1
00:00:01,120 --> 00:00:02,742
മുമ്പ് "വൈക്കിംഗ്സ്..." എന്നതിൽ

2
00:00:02,767 --> 00:00:04,675
- ആക്രമണം!
- ഹാലി! ഇല്ല! തിരികെ വരൂ!

3
00:00:05,834 --> 00:00:07,101
ഇല്ല!

4
00:00:07,117 --> 00:00:08,817
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു. സ്ത്രീകൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

5
00:00:08,852 --> 00:00:10,146
അത് ലഗേർത്തയുടെ ഗ്രാമമായിരിക്കാം.

6
00:00:10,180 --> 00:00:13,489
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
എല്ലാ നോർവേക്കും ഒരു രാജാവ്!

7
00:00:13,523 --> 00:00:15,124
നിങ്ങൾ, ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

8
00:00:15,158 --> 00:00:16,417
Hvitserk എവിടെയാണ്?

9
00:00:16,452 --> 00:00:18,060
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റുകൊടുത്തു
രണ്ടാം തവണ.

10
00:00:18,094 --> 00:00:19,295
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

11
00:00:21,739 --> 00:00:24,633
നിൻ്റെ വിധി ഞാനാൽ കൊല്ലപ്പെടണം.

12
00:00:24,668 --> 00:00:26,869
കൊള്ളക്കാർ ആർ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു തിരിച്ചു വരും.

13
00:00:26,903 --> 00:00:30,539
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോരാടാൻ തയ്യാറാവണം
നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കുക.

14
00:00:30,573 --> 00:00:32,675
നിങ്ങൾ രാജാവായിരിക്കും!
അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകും!

15
00:00:32,709 --> 00:00:34,510
എന്നാൽ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്!

16
00:00:34,544 --> 00:00:37,079
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.

17
00:00:37,113 --> 00:00:39,214
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒലെഗ് രാജകുമാരനെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

18
00:00:39,249 --> 00:00:40,642
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

19
00:00:40,676 --> 00:00:43,052
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും അറിയിക്കുക
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാൻ ജാർലുകളും.

20
00:00:43,086 --> 00:00:46,277
Bjorn Ironside നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവ്!

21
00:01:29,462 --> 00:01:36,145
തിരുത്തിയത് -robtor- | th3bucch വഴി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.addic7ed.com

22
00:02:01,197 --> 00:02:02,865
ജാൾ തോർക്കെൽ!

23
00:02:02,899 --> 00:02:04,733
- ഒലാഫ് രാജാവ്.
- ആശംസകൾ!

24
00:02:04,768 --> 00:02:06,635
- സ്വാഗതം.
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

25
00:02:06,669 --> 00:02:08,203
നിങ്ങളുടെ സമൻസ് സ്വീകരിക്കാൻ.

26
00:02:08,238 --> 00:02:09,432
ശരിക്കും സത്യമാണോ

27
00:02:09,466 --> 00:02:12,574
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ നോർവേയിലെയും രാജാവിന് വേണ്ടി?

28
00:02:13,743 --> 00:02:15,242
അത് സത്യമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

29
00:02:15,276 --> 00:02:19,515
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാഴാക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സമയം.

30
00:02:19,549 --> 00:02:23,085
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ത്യജിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

31
00:02:23,119 --> 00:02:25,921
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതും.

32
00:02:27,190 --> 00:02:28,724
നമ്മുടെ ശക്തി.

33
00:02:28,758 --> 00:02:31,126
ഓ, തോർക്കെൽ,

34
00:02:31,161 --> 00:02:36,198
നിങ്ങളുടെ അധികാരം നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിലാണ്.

35
00:02:36,232 --> 00:02:39,468
സന്നദ്ധതയിൽ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളുടെ

36
00:02:39,502 --> 00:02:40,903
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

37
00:02:40,937 --> 00:02:42,638
അത് മാറില്ല.

38
00:02:42,672 --> 00:02:46,742
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം,
ഒരു അധിപൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

39
00:02:46,776 --> 00:02:50,612
ആരോടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വിധേയത്വം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

40
00:02:50,647 --> 00:02:54,650
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നോർവേയിലെ ഒരു രാജാവ്

41
00:02:54,684 --> 00:02:57,653
എല്ലാ ബാഹ്യശക്തികളിൽ നിന്നും.

42
00:02:57,687 --> 00:03:00,055
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

43
00:03:00,090 --> 00:03:04,123
തീർച്ചയായും അത് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

44
00:03:31,454 --> 00:03:33,122
ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

45
00:03:33,156 --> 00:03:34,456
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:03:41,130 --> 00:03:42,263
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:03:43,879 --> 00:03:45,346
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, ലാഗെർത്താ.

48
00:03:46,536 --> 00:03:49,304
പിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

49
00:03:49,339 --> 00:03:51,173
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

50
00:03:51,207 --> 00:03:53,364
നിങ്ങളും ടോർവിയുടെ മക്കളും.

51
00:03:53,743 --> 00:03:55,944
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

52
00:03:58,181 --> 00:03:59,548
ഹാലി മരിച്ചു.

53
00:04:02,218 --> 00:04:03,452
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

54
00:04:03,486 --> 00:04:05,154
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

55
00:04:05,528 --> 00:04:06,795
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

56
00:04:08,458 --> 00:04:10,959
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ലാതെ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു

57
00:04:10,994 --> 00:04:13,134
അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

58
00:04:13,530 --> 00:04:15,898
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം
ഇവരും റെയ്ഡിൽ മരിച്ചു.

59
00:04:15,932 --> 00:04:17,366
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

60
00:04:17,400 --> 00:04:20,836
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം? അതെ.
കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

61
00:04:20,870 --> 00:04:23,172
അതേ കൊള്ളക്കാർ
Bjorn ബ്രാൻഡ് ചെയ്ത് പുറത്തിറക്കി.

62
00:04:23,206 --> 00:04:25,007
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ബ്യോർണിന് ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയോ?

63
00:04:25,041 --> 00:04:26,291
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ വിട്ടയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

64
00:04:26,326 --> 00:04:28,544
തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,

65
00:04:28,578 --> 00:04:32,236
ചിലപ്പോൾ മോശം കാരണങ്ങളാൽ
ചിലപ്പോൾ നല്ലവയ്ക്ക് വേണ്ടിയും.

66
00:04:32,945 --> 00:04:34,783
ഏതായാലും,

67
00:04:34,817 --> 00:04:36,885
അത് ഇനി പ്രധാനമല്ല.

68
00:04:36,920 --> 00:04:39,054
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാനം,

69
00:04:39,088 --> 00:04:41,223
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തതിനാൽ
നമ്മുടെ ധാന്യം മോഷ്ടിക്കാൻ,

70
00:04:41,257 --> 00:04:42,958
അവർ ഉടൻ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുമെന്ന്.

71
00:04:44,761 --> 00:04:46,528
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

72
00:04:47,763 --> 00:04:48,896
നമ്മൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കണം.

73
00:04:50,066 --> 00:04:51,967
നിൻ്റെ പരിച കന്യകമാരോടൊപ്പം പോലും,

74
00:04:52,001 --> 00:04:54,536
നമുക്ക് ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വെളുത്ത മുടിയും അവൻ്റെ കൊള്ളക്കാരും,

75
00:04:54,571 --> 00:04:56,385
രണ്ടാം തവണയല്ല.

76
00:04:59,008 --> 00:05:02,678
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞ വാക്കുകളല്ല
ലഗെർത്തയിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

77
00:05:02,712 --> 00:05:04,246
പ്രശസ്ത ഷീൽഡ് കന്യക.

78
00:05:07,183 --> 00:05:10,650
ഒരുപക്ഷേ ആ ലഗർത ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.

79
00:05:12,622 --> 00:05:14,195
ഞാൻ തന്നെ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

80
00:05:15,758 --> 00:05:17,615
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും തോണ്ടേണ്ടി വന്നു.

81
00:05:18,894 --> 00:05:20,461
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

82
00:05:21,464 --> 00:05:23,538
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സമാനമാകാൻ കഴിയില്ല.

83
00:05:48,458 --> 00:05:49,925
ഇവിടെ വരിക! വരിക!

84
00:05:52,295 --> 00:05:54,029
അതെ, അതെ! വരിക!

85
00:05:54,063 --> 00:05:55,597
തള്ളുക!

86
00:05:55,632 --> 00:05:59,668
തള്ളും തള്ളും! ഇവിടെ!

87
00:06:01,871 --> 00:06:04,940
വരിക! എന്നെ സഹായിക്കൂ! വരിക!

88
00:06:04,974 --> 00:06:08,277
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! വരിക! പോകൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

89
00:06:08,311 --> 00:06:11,280
വരിക! വരിക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

90
00:06:11,314 --> 00:06:15,350
അതെ! നന്നായി ചെയ്തു! നീ!
നീ തള്ളൂ! നീ! നീ തള്ളൂ!

91
00:06:15,385 --> 00:06:16,485
തള്ളുക! വരിക!

92
00:06:19,656 --> 00:06:21,089
തള്ളുക! വരൂ, തള്ളാൻ സഹായിക്കൂ!

93
00:06:21,124 --> 00:06:23,325
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്! ഇത് എന്താണ്?

94
00:06:23,359 --> 00:06:27,060
ഇരുമ്പ് ഗേറ്റുകളിൽ ഒന്നാണിത്
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഐവർ ഉണ്ടാക്കി.

95
00:06:28,364 --> 00:06:29,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

96
00:06:31,167 --> 00:06:34,136
എൻ്റെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിന് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്!

97
00:06:34,170 --> 00:06:36,335
പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്!

98
00:06:38,775 --> 00:06:42,711
പോകൂ! തള്ളുക! വരിക!

99
00:06:42,745 --> 00:06:46,871
വരിക! അതെ! പോകൂ!

100
00:06:56,926 --> 00:06:58,060
ഹേ!

101
00:06:58,094 --> 00:06:59,695
ഇങ്കെക്ക് അവയുണ്ട്.

102
00:06:59,729 --> 00:07:02,831
വരൂ, ഇംഗേ. വരൂ. കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരൂ!

103
00:07:02,865 --> 00:07:04,513
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

104
00:07:07,470 --> 00:07:08,570
ഹായ്!

105
00:07:18,314 --> 00:07:19,815
ഗൺഹിൽഡ്.

106
00:07:19,849 --> 00:07:21,683
അതെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അതെ. ഒന്നു കൂടി.

107
00:07:21,718 --> 00:07:23,251
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

108
00:07:25,722 --> 00:07:29,330
കൊള്ളാം, അല്ലേ? അത് കഴിഞ്ഞു. അടുത്തത്.

109
00:07:40,036 --> 00:07:41,236
അവർ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

110
00:07:43,039 --> 00:07:44,539
ഇല്ല.

111
00:07:44,574 --> 00:07:46,208
എന്നാൽ ഇത് മതിയാകുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

112
00:07:52,715 --> 00:07:54,397
നിങ്ങൾ ബിജോണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

113
00:07:58,554 --> 00:07:59,944
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

114
00:08:02,625 --> 00:08:04,573
അതെ.

115
00:08:05,161 --> 00:08:07,529
അതെ, അതിനെതിരെ തള്ളുക. അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലത്.

116
00:08:08,917 --> 00:08:09,951
നോക്കൂ!

117
00:08:18,708 --> 00:08:22,110
ഇത് കൂടുതൽ ഉറപ്പിക്കുക!
അത് കൊണ്ടല്ല... ആ കയർ കൊണ്ടല്ല,

118
00:08:22,145 --> 00:08:23,445
നല്ല കയറുകൊണ്ട്.

119
00:08:23,479 --> 00:08:25,013
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

120
00:08:26,616 --> 00:08:28,016
കഠിനാധ്വാനം.

121
00:08:28,050 --> 00:08:29,518
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

122
00:08:40,496 --> 00:08:41,663
പാവം ആശാ.

123
00:08:44,901 --> 00:08:46,048
നല്ല മണം.

124
00:08:47,703 --> 00:08:49,237
അതിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

125
00:08:49,272 --> 00:08:50,972
- എനിക്ക് വളരെ ദാഹിച്ചു.
- അതെ.

126
00:08:51,007 --> 00:08:52,441
വളരെയധികം.

127
00:08:52,475 --> 00:08:54,609
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും. കാത്തിരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നു.

128
00:08:56,212 --> 00:08:57,312
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

129
00:08:59,949 --> 00:09:01,917
തീർച്ചയായും. അതൊരു ദൂരമാണ്.

130
00:09:04,120 --> 00:09:05,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

131
00:09:07,190 --> 00:09:09,558
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു, ലഗെർത്ത.

132
00:09:09,592 --> 00:09:11,893
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

133
00:09:11,928 --> 00:09:14,262
ഞങ്ങളെല്ലാം അങ്ങനെയായിരുന്നു.

134
00:09:14,297 --> 00:09:16,103
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

135
00:09:19,068 --> 00:09:21,603
ചില കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്ക് കരയണം.

136
00:09:21,637 --> 00:09:24,904
പക്ഷെ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൻ്റെ സന്തോഷം.

137
00:09:25,675 --> 00:09:28,477
വരൂ. ഞങ്ങളുടെ വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുക.

138
00:09:28,511 --> 00:09:30,445
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു പരിച കന്യകമാരായിരിക്കും.

139
00:09:31,147 --> 00:09:32,314
അതെ!

140
00:09:40,523 --> 00:09:41,690
സ്കോൾ!

141
00:09:41,724 --> 00:09:43,358
സ്കോൾ!

142
00:10:07,517 --> 00:10:10,218
ദൂരെ പോവുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! ദൂരെ പോവുക!

143
00:10:24,300 --> 00:10:25,934
എന്നെ നോക്കൂ, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

144
00:10:25,968 --> 00:10:27,736
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

145
00:10:27,770 --> 00:10:29,504
ഐവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

146
00:10:30,940 --> 00:10:32,107
എന്നെ നോക്കുക!

147
00:10:33,242 --> 00:10:34,709
പേടിക്കേണ്ട.

148
00:10:41,684 --> 00:10:43,607
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

149
00:10:44,487 --> 00:10:45,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

150
00:10:45,922 --> 00:10:48,957
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

151
00:10:48,991 --> 00:10:53,595
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
എൻ്റെ മരണം, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്, നിങ്ങളാണോ!

152
00:10:53,629 --> 00:10:56,031
എന്നോട് പറയൂ! എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

153
00:10:56,065 --> 00:10:58,934
ഇവരെ കൊല്ലണം.

154
00:10:58,968 --> 00:11:00,302
ഐവർ എന്നെ കൊന്നു.

155
00:11:01,203 --> 00:11:02,835
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

156
00:11:04,607 --> 00:11:06,255
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

157
00:11:07,410 --> 00:11:08,977
നീ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

158
00:11:09,011 --> 00:11:11,218
- അതെ.
- വാഗ്ദാനം.

159
00:11:12,915 --> 00:11:14,889
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ ഭുജ മോതിരത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുക.

160
00:11:22,825 --> 00:11:23,858
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

161
00:11:27,630 --> 00:11:30,565
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

162
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

163
00:11:48,624 --> 00:11:50,258
വലിക്കുക!

164
00:11:50,283 --> 00:11:51,717
വലിക്കുന്നത് തുടരുക!

165
00:11:51,742 --> 00:11:53,272
തുഴകൾ!

166
00:11:53,297 --> 00:11:55,713
സമീപനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

167
00:12:28,947 --> 00:12:32,083
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

168
00:12:33,151 --> 00:12:35,219
Bjorn Ironside ലേക്ക്.

169
00:12:35,254 --> 00:12:36,826
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്,

170
00:12:36,827 --> 00:12:39,895
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെ കുറിച്ച്

171
00:12:39,930 --> 00:12:42,198
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ വലിയ ഹാളിലെ കവികളും.

172
00:12:42,232 --> 00:12:44,667
വലിയ ബഹുമതിയാണ്
അവസാനം നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണും

173
00:12:44,701 --> 00:12:45,901
സ്കോൾ.

174
00:12:45,936 --> 00:12:47,303
സ്കോൾ.

175
00:12:47,337 --> 00:12:48,971
സ്കോൾ.

176
00:12:49,005 --> 00:12:50,906
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

177
00:12:50,941 --> 00:12:53,709
പക്ഷെ ഞാനും കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടോർക്കെൽ ദ ടോളിൻ്റെ

178
00:12:53,744 --> 00:12:56,545
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും
മത്തിയും ഏൾ സിഗ്വാൾഡും.

179
00:12:56,580 --> 00:12:59,749
നമ്മുടേത് പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്,
നമ്മുടേത് പോലെ ചെറുത്,

180
00:12:59,783 --> 00:13:01,005
പ്രശസ്തി എളുപ്പത്തിൽ പരക്കും.

181
00:13:01,039 --> 00:13:02,918
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു, Bjorn Ironside.

182
00:13:02,953 --> 00:13:04,387
അതിനാൽ, പദ്ധതി

183
00:13:04,421 --> 00:13:08,124
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ രാജാവായി നിയമിക്കണമോ?

184
00:13:08,158 --> 00:13:11,394
അവനെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

185
00:13:11,428 --> 00:13:13,036
അതാണ് നമ്മുടെ രീതി.

186
00:13:13,071 --> 00:13:16,632
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒലാഫ് രാജാവേ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണം എന്ന്.

187
00:13:16,666 --> 00:13:20,803
മറ്റാരെങ്കിലും രാജാവായിരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു ലളിതമായ ജാർൾ പോലും,

188
00:13:20,837 --> 00:13:22,575
വേണമെങ്കിൽ നിൽക്കാനും കഴിയും.

189
00:13:23,974 --> 00:13:25,941
ഓ, തത്വത്തിൽ, അതെ.

190
00:13:26,610 --> 00:13:28,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

191
00:13:28,311 --> 00:13:31,414
നമ്മൾ എങ്ങനെ നോർവീജിയക്കാർ ആണ്.

192
00:13:31,448 --> 00:13:34,583
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക
വഴക്കിടാനും വഴക്കിടാനും

193
00:13:34,618 --> 00:13:38,521
എന്നിട്ട് അവർ വഴക്കുണ്ടാക്കും.

194
00:13:38,555 --> 00:13:41,123
എന്നിരുന്നാലും, ജാൾ തോർക്കലിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

195
00:13:41,158 --> 00:13:43,359
അതെ. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

196
00:13:43,393 --> 00:13:46,682
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എതിരില്ലാത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ രാജാവായി.

197
00:13:48,732 --> 00:13:50,466
പൊള്ളയായ കിരീടം ധരിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

198
00:13:54,671 --> 00:13:57,106
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, Bjorn Ironside.

199
00:13:58,208 --> 00:13:59,408
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

200
00:14:24,401 --> 00:14:26,035
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

201
00:14:29,439 --> 00:14:31,207
ജാൾ ഹ്റോൾഫ്.

202
00:14:34,978 --> 00:14:36,315
സ്വാഗതം.

203
00:14:37,514 --> 00:14:39,882
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:14:39,916 --> 00:14:41,946
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, Bjorn Ironside.

205
00:14:42,886 --> 00:14:45,491
ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

206
00:14:51,962 --> 00:14:53,529
ഓ, ഹാക്കോൺ രാജാവ്!

207
00:14:53,563 --> 00:14:55,564
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

208
00:14:55,599 --> 00:14:57,094
നിനക്ക് ഇതറിയില്ല,

209
00:14:57,129 --> 00:14:59,869
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കും നിൻ്റെ കൂടെയും യുദ്ധം ചെയ്തു
പിതാവ് പാരീസിൻ്റെ കവാടത്തിൽ.

210
00:14:59,894 --> 00:15:00,903
ആഹ്!

211
00:15:01,464 --> 00:15:03,105
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു,

212
00:15:03,139 --> 00:15:05,207
അപ്പോഴും എനിക്ക് വലതുകൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.

213
00:15:05,242 --> 00:15:06,742
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

214
00:15:06,776 --> 00:15:09,378
അവനുമായുള്ള കടൽ യുദ്ധത്തിൽ...

215
00:15:09,412 --> 00:15:11,247
ടോർക്കൽ ദ ടോൾ.

216
00:15:11,281 --> 00:15:13,315
ഞാൻ അവൻ്റെ കപ്പലിൽ കയറുകയായിരുന്നു.

217
00:15:13,350 --> 00:15:14,817
ഡെക്ക് വഴുക്കലായിരുന്നു.

218
00:15:14,851 --> 00:15:17,486
എന്നെത്തന്നെ നിശ്ചലമാക്കാൻ ഞാൻ കൈ നീട്ടി

219
00:15:17,521 --> 00:15:19,692
ആരോ എടുത്തു
അത് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.

220
00:15:21,791 --> 00:15:24,226
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

221
00:15:24,261 --> 00:15:26,028
പരസ്പരം എതിരല്ല.

222
00:15:26,062 --> 00:15:28,097
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ നാട്ടുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

223
00:15:28,131 --> 00:15:29,532
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

224
00:15:29,566 --> 00:15:31,567
അത് ശരിയോ വിവേകമോ ആക്കുന്നില്ല.

225
00:15:31,601 --> 00:15:34,370
നാം നോർവേയെ ഏകീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത

226
00:15:34,404 --> 00:15:37,339
സാധ്യമായ ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ വലിയ അയൽക്കാരിൽ നിന്ന്

227
00:15:37,374 --> 00:15:38,874
സ്വീഡൻ അല്ലെങ്കിൽ ഡെന്മാർക്ക് പോലെ.

228
00:15:38,909 --> 00:15:42,011
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഇത് ഒരുതരം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

229
00:15:42,045 --> 00:15:45,381
അതുപോലെ ഒരു ഫിഗർഹെഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാനും
നീ, ജോർൺ അയൺസൈഡ്, അല്ലേ?

230
00:15:45,415 --> 00:15:47,116
റാഗ്നറുടെ മകൻ,

231
00:15:47,150 --> 00:15:49,639
അറിയപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
ഞങ്ങളുടെ വൈക്കിംഗ് ലോകം മുഴുവൻ.

232
00:15:50,153 --> 00:15:51,954
കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

233
00:15:53,623 --> 00:15:55,424
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ടുണ്ട്,

234
00:15:55,458 --> 00:15:56,859
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

235
00:16:02,032 --> 00:16:04,667
രണ്ട് കപ്പലുകൾ കൂടി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

236
00:16:04,701 --> 00:16:08,270
ഇത്രയധികം ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം
നോർവേയിലെ രാജാക്കന്മാരും കർണ്ണന്മാരും?

237
00:16:08,305 --> 00:16:11,106
അവ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

238
00:16:11,141 --> 00:16:13,509
അതെ. പുതുമുഖങ്ങളെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യട്ടെ.

239
00:16:13,543 --> 00:16:16,624
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

240
00:16:17,280 --> 00:16:18,414
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

241
00:16:37,367 --> 00:16:38,767
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

242
00:16:38,802 --> 00:16:40,936
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

243
00:16:40,971 --> 00:16:43,388
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണക്കാക്കുന്നു
എല്ലാ ചാലുകളും

244
00:16:43,413 --> 00:16:46,737
ദേശങ്ങളിലും മേഘങ്ങളിലും
നിനക്കുള്ള ആകാശത്തിൽ.

245
00:16:47,844 --> 00:16:50,512
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

246
00:16:50,547 --> 00:16:55,246
വേണോ എന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
പാവം ദിറിനെ ഒരു തന്ത്രം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

247
00:16:58,021 --> 00:17:01,023
എന്തൊരു തന്ത്രമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോൺലെസ്?

248
00:17:01,057 --> 00:17:04,059
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

249
00:17:04,094 --> 00:17:06,028
എനിക്ക് രസിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

250
00:17:06,062 --> 00:17:08,263
അതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണോ?

251
00:17:08,298 --> 00:17:10,232
എനിക്ക് മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

252
00:17:10,266 --> 00:17:12,067
അതെ. അതൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്.

253
00:17:12,102 --> 00:17:13,435
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

254
00:17:13,470 --> 00:17:15,683
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:17:18,487 --> 00:17:20,604
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എൻ്റെ സഹരാജാവേ?

256
00:17:37,266 --> 00:17:38,466
കാവൽക്കാർ!

257
00:17:45,001 --> 00:17:46,630
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

258
00:17:47,704 --> 00:17:49,371
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!

259
00:17:49,406 --> 00:17:50,606
അവൾ ആരാണ്?

260
00:18:05,455 --> 00:18:06,855
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

261
00:18:48,431 --> 00:18:49,431
പോകൂ, പോകൂ!

262
00:19:31,174 --> 00:19:33,142
കാവൽക്കാർ! കാവൽക്കാർ!

263
00:20:00,470 --> 00:20:03,100
- ശ്ശേ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ദിർ!

264
00:20:21,191 --> 00:20:24,593
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയല്ല, Ivar Lothbrok.

265
00:20:24,627 --> 00:20:25,994
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും.

266
00:20:27,764 --> 00:20:30,628
എന്നാൽ തൽക്കാലം ശുഭരാത്രി.

267
00:20:31,467 --> 00:20:32,601
ശുഭ രാത്രി.

268
00:20:34,003 --> 00:20:35,537
പോകൂ.

269
00:20:47,116 --> 00:20:49,251
നമ്മൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

270
00:20:52,221 --> 00:20:53,221
അല്ലേ?

271
00:21:05,739 --> 00:21:07,188
എനിക്ക് ഇവ കാണിക്കണം.

272
00:21:08,875 --> 00:21:10,642
നിങ്ങൾക്ക് അവ വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

273
00:21:10,677 --> 00:21:12,193
എന്നാൽ അവ എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

274
00:21:13,179 --> 00:21:14,713
ഇവ നിയമപരമായ രേഖകളാണ്,

275
00:21:14,748 --> 00:21:17,149
റഷ്യയുടെ പുരാതന നിയമപരമായ തലക്കെട്ട് നൽകുന്നു

276
00:21:17,183 --> 00:21:19,533
ഞങ്ങളുടെ സ്കാൻഡിനേവിയൻ മാതൃരാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

277
00:21:21,121 --> 00:21:24,023
അങ്ങനെ നമ്മുടെ അധിനിവേശം
ന്യായമായ കാരണമുണ്ട്.

278
00:21:24,057 --> 00:21:26,582
ഇല്ല. തീർച്ചയായും അവ വ്യാജമാണ്.

279
00:21:27,594 --> 00:21:29,228
പക്ഷേ ഒരു വ്യാജ തലക്കെട്ട്, സുഹൃത്തേ,

280
00:21:29,262 --> 00:21:30,963
ശീർഷകമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

281
00:21:30,997 --> 00:21:32,931
ഓ, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം!

282
00:21:53,953 --> 00:21:55,554
ഇവർ ആരാണ്?

283
00:21:55,588 --> 00:21:57,656
അനുവദിച്ച കാവൽക്കാർ
എൻ്റെ സഹോദരൻ രക്ഷപ്പെടാൻ.

284
00:21:59,392 --> 00:22:00,926
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.

285
00:22:02,128 --> 00:22:03,262
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

286
00:22:03,296 --> 00:22:05,029
അവർ പറഞ്ഞു...

287
00:22:05,063 --> 00:22:09,141
അവർ മനഃപൂർവം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീ അവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

288
00:22:10,703 --> 00:22:11,770
അവർ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.

289
00:22:13,940 --> 00:22:15,374
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

290
00:22:22,782 --> 00:22:25,784
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദിറിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

291
00:22:29,055 --> 00:22:30,155
ഇഗോർ?

292
00:22:30,824 --> 00:22:31,857
ഇല്ല.

293
00:22:38,498 --> 00:22:41,633
ദിർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണ്

294
00:22:41,668 --> 00:22:43,836
എന്നത്തേക്കാളും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിൻ്റെ,

295
00:22:45,364 --> 00:22:46,497
ഹും?

296
00:22:51,811 --> 00:22:53,712
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു കടമയുണ്ട്.

297
00:22:55,115 --> 00:22:56,515
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹിതനാകണം.

298
00:22:58,618 --> 00:23:01,353
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വധുവിന്.

299
00:23:02,856 --> 00:23:04,490
ഇതാണ് കാറ്റിയ രാജകുമാരി.

300
00:23:12,932 --> 00:23:14,633
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാറ്റിയ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ

301
00:23:14,667 --> 00:23:17,803
എൻ്റെ കസിനും വാർഡുമായ ഇഗോർ രാജകുമാരൻ.

302
00:23:22,775 --> 00:23:23,976
രാജകുമാരൻ.

303
00:23:28,681 --> 00:23:31,617
ഇതാണ് വൈക്കിംഗ് രാജാവ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

304
00:23:31,651 --> 00:23:33,303
ഇതാണ് ഐവർ.

305
00:23:33,820 --> 00:23:36,221
പ്രശസ്ത ഐവാർ ദി ബോൺലെസ്.

306
00:23:39,717 --> 00:23:41,185
രാജകുമാരി.

307
00:23:43,163 --> 00:23:44,363
ഐവർ രാജാവ്.

308
00:23:46,332 --> 00:23:47,432
കഴിക്കാം.

309
00:23:50,570 --> 00:23:52,504
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

310
00:23:55,775 --> 00:23:56,808
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്.

311
00:23:59,412 --> 00:24:00,979
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

312
00:24:01,014 --> 00:24:02,404
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

313
00:24:06,085 --> 00:24:07,352
അത് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

314
00:24:13,960 --> 00:24:15,827
കുറച്ചു നാളായി, ലഗർതാ.

315
00:24:15,862 --> 00:24:17,878
ഒരുപക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

316
00:24:20,166 --> 00:24:21,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

317
00:24:22,769 --> 00:24:24,051
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

318
00:24:24,771 --> 00:24:26,205
ഇല്ല.

319
00:24:26,239 --> 00:24:27,673
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:24:43,456 --> 00:24:47,793
ഹും. ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

321
00:24:52,699 --> 00:24:56,134
ഓ, ഹാക്കോൺ രാജാവ്.
ഒരു യോദ്ധാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സ്വാഗതം.

322
00:24:57,103 --> 00:24:58,136
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

323
00:24:58,171 --> 00:24:59,805
ജാൾ ഹ്റോൾഫ്.

324
00:24:59,839 --> 00:25:01,006
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

325
00:25:31,590 --> 00:25:32,557
ഗേറ്റ്!

326
00:25:40,146 --> 00:25:43,749
കൂടെ നീങ്ങുക! കൂടെ നീങ്ങുക! കൂടെ നീങ്ങുക!

327
00:25:43,783 --> 00:25:45,350
കൂടെ നീങ്ങുക. കൂടെ നീങ്ങുക.

328
00:25:45,385 --> 00:25:48,787
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

329
00:25:48,821 --> 00:25:50,522
പോകൂ! പോകൂ!

330
00:26:27,193 --> 00:26:29,009
രാജകുമാരി.

331
00:26:30,663 --> 00:26:34,666
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.

332
00:26:37,036 --> 00:26:41,146
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

333
00:26:44,477 --> 00:26:47,846
ഒലെഗ് എന്നോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

334
00:26:47,880 --> 00:26:50,649
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്, Ivar the Boneless?

335
00:26:50,683 --> 00:26:52,184
നിങ്ങൾ ഫ്രെയ്ഡിസ് ആണ്.

336
00:26:52,218 --> 00:26:54,119
ഫ്രെയ്ഡിസ്?

337
00:26:54,153 --> 00:26:55,554
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

338
00:26:55,588 --> 00:26:57,189
ഞാനും ഇല്ല.

339
00:26:57,223 --> 00:27:00,659
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്. പിന്നെ നീയും ഞാനും...

340
00:27:00,693 --> 00:27:02,060
ഒരിക്കൽ വിവാഹിതരായിരുന്നു.

341
00:27:03,509 --> 00:27:04,809
നമ്മൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നോ?

342
00:27:05,832 --> 00:27:08,882
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

343
00:27:56,698 --> 00:27:58,065
എനിക്ക് തരൂ.

344
00:27:59,001 --> 00:28:00,768
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും?

345
00:28:00,802 --> 00:28:03,271
ദിവസങ്ങളായി പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

346
00:28:03,305 --> 00:28:05,106
ഞാൻ സൗജന്യമായി നൽകുന്നില്ല.

347
00:28:05,140 --> 00:28:06,874
എനിക്ക് തരൂ.

348
00:28:12,681 --> 00:28:14,282
വരിക.

349
00:28:14,316 --> 00:28:15,650
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

350
00:28:15,684 --> 00:28:16,951
പിന്നീട്.

351
00:28:16,985 --> 00:28:18,619
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കാം, ഉബ്ബേ.

352
00:28:18,654 --> 00:28:20,454
നിനക്ക് ഉബ്ബെയെ അറിയാം, അല്ലേ? നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:28:20,489 --> 00:28:22,356
- അതെ.
- നല്ലത്.

354
00:28:22,391 --> 00:28:24,625
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

355
00:28:24,660 --> 00:28:26,360
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

356
00:28:27,729 --> 00:28:31,732
ആലെ. ഒപ്പം കൂൺ. ഇപ്പോൾ.

357
00:28:34,403 --> 00:28:36,103
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

358
00:28:37,306 --> 00:28:38,539
ഇല്ല.

359
00:28:38,573 --> 00:28:40,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

360
00:28:40,409 --> 00:28:41,676
കഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രം.

361
00:28:53,588 --> 00:28:54,722
വരിക.

362
00:29:07,936 --> 00:29:09,737
കൂടുതൽ. കൂടുതൽ

363
00:29:50,812 --> 00:29:53,647
ഈ വഴി വന്നാൽ

364
00:29:53,682 --> 00:29:55,916
ഏതെങ്കിലും വഴിയിലൂടെ,

365
00:29:55,951 --> 00:29:58,085
എവിടെ നിന്നും തുടങ്ങി,

366
00:29:58,120 --> 00:30:01,856
ഏത് സമയത്തും ഏത് സീസണിലും

367
00:30:01,890 --> 00:30:04,792
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും.

368
00:30:04,826 --> 00:30:06,827
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

369
00:30:06,862 --> 00:30:08,963
അത് നീ ആയിരിക്കുമോ, ജ്ഞാനി?

370
00:30:08,997 --> 00:30:12,700
ഞങ്ങൾ
എന്തായാലും നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത്.

371
00:30:12,734 --> 00:30:15,035
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

372
00:30:15,070 --> 00:30:16,504
ഇപ്പോഴില്ല, ഇവിടെയുമില്ല.

373
00:30:18,607 --> 00:30:21,876
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

374
00:30:21,910 --> 00:30:26,847
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്,

375
00:30:26,882 --> 00:30:30,251
അർത്ഥത്തിൻ്റെ ഒരു തൊണ്ട
അതിൽ നിന്ന് ഉദ്ദേശം തകരുന്നു

376
00:30:30,285 --> 00:30:34,688
അത് നിറവേറ്റപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം.

377
00:30:34,723 --> 00:30:37,525
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമില്ലായിരുന്നു

378
00:30:37,559 --> 00:30:42,569
അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യം അതിനപ്പുറമാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അവസാനം.

379
00:30:42,604 --> 00:30:44,908
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്. ഇത് വെറും...

380
00:30:47,102 --> 00:30:53,607
ഈ സമയത്ത്, ഈ സ്ഥലത്ത്,
ഞാൻ മറക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ മറക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

381
00:30:55,377 --> 00:30:59,780
കരയരുത്, റാഗ്നറുടെ മകൻ ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

382
00:30:59,815 --> 00:31:05,186
വേറെയും സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ലോകാവസാനത്തിലും,

383
00:31:05,220 --> 00:31:07,721
ചിലത് കടൽ താടിയെല്ലുകളിൽ,

384
00:31:07,756 --> 00:31:12,493
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുണ്ട തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ, മരുഭൂമിയിലോ നഗരത്തിലോ.

385
00:31:12,527 --> 00:31:14,762
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

386
00:31:14,796 --> 00:31:18,532
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ...

387
00:31:18,567 --> 00:31:21,502
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് അനുയോജ്യം.

388
00:31:21,536 --> 00:31:24,238
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മരണത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

389
00:31:24,272 --> 00:31:26,241
ഞാൻ മരിച്ചു.

390
00:31:27,275 --> 00:31:32,680
ഇല്ല. ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

391
00:31:32,714 --> 00:31:40,254
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയ അവസാനത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

392
00:31:40,288 --> 00:31:43,123
നിവൃത്തിയിൽ മാറ്റം വരുത്തി.

393
00:31:43,158 --> 00:31:47,061
നിവൃത്തിയിൽ മാറ്റം വരുത്തി, Hvitserk.

394
00:31:48,396 --> 00:31:50,798
നിവൃത്തിയിൽ മാറ്റം വരുത്തി.

395
00:31:52,634 --> 00:31:54,635
നിവൃത്തിയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

396
00:32:04,880 --> 00:32:07,815
നിവൃത്തിയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

397
00:32:30,705 --> 00:32:32,640
അത്ഭുതകരമായ ഒരു കാഴ്ച, ഒലാഫ് രാജാവ്.

398
00:32:33,675 --> 00:32:35,242
അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

399
00:32:35,277 --> 00:32:39,013
കാരണം ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ അവസരമാണ്.

400
00:32:39,047 --> 00:32:44,652
മുമ്പൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
നോർവേയിലെ ഒരു രാജാവിന്.

401
00:32:46,688 --> 00:32:53,160
പലരുടെയും സ്വപ്നമാണ്.
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഫലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

402
00:32:53,194 --> 00:32:55,529
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:32:58,700 --> 00:33:01,602
അത് പാടില്ല എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം അറിയാമോ?

404
00:33:42,585 --> 00:33:44,652
ആരെങ്കിലും മടങ്ങിവരുന്നതിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

405
00:33:48,157 --> 00:33:49,758
അതെ.

406
00:33:49,792 --> 00:33:51,126
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

407
00:33:54,377 --> 00:33:56,044
അവൻ ജോണിനൊപ്പം പോയോ?

408
00:33:58,060 --> 00:33:59,294
അതെ.

409
00:34:00,363 --> 00:34:02,163
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

410
00:34:02,198 --> 00:34:03,665
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

411
00:34:03,699 --> 00:34:06,701
നീ ഉബ്ബെയുടെ ഭാര്യയാണ്,
ഞാൻ ഒരു ദാസനും ആകുന്നു.

412
00:34:06,736 --> 00:34:09,037
- Bjorn അതിജീവിച്ചാലും...
- Bjorn?

413
00:34:10,940 --> 00:34:12,140
നിങ്ങൾ ജോണുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

414
00:34:17,246 --> 00:34:19,314
അപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

415
00:34:21,050 --> 00:34:24,338
ഞാൻ കടലിലേക്ക് നോക്കി കാത്തിരുന്നു
ജോണിന് വേണ്ടി പലതവണ.

416
00:34:24,887 --> 00:34:27,422
ഓരോ തവണയും അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൻ എപ്പോഴും അകലെയായിരുന്നു.

417
00:34:31,861 --> 00:34:33,628
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

418
00:34:35,097 --> 00:34:36,431
അതെ.

419
00:35:21,510 --> 00:35:23,011
ജോർൺ.

420
00:35:24,614 --> 00:35:25,647
എന്ത്?

421
00:35:27,950 --> 00:35:29,150
ഒന്നുമില്ല.

422
00:35:29,185 --> 00:35:30,852
എന്നാൽ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

423
00:36:59,608 --> 00:37:03,712
ഇന്ന് അസാധാരണമാണ്

424
00:37:04,680 --> 00:37:06,748
അതുല്യമായ ഒരു ദിനവും

425
00:37:06,782 --> 00:37:12,053
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിലും ഇതിഹാസത്തിലും.

426
00:37:12,088 --> 00:37:15,890
മുമ്പൊരിക്കലും നമ്മുടെ ഭരണാധികാരികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല

427
00:37:15,925 --> 00:37:20,895
മനസ്സോടെ ഒന്നിച്ചുകൂടി
അവരുടെ നമ്പറുകളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

428
00:37:20,930 --> 00:37:24,232
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായി.

429
00:37:24,266 --> 00:37:28,397
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവ്!

430
00:37:29,171 --> 00:37:33,918
പലരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത്തരമൊരു കാര്യം അസാധ്യമാണ്!

431
00:37:33,952 --> 00:37:37,579
നമ്മുടെ ഭരണാധികാരികൾക്ക് ഒരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല

432
00:37:37,613 --> 00:37:42,450
സ്വന്തം താൽപ്പര്യത്തിനപ്പുറം കാണാൻ!

433
00:37:42,485 --> 00:37:45,253
എന്നിട്ടും, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്,

434
00:37:45,287 --> 00:37:52,237
അസാധ്യമായത് നിങ്ങൾ കാണും
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുക!

435
00:37:52,272 --> 00:37:58,810
നമ്മുടെ എല്ലാ വോട്ടുകളും കടലിൽ വീഴുമ്പോൾ,

436
00:37:58,844 --> 00:38:02,437
ആ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയും

437
00:38:02,471 --> 00:38:07,709
എപ്പോഴും രാജാവാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ
എല്ലാ നോർവേയുടെയും!

438
00:38:10,119 --> 00:38:15,590
ഈ റണ്ണുകൾ ഓരോന്നും
ഒരു അർലിനെ അല്ലെങ്കിൽ രാജാവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

439
00:38:17,753 --> 00:38:20,021
അവരുടെ നിറത്താൽ നിങ്ങൾ അവരെ അറിയും.

440
00:38:21,257 --> 00:38:22,891
ഉദാഹരണത്തിന്,

441
00:38:22,925 --> 00:38:27,962
ഏൾ തോർക്കെൽ
ഒരു നീല റൂൺ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

442
00:38:29,531 --> 00:38:33,462
ഒരു പച്ച നിറത്തിലുള്ള രാജാവ് ഹാക്കോൺ.

443
00:38:34,570 --> 00:38:38,773
ഒരു ചുവപ്പ് കൊണ്ട് ബ്ജോൺ അയൺസൈഡ്.

444
00:38:38,808 --> 00:38:42,143
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഹരാൾഡ് രാജാവ്.

445
00:38:42,178 --> 00:38:46,214
ആദ്യ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്കാണ്.

446
00:38:48,350 --> 00:38:49,751
ഞാൻ വോട്ട്...

447
00:38:50,820 --> 00:38:53,922
Bjorn Ironside-ന്

448
00:38:54,896 --> 00:38:56,464
രാജാവായി

449
00:38:57,626 --> 00:39:01,262
എല്ലാ നോർവേയുടെയും!

450
00:39:46,474 --> 00:39:47,908
പിന്നെ ഞാൻ...

451
00:39:50,612 --> 00:39:57,691
ബിജോർൺ അയൺസൈഡിനും വോട്ട് ചെയ്യും
എല്ലാ നോർവേയുടെയും രാജാവാകാൻ.

452
00:40:23,011 --> 00:40:24,152
പോകൂ.

453
00:40:24,186 --> 00:40:26,072
ഞങ്ങൾ പട്ടുപാതയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

454
00:40:26,106 --> 00:40:27,333
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് റോസ്റ്റുകൾ പോയി

455
00:40:27,358 --> 00:40:29,583
പല വ്യാപാരികളുമായി സംസാരിച്ചു
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്,

456
00:40:29,617 --> 00:40:31,251
ഞങ്ങൾ റഷ്യയുടെ രാജ്യത്തിലെത്തിയപ്പോൾ.

457
00:40:31,286 --> 00:40:33,687
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇത് സ്ഥാപിച്ചത് റസ് വൈക്കിംഗ്സ് ആണ്.

458
00:40:33,721 --> 00:40:36,657
അതെ. അവയിൽ ചിലത്
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

459
00:40:36,691 --> 00:40:40,127
അവയിലൊന്നിലേക്ക് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
നോവ്ഗൊറോഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രധാന നഗരങ്ങൾ.

460
00:40:40,161 --> 00:40:41,571
നോവ്ഗൊറോഡ് ഒരു സമ്പന്നമായ സ്ഥലമാണ്,

461
00:40:41,606 --> 00:40:44,965
കാരണം ഈ റഷ്യകൾ വളരെ വിജയകരമാണ്
യോദ്ധാക്കൾ, വേട്ടക്കാർ, വ്യാപാരികൾ.

462
00:40:44,999 --> 00:40:47,434
അവർ ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ,

463
00:40:47,468 --> 00:40:49,670
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നു അവർ പറഞ്ഞു
അവർ ആഗ്രഹിച്ച പലതും.

464
00:40:49,704 --> 00:40:51,738
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

465
00:40:51,773 --> 00:40:56,143
നിങ്ങൾ അത്ര വിജയിച്ചെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

466
00:40:56,177 --> 00:40:58,512
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

467
00:40:58,546 --> 00:41:00,034
ഇല്ല.

468
00:41:00,069 --> 00:41:02,249
പക്ഷെ ആരോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം തോന്നി
ഉടനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

469
00:41:02,283 --> 00:41:04,051
നിങ്ങളുടെ വിജയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ?

470
00:41:04,085 --> 00:41:07,077
ഇല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

471
00:41:07,112 --> 00:41:08,444
ഞങ്ങൾ നോവ്ഗൊറോഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

472
00:41:08,469 --> 00:41:11,024
മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
റഷ്യയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നു താമസം.

473
00:41:11,059 --> 00:41:13,060
ശരിക്കും, കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു

474
00:41:13,094 --> 00:41:16,630
കിയെവ് എന്ന മറ്റൊരു പട്ടണത്തിൽ
അവരുടെ നേതാവ് ഒലെഗ് രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

475
00:41:16,664 --> 00:41:17,998
ഐവർ?

476
00:41:18,032 --> 00:41:19,600
അതെ.

477
00:41:19,634 --> 00:41:21,802
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലില്ലാത്ത രാജാവ് ഐവാർ,

478
00:41:21,836 --> 00:41:24,905
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മകൻ അവരുടെ അതിഥിയായിരുന്നു.

479
00:41:26,908 --> 00:41:29,176
ഈ വാർത്ത ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

480
00:41:31,946 --> 00:41:36,083
അത് കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

481
00:41:36,851 --> 00:41:38,185
പോയി കുടിക്ക്.

482
00:41:38,219 --> 00:41:39,686
നന്ദി, ഉബ്ബേ.

483
00:41:42,056 --> 00:41:43,323
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

484
00:41:49,831 --> 00:41:51,632
നിങ്ങൾ Hvitserk പറയണം.

485
00:41:51,666 --> 00:41:53,634
നല്ലതോ ചീത്തയോ, അവൻ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

486
00:41:56,604 --> 00:41:57,938
കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!

487
00:41:59,140 --> 00:42:00,474
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!

488
00:42:02,310 --> 00:42:03,677
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്!

489
00:42:26,901 --> 00:42:28,969
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സഹോദരാ!

490
00:42:53,261 --> 00:42:55,128
സത്യമാണോ?

491
00:42:55,163 --> 00:42:57,664
എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ കപ്പൽ ചാടിയിട്ടുണ്ടോ?

492
00:43:02,070 --> 00:43:04,104
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

493
00:43:09,277 --> 00:43:12,579
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ പര്യാപ്തമായിരിക്കണോ?