούμε
γλιτώσει και απελευθερώσει τους κρατούμενους.

1248
01:41:25,037 --> 01:41:26,789
Και στείλτε τους στο Stormwind.

1249
01:41:27,080 --> 01:41:28,874
Σχηματίστε μια γραμμή, ασπίδα με ασπίδα!

1250
01:41:28,957 --> 01:41:30,459
[King Llane] Θα κρατήσουμε
όσο μπορούμε.

1251
01:41:32,377 --> 01:41:33,420
[Karos] Πηγαίνετε στην πύλη!

1252
01:41:35,464 --> 01:41:36,465
Πάω!

1253
01:41:36,632 --> 01:41:39,134
Ελεος! Σας ευχαριστώ!

1254
01:41:40,010 --> 01:41:41,553
[μιλώντας άλλη γλώσσα]

1255
01:41:42,095 --> 01:41:43,305
[στα αγγλικά] Stormwind.

1256
01:41:55,692 --> 01:41:57,110
[στρατιώτης] Χρειάζεστε περισσότερη σκόνη!

1257
01:42:00,906 --> 01:42:02,407
[Κάρος] Βοήθησέ με να σπρώξω!

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,244
[στρέμμα] Ελάτε, αγόρια!

1259
01:42:05,327 --> 01:42:07,329
Βάλτε λίγη θλίψη σε αυτό!

1260
01:42:15,838 --> 01:42:19,299
[orc] Πηγαίνετε γύρω!
Θα τους επιτεθούμε πίσω από την πύλη!

1261
01:42:27,182 --> 01:42:28,350
[στρατιώτης] Πρόσεχε την πλευρά σου!

1262
01:42:29,601 --> 01:42:31,061
Φρόντισε τον.

1263
01:42:37,526 --> 01:42:38,944
Πρέπει να φύγουμε!

1264
01:42:39,027 --> 01:42:41,530
Σώζουμε όσους περισσότερους ανθρώπους μπορούμε!

1265
01:42:46,159 --> 01:42:47,995
Είναι η μοναξιά.

1266
01:42:48,537 --> 01:42:50,455
Μας κάνει αδύναμους.

1267
01:42:51,790 --> 01:42:52,916
Ο Χαντγκάρ.

1268
01:42:56,003 --> 01:42:57,546
λυπάμαι.

1269
01:42:59,298 --> 01:43:01,717
Ήθελα να μας σώσω όλους.

1270
01:43:04,887 --> 01:43:05,929
Πάντα έκανα.

1271
01:43:17,024 --> 01:43:19,151
[φωνάζοντας]

1272
01:43:21,653 --> 01:43:22,738
[κρατούμενος 1] Όχι!

1273
01:43:22,821 --> 01:43:23,906
[κρατούμενος 2] Είναι κλειστό!

1274
01:43:26,199 --> 01:43:27,576
Χάσαμε τον Guardian.

1275
01:43:27,910 --> 01:43:28,994
[κρατούμενη 4] Όχι, όχι, όχι!

1276
01:43:29,077 --> 01:43:30,287
[κρατούμενος που στενάζει]

1277
01:43:30,412 --> 01:43:31,580
[αδιάκριτες φωνές]

1278
01:43:34,166 --> 01:43:35,167
[ορκς γρυλίζουν]

1279
01:43:40,380 --> 01:43:41,757
[γρύλισμα]

1280
01:43:45,260 --> 01:43:46,261
[γκρίνια]

1281
01:43:56,146 --> 01:43:58,273
[γρυλίζει]

1282
01:43:58,398 --> 01:43:59,399
[ουρλιάζοντας]

1283
01:43:59,483 --> 01:44:00,734
[γρυλίζει]

1284
01:44:11,119 --> 01:44:13,956
[Garona] Έρχεται ο Blackhand
να διεκδικήσει την τιμή να σε σκοτώσει.

1285
01:44:19,711 --> 01:44:20,754
Garona.

1286
01:44:22,631 --> 01:44:24,633
Δεν θα έρθει κανένα καλό από το να πεθάνουμε και οι δύο.

1287
01:44:26,134 --> 01:44:27,302
Κοιτάξτε γύρω σας.

1288
01:44:27,970 --> 01:44:29,471
Είμαστε περικυκλωμένοι.

1289
01:44:31,348 --> 01:44:34,351
Με σκοτώνεις
είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε για ειρήνη.

1290
01:44:35,560 --> 01:44:38,814
Είπες στη λαίδη Τάρια
ότι το να τη σκοτώσεις θα σου έφερνε τιμή.

1291
01:44:39,773 --> 01:44:42,317
Λοιπόν, το να με σκοτώσεις θα σε κάνει ήρωα.

1292
01:44:46,071 --> 01:44:47,322
Επιζώ.

1293
01:44:48,532 --> 01:44:51,243
Φέρτε την ειρήνη μεταξύ των ορκ και των ανθρώπων.

1294
01:44:54,287 --> 01:44:55,580
Πρέπει.

1295
01:45:14,182 --> 01:45:15,559
<i>Πρέπει.</i>

1296
01:45:18,353 --> 01:45:19,521
[γρυλίζει]

1297
01:45:27,446 --> 01:45:28,447
[γκρίνια]

1298
01:45:31,825 --> 01:45:32,826
[το σπαθί χτυπάει]

1299
01:45:39,541 --> 01:45:41,084
[γρυλίζει]

1300
01:45:41,877 --> 01:45:43,295
Όχι! Κύριε μου!

1301
01:45:51,928 --> 01:45:54,056
[Ορκ επευφημούν]

1302
01:45:57,434 --> 01:45:59,561
[γκρίνια]

1303
01:46:00,020 --> 01:46:01,188
[γρυλίζει]

1304
01:46:01,271 --> 01:46:03,356
[orc messenger]
Σκότωσε τον αρχηγό τους, Γκιουλντάν.

1305
01:46:04,983 --> 01:46:07,277
Η Ορδή σε αγκαλιάζει.

1306
01:46:09,780 --> 01:46:10,947
Orc.

1307
01:46:13,158 --> 01:46:14,451
[άνεμος που φυσάει]

1308
01:46:20,415 --> 01:46:22,334
[ορκ που ψέλνουν σε άλλη γλώσσα]

1309
01:46:41,937 --> 01:46:43,438
[ορκ επευφημούν]

1310
01:46:45,398 --> 01:46:46,399
Ε;

1311
01:46:48,443 --> 01:46:50,612
[ουρλιάζοντας]

1312
01:46:51,988 --> 01:46:52,989
[Κουρλιάζοντας]

1313
01:47:04,835 --> 01:47:05,836
[ουρλιάζοντας]

1314
01:47:33,029 --> 01:47:34,573
[ουρλιάζοντας]

1315
01:47:39,619 --> 01:47:40,620
[καθαρίζει το λαιμό]

1316
01:47:48,920 --> 01:47:50,630
[Μαύρο χέρι] <i>Μακγκόρα.</i>

1317
01:47:51,965 --> 01:47:55,177
[γρύλισμα]

1318
01:48:08,356 --> 01:48:09,649
[εκπνέει αργά]

1319
01:48:28,210 --> 01:48:30,879
[βήματα που χτυπάνε]

1320
01:48:35,967 --> 01:48:37,969
[γρυλίζει]

1321
01:48:44,893 --> 01:48:46,561
[βγάζει δυνατά]

1322
01:49:05,205 --> 01:49:06,456
Για τον γιο μου.

1323
01:49:15,215 --> 01:49:16,466
Σκότωσε τον.

1324
01:49:21,805 --> 01:49:23,056
Σκοτώστε τον!

1325
01:49:27,394 --> 01:49:28,436
Γκιουλντάν!

1326
01:49:29,312 --> 01:49:31,106
Η <i>mak'gora</i> είναι ιερή.

1327
01:49:31,773 --> 01:49:34,276
Ο άνθρωπος κέρδισε. Αρκετά.

1328
01:49:35,610 --> 01:49:37,612
Αφήστε τους πολεμιστές σας να τιμήσουν την παράδοσή τους.

1329
01:49:37,862 --> 01:49:40,031
Δεν θα με παρακούσουν!

1330
01:49:41,408 --> 01:49:43,618
Τι περιμένεις;

1331
01:49:49,416 --> 01:49:51,084
Κάνε ότι σου λέω!

1332
01:49:53,128 --> 01:49:54,379
Προδότες!

1333
01:49:56,089 --> 01:49:57,090
[το orc γρυλίζει]

1334
01:49:58,300 --> 01:50:00,719
Φύγε από το δρόμο μου. Θα το κάνω μόνος μου!

1335
01:50:01,469 --> 01:50:02,554
Ποιος θα σε υπακούσει;

1336
01:50:02,721 --> 01:50:05,348
Αν πας στον πόλεμο με το δικό σου είδος...

1337
01:50:05,515 --> 01:50:08,268
Αν το κάνετε αυτό, θα χάσετε την Ορδή.

1338
01:50:09,060 --> 01:50:11,396
Και αυτός ο πόλεμος μόλις αρχίζει.

1339
01:50:13,732 --> 01:50:14,941
[ουρλιάζοντας]

1340
01:50:16,359 --> 01:50:17,360
[γρυλίζει]

1341
01:50:39,299 --> 01:50:40,383
[ουρλιάζοντας]

1342
01:50:47,432 --> 01:50:49,351
[αναπνέοντας βαριά]

1343
01:50:51,436 --> 01:50:52,729
Για τον γιο σου.

1344
01:50:52,979 --> 01:50:53,980
[γρυλίζει]

1345
01:50:57,192 --> 01:50:59,361
Έτσι το πνεύμα σας μπορεί να τον διδάξει.

1346
01:51:14,626 --> 01:51:17,420
[καμπάνες χτυπούν]

1347
01:51:31,226 --> 01:51:32,310
Το στιλέτο του Γκαρόνα.

1348
01:51:34,187 --> 01:51:35,939
Το έβγαλα από τον λαιμό του Λλέιν.

1349
01:51:36,606 --> 01:51:38,191
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση.

1350
01:51:38,817 --> 01:51:40,443
Ναί.

1351
01:51:40,652 --> 01:51:42,529
Έκανε την επιλογή της.

1352
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Δεν το πιστεύω αυτό.

1353
01:51:48,159 --> 01:51:51,162
Ίσως εσύ κι εγώ να μην την ξέραμε
όπως και νομίζαμε ότι κάναμε.

1354
01:51:55,166 --> 01:51:59,170
[Lady Taria] <i>Υπάρχει</i>
<i>δεν μπορεί να έχει μεγαλύτερη ευλογία μια πόλη</i>

1355
01:51:59,754 --> 01:52:01,214
παρά ένας βασιλιάς

1356
01:52:02,048 --> 01:52:05,718
που θα θυσίαζε
τον εαυτό του για τον λαό του.

1357
01:52:08,596 --> 01:52:11,182
Αλλά μια τέτοια θυσία πρέπει να κερδηθεί.

1358
01:52:12,058 --> 01:52:13,393
Πρέπει να το αξίζουμε.

1359
01:52:14,519 --> 01:52:18,773
Αν δείξουμε μόνο την ενότητά μας
να θρηνήσουμε το θάνατο ενός καλού ανθρώπου,

1360
01:52:19,357 --> 01:52:21,359
έκανε λάθος ο King Llane που σε πίστεψε;

1361
01:52:21,860 --> 01:52:23,111
[πολίτες] Όχι!

1362
01:52:24,737 --> 01:52:26,531
[άνδρας πολίτης] Θα τον εκδικηθούμε,
Παναγία μου!

1363
01:52:28,408 --> 01:52:30,410
[άνδρας πολίτης 2] Οδηγήστε μας
εναντίον των ορκ, Λόταρ!

1364
01:52:30,869 --> 01:52:33,872
[όλοι ψέλνουν] Λόταρ! Λόταρ! Λόταρ!

1365
01:52:37,834 --> 01:52:39,252
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

1366
01:52:48,261 --> 01:52:49,637
Για το Azeroth!

1367
01:52:49,762 --> 01:52:51,973
Για το Azeroth και τη Συμμαχία!

1368
01:52:52,140 --> 01:52:54,017
[όλα] Για το Azeroth!

1369
01:52:54,767 --> 01:52:56,895
Για τη Συμμαχία!

1370
01:53:20,793 --> 01:53:23,254
[Durotan] <i>Θα ταξιδέψετε μακριά,</i>
<i>μικρό μου Γκόελ.</i>

1371
01:53:23,338 --> 01:53:24,839
[Γκοέλ που γογγύζει]

1372
01:53:29,052 --> 01:53:32,597
[Durotan] <i>Ο κόσμος μου μπορεί να χαθεί,</i>
<i>αλλά αυτός είναι ο κόσμος σας τώρα.</i>

1373
01:53:34,015 --> 01:53:36,142
<i>Πάρτε ό,τι χρειάζεστε από αυτό.</i>

1374
01:53:36,226 --> 01:53:39,896
<i>Φτιάξτε ένα σπίτι για τα ορκ</i>
<i>και μην αφήσετε κανέναν να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.</i>

1375
01:53:43,107 --> 01:53:45,193
[άνθρωπος] Κύριε μου, πρέπει να το δεις αυτό.

1376
01:53:45,527 --> 01:53:46,528
[Ο Γκόελ κλαίει]

1377
01:53:46,611 --> 01:53:49,656
[Durotan] <i>Είσαι ο γιος</i>
<i>του Durotan και της Draka,</i>

1378
01:53:50,198 --> 01:53:52,617
<i>μια αδιάσπαστη σειρά αρχηγών.</i>

1379
01:53:52,700 --> 01:53:55,870
<i>Και οι άνθρωποι μας χρειάζονται έναν ηγέτη</i>
<i>τώρα περισσότερο από ποτέ.</i>

1380
01:53:56,371 --> 01:53:57,872
[γρυλίζει]