1
00:00:01,501 --> 00:00:03,545
[драматична музика]

2
00:01:15,700 --> 00:01:16,785
[метал скърца тихо]

3
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
[тихо ръмжене]

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,874
[звънящи вериги]

5
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
[Дуротан] <i>Има война</i>
<i>между орки и хора</i>

6
00:01:25,460 --> 00:01:27,462
<i>докато се помни.</i>

7
00:01:31,800 --> 00:01:36,262
<i>Но имаше едно време, когато</i>
<i>ние дори не знаехме кой е нашият враг.</i>

8
00:01:38,598 --> 00:01:42,811
<i>Или каква е тази зла зелена магия, Fel,</i>
<i>направи ни.</i>

9
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[сумтене]

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
[крещи]

11
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
<i>Но в началото,</i>
<i>откъде можехме да знаем?</i>

12
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
<i>Какъв избор имахме?</i>

13
00:02:02,288 --> 00:02:07,335
<i>Нашият свят умираше,</i>
<i>и трябваше да намеря нов дом на моя клан.</i>

14
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
[издишва тихо]

15
00:02:15,677 --> 00:02:17,512
[Драка] Дуротан...

16
00:02:17,971 --> 00:02:20,181
Усещам очите ти.

17
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
Мислех, че спиш.

18
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
бях.

19
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
[стенове]

20
00:02:32,527 --> 00:02:34,404
Мечтая за лов

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,365
през снега.

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
[Дуротан въздиша]

23
00:02:44,956 --> 00:02:46,791
Мислил съм за име.

24
00:02:47,375 --> 00:02:50,128
Е, запази го за себе си, жено.

25
00:02:51,045 --> 00:02:52,922
Ще избера име, когато го срещна.

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
- Или нея.
-[смее се]

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,010
о...

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,597
И как ще великите
Дуротан кръсти сина си

29
00:03:01,973 --> 00:03:03,975
ако не пътувам с него?

30
00:03:04,142 --> 00:03:05,476
син?

31
00:03:06,811 --> 00:03:09,105
Можете ли да скриете дебелия си корем?

32
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
По-добре, отколкото можеш да скриеш дебелата си глава.

33
00:03:15,111 --> 00:03:17,488
[и двамата се смеят]

34
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
[вие]

35
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
Толкова много кланове на едно място, Оргрим.

36
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
Смеещ се череп, Blackrock.

37
00:03:55,568 --> 00:03:56,819
Всички са призовани.

38
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
Това ще бъде могъща бойна група.

39
00:04:00,448 --> 00:04:03,076
Просто се чудя кой е останал да се бие.

40
00:04:03,201 --> 00:04:05,370
[мъжки войник орк крещи неясно]

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
[мъжки орк войник] Победа или смърт!

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Блекрок, там.

43
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
Колко още, Черноръко?

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,715
Готови сме, Гул'дан.

45
00:04:19,550 --> 00:04:21,469
[говоря на друг език]

46
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
[на английски] Какво каза тя?

47
00:04:29,269 --> 00:04:31,396
Тя те моли да освободиш детето й.

48
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
Но имам нужда от него.

49
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
Имам нужда от всичките.

50
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
[мъжки орк пазач] Мръдни, мелез!

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
[орки ръмжат]

52
00:05:04,512 --> 00:05:05,555
какво е това

53
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
[Дуротан] Магията на Гул'дан.

54
00:05:15,356 --> 00:05:16,357
[персонал тупа]

55
00:05:19,444 --> 00:05:24,032
Горивото за моята магия е животът.

56
00:05:24,699 --> 00:05:27,368
Имаме само достатъчно затворници
за изпращане

57
00:05:27,535 --> 00:05:30,413
нашите най-силни воини.

58
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
Но това ще е достатъчно.

59
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
Врагът е слаб.

60
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
когато пристигнем,

61
00:05:37,253 --> 00:05:40,715
ще ги вземем като гориво!

62
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
[неясно крещене]

63
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
Ще изградим нов портал!

64
00:05:47,096 --> 00:05:51,601
И когато е завършен,
ще пренесем

65
00:05:52,435 --> 00:05:54,353
цялата Орда!

66
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
[викове]

67
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
[крещи]

68
00:06:49,408 --> 00:06:50,785
Пусни ме първи.

69
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
[мъжки орк войник] За Ордата!

70
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
[намигване]

71
00:07:18,354 --> 00:07:20,189
[стенове]

72
00:07:25,653 --> 00:07:26,654
[ахва]

73
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
[чуруликане на птици в далечината]

74
00:07:53,806 --> 00:07:55,016
[изстенва силно]

75
00:07:57,185 --> 00:07:58,394
С дете?

76
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
Осмеляваш се да донесеш това
<i>wachouk</i> в моята бойна група?

77
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
[Дуротан] Пусни ме, Черноръко!

78
00:08:06,319 --> 00:08:07,695
-Драка!
-[задъхвайки се]

79
00:08:22,418 --> 00:08:24,879
Бутай, малката. бутане!

80
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
[крещи]

81
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
[пронизителен писък]

82
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
[издишва]

83
00:09:02,833 --> 00:09:04,001
[плачене]

84
00:09:05,253 --> 00:09:08,256
[Гул'дан] Нов воин за Ордата.

85
00:09:34,949 --> 00:09:36,033
[Крал Магни] Лотар.

86
00:09:36,158 --> 00:09:38,869
ела Имам нещо за теб.

87
00:09:45,084 --> 00:09:46,252
Какво е?

88
00:09:46,419 --> 00:09:48,462
Механично чудо.

89
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
Това е бумстик.

90
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
Странно.

91
00:09:59,390 --> 00:10:00,391
[задъхан]

92
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Вземете вода.

93
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
Може да искаш да се прибереш вкъщи, големи човече.

94
00:10:16,157 --> 00:10:18,659
Някой е нападнал един от вашите гарнизони.

95
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
Изглежда вашият крал има нужда от вас, командире.

96
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
цял гарнизон,
и никой нищо не е видял?

97
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
Намерихме някого.

98
00:10:41,057 --> 00:10:43,684
Той претърсваше телата
тук в казармата.

99
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
В казармата?

100
00:10:50,566 --> 00:10:53,069
Най-накрая! Вие командвате ли?

101
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
[стенове]

102
00:10:57,239 --> 00:10:58,866
[говоря на друг език]

103
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
[приглушен вик]

104
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
[Лотар] [на английски]
Това е белегът на Кирин Тор.

105
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
Какво правиш в моя град,
заклинател?

106
00:11:13,047 --> 00:11:16,092
Нека си довърша изпита
на тялото през коридора.

107
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
Сега, защо да го правя?

108
00:11:19,720 --> 00:11:22,598
В това тяло
е тайната на вашите атаки.

109
00:11:42,701 --> 00:11:44,120
Какво беше това?

110
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
Трябва да извикате Пазителя.

111
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
Медив?

112
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
Той трябва да го обясни.

113
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
Само Кралят призовава Пазителя.

114
00:11:57,383 --> 00:11:58,717
Заведете го в Златен шир.

115
00:12:15,359 --> 00:12:16,569
[мърлок бърборене]

116
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
Какви зверове?

117
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
[мъж офицер от Stormwind]
Слухове, Ваше Величество.

118
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
Как работи гарнизон от 30 души
изчезват без шепот?

119
00:12:29,165 --> 00:12:30,166
[Кадгар] Фел.

120
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
Или поне влиянието му.

121
00:12:36,714 --> 00:12:38,174
това той ли е

122
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Ммм-хмм.

123
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
Ваше Величество.

124
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
[Калан] Татко.

125
00:12:44,513 --> 00:12:45,598
Благодаря ви, сержант.

126
00:12:47,308 --> 00:12:48,976
И така, кой си ти, магьосник?

127
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
Казвам се Кадгар.
Аз съм послушникът на пазителя.

128
00:12:53,481 --> 00:12:55,274
бях. Отрекох се от обетите си.

129
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
[Лотар] Искаш да кажеш, че си беглец?

130
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
не се крия.

131
00:12:59,361 --> 00:13:00,362
Ваше Величество...

132
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Може да съм напуснал обучението си,
но не изоставих способностите си.

133
00:13:05,951 --> 00:13:07,161
Усетих нещо.

134
00:13:08,120 --> 00:13:12,041
Тъмните сили, когато са силни,
почти има миризма.

135
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
Знаейки това нещо толкова зло
беше толкова близо, че не можех просто да го игнорирам.

136
00:13:14,710 --> 00:13:15,544
[кон цвили]

137
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
-[пазач 1] Къде се случи това?
-[пазач 2] Това вярно ли е?

138
00:13:17,213 --> 00:13:18,214
Какво става там?

139
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
Дим, сър. Югоизток.

140
00:13:23,219 --> 00:13:26,013
Ваше Величество, призовавам Ви
да ангажира Пазителя с цялата си бързина.

141
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
[офицер 1] Стигнаха до гората Елуин.

142
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
[офицер 2] Гранд Хамлет гори.

143
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
[Лейди Тария] Нападение?

144
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
какво?

145
00:13:38,025 --> 00:13:39,944
Спри да искаш Калан.

146
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
Стой далеч от работата ми.

147
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Той иска да следва
по стъпките на баща си.

148
00:13:45,241 --> 00:13:47,201
[Лотар] Синът ми не се нуждае от вашата помощ.

149
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Стъпвайте внимателно. Говориш с твоята кралица.

150
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Ти си ми първо сестра.

151
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
Кога беше последното ви посещение в Каражан?

152
00:14:00,422 --> 00:14:02,925
с теб. не знам...

153
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Шест години.

154
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
И не сте имали контакт
с Медив откога?

155
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
Не поради липса на опити.

156
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
Е, сега не може да се скрие от нас.

157
00:14:14,186 --> 00:14:15,771
Пазителят е призован.

158
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
[ръмжи тихо]

159
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Качвай се.

160
00:14:41,589 --> 00:14:42,923
Успех

161
00:14:46,927 --> 00:14:47,928
[Khadgar] Добре!

162
00:15:05,195 --> 00:15:06,822
[Blackhand] Трябват ни живи!

163
00:15:06,989 --> 00:15:08,407
[Жена от Westfall] Бебето ми!

164
00:15:08,574 --> 00:15:10,659
[Оргрим] Това не е за воин.

165
00:15:14,830 --> 00:15:16,248
[Жена от Westfall] Пусни ме!

166
00:15:19,335 --> 00:15:21,253
Frostwolves не се присъединяват към лова?

167
00:15:22,880 --> 00:15:24,548
[хлипане]

168
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
Предпочитаме враговете си
въоръжен с брадва, а не дете.

169
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
Беше ни заповядано, Дуротан.

170
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
Уважавайте старите начини.

171
00:15:36,310 --> 00:15:40,105
Трябва да има достоен враг
някъде на тази купчина тор.

172
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
Намерете ги всички! Опитайте се да не убивате твърде много,

173
00:15:42,858 --> 00:15:44,652
имаме нужда от тях живи.

174
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
[писък]

175
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Лотар.

176
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
[Лотар] Мороес.

177
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
виж се

178
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
Не си остарял малко.

179
00:16:33,659 --> 00:16:35,369
Къде са всички?

180
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
Много неща се промениха.

181
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
Силата, която трябва да бъде заключена тук.
Знанието.

182
00:16:39,873 --> 00:16:40,916
къде е той

183
00:16:42,543 --> 00:16:44,586
[Khadgar] Не знаех
дори съществуваха толкова много книги.

184
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
Чакай тук.

185
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
И се опитайте да не докосвате нищо.

186
00:16:51,719 --> 00:16:53,220
Той не вижда никого?

187
00:16:53,387 --> 00:16:55,139
Светът беше в мир.

188
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Добре, че си тук, Лотар.

189
00:16:59,226 --> 00:17:04,023
Това ще донесе голяма полза на Пазителя
вижте приятелско лице отвъд тази стара чаша.

190
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
Той не може да ти откаже.

191
00:17:07,317 --> 00:17:08,569
Нито крал Лейн.

192
00:17:09,445 --> 00:17:10,988
[меко] Не и ако е призован.

193
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
[вдишва]

194
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
Чоп-чоп.

195
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
[Medivh] Ти ли го извика, Moroes?

196
00:17:48,192 --> 00:17:51,028
[задъхан] Не. Не го направи.

197
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
така...

198
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
Станахте ли скулптор?

199
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
Правя голем.

200
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
Обикновено отнема години за магията
да проникне в глината, но тук горе

201
00:18:09,505 --> 00:18:10,631
много по-бързо е.

202
00:18:13,175 --> 00:18:15,803
Намерете някой да прави компания на Moroes.

203
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
Помощ за почистване около къщата.

204
00:18:19,139 --> 00:18:20,307
благодаря

205
00:18:24,478 --> 00:18:25,979
Радвам се да те видя, Лотар.

206
00:18:26,730 --> 00:18:29,149
Имаме нужда от твоето напътствие, Медив.

207
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
Нашият крал ви призовава.

208
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
Кое е момчето долу?

209
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
здравей

210
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
Пазител?

211
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
Огледай добре наоколо?

212
00:19:48,937 --> 00:19:51,773
Вземете идеи какво отивате
да правиш с мястото, след като стане твое?

213
00:19:51,940 --> 00:19:52,941
[Кадгар] Пазител,

214
00:19:53,108 --> 00:19:55,068
Отрекох се от обета си.

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Не исках да идвам тук.

216
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
Кълна се, Пазител!

217
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Призовах ги да те намерят. Казах им.

218
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
Ти трябва да обясниш.

219
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
Обяснете какво?

220
00:20:07,247 --> 00:20:08,248
Фел!

221
00:20:09,041 --> 00:20:11,251
[писъци, стенове]

222
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
В Азерот?

223
00:20:14,421 --> 00:20:15,422
В казармата.

224
00:20:15,589 --> 00:20:16,757
Едно от телата.

225
00:20:16,924 --> 00:20:18,926
[Лотар] Пазител, какво е Фел?

226
00:20:20,427 --> 00:20:25,015
Магия, различна от никоя друга.
Храни се от самия живот.

227
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
Замърсява потребителя,
усуквайки всичко, до което се докосне.

228
00:20:28,685 --> 00:20:32,689
Обещава голяма сила,
но изисква ужасна цена.

229
00:20:33,523 --> 00:20:36,276
Няма място за Фел в Азерот.

230
00:20:38,320 --> 00:20:40,030
Правилно си постъпил.

231
00:20:41,281 --> 00:20:42,282
ние ще отидем

232
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
хей Върви си вкъщи, ти.

233
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
Влезте.

234
00:21:20,904 --> 00:21:22,072
Медивх.

235
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
Ваша милост.

236
00:21:24,908 --> 00:21:26,326
Мина твърде много време.

237
00:21:29,037 --> 00:21:30,038
ела

238
00:21:30,872 --> 00:21:33,417
Помогнете ни да стигнем до корена
от тези наши беди.

239
00:21:36,670 --> 00:21:38,213
Какви зверове?

240
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Казват гиганти.

241
00:21:40,507 --> 00:21:42,843
Въоръжени гиганти, вълци да ги носят.

242
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
Огромни неудържими чудовища.

243
00:21:44,886 --> 00:21:46,179
Ами другите кралства?

244
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
Страдат ли еднакво?

245
00:21:48,181 --> 00:21:51,226
[King Llane] Все още всички търсят нашата защита
никой не ни вярва достатъчно, за да ни каже нещо.

246
00:21:52,019 --> 00:21:55,022
[Лотар] Не знаем нищо
за тези така наречени чудовища.

247
00:21:55,188 --> 00:21:56,857
Имаме нужда от затворници.

248
00:21:57,024 --> 00:21:58,608
Дори труп би ни казал нещо.

249
00:22:01,028 --> 00:22:03,196
Не знам в каква опасност сме, Медив.

250
00:22:03,864 --> 00:22:06,116
Аз съществувам, за да защитавам това царство, господарю мой.

251
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Това е самата ми цел.

252
00:22:09,244 --> 00:22:10,620
Аз съм Пазителят.

253
00:22:11,246 --> 00:22:12,581
Поне за момента.

254
00:22:14,708 --> 00:22:15,709
да

255
00:22:16,376 --> 00:22:17,919
Какво ще правим за...

256
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
как се казва той

257
00:22:20,088 --> 00:22:21,590
- Кадгар, сър.
-[дрънчене]

258
00:22:23,467 --> 00:22:24,926
Той ще дойде с нас.

259
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
[въздиша] Е, тогава.

260
00:22:30,891 --> 00:22:32,059
По-добре да тръгваме.

261
00:23:02,589 --> 00:23:03,757
-[лакей] Стой.
-[кон цвили]

262
00:23:14,518 --> 00:23:15,894
[мухи жужат]

263
00:23:36,289 --> 00:23:37,666
Не може да бъде.

264
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Пазител?

265
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
[крещи]

266
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
[Лотар] Сплотете редиците!

267
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
[Karos] Пази си гърба!

268
00:23:50,887 --> 00:23:51,888
[орк крещи]

269
00:23:59,396 --> 00:24:01,356
[Лотар] Пазете фланга си! Отляво!

270
00:24:10,157 --> 00:24:11,449
Гледайте фланговете си!

271
00:24:12,117 --> 00:24:13,577
[говоря на друг език]

272
00:24:15,537 --> 00:24:17,247
[Лотар] [на английски]
Гледайте фланга си! Отляво!

273
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
[говоря на друг език]

274
00:24:26,965 --> 00:24:28,258
[на английски] Guardian!

275
00:24:39,561 --> 00:24:40,729
[смее се]

276
00:24:43,356 --> 00:24:45,483
[говоря на друг език]

277
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
[на английски] Умри, звяр!

278
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
[крещи]

279
00:24:57,037 --> 00:24:58,788
Не се опитвайте да ги вземете
с груба сила.

280
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
Те са по-силни.

281
00:25:02,209 --> 00:25:04,044
Бъдете по-умни.

282
00:25:18,892 --> 00:25:19,893
[крещи]

283
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
Фел.

284
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
[войник 1] Всички умират!

285
00:25:47,420 --> 00:25:49,214
[Karos] Само зелените.

286
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Убий това голямо копеле.

287
00:25:58,765 --> 00:26:00,350
Дуротан. Движи се.

288
00:26:02,310 --> 00:26:03,311
[вие]

289
00:26:12,821 --> 00:26:13,989
[Кадгар] Пазител.

290
00:26:14,531 --> 00:26:15,615
Пазител, какво направи?

291
00:26:16,866 --> 00:26:18,368
Бях прав, нали? Тук е!

292
00:26:18,868 --> 00:26:19,869
къде отиваш

293
00:26:20,036 --> 00:26:22,122
Върнете безопасно тези хора в Stormwind.

294
00:26:22,455 --> 00:26:23,790
Трябва да се върна в Каражан.

295
00:26:25,625 --> 00:26:26,793
Добре се справихте днес.

296
00:26:29,921 --> 00:26:30,922
[кон цвили]

297
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
Къде е Пазителят?

298
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
Каражан.

299
00:26:33,883 --> 00:26:35,218
Имаме нужда от затворник. Къде ти е коня?

300
00:26:35,802 --> 00:26:36,803
Взеха ми коня.

301
00:26:36,970 --> 00:26:39,639
наистина ли Просто остани там.

302
00:27:05,165 --> 00:27:06,374
[Гарона] Не!

303
00:27:21,890 --> 00:27:23,683
[войник крещи]

304
00:28:17,737 --> 00:28:18,738
[ръмжене]

305
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
Колко обичаш господаря си?

306
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
ще го направя!

307
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Отстъпи!

308
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Жалко.

309
00:28:37,882 --> 00:28:40,135
Щеше да направи добро палто.

310
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
[говоря на друг език]

311
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
[дрънкане на вериги]

312
00:28:51,938 --> 00:28:53,732
[говоря на друг език]

313
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
[на английски] Ето тук!

314
00:29:07,954 --> 00:29:09,205
Сам ли го взе?

315
00:29:09,372 --> 00:29:10,582
да

316
00:29:11,624 --> 00:29:13,960
[Лотар] Изглежда
изтичането на котилото.

317
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Вие.

318
00:29:28,683 --> 00:29:31,644
какво си ти
И защо нападате нашите земи?

319
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Той не знае какво говорите.

320
00:29:36,357 --> 00:29:37,484
[Khadgar] Говориш ли нашия език?

321
00:29:37,901 --> 00:29:40,153
[говоря на друг език]

322
00:29:40,320 --> 00:29:42,614
[на английски] И ще нося езика ти!

323
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
[неясно говорене]

324
00:29:54,501 --> 00:29:56,503
Няма да ви предупреждавам отново!

325
00:30:01,299 --> 00:30:02,300
Кажи му да спре.

326
00:30:02,467 --> 00:30:03,802
Ти му кажи.

327
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
[хленчи]

328
00:30:10,850 --> 00:30:12,143
няма за какво

329
00:30:16,147 --> 00:30:18,024
имаш ли име

330
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
Вие разбирате нашия език.

331
00:30:24,864 --> 00:30:25,865
Отново.

332
00:30:27,200 --> 00:30:28,701
имаш ли име

333
00:30:34,374 --> 00:30:35,583
Гарона.

334
00:30:36,793 --> 00:30:38,711
Тя нарича себе си Гарона.

335
00:30:41,381 --> 00:30:42,924
[King Llane] Що за същество си ти?

336
00:30:43,842 --> 00:30:46,052
Тя изглежда повече като нас
отколкото онези зверове, с които се бихме.

337
00:30:46,511 --> 00:30:47,554
орк.

338
00:30:48,012 --> 00:30:49,180
[King Llane] Орк?

339
00:30:49,389 --> 00:30:52,600
това си ти,
или звярът в клетката беше?

340
00:30:54,936 --> 00:30:58,231
Познавам всяка раса в Седемте кралства.
Никога не съм чувал за "орк".

341
00:31:01,025 --> 00:31:02,777
Покажи ми откъде идваш?

342
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
[Garona] Това не е свят на орки.

343
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
Светът на орките е мъртъв.

344
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Орките превземат този свят сега.

345
00:31:15,748 --> 00:31:17,417
Не е от този свят?

346
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
Как стигнахте дотук?

347
00:31:21,588 --> 00:31:22,922
Великата порта.

348
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
Дълбоко в земята...

349
00:31:24,424 --> 00:31:26,050
Магията ни доведе тук.

350
00:31:26,217 --> 00:31:28,052
Но как научи нашия език?

351
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Орк пленник за портата.
Уча се от тях.

352
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
[King Llane] Затворници?

353
00:31:32,640 --> 00:31:33,975
Нашите хора?

354
00:31:34,642 --> 00:31:35,810
живи ли са

355
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
да много.

356
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
защо

357
00:31:39,314 --> 00:31:40,481
[Garona] За захранване на портата.

358
00:31:41,065 --> 00:31:42,442
Да въведе Ордата.

359
00:31:43,109 --> 00:31:44,235
Да вземе твоя свят.

360
00:31:44,402 --> 00:31:45,528
Ще ни заведеш при тях.

361
00:31:46,738 --> 00:31:47,864
не

362
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
Ще ни заведеш при тях.

363
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
Или ще свършите като
вашият приятел в клетката.

364
00:31:57,123 --> 00:31:59,000
Мислиш ли, че си страшен?

365
00:32:00,418 --> 00:32:02,670
Децата на орките имат домашни любимци
по-страшен от теб.

366
00:32:02,754 --> 00:32:04,923
Не се опитваме да бъдем страховити, Гарона.

367
00:32:05,465 --> 00:32:08,301
Опитваме се да защитим нашите хора,
нашите семейства.

368
00:32:08,801 --> 00:32:11,638
Ако ни помогнеш, давам ти клетва,

369
00:32:12,430 --> 00:32:13,765
ще имаш своята свобода.

370
00:32:16,643 --> 00:32:18,061
[неясно бърборене]

371
00:32:18,937 --> 00:32:21,439
[Гул'дан] Страховит чернорък,

372
00:32:22,190 --> 00:32:24,567
Военачалник на Ордата.

373
00:32:25,401 --> 00:32:30,281
Допуснахте дребните зъбки
да убие вашите воини.

374
00:32:31,240 --> 00:32:35,828
Още по-лошо, вие засрамихте народа си
бягайки от враг.

375
00:32:37,997 --> 00:32:41,084
Твърде слаб ли си, за да говориш, Разрушител?

376
00:32:41,292 --> 00:32:44,462
Ордата няма полза от слабостта.

377
00:32:44,837 --> 00:32:48,174
Уважавайте нашата традиция, военачалник.

378
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
Знаете дузпата.

379
00:32:55,348 --> 00:32:57,475
смърт!

380
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
[орки] За Ордата!

381
00:33:02,605 --> 00:33:04,065
За Ордата!

382
00:33:05,817 --> 00:33:07,485
За Ордата!

383
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
За Ордата!

384
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
[Гул'дан] Спри!

385
00:33:19,163 --> 00:33:21,916
Смееш ли да прекъснеш тази присъда?

386
00:33:22,041 --> 00:33:23,710
Борихме се здраво.

387
00:33:24,377 --> 00:33:27,380
Техният магьосник използва вашия Фел срещу нас.

388
00:33:27,547 --> 00:33:30,049
Само аз мога да контролирам Fel!

389
00:33:34,637 --> 00:33:37,598
Виждам, че ти и хората ти сте оцелели.

390
00:33:38,057 --> 00:33:42,437
Може би Blackhand
те държа безопасно далеч от бойното поле?

391
00:33:43,438 --> 00:33:45,898
Може би той също знае, че си слаба.

392
00:33:48,317 --> 00:33:51,904
Искаш ли да ме предизвикаш,
малък вожд?

393
00:33:57,035 --> 00:33:59,203
Не задавам въпроси, Гул'дан.

394
00:33:59,370 --> 00:34:01,581
Но Фел е роден от смъртта.

395
00:34:01,914 --> 00:34:03,750
Трябва да има цена.

396
00:34:05,585 --> 00:34:08,046
Цена, платена в отнети животи.

397
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
[Драка] Ще държиш ли сина си?

398
00:34:36,282 --> 00:34:37,283
[гукане]

399
00:34:38,618 --> 00:34:40,620
[Драка] Той ще бъде велик вожд.

400
00:34:41,287 --> 00:34:42,330
Като баща му.

401
00:34:43,206 --> 00:34:44,791
Роден лидер.

402
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Днес не бях лидер.

403
00:34:50,630 --> 00:34:51,631
[кикотене]

404
00:34:55,343 --> 00:34:57,428
Той вече те предизвиква.

405
00:34:59,055 --> 00:35:02,517
Ако Gul'dan може да зарази един
невинен като него,

406
00:35:03,017 --> 00:35:05,228
какъв шанс имаме останалите?

407
00:35:08,981 --> 00:35:10,441
Каквото стане.

408
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
Каквото стане.

409
00:35:26,916 --> 00:35:28,417
Виждам те.

410
00:35:29,836 --> 00:35:31,254
тази порта,

411
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
кой го показа на Гул'дан?

412
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
Кой го доведе до Азерот?

413
00:35:37,176 --> 00:35:38,803
Гул'дан го нарече демон.

414
00:35:39,387 --> 00:35:40,763
видяхте ли го

415
00:35:41,389 --> 00:35:42,515
Не лицето,

416
00:35:42,932 --> 00:35:44,267
но гласът.

417
00:35:45,268 --> 00:35:47,019
Като огън и пепел.

418
00:35:49,230 --> 00:35:50,231
[портата се отваря]

419
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
[ахва]

420
00:36:00,324 --> 00:36:01,367
[гракане]

421
00:36:03,494 --> 00:36:05,246
Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен.

422
00:36:09,667 --> 00:36:12,003
[звънене на резе]

423
00:36:21,888 --> 00:36:22,972
Вашата половинка.

424
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
Можех да те убия и преди
той дори ме достига.

425
00:36:28,811 --> 00:36:29,979
Лотар?

426
00:36:30,646 --> 00:36:32,607
[смее се] Той ми е брат.

427
00:36:33,941 --> 00:36:35,776
Кралят е моята половинка.

428
00:36:37,528 --> 00:36:38,905
Тогава ти си жената на вожда.

429
00:36:39,697 --> 00:36:41,073
Предполагам, че да.

430
00:36:43,367 --> 00:36:45,578
След това да те убия
ще ми донесе още по-голяма чест.

431
00:36:45,745 --> 00:36:47,121
Не сред моя вид.

432
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
Нощта е студена.

433
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Мислех, че може да използвате тези.

434
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Ще ви стопли.

435
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
[подушва]

436
00:37:14,148 --> 00:37:16,359
Още наши села горят тази нощ.

437
00:37:18,694 --> 00:37:20,905
Едно от тях е родното ми село.

438
00:37:24,158 --> 00:37:27,161
Не мога да си представя какви ужаси
премина през това, Гарона.

439
00:37:28,204 --> 00:37:30,289
Но това не е необходимо да се случва.

440
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
Имахме мир по тези земи
вече много години.

441
00:37:34,210 --> 00:37:37,171
Мир между расите
от цял свят.

442
00:37:42,718 --> 00:37:43,719
какво е...

443
00:37:49,308 --> 00:37:50,935
Мога да го премахна.

444
00:37:54,146 --> 00:37:55,856
Тук има живот за теб, Гарона.

445
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
С нас.

446
00:37:58,442 --> 00:37:59,986
Живот на свобода.

447
00:38:01,654 --> 00:38:03,197
Ако го искате.

448
00:38:15,459 --> 00:38:16,669
Великата порта.

449
00:38:24,844 --> 00:38:27,179
„От светлината идва тъмнината

450
00:38:28,681 --> 00:38:30,850
"и от тъмнината светлина."

451
00:38:31,225 --> 00:38:32,685
Е, това е ясно.

452
00:38:33,352 --> 00:38:34,562
„Попитайте Алоди.“

453
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
Алоди.

454
00:38:47,450 --> 00:38:49,702
[и двамата се смеят]

455
00:38:52,038 --> 00:38:53,873
Хубаво е отново да видя дървета.

456
00:38:54,665 --> 00:38:56,167
И снегът.

457
00:38:57,168 --> 00:38:58,836
Дори от разстояние.

458
00:39:00,546 --> 00:39:03,883
Спомнете си кога щяхме да проследим кръвния вол
през дюните Frostwind?

459
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
Винаги имаше месо,

460
00:39:06,886 --> 00:39:08,679
винаги живот.

461
00:39:09,221 --> 00:39:10,931
Не мислиш, че е странно

462
00:39:11,015 --> 00:39:13,684
че загубихме дома си
когато Гул'дан дойде на власт?

463
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
Един орк не може да убие свят, Дуротан.

464
00:39:16,645 --> 00:39:18,147
сигурен ли си

465
00:39:18,397 --> 00:39:19,899
Огледай се около себе си.

466
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
Не ви ли напомня нещо?

467
00:39:24,904 --> 00:39:28,407
Навсякъде, където Гул'дан прави своята магия,
земята умира.

468
00:39:29,575 --> 00:39:33,621
Ако нашите хора са
да си направя дом тук, приятелю...

469
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Гул'дан трябва да бъде спрян.

470
00:39:40,628 --> 00:39:43,297
Не сме достатъчно силни
да победи Гул'дан.

471
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
не

472
00:39:46,592 --> 00:39:47,593
не

473
00:39:51,389 --> 00:39:53,057
Но с помощта на хората,

474
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
бихме могли да бъдем.

475
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
Искам това оръжие.

476
00:40:15,287 --> 00:40:16,831
Ще имаш да те защитавам.

477
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
Нямам нужда никой да ме защитава!

478
00:40:25,631 --> 00:40:26,966
какво гледаш

479
00:41:05,671 --> 00:41:08,007
Книжен червей. Вземете първия часовник.

480
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
С уважение, командир,
името ми е Кадгар.

481
00:41:10,885 --> 00:41:13,345
Моите най-дълбоки извинения, Кадгар.

482
00:41:13,512 --> 00:41:15,222
Виждате ли, мислех, че сме се сближили

483
00:41:15,639 --> 00:41:18,309
когато не те сложих в затворническа килия
за проникване в Царските казарми.

484
00:41:19,852 --> 00:41:21,395
Сега вземи часовника.

485
00:41:35,284 --> 00:41:38,370
Е, поне не четеш.

486
00:41:42,333 --> 00:41:43,709
Той иска да легне с мен.

487
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
Моля за извинение?

488
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Ще бъдете наранени.

489
00:41:51,675 --> 00:41:52,801
Не искам да лежа с теб.

490
00:41:53,093 --> 00:41:55,679
добре Няма да сте ефективен партньор.

491
00:41:55,763 --> 00:41:57,348
[смее се]

492
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
защо се смееш

493
00:41:59,808 --> 00:42:01,977
Не виждам как вие, хора
преживее такова нещо.

494
00:42:02,686 --> 00:42:04,021
Няма мускули, които да ви защитят.

495
00:42:04,813 --> 00:42:06,232
Чупливи кости, които се чупят.

496
00:42:06,565 --> 00:42:08,317
Не ни изглеждаш толкова различен.

497
00:42:09,401 --> 00:42:10,611
Как оцеля?

498
00:42:11,487 --> 00:42:13,239
Счупените кости заздравяват по-силно.

499
00:42:14,573 --> 00:42:15,950
Моите са много силни.

500
00:42:20,412 --> 00:42:21,413
съжалявам

501
00:42:22,248 --> 00:42:23,582
[Garona] Не бъди.

502
00:42:28,003 --> 00:42:29,380
името ми...

503
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
Гарона.

504
00:42:32,883 --> 00:42:34,677
Това означава "прокълнат" на Орк.

505
00:42:39,598 --> 00:42:42,226
Майка ми беше изгорена жива
за това, че ме роди.

506
00:42:47,940 --> 00:42:49,149
Все пак са те запазили жив.

507
00:42:50,776 --> 00:42:52,278
Гул'дан го направи.

508
00:42:55,072 --> 00:42:56,949
Той ми даде нейния бивник.

509
00:42:58,951 --> 00:43:00,369
Да си спомня за нея.

510
00:43:08,586 --> 00:43:11,964
Родителите ми ме дадоха на Кирин Тор
когато бях на шест години.

511
00:43:13,716 --> 00:43:15,426
Тогава ги видях за последен път.

512
00:43:17,595 --> 00:43:19,763
Или някой от моите братя и сестри.

513
00:43:22,433 --> 00:43:26,520
Носи семейна чест
да предложи дете на Кирин Тор.

514
00:43:27,313 --> 00:43:30,232
Да имат сина им
отнесени до плаващия град Даларан

515
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
и да бъдат обучени от
най-могъщите магове в земята.

516
00:43:35,571 --> 00:43:37,948
Още по-малко, за да избягат.

517
00:43:45,039 --> 00:43:46,540
Е, това беше весело.

518
00:43:49,918 --> 00:43:51,170
[Гарона] Великата порта.

519
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
Защо им трябват толкова много затворници?

520
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Като дърва за огън.

521
00:44:00,137 --> 00:44:02,306
Зелената магия отнема живот, за да отвори портата.

522
00:44:03,432 --> 00:44:05,392
[Лотар] Колко още орки
планират ли да донесат?

523
00:44:05,476 --> 00:44:06,477
[Гарона] Всички.

524
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
Това е просто бойна група.

525
00:44:09,521 --> 00:44:11,315
Когато порталът се отвори,

526
00:44:11,815 --> 00:44:13,651
Гул'дан ще доведе Ордата.

527
00:44:21,116 --> 00:44:22,868
Върнете ги в Stormwind.

528
00:44:23,619 --> 00:44:24,870
Ще яздим напред.

529
00:44:35,422 --> 00:44:36,590
[Кадгар] Гарона.

530
00:44:36,757 --> 00:44:38,342
трябва да тръгваме Не е безопасно...
[мрънка]

531
00:44:40,177 --> 00:44:41,428
Дуротан.

532
00:44:41,720 --> 00:44:45,349
На север има черна скала
който докосва небето.

533
00:44:46,266 --> 00:44:48,102
Бих се срещнал с лидера им.

534
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
Да го предизвика?

535
00:44:50,312 --> 00:44:53,190
Видях те да водиш малките зъби
към нашия лагер.

536
00:44:53,649 --> 00:44:55,692
Те са видели какво се строи.

537
00:44:56,693 --> 00:45:00,531
Но само вие знаете
какво е планирал Гул'дан за моя народ.

538
00:45:00,989 --> 00:45:05,160
Тази магия е смърт за всички неща.

539
00:45:07,204 --> 00:45:08,789
Трябва да се спре.

540
00:45:10,791 --> 00:45:12,042
кажи му

541
00:45:12,418 --> 00:45:15,587
Черната скала, когато слънцето е най-високо.

542
00:45:16,213 --> 00:45:17,256
[Гарона] Ще го направя.

543
00:45:19,216 --> 00:45:20,592
вожд.

544
00:45:21,593 --> 00:45:22,970
ако се върна,

545
00:45:23,554 --> 00:45:25,472
ще ме вземеш ли в клана си

546
00:45:27,891 --> 00:45:29,643
Тук си в по-голяма безопасност.

547
00:45:30,185 --> 00:45:31,353
С тях.

548
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
[заглушено дишане]

549
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Така ли е, както се страхувахте?

550
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
[Medivh] Фелът е навсякъде.

551
00:46:27,659 --> 00:46:29,661
Тогава не трябва да си тръгваш отново.

552
00:46:31,788 --> 00:46:34,374
Имат нужда от помощта на пазител
сега повече от всякога.

553
00:46:36,210 --> 00:46:38,128
Може би момчето може да помогне.

554
00:46:44,176 --> 00:46:45,260
Имаме нужда от решения!

555
00:46:45,427 --> 00:46:46,428
Лесно ти е да го кажеш!

556
00:46:46,595 --> 00:46:49,097
Ковачниците на джуджетата трябва да работят извънредно.

557
00:46:49,264 --> 00:46:51,433
[Крал Магни] Вие се отнасяте към нас
не по-добре от кучетата.

558
00:46:51,517 --> 00:46:53,477
Няма да ви доставяме повече!

559
00:46:53,560 --> 00:46:54,811
[викове] Стига!

560
00:46:56,230 --> 00:46:59,858
Всички сте извикали Stormwind в
минало, или за войски, или за арбитраж.

561
00:47:01,485 --> 00:47:04,613
Ако не се обединим, за да се борим с този враг,

562
00:47:05,614 --> 00:47:06,740
ще загинем.

563
00:47:06,823 --> 00:47:07,866
[всички] Чуйте, чуйте.

564
00:47:07,950 --> 00:47:11,036
[King Llane] Stormwind има нужда
войници, оръжие, коне.

565
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
[Крал Магни] Ха! Имаме собствени
кралства, за които да се грижим.

566
00:47:13,247 --> 00:47:14,790
-[делегат] Водете свои собствени войни!
-[Лотар] Ваше Величество.

567
00:47:16,500 --> 00:47:17,626
Командир.

568
00:47:17,793 --> 00:47:21,463
Орките строят портал,
чрез който планират да докарат армия.

569
00:47:21,630 --> 00:47:24,633
Ако не ги спрем сега,
може никога да не получим друга възможност.

570
00:47:25,133 --> 00:47:26,718
[Делегат от елфи] Къде е той?

571
00:47:26,843 --> 00:47:29,221
Къде е покровителят на Азерот?

572
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
Къде е Пазителят?

573
00:47:30,722 --> 00:47:32,015
[меко] Къде е Медив?

574
00:47:32,891 --> 00:47:33,934
Моят сеньор.

575
00:47:34,101 --> 00:47:35,102
Предлагам да вземем почивка.

576
00:47:35,227 --> 00:47:36,562
[делегат на лордери]
Вземете колкото желаете.

577
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
Ние сме готови.

578
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
[неясно бърборене]

579
00:47:42,442 --> 00:47:43,735
Командир.

580
00:47:44,111 --> 00:47:46,822
Какво е останало от Четвъртата
се е оттеглил от Stonewatch.

581
00:47:46,989 --> 00:47:48,156
Какво остава?

582
00:47:49,199 --> 00:47:50,659
Калън е сред ранените.

583
00:47:57,708 --> 00:47:58,709
татко?

584
00:48:05,132 --> 00:48:06,758
добре съм добре е

585
00:48:09,720 --> 00:48:11,346
Ти ме притесни.

586
00:48:15,434 --> 00:48:17,352
Къде е останалата част от войската ви?

587
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
Те хванаха повечето от тях живи.

588
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
Ще си ги върнем.

589
00:48:23,233 --> 00:48:24,693
Не бързай толкова.

590
00:48:30,949 --> 00:48:32,492
Ти си всичко, което имам.

591
00:48:34,703 --> 00:48:35,954
аз знам

592
00:48:36,413 --> 00:48:38,540
Аз съм войник.

593
00:48:47,424 --> 00:48:51,303
Той не би поискал тази среща, ако той
мислеше, че може да победи Гул'дан сам.

594
00:48:53,805 --> 00:48:55,557
Фелът трябва наистина да го ужаси.

595
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
Дуротан не се страхува от нищо.

596
00:48:57,225 --> 00:48:59,019
[Лотар] Местоположението.

597
00:49:00,270 --> 00:49:02,356
Внезапността на тази среща.

598
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Звучи като капан.

599
00:49:05,317 --> 00:49:06,818
— Не е.
-[Лотар] Възможно е.

600
00:49:06,902 --> 00:49:08,028
-Не е!
- Може да бъде.

601
00:49:08,153 --> 00:49:09,154
Не е!

602
00:49:09,529 --> 00:49:10,739
какво мислиш

603
00:49:11,573 --> 00:49:13,408
Това е твърде добра възможност за пренебрегване.

604
00:49:13,950 --> 00:49:15,827
Мисля, че нямаме избор.

605
00:49:17,120 --> 00:49:19,873
Трябва да спрем орките
от отварянето на портала.

606
00:49:21,083 --> 00:49:22,250
Но ще имаме нужда от помощ.

607
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
А ако лъже?

608
00:49:24,378 --> 00:49:25,504
Орките не лъжат.

609
00:49:25,629 --> 00:49:26,672
Ами ако той е?

610
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
- В това няма чест.
-И къде е честта

611
00:49:28,840 --> 00:49:30,550
в него да предаде собствения си народ?

612
00:49:31,009 --> 00:49:33,053
Дуротан защитава клана си.

613
00:49:33,220 --> 00:49:34,721
Неговият враг е Фел.

614
00:49:34,888 --> 00:49:36,390
Гул'дан е предателят.

615
00:49:36,807 --> 00:49:39,059
Този орк, Дуротан...

616
00:49:39,559 --> 00:49:40,644
от къде го познаваш

617
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
[Гарона] Той ме освободи.

618
00:49:42,229 --> 00:49:44,022
И е обичан от клана си.

619
00:49:44,856 --> 00:49:46,483
Той е силен вожд.

620
00:49:47,109 --> 00:49:49,820
[Лейди Тария] Силни вождове
трябва да спечелят доверието на своя клан.

621
00:49:51,113 --> 00:49:53,740
Ако очакваме да се присъедините към нас,

622
00:49:54,866 --> 00:49:56,451
ние трябва да спечелим вашите.

623
00:50:04,876 --> 00:50:07,379
Да се ​​защитиш.

624
00:50:08,714 --> 00:50:10,048
С това?

625
00:50:10,215 --> 00:50:11,967
да

626
00:50:13,301 --> 00:50:15,220
[King Llane] Намерете Пазителя.

627
00:50:17,764 --> 00:50:19,224
какво е това

628
00:50:20,267 --> 00:50:21,476
Пазител?

629
00:50:25,313 --> 00:50:27,941
Портата. Видяхме го в Морас.

630
00:50:28,567 --> 00:50:30,986
Сглобявах
всички улики, които мога за това.

631
00:50:31,153 --> 00:50:32,446
[Medivh] Това.

632
00:50:32,612 --> 00:50:34,865
Тази рисунка. Откъде го копирахте?

633
00:50:34,948 --> 00:50:35,949
Пазител.

634
00:50:36,032 --> 00:50:37,033
И това.

635
00:50:40,495 --> 00:50:41,913
И това.

636
00:50:42,456 --> 00:50:43,790
А това?

637
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
Проучвах
откакто усетих присъствието на Фел.

638
00:50:46,376 --> 00:50:48,920
Аз съм Пазителят! аз

639
00:50:49,296 --> 00:50:52,340
Не ти. още не

640
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
Просто си помислих, че може
оценявам малко помощ.

641
00:51:04,269 --> 00:51:06,521
Не си мислете, че можете да ми помогнете.

642
00:51:07,272 --> 00:51:09,649
Нямате представа за силите

643
00:51:10,484 --> 00:51:12,319
Аз се боря с.

644
00:51:13,779 --> 00:51:15,655
Ако искате да помогнете,

645
00:51:16,490 --> 00:51:18,784
защити краля.

646
00:51:19,618 --> 00:51:21,536
Оставяш Фел на мен.

647
00:51:33,507 --> 00:51:35,133
Интересен избор.

648
00:51:35,300 --> 00:51:36,468
Пазител.

649
00:51:39,971 --> 00:51:42,724
[Пазач на Stormwind]
Съберете багажа и се придвижете към западната порта!

650
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
[неясно бърборене]

651
00:51:47,813 --> 00:51:51,024
Вие там!
Станете от сергията си и се раздвижете. Сега!

652
00:51:57,280 --> 00:51:59,908
Имам нужда от вашата помощ. Намерих книга.

653
00:52:00,033 --> 00:52:01,034
Разбира се, че го направихте.

654
00:52:01,117 --> 00:52:04,246
Имаше илюстрация, която показваше
порта като тази, която видяхме да се строи.

655
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
съжалявам съжалявам

656
00:52:06,498 --> 00:52:07,499
Кадгар.

657
00:52:09,167 --> 00:52:11,878
Тогава се опитах да покажа на Пазителя,
но той побесня.

658
00:52:12,045 --> 00:52:13,505
Изгори всичките ми изследвания.

659
00:52:13,839 --> 00:52:16,174
Щеше да изгори и това,
ако не беше скрит в робата ми.

660
00:52:23,265 --> 00:52:25,058
Не, обърна страницата. тук

661
00:52:26,434 --> 00:52:27,435
Вижте.

662
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
виждаш ли

663
00:52:32,524 --> 00:52:34,150
Какво мислите, че означава изображението?

664
00:52:34,234 --> 00:52:35,610
Орките бяха призовани.

665
00:52:36,069 --> 00:52:38,613
От тази страна на портата.
Те бяха поканени да влязат.

666
00:52:43,702 --> 00:52:45,787
И Гардиън изгори твоето изследване?

667
00:52:48,874 --> 00:52:50,750
Вероятно просто се опитва да те защити.

668
00:52:53,044 --> 00:52:54,546
Сега си тръгвай.

669
00:53:11,563 --> 00:53:13,773
Добро място за засада.

670
00:53:16,401 --> 00:53:18,653
Нашите часови са добре разположени.

671
00:53:20,572 --> 00:53:21,907
пак ще проверя.

672
00:53:40,508 --> 00:53:42,010
[вой на вятъра]

673
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
[говоря на друг език]

674
00:54:26,805 --> 00:54:27,889
[на английски] Аз съм крал Лейн.

675
00:54:28,139 --> 00:54:29,224
[Гарона говори друг език]

676
00:54:29,307 --> 00:54:30,976
[на английски] Казаха ми, че искате да говорите.

677
00:54:31,059 --> 00:54:32,352
[Гарона говори друг език]

678
00:54:37,315 --> 00:54:39,484
[на английски] Попитайте го
ако планират да се върнат в дома си.

679
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
[Гарона говори друг език]

680
00:54:46,199 --> 00:54:47,575
[говоря на друг език]

681
00:54:49,202 --> 00:54:50,829
[на английски] Нашият свят е разрушен.

682
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
[говоря на друг език]

683
00:54:53,081 --> 00:54:54,499
[Гарона] [на английски]
Няма към какво да се връщам.

684
00:54:54,666 --> 00:54:57,585
Ние не носим отговорност
за унищожаването на вашия свят.

685
00:54:57,752 --> 00:54:58,753
[Гарона говори друг език]

686
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
[на английски] Война със
няма да решим нищо.

687
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
[Гарона говори друг език]

688
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
[говоря на друг език]

689
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
[на английски] Той казва, за орките,
войната решава всичко.

690
00:55:12,267 --> 00:55:13,768
Тогава защо е тук?

691
00:55:15,270 --> 00:55:16,980
[Гарона говори друг език]

692
00:55:18,690 --> 00:55:20,275
[на английски] Да спася моя народ.

693
00:55:20,692 --> 00:55:22,068
[Гарона говори друг език]

694
00:55:22,527 --> 00:55:25,071
[на английски] Fel отнема живот от
повече от своите жертви.

695
00:55:25,363 --> 00:55:26,614
[Гарона говори друг език]

696
00:55:27,240 --> 00:55:30,201
[на английски] Това убива земята
и развращава тези, които го използват.

697
00:55:31,369 --> 00:55:34,456
Гул'дан щеше да отрови всичко
със своята смъртна магия.

698
00:55:35,373 --> 00:55:37,542
Ако хората ми искат да оцелеят,

699
00:55:38,084 --> 00:55:40,086
Гул'дан трябва да бъде унищожен!

700
00:55:42,756 --> 00:55:44,257
В две слънца,

701
00:55:44,883 --> 00:55:47,052
хората, които сме заловили

702
00:55:48,720 --> 00:55:50,889
ще се използва за захранване на портала.

703
00:55:51,639 --> 00:55:53,266
Ако нападнете нашия лагер

704
00:55:53,892 --> 00:55:55,894
и да отвлече воините му,

705
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
Кланът Frostwolf ще го убие.

706
00:56:03,735 --> 00:56:05,320
Два дни.

707
00:56:07,864 --> 00:56:09,324
Ако направим това,

708
00:56:09,908 --> 00:56:12,410
ще защитиш ли хората ми дотогава?

709
00:56:12,827 --> 00:56:14,287
[Гарона говори друг език]

710
00:56:15,747 --> 00:56:17,332
[на английски] Ще опитам.

711
00:56:19,084 --> 00:56:20,085
[стенове]

712
00:56:20,418 --> 00:56:21,419
[Орк от Снежен вълк] Засада!

713
00:56:21,503 --> 00:56:22,504
[Лотар] Това е капан!

714
00:56:23,379 --> 00:56:25,006
Предател, умри!

715
00:56:28,259 --> 00:56:29,260
[Лотар] Отстъпление!

716
00:56:29,427 --> 00:56:30,512
обратно!

717
00:56:30,678 --> 00:56:32,097
Защитете нашия лагер!

718
00:56:33,431 --> 00:56:34,766
[сержант] Отстъпете!

719
00:56:36,935 --> 00:56:37,936
На ръба!

720
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
[Офицер от Stormwind 1] Защитете краля!

721
00:57:03,545 --> 00:57:04,879
[Офицер от Stormwind 2] Останете заедно!

722
00:57:09,134 --> 00:57:11,469
Съсредоточи се, човече. Като в стари времена.

723
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
[сержант] Стойте на земята!

724
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
Разпръснете се!

725
00:57:35,493 --> 00:57:36,911
Мечове!

726
00:57:37,412 --> 00:57:38,413
[Fel orc] Внимавай!

727
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
[сержант] Отстъпете!

728
00:57:41,916 --> 00:57:42,917
[вие]

729
00:57:49,591 --> 00:57:51,301
[Кадгар говори на друг език]

730
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
[на английски] Добре ли си?

731
00:57:55,555 --> 00:57:59,350
Мъртъв не си полезен за нас.
тръгвай! Ще взема другите.

732
00:58:00,935 --> 00:58:01,936
[сержант] Отстъпете!

733
00:58:02,103 --> 00:58:03,480
Всички излизаме.

734
00:58:03,646 --> 00:58:05,190
Медив ще покрива нашето отстъпление.

735
00:58:08,902 --> 00:58:09,903
[сержант] Разпръснете се!

736
00:58:11,738 --> 00:58:13,490
Защитете задната част!

737
00:58:13,615 --> 00:58:14,657
Внимавай!

738
00:58:18,786 --> 00:58:19,954
Гарона!

739
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
[сержант] Останете заедно!

740
00:58:28,004 --> 00:58:29,339
Отдръпни се!

741
00:58:31,299 --> 00:58:32,842
Покрийте земята си!

742
00:58:33,426 --> 00:58:34,719
Къде е проклетият пазител?

743
00:58:34,802 --> 00:58:36,804
[сержант] Отзад!

744
00:58:41,518 --> 00:58:42,644
Защитете краля.

745
00:58:42,810 --> 00:58:44,062
Взех ги.

746
00:59:00,078 --> 00:59:02,247
Формиране на щит!

747
00:59:06,668 --> 00:59:07,710
[лакей] Убийте звяра!

748
00:59:22,767 --> 00:59:24,936
[пращене]

749
00:59:25,103 --> 00:59:26,563
[говоря на друг език]

750
00:59:52,630 --> 00:59:54,340
[на английски] Оттеглете се на платото!

751
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
[сержант] Отстъпете!

752
01:00:18,281 --> 01:00:19,490
Медивх.

753
01:00:23,202 --> 01:00:25,747
Медив! Свалете го!

754
01:00:37,800 --> 01:00:38,843
Медив!

755
01:00:45,308 --> 01:00:46,601
Дръж се, синко.

756
01:00:49,228 --> 01:00:50,229
татко

757
01:00:53,024 --> 01:00:54,567
За Азерот.

758
01:00:55,860 --> 01:00:57,403
[викове] Медив!

759
01:01:31,771 --> 01:01:33,398
[говоря на друг език]

760
01:01:38,945 --> 01:01:39,946
[на английски] Callan.

761
01:02:02,927 --> 01:02:04,053
[пращене]

762
01:02:26,534 --> 01:02:28,202
[свири мрачна музика]

763
01:02:45,845 --> 01:02:48,181
[гръм тътен]

764
01:02:48,931 --> 01:02:49,932
Той е тук.

765
01:02:54,395 --> 01:02:55,396
Какво му става?

766
01:02:55,563 --> 01:02:57,064
Трябва да го заведем в Каражан.

767
01:02:57,190 --> 01:02:58,232
Ще доведа конете.

768
01:02:58,316 --> 01:02:59,358
[King Llane] Няма да го направиш
успейте навреме по пътя.

769
01:02:59,484 --> 01:03:00,860
Вземете една от моите птици.

770
01:03:03,654 --> 01:03:04,655
[писък]

771
01:03:10,703 --> 01:03:12,163
[Moroes] Поставете го в шрифта.

772
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
Мороес, какво му е?

773
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Казах му да не напуска Каражан.

774
01:03:26,010 --> 01:03:27,011
[хленчи]

775
01:03:33,476 --> 01:03:35,478
трябва да тръгвам

776
01:03:35,853 --> 01:03:38,189
Имаме нужда от помощта на Кирин Тор. Сега!

777
01:03:38,356 --> 01:03:39,357
върви

778
01:03:39,482 --> 01:03:41,859
Има лекарства, които трябва да приготвя.
Седнете с него.

779
01:03:46,405 --> 01:03:48,866
Вие и бебето трябва да си тръгвате веднага!

780
01:03:51,244 --> 01:03:53,704
Ти си предател, Дуротан.

781
01:03:54,705 --> 01:03:56,040
не

782
01:03:56,249 --> 01:03:59,877
Човек, който цени това, което сме били някога.
Както преди.

783
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
Това време отмина.

784
01:04:02,004 --> 01:04:04,298
Сега сме само гориво за Фел.

785
01:04:04,549 --> 01:04:06,259
Все още има надежда, Черноръко.

786
01:04:07,051 --> 01:04:08,719
-Нашите деца.
-[бебешки плач]

787
01:04:17,687 --> 01:04:20,857
Не ме карай да отнемам повече невинни животи,

788
01:04:20,982 --> 01:04:22,275
млад вожд.

789
01:04:26,237 --> 01:04:27,488
Ако предам...

790
01:04:29,365 --> 01:04:31,617
Бихте ли оставили хората ми?

791
01:04:42,003 --> 01:04:43,838
Как ще нарека нашия син?

792
01:04:48,926 --> 01:04:49,927
Go'el.

793
01:05:06,569 --> 01:05:07,570
Вие.

794
01:05:08,529 --> 01:05:10,156
Къде е старецът?

795
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
Той ми каза да те наблюдавам.

796
01:05:14,660 --> 01:05:15,786
Кралят?

797
01:05:15,953 --> 01:05:17,496
Той е жив.

798
01:05:20,041 --> 01:05:21,792
Синът на Лотар е мъртъв.

799
01:05:23,294 --> 01:05:24,295
[въздиша]

800
01:05:26,631 --> 01:05:28,466
Спорих за срещата.

801
01:05:30,718 --> 01:05:32,386
Лотар ще ме намрази.

802
01:05:33,054 --> 01:05:34,513
Това ви разстройва?

803
01:05:37,975 --> 01:05:39,644
Той е велик войн.

804
01:05:41,395 --> 01:05:42,688
Добре защитава народа си.

805
01:05:43,147 --> 01:05:45,816
Добър партньор за орк.

806
01:05:46,692 --> 01:05:48,319
Аз не съм орк.

807
01:05:50,696 --> 01:05:52,531
И аз не съм човек.

808
01:05:55,701 --> 01:06:00,373
когато бях по-млад,
Някога се чувствах отделен от роднините си.

809
01:06:01,082 --> 01:06:06,003
Пътувах надлъж и нашир, търсейки

810
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
мъдрост.

811
01:06:08,547 --> 01:06:13,344
Почувствайте връзка с всички души
Бях натоварен да защитавам.

812
01:06:14,178 --> 01:06:16,639
В пътуванията си срещнах силен

813
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
и благородни хора.

814
01:06:19,141 --> 01:06:21,560
Сред тях и жена.

815
01:06:21,727 --> 01:06:24,855
Който ме прие такъв какъвто бях.

816
01:06:25,564 --> 01:06:27,066
Кой ме обичаше.

817
01:06:30,194 --> 01:06:35,533
Това не беше живот, който ми беше съдено да имам,
но ме научи на нещо.

818
01:06:35,908 --> 01:06:38,244
Ако любовта е това, от което се нуждаеш,

819
01:06:39,704 --> 01:06:43,207
трябва да имате желание да пътувате
до края на света, за да го намеря.

820
01:06:49,380 --> 01:06:50,756
Напуснахте половинката си.

821
01:06:51,090 --> 01:06:52,508
Отидете да намерите Лотар.

822
01:07:14,572 --> 01:07:16,782
Стъпете в кръга.

823
01:07:25,791 --> 01:07:26,792
това

824
01:07:28,210 --> 01:07:31,547
е моят подарък за теб, Гарона.

825
01:08:01,827 --> 01:08:04,580
[Оргрим] Целият свят
в замяна на статуя.

826
01:08:05,456 --> 01:08:07,792
Боговете са странни създания.

827
01:08:07,917 --> 01:08:09,585
[Гул'дан се смее]

828
01:08:10,753 --> 01:08:12,797
Frostwolves.

829
01:08:12,963 --> 01:08:15,633
Вие сте практичен народ.

830
01:08:15,966 --> 01:08:19,303
Тези от юга имат
винаги съм се възхищавал на това в теб.

831
01:08:25,976 --> 01:08:27,770
Когато порталът се отвори

832
01:08:28,145 --> 01:08:30,648
и останалата част от Ордата се присъедини към нас,

833
01:08:31,190 --> 01:08:33,859
ще им подарим Fel.

834
01:08:34,360 --> 01:08:35,528
Всички те.

835
01:08:35,694 --> 01:08:37,321
Дуротан не се съгласи с това!

836
01:08:38,197 --> 01:08:40,199
И защо ще те интересува
какво мисли този предател?

837
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
Време е за нов лидер
от клана Frostwolf.

838
01:08:44,870 --> 01:08:47,832
Този, който има най-добри интереси
на неговите орки в ума.

839
01:08:48,541 --> 01:08:51,418
Човек, който оценява визията на Гул'дан.

840
01:08:54,797 --> 01:08:56,507
- Силата му.
-[пъшкане]

841
01:08:58,008 --> 01:08:59,135
ела...

842
01:08:59,718 --> 01:09:02,179
Ще ти дам Фел.

843
01:09:03,722 --> 01:09:05,182
Дуротан,

844
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
той е отровил
Frostwolves срещу Fel.

845
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
Нека ги събера.

846
01:09:12,022 --> 01:09:13,524
Доведи ги тук.

847
01:09:14,358 --> 01:09:15,818
Дай ми Фел пред тях.

848
01:09:15,901 --> 01:09:19,446
Нека видят колко по-силен съм станал.

849
01:09:21,240 --> 01:09:23,117
както казах,

850
01:09:23,200 --> 01:09:25,077
практичен народ.

851
01:09:26,954 --> 01:09:29,331
Това е нова зора.

852
01:09:29,415 --> 01:09:31,834
Времето на Ордата.

853
01:09:32,543 --> 01:09:34,003
Страхувайте се

854
01:09:34,712 --> 01:09:36,046
или да бъде гориво.

855
01:09:36,172 --> 01:09:37,506
[пъшкане]

856
01:09:50,227 --> 01:09:51,562
съжалявам

857
01:09:54,231 --> 01:09:55,733
Майката на Калън

858
01:09:57,735 --> 01:09:59,737
починала при раждане.

859
01:10:03,741 --> 01:10:05,284
Обвинявах го за това

860
01:10:05,993 --> 01:10:07,328
в продължение на години.

861
01:10:08,162 --> 01:10:10,039
Няма да те обвинявам.

862
01:10:20,007 --> 01:10:21,717
Беше толкова млад.

863
01:10:33,687 --> 01:10:35,439
през целия ми живот,

864
01:10:38,609 --> 01:10:42,446
Никога не съм изпитвал толкова болка, колкото сега.

865
01:10:47,910 --> 01:10:49,370
[вие]

866
01:10:49,453 --> 01:10:50,454
не...

867
01:10:51,455 --> 01:10:52,957
не!

868
01:10:55,918 --> 01:10:57,962
[мъжки орк 1] Махай се. тръгвай!

869
01:10:58,170 --> 01:10:59,171
движи се!

870
01:10:59,296 --> 01:11:02,383
Гул'дан не иска да хаби силата си
на Frostwolves.

871
01:11:02,466 --> 01:11:03,968
[жена орк] Изгорете ги!

872
01:11:09,515 --> 01:11:12,101
Вземете слабите, убийте силните!

873
01:11:16,981 --> 01:11:17,982
[цедя се]

874
01:11:22,403 --> 01:11:23,904
[мъжки орк 2] Вземете ги!

875
01:11:29,118 --> 01:11:31,036
Ще се къпя в кръвта ти!

876
01:11:31,245 --> 01:11:32,246
може би

877
01:11:32,329 --> 01:11:33,497
Но не сега.

878
01:11:33,747 --> 01:11:35,749
Не мога да ти дам дълго,

879
01:11:35,833 --> 01:11:37,334
но мога да ти дам преднина.

880
01:11:40,004 --> 01:11:41,964
Заради сина ти, Драка,

881
01:11:42,506 --> 01:11:43,841
напускам.

882
01:11:44,216 --> 01:11:45,509
Сега.

883
01:11:46,552 --> 01:11:48,846
[мъжки орк 3] Убийте ги всички!

884
01:11:50,764 --> 01:11:51,765
[бебешки плач]

885
01:11:57,187 --> 01:11:59,064
[мъжки орк 4] Изгорете го!

886
01:12:00,232 --> 01:12:02,651
Трябваше да се довериш на своя вожд,

887
01:12:02,818 --> 01:12:05,195
Orgrim Doomhammer.

888
01:12:16,165 --> 01:12:17,541
[мъжки орк 5] Тя се измъква!

889
01:12:43,233 --> 01:12:44,985
чакай ме

890
01:12:45,152 --> 01:12:46,153
[Архимаг] Кадгар!

891
01:12:46,236 --> 01:12:48,113
[Антонидас] Как смееш да се връщаш тук!

892
01:12:48,238 --> 01:12:49,198
[Финден] Махай се!

893
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
[Кадгар] Идвам да търся вашата мъдрост.

894
01:12:50,741 --> 01:12:52,493
[Антонидас] Няма нищо
за теб тук сега.

895
01:12:52,659 --> 01:12:54,411
Пазителят Медив е зле.

896
01:12:54,870 --> 01:12:55,871
какво?

897
01:12:56,038 --> 01:12:57,748
Той е бил отровен от Fel.

898
01:12:57,915 --> 01:12:59,750
-[Архимаг] Какво?
-Нелепо!

899
01:13:00,250 --> 01:13:01,919
Какво знаете за Тъмния портал?

900
01:13:02,086 --> 01:13:03,462
Връщаш се

901
01:13:03,587 --> 01:13:04,838
и обвиняват Гардиън...

902
01:13:04,922 --> 01:13:06,090
Какво е Alodi?

903
01:13:06,548 --> 01:13:08,550
[Финден] Откъде знае?

904
01:13:15,349 --> 01:13:16,934
Алоди.

905
01:13:17,476 --> 01:13:18,769
Какво е?

906
01:13:19,311 --> 01:13:22,981
Субект от
време преди съществуването на Кирин Тор.

907
01:13:23,399 --> 01:13:26,235
Смятаме, че изпълни функция
подобен на този на Guardian.

908
01:13:27,027 --> 01:13:28,445
Защитник.

909
01:13:29,446 --> 01:13:32,032
Никой извън Арк съвета
знае за съществуването му.

910
01:13:32,199 --> 01:13:33,951
И така ще си остане.

911
01:13:34,618 --> 01:13:37,871
За да го споменете
в същия дъх като Тъмния портал

912
01:13:38,038 --> 01:13:39,456
е твърде много, за да бъде просто...

913
01:13:43,043 --> 01:13:44,461
Съвпадение.

914
01:13:46,797 --> 01:13:47,840
влизам ли

915
01:13:48,298 --> 01:13:51,009
аз не знам Никога не е правено така преди.

916
01:14:09,736 --> 01:14:10,988
[Алоди] Кадгар...

917
01:14:11,155 --> 01:14:12,489
[Khadgar] Познавам те.

918
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
От библиотеката.

919
01:14:16,160 --> 01:14:17,411
Ти си Алоди?

920
01:14:21,498 --> 01:14:22,708
използвах

921
01:14:22,875 --> 01:14:26,670
последните ми сили
да те извикам тук.

922
01:14:26,837 --> 01:14:28,755
Пазителят ни предаде.

923
01:14:29,423 --> 01:14:30,674
Медивх.

924
01:14:32,217 --> 01:14:33,510
Видях Фел в очите му.

925
01:14:33,677 --> 01:14:35,929
Той е погълнат от това.

926
01:14:36,096 --> 01:14:38,015
Ако не бъде спрян,

927
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
този свят ще изгори.

928
01:14:40,559 --> 01:14:43,270
Нямам силата
да победиш Пазител.

929
01:14:44,021 --> 01:14:46,356
Пазител е само име.

930
01:14:46,857 --> 01:14:49,526
Истинските пазители на този свят

931
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
са самите хора.

932
01:14:51,987 --> 01:14:54,865
Знам, че виждаш това, което Кирин Тор не може.

933
01:14:55,115 --> 01:14:56,867
Затова ги остави.

934
01:14:57,201 --> 01:14:59,286
Никой

935
01:14:59,369 --> 01:15:02,789
може да се изправи срещу тъмнината

936
01:15:02,873 --> 01:15:04,208
сам.

937
01:15:04,750 --> 01:15:07,711
Не разбирам какво искаш да направя.

938
01:15:10,839 --> 01:15:12,841
Да, имаш.

939
01:15:16,261 --> 01:15:19,014
Доверете се на приятелите си.

940
01:15:19,097 --> 01:15:20,557
Заедно

941
01:15:20,641 --> 01:15:22,226
ти можеш да спасиш този свят.

942
01:15:22,392 --> 01:15:25,145
Винаги помни,

943
01:15:25,229 --> 01:15:27,814
от светлината идва тъмнината

944
01:15:27,898 --> 01:15:29,274
и от мрака...

945
01:15:30,984 --> 01:15:32,319
светлина.

946
01:15:42,829 --> 01:15:43,830
Нагоре, нагоре.

947
01:15:51,213 --> 01:15:53,632
Благодаря ти, Морос.

948
01:15:54,550 --> 01:15:56,385
Ще се възстановиш, Пазител.

949
01:15:56,760 --> 01:15:58,262
Винаги го правиш.

950
01:15:58,929 --> 01:16:00,180
не

951
01:16:01,557 --> 01:16:03,058
благодаря

952
01:16:03,809 --> 01:16:05,936
За всичко, което си направил.

953
01:16:21,952 --> 01:16:24,371
Съжалявам, стари приятелю.

954
01:16:25,831 --> 01:16:30,294
Изглежда, че съм го оставил
орките в този свят.

955
01:16:30,836 --> 01:16:34,047
Фелът, изкриви ме.

956
01:16:34,715 --> 01:16:37,718
Дори не знам какво друго
Може да съм го направил.

957
01:16:39,094 --> 01:16:42,514
Просто не си спомням.

958
01:16:47,603 --> 01:16:50,564
Всичко, което съм търсил
за защита, имам...

959
01:16:51,356 --> 01:16:52,649
Унищожени.

960
01:16:54,067 --> 01:16:56,111
Не мога да контролирам Fel.

961
01:16:59,906 --> 01:17:01,283
Никой не може.

962
01:17:13,462 --> 01:17:15,964
[King Llane] Пет легиона
за блокиране на прохода Deadwind.

963
01:17:16,131 --> 01:17:20,802
Още 10 тук, тук и тук,
покрай планините Редридж.

964
01:17:20,969 --> 01:17:22,220
Линии за доставки тук.

965
01:17:22,387 --> 01:17:25,390
Докато Източното море
подгъва ги и на юг, и на изток.

966
01:17:26,683 --> 01:17:30,354
Ако задържим тези позиции,
ще бъдем най-силни.

967
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
Ограничаване.

968
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Докато има по-добър вариант, да.

969
01:17:34,858 --> 01:17:37,861
И когато има
10 пъти повече? Какво тогава?

970
01:17:40,072 --> 01:17:41,448
Ако имаше лесни отговори...

971
01:17:41,531 --> 01:17:44,409
Нашият приоритет трябва да бъде
за да спре отварянето на портата.

972
01:17:45,035 --> 01:17:48,747
Провалите се там и е просто въпрос на време
преди да ни победят с големи числа.

973
01:17:48,830 --> 01:17:50,499
какво предлагаш

974
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
Изпратете всичко, което имаме.

975
01:17:54,544 --> 01:17:58,006
Унищожи портата, освободи хората ни
и прекратете непосредствената заплаха.

976
01:17:58,173 --> 01:17:59,466
А орките, които остават?

977
01:17:59,591 --> 01:18:00,717
Ще се погрижим за тях по-късно.

978
01:18:00,801 --> 01:18:02,844
След като са опустошили цялото кралство.

979
01:18:03,512 --> 01:18:04,471
Господа мои.

980
01:18:04,554 --> 01:18:06,306
[King Llane] Медив, ти си буден и си добре.

981
01:18:06,390 --> 01:18:07,766
аз съм

982
01:18:07,849 --> 01:18:09,184
чувствам...

983
01:18:09,935 --> 01:18:11,061
Възстановен.

984
01:18:11,228 --> 01:18:12,396
[King Llane] Имаме нужда от теб.

985
01:18:12,562 --> 01:18:14,272
Агонизирахме за възможностите си.

986
01:18:14,439 --> 01:18:16,566
Някои от нас вярват, че няма опции.

987
01:18:16,650 --> 01:18:18,151
- Имаме нужда от свежи очи.
-Имам новини.

988
01:18:18,944 --> 01:18:20,487
Срещнах се с Дуротан.

989
01:18:20,654 --> 01:18:22,155
Срещал ли си се с Дуротан?

990
01:18:22,406 --> 01:18:23,949
[Медив] Бунтът срещу Гул'дан

991
01:18:24,533 --> 01:18:26,451
набира сила.

992
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
С тяхна помощ можем да унищожим тази порта.

993
01:18:28,745 --> 01:18:30,080
Това не променя плана ми.

994
01:18:30,163 --> 01:18:31,164
[Medivh] Какъв план?

995
01:18:31,415 --> 01:18:34,292
Андуин вярва
трябва да атакуваме с пълна сила.

996
01:18:34,376 --> 01:18:37,003
Притеснявам се, че напуска
останалата част от кралството беззащитна.

997
01:18:37,087 --> 01:18:40,173
[Medivh] Колко легиона ще ви трябват
да задържат орките на място?

998
01:18:40,799 --> 01:18:42,801
Пет за прохода Deadwind.

999
01:18:42,968 --> 01:18:45,429
Десет за Redridge Mountains,
още десет за защита на града.

1000
01:18:45,595 --> 01:18:47,764
Вече загубихме 18 легиона.

1001
01:18:47,931 --> 01:18:50,684
Това остава едно, две, три.

1002
01:18:50,767 --> 01:18:51,935
Може ли да стане, Медив?

1003
01:18:52,018 --> 01:18:53,770
[Лотар] Не, не може да стане.

1004
01:18:55,480 --> 01:18:58,024
С три легиона,
Frostwolves и моята сила...

1005
01:18:58,108 --> 01:18:59,401
С цялото ми уважение, Пазител,
вашите правомощия

1006
01:18:59,484 --> 01:19:01,611
наскоро се оказаха в най-добрия случай ненадеждни.

1007
01:19:02,654 --> 01:19:04,781
-Лейн, разочаровал ли съм те някога?
-[Лотар] Да го разочароваш?

1008
01:19:04,948 --> 01:19:07,117
Къде изобщо беше
за последните шест години?

1009
01:19:08,452 --> 01:19:09,411
Моля те, Андуин...

1010
01:19:09,494 --> 01:19:10,537
Медив е Пазителят.

1011
01:19:10,620 --> 01:19:12,497
Не този, който помниш.

1012
01:19:13,165 --> 01:19:14,458
Той се е изгубил!

1013
01:19:14,624 --> 01:19:15,625
Той е нестабилен!

1014
01:19:15,709 --> 01:19:17,878
И той няма да бъде там
когато наистина имаш нужда от него.

1015
01:19:18,295 --> 01:19:19,963
Ориентирай се, Андуин.

1016
01:19:20,130 --> 01:19:22,090
Бих тръгнал в Ада за теб

1017
01:19:22,257 --> 01:19:24,843
ако мислех, че има
най-малкият шанс за победа.

1018
01:19:24,926 --> 01:19:27,387
Но няма. Това е самоубийство.

1019
01:19:27,471 --> 01:19:28,472
[Медив] Това за Калан ли е?

1020
01:19:30,140 --> 01:19:31,850
Беше трагедия.

1021
01:19:31,933 --> 01:19:34,686
Ако не се беше старал толкова много
за да спечеля вашето одобрение,

1022
01:19:34,811 --> 01:19:36,021
може и днес да е с нас.

1023
01:19:36,146 --> 01:19:37,355
Медивх.

1024
01:19:37,522 --> 01:19:39,357
Калън не беше готов, ти го знаеше.

1025
01:19:39,524 --> 01:19:41,151
И така или иначе го остави да си играе на войник.

1026
01:19:41,318 --> 01:19:42,652
Андуин, спри! не!

1027
01:19:42,819 --> 01:19:43,820
[Лотар] Ти го уби!

1028
01:19:43,987 --> 01:19:45,030
Просто го запазете!

1029
01:19:45,197 --> 01:19:47,407
Командире, моля, сър! Моля те!

1030
01:19:47,491 --> 01:19:48,533
[Крал Лейн] Варис.

1031
01:19:48,617 --> 01:19:50,786
Заведете го в килия, за да се успокои.

1032
01:19:51,995 --> 01:19:53,914
Така не си ни полезен.

1033
01:20:06,218 --> 01:20:08,220
[Medivh] Ние ще защитим кралството,
Господи мой.

1034
01:20:09,012 --> 01:20:10,305
ти и аз

1035
01:20:11,056 --> 01:20:12,057
[портата се отваря]

1036
01:20:23,693 --> 01:20:24,861
защо си тук

1037
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
Кралят.

1038
01:20:27,906 --> 01:20:29,407
Той отива да се бие с Ордата.

1039
01:20:31,868 --> 01:20:33,286
С помощта на вашия пазител,

1040
01:20:33,870 --> 01:20:35,372
Дуротан ще убие Гул'дан.

1041
01:20:35,455 --> 01:20:36,706
Не му вярвай.

1042
01:20:36,873 --> 01:20:38,458
Казах ти, орките не лъжат.

1043
01:20:38,583 --> 01:20:39,835
Не Дуротан.

1044
01:20:43,713 --> 01:20:45,090
Не вярвай на Медив.

1045
01:20:50,095 --> 01:20:51,721
Ще се опитам да защитя вашия крал.

1046
01:20:52,889 --> 01:20:54,391
Не тръгвай с тях.

1047
01:20:54,599 --> 01:20:55,725
защо

1048
01:20:58,645 --> 01:21:00,480
Не искам да пострадаш.

1049
01:21:14,661 --> 01:21:16,121
Върни се жив.

1050
01:21:24,963 --> 01:21:26,882
-[man 1] Освободете ни.
-[жена 1] Жадни сме!

1051
01:21:31,970 --> 01:21:33,638
[man 2] Пощади ни! Пощади ни!

1052
01:21:36,683 --> 01:21:39,019
[жена 2] Моля! Имаме нужда от вашата помощ!

1053
01:21:39,102 --> 01:21:40,687
[орк страж] Хей! Леден вълк!

1054
01:21:44,399 --> 01:21:46,067
Сега вие сте врагове от всички страни.

1055
01:21:46,401 --> 01:21:47,986
Ще им кажа, че си бил ти.

1056
01:22:00,248 --> 01:22:01,833
[стенове]

1057
01:22:02,459 --> 01:22:03,793
какво стана

1058
01:22:06,296 --> 01:22:08,381
Съжалявам, Дуротан.

1059
01:22:09,591 --> 01:22:12,552
аз не видях
как можем да застанем на страната на хората,

1060
01:22:12,636 --> 01:22:14,471
срещу собствения ни вид.

1061
01:22:16,014 --> 01:22:17,432
грешах.

1062
01:22:18,183 --> 01:22:20,602
Магията Фел на Гул'дан ни унищожава.

1063
01:22:29,945 --> 01:22:31,529
-Къде е Драка?
-Безопасно.

1064
01:22:32,238 --> 01:22:33,615
Но останалото...

1065
01:22:36,284 --> 01:22:40,163
Те нямаше да го последват
ако можеха да видят в какво се е превърнал.

1066
01:22:42,791 --> 01:22:44,626
Тогава ще им покажа.

1067
01:23:11,736 --> 01:23:15,240
Няма друг мъж, на когото бих се доверил
безопасността на семейството ми, Вариан.

1068
01:23:16,157 --> 01:23:18,618
Пазете ги, докато ме няма.

1069
01:23:32,257 --> 01:23:33,383
готова

1070
01:23:34,551 --> 01:23:36,970
Щях да се чувствам по-добре
ако Лотар яздеше с нас.

1071
01:23:37,554 --> 01:23:38,722
ще се оправим

1072
01:23:39,514 --> 01:23:41,933
Ще се върна в Каражан,
пригответе се за битка.

1073
01:23:43,393 --> 01:23:44,602
Намерете ме в портала.

1074
01:23:58,533 --> 01:23:59,993
[Khadgar] Уау, уау, уау!

1075
01:24:05,415 --> 01:24:06,583
Псст.

1076
01:24:07,250 --> 01:24:08,334
Пазач!

1077
01:24:09,085 --> 01:24:12,922
Знам, че просто си вършиш работата.
При това добър.

1078
01:24:14,424 --> 01:24:15,925
Но вече се охладих.

1079
01:24:16,593 --> 01:24:19,012
Така че, ако просто дойдете
и отвори тази порта...

1080
01:24:19,804 --> 01:24:21,097
За да мога да защитя краля.

1081
01:24:24,392 --> 01:24:25,810
[крещи] Отворете портите!

1082
01:24:25,894 --> 01:24:26,936
[пазач] Просто следвам моя...

1083
01:24:28,271 --> 01:24:29,272
[блеене]

1084
01:24:34,986 --> 01:24:37,155
-Къде, по дяволите, беше?
- Кирин Тор.

1085
01:24:38,156 --> 01:24:40,784
Действа само на простодушните.
Продължава около минута.

1086
01:24:41,659 --> 01:24:42,702
Вашата броня, командире.

1087
01:24:44,329 --> 01:24:45,371
-[блеене]
- Съжалявам.

1088
01:24:49,959 --> 01:24:51,795
Те имат цял ​​ден пред нас.

1089
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
Само се надявам да не сме закъснели.

1090
01:24:53,671 --> 01:24:54,672
Не можем да ги преследваме.

1091
01:24:55,173 --> 01:24:56,424
Не и ако искаш да спасиш Азерот.

1092
01:24:56,508 --> 01:24:58,635
- Моят крал има нужда от мен!
-Азерот се нуждае повече от теб!

1093
01:24:59,803 --> 01:25:03,014
Ако искаш да спасиш краля си,
първо трябва да спрем Медив.

1094
01:25:06,226 --> 01:25:07,519
[говоря на друг език]

1095
01:25:13,525 --> 01:25:14,609
[на английски] Къде е Медив?

1096
01:25:16,027 --> 01:25:17,654
Имаме демон за убиване.

1097
01:25:22,992 --> 01:25:25,245
[разузнавач на орки] Не може да е далеч.
Търсете там.

1098
01:25:26,329 --> 01:25:28,289
Имам нужда от това бебе.

1099
01:25:30,834 --> 01:25:32,252
Проверете навсякъде!

1100
01:25:39,092 --> 01:25:40,510
Търсете по пътя!

1101
01:25:43,721 --> 01:25:44,764
помни,

1102
01:25:45,682 --> 01:25:50,019
ти си син на Дуротан и Драка,
непрекъсната линия от вождове.

1103
01:25:51,020 --> 01:25:52,605
-[разузнавач на орки] Търсете край реката.
-[хленчи]

1104
01:25:56,484 --> 01:25:57,318
[орк ръмжи]

1105
01:26:12,083 --> 01:26:14,419
[задъхан]

1106
01:26:26,347 --> 01:26:27,515
[плаче]

1107
01:26:38,985 --> 01:26:40,278
Аз съм Дуротан.

1108
01:26:41,196 --> 01:26:42,906
Син на Гарад.

1109
01:26:44,157 --> 01:26:46,284
Вожд на клана Frostwolf.

1110
01:26:46,743 --> 01:26:49,913
И аз съм тук, за да убия Гул'дан.

1111
01:26:51,581 --> 01:26:54,250
Призрак не може да извика <i>mak'gora.</i>

1112
01:26:55,418 --> 01:26:57,712
Ти не си вожд на нито един клан.

1113
01:26:58,087 --> 01:26:59,839
Вашите хора са храна за червеи.

1114
01:27:01,758 --> 01:27:04,427
Някои от нас все още са живи, вожд.

1115
01:27:08,514 --> 01:27:10,433
Да им свърша ли бързо?

1116
01:27:11,351 --> 01:27:13,686
Винаги съм мислил
ти беше един от традициите, Blackhand.

1117
01:27:17,065 --> 01:27:18,441
Дуротан.

1118
01:27:20,485 --> 01:27:23,988
Вашият клан беше слаб и вие сте предател.

1119
01:27:25,615 --> 01:27:27,116
Приемам твоето предизвикателство

1120
01:27:27,200 --> 01:27:31,329
макар и само лично
изтръгни сърцето от твоето жалко тяло.

1121
01:27:31,788 --> 01:27:33,039
Какво ще кажете за портала?

1122
01:27:33,122 --> 01:27:35,875
Трябва да сте готови
когато започне заклинанието.

1123
01:27:36,626 --> 01:27:38,461
Това няма да отнеме много време.

1124
01:28:13,496 --> 01:28:14,497
[ревове]

1125
01:28:30,680 --> 01:28:32,181
[говоря на друг език]

1126
01:29:03,338 --> 01:29:04,922
[орк] [на английски] Смажи го, Гул'дан!

1127
01:29:10,053 --> 01:29:11,054
[говоря на друг език]

1128
01:29:15,391 --> 01:29:17,185
[на английски] Това е заклинанието
към родния свят на орките.

1129
01:29:20,229 --> 01:29:22,106
Той отваря портала.
Трябва да му затворим устата.

1130
01:29:26,527 --> 01:29:28,029
[Гул'дан] Заклинанието...

1131
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
Нямам време за това.

1132
01:29:31,032 --> 01:29:32,158
черноръка!

1133
01:29:38,164 --> 01:29:39,999
Това е <i>макгора.</i>

1134
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Ще уважите нашата традиция.

1135
01:29:45,254 --> 01:29:46,339
Продължавайте да се борите.

1136
01:29:53,888 --> 01:29:55,515
Гул'дан мами!

1137
01:30:04,190 --> 01:30:05,274
[orc 1] Това е измама!

1138
01:30:05,399 --> 01:30:06,400
[orc 2] Засрамете се!

1139
01:30:06,484 --> 01:30:07,902
[орк 3] Изневеряваш, Гул'дан!

1140
01:30:08,111 --> 01:30:09,737
[orc 4] Това не е нашият начин!

1141
01:30:10,279 --> 01:30:11,614
[орк 5] Предател!

1142
01:30:27,547 --> 01:30:28,589
Гул'дан!

1143
01:30:31,843 --> 01:30:34,137
Нямате чест.

1144
01:31:19,640 --> 01:31:22,643
Ще последваш ли това нещо?

1145
01:31:28,441 --> 01:31:29,692
ще ти

1146
01:31:33,237 --> 01:31:35,406
Ще последваш ли този демон?

1147
01:31:35,573 --> 01:31:36,866
[orc 6] Няма да го направим!

1148
01:31:36,991 --> 01:31:38,075
аз нямам

1149
01:31:38,159 --> 01:31:40,870
-[orc 7] Демон!
-[орк 8] Той дори не прилича на орк сега!

1150
01:31:40,953 --> 01:31:43,206
Следвам истински орк!

1151
01:31:45,249 --> 01:31:46,584
Вожд.

1152
01:31:52,924 --> 01:31:55,092
Костите ти да изгният, демоне!

1153
01:32:00,723 --> 01:32:02,183
някой друг?

1154
01:32:06,354 --> 01:32:08,189
И ти, вожд.

1155
01:32:08,981 --> 01:32:10,358
Ще вземеш Fel

1156
01:32:10,441 --> 01:32:13,861
и ще станеш
по-силен от всеки орк, който някога е бил.

1157
01:32:13,945 --> 01:32:18,824
И когато Фел те преработи,
ще смажеш дребните зъбки.

1158
01:32:22,119 --> 01:32:24,747
Сега поискай моя нов свят.

1159
01:32:33,172 --> 01:32:34,006
[войник крещи]

1160
01:32:34,632 --> 01:32:35,675
[King Llane] Frostwolves.

1161
01:32:38,803 --> 01:32:40,429
[Гарона] Сега сме сами.

1162
01:32:40,930 --> 01:32:42,306
Малцина, тогава.

1163
01:32:52,400 --> 01:32:54,360
Стигнете до затворниците.

1164
01:32:54,443 --> 01:32:56,237
Ще освободим народа си!

1165
01:32:57,571 --> 01:32:58,906
Заредете!

1166
01:32:58,990 --> 01:33:00,491
Хващайте се, хора!

1167
01:33:00,700 --> 01:33:01,742
движи се!

1168
01:33:01,951 --> 01:33:02,952
[надуване на клаксон]

1169
01:33:08,124 --> 01:33:09,500
Атака!

1170
01:33:10,084 --> 01:33:11,961
[говоря на друг език]

1171
01:33:12,128 --> 01:33:13,129
[на английски] Идеи?

1172
01:33:14,380 --> 01:33:15,798
[говоря на друг език]

1173
01:33:19,218 --> 01:33:20,594
[Medivh] [на английски] Много впечатляващо.

1174
01:33:20,970 --> 01:33:22,847
Сега се опитай да му затвориш устата.

1175
01:33:23,139 --> 01:33:24,140
[говоря на друг език]

1176
01:33:25,599 --> 01:33:26,726
[на английски] Е, това мина добре.

1177
01:33:31,063 --> 01:33:32,898
Движи се! направи нещо!

1178
01:33:33,566 --> 01:33:34,608
Добре.

1179
01:33:34,817 --> 01:33:36,110
Аз ще се справя с това.

1180
01:33:37,278 --> 01:33:38,279
Ти се грижи за Медив.

1181
01:33:46,329 --> 01:33:47,371
[Лотар] Хей, тук!

1182
01:33:47,496 --> 01:33:48,622
Глинено лице!

1183
01:34:00,718 --> 01:34:02,428
[крещи]

1184
01:34:08,726 --> 01:34:09,769
Сега, мъже!

1185
01:34:11,062 --> 01:34:12,229
Огън!

1186
01:34:16,317 --> 01:34:17,151
[голем говори на друг език]

1187
01:34:41,717 --> 01:34:42,968
[King Llane] [на английски] Отзад!

1188
01:34:58,067 --> 01:34:59,068
[крещи]

1189
01:35:00,403 --> 01:35:02,071
Елате, моите орки.

1190
01:35:02,405 --> 01:35:06,575
Нека Fel
отприщи пълната мощ на Ордата!

1191
01:35:14,750 --> 01:35:15,960
[орда воин 1] За Гул'дан!

1192
01:35:16,043 --> 01:35:17,420
[horde warrior 2] За Ордата!

1193
01:35:21,507 --> 01:35:23,092
[говоря на друг език]

1194
01:35:49,034 --> 01:35:51,912
[говоря на друг език]

1195
01:36:04,800 --> 01:36:06,886
[на английски] Хей! Дете, събуди се!

1196
01:36:09,638 --> 01:36:10,639
добре ли си

1197
01:36:13,726 --> 01:36:15,311
Бързо мислене.

1198
01:36:15,436 --> 01:36:17,480
-Да му отрежеш главата така.
- да

1199
01:36:17,813 --> 01:36:19,732
Точно както го планирах.

1200
01:36:21,150 --> 01:36:22,276
Какво сега?

1201
01:36:22,359 --> 01:36:24,945
The Guardian има
сам да произнесе заклинанието.

1202
01:36:26,030 --> 01:36:28,991
Докато той прави това,
можем да се доближим.

1203
01:36:29,783 --> 01:36:30,993
Разсейте го.

1204
01:36:31,327 --> 01:36:32,328
Тогава какво?

1205
01:36:33,579 --> 01:36:34,830
Вземете Medivh в шрифта.

1206
01:36:36,290 --> 01:36:37,917
това ли е всичко

1207
01:36:50,221 --> 01:36:51,263
[меко] Медив.

1208
01:36:52,181 --> 01:36:55,184
Ако има нещо
от теб все още там, стари приятелю,

1209
01:36:56,936 --> 01:36:58,020
върни се при нас.

1210
01:37:03,275 --> 01:37:04,652
-[стене]
-[говоря на друг език]

1211
01:37:18,874 --> 01:37:20,292
[на английски] Medivh.

1212
01:37:31,762 --> 01:37:32,846
хайде

1213
01:37:33,430 --> 01:37:34,473
убий ме

1214
01:37:34,640 --> 01:37:36,767
[говоря на друг език]

1215
01:37:36,892 --> 01:37:39,562
[на английски] Нямам нищо
така или иначе остава да живее засега.

1216
01:37:43,857 --> 01:37:46,235
в крайна сметка
животът е само гориво за теб, нали?

1217
01:37:47,987 --> 01:37:50,114
Но Лейн, той повярва в теб.

1218
01:37:51,740 --> 01:37:53,409
Не убивайте краля си.

1219
01:37:55,619 --> 01:37:56,912
Не убивайте приятеля си.

1220
01:38:05,296 --> 01:38:06,839
Каквото и да планираш да направиш, хлапе,

1221
01:38:08,090 --> 01:38:09,425
направи го сега!

1222
01:38:09,508 --> 01:38:10,509
[говоря на друг език]

1223
01:38:14,763 --> 01:38:15,806
[на английски] Сега.

1224
01:38:18,100 --> 01:38:19,393
Сега! Сега!

1225
01:38:20,269 --> 01:38:21,604
Сега, хлапе!

1226
01:38:29,695 --> 01:38:31,697
- Порталът, затваря се!
-[King Llane] Тогава го направете сега!

1227
01:38:31,780 --> 01:38:32,906
не

1228
01:39:05,314 --> 01:39:06,607
Ти си по-силен от него.

1229
01:39:24,667 --> 01:39:27,086
От светлината идва тъмнината,

1230
01:39:28,170 --> 01:39:29,838
и от мрака,

1231
01:39:30,631 --> 01:39:31,799
светлина.

1232
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
[кашлица, задъхване]

1233
01:39:49,191 --> 01:39:50,275
Покажи ми очите си.

1234
01:39:56,365 --> 01:39:57,533
[писък]

1235
01:39:59,702 --> 01:40:01,370
трябва да тръгвам

1236
01:40:07,960 --> 01:40:09,044
аз се гордея с теб

1237
01:40:26,145 --> 01:40:27,146
[говоря на друг език]

1238
01:40:36,780 --> 01:40:37,948
[на английски] Stormwind.

1239
01:40:39,658 --> 01:40:42,161
[Варис] Господарю! Чрез
порталът, Stormwind!

1240
01:40:43,078 --> 01:40:44,830
Благодаря ти, Пазител.

1241
01:40:44,913 --> 01:40:45,914
Варис.

1242
01:40:46,165 --> 01:40:47,624
Легион, напред!

1243
01:40:49,752 --> 01:40:50,919
[войник] Атака!

1244
01:40:51,837 --> 01:40:53,589
Гарона, язди с мен.

1245
01:41:11,356 --> 01:41:12,399
[Варис] Бягай!

1246
01:41:19,281 --> 01:41:21,241
Варис, постави мъжете в периметър.

1247
01:41:21,325 --> 01:41:24,703
Гарона, Карос, вземете колкото можем хора
пощади и освободи затворниците.

1248
01:41:25,037 --> 01:41:26,789
И ги изпрати до Stormwind.

1249
01:41:27,080 --> 01:41:28,874
Оформете линия, щит до щит!

1250
01:41:28,957 --> 01:41:30,459
[King Llane] Ще издържим
стига да можем.

1251
01:41:32,377 --> 01:41:33,420
[Karos] Стигнете до портала!

1252
01:41:35,464 --> 01:41:36,465
тръгвай!

1253
01:41:36,632 --> 01:41:39,134
милост! благодаря ви

1254
01:41:40,010 --> 01:41:41,553
[говоря на друг език]

1255
01:41:42,095 --> 01:41:43,305
[на английски] Stormwind.

1256
01:41:55,692 --> 01:41:57,110
[войник] Имам нужда от повече прах!

1257
01:42:00,906 --> 01:42:02,407
[Karos] Помогни ми да натисна!

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,244
[напъване] Хайде, момчета!

1259
01:42:05,327 --> 01:42:07,329
Вложи малко смелост в него!

1260
01:42:15,838 --> 01:42:19,299
[orc] Заобиколи!
Ще ги атакуваме зад портала!

1261
01:42:27,182 --> 01:42:28,350
[войник] Пази фланга си!

1262
01:42:29,601 --> 01:42:31,061
Грижи се за него.

1263
01:42:37,526 --> 01:42:38,944
трябва да си тръгваме!

1264
01:42:39,027 --> 01:42:41,530
Спасяваме колкото се може повече наши хора!

1265
01:42:46,159 --> 01:42:47,995
Това е самотата.

1266
01:42:48,537 --> 01:42:50,455
Това ни прави слаби.

1267
01:42:51,790 --> 01:42:52,916
Кадгар.

1268
01:42:56,003 --> 01:42:57,546
съжалявам

1269
01:42:59,298 --> 01:43:01,717
Исках да спася всички ни.

1270
01:43:04,887 --> 01:43:05,929
Винаги съм го правил.

1271
01:43:17,024 --> 01:43:19,151
[крещя]

1272
01:43:21,653 --> 01:43:22,738
[затворник 1] Не!

1273
01:43:22,821 --> 01:43:23,906
[затворник 2] Затворено е!

1274
01:43:26,199 --> 01:43:27,576
Загубихме Пазителя.

1275
01:43:27,910 --> 01:43:28,994
[затворничка 4] Не, не, не!

1276
01:43:29,077 --> 01:43:30,287
[пъшкане на затворник]

1277
01:43:30,412 --> 01:43:31,580
[неясно викане]

1278
01:43:34,166 --> 01:43:35,167
[орки мърморят]

1279
01:43:40,380 --> 01:43:41,757
[сумтене]

1280
01:43:45,260 --> 01:43:46,261
[стенове]

1281
01:43:56,146 --> 01:43:58,273
[ръмжи]

1282
01:43:58,398 --> 01:43:59,399
[крещи]

1283
01:43:59,483 --> 01:44:00,734
[ръмжи]

1284
01:44:11,119 --> 01:44:13,956
[Гарона] Черноръката идва
да претендира за честта да те убие.

1285
01:44:19,711 --> 01:44:20,754
Гарона.

1286
01:44:22,631 --> 01:44:24,633
Нищо добро няма да дойде от смъртта и на двамата.

1287
01:44:26,134 --> 01:44:27,302
Огледай се около себе си.

1288
01:44:27,970 --> 01:44:29,471
Обкръжени сме.

1289
01:44:31,348 --> 01:44:34,351
Убиваш ме
е единствената надежда, която имаме за мир.

1290
01:44:35,560 --> 01:44:38,814
Ти каза на лейди Тария
че убийството й ще ти донесе чест.

1291
01:44:39,773 --> 01:44:42,317
Е, ако ме убиеш, ще станеш герой.

1292
01:44:46,071 --> 01:44:47,322
оцелее.

1293
01:44:48,532 --> 01:44:51,243
Донесете мир между орките и хората.

1294
01:44:54,287 --> 01:44:55,580
Вие трябва.

1295
01:45:14,182 --> 01:45:15,559
<i>Ти трябва.</i>

1296
01:45:18,353 --> 01:45:19,521
[ръмжи]

1297
01:45:27,446 --> 01:45:28,447
[стенове]

1298
01:45:31,825 --> 01:45:32,826
[тракане на меч]

1299
01:45:39,541 --> 01:45:41,084
[мрънка]

1300
01:45:41,877 --> 01:45:43,295
не! Господи мой!

1301
01:45:51,928 --> 01:45:54,056
[орки аплодират]

1302
01:45:57,434 --> 01:45:59,561
[пъшкане]

1303
01:46:00,020 --> 01:46:01,188
[мрънка]

1304
01:46:01,271 --> 01:46:03,356
[пратеник на орки]
Тя е убила техния вожд Гул'дан.

1305
01:46:04,983 --> 01:46:07,277
Ордата те прегръща.

1306
01:46:09,780 --> 01:46:10,947
орк.

1307
01:46:13,158 --> 01:46:14,451
[вятър духа]

1308
01:46:20,415 --> 01:46:22,334
[орки пеят на друг език]

1309
01:46:41,937 --> 01:46:43,438
[наздраве на орките]

1310
01:46:45,398 --> 01:46:46,399
а?

1311
01:46:48,443 --> 01:46:50,612
[писък]

1312
01:46:51,988 --> 01:46:52,989
[писък]

1313
01:47:04,835 --> 01:47:05,836
[писък]

1314
01:47:33,029 --> 01:47:34,573
[писък]

1315
01:47:39,619 --> 01:47:40,620
[прочиства гърлото]

1316
01:47:48,920 --> 01:47:50,630
[Чернорук] <i>Макгора.</i>

1317
01:47:51,965 --> 01:47:55,177
[сумтене]

1318
01:48:08,356 --> 01:48:09,649
[издишва бавно]

1319
01:48:28,210 --> 01:48:30,879
[тъпкащи стъпки]

1320
01:48:35,967 --> 01:48:37,969
[ръмжи]

1321
01:48:44,893 --> 01:48:46,561
[изстенва силно]

1322
01:49:05,205 --> 01:49:06,456
За моя син.

1323
01:49:15,215 --> 01:49:16,466
Убий го.

1324
01:49:21,805 --> 01:49:23,056
Убий го!

1325
01:49:27,394 --> 01:49:28,436
Гул'дан!

1326
01:49:29,312 --> 01:49:31,106
<i>макгора</i> е свещена.

1327
01:49:31,773 --> 01:49:34,276
Човекът победи. Справедливо.

1328
01:49:35,610 --> 01:49:37,612
Нека вашите воини спазват традициите си.

1329
01:49:37,862 --> 01:49:40,031
Няма да бъда непослушан!

1330
01:49:41,408 --> 01:49:43,618
какво чакаш

1331
01:49:49,416 --> 01:49:51,084
Направете както казвам!

1332
01:49:53,128 --> 01:49:54,379
Предатели!

1333
01:49:56,089 --> 01:49:57,090
[орк изсумтя]

1334
01:49:58,300 --> 01:50:00,719
Махни се от пътя ми. Ще го направя сам!

1335
01:50:01,469 --> 01:50:02,554
Кой ще ти се подчини?

1336
01:50:02,721 --> 01:50:05,348
Ако тръгнеш на война със себеподобните си...

1337
01:50:05,515 --> 01:50:08,268
Ако направите това, ще загубите Ордата.

1338
01:50:09,060 --> 01:50:11,396
И тази война едва започва.

1339
01:50:13,732 --> 01:50:14,941
[писък]

1340
01:50:16,359 --> 01:50:17,360
[ръмжи]

1341
01:50:39,299 --> 01:50:40,383
[писък]

1342
01:50:47,432 --> 01:50:49,351
[дишайки тежко]

1343
01:50:51,436 --> 01:50:52,729
За твоя син.

1344
01:50:52,979 --> 01:50:53,980
[мрънка]

1345
01:50:57,192 --> 01:50:59,361
Така че вашият дух може да го научи.

1346
01:51:14,626 --> 01:51:17,420
[бият камбани]

1347
01:51:31,226 --> 01:51:32,310
Камата на Гарона.

1348
01:51:34,187 --> 01:51:35,939
Издърпах това от врата на Llane.

1349
01:51:36,606 --> 01:51:38,191
Е, трябва да има обяснение.

1350
01:51:38,817 --> 01:51:40,443
да

1351
01:51:40,652 --> 01:51:42,529
Тя направи своя избор.

1352
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Не вярвам в това.

1353
01:51:48,159 --> 01:51:51,162
Може би ти и аз не сме я познавали
както и си мислехме, че сме направили.

1354
01:51:55,166 --> 01:51:59,170
[Лейди Тария] <i>Има</i>
<i>няма по-голяма благословия, която един град може да има</i>

1355
01:51:59,754 --> 01:52:01,214
отколкото крал

1356
01:52:02,048 --> 01:52:05,718
кой би се жертвал
себе си за своя народ.

1357
01:52:08,596 --> 01:52:11,182
Но такава жертва трябва да се заслужи.

1358
01:52:12,058 --> 01:52:13,393
Трябва да го заслужим.

1359
01:52:14,519 --> 01:52:18,773
Ако само покажем нашето единство
да скърбиш за смъртта на добър човек,

1360
01:52:19,357 --> 01:52:21,359
грешеше ли крал Лейн, като повярва в теб?

1361
01:52:21,860 --> 01:52:23,111
[граждани] Не!

1362
01:52:24,737 --> 01:52:26,531
[гражданин] Ще му отмъстим,
Милейди!

1363
01:52:28,408 --> 01:52:30,410
[гражданин 2] Води ни
срещу орките, Лотар!

1364
01:52:30,869 --> 01:52:33,872
[всички скандират] Лотар! Лотар! Лотар!

1365
01:52:37,834 --> 01:52:39,252
[скандирането продължава]

1366
01:52:48,261 --> 01:52:49,637
За Азерот!

1367
01:52:49,762 --> 01:52:51,973
За Азерот и Алианса!

1368
01:52:52,140 --> 01:52:54,017
[всички] За Азерот!

1369
01:52:54,767 --> 01:52:56,895
За Алианса!

1370
01:53:20,793 --> 01:53:23,254
[Дуротан] <i>Ще пътувате далеч,</i>
<i>моят малък Го'ел.</i>

1371
01:53:23,338 --> 01:53:24,839
[Go'el гука]

1372
01:53:29,052 --> 01:53:32,597
[Дуротан] <i>Моят свят може да е изгубен,</i>
<i>но сега това е вашият свят.</i>

1373
01:53:34,015 --> 01:53:36,142
<i>Вземете това, от което имате нужда.</i>

1374
01:53:36,226 --> 01:53:39,896
<i>Направете дом за орките</i>
<i>и не позволявайте на никой да стои на пътя ви.</i>

1375
01:53:43,107 --> 01:53:45,193
[мъж] Милорд, трябва да видите това.

1376
01:53:45,527 --> 01:53:46,528
[Go'el плаче]

1377
01:53:46,611 --> 01:53:49,656
[Дуротан] <i>Ти си син</i>
<i>на Дуротан и Драка,</i>

1378
01:53:50,198 --> 01:53:52,617
<i>непрекъсната линия от вождове.</i>

1379
01:53:52,700 --> 01:53:55,870
<i>И нашите хора имат нужда от лидер</i>
<i>сега повече от всякога.</i>

1380
01:53:56,371 --> 01:53:57,872
[ръмжи]