1
00:00:05,167 --> 00:00:07,127
[música deCarmen tocando]
2
00:00:15,584 --> 00:00:18,424
[quente]
3
00:00:23,250 --> 00:00:24,630
PACA: Adoro um bom vinho, querido.
4
00:00:24,709 --> 00:00:26,499
Nada como alegrar uma buceta.
5
00:00:26,584 --> 00:00:28,084
- Eu também adoro.
- Olha a paella.
6
00:00:28,167 --> 00:00:31,167
- Tem um cheiro tão incrível, certo?
- Misture bem. Misture bem.
7
00:00:31,250 --> 00:00:33,630
- ♪ Cocinero, cocinero ♪
- ♪ Cocinero ♪
8
00:00:33,709 --> 00:00:35,629
♪ Enciende bien la candela ♪
9
00:00:35,709 --> 00:00:37,879
Juani, vá buscar água para a paella.
10
00:00:37,959 --> 00:00:40,169
♪ Então estamos
se divertindo esta noite ♪
11
00:00:40,250 --> 00:00:42,420
♪ E arroz com habichuelas ♪
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,210
Mas o feijão deve ser fresco, né?
13
00:00:44,292 --> 00:00:45,922
Escreva isso.
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,460
“Às quintas-feiras,
o negócio estava sempre crescendo.
15
00:00:48,542 --> 00:00:50,082
"Então, nas sextas-feiras e nos fins de semana,
16
00:00:50,167 --> 00:00:51,667
nunca estava ocupado o suficiente."
17
00:00:51,751 --> 00:00:53,291
- Mas por que foi isso?
- Bem, querido,
18
00:00:53,375 --> 00:00:56,165
porque a maioria dos nossos clientes
são casados e têm filhos.
19
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Nem todos eles, porém,
mas os que foram
20
00:00:58,334 --> 00:01:00,294
teria que vir nos ver depois do trabalho,
21
00:01:00,375 --> 00:01:01,995
e então eles passariam o fim de semana
22
00:01:02,083 --> 00:01:03,583
- com suas esposas e filhos.
- Isso faz sentido.
23
00:01:03,667 --> 00:01:06,537
Vamos, Paca!
O livro é seu ou meu?
24
00:01:06,626 --> 00:01:09,076
Ah, agora é tudo sobre o livro.
25
00:01:09,167 --> 00:01:11,497
Será como o de Pepete.
Olha a bunda enorme do Pepete.
26
00:01:11,584 --> 00:01:13,174
- Escreva isso.
- É como um batedor de manteiga.
27
00:01:13,250 --> 00:01:15,040
Mas Cristina,
Eu-eu disse que não é um livro.
28
00:01:15,125 --> 00:01:16,495
É uma tarefa para a aula,
29
00:01:16,584 --> 00:01:17,794
- isso é tudo.
- Qualquer que seja. Basta escrever.
30
00:01:18,918 --> 00:01:20,628
Naquela época, no West Side Park,
31
00:01:20,709 --> 00:01:22,249
havia 4.000 prostitutas.
32
00:01:22,334 --> 00:01:24,384
- [Canção do Toreador tocando]
- [conversa sobreposta]
33
00:01:29,375 --> 00:01:31,785
4.000 prostitutas e sua rainha do drama.
34
00:01:31,876 --> 00:01:34,416
Diga a verdade, garota.
Éramos apenas 30 ou 40.
35
00:01:34,500 --> 00:01:36,080
Isso dependia do dia.
36
00:01:36,167 --> 00:01:37,377
Não foi um desfile.
37
00:01:37,459 --> 00:01:39,459
O desfile estava marchando
na sua vulva, querido.
38
00:01:39,542 --> 00:01:42,672
Havia apenas algumas bocetas,
mas éramos uns idiotas de ação!
39
00:01:42,751 --> 00:01:44,751
[buzinas de carro buzinando]
40
00:01:47,918 --> 00:01:49,708
Escreva isso.
Em nossas roupas íntimas,
41
00:01:49,792 --> 00:01:52,632
éramos apenas três,
aqueles com os melhores corpos.
42
00:01:52,709 --> 00:01:54,499
- Hum.
- La Manola...
43
00:01:59,209 --> 00:02:00,419
Carolina de Vigo...
44
00:02:04,000 --> 00:02:06,130
e eu, um centavo absoluto!
45
00:02:14,667 --> 00:02:16,127
[apito de lobo]
46
00:02:16,209 --> 00:02:19,209
PACA: Oi, querido,
Eu também saí de calcinha.
47
00:02:19,292 --> 00:02:21,542
Eu também tinha um corpo lindo e bonito,
48
00:02:21,626 --> 00:02:24,076
claro, apenas para o verão ou primavera.
49
00:02:24,167 --> 00:02:25,997
Durante o inverno, sem chance.
50
00:02:26,083 --> 00:02:28,923
Não, não, não.
Nunca saí de calcinha.
51
00:02:29,000 --> 00:02:30,670
Isso é tudo menos elegante.
52
00:02:30,751 --> 00:02:32,541
Isso é para garotas desprezíveis como você.
53
00:02:32,626 --> 00:02:35,126
E por que não se prostituir de cueca, amor?
54
00:02:35,209 --> 00:02:36,579
PACA: Secando o imbecil ao ar!
55
00:02:36,667 --> 00:02:38,917
Todos os caras esperaram na fila
fazer sexo comigo.
56
00:02:39,000 --> 00:02:40,420
Basta olhar.
57
00:02:41,542 --> 00:02:43,542
[homens gritando, conversando]
58
00:02:47,834 --> 00:02:48,924
Uau.
59
00:02:49,000 --> 00:02:50,580
- Você não.
- Eu te pago o dobro!
60
00:02:50,667 --> 00:02:52,627
- Você não.
- Escolha-me!
61
00:02:52,709 --> 00:02:55,129
- Você não.
- Ei, aqui!
62
00:02:55,209 --> 00:02:56,879
- Você é muito bonita!
- Ei, vamos!
63
00:02:56,959 --> 00:02:58,919
Sim, você.
64
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
Aqui vamos nós com as histórias de terror
65
00:03:00,959 --> 00:03:02,079
para nos manter acordados.
66
00:03:02,167 --> 00:03:03,787
As outras garotas estavam verdes de inveja.
67
00:03:03,876 --> 00:03:05,536
[risos] Não é mentira.
Coloque isso no livro.
68
00:03:05,626 --> 00:03:07,916
Doce Mãe de Deus!
Senhor tenha piedade!
69
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
Toneladas de dinheiro que Veneno está ganhando,
70
00:03:09,834 --> 00:03:12,584
andando de carro com a boceta
mais rápido que o Grande Prêmio.
71
00:03:12,667 --> 00:03:14,167
Carros faziam fila daqui até Albacete.
72
00:03:14,250 --> 00:03:15,380
[campainha toca]
73
00:03:17,250 --> 00:03:18,420
Quem poderia ser?
74
00:03:18,500 --> 00:03:20,630
Não estou esperando ninguém.
75
00:03:20,709 --> 00:03:22,249
Talvez eles tenham vindo para arrecadar dinheiro.
76
00:03:22,334 --> 00:03:24,294
Abrir a porta.
Eles poderiam colecionar La Veneno.
77
00:03:24,375 --> 00:03:25,915
- Chegando.
- Isso mesmo.
78
00:03:26,000 --> 00:03:27,750
Leve essa sua puta até a porta.
79
00:03:27,834 --> 00:03:29,254
- Olá.
- Olá.
80
00:03:29,334 --> 00:03:32,464
- Que surpresa, querido.
- Oi. Bem-vindo, Bienve.
81
00:03:32,542 --> 00:03:34,582
- PACA: Eu conheço essa voz.
- Sim, eu os convidei!
82
00:03:34,667 --> 00:03:36,667
- Entrem, meninas!
- Posso?
83
00:03:36,751 --> 00:03:37,831
- Ah, é Bienve!
- Olá.
84
00:03:37,918 --> 00:03:39,288
- Ei!
- Bem!
85
00:03:39,375 --> 00:03:40,955
- Docinho.
- Olha esses peitos novos.
86
00:03:41,042 --> 00:03:42,212
- Que escândalo!
- Eles são lindos, certo?
87
00:03:42,292 --> 00:03:43,882
Você tem um par de mísseis soviéticos agora.
88
00:03:43,959 --> 00:03:45,419
- Tem um cheiro delicioso, querido.
- E Sacha, querido.
89
00:03:45,500 --> 00:03:47,210
- Lindo.
- [beijo]
90
00:03:47,292 --> 00:03:49,002
Olha, Valéria.
Ela acabou de pegar sua buceta.
91
00:03:49,083 --> 00:03:50,753
- Ei, pare com isso.
- O que? Você deveria estar orgulhoso.
92
00:03:50,834 --> 00:03:52,294
- Isso é incrível, querido.
- Você é uma mulher inteira agora.
93
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
Esta é Valéria.
Ela está escrevendo um livro sobre mim.
94
00:03:54,709 --> 00:03:57,079
- Bem...
- Olá. Eu sou Sacha.
95
00:03:57,167 --> 00:03:58,667
- Olá para você também.
- Foi um prazer te conhecer.
96
00:03:58,751 --> 00:04:00,461
Prazer. Meu nome é Bienve.
97
00:04:00,542 --> 00:04:01,632
- Que garota fofa.
- Oi.
98
00:04:01,709 --> 00:04:02,749
- Obrigado.
- Você quer paella?
99
00:04:02,834 --> 00:04:04,134
Você está com fome?
100
00:04:04,209 --> 00:04:06,209
Posso adicionar mais arroz
e alcachofras, meus amores.
101
00:04:06,292 --> 00:04:08,172
Traga as alcachofras,
a batata-doce, tudo isso.
102
00:04:08,250 --> 00:04:10,460
Se você quiser amêijoas, você terá amêijoas,
103
00:04:10,542 --> 00:04:13,252
e, se você quiser pepino,
um grande problema.
104
00:04:13,334 --> 00:04:15,084
E se não, uma bela e grossa feijoada
105
00:04:15,167 --> 00:04:16,997
para mantê-lo peidando
durante toda a noite.
106
00:04:17,083 --> 00:04:18,173
- Você é tão nojento...
- [rindo]
107
00:04:18,250 --> 00:04:19,210
tão vulgar.
108
00:04:19,292 --> 00:04:20,252
Eu posso ser vulgar,
109
00:04:20,334 --> 00:04:22,254
mas o mundo inteiro me ama!
110
00:04:22,334 --> 00:04:24,714
Porque sou transparente como vidro,
111
00:04:24,792 --> 00:04:26,832
não como o resto.
Coloque isso no livro.
112
00:04:26,918 --> 00:04:27,998
- [risos]
- Eu não entendi?
113
00:04:28,083 --> 00:04:29,753
Sobre o que é este livro?
114
00:04:29,834 --> 00:04:31,794
O que mais pode ser
mas pura ficção científica?
115
00:04:31,876 --> 00:04:32,956
É sobre aquele alienígena ali.
116
00:04:33,042 --> 00:04:34,712
Tudo bem, não é um livro, ok?
117
00:04:34,792 --> 00:04:37,542
É um concurso literário,
e se eles me escolherem,
118
00:04:37,626 --> 00:04:39,036
o prêmio é publicar o livro,
119
00:04:39,125 --> 00:04:40,955
mas, hum, eles não
me escolheu ainda, então...
120
00:04:41,042 --> 00:04:43,882
Mas como você poderia perder?
É sobre a minha vida!
121
00:04:43,959 --> 00:04:46,129
Anote que ela me deve 250 dólares.
122
00:04:46,209 --> 00:04:48,329
- Calma, sua vaca maluca.
- Não vou ficar quieto!
123
00:04:48,417 --> 00:04:49,997
Se você me deve, você me deve.
124
00:04:50,083 --> 00:04:51,333
Não se preocupe.
Ela deve estar exagerando.
125
00:04:51,417 --> 00:04:53,497
- Ela também me deve dinheiro.
- Não, eu nunca minto.
126
00:04:53,584 --> 00:04:56,004
- Pessoal, parem de reclamar!
- Querida, por favor, me pegue
127
00:04:56,083 --> 00:04:57,423
- algumas alcachofras...
- O que está acontecendo?!
128
00:04:57,500 --> 00:04:59,330
Calem a boca, suas vadias!
129
00:04:59,417 --> 00:05:00,747
[a conversa para]
130
00:05:00,834 --> 00:05:01,794
É a minha história aqui!
131
00:05:01,876 --> 00:05:03,126
Eu estou contando, não você.
132
00:05:03,209 --> 00:05:05,249
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
133
00:05:07,876 --> 00:05:09,746
eu nasci...
134
00:05:09,834 --> 00:05:11,884
em 19 de março.
135
00:05:11,959 --> 00:05:13,999
Foi em 1964...
136
00:05:14,083 --> 00:05:16,003
[mulher grita]
137
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
Na Noite de São José
138
00:05:17,667 --> 00:05:19,497
ao som de uma serenata.
139
00:05:19,584 --> 00:05:21,964
[bebê chorando]
140
00:05:22,042 --> 00:05:25,462
HOMEM: Bem, é isso.
Acabou. Ele está aqui.
141
00:05:25,542 --> 00:05:28,172
Eu nasci quando o relógio
bateu meia-noite.
142
00:05:28,250 --> 00:05:31,210
- [sinos tocando]
- [bebê chorando]
143
00:05:31,292 --> 00:05:33,132
Minha avó me reuniu,
144
00:05:33,209 --> 00:05:35,919
e ela ficou atordoada
quando ela olhou nos meus olhos.
145
00:05:36,000 --> 00:05:38,170
Ela sentiu um raio por dentro.
146
00:05:38,250 --> 00:05:41,170
Meus olhos estavam bem abertos,
e eles brilharam.
147
00:05:41,250 --> 00:05:43,080
Ela disse...
148
00:05:43,167 --> 00:05:47,537
Esta criança está destinada
cativar com um simples olhar.
149
00:05:47,626 --> 00:05:50,416
Algo que está sempre
fiz parte de quem eu sou.
150
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
[música tocando]
151
00:06:22,125 --> 00:06:24,995
CRISTINA: Nasci em Adra,
assim como minha mãe.
152
00:06:26,125 --> 00:06:27,325
Adra é uma cidade de Almeria
153
00:06:27,417 --> 00:06:29,997
isso costumava ser muito pequeno, um buraco,
154
00:06:30,083 --> 00:06:32,003
um buraco no meio da Andaluzia,
155
00:06:32,083 --> 00:06:33,793
mas cresceu muito desde então.
156
00:06:33,876 --> 00:06:34,916
Aqui. Dê ela para mim.
157
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
Minha família não era de classe alta,
158
00:06:37,000 --> 00:06:38,830
mas podemos dizer que nos saímos bem.
159
00:06:38,918 --> 00:06:41,418
- Mamãe!
- O que vocês dois estão fazendo?
160
00:06:41,500 --> 00:06:44,750
Minha mãe, Maria José,
era dono de uma mercearia local,
161
00:06:44,834 --> 00:06:47,174
e meu pai trabalhava como vendedor de carros.
162
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
- Meninos! Venha aqui!
- Eles sobreviveram com isso.
163
00:06:49,334 --> 00:06:51,384
Todos se apertem um pouco.
164
00:06:51,459 --> 00:06:52,669
Somos seis.
165
00:06:54,125 --> 00:06:56,035
Maricármen é o mais velho.
166
00:06:56,125 --> 00:06:58,705
Então tem o Rafa,
que está sempre jogando com calma.
167
00:06:58,792 --> 00:07:02,252
María Teresa e Tere usaram
brigar muito com minha mãe.
168
00:07:02,334 --> 00:07:04,674
Tere, é melhor você consertar essa franja.
169
00:07:04,751 --> 00:07:06,421
Você arrumaria o cabelo dela?
170
00:07:06,500 --> 00:07:10,170
Paco, com quem dividi o quarto,
também era meu confidente.
171
00:07:10,250 --> 00:07:12,380
Ok, todo mundo está aqui, certo?
172
00:07:12,459 --> 00:07:14,459
Rocío, que é o mais novo.
173
00:07:14,542 --> 00:07:16,792
Tudo bem. Preparar. Definir.
174
00:07:16,876 --> 00:07:19,576
E eu, José Antonio Ortiz Rodriguez.
175
00:07:19,667 --> 00:07:20,627
Joselito?
176
00:07:21,751 --> 00:07:23,501
Joselito!
177
00:07:23,584 --> 00:07:26,424
Joselito! Onde está aquele garoto?
178
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[galinhas cacarejando]
179
00:07:29,876 --> 00:07:31,076
JOSELITO: Joselito.
180
00:07:36,626 --> 00:07:38,666
Nunca gostei da escola.
181
00:07:38,751 --> 00:07:41,461
Eu não era bom nisso.
182
00:07:41,542 --> 00:07:45,042
Minha coisa favorita em
o mundo inteiro eram animais...
183
00:07:46,459 --> 00:07:48,499
- brincando com cachorros...
- [choraminga]
184
00:07:48,584 --> 00:07:49,964
cuidando dos pássaros.
185
00:07:51,250 --> 00:07:53,210
O nome do meu vizinho era Gabriel,
186
00:07:53,292 --> 00:07:55,462
mas todos o chamavam de matador de gatos.
187
00:07:55,542 --> 00:07:57,132
[balidos]
188
00:07:57,209 --> 00:07:58,789
Você pode imaginar por quê.
189
00:07:58,876 --> 00:08:02,826
Ele tinha muitos animais
de todos os tipos em seu quintal,
190
00:08:02,918 --> 00:08:07,168
pintadas e até pavões.
191
00:08:07,250 --> 00:08:11,080
E eu entrei para vê-los.
192
00:08:11,167 --> 00:08:12,417
Psiu!
193
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Joselito!
194
00:08:13,584 --> 00:08:14,714
Vamos! Vamos para casa!
195
00:08:14,792 --> 00:08:16,132
Maricarmen, venha aqui!
196
00:08:16,209 --> 00:08:17,919
Faça o que eu digo e vamos!
197
00:08:18,000 --> 00:08:19,790
Só um minuto.
Eu quero te mostrar uma coisa.
198
00:08:19,876 --> 00:08:21,456
Ok, mas seja rápido.
199
00:08:23,918 --> 00:08:26,248
Joselito, o que você está fazendo?
Mamãe está com raiva.
200
00:08:26,334 --> 00:08:28,384
Estou olhando para esta linda pomba.
201
00:08:28,459 --> 00:08:30,249
Você sabe o que eles dizem
sobre os bonitos.
202
00:08:30,334 --> 00:08:32,134
- Não. O quê?
- Que eles não voam tão alto.
203
00:08:32,209 --> 00:08:33,749
- Por que é que?
- Porque você não pode ter
204
00:08:33,834 --> 00:08:36,464
tudo na vida, Joselito.
Vamos.
205
00:08:36,542 --> 00:08:38,462
Correr!
206
00:08:38,542 --> 00:08:40,422
Estou chegando! Estou chegando!
207
00:08:40,500 --> 00:08:41,540
Vamos!
208
00:08:45,918 --> 00:08:47,078
Aqui está ele!
209
00:08:48,626 --> 00:08:50,036
Onde você estava?
210
00:08:50,125 --> 00:08:51,535
Executando uma tarefa.
211
00:08:51,626 --> 00:08:54,286
Fazendo uma tarefa?
Venha aqui.
212
00:08:54,375 --> 00:08:55,575
SENHOR. RODRIGUEZ:
Vamos. Vamos.
213
00:08:55,667 --> 00:08:56,827
Todos, venham aqui.
Vamos.
214
00:08:56,918 --> 00:08:58,128
Vamos perder a luz!
215
00:09:00,626 --> 00:09:02,786
JOSELITO: Minha mãe
adorei as aparências.
216
00:09:04,292 --> 00:09:05,542
JOSELITO E CRISTINA:
Os mais ricos...
217
00:09:05,626 --> 00:09:08,036
o mais lindo...
218
00:09:08,125 --> 00:09:09,575
CRISTINA: A família perfeita.
219
00:09:09,667 --> 00:09:10,747
[câmera zumbe]
220
00:09:14,959 --> 00:09:16,919
E você se dava bem com sua mãe?
221
00:09:17,000 --> 00:09:19,460
[grito distante]
222
00:09:19,542 --> 00:09:21,792
Olá. Prepare-se.
223
00:09:21,876 --> 00:09:24,246
Esta incrível paella está esperando por você.
224
00:09:24,334 --> 00:09:26,464
[sirene passando]
225
00:09:26,542 --> 00:09:28,082
Cristina?
226
00:09:28,167 --> 00:09:29,417
[suspira]
227
00:09:29,500 --> 00:09:31,080
Vamos comer. Vamos.
228
00:09:31,167 --> 00:09:32,747
PACA: Por favor me ajude
arrume a mesa.
229
00:09:32,834 --> 00:09:34,794
Encha suas bocetas com paella.
230
00:09:34,876 --> 00:09:37,206
- Me ajude, Juanita Banana.
- Claro, querido.
231
00:09:37,292 --> 00:09:39,332
E pare com as perguntas por enquanto, ok?
232
00:09:39,417 --> 00:09:41,167
Baby tímido é tão curioso...
233
00:09:41,250 --> 00:09:42,460
Olá, Maria Patiño!
234
00:09:42,542 --> 00:09:44,172
Escrevendo o livro de Petete, o Pinguim.
235
00:09:44,250 --> 00:09:45,830
- O mais importante é...
- Tenha cuidado com isso.
236
00:09:45,918 --> 00:09:48,328
Que La Veneno era a mais linda
237
00:09:48,417 --> 00:09:50,287
mulher trans em toda a Espanha!
238
00:09:50,375 --> 00:09:51,955
Não é mentira!
239
00:09:52,042 --> 00:09:53,882
Ei!
240
00:09:53,959 --> 00:09:56,829
[descarga do banheiro]
241
00:09:56,918 --> 00:09:57,878
- Ah.
- Oi.
242
00:09:57,959 --> 00:09:59,129
Eu não ouvi você.
243
00:09:59,209 --> 00:10:01,249
- E como vai, meu amor?
- Bom.
244
00:10:01,334 --> 00:10:02,674
- Bom?
- Sair com essas senhoras.
245
00:10:02,751 --> 00:10:05,041
Bem, essas senhoras são loucas.
Confie em mim.
246
00:10:05,125 --> 00:10:06,705
Eles são tão engraçados, certo?
247
00:10:06,792 --> 00:10:07,962
Sim, eles são.
248
00:10:08,042 --> 00:10:09,462
Às vezes eles são um pouco demais,
249
00:10:09,542 --> 00:10:10,752
mas eles são os melhores.
250
00:10:12,125 --> 00:10:13,915
Quanto tempo faz para você?
251
00:10:14,000 --> 00:10:17,290
Bem, já foi, não sei,
cerca de um ano e meio ou mais.
252
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
- Realmente?
- Sim.
253
00:10:18,459 --> 00:10:19,579
- E você está assim?
- Sim.
254
00:10:19,667 --> 00:10:21,377
Quero dizer, com alguns retoques,
255
00:10:21,459 --> 00:10:23,379
porque você não está chegando lá
256
00:10:23,459 --> 00:10:26,579
tão rápido quanto você gostaria,
mas, sim, um ano e pouco.
257
00:10:26,667 --> 00:10:28,957
Oh. eu quero começar
tomando hormônios,
258
00:10:29,042 --> 00:10:31,332
mas eu não falei
para minha mãe ainda, então...
259
00:10:31,417 --> 00:10:32,707
Você não contou a ela?
260
00:10:34,042 --> 00:10:35,002
Bem...
261
00:10:35,083 --> 00:10:37,003
- [zíperes]
- ok.
262
00:10:37,083 --> 00:10:39,383
Vou te fazer um pequeno favor.
263
00:10:39,459 --> 00:10:40,709
Tudo bem?
264
00:10:40,792 --> 00:10:42,292
Eu não sou um traficante.
265
00:10:42,375 --> 00:10:44,075
Prometa-me que você consultará um especialista.
266
00:10:44,167 --> 00:10:46,707
- Eu vou.
- Isso é o que eu levo.
267
00:10:46,792 --> 00:10:49,082
Você tem que tomar um de cada todos os dias.
268
00:10:49,167 --> 00:10:53,037
Você notará que sua pele
começa a ficar mais suave.
269
00:10:53,125 --> 00:10:55,625
Seus seios vão preencher um pouco.
270
00:10:55,709 --> 00:10:58,289
Você não vai acordar
com peitos enormes uma manhã.
271
00:10:58,375 --> 00:11:00,165
Algumas pessoas dizem que sua voz muda.
272
00:11:00,250 --> 00:11:01,920
Eu não acho.
273
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
- Prova A, querido.
- [risos]
274
00:11:03,584 --> 00:11:05,794
Mas honestamente, isso realmente não importa,
275
00:11:05,876 --> 00:11:06,996
pelo menos não para mim.
276
00:11:07,083 --> 00:11:08,503
- Talvez você se importe.
- Não sei.
277
00:11:08,584 --> 00:11:09,754
Apenas vá com calma.
278
00:11:09,834 --> 00:11:11,674
Cada um segue seu próprio caminho, querido.
279
00:11:13,876 --> 00:11:14,826
Vamos.
280
00:11:16,083 --> 00:11:17,673
Olhe para aquele par.
281
00:11:17,751 --> 00:11:20,671
Bem, até mais, Marchalenes.
Eu voltarei!
282
00:11:20,751 --> 00:11:22,251
Tchau, minha querida.
283
00:11:22,334 --> 00:11:23,584
Agora vá embora, Chapeuzinho Vermelho.
284
00:11:23,667 --> 00:11:25,327
Vovó está esperando na floresta.
285
00:11:25,417 --> 00:11:27,877
Até mais, Paca! E você, Veneno!
286
00:11:27,959 --> 00:11:29,039
Ah, ei, vocês dois!
287
00:11:29,125 --> 00:11:31,245
Espere até Juani descer.
288
00:11:31,334 --> 00:11:33,674
Ela está arrumando a paella
em alguns recipientes para viagem!
289
00:11:33,751 --> 00:11:35,291
- Uma porca, é isso que ela é!
- Ah, eu percebi.
290
00:11:35,375 --> 00:11:37,075
- Então você sabe! Ei!
- Sim.
291
00:11:37,167 --> 00:11:38,917
Ela vai esquecer na geladeira
por duas semanas.
292
00:11:39,000 --> 00:11:41,040
- Que porco, Juani.
- Ah, isso é rude.
293
00:11:41,125 --> 00:11:42,325
- Não diga isso!
- Oh meu Deus.
294
00:11:42,417 --> 00:11:43,997
Conheço Juani há muito tempo.
295
00:11:44,083 --> 00:11:45,463
Tudo bem, suas vacas!
296
00:11:45,542 --> 00:11:46,922
Vá embora antes que o xerife te veja
297
00:11:47,000 --> 00:11:49,630
e dá um tapa em você
com o longo braço da força.
298
00:11:49,709 --> 00:11:51,499
Ouça, garota,
se o xerife aparecer, eu diria,
299
00:11:51,584 --> 00:11:53,294
- "Enfia na minha boceta."
- Ei!
300
00:11:53,375 --> 00:11:55,785
Olha essa boca grande.
Ela estava brincando de tímida!
301
00:11:55,876 --> 00:11:58,626
A estudante está aprendendo com vocês dois!
302
00:11:58,709 --> 00:12:00,539
- A estudante está aprendendo.
- Pequena colegial!
303
00:12:00,626 --> 00:12:02,706
♪ Pequena colegial,
essa é uma garotinha ♪
304
00:12:02,792 --> 00:12:04,672
- ♪ colegial ♪
- ♪ colegial ♪
305
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
- ♪ colegial ♪
- Oi, meu amor. Certo?
306
00:12:07,334 --> 00:12:08,714
- ♪ Colegial ♪
- Colegial!
307
00:12:08,792 --> 00:12:11,252
Isso mesmo! Bye Bye! Ciao!
308
00:12:11,334 --> 00:12:13,084
Tchau! Vê você!
309
00:12:13,167 --> 00:12:15,327
Uau, não posso acreditar.
310
00:12:15,417 --> 00:12:16,917
Que surpresa.
311
00:12:17,000 --> 00:12:19,460
- Olá, Remédios.
- Olá.
312
00:12:19,542 --> 00:12:22,382
Que menino lindo.
Quero dizer, você parece tão...
313
00:12:22,459 --> 00:12:24,959
diferente, certo? Huh?
314
00:12:25,042 --> 00:12:26,082
Bonito, lindo.
315
00:12:26,167 --> 00:12:27,917
- O que você está fazendo?
- Ah, nada.
316
00:12:28,000 --> 00:12:29,790
Passeando... passeando com alguns amigos.
317
00:12:29,876 --> 00:12:32,916
Seu bando de putas! Você me deixou
para arrumar tudo!
318
00:12:33,000 --> 00:12:35,540
Tudo bem.
Me dê um beijo, seu idiota maluco.
319
00:12:35,626 --> 00:12:37,166
- Ciao, Juani.
- O ônibus não espera. Hah!
320
00:12:37,250 --> 00:12:39,040
- Prazer em conhecê-lo, gatinha.
- Obrigado.
321
00:12:39,125 --> 00:12:40,785
Uau. [Suspiros]
322
00:12:40,876 --> 00:12:42,036
- Ajude-me?
- Sim claro.
323
00:12:42,125 --> 00:12:43,785
Sou uma puta cega, querido.
324
00:12:43,876 --> 00:12:45,126
- Obrigado.
- Claro.
325
00:12:45,209 --> 00:12:46,249
Sem problemas. Esteja seguro.
326
00:12:46,334 --> 00:12:48,504
Ela é outra coisa.
327
00:12:48,584 --> 00:12:50,134
Bem, envie lembranças para sua mãe.
328
00:12:50,209 --> 00:12:51,669
Faz um bom tempo que não a vejo.
329
00:12:51,751 --> 00:12:53,211
- Me dê um beijo.
- Claro.
330
00:12:53,292 --> 00:12:54,672
Tudo bem, tome cuidado.
331
00:12:54,751 --> 00:12:56,001
Você está bem então, certo?
332
00:12:56,083 --> 00:12:57,543
- Sim.
- Foi tão bom ver você.
333
00:12:57,626 --> 00:12:59,076
OK. eu vou deixar você
com seus amigos.
334
00:12:59,167 --> 00:13:00,207
Até mais, querido.
335
00:13:00,292 --> 00:13:01,632
Foi um prazer te conhecer. Tchau.
336
00:13:38,209 --> 00:13:39,919
Ei! Olá.
337
00:13:40,000 --> 00:13:41,460
Olá.
338
00:13:41,542 --> 00:13:43,082
- Onde você estava?
- Estudo.
339
00:13:43,167 --> 00:13:44,957
Você está estudando muito ultimamente.
340
00:13:45,042 --> 00:13:47,382
- Você tem exames chegando?
- Você fica bravo se eu estudar.
341
00:13:47,459 --> 00:13:50,079
- Você fica bravo se eu não estudar.
- Espere um segundo. Olhe para mim.
342
00:13:53,042 --> 00:13:54,382
O que é isso na sua cara?
343
00:13:54,459 --> 00:13:55,829
Nada.
344
00:13:55,918 --> 00:13:57,078
Com quem você estava?
345
00:13:57,167 --> 00:13:59,877
Filho, eu só quero saber.
Diga-me.
346
00:13:59,959 --> 00:14:01,129
[suspira] Com Amparo.
347
00:14:01,209 --> 00:14:03,079
Amparo está estudando?
348
00:14:03,167 --> 00:14:04,537
Sim, mãe, sim. Ela está agora.
349
00:14:04,626 --> 00:14:06,126
Realmente? E para quê?
350
00:14:06,209 --> 00:14:08,629
- Para uma aplicação, eu acho.
- Um aplicativo para quê?
351
00:14:08,709 --> 00:14:10,539
Ser policial, mamãe!
Eu não sei, ok?
352
00:14:10,626 --> 00:14:11,916
Amparo quer ser policial?
353
00:14:12,000 --> 00:14:13,380
É um exame muito difícil de passar.
354
00:14:13,459 --> 00:14:15,329
Basta perguntar a ela, então!
Eu disse que não sei, mãe!
355
00:14:15,417 --> 00:14:16,707
Você não me deu meu beijo, filho!
356
00:14:16,792 --> 00:14:17,882
[porta bate]
357
00:14:23,584 --> 00:14:24,544
[suspira]
358
00:14:58,292 --> 00:15:01,002
PACA: Querida,
você está jantando?
359
00:15:01,083 --> 00:15:02,713
Estou cheio de paella,
360
00:15:02,792 --> 00:15:06,002
então estou apenas comendo um kiwi
e alguns cubos de queijo.
361
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
[discagem telefônica]
362
00:15:10,417 --> 00:15:12,627
Se você quiser, eu posso te fazer
uma omelete ou algo assim.
363
00:15:12,709 --> 00:15:13,669
MULHER: Olá.
364
00:15:16,459 --> 00:15:18,039
Quem é você...
365
00:15:18,125 --> 00:15:19,625
Ok, você vai me dizer
366
00:15:19,709 --> 00:15:21,169
para quem você está ligando no meu telefone?
367
00:15:21,250 --> 00:15:22,630
- Ninguém.
- Ninguém?
368
00:15:22,709 --> 00:15:24,749
Vamos parar com os telefonemas.
369
00:15:24,834 --> 00:15:27,134
Você sabe que eles são caros.
370
00:15:27,209 --> 00:15:28,379
Vamos assistir Cinderela.
371
00:15:28,459 --> 00:15:30,129
É o seu favorito.
372
00:15:30,209 --> 00:15:31,749
Sim, vamos assistir Cinderela.
373
00:15:31,834 --> 00:15:37,044
[Paca cantarolando uma música]
374
00:15:37,125 --> 00:15:39,375
- [filme sendo reproduzido]
- Aqui.
375
00:15:39,459 --> 00:15:40,709
[suspira]
376
00:15:40,792 --> 00:15:42,212
Olhe para os ratos.
377
00:15:42,292 --> 00:15:43,922
Adoro aquele gordinho.
378
00:15:44,000 --> 00:15:45,670
É igual a você.
379
00:15:45,751 --> 00:15:47,421
E sou eu quem tem orelhas grandes.
380
00:15:48,751 --> 00:15:50,251
[bate] Olá.
381
00:15:50,334 --> 00:15:51,794
- Posso?
- Sim, só estou...
382
00:15:51,876 --> 00:15:53,706
- Estou avaliando testes.
- Posso voltar outra hora.
383
00:15:53,792 --> 00:15:55,422
Não, não, não. Entre.
384
00:15:55,500 --> 00:15:59,210
Meu Deus, estou avaliando testes.
Por favor, entre e me salve.
385
00:15:59,292 --> 00:16:00,962
A propósito, seu exame é um lixo.
386
00:16:01,042 --> 00:16:02,882
Eu sei. Desculpe.
387
00:16:02,959 --> 00:16:05,129
É que não estou realmente focado.
388
00:16:05,209 --> 00:16:06,579
Por que? Fale comigo.
389
00:16:08,834 --> 00:16:11,134
Eu nem sei.
390
00:16:11,209 --> 00:16:13,539
Ela fala muito, muito mesmo.
391
00:16:13,626 --> 00:16:15,286
Eu tenho cadernos carregados,
392
00:16:15,375 --> 00:16:16,915
e ela está em todo lugar.
393
00:16:17,000 --> 00:16:18,250
Ela é politicamente incorreta.
394
00:16:18,334 --> 00:16:20,174
Ela quebra todas as regras...
395
00:16:20,250 --> 00:16:21,210
- Hum.
- Todos eles!
396
00:16:21,292 --> 00:16:23,422
- Eu amo isso.
- Sim, eu sei.
397
00:16:25,918 --> 00:16:26,878
O que?
398
00:16:29,876 --> 00:16:31,536
[suspira] Não tenho ideia por onde começar.
399
00:16:35,334 --> 00:16:37,634
Todo começo é complicado.
400
00:16:37,709 --> 00:16:39,789
Para ela também.
401
00:16:39,876 --> 00:16:41,326
Ela também nunca fez isso.
402
00:16:41,417 --> 00:16:42,707
Por onde começar?
403
00:16:42,792 --> 00:16:43,962
[suspira]
404
00:16:47,000 --> 00:16:48,580
Desde o início.
405
00:16:49,792 --> 00:16:50,832
Então, pouco a pouco,
406
00:16:50,918 --> 00:16:53,328
as coisas vão se encaixar.
407
00:16:53,417 --> 00:16:56,877
Você nem saberá como, mas eles saberão.
408
00:17:00,209 --> 00:17:01,919
Não pense demais.
409
00:17:03,959 --> 00:17:05,129
Há muito tempo.
410
00:17:05,209 --> 00:17:06,879
Acabei de inscrever você.
411
00:17:13,292 --> 00:17:16,712
Se ela fala muito,
Presumo que você vai precisar.
412
00:17:18,500 --> 00:17:19,460
Obrigado.
413
00:17:41,209 --> 00:17:43,919
[água corre]
414
00:17:46,751 --> 00:17:47,791
Está feito.
415
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
[expira]
416
00:17:51,209 --> 00:17:53,209
Escreva isso.
Quando eu estava com Pepe,
417
00:17:53,292 --> 00:17:55,582
suas avaliações foram
absolutamente fora deste mundo!
418
00:17:55,667 --> 00:17:58,417
Veja isso.
Quase oito milhões de pessoas!
419
00:17:58,500 --> 00:18:01,130
[Música folclórica chinesa tocando]
420
00:18:01,209 --> 00:18:03,079
V-você não está escrevendo isso.
421
00:18:05,584 --> 00:18:07,424
Você já me disse isso.
422
00:18:13,334 --> 00:18:14,754
Vou gostar do meu livro?
423
00:18:14,834 --> 00:18:16,214
Minha história é muito boa.
424
00:18:16,292 --> 00:18:18,672
Sim, Cristina,
você vai adorar o livro.
425
00:18:22,334 --> 00:18:24,134
Você quer me perguntar uma coisa?
426
00:18:26,334 --> 00:18:27,254
Qualquer coisa?
427
00:18:27,334 --> 00:18:29,134
Claro. É o seu livro.
428
00:18:42,292 --> 00:18:43,752
O que aconteceu em Adra?
429
00:18:45,083 --> 00:18:47,003
Até quem não é puta rosna.
430
00:18:50,626 --> 00:18:51,576
Cristina...
431
00:18:53,751 --> 00:18:56,041
o que você lembra da sua infância?
432
00:18:58,334 --> 00:18:59,714
[suspira]
433
00:18:59,792 --> 00:19:01,002
[a música do restaurante continua]
434
00:19:01,083 --> 00:19:02,043
[ave marinha chama fracamente]
435
00:19:03,250 --> 00:19:04,210
[suspira]
436
00:19:06,500 --> 00:19:08,210
Com licença.
Você não pode fumar lá dentro.
437
00:19:08,292 --> 00:19:09,792
- Não há ninguém aqui.
- Sim, sim, sim.
438
00:19:09,876 --> 00:19:12,076
- Claro que ela pode fumar.
- Ok, acho que você pode.
439
00:19:12,167 --> 00:19:14,287
Essa gracinha sabe melhor.
E traga um uísque.
440
00:19:14,375 --> 00:19:15,745
Vou pegar um uísque para você, querido.
441
00:19:15,834 --> 00:19:18,044
BARMAN:
Um uísque chegando.
442
00:19:24,042 --> 00:19:25,462
Quer saber o que eu lembro?
443
00:19:32,375 --> 00:19:34,495
A primeira vez
Eu ouvi a palavra "bicha".
444
00:19:39,876 --> 00:19:40,826
Bicha.
445
00:19:40,918 --> 00:19:42,578
CRISTINA:Eu tinha apenas sete anos,
446
00:19:42,667 --> 00:19:44,827
e eu não sabia o que isso significava,
447
00:19:44,918 --> 00:19:47,208
mas não demorou muito para que eu
estava cansado de ouvir essa palavra.
448
00:19:47,292 --> 00:19:49,252
- Caramba.
- Em cada esquina,
449
00:19:49,334 --> 00:19:50,924
- Eu pude ouvir um...
- Caramba.
450
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
- Então eu me tornei um...
- Caramba.
451
00:19:53,000 --> 00:19:54,580
Joselito, o viado.
452
00:19:54,667 --> 00:19:57,167
Me desculpe por me intrometer,
mas eu simplesmente não posso com isso.
453
00:19:57,250 --> 00:19:58,630
Primeiro eles insultam você.
454
00:19:58,709 --> 00:20:00,419
Eles chamam vocês de maricas, amores-perfeitos.
455
00:20:00,500 --> 00:20:03,170
Eles dizem que vocês são meninas,
e quando você se torna mulher...
456
00:20:03,250 --> 00:20:05,420
Porque é claro
isso é o que você sempre foi...
457
00:20:05,500 --> 00:20:08,380
Mas quando você finalmente for mulher,
eles tratam você como homens.
458
00:20:08,459 --> 00:20:11,499
Que porra é essa? É como se eles estivessem
irritando você deliberadamente.
459
00:20:12,626 --> 00:20:13,786
Sirva-me outro.
460
00:20:13,876 --> 00:20:15,666
Vou pegar outro uísque para você.
461
00:20:15,751 --> 00:20:16,921
Tsk.
462
00:20:26,042 --> 00:20:27,792
Desde quando você sabe que é mulher?
463
00:20:27,876 --> 00:20:29,416
Meu? [Risos]
464
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Desde sempre.
465
00:20:31,584 --> 00:20:33,634
Eu usei os vestidos da minha mãe,
466
00:20:33,709 --> 00:20:36,879
coloque a maquiagem e os saltos altos.
467
00:20:36,959 --> 00:20:39,669
Coloquei o vestido de noiva dela,
e eu rasguei.
468
00:20:39,751 --> 00:20:42,131
[risos] Foi um escândalo.
469
00:20:42,209 --> 00:20:44,169
♪ Oh, mamãe ♪
470
00:20:44,250 --> 00:20:46,670
♪ Oh, mamãe ♪
471
00:20:46,751 --> 00:20:49,081
♪ Sempre igual ♪
472
00:20:49,167 --> 00:20:51,287
♪ Sempre igual ♪
473
00:20:51,375 --> 00:20:56,165
♪ Deixe de me tratar
como um menino, por favor ♪
474
00:20:56,250 --> 00:20:59,330
♪ Você tem que me aceitar
como soja ♪
475
00:21:00,584 --> 00:21:03,584
[a música continua]
476
00:21:03,667 --> 00:21:04,787
Olha, mamãe!
477
00:21:04,876 --> 00:21:06,126
CRISTINA: E a partir desse momento,
478
00:21:06,209 --> 00:21:08,379
minha mãe decidiu provar para mim...
479
00:21:08,459 --> 00:21:10,289
JOSELITO: Isso foi
errado ser eu mesmo.
480
00:21:10,375 --> 00:21:12,205
- ♪ Oh, mamãe... ♪
- O que há de errado com você?
481
00:21:12,292 --> 00:21:14,212
Você vai me causar um ataque cardíaco!
482
00:21:14,292 --> 00:21:16,382
Tire isso! Tire isso!
483
00:21:16,459 --> 00:21:18,879
Quando eu apareci
com um rasgo nas calças...
484
00:21:18,959 --> 00:21:20,829
Joselito!
485
00:21:20,918 --> 00:21:24,378
Ela me batia com
um galho de amêndoa até quebrar.
486
00:21:24,459 --> 00:21:26,039
Entre lá! Vamos!
487
00:21:26,125 --> 00:21:27,915
O que você estava pensando? Meu Deus.
488
00:21:29,125 --> 00:21:30,915
♪ Oh, mamãe, ouó... ♪
489
00:21:31,000 --> 00:21:33,920
[gritando]
490
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
- ♪ Uo, uo, uo, uo, uo ♪
-Ah, pare!
491
00:21:36,000 --> 00:21:38,210
♪ Mãe, mãe, mãe, mãe, mãe ♪
492
00:21:38,292 --> 00:21:40,672
Não! Mãe! Por favor!
493
00:21:40,751 --> 00:21:42,171
[risos]
494
00:21:42,250 --> 00:21:43,540
E não importa onde estivéssemos...
495
00:21:43,626 --> 00:21:45,786
O que diabos você está fazendo?
496
00:21:45,876 --> 00:21:47,666
Ela tinha vergonha de mim.
497
00:21:49,125 --> 00:21:50,075
Lá.
498
00:21:50,167 --> 00:21:51,787
Veja o que eu tenho que suportar?
499
00:21:52,918 --> 00:21:54,748
Você é uma ferida aberta para mim.
500
00:21:54,834 --> 00:21:56,134
Você ouviu, filho?
501
00:21:56,209 --> 00:21:57,169
Você é minha cruz.
502
00:21:57,250 --> 00:21:58,880
Você é minha cruz, meu fardo.
503
00:21:58,959 --> 00:22:00,579
Ela pode ter uma ferida aberta,
504
00:22:00,667 --> 00:22:04,287
mas foi meu corpo que
começou a se encher de cicatrizes.
505
00:22:04,375 --> 00:22:07,205
♪ Mãe, mãe, mãe, mãe, mãe... ♪
506
00:22:07,292 --> 00:22:09,962
Não sei por que ela fez isso,
507
00:22:10,042 --> 00:22:12,752
mas parecia que ela me odiava por ser eu.
508
00:22:12,834 --> 00:22:15,294
Ela ficou enojada só de olhar para mim,
509
00:22:15,375 --> 00:22:16,665
e meu pai não fez nada.
510
00:22:16,751 --> 00:22:18,001
Ah, querido Senhor!
511
00:22:18,083 --> 00:22:20,003
Os fardos que me pediram para carregar!
512
00:22:20,083 --> 00:22:21,463
Assim como seu irmão.
513
00:22:21,542 --> 00:22:22,712
Você cala a boca!
514
00:22:22,792 --> 00:22:25,252
Não fale sobre ele!
Você me ouviu?
515
00:22:25,334 --> 00:22:27,134
Eu não tenho um irmão.
516
00:22:27,209 --> 00:22:29,539
Eu não sabia o que meu tio tinha feito,
517
00:22:29,626 --> 00:22:32,576
mas comecei a sentir medo
ser como ele.
518
00:22:32,667 --> 00:22:33,917
Joselito!
519
00:22:34,000 --> 00:22:36,920
Em Adra, meu único amigo era Manolito,
520
00:22:37,000 --> 00:22:38,830
Manolito Ceballos.
521
00:22:38,918 --> 00:22:40,918
Joselito, isso é muito perigoso!
522
00:22:41,000 --> 00:22:42,460
Voltemos à escola dominical.
523
00:22:42,542 --> 00:22:44,542
Não conseguiremos para a Primeira Comunhão!
524
00:22:44,626 --> 00:22:46,286
Bom! Eu não quero fazer isso.
525
00:22:46,375 --> 00:22:49,125
Você tem que fazer isso!
Você é tão estranho.
526
00:22:49,209 --> 00:22:51,669
- [suspira]
- Oh, minha pombinha linda.
527
00:22:51,751 --> 00:22:53,831
Sinto muito que você esteja trancado assim.
528
00:22:53,918 --> 00:22:55,248
Você e suas pombas.
529
00:22:55,334 --> 00:22:56,584
Vamos sair daqui.
530
00:22:56,667 --> 00:22:58,877
Mas, Manolito,
basta olhar para todos os animais.
531
00:22:58,959 --> 00:23:00,289
[burro zurra]
532
00:23:00,375 --> 00:23:01,915
Eu nunca os notei antes.
533
00:23:02,000 --> 00:23:04,290
- [galinhas cacarejando]
- [cabra balida]
534
00:23:04,375 --> 00:23:06,285
Por que ele tem tantos?
535
00:23:06,375 --> 00:23:08,745
Eu não sei,
mas ele os trata muito mal.
536
00:23:08,834 --> 00:23:10,044
Não me diga essas coisas!
537
00:23:10,125 --> 00:23:11,825
vou acabar chorando
na minha cama! Vamos!
538
00:23:11,918 --> 00:23:13,748
[suspiros]
Você tem que ver o melhor.
539
00:23:13,834 --> 00:23:14,794
Tem mais?
540
00:23:15,918 --> 00:23:17,498
- Aqui.
- Obrigado.
541
00:23:20,500 --> 00:23:21,460
Hum.
542
00:23:21,542 --> 00:23:23,332
Olá, Joselito...
543
00:23:23,417 --> 00:23:25,127
eu sou feio?
544
00:23:25,209 --> 00:23:26,959
Ei...
545
00:23:27,042 --> 00:23:28,132
Vamos. Sim ou não?
546
00:23:28,209 --> 00:23:29,709
É muito simples. Sim ou não?
547
00:23:29,792 --> 00:23:31,422
- Um pouco, Manolito.
- Ver?
548
00:23:31,500 --> 00:23:33,290
Eu simplesmente sabia disso.
Eu olho no espelho,
549
00:23:33,375 --> 00:23:36,745
e tudo que vejo é uma bruxa
com uma verruga peluda no nariz.
550
00:23:36,834 --> 00:23:40,294
Mas, Manolito,
você também não é horrível.
551
00:23:40,375 --> 00:23:43,375
Eu queria ser bonito como você,
e eu gostaria que um menino gostasse de mim.
552
00:23:43,459 --> 00:23:47,249
Eu vou morrer sozinho.
Além disso, vou para o Inferno.
553
00:23:47,334 --> 00:23:48,794
Por que você está indo para o Inferno?
554
00:23:48,876 --> 00:23:49,916
Porque eu sou um viado
555
00:23:50,000 --> 00:23:51,540
e estou faltando à escola dominical.
556
00:23:51,626 --> 00:23:53,206
Cara, eu nunca vou me casar,
557
00:23:53,292 --> 00:23:56,002
e acabarei como alfaiate como minha mãe.
558
00:23:56,083 --> 00:23:59,253
Mas, Manolito,
você pode não ser feio para sempre.
559
00:23:59,334 --> 00:24:02,004
- Vê aquela garota?
- Hum, qual?
560
00:24:02,083 --> 00:24:03,383
Um pequeno cinza ali.
561
00:24:03,459 --> 00:24:04,709
Oh! E quanto a isso?
562
00:24:04,792 --> 00:24:05,922
Neste momento não é bonito.
563
00:24:06,000 --> 00:24:07,460
Não.
564
00:24:07,542 --> 00:24:08,832
Porque ainda é uma garota.
565
00:24:08,918 --> 00:24:10,578
Mas um dia, isso se tornará
566
00:24:10,667 --> 00:24:12,957
o pavão mais lindo
em todo o mundo.
567
00:24:13,042 --> 00:24:14,502
E você também.
568
00:24:14,584 --> 00:24:15,754
- Tem certeza que?
- Sim.
569
00:24:15,834 --> 00:24:17,214
Meu irmão me disse isso.
570
00:24:17,292 --> 00:24:19,632
- Você viu isso?
- Não, mas é real.
571
00:24:19,709 --> 00:24:21,329
Mas e se eu for apenas um peru
572
00:24:21,417 --> 00:24:24,417
com uma acácia pendurada
em vez de um pavão?
573
00:24:25,667 --> 00:24:26,747
[sinos tocando]
574
00:24:26,834 --> 00:24:29,424
PADRE: Façam fila, rapazes!
575
00:24:29,500 --> 00:24:31,040
Manolito! Manolito!
576
00:24:31,125 --> 00:24:32,495
O que é isso agora?
577
00:24:32,584 --> 00:24:34,384
- Aqueles garotos ali.
- E eles?
578
00:24:34,459 --> 00:24:35,789
O que eles estão fazendo?
579
00:24:35,876 --> 00:24:37,246
O que você acha, Joselito?
580
00:24:37,334 --> 00:24:40,424
Sua Primeira Comunhão
com o Padre Miguel Ángel.
581
00:24:40,500 --> 00:24:42,750
Por que eles estão usando vestidos?
582
00:24:42,834 --> 00:24:45,754
Porque os coroinhas usam isso.
É padrão.
583
00:24:45,834 --> 00:24:48,044
Joselito, você ouviu durante a aula?
584
00:24:48,125 --> 00:24:50,375
Porque aparentemente você não fez isso.
585
00:24:50,459 --> 00:24:52,459
[música tocando]
586
00:25:07,042 --> 00:25:08,252
GABRIEL: Oi!
O que você está fazendo?
587
00:25:08,334 --> 00:25:10,004
- Corra, Manolito!
- [grita]
588
00:25:12,500 --> 00:25:13,460
GABRIEL: Oi!
589
00:25:13,542 --> 00:25:15,172
Venham aqui, seus pequenos bastardos!
590
00:25:20,834 --> 00:25:22,254
Joselito!
591
00:25:23,375 --> 00:25:24,625
Por favor! Me ajude!
592
00:25:24,709 --> 00:25:26,669
GABRIEL: Ei, garoto! Venha aqui!
593
00:25:27,834 --> 00:25:29,424
Manolito? Manolito?
594
00:25:35,876 --> 00:25:38,376
- O que é?
- Nada. Desculpe, senhora.
595
00:25:38,459 --> 00:25:40,669
Por que você bateu, garoto?
O que é?
596
00:25:40,751 --> 00:25:43,421
Desculpe. Foi um acidente.
Estou indo embora.
597
00:25:43,500 --> 00:25:44,630
Espere!
598
00:25:45,751 --> 00:25:47,081
Vir.
599
00:25:52,042 --> 00:25:53,082
Você é?
600
00:25:53,167 --> 00:25:55,287
Joselito, Joselito Ortiz.
601
00:25:56,459 --> 00:25:59,249
-Maria José?
- Sim. Por que?
602
00:25:59,334 --> 00:26:01,754
Aquela mulher olhou para mim
603
00:26:01,834 --> 00:26:04,634
de uma forma que ninguém nunca fez antes,
604
00:26:04,709 --> 00:26:06,629
como se ela tivesse me reconhecido.
605
00:26:09,500 --> 00:26:10,920
Vá embora.
606
00:26:11,000 --> 00:26:13,130
Prossiga. Agora.
607
00:26:13,209 --> 00:26:16,709
Minha mãe sempre me disse
ficar longe dela,
608
00:26:16,792 --> 00:26:18,172
e eu não sabia por quê.
609
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
[música folclórica espanhola tocando]
610
00:26:27,167 --> 00:26:28,957
- Mamãe...
- O quê?
611
00:26:32,375 --> 00:26:34,075
O que?
612
00:26:34,167 --> 00:26:36,287
Eu decidi...
613
00:26:36,375 --> 00:26:38,325
Quero fazer a Primeira Comunhão.
614
00:26:38,417 --> 00:26:40,327
Você ia fazer isso de qualquer maneira.
615
00:26:40,417 --> 00:26:41,957
Por que você não faria isso?
616
00:26:43,083 --> 00:26:45,383
Honestamente, garoto. Mover.
617
00:26:45,459 --> 00:26:46,539
Fora do caminho.
618
00:26:50,542 --> 00:26:51,962
Seus pés, Tere.
619
00:26:52,042 --> 00:26:53,422
Eu já te disse, garota.
620
00:26:53,500 --> 00:26:56,380
Abaixe os pés.
621
00:26:56,459 --> 00:26:58,249
E escove o cabelo.
622
00:26:58,334 --> 00:26:59,964
Você parece uma moleca.
623
00:27:04,417 --> 00:27:05,997
[suspira] Paco.
624
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
Shh. Estou lendo.
625
00:27:09,334 --> 00:27:10,384
Paco.
626
00:27:10,459 --> 00:27:12,039
Shh. Estou lendo!
627
00:27:12,125 --> 00:27:13,665
Eu quero te perguntar uma coisa.
628
00:27:13,751 --> 00:27:15,831
- [suspira] O que é isso?
- Qual é a diferença
629
00:27:15,918 --> 00:27:19,288
entre um pavão e um simples peru?
630
00:27:19,375 --> 00:27:20,625
Você realmente não sabe?
631
00:27:20,709 --> 00:27:23,669
- Eu não perguntaria se soubesse.
- Tudo bem.
632
00:27:23,751 --> 00:27:27,211
Um pavão tem
penas verdes e azuis. OK?
633
00:27:27,292 --> 00:27:30,632
E quando eles abrem o rabo,
faz um círculo assim,
634
00:27:30,709 --> 00:27:31,919
um enorme.
635
00:27:32,000 --> 00:27:33,630
E por que eles fazem isso?
Para flertar?
636
00:27:33,709 --> 00:27:35,129
- Para flertar, sim.
- Huh.
637
00:27:35,209 --> 00:27:38,379
Mas às vezes apenas
para proteção de outros.
638
00:27:38,459 --> 00:27:39,749
Olhar.
639
00:27:39,834 --> 00:27:41,674
Pavões. Pavões. Aqui!
640
00:27:43,375 --> 00:27:46,785
"Pavões, ou Pavo cristatus,
use sua beleza
641
00:27:46,876 --> 00:27:50,076
para assustar
ou dominar outros pássaros."
642
00:27:50,167 --> 00:27:51,127
Pegue?
643
00:27:56,542 --> 00:27:58,422
Eu quero ser um pavão.
644
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
Você sabe o que você é?
Um francelho.
645
00:28:00,626 --> 00:28:02,496
Agora chega! Deixe-me ler.
646
00:28:05,834 --> 00:28:06,884
Paco.
647
00:28:08,000 --> 00:28:09,040
O que?
648
00:28:10,334 --> 00:28:12,504
Você acha que mamãe não me ama?
649
00:28:12,584 --> 00:28:14,504
Mamãe não ama ninguém.
650
00:28:15,626 --> 00:28:17,456
Mas... mas ela me ama menos.
651
00:28:17,542 --> 00:28:19,042
Ela nunca me beija.
652
00:28:21,584 --> 00:28:23,084
Boa noite, Joselito.
653
00:28:23,167 --> 00:28:24,127
[alternar cliques]
654
00:28:26,125 --> 00:28:27,875
[sinos tocando]
655
00:28:34,083 --> 00:28:36,423
MANOLITO: Doce Mãe,
você tem certeza disso?
656
00:28:36,500 --> 00:28:37,750
Claro, Manolito.
657
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
Aperte.
Isto parece um saco.
658
00:28:39,918 --> 00:28:42,878
Então fique quieto! Estou tentando.
659
00:28:42,959 --> 00:28:46,079
Ok, tudo bem. Você não acha
ainda é muito longo?
660
00:28:46,167 --> 00:28:47,827
Esse garoto vai me deixar louco.
661
00:28:47,918 --> 00:28:49,668
Vamos, Manolito.
662
00:28:49,751 --> 00:28:51,171
Aperte mais.
663
00:28:51,250 --> 00:28:53,000
- Ok, espere.
- [batendo na porta]
664
00:28:53,083 --> 00:28:54,423
Chegando!
665
00:28:54,500 --> 00:28:56,330
MANOLITO: Honestamente,
você está em todo lugar.
666
00:28:56,417 --> 00:28:57,787
Pare de se mover.
667
00:28:57,876 --> 00:28:59,576
Você não pode simplesmente ficar parado?
668
00:28:59,667 --> 00:29:01,167
Acalme-se, sim?
669
00:29:01,250 --> 00:29:03,420
Então, como estou?
670
00:29:03,500 --> 00:29:05,630
Tão lindo. [Beijos]
671
00:29:05,709 --> 00:29:06,709
[porta se abre]
672
00:29:06,792 --> 00:29:08,792
[surf rock tocando]
673
00:29:19,709 --> 00:29:21,709
[multidão murmurando]
674
00:29:28,667 --> 00:29:29,957
♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪
675
00:29:30,042 --> 00:29:31,792
♪ Agora, agora, agora ♪
676
00:29:31,876 --> 00:29:34,326
♪ Vamos descer
a estação de trem ♪
677
00:29:34,417 --> 00:29:37,207
♪ Vamos pegar
abaixo da estação de trem ♪
678
00:29:37,292 --> 00:29:40,172
♪ Vamos descer
a estação de trem ♪
679
00:29:40,250 --> 00:29:43,380
♪ Vamos pegar
abaixo da estação de trem ♪
680
00:29:43,459 --> 00:29:46,629
♪ Demolir, demolir,
demolir, demolir ♪
681
00:29:46,709 --> 00:29:49,539
♪ Vamos derrubar
a estação de trem ♪
682
00:29:49,626 --> 00:29:52,376
♪ Demolidor,
demolir a estação de trem ♪
683
00:29:52,459 --> 00:29:56,169
♪ Demolição, demolição
a estação de trem ♪
684
00:29:56,250 --> 00:29:57,670
♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪
685
00:29:57,751 --> 00:29:59,331
♪ Sim, sim, sim ♪
686
00:29:59,417 --> 00:30:01,667
♪ Nós gostamos de voar
estações de trem ♪
687
00:30:01,751 --> 00:30:05,081
♪ Demolir, demolir,
demolir, demolir ♪
688
00:30:05,167 --> 00:30:08,037
♪ Sim-sim-sim-sim-sim-sim ♪
689
00:30:08,125 --> 00:30:11,205
♪ Sim-sim-sim-sim-sim-sim ♪
690
00:30:11,292 --> 00:30:13,962
- ♪ He-he-he-he-he-he-he-he-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-ye-yee ♪
- [ding]
691
00:30:14,042 --> 00:30:17,212
♪ Sim-sim-sim-sim-sim-sim ♪
692
00:30:17,292 --> 00:30:22,082
♪ Demolidor, demolidor,
demolidor, demolidor ♪
693
00:30:22,167 --> 00:30:23,957
[música termina]
694
00:30:24,042 --> 00:30:25,832
- [multidão murmurando]
- Uau.
695
00:30:31,125 --> 00:30:32,745
Sim!
696
00:30:32,834 --> 00:30:34,214
- [a música recomeça]
- ♪ Ta-ta ta-ta ta-ta ta-ta ♪
697
00:30:34,292 --> 00:30:36,082
♪ Sim, sim, sim, sim ♪
698
00:30:36,167 --> 00:30:38,497
♪ Uau! ♪
699
00:30:38,584 --> 00:30:41,464
[ondas batendo]
700
00:30:41,542 --> 00:30:44,632
JOSELITO: Naquela noite,
Não me atrevi a voltar para casa,
701
00:30:44,709 --> 00:30:46,129
mas não me importei.
702
00:30:46,209 --> 00:30:48,829
- [porta range]
- Eu venci a batalha.
703
00:30:48,918 --> 00:30:50,918
[insetos cantando]
704
00:30:57,375 --> 00:30:59,125
Joselito.
705
00:31:00,500 --> 00:31:01,830
Ó meu Deus.
706
00:31:04,250 --> 00:31:05,210
Ei.
707
00:31:06,542 --> 00:31:08,422
O que você está fazendo aqui?
708
00:31:08,500 --> 00:31:09,880
N-não tenha medo.
709
00:31:09,959 --> 00:31:12,169
Venha comigo. Vamos.
710
00:31:12,250 --> 00:31:14,710
Eu não vou te machucar.
Venha aqui.
711
00:31:14,792 --> 00:31:17,582
Venha comigo. Coitadinho.
712
00:31:17,667 --> 00:31:22,077
E foi assim que finalmente consegui
conhecer Gracia La Sevillana.
713
00:31:25,876 --> 00:31:28,456
Se eu for para casa, minha mãe vai me bater.
714
00:31:33,083 --> 00:31:35,713
Ela diz que faço coisas ruins como meu tio.
715
00:31:35,792 --> 00:31:37,922
Ela é quem faz coisas ruins.
716
00:31:40,834 --> 00:31:42,384
[passos raspando]
717
00:31:42,459 --> 00:31:43,919
Essa é minha filha Ana.
718
00:31:44,000 --> 00:31:45,960
Diga oi, querido. Não seja tímido.
719
00:31:51,792 --> 00:31:53,252
Agora coma.
720
00:32:03,167 --> 00:32:04,377
Isso é pesado.
721
00:32:09,542 --> 00:32:11,832
- Estão todos com inveja!
- Paca!
722
00:32:11,918 --> 00:32:13,078
O que está acontecendo?
723
00:32:13,167 --> 00:32:14,627
Eu era a mulher mais bonita da Espanha.
724
00:32:14,709 --> 00:32:16,459
O que está acontecendo?
Ela está bêbada? O que é...
725
00:32:16,542 --> 00:32:17,792
Tão linda quanto Raquel Welch.
726
00:32:17,876 --> 00:32:19,456
Eu deveria ter saído com vocês dois.
727
00:32:19,542 --> 00:32:20,922
- Eu sabia que isso iria acontecer.
- [sirene passando]
728
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
- Fora do caminho, hiena.
- Hiena?
729
00:32:23,083 --> 00:32:25,793
Você acha que pode beber
com aquelas pílulas que você está tomando?
730
00:32:25,876 --> 00:32:27,496
Você não sabe que ela está tomando Tranxilium 50?
731
00:32:27,584 --> 00:32:30,174
- Me passa o telefone, Paca!
- Que telefone? O telefone do E.T.?
732
00:32:30,250 --> 00:32:31,830
VALÉRIA: Por que você
quer o telefone, Cristina?
733
00:32:31,918 --> 00:32:33,288
- Para quem você está ligando?
- Bem, a mãe dela.
734
00:32:33,375 --> 00:32:35,285
- Vá para a cama agora!
- Paca, me passa o telefone.
735
00:32:35,375 --> 00:32:37,205
Olhe para ela.
Isso é tudo culpa sua!
736
00:32:37,292 --> 00:32:39,922
- Com o seu maldito livro.
- Paca, dá o telefone
737
00:32:40,000 --> 00:32:41,080
Eu disse sem telefone!
738
00:32:41,167 --> 00:32:42,127
[porta se fecha]
739
00:32:42,209 --> 00:32:44,209
[cachorro latindo lá fora]
740
00:32:48,167 --> 00:32:50,327
- Onde você estava?
- Eu estava estudando.
741
00:32:50,417 --> 00:32:51,997
Com Amparo, certo?
742
00:32:52,083 --> 00:32:53,923
Não, sozinho.
743
00:32:55,209 --> 00:32:56,289
Sente-se.
744
00:32:58,751 --> 00:33:01,211
Ouvi dizer que você estava em Marchalenes
745
00:33:01,292 --> 00:33:02,922
com um grupo de pessoas que...
746
00:33:05,250 --> 00:33:06,880
Um grupo de pessoas que o quê?
747
00:33:06,959 --> 00:33:08,039
[suspira]
748
00:33:08,125 --> 00:33:09,495
O que você está fazendo, filho?
749
00:33:09,584 --> 00:33:12,424
O que você estava fazendo com eles?
750
00:33:12,500 --> 00:33:14,540
Você começou a usar drogas agora?
751
00:33:14,626 --> 00:33:15,956
O que?
752
00:33:16,042 --> 00:33:17,502
Você não me conta nada.
753
00:33:18,918 --> 00:33:20,168
Sério, mãe...
754
00:33:20,250 --> 00:33:22,130
vá se foder.
755
00:33:22,209 --> 00:33:24,039
E diga a Remédios
ela pode ir se foder também.
756
00:33:24,125 --> 00:33:25,915
Não, Remedios está preocupado como eu estaria
757
00:33:26,000 --> 00:33:28,830
se eu visse o filho dela saindo
com pessoas perigosas.
758
00:33:28,918 --> 00:33:31,168
Eu não posso acreditar em você.
759
00:33:31,250 --> 00:33:33,630
Sério, mãe?
Você é de verdade?
760
00:33:33,709 --> 00:33:35,329
Sim, porque estou preocupada com meu filho!
761
00:33:35,417 --> 00:33:37,877
E com o que você está preocupado?
762
00:33:37,959 --> 00:33:39,329
Que estou usando drogas? Realmente?
763
00:33:39,417 --> 00:33:42,377
Tudo bem, mãe. Apenas me deixe em paz.
764
00:33:42,459 --> 00:33:44,129
Não, não vou deixar você sozinho.
765
00:33:44,209 --> 00:33:45,749
Se você vai morar na minha casa,
766
00:33:45,834 --> 00:33:47,424
então você me deve uma explicação.
767
00:33:47,500 --> 00:33:48,750
Bem, então talvez eu me mude!
768
00:33:50,709 --> 00:33:51,669
[suspira]
769
00:33:54,167 --> 00:33:55,537
[campainha]
770
00:34:01,626 --> 00:34:03,246
- Olá.
- Olá.
771
00:34:03,334 --> 00:34:05,004
Entre.
772
00:34:05,083 --> 00:34:07,673
Diga-me como posso ajudá-lo, lindo.
773
00:34:07,751 --> 00:34:09,461
Estou aqui para depilação.
774
00:34:09,542 --> 00:34:11,922
Hum-hmm. Muito bom.
Você quer laser ou depilação?
775
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
- Laser.
- Ah, laser!
776
00:34:13,584 --> 00:34:15,384
- Mas tudo acabou.
- Por toda parte?
777
00:34:15,459 --> 00:34:16,579
Você é um atleta?
778
00:34:16,667 --> 00:34:17,877
- É isso?
- Não.
779
00:34:17,959 --> 00:34:19,579
- Então você só quer fazer isso.
- Hum-hmm.
780
00:34:19,667 --> 00:34:21,207
Também é mais higiênico.
Confie em mim, sim?
781
00:34:21,292 --> 00:34:22,462
Espere um segundo.
782
00:34:22,542 --> 00:34:24,922
Tina, traga-me uma autorização!
783
00:34:26,292 --> 00:34:29,212
-Tina!
- Yeah, yeah! Estou chegando.
784
00:34:29,292 --> 00:34:31,002
Espere um minuto.
Estou com as mãos ocupadas.
785
00:34:31,083 --> 00:34:33,253
- Como tá indo?
-Ah, terrível.
786
00:34:33,334 --> 00:34:35,964
- Uma bagunça de idiota.
- Oh meu Deus. Que ruim, hein?
787
00:34:36,042 --> 00:34:38,252
É uma selva tão louca e selvagem lá embaixo
788
00:34:38,334 --> 00:34:39,834
que talvez eu não termine até amanhã.
789
00:34:39,918 --> 00:34:41,998
- Grosso, mais escuro que a noite.
- Ah, uau.
790
00:34:42,083 --> 00:34:43,923
- Tão nojento.
- Shh!
791
00:34:44,000 --> 00:34:45,580
- Ela vai ouvir você.
- Não, acho que não.
792
00:34:45,667 --> 00:34:46,827
Ela é bem surda, né?
793
00:34:46,918 --> 00:34:48,458
Bem, raio de sol, paciência é uma virtude.
794
00:34:48,542 --> 00:34:50,922
Tudo bem.
Estency, como você está se sentindo?
795
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Bom?
796
00:34:52,042 --> 00:34:53,962
Aqui. Preciso que você assine aqui.
797
00:34:54,042 --> 00:34:55,002
Ah, me desculpe, mas...
798
00:34:55,083 --> 00:34:56,503
[suspira] Sinto muito.
799
00:34:56,584 --> 00:34:58,174
É apenas um formulário de autorização de saúde,
800
00:34:58,250 --> 00:34:59,790
bastante padrão.
Mas não se preocupe.
801
00:34:59,876 --> 00:35:01,666
Nada vai acontecer.
Fazemos isso o dia todo.
802
00:35:01,751 --> 00:35:03,291
Você vai ficar bem.
803
00:35:03,375 --> 00:35:04,325
[porta se abre]
804
00:35:07,167 --> 00:35:08,247
Posso dormir aqui?
805
00:35:08,334 --> 00:35:09,714
O que aconteceu com você?
806
00:35:09,792 --> 00:35:12,082
Cathy Unhas. 24 a 48 horas.
807
00:35:12,167 --> 00:35:14,207
Querida, eu disse para você não ir àquele lugar.
808
00:35:14,292 --> 00:35:15,582
E quem vai pagar por isso?
809
00:35:15,667 --> 00:35:17,377
Então você ainda não contou para sua mãe, hmm?
810
00:35:17,459 --> 00:35:20,129
- Não, ainda não.
- Docinho. Encontrei sua mãe,
811
00:35:20,209 --> 00:35:22,579
e ela começou a perguntar se eu estou
estudando para ser policial agora.
812
00:35:22,667 --> 00:35:24,457
Ou começamos a contar a verdade a ela,
813
00:35:24,542 --> 00:35:27,082
ou eu tenho que comprar uma arma
e aprenda a atirar.
814
00:35:32,542 --> 00:35:33,582
Dói?
815
00:35:33,667 --> 00:35:35,287
Um pouco.
816
00:35:35,375 --> 00:35:38,995
Ei, você acha que se eu
tentei isso na área do meu biquíni,
817
00:35:39,083 --> 00:35:40,253
seria assim também?
818
00:35:40,334 --> 00:35:41,884
Duvido, porque com a minha sorte,
819
00:35:41,959 --> 00:35:43,329
Aposto que isso só acontece comigo.
820
00:35:43,417 --> 00:35:45,037
E ainda tenho cinco sessões.
821
00:35:45,125 --> 00:35:46,705
- Cinco!
- Você está falando sério?
822
00:35:46,792 --> 00:35:49,002
Você vai ficar aqui por todos os cinco?
823
00:35:49,083 --> 00:35:52,793
Eu adoro ter você aqui,
mas acho um absurdo.
824
00:35:52,876 --> 00:35:54,416
Não se preocupe. Estou me mudando.
825
00:35:54,500 --> 00:35:56,080
Valéria. Sair?
826
00:35:56,167 --> 00:35:58,377
Você deve estar brincando.
Você não pode sair sozinho.
827
00:35:58,459 --> 00:36:00,629
Amparo, o que posso fazer?
828
00:36:00,709 --> 00:36:02,209
Você pode conversar com sua mãe.
829
00:36:02,292 --> 00:36:03,422
Tenho certeza que ela vai entender.
830
00:36:03,500 --> 00:36:04,960
Amparo...
831
00:36:05,042 --> 00:36:06,042
por favor, não.
832
00:36:06,125 --> 00:36:07,455
[suspira]
833
00:36:07,542 --> 00:36:09,002
Tudo bem. Esqueça.
834
00:36:09,083 --> 00:36:10,253
Não vou tocar no assunto novamente.
835
00:36:12,167 --> 00:36:13,827
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.
836
00:36:13,918 --> 00:36:15,748
Estarei no meu quarto com Rubén.
837
00:36:15,834 --> 00:36:16,834
OK.
838
00:36:16,918 --> 00:36:19,578
- Cathy Unhas.
- [risos]
839
00:36:19,667 --> 00:36:21,417
Tenha uma boa noite.
840
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Boa noite, senhora detetive.
841
00:36:22,584 --> 00:36:23,834
[imita pistola]
842
00:36:23,918 --> 00:36:24,878
[golpes]
843
00:36:24,959 --> 00:36:26,459
[ambos riem]
844
00:36:26,542 --> 00:36:27,502
Noite, noite.
845
00:36:32,375 --> 00:36:34,125
[suspira]
846
00:36:38,918 --> 00:36:40,578
[fita zumbe]
847
00:36:40,667 --> 00:36:41,917
PACA: E quando você atinge um cliente
848
00:36:42,000 --> 00:36:43,790
bem no olho de vidro, ele estava tão...
849
00:36:43,876 --> 00:36:46,166
[fita zumbe]
850
00:36:46,250 --> 00:36:47,960
CRISTINA: Os homens com quem comi
foram muito importantes.
851
00:36:48,042 --> 00:36:49,002
Eles eram poli...
852
00:36:49,083 --> 00:36:51,213
[fita zumbe]
853
00:36:54,042 --> 00:36:56,172
CRISTINA: Olha, querido,
à medida que fui crescendo,
854
00:36:56,250 --> 00:36:59,790
Eu percebi que minha mãe
nunca iria me amar,
855
00:36:59,876 --> 00:37:01,786
então parei de me esconder.
856
00:37:04,876 --> 00:37:06,876
JOSELITO ADOLESCENTE:
Quero dizer, por que eu deveria me esconder?
857
00:37:08,626 --> 00:37:10,626
- Bom dia.
- Bom dia.
858
00:37:10,709 --> 00:37:12,539
Se eu não tivesse o amor da minha mãe...
859
00:37:15,250 --> 00:37:17,290
por que devo me preocupar com o ódio dos outros?
860
00:37:17,375 --> 00:37:19,035
- Caramba!
- Não é mentira!
861
00:37:19,125 --> 00:37:20,325
Caramba e orgulhoso!
862
00:37:23,792 --> 00:37:25,712
Além disso, saindo do armário
863
00:37:25,792 --> 00:37:28,882
em uma pequena vila tem uma vantagem.
864
00:37:28,959 --> 00:37:32,879
Todos os caras que estavam loucos de tesão
porque as meninas os ignoraram
865
00:37:33,000 --> 00:37:34,710
veio até mim para encontrar alívio.
866
00:37:34,792 --> 00:37:36,832
[ofegante]
867
00:37:46,167 --> 00:37:47,167
Não conte a ninguém.
868
00:37:47,250 --> 00:37:48,790
Para quem eu contaria?
869
00:37:48,876 --> 00:37:50,626
Ninguém.
870
00:37:50,709 --> 00:37:52,879
[porta se abre]
871
00:37:52,959 --> 00:37:55,579
[sinos tocando]
872
00:37:59,626 --> 00:38:01,826
[aceleração do motor]
873
00:38:01,918 --> 00:38:03,078
Manolito?
874
00:38:03,167 --> 00:38:05,327
O que você está fazendo aí?
875
00:38:05,417 --> 00:38:07,207
Só estou tentando ver o que você está fazendo,
876
00:38:07,292 --> 00:38:08,752
já que você nunca me convida para lugar nenhum.
877
00:38:08,834 --> 00:38:09,964
Você sabe quem foi?
878
00:38:10,042 --> 00:38:11,502
- Quem?
- Namorado da Inês.
879
00:38:11,584 --> 00:38:13,254
- [suspira] De jeito nenhum!
- Sim.
880
00:38:13,334 --> 00:38:15,584
- O namorado da Inês é gay?
- Não tenho ideia se ele está,
881
00:38:15,667 --> 00:38:17,707
mas eu sei que ele tem um grande tubarão.
[risos]
882
00:38:17,792 --> 00:38:19,582
Ah, Joselito, sério, eu te digo,
883
00:38:19,667 --> 00:38:21,247
Estou verde de inveja.
884
00:38:21,334 --> 00:38:24,004
Espero que um garoto fofo se apaixone por mim algum dia.
885
00:38:24,083 --> 00:38:25,753
[sobressalta-se] Joselito...
886
00:38:25,834 --> 00:38:28,134
você viu um novo músico
veio para a cidade?
887
00:38:28,209 --> 00:38:29,629
- Realmente?
- Juan Antonio.
888
00:38:29,709 --> 00:38:32,379
Tão lindo!
Foi amor à primeira vista.
889
00:38:32,459 --> 00:38:34,039
Não sei se ele é frutado,
mas tanto faz.
890
00:38:34,125 --> 00:38:36,915
Ei, Manolito, se você quiser
para ter certeza, você tem que perguntar a ele.
891
00:38:37,000 --> 00:38:39,170
Ah, não, não posso perguntar isso.
Você já perguntou isso?
892
00:38:39,250 --> 00:38:40,880
- Apenas faça.
- Eu coraria imediatamente.
893
00:38:40,959 --> 00:38:42,329
- Eu me sentiria envergonhado.
- Olhe nos olhos dele,
894
00:38:42,417 --> 00:38:44,457
e diga: "Diga-me,
você é gay ou não? Ponto final."
895
00:38:44,542 --> 00:38:46,462
Ah, tão corajoso.
896
00:38:46,542 --> 00:38:47,962
Você acha que todo mundo é como você.
897
00:38:48,042 --> 00:38:49,252
Não, querido.
898
00:38:49,334 --> 00:38:52,384
Essa beleza não tem igual.
Confira.
899
00:38:52,459 --> 00:38:54,539
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
900
00:38:54,626 --> 00:38:55,746
Vejo você no carnaval.
901
00:38:55,834 --> 00:38:57,334
Então, qual é a sua fantasia deste ano?
902
00:38:57,417 --> 00:38:59,627
Querido, é uma surpresa.
Você quer saber tudo.
903
00:38:59,709 --> 00:39:01,209
- Justo. Vê você.
- Me dê dois beijos.
904
00:39:01,292 --> 00:39:02,632
Oh! Você é uma dor.
905
00:39:02,709 --> 00:39:04,419
Um. Você e seus dois beijos.
906
00:39:04,500 --> 00:39:05,920
Você é um trabalho.
907
00:39:06,000 --> 00:39:07,960
E depois que eu vim até aqui
aqui para ver você.
908
00:39:08,042 --> 00:39:10,422
- Ok, tchau!
- Tchau.
909
00:39:10,500 --> 00:39:13,040
- Vá embora e encontre um homem para mim!
- Tchau.
910
00:39:13,125 --> 00:39:15,245
Ah, cara.
911
00:39:15,334 --> 00:39:16,464
Ah, eu gostaria.
912
00:39:16,542 --> 00:39:19,582
[máquina de costura fazendo barulho]
913
00:39:19,667 --> 00:39:20,577
GRÁCIA: Pronto.
914
00:39:20,667 --> 00:39:22,787
Bem, isso está feito.
915
00:39:22,876 --> 00:39:24,576
Olhar.
916
00:39:24,667 --> 00:39:25,917
[música flamenca tocando em estéreo]
917
00:39:26,000 --> 00:39:27,380
Olha.
918
00:39:27,459 --> 00:39:30,289
- Ah, é lindo!
- [suspira]
919
00:39:30,375 --> 00:39:34,825
Mas você pode adicionar
mais um babado ou saia,
920
00:39:34,918 --> 00:39:36,248
talvez um xale ou algo assim?
921
00:39:36,334 --> 00:39:39,004
Mais um babado, mais um babado.
922
00:39:39,083 --> 00:39:40,963
Não exagere. Você sabe
as pessoas são difíceis aqui.
923
00:39:41,042 --> 00:39:44,422
[suspira] Mas é carnaval.
Ninguém vai notar.
924
00:39:44,500 --> 00:39:46,040
Por favor, por favor?
925
00:39:47,459 --> 00:39:49,829
Não posso dizer não para você, sua linda...
926
00:39:49,918 --> 00:39:51,668
- Ok.
- [risos]
927
00:39:51,751 --> 00:39:53,881
Sempre fazendo do seu jeito.
Deixe-me ver o que posso fazer.
928
00:39:53,959 --> 00:39:55,249
Tudo bem.
929
00:39:55,334 --> 00:39:56,884
Coma um bolo agora.
930
00:39:56,959 --> 00:39:58,499
E você também, querido.
931
00:39:59,626 --> 00:40:00,956
- Aqui.
- Obrigado.
932
00:40:02,959 --> 00:40:05,879
Joselito, você quer mais babados?
933
00:40:05,959 --> 00:40:07,499
- Hum-hmm.
- Então é isso que você vai conseguir.
934
00:40:07,584 --> 00:40:08,544
[risos]
935
00:40:08,626 --> 00:40:11,166
♪ Bam, bam, bam, bam ♪
936
00:40:11,250 --> 00:40:14,920
♪ Bam, bam, bam ♪
937
00:40:15,000 --> 00:40:17,460
[cantando em espanhol]
938
00:40:19,292 --> 00:40:21,792
[sirene tocando]
939
00:40:21,876 --> 00:40:22,996
Ei!
940
00:40:23,083 --> 00:40:25,173
Joselito!
941
00:40:25,250 --> 00:40:27,540
Incrível! [Risos]
942
00:40:27,626 --> 00:40:29,706
Ah, uau.
943
00:40:29,792 --> 00:40:31,672
Tão fofo!
944
00:40:31,751 --> 00:40:33,211
Você é Miguel Bosé, certo?
945
00:40:33,292 --> 00:40:34,382
Talvez.
946
00:40:34,459 --> 00:40:36,209
[risos] E eu?
947
00:40:36,292 --> 00:40:39,082
- Bem, eu realmente não entendo.
- O que você quer dizer?
948
00:40:39,167 --> 00:40:40,707
Veja a bandeira e a cabra.
949
00:40:40,792 --> 00:40:41,792
Quero dizer, o peito nu.
950
00:40:43,250 --> 00:40:44,460
Eu sou um Legionário!
951
00:40:44,542 --> 00:40:45,672
- [zomba]
- Ah!
952
00:40:45,751 --> 00:40:47,291
Ei! Não me olhe assim.
953
00:40:47,375 --> 00:40:49,575
Vou ficar com a pele ruim. Meus beijos.
954
00:40:51,083 --> 00:40:52,543
Este lugar parece incrível, certo?
955
00:40:52,626 --> 00:40:53,916
- Eles fizeram um bom trabalho, hein?
-Eh?
956
00:40:54,000 --> 00:40:55,790
Tudo bem, vamos tomar uma bebida.
957
00:40:55,876 --> 00:40:56,996
A sede.
958
00:41:00,834 --> 00:41:02,424
[cantando em espanhol]
959
00:41:09,834 --> 00:41:12,924
[homens murmuram]
960
00:41:17,626 --> 00:41:19,286
Obrigado e por favor, mais duas doses.
961
00:41:19,375 --> 00:41:21,955
Antonio, você pode simplesmente colocar isso
na minha conta, por favor?
962
00:41:22,042 --> 00:41:23,832
Ok... [risos]
963
00:41:23,918 --> 00:41:25,878
[sirene tocando]
964
00:41:28,209 --> 00:41:29,169
Ucch!
965
00:41:29,250 --> 00:41:30,750
- O que você está fazendo?
- Ucch.
966
00:41:30,834 --> 00:41:32,674
- Ei, dê para mim. Vamos.
- Isso é nojento.
967
00:41:32,751 --> 00:41:35,331
Aqui. Querido Senhor,
você é um alcoólatra,
968
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
- para ser honesto.
- E orgulhoso disso!
969
00:41:37,500 --> 00:41:38,460
OK!
970
00:41:38,542 --> 00:41:40,212
- Vamos.
- [suspira]
971
00:41:40,292 --> 00:41:41,832
Joselito, esse é Juan Antonio,
972
00:41:41,918 --> 00:41:43,498
ali, aquele que está de pé.
[suspiros]
973
00:41:43,584 --> 00:41:45,174
[grita] Pare de olhar.
Pare de olhar.
974
00:41:45,250 --> 00:41:46,540
Ele está olhando para cá! [Suspiros]
975
00:41:46,626 --> 00:41:48,456
Jesus!
976
00:41:48,542 --> 00:41:49,922
Ele é tão fofo.
977
00:41:50,000 --> 00:41:52,290
-Manolito...
- Tão fofo.
978
00:41:52,375 --> 00:41:53,375
[suspira] Pare de olhar.
979
00:41:53,459 --> 00:41:54,499
Ouça...
Pare com isso.
980
00:41:54,584 --> 00:41:55,544
Ah, cara.
981
00:42:00,042 --> 00:42:01,132
Ele está olhando aqui.
982
00:42:01,209 --> 00:42:02,459
[risos] Ele está olhando para mim.
983
00:42:04,500 --> 00:42:07,460
Meu? Ele quer dizer eu? Uh...
984
00:42:07,542 --> 00:42:10,582
Joselito, acho que ele gosta de mim
e ele me quer lá.
985
00:42:12,000 --> 00:42:14,210
OK. Estou chegando.
986
00:42:14,292 --> 00:42:16,082
Ah. Meus óculos.
987
00:42:16,167 --> 00:42:17,917
- Aqui. Estou pronto.
- Ei, ei, espere, espere.
988
00:42:18,000 --> 00:42:19,460
- Segure isso, por favor.
- Cuidadoso.
989
00:42:19,542 --> 00:42:21,462
Cuidado, Manolito.
990
00:42:21,542 --> 00:42:23,632
Joselito, pare com isso!
991
00:42:23,709 --> 00:42:26,459
OK? Finalmente consegui!
992
00:42:28,125 --> 00:42:29,785
Eu não quero brigar.
Vamos tomar uma bebida.
993
00:42:29,876 --> 00:42:31,576
Tudo bem? É uma festa!
994
00:42:31,667 --> 00:42:33,497
Aqui está uma chance para você e uma chance para mim.
995
00:42:33,584 --> 00:42:34,754
- Sim, felicidades!
- Saúde.
996
00:42:37,083 --> 00:42:38,043
[suspira]
997
00:42:38,125 --> 00:42:39,665
- Nojento!
- Vá agora!
998
00:42:39,751 --> 00:42:41,381
Volto logo.
999
00:42:46,626 --> 00:42:47,666
[suspiros]
1000
00:42:47,751 --> 00:42:49,001
Você é forte.
1001
00:42:49,083 --> 00:42:51,333
Uh, tão impressionante.
1002
00:42:51,417 --> 00:42:52,667
Bem, ah...
1003
00:42:52,751 --> 00:42:55,041
E-eu ainda não me apresentei.
1004
00:42:55,125 --> 00:42:57,955
Desculpe. M-meu nome é Manolito.
1005
00:42:58,042 --> 00:43:00,132
E você é Juan Antonio, certo?
1006
00:43:00,209 --> 00:43:01,169
Prazer em conhecê-lo.
1007
00:43:01,250 --> 00:43:04,210
Então, estou muito nervoso,
1008
00:43:04,292 --> 00:43:06,712
porque eu nunca
já estive com um cara antes.
1009
00:43:07,876 --> 00:43:09,166
Como você está vestido?
1010
00:43:09,250 --> 00:43:10,920
E-eu realmente não consigo ver.
1011
00:43:11,000 --> 00:43:13,420
E aí, Legionário?
1012
00:43:13,500 --> 00:43:14,460
O que é isso?
1013
00:43:16,834 --> 00:43:18,084
O que? Não, não.
1014
00:43:18,167 --> 00:43:19,497
- Caramba!
- O que?
1015
00:43:19,584 --> 00:43:21,464
- E aí, hein?
- Não, não, não, não!
1016
00:43:21,542 --> 00:43:23,252
- Eu disse que ele é um maricas.
- O que está acontecendo, viado?
1017
00:43:23,334 --> 00:43:24,714
- Você quer isso?
- Você deseja um pau?
1018
00:43:24,792 --> 00:43:26,582
- Não! Ajuda!
- Você gosta disso?
1019
00:43:26,667 --> 00:43:28,037
Me ajude! [Lamentações]
1020
00:43:28,125 --> 00:43:29,455
- Por favor, não!
- Pegue ele!
1021
00:43:29,542 --> 00:43:30,542
- [chora]
- Vamos!
1022
00:43:30,626 --> 00:43:31,916
- Não, não! Por favor!
- Agarre os braços dele!
1023
00:43:32,000 --> 00:43:33,250
Não! Eu não fiz nada!
1024
00:43:33,334 --> 00:43:34,924
- [rindo]
- [grunhindo]
1025
00:43:35,000 --> 00:43:37,380
- Bata nele novamente.
- [grunhindo]
1026
00:43:37,459 --> 00:43:40,209
[estremecendo]
1027
00:43:40,292 --> 00:43:42,292
[refrão vocalizando]
1028
00:43:46,792 --> 00:43:49,632
[sirene toca]
1029
00:43:58,334 --> 00:44:00,634
- Bata nele.
- Sim!
1030
00:44:05,167 --> 00:44:06,537
JOSELITO: Oi.
1031
00:44:08,792 --> 00:44:10,542
Ei!
1032
00:44:10,626 --> 00:44:13,076
Filhos da puta!
1033
00:44:13,167 --> 00:44:14,917
HOMEM: Que porra é essa?
1034
00:44:15,000 --> 00:44:16,130
Manolito!
1035
00:44:16,209 --> 00:44:17,379
- [geme]
-Manolito!
1036
00:44:17,459 --> 00:44:18,919
Mais difícil!
1037
00:44:19,000 --> 00:44:20,880
Você não está rindo agora,
hein, amigo do viado?
1038
00:44:20,959 --> 00:44:22,209
-Manolito!
- Bata nele!
1039
00:44:22,292 --> 00:44:23,712
Sim!
1040
00:44:23,792 --> 00:44:25,252
Segure-o.
1041
00:44:31,375 --> 00:44:32,955
Ele gosta quando você bate nele.
1042
00:44:34,250 --> 00:44:35,710
- Vamos!
- [Manolito gemendo]
1043
00:44:35,792 --> 00:44:36,752
Sim.
1044
00:44:38,042 --> 00:44:39,882
Joselito! [Gemidos]
1045
00:44:42,167 --> 00:44:44,207
[ofegante]
1046
00:44:45,334 --> 00:44:46,464
Sim, bom. Bom.
1047
00:44:46,542 --> 00:44:50,002
- [rindo]
- Vamos. Faça de novo.
1048
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
É melhor você me matar agora.
1049
00:44:52,167 --> 00:44:53,417
Eu vou contar a todos eles...
1050
00:44:53,500 --> 00:44:56,130
tudo.
1051
00:44:56,209 --> 00:44:58,289
Vamos, pessoal!
1052
00:44:58,375 --> 00:44:59,325
- Ok, vamos.
- Caramba!
1053
00:44:59,417 --> 00:45:00,377
Vamos.
1054
00:45:00,459 --> 00:45:02,249
Corra antes que alguém nos veja!
1055
00:45:11,792 --> 00:45:13,462
[Manolito chorando]
1056
00:45:13,542 --> 00:45:15,632
Acabou, Manolito.
1057
00:45:15,709 --> 00:45:17,079
Acabou agora.
1058
00:45:19,000 --> 00:45:21,880
Eu realmente pensei que ele gostava de mim.
1059
00:45:43,918 --> 00:45:45,918
[insetos cantando]
1060
00:45:56,042 --> 00:45:58,712
[ofegante]
1061
00:45:58,792 --> 00:45:59,832
Mamãe.
1062
00:46:05,959 --> 00:46:07,669
Eles tentaram me matar.
1063
00:46:07,751 --> 00:46:10,331
[chorando]
1064
00:46:10,417 --> 00:46:11,377
JOSELITO: Mas...
1065
00:46:12,626 --> 00:46:14,706
Saia. Sair!
1066
00:46:17,083 --> 00:46:19,173
Isso é o que acontece com os viados.
1067
00:46:19,250 --> 00:46:22,040
Você me ouviu? Um viado!
1068
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
O que você está vestindo?
1069
00:46:24,459 --> 00:46:27,629
O que é isso? O que é isso?
1070
00:46:27,709 --> 00:46:28,919
Eles deveriam ter feito pior!
1071
00:46:29,000 --> 00:46:30,830
Saia agora! Sair!
1072
00:46:30,918 --> 00:46:32,168
Saia daqui!
1073
00:46:32,250 --> 00:46:33,830
Fora! Fora da minha vista!
1074
00:46:56,584 --> 00:46:57,674
Gracia.
1075
00:46:59,042 --> 00:47:00,212
Sim, bebê?
1076
00:47:00,292 --> 00:47:02,332
[chorando]
1077
00:47:07,167 --> 00:47:09,207
Escute-me, Joselito. Ouvir.
1078
00:47:15,918 --> 00:47:17,418
Ouça, eu amei seu tio.
1079
00:47:18,834 --> 00:47:20,884
Sim, irmão da sua mãe.
1080
00:47:20,959 --> 00:47:24,329
Este lugar também era horrível para ele.
1081
00:47:24,417 --> 00:47:28,247
Um dia, ele desapareceu,
e nunca mais o vi.
1082
00:47:29,834 --> 00:47:32,634
Há algum tempo ele me escreveu...
1083
00:47:33,876 --> 00:47:36,916
e disse que finalmente estava muito feliz,
1084
00:47:37,000 --> 00:47:41,210
mas ele percebeu que ele
morto por dentro há 30 anos.
1085
00:47:41,292 --> 00:47:43,882
[suspira] 30 anos inteiros.
1086
00:47:43,959 --> 00:47:45,079
Você pode imaginar isso?
1087
00:47:49,292 --> 00:47:51,922
Todos os dias, meu amor, eu o vejo em você.
1088
00:47:52,000 --> 00:47:53,960
Não deixe isso acontecer com você, ok?
1089
00:47:54,042 --> 00:47:59,132
Se você encontrar uma oportunidade,
deixe esta cidade. Sair.
1090
00:47:59,209 --> 00:48:03,289
Vá embora e nunca olhe para trás, nunca!
1091
00:48:03,375 --> 00:48:04,745
Você me ouviu?
1092
00:48:17,751 --> 00:48:19,541
[linha telefônica tocando]
1093
00:48:19,626 --> 00:48:21,416
MULHER: Olá.
1094
00:48:21,500 --> 00:48:23,290
Gracia?
1095
00:48:23,375 --> 00:48:24,785
Olá?
1096
00:48:24,876 --> 00:48:26,746
A Grácia está aí?
1097
00:48:26,834 --> 00:48:28,084
Quem está ligando?
1098
00:48:28,167 --> 00:48:30,207
Eu sou Joselito.
1099
00:48:30,292 --> 00:48:31,712
Joselito.
1100
00:48:31,792 --> 00:48:33,292
Esta é a filha dela, Anita.
1101
00:48:33,375 --> 00:48:35,495
Como você está?
1102
00:48:35,584 --> 00:48:37,294
Ouça...
1103
00:48:37,375 --> 00:48:40,955
minha mãe faleceu há alguns anos.
1104
00:48:41,042 --> 00:48:45,582
[chorando]
Eu só liguei para ela para dizer:
1105
00:48:45,667 --> 00:48:48,287
para contar a ela...
1106
00:48:48,375 --> 00:48:51,875
que me lembro de como ela era boa para mim.
1107
00:48:53,918 --> 00:48:55,628
Eu queria agradecer a ela.
1108
00:48:59,000 --> 00:49:00,460
Ela salvou minha vida.
1109
00:49:04,584 --> 00:49:06,714
Eu queria agradecê-la por isso.
1110
00:49:06,792 --> 00:49:08,792
- [Anita suspirando]
- [chorando]
1111
00:49:14,167 --> 00:49:15,457
MARIA: Aonde você vai?
1112
00:49:15,542 --> 00:49:16,922
- Onde você vai morar?
- [galo cantando]
1113
00:49:17,000 --> 00:49:18,380
TERE: Não sei!
Não importa!
1114
00:49:18,459 --> 00:49:20,249
- Eu não ligo!
- Diga-me por que você está indo embora!
1115
00:49:20,334 --> 00:49:22,714
Não tenho liberdade, mãe!
Você está me sufocando!
1116
00:49:22,792 --> 00:49:24,172
- O que você quer dizer...
- Você está me sufocando!
1117
00:49:24,250 --> 00:49:26,000
- Já estou farto!
- Pense nisso!
1118
00:49:26,083 --> 00:49:27,333
Não há nada lá fora para você!
1119
00:49:27,417 --> 00:49:28,997
Eu odeio isso e odeio esta casa!
1120
00:49:29,083 --> 00:49:30,213
- Você odeia o quê?
- Eu odeio isso!
1121
00:49:30,292 --> 00:49:31,382
Aonde você está indo, Tere?
1122
00:49:31,459 --> 00:49:32,789
Eu não sei e não me importo!
1123
00:49:32,876 --> 00:49:34,786
Você não consegue ver que eu
tem que sair daqui?
1124
00:49:34,876 --> 00:49:36,126
Ver o quê? O que mais você precisa?
1125
00:49:36,209 --> 00:49:37,499
Sim, preciso da minha liberdade, mãe!
1126
00:49:37,584 --> 00:49:39,134
- Não tenho liberdade aqui!
- Liberdade?
1127
00:49:39,209 --> 00:49:40,919
- Você tem tudo que precisa.
- Sim, quatro paredes,
1128
00:49:41,000 --> 00:49:42,960
- mas não liberdade!
- Quais são as quatro paredes?
1129
00:49:43,042 --> 00:49:44,752
Venha aqui! Escute-me!
1130
00:49:44,834 --> 00:49:46,294
Eu te imploro, criança! Parar!
1131
00:49:46,375 --> 00:49:48,535
- Não me toque mais!
- Pare aí!
1132
00:49:48,626 --> 00:49:49,706
Não me toque mais!
1133
00:49:49,792 --> 00:49:51,422
É por causa dela, não é?
1134
00:49:51,500 --> 00:49:52,880
- Você sempre consegue o que quer, né?
- Pare com isso!
1135
00:49:52,959 --> 00:49:54,249
Não fale assim com ela!
1136
00:49:54,334 --> 00:49:55,884
Apenas deixe-nos em paz e vá embora!
Você é louco!
1137
00:49:55,959 --> 00:49:57,879
- Bem, você está doente!
- Louco!
1138
00:49:57,959 --> 00:50:00,209
Você está doente! Doente!
1139
00:50:00,292 --> 00:50:02,792
Você e seu irmão, vocês dois!
1140
00:50:02,876 --> 00:50:04,246
Você vai me matar!
1141
00:50:04,334 --> 00:50:06,004
Você vai me mandar para o túmulo!
1142
00:50:06,083 --> 00:50:08,673
Vá e viva
sua vida dissoluta! Ir!
1143
00:50:08,751 --> 00:50:11,001
[porta bate]
1144
00:50:38,042 --> 00:50:40,172
Estou escrevendo um livro,
1145
00:50:40,250 --> 00:50:42,580
um livro sobre Cristina, La Veneno.
1146
00:50:42,667 --> 00:50:44,457
Era isso que eu estava fazendo em Marchalenes.
1147
00:50:44,542 --> 00:50:47,292
- Foi para o livro.
- Por que você simplesmente não disse isso?
1148
00:50:49,792 --> 00:50:50,712
Maria Teresa!
1149
00:50:56,125 --> 00:50:58,495
Pressa. Pressa.
Venha comigo, irmão.
1150
00:50:58,584 --> 00:50:59,584
Vamos.
1151
00:51:03,417 --> 00:51:05,377
Entre. Vamos.
1152
00:51:05,459 --> 00:51:07,039
Mamãe...
1153
00:51:07,125 --> 00:51:09,625
você disse que Cristina
é uma pessoa perigosa.
1154
00:51:09,709 --> 00:51:10,919
Mas você sabe o que?
1155
00:51:13,751 --> 00:51:15,751
Bem, perigoso é
ter uma mãe abusiva.
1156
00:51:20,292 --> 00:51:23,502
Perigoso é fugir
quando você tem apenas 13 anos.
1157
00:51:23,584 --> 00:51:26,424
Perigoso é ser chamado de viado
1158
00:51:26,500 --> 00:51:28,250
em cada canto da sua cidade...
1159
00:51:32,167 --> 00:51:35,127
e sendo torturado porque
tudo que você quer é ser amado...
1160
00:51:37,667 --> 00:51:40,327
ou se sentindo sozinho porque
ninguém vê quem você é.
1161
00:51:42,167 --> 00:51:43,957
Isso é mais perigoso, mamãe.
1162
00:51:47,751 --> 00:51:50,751
Tere, podemos parar o carro um segundo?
1163
00:51:50,834 --> 00:51:52,004
Ela é uma lutadora, sim,
1164
00:51:52,083 --> 00:51:53,713
mas isso não a torna perigosa.
1165
00:51:53,792 --> 00:51:55,382
Elas são mulheres.
1166
00:51:57,209 --> 00:51:58,959
Bem...
1167
00:51:59,042 --> 00:52:02,752
somos mulheres para quem
o mundo é perigoso.
1168
00:52:05,500 --> 00:52:07,250
Não estou pronto para ir embora, mamãe.
1169
00:52:08,834 --> 00:52:10,924
Não quero viver esse processo sozinho.
1170
00:52:12,083 --> 00:52:13,673
Mas isso depende de você.
1171
00:52:43,292 --> 00:52:44,792
Joselito!
1172
00:52:46,125 --> 00:52:47,245
Joselito!
1173
00:52:51,542 --> 00:52:53,582
[música tocando]