1
00:00:42,878 --> 00:00:45,380
<i>Recorda, recorda
El 5 de novembre</i>

2
00:00:45,463 --> 00:00:48,133
<i>La traïció i el complot de la pólvora</i>

3
00:00:48,216 --> 00:00:50,635
<i>No conec cap motiu
Per què la traïció de la pólvora</i>

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,679
<i>S'ha d'oblidar mai</i>

5
00:00:55,932 --> 00:00:57,684
<i>Però què passa amb l'home?</i>

6
00:00:59,185 --> 00:01:01,229
<i>Sé que es deia Guy Fawkes</i>

7
00:01:01,313 --> 00:01:05,400
<i>i sé que el 1605 ho va intentar
fer volar les Cambres del Parlament.</i>

8
00:01:06,401 --> 00:01:08,695
<i>Però qui era realment?</i>

9
00:01:08,778 --> 00:01:10,280
<i>Com era?</i>

10
00:01:17,078 --> 00:01:20,624
<i>Ens diuen que recordem
la idea i no l'home.</i>

11
00:01:20,707 --> 00:01:22,334
<i>Perquè un home pot fallar.</i>

12
00:01:23,460 --> 00:01:27,505
<i>Es pot atrapar,
es pot matar i oblidar.</i>

13
00:01:27,672 --> 00:01:29,758
<i>Però 400 anys després</i>

14
00:01:29,841 --> 00:01:32,636
<i>una idea encara pot canviar el món.</i>

15
00:01:34,095 --> 00:01:37,182
<i>He estat testimoni de primera mà
el poder de les idees.</i>

16
00:01:38,099 --> 00:01:40,101
<i>He vist matar gent
en nom d'ells...</i>

17
00:01:42,020 --> 00:01:43,647
<i>...i mor defensant-los.</i>

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,901
<i>Però no pots besar cap idea</i>

19
00:01:48,318 --> 00:01:51,279
<i>no puc tocar-lo ni mantenir-lo premut.</i>

20
00:01:52,280 --> 00:01:56,076
<i>Les idees no sagnen.
No senten dolor.</i>

21
00:01:56,409 --> 00:01:58,328
<i>No estimen.</i>

22
00:02:01,039 --> 00:02:03,750
<i>I no és una idea que trobo a faltar.</i>

23
00:02:03,833 --> 00:02:05,877
<i>És un home.</i>

24
00:02:05,961 --> 00:02:09,589
<i>Un home que em va fer recordar
el 5 de novembre.</i>

25
00:02:09,673 --> 00:02:11,800
<i>Un home que mai oblidaré.</i>

26
00:02:24,729 --> 00:02:30,235
<i>Així que vaig llegir que els antics Estats Units
està tan desesperat per subministraments mèdics</i>

27
00:02:30,318 --> 00:02:35,448
<i>que suposadament n'han enviat diversos
recipients plens de blat i tabac.</i>

28
00:02:35,657 --> 00:02:39,035
<i>Un gest, van dir, de bona voluntat.</i>

29
00:02:39,411 --> 00:02:41,079
<i>Vols saber què penso?</i>

30
00:02:42,080 --> 00:02:44,916
<i>Bé, estàs escoltant el meu programa,
així que suposaré que sí.</i>

31
00:02:45,000 --> 00:02:48,461
<i>Ja és hora que ho comuniquem a les colònies
què pensem realment d'ells.</i>

32
00:02:48,545 --> 00:02:52,882
<i>Crec que és el moment de la recuperació d'una festa del te
ens van tirar fa uns centenars d'anys.</i>

33
00:02:52,966 --> 00:02:56,219
<i>Jo dic que baixem a aquests molls aquesta nit
i llença aquesta merda</i>

34
00:02:56,302 --> 00:02:59,723
<i>on tot de l'esfínter ulcerat
d'Ass-èrica pertany!</i>

35
00:02:59,806 --> 00:03:02,267
<i>Qui està amb mi? Qui està amb mi?</i>

36
00:03:03,810 --> 00:03:05,061
<i>T'ha agradat?</i>

37
00:03:05,145 --> 00:03:09,399
<i>EUA, esfínter ulcerat d'Ass-erica.
Vull dir, què més pots dir?</i>

38
00:03:09,482 --> 00:03:13,153
<i>Aquí hi havia un país que ho tenia de tot,
absolutament tot,</i>

39
00:03:13,236 --> 00:03:15,655
<i>i ara, 20 anys després, què és?</i>

40
00:03:15,739 --> 00:03:19,451
<i>La colònia de leprosos més gran del món. Per què?</i>

41
00:03:20,368 --> 00:03:21,745
<i>La impietat.</i>

42
00:03:21,828 --> 00:03:23,496
<i>Deixa'm dir-ho de nou.</i>

43
00:03:23,580 --> 00:03:24,956
<i>La impietat.</i>

44
00:03:25,248 --> 00:03:28,668
<i>No va ser la guerra que van començar.
No va ser la plaga que van crear.</i>

45
00:03:29,085 --> 00:03:31,129
<i>Va ser el judici.</i>

46
00:03:31,546 --> 00:03:35,383
<i>Ningú s'escapa del seu passat.
Ningú s'escapa del Judici.</i>

47
00:03:36,885 --> 00:03:38,803
<i>Creus que no és allà dalt?</i>

48
00:03:38,887 --> 00:03:41,473
<i>Creus que no està vigilant
aquest país?</i>

49
00:03:41,556 --> 00:03:45,852
<i>Com més ho pots explicar?
Ens va posar a prova, però vam arribar.</i>

50
00:03:45,935 --> 00:03:47,437
<i>Vam fer el que havíem de fer.</i>

51
00:03:47,729 --> 00:03:51,691
<i>Islington. Enfield.
Jo hi era. Ho vaig veure tot.</i>

52
00:03:51,775 --> 00:03:54,194
<i>Immigrants, musulmans,</i>

53
00:03:54,527 --> 00:03:57,155
<i>homosexuals, terroristes.</i>

54
00:03:57,238 --> 00:04:01,242
<i>Degenerats afectats per malalties.
Van haver d'anar.</i>

55
00:04:01,326 --> 00:04:04,579
<i>Força a través de la unitat.
Unitat a través de la fe.</i>

56
00:04:04,662 --> 00:04:08,917
<i>Sóc un anglès que tem Déu,
i n'estic molt orgullós!</i>

57
00:04:09,000 --> 00:04:11,211
Ja n'hi ha prou,
moltes gràcies.

58
00:04:13,004 --> 00:04:14,672
Oh, merda.

59
00:04:16,883 --> 00:04:20,595
<i>Ara està en vigor un toc de queda amb codi groc.</i>

60
00:04:20,678 --> 00:04:24,140
<i>Qualsevol personal no autoritzat
serà objecte de detenció.</i>

61
00:04:24,224 --> 00:04:26,726
<i>Això és per a la vostra protecció.</i>

62
00:04:26,810 --> 00:04:30,188
<i>Un toc de queda amb codi groc
ara està en vigor.</i>

63
00:04:30,271 --> 00:04:33,817
<i>Qualsevol personal no autoritzat
serà objecte de detenció.</i>

64
00:04:33,900 --> 00:04:35,360
<i>Això és per a la vostra protecció.</i>

65
00:04:36,903 --> 00:04:39,531
- Va! Disculpeu-me.
- Ho sento, no t'he vist...

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,366
- Tenim pressa, oi?
- Només estava...

67
00:04:41,449 --> 00:04:44,244
- Ja ha passat el toc de queda, ja ho saps.
- El meu oncle, està molt malalt.

68
00:04:44,327 --> 00:04:47,956
- Tió malalt? Què en penses, Willy?
- És un munt de bollos.

69
00:04:48,039 --> 00:04:51,126
Vaig cometre un error. No hauria de sortir
després del toc de queda. Això ho sé.

70
00:04:51,209 --> 00:04:54,587
Potser podríeu cuidar-nos
abans de tornar al teu oncle.

71
00:04:54,671 --> 00:04:56,923
Mira, amic meu, està una mica malalt.
tu no?

72
00:04:57,006 --> 00:04:59,926
Realment malalt. Mal cas del blues.
Els pots sentir.

73
00:05:00,009 --> 00:05:03,763
- No em toquis!
- Mira, Willy, el gatet té urpes.

74
00:05:03,847 --> 00:05:06,683
- Només ens ha amenaçat.
- Que ho va fer, que ho va fer.

75
00:05:06,766 --> 00:05:08,476
Saps què significa això,
no?

76
00:05:08,560 --> 00:05:11,354
Vol dir que fem exercici
la nostra pròpia discreció judicial.

77
00:05:11,771 --> 00:05:13,398
I t'ho pots empassar.

78
00:05:13,481 --> 00:05:15,721
- Oh, Déu meu, sou Fingermen.
- Està agafant la foto.

79
00:05:15,775 --> 00:05:17,569
No, si us plau, no ho sabia. ho sento.

80
00:05:17,652 --> 00:05:19,821
Encara no, no ho ets. Però ho seràs.

81
00:05:19,904 --> 00:05:23,324
A la sortida del sol, si no ets el més greu
un tros de cul a tot Londres...

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,035
llavors segur que seràs el més dolorós.

83
00:05:29,789 --> 00:05:31,791
Oh, Déu meu, no. Si us plau, no facis això.

84
00:05:31,875 --> 00:05:34,460
Me'n vaig a casa.
No ho tornaré a fer, t'ho juro! Si us plau!

85
00:05:34,544 --> 00:05:37,881
- Què us sembla, nois?
- Salva la vara, espatlla el nen.

86
00:05:37,964 --> 00:05:39,591
Ajuda'm! Algú ajuda!

87
00:05:39,716 --> 00:05:43,094
Les vilanies multiplicadores de la natura
pululeu sobre ell.

88
00:05:44,429 --> 00:05:46,365
- Què dimonis?
- Apagueu-vos!

89
00:05:46,389 --> 00:05:48,600
menyspreant la fortuna,
amb el seu acer brandit

90
00:05:48,683 --> 00:05:50,602
que fumava amb execució sagnant.

91
00:05:50,810 --> 00:05:52,312
Som Fingermen, company.

92
00:06:12,832 --> 00:06:14,500
Aha!

93
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
Jesucrist! Pietat!

94
00:06:29,349 --> 00:06:31,517
Sovint tenim la culpa d'això...
Està massa demostrat.

95
00:06:31,601 --> 00:06:33,770
...que amb cara de devoció
i acció piadosa

96
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
fem sucre sobre el mateix diable.

97
00:06:35,605 --> 00:06:38,358
- Què vol dir això?
- Reserva la vareta.

98
00:06:44,239 --> 00:06:46,032
T'asseguro que no et vull dir cap mal.

99
00:06:46,115 --> 00:06:47,867
- Qui ets?
- OMS?

100
00:06:47,951 --> 00:06:50,495
Qui és sinó la forma
seguint la funció de què

101
00:06:50,578 --> 00:06:52,497
i el que sóc és un home amb màscara.

102
00:06:52,580 --> 00:06:54,666
- Oh, ho veig.
- És clar que pots.

103
00:06:54,874 --> 00:06:57,043
No estic qüestionant els teus poders
d'observació.

104
00:06:57,126 --> 00:07:01,256
Només estic comentant la paradoxa
de preguntar a un emmascarat qui és.

105
00:07:01,714 --> 00:07:06,094
- Oh. D'acord.
- Però en aquesta nit més auspiciosa

106
00:07:06,177 --> 00:07:09,555
permeteu-me aleshores, en lloc de
el sobrenom més habitual

107
00:07:09,639 --> 00:07:12,850
per suggerir el personatge
d'aquest dramatis persona.

108
00:07:14,018 --> 00:07:15,645
Voilà!

109
00:07:15,728 --> 00:07:17,814
En vista, un humil
veterà vodevil·lí

110
00:07:17,897 --> 00:07:22,151
emesos indirectament com a víctima
i vilà per les vicissituds del destí.

111
00:07:22,235 --> 00:07:25,029
Aquest rostre,
no és una simple xapa de vanitat

112
00:07:25,113 --> 00:07:28,700
és un vestigi de la vox populi,
ara vacant, desaparegut.

113
00:07:28,783 --> 00:07:33,204
Tanmateix, aquesta valiosa visita
d'una vexació passada queda vivificat

114
00:07:33,288 --> 00:07:37,292
i ha jurat vencer aquests venals
i virulents vici d'avantguarda

115
00:07:37,375 --> 00:07:41,045
i avalar els violentament viciosos
i voraç violació de la voluntat.

116
00:07:47,218 --> 00:07:50,388
L'únic veredicte és la venjança,
una venjança

117
00:07:50,471 --> 00:07:54,350
celebrada com a votiva no en va,
pel valor i veracitat d'aquestes

118
00:07:54,434 --> 00:07:57,687
Un dia reivindicarà el vigilant
i els virtuosos.

119
00:08:00,898 --> 00:08:04,235
En veritat, aquesta vichyssoise de verbiatge
viratge més verbosa.

120
00:08:04,319 --> 00:08:07,322
Així que permeteu-me afegir simplement que ho és
el meu molt bon honor de conèixer-te

121
00:08:07,405 --> 00:08:09,157
i em pots dir V.

122
00:08:11,451 --> 00:08:13,453
Ets, com, una persona boja?

123
00:08:13,536 --> 00:08:15,663
Estic segur que ho diran.

124
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
Però a qui, puc preguntar,
estic parlant?

125
00:08:19,584 --> 00:08:21,836
- Sóc l'Evey.
- Evey?

126
00:08:21,919 --> 00:08:24,339
E-vey. Per descomptat que ho ets.

127
00:08:24,881 --> 00:08:27,258
- Què vol dir això?
- Vol dir que jo, com Déu,

128
00:08:27,342 --> 00:08:30,636
no jugueu amb daus
i no creus en la casualitat.

129
00:08:30,720 --> 00:08:32,638
Estàs ferit?

130
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
No, estic bé.

131
00:08:35,266 --> 00:08:38,353
- Gràcies a tu.
- Oh, només vaig fer el meu paper.

132
00:08:38,436 --> 00:08:42,231
- Però digues-me, t'agrada la música, Evey?
- Suposo.

133
00:08:42,315 --> 00:08:44,442
Ja veus, sóc una mena de músic

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,986
i en camí de donar
una actuació molt especial.

135
00:08:47,070 --> 00:08:48,696
Quin tipus de músic?

136
00:08:48,780 --> 00:08:50,782
Els instruments de percussió són la meva especialitat.

137
00:08:50,865 --> 00:08:54,285
Però aquesta nit tinc la intenció de fer una crida
tota l'orquestra per a aquest esdeveniment

138
00:08:54,369 --> 00:08:56,496
i seria honrat
si poguessis unir-te a mi.

139
00:08:56,579 --> 00:08:58,790
No ho crec.
Hauria d'arribar a casa.

140
00:08:58,873 --> 00:09:01,501
T'ho prometo, serà així
res que hagis vist mai.

141
00:09:01,584 --> 00:09:04,420
I després,
tornaràs a casa segur.

142
00:09:06,798 --> 00:09:07,840
D'acord.

143
00:09:09,884 --> 00:09:11,260
És bonic aquí dalt.

144
00:09:11,761 --> 00:09:15,807
Un escenari més perfecte
no es podia demanar.

145
00:09:16,015 --> 00:09:17,517
No veig cap instrument.

146
00:09:17,600 --> 00:09:20,561
Els teus poders d'observació
continuar servint-te bé.

147
00:09:21,312 --> 00:09:26,025
Però espera. És per a Madame Justice
que dedico aquest concert

148
00:09:26,109 --> 00:09:29,487
en honor a les vacances que sembla
haver pres d'aquestes parts

149
00:09:29,570 --> 00:09:33,658
i en reconeixement a l'impostor
que es troba en el seu lloc.

150
00:09:34,534 --> 00:09:37,036
Digues-me, ho saps
Quin dia és, Evey?

151
00:09:37,120 --> 00:09:38,287
Um...

152
00:09:38,371 --> 00:09:41,624
- 4 de novembre?
- Ja no.

153
00:09:47,463 --> 00:09:51,050
<i>Recorda, recorda
El 5 de novembre</i>

154
00:09:51,134 --> 00:09:54,303
<i>La traïció i el complot de la pólvora</i>

155
00:09:54,387 --> 00:09:57,432
<i>No conec cap motiu
Per què la traïció de la pólvora</i>

156
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
<i>S'ha d'oblidar mai</i>

157
00:10:03,980 --> 00:10:06,816
Primer, l'obertura.

158
00:10:07,775 --> 00:10:09,861
Sí.

159
00:10:10,653 --> 00:10:12,321
Sí, les cordes.

160
00:10:14,198 --> 00:10:15,950
Escolta amb atenció, ho pots sentir?

161
00:10:17,160 --> 00:10:19,245
Ara el llautó.

162
00:10:19,328 --> 00:10:21,164
Ho puc escoltar!

163
00:10:27,086 --> 00:10:30,214
Mira fora, mare!
Estan tocant música!

164
00:10:34,886 --> 00:10:37,096
- Com ho fas?
- Espera.

165
00:10:37,180 --> 00:10:39,140
Aquí ve el crescendo!

166
00:10:46,898 --> 00:10:49,233
Que bonic, no?

167
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
<i>Senyors, heu tingut quatre hores.
Millor que tingueu resultats. Senyor Creedy.</i>

168
00:11:06,417 --> 00:11:08,211
La zona de Bailey està en quarantena.

169
00:11:08,294 --> 00:11:10,630
Tots testimonis significatius
han estat detinguts.

170
00:11:10,713 --> 00:11:12,006
<i>Bé. Senyor Etheridge?</i>

171
00:11:12,089 --> 00:11:16,219
S'ha trobat un dispositiu de gravació connectat
el sistema central de difusió d'emergència.

172
00:11:16,302 --> 00:11:19,138
El DCD era de Txaikovski
<i>Obertura de 1812.</i>

173
00:11:19,222 --> 00:11:21,766
<i>Afegiu-lo a la llista negra.
No vull escoltar mai més aquesta música.</i>

174
00:11:21,849 --> 00:11:23,142
Sí, senyor.

175
00:11:23,226 --> 00:11:27,063
També vam duplicar els nostres escombrats aleatoris
i estan supervisant la vigilància telefònica

176
00:11:27,146 --> 00:11:30,816
indicant un alt percentatge
de conversa sobre l'explosió.

177
00:11:30,900 --> 00:11:32,902
<i> Sr. Dascomb,
què estem fent al respecte?</i>

178
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
L'estem cridant
una demolició d'urgència.

179
00:11:35,655 --> 00:11:38,699
Tenim cobertura de spin a la xarxa
i a través d'InterLink.

180
00:11:38,783 --> 00:11:43,079
Els experts han estat alineats per declarar
contra la integritat estructural de Bailey.

181
00:11:43,162 --> 00:11:46,207
<i>Vull que Prothero parli
els perills d'aquests antics edificis</i>

182
00:11:46,290 --> 00:11:49,835
<i>i com hem d'evitar aferrar-nos
a l'edifici d'un passat decadent.</i>

183
00:11:49,919 --> 00:11:53,673
<i>Hauria de concloure que el New Bailey
esdevindrà el símbol del nostre temps</i>

184
00:11:53,756 --> 00:11:56,968
<i>i el futur
que la nostra convicció ens ha recompensat.</i>

185
00:11:57,176 --> 00:11:58,386
<i> Sr. Heyer.</i>

186
00:11:58,469 --> 00:12:01,764
Les nostres càmeres de vigilància capturades
diverses imatges del terrorista

187
00:12:01,847 --> 00:12:05,309
encara que la màscara fa evidentment
Impossible la identificació de la retina.

188
00:12:05,393 --> 00:12:10,606
També hem aconseguit fer-ne una foto
la noia que els homes de Creedy estaven detinguts.

189
00:12:10,690 --> 00:12:13,109
<i>- Qui és ella, senyor Finch?</i>
- Encara no n'estic segur, senyor.

190
00:12:13,192 --> 00:12:15,820
- Però estem treballant en diverses pistes.
<i>- Alguna cosa més?</i>

191
00:12:15,903 --> 00:12:17,780
Hem localitzat el llançament dels focs artificials

192
00:12:17,863 --> 00:12:20,825
i va trobar rastres
dels explosius utilitzats en ambdós llocs.

193
00:12:20,908 --> 00:12:26,247
Malauradament sembla que malgrat
el gran nivell de sofisticació

194
00:12:26,330 --> 00:12:30,126
aquests aparells eren casolans
amb productes químics de venda lliure

195
00:12:30,209 --> 00:12:32,753
fent-los molt difícils de rastrejar.

196
00:12:34,005 --> 00:12:36,757
Sigui qui sigui, canceller,
ell és molt bo.

197
00:12:36,966 --> 00:12:40,344
<i>Evita'ns les teves anotacions professionals,
Senyor Finch. Són irrellevants.</i>

198
00:12:40,428 --> 00:12:42,221
Disculpes, canceller.

199
00:12:42,305 --> 00:12:44,015
<i>Senyors, això és una prova.</i>

200
00:12:44,098 --> 00:12:46,851
<i>Moments com aquests
són qüestions de fe.</i>

201
00:12:46,934 --> 00:12:50,229
<i>Fracassar és convidar al dubte
en tot allò que creiem,</i>

202
00:12:50,313 --> 00:12:52,023
<i>tot el que hem lluitat.</i>

203
00:12:52,231 --> 00:12:57,153
<i>El dubte tornarà a enfonsar aquest país
al caos, i no deixaré que això passi.</i>

204
00:12:57,236 --> 00:12:59,864
<i>Senyors, vull això
terrorista trobat</i>

205
00:12:59,947 --> 00:13:04,410
<i>i vull que ho entengui
què significa realment el terror.</i>

206
00:13:04,493 --> 00:13:05,995
<i>Anglaterra s'imposa.</i>

207
00:13:06,454 --> 00:13:08,748
Anglaterra s'imposa.

208
00:13:14,962 --> 00:13:18,257
- Creus que la gent comprarà això?
- Per què no?

209
00:13:18,341 --> 00:13:20,343
Aquest és el BTN.

210
00:13:20,426 --> 00:13:23,220
La nostra feina és informar de les notícies,
no la fabrica.

211
00:13:23,971 --> 00:13:25,890
Aquesta és la feina del govern.

212
00:13:27,391 --> 00:13:29,143
Al costat més lleuger de les coses

213
00:13:29,226 --> 00:13:32,855
sembla que la tripulació responsable de
la demolició de l'Old Bailey

214
00:13:32,938 --> 00:13:37,360
volia donar un gran a la vella,
encara que improvisat, despedida.

215
00:13:37,443 --> 00:13:40,154
<i>Tot i que l'enderroc havia estat
previst des de fa un temps</i>

216
00:13:40,237 --> 00:13:43,407
<i>la música i els focs artificials eren,
segons el cap de tripulació,</i>

217
00:13:43,491 --> 00:13:46,452
<i>- "Definitivament no a la programació".
- Tornarem de seguida.</i>

218
00:13:46,535 --> 00:13:50,414
Et creus aquesta càrrega de bollos?
Vull dir, no hi va haver cap demolició sagnant.

219
00:13:50,498 --> 00:13:52,041
Ho vaig veure, tot.

220
00:13:52,500 --> 00:13:54,919
- Ho has vist?
- No. Ahir a la nit estava...

221
00:13:55,002 --> 00:13:58,381
Sí, això és correcte. Vas anar
per veure el pare Deitrich, no?

222
00:13:59,131 --> 00:14:01,092
Evey, aquí estàs.

223
00:14:01,175 --> 00:14:03,427
- Encara estàs treballant per a mi.
- Ho sento, Patricia.

224
00:14:03,511 --> 00:14:05,930
Necessito dos cafès exprés i tres cafès.

225
00:14:06,013 --> 00:14:08,099
I Deitrich està preparat per al seu te.

226
00:14:10,309 --> 00:14:11,560
No ho entenc.

227
00:14:11,644 --> 00:14:14,188
Per què porta una màscara de Guy Fawkes?
i després volar el Bailey?

228
00:14:14,271 --> 00:14:15,871
Fawkes no va intentar fer volar el Parlament?

229
00:14:15,898 --> 00:14:19,944
No és massa tard.
Encara li queden 16 hores més.

230
00:14:20,361 --> 00:14:22,405
Potser tot just comença.

231
00:14:24,115 --> 00:14:25,616
Sí?

232
00:14:26,117 --> 00:14:28,119
D'acord. Una pista a la noia.

233
00:14:28,244 --> 00:14:31,205
Mira, no m'entenguis malament,
m'encanta. Una vaca que es crucifica.

234
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
És histèric.
Però mai no ho aconseguiràs.

235
00:14:34,667 --> 00:14:37,420
L'has de reescriure, d'acord? He d'anar.

236
00:14:38,462 --> 00:14:41,257
No recordo haver-me aixecat
per una dona més atractiva.

237
00:14:41,340 --> 00:14:43,134
- Senyor Deitrich...
- Gordon, si us plau.

238
00:14:43,217 --> 00:14:45,845
No necessito "mister" per fer
aquest cos se sent més vell.

239
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Gordon...

240
00:14:47,847 --> 00:14:50,766
Ahir a la nit anava de camí,
però hi havia Fingermen

241
00:14:50,850 --> 00:14:52,518
i em vaig espantar i vaig anar a casa.

242
00:14:52,601 --> 00:14:57,148
Malauradament, després d'ahir a la nit,
Crec que el nostre toc de queda només empitjorarà.

243
00:15:14,749 --> 00:15:16,000
Entenc.

244
00:15:19,295 --> 00:15:21,380
- Hola, Fred.
- Tot això ha estat radiografiat?

245
00:15:21,464 --> 00:15:23,382
No. Estan plens de bombes.

246
00:15:23,466 --> 00:15:25,801
Bé, espereu fins als anuncis
per posar-los en marxa, d'acord?

247
00:15:27,136 --> 00:15:29,305
- No puc creure que mireu aquesta merda.
- Què?

248
00:15:29,388 --> 00:15:31,390
Laser Lass està colpejant.

249
00:15:45,237 --> 00:15:46,280
Què és tot això?

250
00:15:46,363 --> 00:15:49,575
No n'estic segur. Acaben d'arribar.
Marcat per a l'etapa 3.

251
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
Deu ser Prothero.

252
00:15:51,494 --> 00:15:55,915
M'agradaria que algú tingués les boles per dir-ho
mocoso, aquesta estació no és el seu pati.

253
00:15:57,875 --> 00:15:59,585
Què dimonis és això?

254
00:16:01,170 --> 00:16:05,382
Només poseu-los allà
fins que puc esbrinar per a què serveixen.

255
00:16:05,925 --> 00:16:09,887
Això sembla greu.
Els seus pares eren activistes polítics.

256
00:16:09,970 --> 00:16:13,182
- Van ser detinguts quan ella tenia 12 anys.
- Què li va passar?

257
00:16:13,265 --> 00:16:15,601
Projecte de recuperació juvenil

258
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
- durant cinc anys.
- Merda.

259
00:16:17,436 --> 00:16:19,563
Necessitarem una còpia de seguretat,
però manteniu-lo mínim.

260
00:16:19,647 --> 00:16:21,065
N'està segur, senyor?

261
00:16:21,148 --> 00:16:22,691
Vull tenir l'oportunitat de parlar amb ella

262
00:16:22,775 --> 00:16:25,402
abans que ella desaparegui
en una de les bosses negres de Creedy.

263
00:16:37,540 --> 00:16:38,749
Qui és això?

264
00:16:38,958 --> 00:16:42,753
No em facis cabreig. Em mostres el DNI,
o et posaré Storm Saxon al cul.

265
00:16:48,884 --> 00:16:50,094
Put infern.

266
00:16:52,972 --> 00:16:54,640
Vinga, anem a moure's!

267
00:17:14,326 --> 00:17:17,246
Vosaltres dos, cobreu aquests ascensors.
La resta em seguiu.

268
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
<i>Atenció. Atenció.</i>

269
00:17:20,958 --> 00:17:24,461
<i>Si us plau, tot el personal
evacuar l'edifici.</i>

270
00:17:25,296 --> 00:17:26,964
<i>Això no és un simulacre.</i>

271
00:17:27,631 --> 00:17:30,175
<i>Tot el personal evacuarà l'edifici.</i>

272
00:17:36,140 --> 00:17:37,474
Què dimonis està passant?

273
00:17:37,558 --> 00:17:39,643
- Està encallat.
- Trencar-ho.

274
00:17:45,357 --> 00:17:46,817
Dominic!

275
00:17:47,776 --> 00:17:49,236
Policia! Fora del camí!

276
00:17:51,405 --> 00:17:52,531
Surt del camí!

277
00:18:00,164 --> 00:18:01,498
Maleït!

278
00:18:04,960 --> 00:18:07,421
<i>Us diré el que sé.
Et diré el que sé.</i>

279
00:18:07,504 --> 00:18:10,257
<i>Us diré el que sé.
Anglaterra s'imposa.</i>

280
00:18:13,093 --> 00:18:15,054
- Netegeu els passadissos.
- Senyor.

281
00:18:16,347 --> 00:18:18,182
<i>Ajuda, Storm, ajuda!</i>

282
00:18:29,568 --> 00:18:30,819
No el toquis.

283
00:18:30,903 --> 00:18:33,072
Pare, què li passa a la tele?

284
00:18:49,129 --> 00:18:50,798
<i>Bona nit, Londres.</i>

285
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
<i>- Permeteu-me primer disculpar-me.</i>
- Aquest és el canal d'emergència!

286
00:18:54,468 --> 00:18:58,597
<i>Com molts de vosaltres, us agraeixo
les comoditats de la rutina diària</i>

287
00:18:58,681 --> 00:19:02,768
<i>la seguretat del familiar,
la tranquil·litat de la repetició.</i>

288
00:19:02,851 --> 00:19:04,061
Un infern de sang.

289
00:19:04,144 --> 00:19:08,065
<i>En gaudeixo tant com qualsevol noi.
Però amb esperit de commemoració...</i>

290
00:19:08,148 --> 00:19:09,106
- Qui és, mare?
- Shh.

291
00:19:09,108 --> 00:19:11,026
<i>...per la qual cosa esdeveniments importants
del passat</i>

292
00:19:11,110 --> 00:19:13,237
<i>normalment associats
amb la mort d'algú</i>

293
00:19:13,320 --> 00:19:15,322
<i>o el final d'alguna cosa horrible,
lluita sagnant</i>

294
00:19:15,406 --> 00:19:18,033
<i>se celebren amb unes bones festes</i>

295
00:19:18,117 --> 00:19:20,744
<i>Vaig pensar que podríem marcar
aquest 5 de novembre</i>

296
00:19:20,828 --> 00:19:23,163
<i>un dia que és, malauradament,
ja no es recorda</i>

297
00:19:23,580 --> 00:19:28,002
<i>aprofitant el temps de la nostra vida quotidiana
per seure i xerrar una mica.</i>

298
00:19:28,085 --> 00:19:31,130
<i>N'hi ha, per descomptat,
els que no volen que parlem.</i>

299
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
Deixa'm pensar, deixa'm pensar.

300
00:19:32,631 --> 00:19:35,092
<i>Fins i tot ara, s'estan cridant ordres
als telèfons</i>

301
00:19:35,175 --> 00:19:37,594
<i>i homes amb pistoles
aviat estaran en camí.</i>

302
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
- És el canceller Sutler.
- Maleït!

303
00:19:39,680 --> 00:19:44,143
<i>Per què? Perquè mentre la porra
es pot utilitzar en lloc de conversa</i>

304
00:19:44,226 --> 00:19:47,104
<i>Les paraules sempre conservaran el seu poder.</i>

305
00:19:47,187 --> 00:19:49,732
<i>Les paraules ofereixen els mitjans per al significat</i>

306
00:19:49,815 --> 00:19:53,110
<i>i, per als qui escoltin,
l'enunciació de la veritat.</i>

307
00:19:53,193 --> 00:19:54,653
<i>I la veritat és</i>

308
00:19:54,737 --> 00:19:58,240
<i>hi ha alguna cosa terriblement malament
amb aquest país, no?</i>

309
00:19:58,323 --> 00:20:01,785
El vas dissenyar, el volies infalible.
Has dit totes les televisions de Londres!

310
00:20:01,869 --> 00:20:05,581
<i>Crueltat i injustícia,
intolerància i opressió.</i>

311
00:20:05,664 --> 00:20:08,083
<i>I on una vegada
tenies la llibertat d'oposar-te</i>

312
00:20:08,167 --> 00:20:10,044
<i>pensar i parlar com creguis convenient</i>

313
00:20:10,127 --> 00:20:13,422
<i>Ara teniu censors i vigilància
coaccionant la teva conformitat</i>

314
00:20:13,547 --> 00:20:16,508
<i>- i sol·licitant la presentació.</i>
- Càmeres. Necessitem càmeres.

315
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
<i>Com va passar això?
Qui té la culpa?</i>

316
00:20:19,762 --> 00:20:22,723
<i>Certament que n'hi ha
que són més responsables que els altres.</i>

317
00:20:22,806 --> 00:20:24,808
<i>I seran responsables.</i>

318
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
<i>Però de nou, la veritat sigui dita,
si estàs buscant el culpable</i>

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,773
<i>només us heu de mirar al mirall.</i>

320
00:20:31,440 --> 00:20:33,150
<i>Sé per què ho has fet.</i>

321
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
<i>Sé que tenies por.</i>

322
00:20:35,110 --> 00:20:38,697
<i>Qui no ho seria? Guerra, terror, malaltia.</i>

323
00:20:38,781 --> 00:20:41,575
<i>Hi havia una infinitat de problemes
que va conspirar</i>

324
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
<i>per corromper la teva raó
i robar-te el sentit comú.</i>

325
00:20:45,204 --> 00:20:46,872
<i>La por ha tingut el millor de tu.</i>

326
00:20:46,955 --> 00:20:51,293
<i>I en el teu pànic, et vas dirigir a
l'ara gran canceller Adam Sutler.</i>

327
00:20:51,376 --> 00:20:54,046
<i>Et va prometre la comanda,
et va prometre pau</i>

328
00:20:54,129 --> 00:20:57,925
<i>i tot el que demanava a canvi
va ser el teu consentiment silenciós i obedient.</i>

329
00:20:58,008 --> 00:21:01,845
- Inspector, gairebé s'han acabat.
<i>- Ahir a la nit, vaig intentar acabar amb aquest silenci.</i>

330
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
<i>Ahir a la nit vaig destruir l'Old Bailey</i>

331
00:21:04,473 --> 00:21:07,893
<i>per recordar aquest país
del que ha oblidat.</i>

332
00:21:08,685 --> 00:21:13,357
<i>Fa més de 400 anys, un gran ciutadà
volia incrustar el 5 de novembre</i>

333
00:21:13,440 --> 00:21:14,983
<i>per sempre a la nostra memòria.</i>

334
00:21:15,192 --> 00:21:18,862
<i>La seva esperança era recordar al món
que l'equitat, la justícia i la llibertat</i>

335
00:21:18,946 --> 00:21:20,989
<i>són més que paraules.</i>

336
00:21:21,198 --> 00:21:22,783
<i>Són perspectives.</i>

337
00:21:22,866 --> 00:21:24,827
<i>Per tant, si no heu vist res,</i>

338
00:21:24,910 --> 00:21:28,747
<i>si els crims d'aquest govern
romandre desconegut per a vostè,</i>

339
00:21:28,831 --> 00:21:33,210
<i>Llavors et suggeriria que ho permetis
el 5 de novembre per passar sense marcar.</i>

340
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
<i>Però si veus el que veig jo,</i>

341
00:21:36,588 --> 00:21:41,260
<i>si et sents com jo,
i si busqueu com jo busco,</i>

342
00:21:41,343 --> 00:21:44,304
<i>Llavors et demano que estiguis al meu costat,
un any a partir d'aquesta nit</i>

343
00:21:44,388 --> 00:21:46,682
<i>fora de les portes del Parlament.</i>

344
00:21:46,765 --> 00:21:49,601
<i>I junts, els donarem
un 5 de novembre</i>

345
00:21:49,685 --> 00:21:52,855
<i>que mai, mai s'oblidarà.</i>

346
00:21:59,111 --> 00:22:01,238
Boira de querosè.
Està utilitzant les nostres màquines de fum.

347
00:22:01,321 --> 00:22:02,948
Cobrir les sortides.

348
00:22:03,031 --> 00:22:05,826
Ningú surt.
La resta, seguiu-me.

349
00:22:09,246 --> 00:22:10,497
Esquerra.

350
00:22:10,581 --> 00:22:12,040
Vas a la dreta.

351
00:22:12,249 --> 00:22:13,834
Estesa.

352
00:22:21,049 --> 00:22:23,552
No disparis! Si us plau, no disparis!

353
00:22:25,804 --> 00:22:27,389
Aguanta el foc!

354
00:22:34,021 --> 00:22:35,564
Ens va posar mascaretes a tots.

355
00:22:35,772 --> 00:22:37,024
Jesús.

356
00:22:37,107 --> 00:22:38,650
- No disparis!
- Espera!

357
00:22:38,859 --> 00:22:40,459
- Espera!
- Aguanta el foc!

358
00:22:40,527 --> 00:22:42,779
Congela! Ningú es mou!

359
00:22:42,863 --> 00:22:45,240
Si porteu mascareta,
posa't de genolls!

360
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
- Treure's les màscares.
- Si us plau, afanyeu-vos!

361
00:22:54,416 --> 00:22:56,251
Hi ha una bomba a la cabina de control.

362
00:22:56,335 --> 00:22:58,003
Oh, no.

363
00:22:59,087 --> 00:23:02,466
- Treure a ningú que no porti mascareta.
- Sí, senyor.

364
00:23:02,549 --> 00:23:04,927
- Mariscal, ajuda a portar aquest home.
- Senyor.

365
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
Tots els altres, anem.

366
00:23:15,520 --> 00:23:16,605
Bon Déu.

367
00:23:16,688 --> 00:23:19,107
Afanyeu-vos, molts! Vinga!
Tots fora!

368
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
Dascomb.

369
00:23:30,077 --> 00:23:34,039
Tens alguna idea de quant de temps
caldria reconstruir aquesta instal·lació?

370
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
Tens alguna idea
què estàs fent?

371
00:23:36,333 --> 00:23:37,542
Espera, espera!

372
00:23:38,752 --> 00:23:41,213
No em disparis, si us plau!
És ell! És ell!

373
00:23:42,339 --> 00:23:44,883
De genolls! De genolls!

374
00:23:45,759 --> 00:23:47,479
Si us plau! Si us plau, no em facis mal!

375
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
Aquí anem.

376
00:24:21,962 --> 00:24:23,171
Ho vaig fer.

377
00:24:23,547 --> 00:24:24,798
Ho vaig fer.

378
00:24:29,636 --> 00:24:31,013
Congela!

379
00:24:31,096 --> 00:24:33,932
Poseu-vos les mans al cap.
Fes-ho ara o disparo.

380
00:24:35,684 --> 00:24:40,397
He de dir que estic força sorprès
pel temps de resposta dels millors de Londres.

381
00:24:41,231 --> 00:24:44,651
No m'esperava que ho fossis
tan Johnny-on-the-spot.

382
00:24:44,735 --> 00:24:47,446
Estàvem aquí abans que comencés.
Mala sort, company.

383
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
Oh, això no ho sé.

384
00:24:51,074 --> 00:24:52,159
Aah!

385
00:25:03,337 --> 00:25:07,716
<i>Estem interrompent el vostre programa habitual
per presentar-vos aquest informe aterridor</i>

386
00:25:07,799 --> 00:25:11,511
<i>d'una presa de possessió terrorista de Jordan Tower
que va acabar fa només uns moments.</i>

387
00:25:11,595 --> 00:25:14,931
<i>Un terrorista psicòtic,
identificat només com la lletra V</i>

388
00:25:15,015 --> 00:25:19,061
<i>va atacar la cabina de control amb
explosius i armes de gran potència</i>

389
00:25:19,144 --> 00:25:23,315
<i>que va utilitzar contra civils desarmats
per tal d'emetre un missatge d'odi.</i>

390
00:25:23,815 --> 00:25:28,070
<i>Acabem de rebre aquesta imatge
d'una atrevida batuda policial.</i>

391
00:25:29,029 --> 00:25:31,907
<i>Para!
Atureu-vos, quedeu-vos on ets, o dispararem!</i>

392
00:25:31,990 --> 00:25:33,950
<i>Queda't on ets!</i>

393
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
<i>Ara, aquest és només un informe inicial</i>

394
00:25:38,955 --> 00:25:42,626
<i>però en aquest moment, es creu
que durant aquesta incursió heroica,</i>

395
00:25:42,709 --> 00:25:44,628
<i>el terrorista va ser assassinat a trets.</i>

396
00:25:44,711 --> 00:25:46,004
Bollocks.

397
00:25:46,088 --> 00:25:49,674
<i>Un cop més, pel que ens han dit
per les autoritats, el perill ja s'ha acabat.</i>

398
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
<i>El terrorista ha mort.</i>

399
00:25:55,472 --> 00:25:58,266
Allà mateix. Què està pensant?

400
00:25:58,767 --> 00:26:00,977
Està pensant en deixar-la?

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,523
Després de salvar-lo?

402
00:26:05,649 --> 00:26:09,778
És un terrorista. No el pots esperar
per actuar com tu o jo.

403
00:26:09,986 --> 00:26:11,988
Alguna part d'ell és humana.

404
00:26:12,781 --> 00:26:16,118
I, per bé o per mal,
ella està enganxada amb ell.

405
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
- M'has fet por.
- Les meves disculpes.

406
00:27:46,249 --> 00:27:48,835
- Et trobes bé?
- Sí, gràcies.

407
00:27:48,919 --> 00:27:51,379
- Quin és aquest lloc?
- És casa meva.

408
00:27:51,588 --> 00:27:55,091
- Jo l'anomeno la Galeria d'Ombres.
- És preciós.

409
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
- D'on has tret totes aquestes coses?
- Oh, aquí i allà.

410
00:27:58,261 --> 00:28:01,890
Gran part de les voltes de
el Ministeri de Materials objetables.

411
00:28:02,098 --> 00:28:04,059
- Els has robat?
- Cel, no.

412
00:28:04,142 --> 00:28:06,102
Robar implica propietat.

413
00:28:06,186 --> 00:28:09,397
No es pot robar al censor.
Només els vaig recuperar.

414
00:28:09,606 --> 00:28:11,358
Déu meu, si mai troben aquest lloc.

415
00:28:11,441 --> 00:28:15,487
Sospito que si ho fan, unes quantes peces d'art
serà la menor de les meves preocupacions.

416
00:28:15,570 --> 00:28:17,906
Vols dir, després del que has fet.

417
00:28:18,532 --> 00:28:20,784
Déu meu, què he fet?

418
00:28:20,867 --> 00:28:23,078
Vaig maçar aquest detectiu.
Per què ho vaig fer?

419
00:28:23,161 --> 00:28:26,790
- Has fet el que creies correcte.
- No, no hauria d'haver fet això.

420
00:28:26,873 --> 00:28:28,917
Deu haver estat fora de la meva ment.

421
00:28:29,000 --> 00:28:32,254
És això el que realment penses,
o què voldrien que pensis?

422
00:28:32,754 --> 00:28:34,339
Crec que hauria d'anar.

423
00:28:34,422 --> 00:28:36,550
- Puc preguntar on?
- Casa. He d'anar a casa.

424
00:28:36,633 --> 00:28:37,926
Et busquen.

425
00:28:38,134 --> 00:28:40,679
Si saben on treballes,
saben on vius.

426
00:28:40,804 --> 00:28:45,684
- Tinc amics, em podria quedar amb ells.
-Em temo que tampoc funcionarà.

427
00:28:45,767 --> 00:28:48,937
Has d'entendre, Evey,
No volia això per a cap de nosaltres

428
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
però no veia cap altra manera.

429
00:28:50,897 --> 00:28:53,233
Estaves inconscient
i vaig haver de prendre una decisió.

430
00:28:53,316 --> 00:28:57,612
Si t'hagués deixat allà, ara mateix estaries
en una de les cel·les d'interrogatori de Creedy.

431
00:28:57,696 --> 00:29:01,700
T'empresonarien, et torturarien,
i, amb tota probabilitat, matar-te

432
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
en la recerca de trobar-me.

433
00:29:03,910 --> 00:29:06,371
Després del que vas fer,
No podia deixar que això passés

434
00:29:06,454 --> 00:29:10,542
així que et vaig agafar i et vaig portar
a l'únic lloc on sabia que estaries segur:

435
00:29:10,625 --> 00:29:12,294
Aquí, a casa meva.

436
00:29:12,836 --> 00:29:16,256
No ho diré a ningú, t'ho juro.
Saps que pots confiar en mi.

437
00:29:16,339 --> 00:29:18,883
Ho sento, però no puc assumir aquest risc.

438
00:29:18,967 --> 00:29:21,052
Però ni tan sols sé on és això.

439
00:29:21,136 --> 00:29:22,470
Ja saps que és sota terra.

440
00:29:22,554 --> 00:29:24,180
Saps el color de la pedra.

441
00:29:24,264 --> 00:29:28,393
- Amb això n'hi hauria prou per a un home intel·ligent.
- Vols dir que m'he de quedar aquí?

442
00:29:28,476 --> 00:29:31,938
Només fins que acabi. Després del dia 5,
Ja no crec que importarà.

443
00:29:32,022 --> 00:29:34,065
Vols dir d'aquí a un any?

444
00:29:34,149 --> 00:29:35,984
He de quedar-me aquí un any?

445
00:29:36,192 --> 00:29:39,237
Ho sento, Evey.
No sabia què més fer.

446
00:29:39,321 --> 00:29:41,031
M'hauries d'haver deixat sol.

447
00:29:41,197 --> 00:29:43,491
Per què no em vas deixar en pau?

448
00:29:46,328 --> 00:29:49,497
- Alguna cosa més sobre els pares?
- Sí, no està bé.

449
00:29:49,706 --> 00:29:51,750
Van ser internats a Belmarsh.

450
00:29:51,833 --> 00:29:53,627
- Oh, no.
- Sí.

451
00:29:53,710 --> 00:29:57,213
Va morir en una vaga de fam. Va morir
quan els militars van recuperar el cobert.

452
00:29:57,547 --> 00:30:00,634
I això no és el pitjor.
El seu germà era a Santa Maria.

453
00:30:01,259 --> 00:30:03,970
- Crist.
- Aquí no és més que mala sort.

454
00:30:04,387 --> 00:30:07,849
Així que coneixem la seva història.
Ara necessitem la seva.

455
00:30:29,621 --> 00:30:30,872
V?

456
00:30:31,790 --> 00:30:33,500
Ah<i>. Bonjour</i>, mademoiselle.

457
00:30:33,583 --> 00:30:37,087
Només volia demanar perdó
per la meva reacció d'ahir a la nit.

458
00:30:37,754 --> 00:30:41,925
Entenc el que vas fer per mi,
i vull que sàpigues que estic agraït.

459
00:30:43,009 --> 00:30:44,469
Les teves mans.

460
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Sí.

461
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Allà, això és millor.

462
00:30:53,520 --> 00:30:55,689
Espero no haver-te rebutjat
la teva gana.

463
00:30:55,772 --> 00:30:59,567
- No, si us plau. És només... Estàs bé?
- Sí, sí, sí, estic bé.

464
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
Puc preguntar què ha passat?

465
00:31:02,195 --> 00:31:05,323
Hi va haver un incendi. Fa molt de temps.

466
00:31:05,407 --> 00:31:07,617
Història antiga, per a alguns.

467
00:31:07,701 --> 00:31:09,661
Realment no molt bo
conversa a taula.

468
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
Ara, li importaria una tassa de te
amb el teu ou?

469
00:31:12,872 --> 00:31:16,209
- Sí, gràcies. Estic morint de gana, de fet.
- Pren seient.

470
00:31:22,298 --> 00:31:23,800
Mmm.

471
00:31:24,175 --> 00:31:26,970
- És deliciós.
- Bé.

472
00:31:27,053 --> 00:31:30,223
Déu meu, no he tingut mantega real
des que era petita.

473
00:31:30,306 --> 00:31:31,599
On l'has tret?

474
00:31:31,808 --> 00:31:34,936
Un tren de subministrament del govern
camí cap al canceller Sutler.

475
00:31:35,979 --> 00:31:38,815
- Has robat això al canceller Sutler?
- Sí.

476
00:31:38,940 --> 00:31:40,275
Estàs boig.

477
00:31:40,358 --> 00:31:44,320
M'atreveixo a fer tot el que pugui arribar a ser un home.
Qui s'atreveix més no és cap.

478
00:31:44,404 --> 00:31:46,906
<i>- Macbeth.</i>
- Molt bé.

479
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
La meva mare, ho feia
llegiu-me totes les seves obres de teatre

480
00:31:50,076 --> 00:31:52,454
i des de llavors,
Sempre he volgut actuar.

481
00:31:52,537 --> 00:31:54,998
Estar en obres de teatre, pel·lícules.

482
00:31:55,081 --> 00:31:58,752
Quan tenia 9 anys, vaig tocar la viola
a <i>Twelfth Night.</i> La mare estava molt orgullosa.

483
00:31:58,835 --> 00:32:01,004
On és ara la teva mare?

484
00:32:01,087 --> 00:32:02,964
Està morta.

485
00:32:03,047 --> 00:32:04,340
ho sento.

486
00:32:06,634 --> 00:32:09,137
Puc preguntar sobre
què has dit a la tele?

487
00:32:09,345 --> 00:32:10,930
- Ho volies dir?
- Cada paraula.

488
00:32:11,014 --> 00:32:15,059
Realment penses fer volar el Parlament
faràs d'aquest país un lloc millor?

489
00:32:15,143 --> 00:32:17,520
No hi ha certesa,
única oportunitat.

490
00:32:17,604 --> 00:32:20,231
Pots estar bastant segur
que si algú apareix,

491
00:32:20,315 --> 00:32:22,275
Bossa negra Creedy'll
cadascun d'ells.

492
00:32:22,567 --> 00:32:25,028
La gent no hauria de tenir por
dels seus governs.

493
00:32:25,111 --> 00:32:27,071
Els governs haurien de tenir por
de la seva gent.

494
00:32:27,155 --> 00:32:29,616
I ho faràs possible
fent volar un edifici?

495
00:32:30,867 --> 00:32:34,370
L'edifici és un símbol,
com és l'acte de destruir-lo.

496
00:32:34,454 --> 00:32:36,247
Els símbols reben el poder de les persones.

497
00:32:36,873 --> 00:32:40,168
Per si sol, un símbol no té sentit,
però amb prou gent,

498
00:32:40,376 --> 00:32:43,004
volar un edifici
pot canviar el món.

499
00:32:43,880 --> 00:32:45,965
M'agradaria creure que això era possible.

500
00:32:46,382 --> 00:32:50,678
Cada vegada que he vist aquest món canviar,
sempre ha estat per a pitjor.

501
00:32:50,887 --> 00:32:53,348
<i>Us diré el que sé.
Sé que aquest no és un home.</i>

502
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
Què és ell?

503
00:32:56,184 --> 00:32:58,061
<i>Un home no porta màscara.</i>

504
00:32:58,144 --> 00:33:01,439
- Què és ell?
<i>- Un home no amenaça els civils.</i>

505
00:33:01,898 --> 00:33:05,109
<i>És el que tot sense tripa,
terrorista que odia la llibertat és:</i>

506
00:33:05,193 --> 00:33:07,529
<i>Un covard!</i>

507
00:33:10,532 --> 00:33:12,033
No hi haurà negociació.

508
00:33:12,116 --> 00:33:14,702
Quan arribo al matí,
el Paddy desapareixerà.

509
00:33:14,786 --> 00:33:18,373
Estic mirant la cinta ara mateix,
i no té ni idea de com encendre'm.

510
00:33:18,456 --> 00:33:21,209
El meu nas sembla un gran puto Ben.

511
00:33:21,334 --> 00:33:24,879
Escolta'm, sagnant
Anglaterra s'imposa perquè dic que sí!

512
00:33:24,963 --> 00:33:27,841
També ho fa tots els gats mandrosos d'aquest programa,
i això t'inclou.

513
00:33:27,924 --> 00:33:31,219
Trobeu un altre DOP
o trobar una altra feina.

514
00:33:33,763 --> 00:33:35,306
<i>Et diré el que desitjo.</i>

515
00:33:35,807 --> 00:33:37,475
<i>M'agradaria haver estat allà.</i>

516
00:33:37,559 --> 00:33:39,853
<i>M'agradaria haver tingut l'oportunitat
per un cara a cara.</i>

517
00:33:39,936 --> 00:33:42,397
<i>Només una oportunitat, això és tot el que necessitaria.</i>

518
00:33:47,068 --> 00:33:51,030
<i>Aquest anomenat V i el seu còmplice,
Evey Hammond</i>

519
00:33:51,114 --> 00:33:54,492
<i>neodemagogs,
llançant el seu missatge d'odi.</i>

520
00:33:54,576 --> 00:33:59,247
<i>Una veu delirant i aberrant
lliurant l'ultimàtum d'un terrorista.</i>

521
00:33:59,330 --> 00:34:03,126
<i>Un ultimàtum que es va complir
amb una justícia ràpida i precisa quirúrgicament.</i>

522
00:34:03,209 --> 00:34:06,087
- Sense pietat!
<i>- La moral, senyores i senyors, és:</i>

523
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
Els bons guanyen, els dolents perden

524
00:34:08,548 --> 00:34:11,968
i, com sempre, Anglaterra s'imposa!

525
00:34:14,012 --> 00:34:15,972
Sant Crist! Jesús!

526
00:34:17,265 --> 00:34:19,225
Bona tarda, comandant Prothero.

527
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
Oh, Déu meu! Com vas entrar aquí?

528
00:34:22,061 --> 00:34:25,273
No et preocupis, m'he assegurat
el nostre retrobament no es veurà molestat

529
00:34:25,356 --> 00:34:27,692
qualsevol trucada telefònica molesta a última hora de la nit,
comandant.

530
00:34:27,775 --> 00:34:29,611
Atureu-vos. Per què em continues dient així?

531
00:34:29,986 --> 00:34:34,574
Aquest era el teu títol, recordes?
Quan ens vam conèixer, fa tants anys.

532
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
En aquells dies portaves un uniforme.

533
00:34:39,621 --> 00:34:41,205
tu.

534
00:34:42,582 --> 00:34:46,127
- Ets tu.
- El fantasma del Nadal passat.

535
00:34:54,510 --> 00:34:58,056
- Sí?
<i>- Finch, és Dascomb.</i>

536
00:34:58,348 --> 00:35:00,934
- Dascomb.
<i>- Ja he trucat al canceller.</i>

537
00:35:01,017 --> 00:35:04,812
<i>- Hem de controlar la situació.</i>
- Quina situació?

538
00:35:06,356 --> 00:35:10,401
El canceller Sutler va acceptar, per obvi
motius, hem de mantenir això discret.

539
00:35:10,485 --> 00:35:13,154
En la llum equivocada,
la pèrdua de la Veu de Londres

540
00:35:13,237 --> 00:35:15,323
podria ser devastador
a la nostra credibilitat.

541
00:35:16,658 --> 00:35:18,284
Potser un ictus?

542
00:35:18,826 --> 00:35:21,245
No, no, és massa horrible.

543
00:35:21,329 --> 00:35:25,124
Una mort tranquil·la i digna en el seu son.

544
00:35:26,376 --> 00:35:29,087
- Tenim algun ulls o orelles en això?
- No, les cames es van tallar.

545
00:35:29,170 --> 00:35:33,758
És el mateix M.O. com abans.
Però tenim un identificador de registre de l'ascensor.

546
00:35:33,841 --> 00:35:37,261
- Deixa'm endevinar.
- Està en el fons, inspector.

547
00:35:38,888 --> 00:35:40,139
V?

548
00:35:46,354 --> 00:35:48,314
El meu amic gros i metàl·lic.

549
00:36:00,952 --> 00:36:02,870
Mondego.

550
00:36:07,917 --> 00:36:11,587
Oh, Déu! Espero no haver-te despertat.

551
00:36:12,088 --> 00:36:15,383
No, només pensava que estaves lluitant.
Vull dir, de veritat.

552
00:36:15,591 --> 00:36:16,884
La meva pel·lícula preferida:

553
00:36:16,968 --> 00:36:21,556
<i>El comte de Montecristo,</i>
amb Robert Donat com a Edmond Dantes.

554
00:36:21,639 --> 00:36:24,976
<i>No és la meva espasa, Mondego,
però el teu passat que et va desarmar.</i>

555
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
M'agafa cada cop.

556
00:36:28,104 --> 00:36:29,897
- No l'he vist mai.
- De veritat?

557
00:36:30,606 --> 00:36:33,317
- T'agradaria?
- Té un final feliç?

558
00:36:33,651 --> 00:36:35,737
Com només el cel·luloide pot lliurar.

559
00:36:36,112 --> 00:36:37,613
D'acord.

560
00:36:38,406 --> 00:36:39,741
Aparteu l'espasa.

561
00:36:40,283 --> 00:36:42,201
Forense acaba d'embolicar.

562
00:36:42,744 --> 00:36:46,080
Sense estampats, sense cabells, sense fibres.
El noi és com un fantasma.

563
00:36:46,164 --> 00:36:48,082
No t'ho creuràs
el que van trobar a Prothero.

564
00:36:48,166 --> 00:36:50,334
- Drogues?
- Podria haver iniciat el seu propi hospital.

565
00:36:50,418 --> 00:36:52,045
- Interessant.
- Per què?

566
00:36:52,128 --> 00:36:55,631
Sabíeu que Lewis Prothero ho era?
un dels homes més rics del país

567
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
abans de ser la veu de Londres?

568
00:36:57,633 --> 00:37:00,178
- Drogues?
- Les legals.

569
00:37:00,261 --> 00:37:03,139
Principal accionista
en Viadoxic Pharmaceutical.

570
00:37:03,222 --> 00:37:07,518
Viadoxic i Santa Maria
en menys d'una setmana. Coincidència?

571
00:37:07,602 --> 00:37:11,189
Quan estàs en això tant de temps com jo he estat,
deixes de creure en la casualitat.

572
00:37:11,981 --> 00:37:13,691
<i>Podem pujar?</i>

573
00:37:14,734 --> 00:37:17,403
- <i>Trobeu el vostre propi arbre.</i>
- Trobeu el vostre propi arbre.

574
00:37:22,784 --> 00:37:24,911
- T'ha agradat?
- Sí.

575
00:37:25,661 --> 00:37:28,915
- Però em va fer pena per Mercedes.
- Per què?

576
00:37:30,041 --> 00:37:32,919
Perquè li importava més la venjança
del que va fer amb ella.

577
00:37:34,796 --> 00:37:37,673
<i>... tot el país va quedar devastat
com a notícia dels més populars...</i>

578
00:37:37,757 --> 00:37:39,050
Espera. Què és això?

579
00:37:39,133 --> 00:37:41,928
<i>... les estrelles més premiades
en la història de la BTN</i>

580
00:37:42,011 --> 00:37:45,223
<i>un home conegut per tota la nació
com "La veu de Londres"</i>

581
00:37:45,306 --> 00:37:48,184
<i>va morir ahir a la nit
per insuficiència cardíaca aparent.</i>

582
00:37:49,560 --> 00:37:52,605
- Està mentint.
- Com ho saps?

583
00:37:52,688 --> 00:37:55,775
Parpelleja molt quan fa una història
ella sap que és falsa.

584
00:37:55,858 --> 00:37:58,111
<i>No va ser cap sorpresa
als qui el van conèixer</i>

585
00:37:58,194 --> 00:37:59,987
<i>que el seu cos estava a la seva oficina</i>

586
00:38:00,071 --> 00:38:03,908
<i>on sovint treballava moltes hores
després que tots els altres s'haguessin anat a casa.</i>

587
00:38:03,991 --> 00:38:06,577
<i>Lewis, et trobaràs molt a faltar.</i>

588
00:38:13,042 --> 00:38:16,295
V, ahir no vaig trobar el meu DNI.

589
00:38:16,379 --> 00:38:18,131
No l'has pres, oi?

590
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
Preferiries la mentida o la veritat?

591
00:38:23,052 --> 00:38:25,304
Teniu alguna cosa
fer amb això?

592
00:38:25,388 --> 00:38:28,391
- Sí, el vaig matar.
- Tu.

593
00:38:28,474 --> 00:38:30,017
- Oh, Déu.
- Estàs molest.

594
00:38:30,226 --> 00:38:32,687
Estic molest?
Acabes de dir que vas matar Lewis Prothero.

595
00:38:32,770 --> 00:38:36,232
Podria haver matat els Fingermen això
t'ha atacat. No vaig sentir cap objecció.

596
00:38:36,315 --> 00:38:38,860
- Què?
- La violència es pot utilitzar per al bé.

597
00:38:39,235 --> 00:38:41,779
- De què estàs parlant?
- Justícia.

598
00:38:44,574 --> 00:38:48,244
Oh, ja veig.

599
00:38:48,536 --> 00:38:51,247
No hi ha tribunal en aquest país
per a homes com Prothero.

600
00:38:52,665 --> 00:38:54,750
I vas a matar més gent?

601
00:38:56,085 --> 00:38:57,503
Sí.

602
00:38:58,129 --> 00:39:00,006
Fes una ullada a això.

603
00:39:00,089 --> 00:39:02,592
El registre militar de Prothero.

604
00:39:03,509 --> 00:39:04,927
Què veus?

605
00:39:05,845 --> 00:39:12,059
Iraq, Kurdistan, Síria,
abans i després, Sudan.

606
00:39:12,268 --> 00:39:13,895
- Noi ocupat.
- Però després de tot això

607
00:39:13,978 --> 00:39:17,732
el van posar al capdavant
d'un centre de detenció a Larkhill.

608
00:39:17,815 --> 00:39:20,651
Bé, cap bona acció queda impune.

609
00:39:21,903 --> 00:39:24,822
Creus que hi ha una connexió
entre el nostre nen i Larkhill?

610
00:39:24,906 --> 00:39:28,826
Podria explicar la connexió
entre ell i la noia Hammond.

611
00:39:29,202 --> 00:39:33,372
El problema és que no trobo
qualsevol altre registre del mateix.

612
00:39:33,456 --> 00:39:38,878
Larkhill? Larkhill? No puc recordar
aquella instal·lació concreta, inspector.

613
00:39:38,961 --> 00:39:42,423
- Pots revisar els nostres registres.
- Hem revisat els teus registres.

614
00:39:42,506 --> 00:39:46,093
Tot el que diu és que n'hi havia
un centre de detenció a Larkhill

615
00:39:46,302 --> 00:39:48,804
aproximadament 10 milles
al nord de Salisbury.

616
00:39:48,930 --> 00:39:50,097
Bé, aquí ho tens.

617
00:39:52,058 --> 00:39:54,602
Això és una qüestió d'urgència, major.

618
00:39:54,685 --> 00:39:57,939
Hem de saber si hi ha alguna cosa
diferent sobre aquesta instal·lació.

619
00:39:58,314 --> 00:40:00,483
Ho sento, inspector,
Simplement no ho recordo.

620
00:40:00,566 --> 00:40:03,361
Hi havia un perfil concret?
per als que s'envien allà?

621
00:40:03,903 --> 00:40:06,614
- Els indesitjables habituals, hauria de pensar.
- Però ho saps?

622
00:40:06,822 --> 00:40:09,742
- És clar que no. Jo no estava estacionat allà.
- Saps qui era?

623
00:40:09,825 --> 00:40:13,120
No recordo noms concrets,
però si mireu els nostres registres...

624
00:40:13,204 --> 00:40:17,833
Els vostres registres s'han suprimit,
omesa o desapareguda.

625
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
Com a responsable del Programa de Detenció
en això...

626
00:40:20,002 --> 00:40:23,923
Abans d'anar més enllà, deixa'm que t'ho recordi
aleshores les coses eren molt caòtiques.

627
00:40:24,548 --> 00:40:26,842
Ara ja no tenim problemes
teníem aleshores.

628
00:40:26,926 --> 00:40:29,595
Tots vam fer el que havíem de fer.

629
00:40:29,679 --> 00:40:33,015
I en aquestes circumstàncies,
vam fer el millor que vam poder.

630
00:40:33,099 --> 00:40:34,976
Això és tot el que tinc a dir sobre això.

631
00:40:41,190 --> 00:40:43,067
Pots fer això.

632
00:40:53,202 --> 00:40:54,662
Hola.

633
00:40:55,871 --> 00:40:57,873
He estat pensant.

634
00:40:59,375 --> 00:41:01,168
Hi ha alguna cosa
us vull preguntar

635
00:41:01,252 --> 00:41:05,172
però no crec que entendràs per què
tret que sàpigues algunes coses sobre mi.

636
00:41:07,508 --> 00:41:10,928
El meu pare era escriptor.
T'hauria agradat.

637
00:41:11,887 --> 00:41:14,307
Solia dir que els artistes feien servir mentides
per dir la veritat

638
00:41:14,390 --> 00:41:16,892
mentre que els polítics les feien servir
per tapar la veritat.

639
00:41:17,018 --> 00:41:19,186
Un home segons el meu propi cor.

640
00:41:19,395 --> 00:41:22,023
Sempre explicava les millors històries.

641
00:41:23,274 --> 00:41:25,526
Fins que el meu germà va morir.

642
00:41:27,945 --> 00:41:29,822
Va ser llavors quan tot va canviar.

643
00:41:30,698 --> 00:41:34,201
<i>El meu germà era un dels estudiants
a Santa Maria.</i>

644
00:41:34,285 --> 00:41:38,164
<i>Després de morir,
els meus pares es van fer polítics.</i>

645
00:41:40,082 --> 00:41:43,711
<i>Van protestar per la guerra
i la Reclamació.</i>

646
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
<i>Quan Sutler va ser nomenat alt canceller,</i>

647
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
<i>Eren al motí de Leeds.</i>

648
00:41:48,674 --> 00:41:50,718
<i>Ho vaig veure a la televisió,</i>

649
00:41:50,926 --> 00:41:53,304
<i>pensant que hi anava
veure com mataven els meus pares.</i>

650
00:41:53,929 --> 00:41:56,390
<i>Recordo que discutien a la nit.</i>

651
00:41:56,474 --> 00:41:59,894
<i>La mare volia marxar del país.
El pare es va negar.</i>

652
00:41:59,977 --> 00:42:03,105
<i>Va dir que si fugim,
guanyarien.</i>

653
00:42:03,189 --> 00:42:05,066
<i>Guanyar, m'agrada</i>

654
00:42:05,149 --> 00:42:06,400
<i>era un joc.</i>

655
00:42:09,153 --> 00:42:10,529
Evey, ràpid, amaga't!

656
00:42:25,503 --> 00:42:27,463
- Mamà!
- Evey!

657
00:42:27,546 --> 00:42:29,006
<i>No els vaig tornar a veure mai més.</i>

658
00:42:29,548 --> 00:42:33,344
Era com si aquelles bosses negres les esborréssin
de la faç de la terra.

659
00:42:33,719 --> 00:42:35,262
Ho sento, Evey.

660
00:42:35,471 --> 00:42:38,099
No, sóc jo qui ho sap greu.

661
00:42:38,182 --> 00:42:40,559
Ho sento, no sóc una persona més forta.

662
00:42:40,643 --> 00:42:43,687
Ho sento, no sóc com els meus pares.
M'agradaria ser...

663
00:42:45,064 --> 00:42:46,565
però no ho sóc.

664
00:42:47,274 --> 00:42:50,486
M'agradaria no tenir por tot el temps...

665
00:42:52,196 --> 00:42:53,614
però ho sóc.

666
00:42:53,697 --> 00:42:57,284
Sé que aquest món està fotut.
Creieu-me, ho sé millor que la majoria.

667
00:42:57,493 --> 00:43:02,289
Per això volia preguntar si n'hi ha
qualsevol cosa que pugui fer per ajudar-lo a fer-ho bé,

668
00:43:03,541 --> 00:43:05,459
si us plau, fes-m'ho saber.

669
00:43:05,543 --> 00:43:07,253
Si vols.

670
00:43:14,885 --> 00:43:17,513
De veritat ho penses
trobareu alguna cosa aquí?

671
00:43:17,596 --> 00:43:19,140
Val la pena fer-ho.

672
00:43:19,890 --> 00:43:22,143
Una cosa és certa de tots els governs:

673
00:43:22,226 --> 00:43:26,063
Els registres més fiables són els registres fiscals.

674
00:43:32,570 --> 00:43:35,906
Sembla que l'original
tots els registres electrònics s'han perdut.

675
00:43:35,990 --> 00:43:39,994
Probablement durant la Reclamació.
Aleshores van faltar moltes coses.

676
00:43:40,077 --> 00:43:44,165
Però he trobat aquesta còpia impresa
arxivat a la volta freda.

677
00:43:44,248 --> 00:43:46,584
Tot el que tenim a Larkhill
és allà dins.

678
00:43:46,667 --> 00:43:49,170
Gràcies. Això és una gran ajuda.

679
00:44:00,598 --> 00:44:04,185
"Per poder de la veritat, jo, mentre visc,
han conquerit l'univers".

680
00:44:04,268 --> 00:44:07,480
- Lema personal?
- De <i>Faust.</i>

681
00:44:07,563 --> 00:44:10,065
Això es tracta d'intentar
per enganyar el diable, no?

682
00:44:10,191 --> 00:44:12,359
Ho és. I parlant del diable,

683
00:44:12,568 --> 00:44:15,362
Em preguntava si la teva oferta d'ajuda
encara estava dempeus.

684
00:44:15,446 --> 00:44:17,865
- Per descomptat.
- Sembla que circumstàncies imprevistes

685
00:44:17,948 --> 00:44:20,826
han accelerat el meu pla original.

686
00:44:20,910 --> 00:44:24,747
Com a resultat, necessito algú
amb certa habilitat teatral.

687
00:44:24,830 --> 00:44:26,123
Faré el possible.

688
00:44:26,624 --> 00:44:28,375
Crec que ho faràs.

689
00:44:31,712 --> 00:44:36,884
Un altre metge. Per què ho fa
un centre de detenció necessita tants metges?

690
00:44:37,092 --> 00:44:38,969
No ho sé, però això és interessant.

691
00:44:39,053 --> 00:44:42,598
La persona més ben pagada
al campament hi havia un sacerdot.

692
00:44:42,681 --> 00:44:45,893
- De veritat?
- Sí, pare Lilliman.

693
00:44:45,976 --> 00:44:49,855
- Lilliman.
- Es pagava gairebé 200 mil al mes.

694
00:44:50,689 --> 00:44:52,233
Ara, això és interessant.

695
00:44:53,734 --> 00:44:56,820
Sembla que va ser ascendit.
Ara és bisbe.

696
00:45:00,241 --> 00:45:02,243
- La vostra gràcia.
- Oh, Denis.

697
00:45:02,326 --> 00:45:04,119
- Està tot arreglat?
- Sí.

698
00:45:04,203 --> 00:45:06,413
Acabo de rebre
el vostre itinerari d'InterLink.

699
00:45:06,497 --> 00:45:09,416
Hauries d'arribar a Perth
a temps de missa.

700
00:45:09,625 --> 00:45:11,126
Ets molt diligent, Denis,

701
00:45:11,210 --> 00:45:15,256
un noble exemple per a tots ells
que treballem en el nom del nostre Senyor, però...

702
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
- La vostra gràcia?
- No era del treball el que estava parlant.

703
00:45:18,008 --> 00:45:21,136
Va ser, més aviat, la meva última remesa
que m'interessava.

704
00:45:21,804 --> 00:45:23,597
La meva última petita alegria.

705
00:45:23,681 --> 00:45:25,474
Ho sento, Senyoria.

706
00:45:26,684 --> 00:45:30,020
Ella ha arribat, però hi havia
certa confusió a l'agència.

707
00:45:30,104 --> 00:45:33,440
Han enviat una noia nova que,
Em temo que és una mica més gran del que és habitual.

708
00:45:33,524 --> 00:45:34,942
Més vell?

709
00:45:35,150 --> 00:45:37,319
Oh, estimat. No és massa gran, crec?

710
00:45:37,444 --> 00:45:39,697
Això ho ha de decidir Vostra Gràcia.

711
00:45:51,834 --> 00:45:54,461
- Oh, meu.
- La vostra gràcia.

712
00:45:56,088 --> 00:46:01,093
Pensar que dubtava de la teva bellesa
per un instant.

713
00:46:03,012 --> 00:46:05,723
Mea culpa, fill meu.

714
00:46:05,806 --> 00:46:07,182
Mea culpa.

715
00:46:12,771 --> 00:46:16,191
Senyoria, no tenim gaire temps
i t'he de dir una cosa.

716
00:46:16,275 --> 00:46:20,362
Una confessió? M'encanta el joc de la confessió.

717
00:46:20,863 --> 00:46:22,489
Digues-me els teus pecats.

718
00:46:22,573 --> 00:46:24,491
Això no és un joc, Senyoria.

719
00:46:24,575 --> 00:46:26,910
Algú ve.
Crec que vol matar-te.

720
00:46:27,202 --> 00:46:28,871
- Ho sento?
- Et dic això

721
00:46:28,954 --> 00:46:31,624
perquè en vull algun tipus
de protecció o amnistia.

722
00:46:31,707 --> 00:46:35,461
No vaig tenir res a veure amb el Bailey
i va cometre un error a la torre del Jordà.

723
00:46:35,544 --> 00:46:38,756
- Crec que això hauria d'equilibrar-ho.
- De què estàs parlant?

724
00:46:38,839 --> 00:46:40,758
Sóc Evey Hammond. estic...

725
00:46:40,841 --> 00:46:44,136
He estat el presoner del terrorista V
durant les últimes setmanes.

726
00:46:44,219 --> 00:46:47,556
Et dic que, en qualsevol moment,
ell entrarà per aquella porta.

727
00:46:47,765 --> 00:46:51,143
Vaig obrir la finestra de l'habitació
on Denis em va dir que em preparés.

728
00:46:51,226 --> 00:46:53,604
Meravellós!

729
00:46:53,687 --> 00:46:56,023
És un joc al qual no he jugat mai!

730
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Quina ment més encantadora que tens.

731
00:46:58,317 --> 00:47:00,235
Espero que la resta de vosaltres
és igual d'interessant.

732
00:47:00,319 --> 00:47:03,656
- No, si us plau, m'has de creure.
- Oh, sí, ho faig, ho faig.

733
00:47:03,739 --> 00:47:05,949
Deixa'm mostrar-te
la fermesa de les meves creences.

734
00:47:06,033 --> 00:47:07,493
Atureu-ho! Treu de mi!

735
00:47:07,785 --> 00:47:09,828
Sembla que he capturat
un perillós terrorista.

736
00:47:09,912 --> 00:47:12,039
Ara, com comprar-lo millor
la seva confessió?

737
00:47:12,623 --> 00:47:13,749
Oh!

738
00:47:14,166 --> 00:47:17,127
Petita gossa.
Puta puta!

739
00:47:20,047 --> 00:47:21,715
- Reverend.
- Oh, Déu meu.

740
00:47:21,799 --> 00:47:23,550
Ella no mentia. Ets tu.

741
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
ho sento.

742
00:47:25,844 --> 00:47:27,680
- Ho havia de fer.
- Evey!

743
00:47:32,393 --> 00:47:34,561
I així vesteixo la meva vilitat nua

744
00:47:34,645 --> 00:47:37,773
amb vells extrems imparells
robat de la santa escriptura

745
00:47:37,856 --> 00:47:41,068
i sembla un sant,
quan la majoria faig de dimoni.

746
00:47:41,151 --> 00:47:43,153
Oh, si us plau, tingueu pietat.

747
00:47:43,362 --> 00:47:45,280
Oh, aquesta nit no, bisbe.

748
00:47:45,406 --> 00:47:47,116
<i>Aquesta nit no.</i>

749
00:47:49,660 --> 00:47:51,745
<i>No facis això, t'ho suplico.</i>

750
00:47:51,829 --> 00:47:53,622
Bé, doncs.
Hora infantil a l'abadia.

751
00:47:53,706 --> 00:47:55,791
<i>Obre la boca
i treu la llengua.</i>

752
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
- Què...?
<i>- No vull morir!</i>

753
00:48:00,087 --> 00:48:02,631
Això és Vigilància 109.
Tenim una emergència.

754
00:48:05,342 --> 00:48:09,179
Executeu tots els noms d'aquest fitxer.
Vull el parador de tots ells.

755
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
- Aquesta nit.
- Sí, senyor.

756
00:48:11,348 --> 00:48:13,726
Pucker up, aquí ve el dit.

757
00:48:14,476 --> 00:48:17,187
Sí. Posa't en marxa. Jo m'encarrego d'ell.

758
00:48:21,900 --> 00:48:23,318
Creedy.

759
00:48:23,610 --> 00:48:24,862
Què fas aquí?

760
00:48:25,821 --> 00:48:29,950
Diversos membres destacats del partit
han estat assassinats, inspector en cap.

761
00:48:30,033 --> 00:48:34,329
Aquesta no és una situació normal i requereix
més que la teva atenció habitual.

762
00:48:34,413 --> 00:48:37,332
va demanar el canceller
la meva implicació immediata.

763
00:48:37,416 --> 00:48:40,502
Serà difícil d'investigar
si estàs detenint tots els meus testimonis.

764
00:48:40,586 --> 00:48:43,839
La seguretat de la informació és primordial.

765
00:48:44,381 --> 00:48:45,883
En aquests temps volàtils,

766
00:48:45,966 --> 00:48:48,886
errors com Jordan Tower
ja no es pot tolerar,

767
00:48:48,969 --> 00:48:51,430
si, efectivament,
Jordan Tower va ser un accident.

768
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
- Què vol dir això?
- Sembla que el terrorista té

769
00:48:53,932 --> 00:48:56,643
una comprensió més aviat íntima
del nostre sistema.

770
00:48:56,727 --> 00:48:59,563
El canceller sospita
podria haver-hi un informador.

771
00:48:59,980 --> 00:49:02,316
Vols dir que estic sota vigilància?
Senyor Creedy?

772
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
En aquest moment, et convendria

773
00:49:04,318 --> 00:49:09,406
cessar qualsevol investigació dels assumptes
que fa temps que han passat

774
00:49:09,490 --> 00:49:12,951
i concentrar-se en les preocupacions
del nostre present.

775
00:49:13,619 --> 00:49:14,953
Vols dir Larkhill?

776
00:49:15,037 --> 00:49:18,665
El major Wilson és un amic
de l'alt canceller.

777
00:49:18,874 --> 00:49:22,085
- La seva lleialtat no està en qüestió.
- Però el meu és?

778
00:49:23,295 --> 00:49:26,173
La teva mare era irlandesa, oi?

779
00:49:26,882 --> 00:49:30,010
Terrible què de Santa Maria
va fer a Irlanda, no?

780
00:49:31,637 --> 00:49:33,931
Fa 27 anys que sóc militant del partit.

781
00:49:34,014 --> 00:49:36,391
Si jo fos vostè, inspector en cap,

782
00:49:36,475 --> 00:49:38,685
Jo trobaria el terrorista

783
00:49:38,894 --> 00:49:40,771
i el trobaria aviat.

784
00:49:44,107 --> 00:49:45,692
Si us plau.

785
00:49:49,905 --> 00:49:52,032
Evey? Bon Déu!

786
00:49:52,115 --> 00:49:54,701
ho sento.
No sabia on més anar.

787
00:49:56,662 --> 00:49:59,665
Sí, bé, millor que entris
abans que algú et vegi.

788
00:50:08,173 --> 00:50:11,051
- Salut.
- Sé que tots els policies em busquen.

789
00:50:11,134 --> 00:50:13,679
Sé que és horrible per mi
per posar-te en aquesta situació.

790
00:50:13,762 --> 00:50:16,223
- Cada...
- Pots tenir problemes terribles.

791
00:50:16,306 --> 00:50:17,933
Evey, escolta'm.

792
00:50:18,016 --> 00:50:21,937
Si el govern va escorcollar casa meva,
tu seria el menor dels meus problemes.

793
00:50:26,108 --> 00:50:27,734
Vas confiar en mi.

794
00:50:27,943 --> 00:50:30,988
Serien unes maneres terribles
per no confiar en tu.

795
00:50:44,251 --> 00:50:46,753
Oh, Déu meu.
Això és <i>Déu salvi la reina.</i>

796
00:50:46,837 --> 00:50:49,631
Els meus pares m'hi van portar
quan el van penjar a la Galeria 12.

797
00:50:49,840 --> 00:50:53,927
- Vaig pensar que Sutler l'havia destruït.
- Ell creu que sí.

798
00:50:54,011 --> 00:50:56,889
Em va costar més que aquesta casa,
però per molt malament que em senti,

799
00:50:57,097 --> 00:50:58,849
sempre m'anima.

800
00:51:00,976 --> 00:51:05,063
- Què és això?
- És una còpia de l'Alcorà, segle XIV.

801
00:51:05,147 --> 00:51:07,357
- Ets musulmà?
- No, estic a la televisió.

802
00:51:08,150 --> 00:51:09,610
Però per què el mantindríeu?

803
00:51:09,693 --> 00:51:13,030
No he de ser musulmà per trobar-lo
les imatges belles o la poesia en moviment.

804
00:51:13,113 --> 00:51:15,157
Val la pena? Si ho van trobar aquí...

805
00:51:15,240 --> 00:51:17,576
et vaig dir,
tu seria la menor de les meves preocupacions.

806
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
Gràcies, Gordon.

807
00:51:20,287 --> 00:51:22,497
- Moltes gràcies.
- Està bé.

808
00:51:22,623 --> 00:51:26,168
Tot això va començar la nit
va fer volar l'Old Bailey.

809
00:51:26,251 --> 00:51:28,503
Jo anava cap aquí i...

810
00:51:28,587 --> 00:51:30,172
Ah.

811
00:51:30,255 --> 00:51:31,757
Sí.

812
00:51:35,010 --> 00:51:37,512
Ja veus, tots dos som fugitius
a la nostra manera.

813
00:51:38,347 --> 00:51:39,806
- Però...
- Et preguntes per què

814
00:51:40,015 --> 00:51:42,559
t'han convidat aquí a sopar
en primer lloc

815
00:51:42,643 --> 00:51:46,813
si els meus apetits ho fossin
per una tarifa menys convencional.

816
00:51:46,897 --> 00:51:50,525
Malauradament, un home a la meva posició
s'espera que entretingui

817
00:51:50,609 --> 00:51:53,278
dones joves i atractives
com tu mateix.

818
00:51:53,528 --> 00:51:57,282
Perquè en aquest món,
si hagués de convidar a qui volgués,

819
00:51:57,366 --> 00:52:01,411
Sens dubte, em trobaria
sense casa, i molt menys un programa de televisió.

820
00:52:01,495 --> 00:52:04,539
- Ho sento.
- No ho sento tant com jo.

821
00:52:05,832 --> 00:52:07,751
La veritat és que després de tants anys,

822
00:52:07,834 --> 00:52:11,338
comences a perdre
més que la teva gana.

823
00:52:11,546 --> 00:52:15,509
Portes una màscara durant tant de temps,
oblides qui eres a sota.

824
00:52:15,676 --> 00:52:21,348
Ho sento, inspector en cap.
La mateixa toxicologia bàsica que Prothero.

825
00:52:21,556 --> 00:52:24,559
Podríeu obtenir aquests verins
des de qualsevol casa de Londres.

826
00:52:25,727 --> 00:52:27,270
Gràcies, Delia.

827
00:52:28,063 --> 00:52:31,483
Alguna pista per trobar aquest home?

828
00:52:31,566 --> 00:52:34,945
Res encara. Però hi ha una altra cosa
pots ajudar-me amb.

829
00:52:37,698 --> 00:52:40,742
Vas començar com a botànic, oi?

830
00:52:42,202 --> 00:52:44,621
És... És un Scarlet Carson.

831
00:52:46,123 --> 00:52:48,458
Es creu que s'han extingit.

832
00:52:49,960 --> 00:52:51,586
Els deixa als escenaris del crim.

833
00:52:52,212 --> 00:52:54,423
Ho agrairia
si hi poguessis fer una ullada.

834
00:52:54,631 --> 00:52:57,175
Qualsevol informació pot ser útil.

835
00:52:57,968 --> 00:53:00,804
Per descomptat.

836
00:53:00,887 --> 00:53:02,305
Disculpeu-me.

837
00:53:03,098 --> 00:53:04,307
Sí?

838
00:53:04,391 --> 00:53:07,352
<i>Acabo d'acabar
revisant l'expedient, inspector.</i>

839
00:53:07,436 --> 00:53:08,770
<i>Més millor que tornis aquí.</i>

840
00:53:08,854 --> 00:53:10,355
Sí, d'acord.

841
00:53:12,107 --> 00:53:15,235
- Déu meu. Els ha matat a tots.
- Tots menys un.

842
00:53:16,361 --> 00:53:18,905
- Qui és ella?
- No estic segur.

843
00:53:18,989 --> 00:53:21,616
Ella és clarament una de les persones
responsable a Larkhill.

844
00:53:21,700 --> 00:53:25,287
Però després de tancar-lo,
va desaparèixer durant dos anys.

845
00:53:25,370 --> 00:53:28,040
Fins que va sol·licitar un visat a l'estranger,
que es va negar.

846
00:53:28,623 --> 00:53:30,125
Fugir?

847
00:53:30,208 --> 00:53:34,421
Probablement, perquè després d'això,
tot record d'ella sembla s'aturar.

848
00:53:34,629 --> 00:53:37,007
- Va canviar el seu nom.
- Això és el que suposo.

849
00:53:37,090 --> 00:53:40,260
Vaig trucar al registre,
però no he sentit cap resposta.

850
00:53:40,343 --> 00:53:43,722
- És tard, o d'hora.
- Tornar a trucar-los. Vull aquest nom.

851
00:53:56,151 --> 00:53:57,486
Què? N'estàs segur?

852
00:53:57,986 --> 00:53:59,404
D'acord. Gràcies.

853
00:54:00,363 --> 00:54:03,784
La doctora Diana Stanton va canviar el seu nom
a Delia Surridge.

854
00:54:04,159 --> 00:54:06,203
- El forense?
- Sí.

855
00:54:06,995 --> 00:54:08,455
Jesús, l'acabo de veure.

856
00:54:17,506 --> 00:54:19,341
Ets tu, no?

857
00:54:20,008 --> 00:54:23,095
- Has vingut a matar-me.
- Sí.

858
00:54:24,554 --> 00:54:26,473
Gràcies a Déu.

859
00:54:28,558 --> 00:54:31,228
<i>Ho sento, però no puc aconseguir-ho
una resposta d'aquest número.</i>

860
00:54:31,311 --> 00:54:33,230
<i>Hi ha un problema amb la connexió.</i>

861
00:54:33,313 --> 00:54:35,190
Jesucrist.

862
00:54:35,690 --> 00:54:37,192
Ell és allà.

863
00:54:38,193 --> 00:54:41,613
Després del que va passar,
després del que van fer,

864
00:54:42,030 --> 00:54:44,116
Vaig pensar a suïcidar-me.

865
00:54:46,409 --> 00:54:49,496
Però ho vaig saber un dia
vindries per mi.

866
00:54:50,789 --> 00:54:52,999
No sabia què
anaven a fer.

867
00:54:53,792 --> 00:54:55,377
T'ho juro.

868
00:54:55,710 --> 00:54:57,212
Llegeix el meu diari.

869
00:54:57,295 --> 00:55:00,590
El que van fer només era possible
per tu.

870
00:55:02,300 --> 00:55:06,096
Oppenheimer va ser capaç de canviar
més que el curs d'una guerra.

871
00:55:06,179 --> 00:55:09,057
Va canviar tot el curs
de la història humana.

872
00:55:10,308 --> 00:55:12,894
Està malament aguantar
a aquest tipus d'esperança?

873
00:55:13,103 --> 00:55:16,273
no he vingut
pel que esperaves fer.

874
00:55:16,356 --> 00:55:18,275
He vingut pel que has fet.

875
00:55:19,860 --> 00:55:21,111
És divertit.

876
00:55:21,194 --> 00:55:24,072
Avui m'han regalat una de les teves roses.

877
00:55:25,323 --> 00:55:28,535
No estava segur que fossis el terrorista
fins que ho vaig veure.

878
00:55:30,745 --> 00:55:34,374
Quina casualitat més estranya,
que avui m'haurien de donar un.

879
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
No hi ha casualitats, Delia.

880
00:55:38,253 --> 00:55:41,256
Només la il·lusió de la coincidència.

881
00:55:41,339 --> 00:55:43,383
Tinc una altra rosa.

882
00:55:44,551 --> 00:55:46,887
I aquest és per a tu.

883
00:55:52,475 --> 00:55:56,396
- Ara em mataràs?
- Et vaig matar fa 10 minuts

884
00:55:57,189 --> 00:55:58,982
mentre dormia.

885
00:56:00,025 --> 00:56:02,777
- Hi ha dolor?
- No.

886
00:56:02,986 --> 00:56:04,362
Gràcies.

887
00:56:06,781 --> 00:56:09,910
No té sentit demanar perdó?

888
00:56:10,327 --> 00:56:11,411
Mai.

889
00:56:12,621 --> 00:56:14,581
Ho sento molt.

890
00:56:36,228 --> 00:56:37,938
Maleït.

891
00:56:40,440 --> 00:56:43,318
El terrorista, evidentment
volia que el tinguéssim.

892
00:56:43,401 --> 00:56:47,072
Volia que coneguéssim la història,
o almenys una part.

893
00:56:47,155 --> 00:56:50,242
<i>He d'entendre que has llegit
aquest document, inspector?</i>

894
00:56:50,450 --> 00:56:52,535
- Sí, senyor.
<i>- Algú més l'ha llegit?</i>

895
00:56:52,619 --> 00:56:55,538
- No, senyor.
<i>- Aleshores deixeu-me que això sigui perfectament clar.</i>

896
00:56:55,747 --> 00:56:59,251
<i>El contingut d'aquest document
són una qüestió de seguretat nacional</i>

897
00:56:59,334 --> 00:57:03,255
<i>constituint un assalt al personatge
de diversos membres importants del partit</i>

898
00:57:03,630 --> 00:57:06,925
<i>així com una violació flagrant
dels articles de lleialtat.</i>

899
00:57:07,008 --> 00:57:10,011
<i>Com l'autenticitat d'aquest document
no es pot verificar,</i>

900
00:57:10,095 --> 00:57:14,015
<i>podria ser una falsificació elaborada
creat pel terrorista</i>

901
00:57:14,099 --> 00:57:17,852
<i> tan fàcilment com podria ser el trastornat
fantasia d'un antic membre del partit</i>

902
00:57:17,936 --> 00:57:20,146
<i>que va dimitir per motius psicològics.</i>

903
00:57:20,647 --> 00:57:23,275
<i>Qualsevol discussió d'aquest document
o el seu contingut</i>

904
00:57:23,358 --> 00:57:26,361
<i>es tindrà en compte, com a mínim,
com a acte de sedició</i>

905
00:57:26,444 --> 00:57:29,030
<i>si no és un acte de traïció intencionat.</i>

906
00:57:29,114 --> 00:57:32,534
<i>- S'ha entès, senyor Finch?</i>
- Sí, senyor.

907
00:57:32,617 --> 00:57:35,370
<i>Ho faria bé, inspector</i>

908
00:57:35,453 --> 00:57:37,914
<i>per treure'l del cap.</i>

909
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
<i>23 de maig.</i>

910
00:57:50,176 --> 00:57:53,054
<i>El meu primer lot d'assignatures ha arribat avui</i>

911
00:57:54,097 --> 00:57:56,975
<i>i he de reconèixer que estic molt emocionat.</i>

912
00:58:00,103 --> 00:58:02,939
<i>Aquest podria ser l'alba d'una nova era.</i>

913
00:58:03,940 --> 00:58:05,900
<i>L'energia nuclear no té sentit</i>

914
00:58:06,026 --> 00:58:09,070
<i>en un món on un virus
pot matar tota una població</i>

915
00:58:09,154 --> 00:58:11,281
<i>i deixa intacta la seva riquesa.</i>

916
00:58:11,364 --> 00:58:14,534
- Quedeu junts!
- Vinga, mou!

917
00:58:15,035 --> 00:58:17,078
<i>27 de maig.</i>

918
00:58:17,162 --> 00:58:20,373
<i>El comandant Prothero va visitar el laboratori
amb un sacerdot, el pare Lilliman,</i>

919
00:58:20,457 --> 00:58:24,377
<i>a qui em van dir és aquí per supervisar
per violacions de normes i drets.</i>

920
00:58:24,461 --> 00:58:28,757
<i>Em va posar nerviós, però el comandant
em va assegurar que no hi hauria cap problema.</i>

921
00:58:28,965 --> 00:58:30,800
<i>2 de juny.</i>

922
00:58:31,426 --> 00:58:35,221
<i>Em segueixo preguntant si aquesta gent ho sabia
com podrien estar ajudant el seu país,</i>

923
00:58:35,305 --> 00:58:37,724
<i>si actuen de manera diferent.</i>

924
00:58:37,807 --> 00:58:41,811
<i>Són tan febles i patètics.
No et miren mai als ulls.</i>

925
00:58:41,895 --> 00:58:44,439
<i>Em trobo odiant-los.</i>

926
00:58:47,525 --> 00:58:49,486
<i>18 d'agost.</i>

927
00:58:49,569 --> 00:58:53,448
<i>De les quatre dotzenes originals,
ara més del 75 per cent han mort.</i>

928
00:58:55,950 --> 00:58:59,162
<i>Encara no ha aparegut cap patró controlable.</i>

929
00:59:00,872 --> 00:59:02,707
<i>18 de setembre.</i>

930
00:59:02,791 --> 00:59:05,960
<i>Hi ha un cas que continua
per donar-me esperança.</i>

931
00:59:06,044 --> 00:59:10,757
<i>No presenta res del sistema immunitari
patologies desenvolupades les altres assignatures.</i>

932
00:59:10,965 --> 00:59:15,470
<i>He descobert anomalies cel·lulars a la seva
sang que no he pogut classificar.</i>

933
00:59:15,553 --> 00:59:17,472
<i>Sembla que les mutacions s'han activat</i>

934
00:59:17,555 --> 00:59:21,601
<i>el desenvolupament anormal
de cinestèsia bàsica i reflexos.</i>

935
00:59:21,684 --> 00:59:23,937
<i>va dir el tema
ja no podia recordar</i>

936
00:59:24,020 --> 00:59:26,773
<i>qui era o d'on era.</i>

937
00:59:26,981 --> 00:59:30,777
<i>Sigui qui fos,
ell és ara la clau del nostre somni</i>

938
00:59:30,860 --> 00:59:34,489
<i>i l'esperança que tot això
no haurà estat en va.</i>

939
00:59:35,698 --> 00:59:37,200
<i>5 de novembre.</i>

940
00:59:39,661 --> 00:59:42,872
<i>Va començar ahir a la nit, cap a la mitjanit.</i>

941
00:59:42,956 --> 00:59:46,876
<i>Les primeres explosions es van obrir
tota la secció mèdica.</i>

942
00:59:48,086 --> 00:59:50,922
<i>Tot el meu treball, desaparegut.</i>

943
00:59:51,005 --> 00:59:55,135
<i>Estava intentant entendre com
podria haver passat quan el vaig veure.</i>

944
00:59:55,218 --> 00:59:57,512
<i>L'home de l'habitació 5.</i>

945
00:59:57,595 --> 00:59:58,930
<i>Em va mirar.</i>

946
00:59:59,013 --> 01:00:02,517
<i>No amb els ulls. No hi havia ulls.</i>

947
01:00:02,600 --> 01:00:05,186
<i>Però sé que em mirava
perquè ho vaig sentir.</i>

948
01:00:12,735 --> 01:00:14,821
<i>Oh, Déu meu,</i>

949
01:00:14,904 --> 01:00:16,656
<i>què he fet?</i>

950
01:00:45,894 --> 01:00:48,313
<i>Bonjour</i>, senyoreta.

951
01:00:48,813 --> 01:00:50,273
Què és el que estàs fent?

952
01:00:50,356 --> 01:00:52,984
Ho vam dir "eggie in the basket".
La meva mare els va fer.

953
01:00:53,067 --> 01:00:54,986
- Això és estrany.
- Què?

954
01:00:55,069 --> 01:00:58,615
El primer matí vaig estar amb ell,
em va fer ous així.

955
01:00:58,698 --> 01:01:01,075
- De veritat?
- Ho juro.

956
01:01:01,159 --> 01:01:06,039
És una estranya coincidència.
Tot i que hi ha una explicació òbvia.

957
01:01:06,122 --> 01:01:08,082
- Hi ha?
- Sí, Evey.

958
01:01:08,416 --> 01:01:10,126
Sóc V.

959
01:01:10,210 --> 01:01:11,711
Per fi saps la veritat.

960
01:01:12,212 --> 01:01:13,630
Estàs sorprès, ho sé.

961
01:01:13,713 --> 01:01:17,509
És difícil de creure, no és així, a sota
aquest exterior arrugat i ben alimentat,

962
01:01:17,592 --> 01:01:22,805
hi ha una perillosa màquina de matar
amb un fetitxe per a les màscares fawkesianes.

963
01:01:22,889 --> 01:01:24,766
<i>Viva la revolució.</i>

964
01:01:24,849 --> 01:01:26,100
Això no és divertit, Gordon.

965
01:01:26,184 --> 01:01:28,978
Sí, ho sé.
Sóc inútil sense un públic d'estudi.

966
01:01:29,521 --> 01:01:31,689
He vist gent anar a la presó
per menys que això.

967
01:01:31,773 --> 01:01:33,775
Per descomptat, tenia raó, no?

968
01:01:34,859 --> 01:01:37,320
Hi ha alguna cosa malament
amb aquest país.

969
01:01:53,336 --> 01:01:54,837
Bon dia, inspector.

970
01:01:56,631 --> 01:01:58,341
Has arribat d'hora.

971
01:01:59,926 --> 01:02:03,638
Hi ha alguna cosa malament?
No es veu tan bé, senyor.

972
01:02:11,854 --> 01:02:14,357
Vull fer una pregunta, Dominic.

973
01:02:15,733 --> 01:02:18,152
No m'importa si em respongues o no.

974
01:02:19,070 --> 01:02:21,281
Només vull dir això en veu alta.

975
01:02:22,532 --> 01:02:26,369
Però necessito saber que aquesta pregunta
no abandonarà aquesta oficina.

976
01:02:26,452 --> 01:02:28,788
Sí, és clar, inspector, però...

977
01:02:29,872 --> 01:02:31,291
A causa del terrorista?

978
01:02:32,750 --> 01:02:34,085
No.

979
01:02:35,253 --> 01:02:38,339
Aleshores, què és, cap? Què està passant?

980
01:02:41,175 --> 01:02:44,679
La pregunta que vull fer
es tracta de Santa Maria

981
01:02:45,555 --> 01:02:46,931
i Tres Aigües.

982
01:02:49,100 --> 01:02:53,479
La pregunta que m'ha mantingut
durant les últimes 24 hores,

983
01:02:53,688 --> 01:02:56,482
la pregunta que m'he de fer és:

984
01:02:57,984 --> 01:03:00,862
I si el pitjor,

985
01:03:01,571 --> 01:03:05,199
l'atac biològic més horrible
en la història d'aquest país

986
01:03:05,283 --> 01:03:09,120
no va ser obra d'extremistes religiosos?

987
01:03:09,203 --> 01:03:12,957
No ho entenc. Sabem que ho era.
Van ser atrapats. Van confessar.

988
01:03:13,041 --> 01:03:15,251
I van ser executats. Ho sé.

989
01:03:15,335 --> 01:03:18,379
I potser això és realment el que va passar.

990
01:03:20,715 --> 01:03:23,343
Però veig aquesta cadena d'esdeveniments...

991
01:03:24,719 --> 01:03:28,306
aquestes coincidències, i m'he de preguntar:

992
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
I si això no és el que ha passat?

993
01:03:30,224 --> 01:03:33,186
I si algú altre desencadenés aquest virus?

994
01:03:33,269 --> 01:03:37,398
I si algú altre
va matar tota aquesta gent?

995
01:03:37,482 --> 01:03:39,859
De veritat voldries saber qui era?

996
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
Segur.

997
01:03:42,403 --> 01:03:44,781
Encara que fos algú
treballant per aquest govern?

998
01:03:46,741 --> 01:03:48,284
Aquesta és la meva pregunta.

999
01:03:48,743 --> 01:03:51,537
Si el nostre propi govern fos responsable

1000
01:03:51,746 --> 01:03:56,000
pel que va passar a Santa Maria
i tres aigües...

1001
01:03:57,960 --> 01:04:00,296
si el nostre propi govern fos responsable

1002
01:04:00,380 --> 01:04:04,550
per la mort de gairebé 100.000 persones,

1003
01:04:07,303 --> 01:04:08,971
realment voldries saber-ho?

1004
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
<i>Això ha de ser la merda
el març més fred dels últims anys.</i>

1005
01:04:11,724 --> 01:04:14,310
<i>Seguiu parlant així,
perdrem la nostra condició de partit.</i>

1006
01:04:14,394 --> 01:04:16,396
<i>Són una colla d'hipòcrites mentiders!</i>

1007
01:04:16,479 --> 01:04:18,064
<i>Mantingueu-ho baix, oi?</i>

1008
01:04:21,984 --> 01:04:25,279
Basat en escombratges d'àudio aleatoris,
Ho he projectat ara mateix

1009
01:04:25,363 --> 01:04:28,616
80 per cent del públic
creu que el terrorista encara és viu.

1010
01:04:29,367 --> 01:04:31,577
També estem mostrant un augment del 12 per cent

1011
01:04:31,661 --> 01:04:35,248
sobre la menció positiva del mes passat
en els quatre quadrants.

1012
01:04:35,331 --> 01:04:38,918
<i>- Sr. Creedy?</i>
- Ho portem com podem.

1013
01:04:39,001 --> 01:04:41,713
Les detencions són tan altes com ho han estat
des de la Reclamació.

1014
01:04:41,796 --> 01:04:44,340
<i>Vull més que detencions. Vull resultats.</i>

1015
01:04:48,469 --> 01:04:50,805
- De què va tot això?
- Estic celebrant.

1016
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
Celebrant què?

1017
01:04:53,182 --> 01:04:56,352
Crec que això podria ser
el millor espectacle que hem fet mai.

1018
01:04:56,436 --> 01:04:59,313
<i> Molt bona tarda,
senyores i senyors.</i>

1019
01:04:59,397 --> 01:05:02,692
<i>Escolta, tenim un extraordinari
espectacle per a tu aquesta nit.</i>

1020
01:05:02,984 --> 01:05:06,320
<i>No t'ho creuràs.
De fet, crec que no.</i>

1021
01:05:06,404 --> 01:05:08,990
<i>Si us plau, donaràs
una benvinguda molt càlida</i>

1022
01:05:09,073 --> 01:05:12,577
<i>al nostre propi canceller Adam Sutler!</i>

1023
01:05:16,998 --> 01:05:18,583
- De cap manera!
- No, no pot ser!

1024
01:05:20,376 --> 01:05:24,046
Vam llençar el guió aprovat pel censor
i en vaig gravar un que vaig escriure aquest matí.

1025
01:05:24,130 --> 01:05:25,715
Oh, Déu meu.

1026
01:05:38,227 --> 01:05:40,021
<i>Canciller, canceller, canceller,</i>

1027
01:05:40,104 --> 01:05:43,024
<i>Entenc que ho has estat
darrerament sota una gran tensió,</i>

1028
01:05:43,107 --> 01:05:46,360
<i>des del principi
de tot aquest negoci del terrorisme,</i>

1029
01:05:46,444 --> 01:05:50,615
<i>i vam pensar que seria una bona idea
per intentar ajudar-vos a relaxar-vos. Noies?</i>

1030
01:05:55,369 --> 01:06:00,041
<i>Ah! Llet calenta.
No hi ha res millor.</i>

1031
01:06:00,124 --> 01:06:03,252
<i>Entenc que gaudeixes d'una copa
cada nit, canceller.</i>

1032
01:06:03,336 --> 01:06:05,171
<i>Des que era un nen.</i>

1033
01:06:06,255 --> 01:06:07,924
<i>Però està equivocat, senyor Deitrich.</i>

1034
01:06:08,007 --> 01:06:11,844
<i>- El terrorista mai va ser una preocupació.
- Ah, de veritat?</i>

1035
01:06:11,928 --> 01:06:14,263
<i>- Canceller, canceller...</i>
- És ell.

1036
01:06:14,347 --> 01:06:17,642
<i>Estàs dient això
encara no està viu i actiu?</i>

1037
01:06:17,725 --> 01:06:20,478
<i>El terrorista ha estat neutralitzat.</i>

1038
01:06:22,063 --> 01:06:24,857
<i>Oh, Déu meu! Canceller, mira!</i>

1039
01:06:24,941 --> 01:06:26,609
<i>El terrorista!</i>

1040
01:06:27,193 --> 01:06:28,694
<i>El terrorista!</i>

1041
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
<i>Agafa'l!</i>

1042
01:06:34,575 --> 01:06:36,452
<i>Oh, estimat.</i>

1043
01:06:55,930 --> 01:06:57,515
<i>Per fi!</i>

1044
01:06:57,598 --> 01:07:01,561
<i>I ara, perquè tot el món ho vegi.</i>

1045
01:07:02,728 --> 01:07:03,980
És ell!

1046
01:07:05,147 --> 01:07:09,193
<i>Descarrega'm! Sóc el teu canceller!</i>

1047
01:07:09,277 --> 01:07:13,030
<i>Com t'atreveixes! Sóc el canceller!</i>

1048
01:07:13,322 --> 01:07:15,241
<i>Impostador!</i>

1049
01:07:21,706 --> 01:07:24,292
<i>Soldats! Aquell home és el terrorista!</i>

1050
01:07:24,375 --> 01:07:27,044
<i>- Us ordeno que dispareu a aquest traïdor!
- Mentider!</i>

1051
01:07:27,128 --> 01:07:28,254
<i>- Fals!
- Frau!</i>

1052
01:07:28,337 --> 01:07:30,256
<i>- A punt!
- Apunta!</i>

1053
01:07:30,464 --> 01:07:31,883
<i>- Foc!
- Foc!</i>

1054
01:07:43,728 --> 01:07:45,813
Què faran, bé a nosaltres?

1055
01:07:45,897 --> 01:07:49,442
Gran cosa. Tenim
l'espectacle més vist a l'aire.

1056
01:07:49,525 --> 01:07:52,111
Bé, ets el meu agent,
per això et pago.

1057
01:07:52,194 --> 01:07:54,155
Protegeix-me.

1058
01:07:54,238 --> 01:07:56,157
L'hauria d'haver contractat perquè fos la meva mare.

1059
01:07:56,240 --> 01:07:59,076
- Estàs boig.
- O això o no em va donar el pit.

1060
01:07:59,160 --> 01:08:02,246
- Tot és una broma per a tu?
- Només les coses que importen.

1061
01:08:02,330 --> 01:08:05,750
- I si vénen darrere teu?
- Et dic què passarà.

1062
01:08:05,833 --> 01:08:09,003
Hauré de demanar una mena de disculpa,
fes alguna avorrida recaptació de fons.

1063
01:08:09,086 --> 01:08:14,842
Mentrestant, les nostres valoracions aniran
pel sostre. Estarà bé. Confia en mi.

1064
01:08:21,515 --> 01:08:22,808
Gordon?

1065
01:08:25,227 --> 01:08:27,063
Ràpid, Evey, amaga't!

1066
01:08:42,078 --> 01:08:45,373
Ara no és tan divertit, oi home divertit?

1067
01:09:35,798 --> 01:09:37,383
- Entenc.
- No, no.

1068
01:09:50,771 --> 01:09:53,983
Saps per què estàs aquí,
Evey Hammond?

1069
01:09:55,234 --> 01:09:56,527
Si us plau.

1070
01:09:56,610 --> 01:09:59,697
T'han acusat formalment
amb tres càrrecs d'assassinat,

1071
01:09:59,780 --> 01:10:03,117
el bombardeig de propietats del govern,
conspiració per cometre terrorisme,

1072
01:10:03,200 --> 01:10:08,205
la traïció i la sedició, la pena
per la qual cosa és la mort per afusellament.

1073
01:10:09,415 --> 01:10:14,837
Tens una oportunitat,
i només una oportunitat, per salvar-te la vida.

1074
01:10:14,920 --> 01:10:18,924
Ens has de dir la identitat
o el parador

1075
01:10:19,133 --> 01:10:21,010
del nom en clau V.

1076
01:10:21,635 --> 01:10:24,305
Si la vostra informació condueix a la seva captura,

1077
01:10:24,388 --> 01:10:28,267
seràs alliberat
d'aquesta instal·lació immediatament.

1078
01:10:28,350 --> 01:10:31,020
Entens el que et dic?

1079
01:10:31,103 --> 01:10:34,273
Podeu tornar a la vostra vida, senyoreta Hammond.

1080
01:10:35,357 --> 01:10:38,778
Tot el que has de fer és cooperar.

1081
01:10:43,199 --> 01:10:44,784
Processa-la.

1082
01:12:51,493 --> 01:12:53,871
<i>Sé que no hi ha manera de convèncer-te</i>

1083
01:12:53,954 --> 01:12:56,832
<i>Aquest no és un dels seus trucs,
però no m'importa.</i>

1084
01:12:56,916 --> 01:12:58,792
<i>Jo sóc jo.</i>

1085
01:12:58,876 --> 01:13:00,711
<i>Em dic Valerie.</i>

1086
01:13:00,794 --> 01:13:05,925
<i>No crec que visqui molt més.
Volia explicar a algú la meva vida.</i>

1087
01:13:06,008 --> 01:13:10,429
<i>Aquesta és l'única autobiografia
que mai escriuré i, Déu meu,</i>

1088
01:13:10,930 --> 01:13:13,349
<i>Ho estic escrivint en paper higiènic.</i>

1089
01:13:15,809 --> 01:13:19,063
<i>Vaig néixer a Nottingham el 1985.</i>

1090
01:13:19,146 --> 01:13:21,607
<i>No recordo gaire
d'aquells primers anys</i>

1091
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
<i>però sí que recordo la pluja.</i>

1092
01:13:24,109 --> 01:13:26,612
<i>La meva àvia tenia una granja
a Totttle Brook</i>

1093
01:13:26,820 --> 01:13:29,698
<i>i em deia ella
que Déu estava sota la pluja.</i>

1094
01:13:29,782 --> 01:13:32,618
<i>He passat el meu 11 Plus
i va anar a la gramàtica de les noies.</i>

1095
01:13:32,826 --> 01:13:35,537
<i>Era a l'escola
que vaig conèixer la meva primera xicota.</i>

1096
01:13:35,621 --> 01:13:37,331
<i>Es deia Sarah.</i>

1097
01:13:37,873 --> 01:13:39,500
<i>Eren els seus canells.</i>

1098
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
<i>Eren preciosos.</i>

1099
01:13:43,921 --> 01:13:46,215
<i> Vaig pensar que ho faríem
estimar-se per sempre.</i>

1100
01:13:46,924 --> 01:13:49,134
<i>Recordo que ens ho deia el nostre professor</i>

1101
01:13:49,218 --> 01:13:52,012
<i>que va ser una fase adolescent
que la gent va superar.</i>

1102
01:13:52,096 --> 01:13:53,681
<i>Sarah ho va fer.</i>

1103
01:13:55,224 --> 01:13:57,059
<i>No ho vaig fer.</i>

1104
01:13:57,268 --> 01:14:01,438
<i>L'any 2002 em vaig enamorar
amb una noia anomenada Christina.</i>

1105
01:14:01,522 --> 01:14:03,107
<i>Aquell any vaig sortir als meus pares.</i>

1106
01:14:04,650 --> 01:14:07,653
<i>No ho podria haver fet
sense que en Chris em prengui la mà.</i>

1107
01:14:07,736 --> 01:14:11,657
<i>El meu pare no em mirava.
Em va dir que anés i que no tornés mai més.</i>

1108
01:14:13,075 --> 01:14:14,868
<i>La meva mare no va dir res.</i>

1109
01:14:15,703 --> 01:14:19,665
<i>Però només els havia dit la veritat.
Va ser tan egoista?</i>

1110
01:14:20,291 --> 01:14:24,670
<i>La nostra integritat es ven per tan poc,
però és tot el que realment tenim.</i>

1111
01:14:24,753 --> 01:14:27,006
<i>És l'última polzada de nosaltres.</i>

1112
01:14:27,881 --> 01:14:29,758
<i>Però dins d'aquesta polzada,</i>

1113
01:14:29,842 --> 01:14:31,135
<i>som lliures.</i>

1114
01:14:33,887 --> 01:14:35,514
S'acaba quan vulguis.

1115
01:14:35,597 --> 01:14:38,225
- Només digues on és.
- No ho sé.

1116
01:15:14,803 --> 01:15:17,348
<i> Sempre ho havia sabut
què volia fer amb la meva vida</i>

1117
01:15:17,431 --> 01:15:22,686
<i>i el 2015, vaig protagonitzar la meva primera pel·lícula,</i>
Les Salines.

1118
01:15:24,021 --> 01:15:27,691
<i>Va ser el paper més important de la meva vida.
No per la meva carrera,</i>

1119
01:15:27,775 --> 01:15:29,818
<i>però perquè així va ser com vaig conèixer la Ruth.</i>

1120
01:15:32,112 --> 01:15:33,822
<i>La primera vegada que ens vam fer un petó,</i>

1121
01:15:34,448 --> 01:15:38,702
<i>Sabia que mai volia fer un petó
qualsevol altre llavis que no sigui el seu.</i>

1122
01:15:45,125 --> 01:15:48,003
<i>Ens vam traslladar a un pis petit
a Londres junts.</i>

1123
01:15:48,087 --> 01:15:50,672
<i>Ella va fer créixer Scarlet Carsons per a mi
a la nostra finestra</i>

1124
01:15:51,673 --> 01:15:54,468
<i>i el nostre lloc sempre feia olor a roses.</i>

1125
01:15:56,303 --> 01:15:58,972
<i>Aquells van ser els millors anys de la meva vida.</i>

1126
01:16:02,601 --> 01:16:05,104
<i>Però la guerra dels Estats Units empitjorava cada cop més</i>

1127
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>i finalment va arribar a Londres.</i>

1128
01:16:07,272 --> 01:16:10,401
El projecte de llei proposat pel subsecretari
per a la Defensa, Adam Sutler

1129
01:16:10,484 --> 01:16:13,487
per tancar les estacions de metro restants
aprovat amb gairebé universal...

1130
01:16:13,570 --> 01:16:16,490
<i>Després d'això, ja no hi havia roses.</i>

1131
01:16:17,074 --> 01:16:18,409
<i>No per a ningú.</i>

1132
01:16:18,492 --> 01:16:20,661
No duraràs molt més.

1133
01:16:20,744 --> 01:16:22,496
Et moriràs aquí.

1134
01:16:22,579 --> 01:16:25,707
Per què protegir algú
a qui no li importa una merda?

1135
01:16:36,552 --> 01:16:39,930
<i>Recordo com el significat
de paraules van començar a canviar.</i>

1136
01:16:41,140 --> 01:16:46,687
<i>Què són paraules desconegudes com "garantia"
i el "rendiment" es va fer aterridor,</i>

1137
01:16:47,271 --> 01:16:52,109
<i>mentre coses com "Norsefire" i el
Els "articles de lleialtat" es van fer poderosos.</i>

1138
01:16:52,526 --> 01:16:56,029
<i>Recordo com de "diferent"
es va convertir en perillós.</i>

1139
01:16:56,113 --> 01:16:58,699
<i>Encara no ho entenc,</i>

1140
01:16:58,782 --> 01:17:00,909
<i>per què ens odien tant.</i>

1141
01:17:06,748 --> 01:17:09,334
<i>Es van endur la Ruth
mentre estava fora a comprar menjar.</i>

1142
01:17:12,045 --> 01:17:14,673
<i>Mai he plorat tant a la meva vida.</i>

1143
01:17:16,216 --> 01:17:18,427
<i>No va passar molt de temps fins que van venir a buscar-me.</i>

1144
01:17:26,226 --> 01:17:30,314
<i>Sembla estrany que la meva vida s'acabi
en un lloc tan terrible.</i>

1145
01:17:30,397 --> 01:17:35,861
<i>Però durant tres anys,
Vaig tenir roses i no vaig demanar disculpes a ningú.</i>

1146
01:17:38,697 --> 01:17:40,324
<i>Moriré aquí.</i>

1147
01:17:40,407 --> 01:17:44,036
<i>Cada centímetre de mi perirà.</i>

1148
01:17:44,119 --> 01:17:45,871
<i>Cada polzada</i>

1149
01:17:46,455 --> 01:17:47,706
<i>però un.</i>

1150
01:17:51,877 --> 01:17:53,587
<i>Una polzada.</i>

1151
01:17:54,296 --> 01:17:56,882
<i>És petit i fràgil</i>

1152
01:17:57,090 --> 01:18:00,761
<i>i és l'únic
al món que val la pena tenir.</i>

1153
01:18:00,886 --> 01:18:06,016
<i>No l'hem de perdre mai ni regalar-lo.
Mai hem de deixar que ens ho prenguin.</i>

1154
01:18:06,767 --> 01:18:11,188
<i>Espero que, siguis qui siguis,
t'escapas d'aquest lloc.</i>

1155
01:18:11,271 --> 01:18:14,525
<i>Espero que el món giri
i que les coses millorin.</i>

1156
01:18:16,026 --> 01:18:19,655
<i>Però el que espero sobretot
és que entens el que vull dir</i>

1157
01:18:19,738 --> 01:18:23,033
<i>quan et dic això
tot i que no et conec</i>

1158
01:18:23,116 --> 01:18:25,911
<i>i encara que
Potser no et conec mai,</i>

1159
01:18:26,119 --> 01:18:29,373
<i>riu amb tu, plora amb tu,</i>

1160
01:18:29,456 --> 01:18:31,416
<i>o et faig un petó...</i>

1161
01:18:31,875 --> 01:18:33,752
<i>T'estimo.</i>

1162
01:18:33,835 --> 01:18:36,421
<i>Amb tot el meu cor,</i>

1163
01:18:36,672 --> 01:18:38,632
<i>T'estimo.</i>

1164
01:18:40,259 --> 01:18:41,677
<i>Valeria.</i>

1165
01:18:54,398 --> 01:18:56,066
Tinc l'ordre d'informar-te

1166
01:18:56,149 --> 01:18:59,152
que has estat condemnat
per tribunal especial

1167
01:18:59,236 --> 01:19:02,281
i això tret que estiguis preparat
per oferir la vostra col·laboració,

1168
01:19:02,364 --> 01:19:04,324
has de ser executat.

1169
01:19:04,408 --> 01:19:08,203
Entens el que et dic?

1170
01:19:09,246 --> 01:19:12,040
- Sí.
- Estàs disposat a col·laborar?

1171
01:19:15,210 --> 01:19:18,171
- No.
- Molt bé.

1172
01:19:20,173 --> 01:19:22,968
Escolta la senyoreta Hammond de tornada a la seva cel·la.

1173
01:19:24,094 --> 01:19:25,637
Organitza un detall de sis homes

1174
01:19:25,721 --> 01:19:28,724
i treu-la darrere
el cobert de productes químics i disparar-li.

1175
01:19:44,698 --> 01:19:45,991
Ja és hora.

1176
01:19:47,701 --> 01:19:49,077
Estic preparat.

1177
01:19:50,787 --> 01:19:53,624
Mira, tot el que volen
és una petita informació.

1178
01:19:53,707 --> 01:19:55,959
Només dona'ls alguna cosa, qualsevol cosa.

1179
01:19:56,877 --> 01:19:58,378
Gràcies,

1180
01:19:58,462 --> 01:20:01,506
però prefereixo morir
darrere dels coberts químics.

1181
01:20:01,715 --> 01:20:06,053
Llavors ja no tens por.
Ets completament lliure.

1182
01:20:12,059 --> 01:20:13,310
Què?

1183
01:21:37,561 --> 01:21:39,062
Hola, Evey.

1184
01:21:40,605 --> 01:21:41,898
tu.

1185
01:21:44,067 --> 01:21:46,903
- Vas ser tu?
- Sí.

1186
01:21:47,320 --> 01:21:48,989
Això no era real?

1187
01:21:51,450 --> 01:21:55,495
- Gordon és...?
- Ho sento, però el senyor Deitrich és mort.

1188
01:21:55,620 --> 01:21:57,080
Vaig pensar que l'arrestarien

1189
01:21:57,164 --> 01:22:00,459
però quan van trobar un Alcorà
a casa seva, el van fer executar.

1190
01:22:01,126 --> 01:22:02,627
Oh, Déu!

1191
01:22:03,336 --> 01:22:06,882
- Afortunadament, vaig arribar a tu abans que ells.
- Has arribat a mi?

1192
01:22:08,633 --> 01:22:10,469
M'has fet això?

1193
01:22:12,053 --> 01:22:13,472
M'has tallat el cabell?

1194
01:22:15,140 --> 01:22:16,433
M'has torturat?

1195
01:22:17,267 --> 01:22:19,102
M'has torturat.

1196
01:22:20,645 --> 01:22:21,855
Per què?

1197
01:22:23,023 --> 01:22:27,527
Vas dir que volies viure sense
por. Tant de bo hi hagués una manera més fàcil

1198
01:22:27,611 --> 01:22:29,738
- però no n'hi havia.
- Oh, Déu meu.

1199
01:22:29,821 --> 01:22:31,782
Sé que potser no em perdonaràs mai

1200
01:22:32,365 --> 01:22:35,035
però tampoc ho entendràs
que difícil em va ser.

1201
01:22:35,118 --> 01:22:38,246
Cada dia, em veia en mi mateix
tot el que veus en mi ara.

1202
01:22:38,663 --> 01:22:40,874
Cada dia volia acabar-ho.

1203
01:22:40,957 --> 01:22:44,628
Però cada vegada que et vas negar a cedir,
Sabia que no podia.

1204
01:22:44,711 --> 01:22:47,506
Estàs malalt! Ets malvat!

1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,134
Podries haver-ho acabat.
Podries haver cedit, però no ho vas fer.

1206
01:22:51,885 --> 01:22:54,262
- Per què?
- Deixa'm en pau! t'odio!

1207
01:22:54,471 --> 01:22:58,058
Això és tot! Mira, al principi,
Vaig pensar que també era odi.

1208
01:22:58,141 --> 01:23:00,769
L'odi era tot el que sabia.
Va construir el meu món, em va empresonar,

1209
01:23:00,852 --> 01:23:03,438
em va ensenyar a menjar,
com beure, com respirar.

1210
01:23:03,522 --> 01:23:07,192
Vaig pensar que em moriria
amb tot l'odi a les venes.

1211
01:23:07,275 --> 01:23:09,277
Però llavors va passar alguna cosa.

1212
01:23:09,361 --> 01:23:11,863
A mi em va passar
tal com et va passar a tu.

1213
01:23:11,947 --> 01:23:14,908
Calla! No vull sentir
les teves mentides!

1214
01:23:14,991 --> 01:23:18,829
va dir el teu propi pare
que els artistes fan servir la mentida per dir la veritat.

1215
01:23:18,912 --> 01:23:20,705
Sí, vaig crear una mentida.

1216
01:23:20,914 --> 01:23:24,668
Però com que t'ho creus,
has trobat alguna cosa veritable sobre tu mateix.

1217
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
- No.
- El que era cert en aquella cel·la és cert ara.

1218
01:23:28,171 --> 01:23:31,341
El que vas sentir allà dins
no té res a veure amb mi.

1219
01:23:31,424 --> 01:23:34,094
Ja no sento res!

1220
01:23:34,177 --> 01:23:37,430
No fugis d'això, Evey.
Has estat corrent tota la teva vida.

1221
01:23:39,099 --> 01:23:40,934
No puc. No pot respirar.

1222
01:23:41,476 --> 01:23:45,814
Asma. Quan era petit...

1223
01:23:47,941 --> 01:23:49,484
Escolta'm, Evey.

1224
01:23:50,151 --> 01:23:53,321
Aquest pot ser el moment més important
de la teva vida. Comprometre's-hi.

1225
01:23:55,282 --> 01:23:59,744
T'han pres els teus pares.
T'han pres el teu germà.

1226
01:23:59,828 --> 01:24:02,706
Et van posar a una cel·la
i van prendre tot el que van poder agafar,

1227
01:24:02,789 --> 01:24:04,958
excepte la teva vida.

1228
01:24:05,041 --> 01:24:08,003
I vas creure que això era tot
n'hi havia, no?

1229
01:24:08,086 --> 01:24:10,922
L'únic que et quedava
va ser la teva vida, però no ho va ser.

1230
01:24:11,006 --> 01:24:14,759
- Oh, si us plau.
- Has trobat una altra cosa.

1231
01:24:14,843 --> 01:24:18,763
En aquella cel·la, has trobat alguna cosa
això t'importava més que la vida.

1232
01:24:18,847 --> 01:24:22,225
Quan et van amenaçar de matar-te
tret que els donessis el que volien,

1233
01:24:23,143 --> 01:24:25,270
els vas dir que preferiries morir.

1234
01:24:25,812 --> 01:24:27,355
Vas afrontar la teva mort, Evey.

1235
01:24:27,772 --> 01:24:30,525
Estaves tranquil. Encara estaves.

1236
01:24:30,609 --> 01:24:33,069
Intenta sentir ara el que senties llavors.

1237
01:24:39,242 --> 01:24:41,202
Oh, Déu!

1238
01:24:43,705 --> 01:24:45,040
vaig sentir.

1239
01:24:45,707 --> 01:24:47,125
Sí?

1240
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
Estic marejat.

1241
01:24:51,046 --> 01:24:53,214
Necessito aire.

1242
01:24:53,298 --> 01:24:56,635
Si us plau, necessito estar fora.

1243
01:24:56,718 --> 01:24:58,803
Hi ha un ascensor.
Ens portarà al terrat.

1244
01:25:17,405 --> 01:25:18,865
Déu està sota la pluja.

1245
01:26:23,638 --> 01:26:25,098
V.

1246
01:26:26,099 --> 01:26:27,600
Me'n vaig.

1247
01:26:30,020 --> 01:26:33,606
Hi ha 872 cançons aquí.

1248
01:26:34,482 --> 01:26:37,694
Els he escoltat a tots,
però mai no he ballat amb cap d'ells.

1249
01:26:37,777 --> 01:26:40,989
- M'has sentit?
- Sí.

1250
01:26:41,072 --> 01:26:42,615
No em puc quedar aquí.

1251
01:26:44,117 --> 01:26:45,660
Ho sé.

1252
01:26:46,911 --> 01:26:50,373
Bé, no trobaràs
més portes tancades aquí.

1253
01:26:51,332 --> 01:26:53,543
Vaig pensar en quedar-me amb això

1254
01:26:53,626 --> 01:26:57,172
però no semblava correcte,
saber que l'has escrit.

1255
01:27:03,178 --> 01:27:04,637
No ho vaig fer.

1256
01:27:06,765 --> 01:27:08,850
Puc ensenyar-te alguna cosa abans de marxar?

1257
01:27:19,652 --> 01:27:22,238
- Era real.
- Sí.

1258
01:27:22,322 --> 01:27:24,157
Ella és preciosa.

1259
01:27:25,241 --> 01:27:27,410
- La coneixies?
- No.

1260
01:27:27,786 --> 01:27:30,288
Ella va escriure la carta
just abans de morir.

1261
01:27:30,371 --> 01:27:33,291
I te'l vaig lliurar
tal com m'havien lliurat.

1262
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Aleshores va passar realment, no?

1263
01:27:36,086 --> 01:27:38,671
- Sí.
- Estaves a la cel·la al costat d'ella.

1264
01:27:41,257 --> 01:27:43,843
I d'això es tracta.

1265
01:27:43,927 --> 01:27:47,097
T'estàs tornant cap a ells
pel que li van fer.

1266
01:27:47,722 --> 01:27:50,975
- I a tu.
- El que em van fer em va crear.

1267
01:27:51,059 --> 01:27:53,061
És un principi bàsic de l'univers

1268
01:27:53,144 --> 01:27:56,189
que cada acció crearà
una reacció igual i oposada.

1269
01:27:56,272 --> 01:27:57,732
Així ho veus?

1270
01:27:57,816 --> 01:28:00,360
- Com una equació?
- El que em van fer va ser monstruós.

1271
01:28:00,485 --> 01:28:02,612
I van crear un monstre.

1272
01:28:13,206 --> 01:28:16,251
- Saps on aniràs?
- No.

1273
01:28:17,293 --> 01:28:18,920
Això m'hauria espantat abans

1274
01:28:19,003 --> 01:28:21,881
però suposo que t'ho hauria d'agrair.

1275
01:28:22,215 --> 01:28:23,800
Bé.

1276
01:28:33,351 --> 01:28:35,019
Gràcies.

1277
01:28:37,522 --> 01:28:39,149
Adéu.

1278
01:28:41,317 --> 01:28:43,027
Cada...

1279
01:28:44,028 --> 01:28:47,031
et puc demanar alguna cosa?

1280
01:28:47,115 --> 01:28:51,953
Si tingués un desig, ho desitjaria
tornar a veure't, encara que només una vegada

1281
01:28:52,162 --> 01:28:53,872
abans del dia 5.

1282
01:28:56,291 --> 01:28:58,751
- D'acord.
- Gràcies.

1283
01:29:20,982 --> 01:29:23,776
Canceller, no conec ningú
sembla que vol discutir això

1284
01:29:23,860 --> 01:29:26,362
però si hem d'estar preparats
per a qualsevol eventualitat,

1285
01:29:26,446 --> 01:29:29,449
llavors ja no es pot ignorar.

1286
01:29:29,532 --> 01:29:34,078
L'informe vermell que teniu davant ha estat
revisat per diversos especialistes en demolició.

1287
01:29:34,162 --> 01:29:35,747
Ara, conclou que

1288
01:29:35,830 --> 01:29:38,750
el sistema de lliurament més lògic
perquè l'utilitzi el terrorista

1289
01:29:39,375 --> 01:29:41,878
seria un atac aeri.

1290
01:29:41,961 --> 01:29:43,671
S'ha presentat un informe separat

1291
01:29:43,755 --> 01:29:47,675
suggerint un tren, malgrat el fet
que els túnels que envolten el Parlament

1292
01:29:47,759 --> 01:29:49,427
han estat tancades.

1293
01:29:49,510 --> 01:29:51,512
<i>Qui ha presentat aquest informe?</i>

1294
01:29:52,680 --> 01:29:54,307
Inspector en cap Finch.

1295
01:29:54,390 --> 01:29:57,393
<i>Teniu alguna prova
per donar suport a aquesta conclusió, senyor Finch?</i>

1296
01:29:57,477 --> 01:30:00,104
No, senyor. Només una sensació.

1297
01:30:00,188 --> 01:30:02,232
<i>Si estic segur d'alguna cosa, inspector,</i>

1298
01:30:02,315 --> 01:30:06,569
<i>és que aquest govern no sobreviurà
si ha d'estar subjecte als teus sentiments.</i>

1299
01:30:06,653 --> 01:30:09,739
<i> Sr. Dascomb, el que necessitem ara</i>

1300
01:30:09,822 --> 01:30:12,909
<i>és un missatge clar
a la gent d'aquest país.</i>

1301
01:30:12,992 --> 01:30:15,411
<i>Aquest missatge s'ha de llegir
a tots els diaris,</i>

1302
01:30:15,495 --> 01:30:18,122
<i>escoltat a totes les ràdios,
vist a tots els televisors.</i>

1303
01:30:18,206 --> 01:30:22,335
<i>Aquest missatge ha de ressonar
al llarg de tot InterLink!</i>

1304
01:30:22,418 --> 01:30:26,005
<i>Vull que aquest país s'adoni
que estem a la vora de l'oblit.</i>

1305
01:30:26,089 --> 01:30:30,343
<i>Vull que tots els homes, dones i nens ho facin
entendre com estem a prop del caos.</i>

1306
01:30:30,426 --> 01:30:32,470
<i>Vull a tothom</i>

1307
01:30:32,553 --> 01:30:36,349
<i>per recordar per què ens necessiten!</i>

1308
01:30:36,432 --> 01:30:41,062
<i>Als antics Estats Units, guerra civil
continua devastant el mig oest.</i>

1309
01:30:41,145 --> 01:30:45,525
<i>Els científics atribueixen aquesta escassetat d'aigua
a la manca de pluges dels darrers dos anys.</i>

1310
01:30:45,608 --> 01:30:48,861
<i>Els funcionaris del ministeri esperen
els preus del cupó d'aigua pujaran.</i>

1311
01:30:48,945 --> 01:30:50,947
<i>La policia ha detingut nou sospitosos.</i>

1312
01:30:51,030 --> 01:30:54,909
Et pots creure aquesta merda?
Ha estat tot l'estiu.

1313
01:30:54,993 --> 01:30:59,038
<i>Fora de la zona de quarantena, un nou
El patogen aerotransportat ha matat 27 persones.</i>

1314
01:30:59,497 --> 01:31:03,543
<i>Les autoritats van descobrir noves proves
vinculant l'organització terrorista anomenada V</i>

1315
01:31:04,002 --> 01:31:07,964
<i>a l'atac viral de St. Mary's
a Londres fa 14 anys.</i>

1316
01:31:19,934 --> 01:31:22,562
El meu amic dins del dit
va sortir amb alguna cosa.

1317
01:31:22,895 --> 01:31:24,605
Hi havia tres homes.

1318
01:31:24,689 --> 01:31:26,566
Intel·ligència encoberta.

1319
01:31:26,649 --> 01:31:29,027
Sacs negres originals,
tot sota Creedy.

1320
01:31:30,028 --> 01:31:33,906
Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.

1321
01:31:33,990 --> 01:31:36,159
L'endemà de l'esclat de Santa Maria,

1322
01:31:36,242 --> 01:31:39,704
Percy li fa una mamada a la Beretta,
Keyes mor en un incendi...

1323
01:31:39,787 --> 01:31:41,414
Rookwood ha desaparegut.

1324
01:31:41,497 --> 01:31:44,500
Sagnants coincidències
em fan mal de panxa.

1325
01:31:44,584 --> 01:31:46,419
Rookwood.

1326
01:31:46,502 --> 01:31:48,421
Com sé aquest nom?

1327
01:31:53,509 --> 01:31:58,681
Merda santa. Devia tenir
un viatge amagat al seu fitxer al Finger.

1328
01:31:58,765 --> 01:32:00,433
Però com va saber que eres tu?

1329
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
Què fem?

1330
01:32:05,438 --> 01:32:08,149
Sóc policia. Ho he de saber.

1331
01:32:16,657 --> 01:32:19,994
Vaig venir quan el van obrir.
Em va donar els tremolors.

1332
01:32:21,662 --> 01:32:23,289
Encara ho fa.

1333
01:32:33,508 --> 01:32:35,551
Això és prou a prop, inspector.

1334
01:32:37,053 --> 01:32:38,346
No estem cablejats.

1335
01:32:39,389 --> 01:32:42,934
Ho sento, però un home a la meva posició
sobreviu prenent totes les precaucions.

1336
01:32:43,017 --> 01:32:46,354
- Tens informació per a nosaltres?
- No, ja tens la informació.

1337
01:32:46,437 --> 01:32:48,606
Tots els noms i dates
estan dins del teu cap.

1338
01:32:48,689 --> 01:32:51,234
el que vols,
el que realment necessites és una història.

1339
01:32:51,317 --> 01:32:53,361
Una història pot ser vertadera o falsa.

1340
01:32:54,028 --> 01:32:57,073
Us deixo aquests judicis,
inspector.

1341
01:32:57,907 --> 01:33:01,369
La nostra història comença,
com solen fer aquestes històries,

1342
01:33:01,452 --> 01:33:04,664
amb un polític jove i emergent.

1343
01:33:04,747 --> 01:33:08,793
És un home profundament religiós
i membre del Partit Conservador.

1344
01:33:09,001 --> 01:33:13,381
<i>És completament decidit i
no té en compte el procés polític.</i>

1345
01:33:13,464 --> 01:33:16,717
<i>Com més poder aconsegueix,
més evident és el seu zelo</i>

1346
01:33:16,801 --> 01:33:19,429
<i>i el més agressiu
els seus partidaris esdevenen.</i>

1347
01:33:20,304 --> 01:33:25,518
<i>Finalment, el seu partit llança un especial
projecte en nom de la seguretat nacional.</i>

1348
01:33:25,601 --> 01:33:29,021
<i>Al principi es creu que és una recerca
per a armes biològiques</i>

1349
01:33:29,105 --> 01:33:31,983
<i>i es persegueix sense tenir en compte
al seu cost.</i>

1350
01:33:32,066 --> 01:33:35,903
<i>No obstant això, el veritable objectiu
d'aquest projecte és el poder.</i>

1351
01:33:35,987 --> 01:33:38,823
<i>Domini hegemònic total i total.</i>

1352
01:33:38,906 --> 01:33:41,534
<i>El projecte, però, acaba violentament.</i>

1353
01:33:42,910 --> 01:33:45,538
<i>Però els esforços dels implicats
no són en va</i>

1354
01:33:45,621 --> 01:33:50,751
<i> perquè neix una nova capacitat de fer la guerra
de la sang d'una de les víctimes.</i>

1355
01:33:50,835 --> 01:33:54,505
Imagina't un virus,
el virus més terrorífic que pots

1356
01:33:54,589 --> 01:33:57,717
i després imagina que tu
i tu sol tens la cura.

1357
01:33:57,800 --> 01:34:02,805
<i>Però si el teu objectiu final és el poder,
com utilitzar millor aquesta arma?</i>

1358
01:34:02,889 --> 01:34:06,601
Bé, és en aquest punt de la nostra història
que ve una aranya.

1359
01:34:07,310 --> 01:34:09,228
<i>Un home aparentment sense consciència</i>

1360
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
<i>per a qui acaba
justificar sempre els mitjans.</i>

1361
01:34:11,772 --> 01:34:15,443
<i>I és ell qui suggereix que el seu objectiu
no hauria de ser un enemic del país,</i>

1362
01:34:15,526 --> 01:34:17,487
<i> sinó més aviat, el propi país.</i>

1363
01:34:18,070 --> 01:34:20,990
<i>S'escullen tres objectius
per maximitzar l'efecte de l'atac:</i>

1364
01:34:21,073 --> 01:34:24,076
<i>Una escola, una estació de metro
i una depuradora.</i>

1365
01:34:24,160 --> 01:34:26,829
<i>Moren uns quants centenars
durant les primeres setmanes.</i>

1366
01:34:26,913 --> 01:34:29,373
Three Waters té, de fet,
estat contaminat.

1367
01:34:29,457 --> 01:34:32,168
Les autoritats estan intentant controlar
la seva propagació mortal.

1368
01:34:32,251 --> 01:34:34,371
... va enviar una onada de destrucció
a través del metro.

1369
01:34:35,087 --> 01:34:38,382
<i>Alimentat pels mitjans de comunicació,
la por i el pànic es van estendre ràpidament,</i>

1370
01:34:38,466 --> 01:34:41,636
<i>fracturar i dividir
el país fins que, per fi,</i>

1371
01:34:41,761 --> 01:34:43,804
<i>el veritable objectiu es veu.</i>

1372
01:34:43,888 --> 01:34:45,556
Abans de les crisis de Santa Maria,

1373
01:34:45,640 --> 01:34:49,769
ningú no hauria predit els resultats
de les eleccions d'aquell any. Ningú.

1374
01:34:49,852 --> 01:34:54,398
<i>I poc després de les eleccions,
Io i vet aquí, un miracle.</i>

1375
01:34:54,482 --> 01:34:57,109
<i>Alguns creien que era el treball
del mateix Déu.</i>

1376
01:34:57,193 --> 01:35:01,030
<i>Però era una empresa farmacèutica
controlat per determinats membres del partit</i>

1377
01:35:01,113 --> 01:35:04,492
<i>això els va fer a tots obscenament rics.</i>

1378
01:35:04,575 --> 01:35:08,871
Un any després, diversos extremistes són jutjats,
declarat culpable i executat,

1379
01:35:08,955 --> 01:35:12,208
mentre es construeix un memorial
per canonitzar les seves víctimes.

1380
01:35:13,251 --> 01:35:18,047
Però el resultat final,
el veritable geni del pla, era la por.

1381
01:35:18,130 --> 01:35:20,550
La por es va convertir en l'eina definitiva
d'aquest govern.

1382
01:35:20,633 --> 01:35:23,344
A través d'ell, el nostre polític
finalment va ser nomenat

1383
01:35:23,427 --> 01:35:27,431
a la posició de nova creació
d'alt canceller.

1384
01:35:27,640 --> 01:35:30,226
La resta, com diuen, és història.

1385
01:35:32,186 --> 01:35:36,274
- Pots demostrar alguna cosa d'això?
- Per què creus que encara sóc viu?

1386
01:35:38,859 --> 01:35:42,822
D'acord. Ens agradaria portar-vos-hi
custòdia protectora, senyor Rookwood.

1387
01:35:42,905 --> 01:35:44,865
Estic segur que ho faries.

1388
01:35:44,949 --> 01:35:49,954
Però si vols aquesta gravació,
faràs el que et dic que facis.

1389
01:35:50,037 --> 01:35:53,082
Posa Creedy sota vigilància les 24 hores.

1390
01:35:53,165 --> 01:35:56,127
Quan em sento segur, no pot agafar-se el nas
sense que ho sàpigues,

1391
01:35:56,210 --> 01:35:57,753
Tornaré a contactar amb tu.

1392
01:35:57,837 --> 01:36:00,172
Fins aleshores, cheerio.

1393
01:36:01,799 --> 01:36:03,175
Rookwood...

1394
01:36:04,802 --> 01:36:06,679
per què no t'has presentat abans?

1395
01:36:07,722 --> 01:36:09,140
Què estaves esperant?

1396
01:36:09,223 --> 01:36:11,475
Bé, per a vostè, inspector.

1397
01:36:11,684 --> 01:36:13,436
Et necessitava.

1398
01:36:34,373 --> 01:36:36,500
Shh, shh, shh.

1399
01:36:40,713 --> 01:36:42,840
Què fa allà a les fosques?

1400
01:36:42,923 --> 01:36:45,551
Creepy Creedy.
No estic segur que ho vull saber.

1401
01:36:45,635 --> 01:36:49,305
Sutler ja no pot confiar en tu,
pot, senyor Creedy?

1402
01:36:49,388 --> 01:36:51,599
I tots dos sabem per què.

1403
01:36:52,266 --> 01:36:54,685
Després de destruir el Parlament,

1404
01:36:54,769 --> 01:36:58,731
la seva única oportunitat serà oferir-los
algú altre, un altre tros de carn.

1405
01:36:58,814 --> 01:37:00,107
I qui serà?

1406
01:37:00,358 --> 01:37:02,526
Vostè, senyor Creedy.

1407
01:37:02,735 --> 01:37:06,238
Un home tan intel·ligent com tu
probablement ho ha considerat.

1408
01:37:06,322 --> 01:37:10,201
Un home tan intel·ligent com tu
probablement té un pla.

1409
01:37:10,284 --> 01:37:13,537
Aquest pla és el motiu
Sutler ja no confia en tu.

1410
01:37:13,621 --> 01:37:16,207
És el motiu pel qual
estàs vigilant ara mateix,

1411
01:37:16,290 --> 01:37:19,168
per què hi ha ulls i orelles
a cada habitació d'aquesta casa

1412
01:37:19,251 --> 01:37:21,921
- i un toc a cada telèfon.
- Bollocks.

1413
01:37:22,004 --> 01:37:26,509
Oh, un home tan intel·ligent com tu, crec,
sap el contrari.

1414
01:37:26,592 --> 01:37:29,637
- Què vols?
- Sutler.

1415
01:37:31,263 --> 01:37:33,849
Vinga, senyor Creedy,
sabies que això venia.

1416
01:37:33,933 --> 01:37:36,018
Sabies que algun dia seria tu o ell.

1417
01:37:36,102 --> 01:37:39,522
Per això s'ha mantingut Sutler
subterrani per motius de seguretat.

1418
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Per això n'hi ha diversos
dels teus homes propers a Sutler,

1419
01:37:42,942 --> 01:37:46,821
homes amb qui es pot comptar.
Tot el que has de fer és dir la paraula.

1420
01:37:46,904 --> 01:37:49,865
- Què trec d'aquest tracte?
- Jo.

1421
01:37:51,701 --> 01:37:54,870
Si acceptes,
posa una X a la porta d'entrada.

1422
01:37:56,997 --> 01:37:58,958
Per què hauria de confiar en tu?

1423
01:37:59,083 --> 01:38:02,294
Perquè és l'únic camí
mai m'aturaràs.

1424
01:38:10,177 --> 01:38:13,723
<i>No és la meva espasa, Mondego,
però el teu passat que et va desarmar.</i>

1425
01:38:15,516 --> 01:38:16,934
<i>Podem pujar?</i>

1426
01:38:18,310 --> 01:38:20,521
<i>Trobeu el vostre propi arbre.</i>

1427
01:38:31,615 --> 01:38:34,493
Ens han enganxat Creepy
com una papallona durant setmanes.

1428
01:38:35,119 --> 01:38:37,538
Encara sense paraula. Què està esperant?

1429
01:38:40,624 --> 01:38:43,127
Sí? Inspector, és per a vostè.

1430
01:38:45,755 --> 01:38:47,882
- Sí.
<i>- Aquest és l'inspector en cap Finch?</i>

1431
01:38:47,965 --> 01:38:49,842
- És.
<i>- Aquest és el capità Clark</i>

1432
01:38:49,925 --> 01:38:52,011
<i>del barri 137 de Southend.</i>

1433
01:38:52,094 --> 01:38:53,387
<i>- El vam trobar.</i>
- Trobar qui?

1434
01:38:53,471 --> 01:38:55,639
<i>William Rookwood,
el que estàs buscant.</i>

1435
01:38:55,723 --> 01:38:59,602
<i>Vaig veure el teu informe fa un parell de setmanes,
Vaig pensar que ho faria a través del nostre John Does.</i>

1436
01:38:59,685 --> 01:39:01,687
<i>El vaig enganxar. Combinació dental perfecta.</i>

1437
01:39:01,771 --> 01:39:05,775
<i>Un flotador. Els pescadors el van recollir.
Sense DNI, mai resolt. Fins ara, és a dir.</i>

1438
01:39:05,858 --> 01:39:09,737
- William Rookwood és mort?
<i>- Jo ho diria. Ja fa vint anys.</i>

1439
01:39:13,199 --> 01:39:14,492
Merda!

1440
01:39:14,784 --> 01:39:17,119
Aquell fill de puta s'hi va asseure

1441
01:39:17,203 --> 01:39:20,998
i em va alimentar amb una cullera aquella merda,
i me'l vaig menjar!

1442
01:39:21,874 --> 01:39:23,834
Aleshores, què fem ara, inspector?

1443
01:39:23,918 --> 01:39:26,378
Fem el que hem de fer
han estat fent.

1444
01:39:27,087 --> 01:39:28,422
El trobem.

1445
01:39:50,110 --> 01:39:53,072
<i>Cada dia, senyors.</i>

1446
01:39:53,155 --> 01:39:57,284
<i>Cada dia que ens acosta
a novembre,</i>

1447
01:39:57,368 --> 01:40:00,162
<i>cada dia aquest home roman lliure</i>

1448
01:40:00,538 --> 01:40:03,082
<i>és un fracàs més.</i>

1449
01:40:03,165 --> 01:40:05,668
<i>Tres-cents quaranta-set dies,
senyors.</i>

1450
01:40:05,751 --> 01:40:08,337
<i>Tres-cents quaranta-set falles!</i>

1451
01:40:08,420 --> 01:40:11,131
Canceller, no en tenim
la força adequada...

1452
01:40:11,215 --> 01:40:14,218
<i>Estem enterrats sota l'allau</i>

1453
01:40:14,343 --> 01:40:17,429
<i>de les seves inadequacions, senyor Creedy!</i>

1454
01:40:34,738 --> 01:40:35,990
Ho aconseguiré.

1455
01:40:37,283 --> 01:40:39,660
- Eric Finch?
- Sí.

1456
01:40:44,456 --> 01:40:45,708
Un infern de sang.

1457
01:40:47,251 --> 01:40:49,628
Quants han sortit?

1458
01:40:49,712 --> 01:40:51,213
Fins ara comptem vuit furgons.

1459
01:40:51,297 --> 01:40:54,008
- Uns quants centenars de milers, almenys.
- Crist.

1460
01:40:55,509 --> 01:40:59,638
<i>Vull que enganxin a qualsevol
amb una d'aquelles màscares detinguts!</i>

1461
01:40:59,722 --> 01:41:02,600
Dóna'm els diners!
Dóna'm els puts diners!

1462
01:41:02,683 --> 01:41:05,769
Estem assetjats aquí.
Tota la ciutat s'ha tornat boja.

1463
01:41:06,478 --> 01:41:08,898
- Això és exactament el que vol.
- Què?

1464
01:41:08,981 --> 01:41:12,776
- Anarquia al Regne Unit!
- Caos.

1465
01:41:12,860 --> 01:41:18,198
<i> Sr. Creedy, t'estic agafant
personalment responsable d'aquesta situació.</i>

1466
01:41:20,534 --> 01:41:24,997
<i>El problema és que ens coneix
millor del que ens coneixem a nosaltres mateixos.</i>

1467
01:41:26,707 --> 01:41:29,919
Per això vaig anar a Larkhill ahir a la nit.

1468
01:41:30,002 --> 01:41:33,547
- Això és fora de la quarantena.
- Ho havia de veure.

1469
01:41:35,132 --> 01:41:36,800
<i>No en quedava gaire.</i>

1470
01:41:37,760 --> 01:41:40,971
<i>Però quan hi era, va ser estrany.</i>

1471
01:41:41,055 --> 01:41:44,808
De sobte vaig tenir aquesta sensació
que tot estava connectat.

1472
01:41:50,397 --> 01:41:52,107
Com si pogués veure-ho tot.

1473
01:41:52,399 --> 01:41:57,279
<i>Una llarga cadena d'esdeveniments que es va estendre
tot el camí de tornada abans de Larkhill.</i>

1474
01:41:59,281 --> 01:42:02,701
Vaig sentir com si ho podia veure tot
això havia passat...

1475
01:42:08,791 --> 01:42:10,751
i tot el que anava a passar.

1476
01:42:11,377 --> 01:42:12,962
Ei, tu!

1477
01:42:15,047 --> 01:42:19,301
Era com un patró perfecte
posat davant meu...

1478
01:42:20,594 --> 01:42:23,180
i me n'he adonat
tots en vam formar part...

1479
01:42:27,726 --> 01:42:29,603
i tots atrapats per ella.

1480
01:42:36,902 --> 01:42:38,779
Aleshores, saps què passarà?

1481
01:42:39,571 --> 01:42:42,658
No. Va ser una sensació.

1482
01:42:44,660 --> 01:42:46,286
Però puc endevinar.

1483
01:42:48,247 --> 01:42:51,834
Amb tant caos,
algú farà alguna cosa estúpida.

1484
01:42:56,088 --> 01:42:57,715
<i>I quan ho facin,</i>

1485
01:42:57,798 --> 01:42:59,842
les coses es tornaran desagradables.

1486
01:43:14,398 --> 01:43:16,191
<i>Els antidisturbis van ser arrestats a Brixton.</i>

1487
01:43:16,275 --> 01:43:20,821
I llavors Sutler es veurà obligat a fer-ho
l'únic que sap fer.

1488
01:43:23,907 --> 01:43:29,329
En quin moment,
l'únic que ha de fer en V és complir la seva paraula.

1489
01:43:30,497 --> 01:43:31,915
I després.

1490
01:44:36,313 --> 01:44:38,732
Aquesta nit és la teva gran nit.

1491
01:44:39,733 --> 01:44:41,443
Estàs preparat per a això?

1492
01:44:43,695 --> 01:44:45,823
Estem preparats per a això?

1493
01:45:19,064 --> 01:45:20,774
Vaig trobar a faltar aquesta cançó.

1494
01:45:21,608 --> 01:45:23,735
No pensava que vindries.

1495
01:45:24,736 --> 01:45:27,573
- Vaig dir que ho faria.
- Ah.

1496
01:45:30,117 --> 01:45:31,743
Et veus bé.

1497
01:45:31,827 --> 01:45:33,328
Gràcies.

1498
01:45:34,955 --> 01:45:39,543
Puc preguntar com
has evitat la detecció?

1499
01:45:39,626 --> 01:45:42,671
Una identificació falsa funciona millor
que una màscara de Guy Fawkes.

1500
01:45:44,256 --> 01:45:48,218
Ho he de confessar, cada cop
Vaig sentir una sirena, em preocupava per tu.

1501
01:45:48,302 --> 01:45:51,180
Em vaig preocupar per mi mateix durant un temps.

1502
01:45:51,805 --> 01:45:54,641
Però aleshores, un dia, estava en un mercat

1503
01:45:54,725 --> 01:45:58,854
i un amic, algú amb qui havia treballat
amb a la BTN, vaig fer cua darrere meu.

1504
01:46:00,022 --> 01:46:04,193
Estava tan nerviós que quan el caixer
em va demanar els meus diners, els vaig deixar caure.

1505
01:46:05,444 --> 01:46:07,863
El meu amic el va agafar

1506
01:46:07,946 --> 01:46:09,781
i me'l va lliurar.

1507
01:46:10,782 --> 01:46:13,118
Em va mirar directament als ulls...

1508
01:46:14,119 --> 01:46:15,996
no em reconeixia.

1509
01:46:18,332 --> 01:46:21,460
El que em fessis va funcionar millor
del que m'hauria imaginat.

1510
01:46:27,382 --> 01:46:29,968
Tinc un regal per a tu, Evey.

1511
01:46:30,052 --> 01:46:35,098
Però abans de donar-te-ho,
M'agradaria preguntar-te alguna cosa.

1512
01:46:35,307 --> 01:46:38,268
Ballaries amb mi?

1513
01:46:39,311 --> 01:46:42,814
Ara? A la vigília de la teva revolució?

1514
01:46:42,898 --> 01:46:46,526
Oh, una revolució sense ballar
és una revolució que no val la pena.

1515
01:46:48,153 --> 01:46:49,363
M'encantaria.

1516
01:46:50,697 --> 01:46:53,909
<i>Aquesta nit parlaré directament
a aquestes persones</i>

1517
01:46:53,992 --> 01:46:56,536
<i>i crea la situació
perfectament clar per a ells.</i>

1518
01:46:56,620 --> 01:47:02,251
<i>La seguretat d'aquesta nació depèn
sobre el compliment total i total.</i>

1519
01:47:02,334 --> 01:47:06,964
<i>Aquesta nit, qualsevol manifestant,
qualsevol instigador o agitador</i>

1520
01:47:07,047 --> 01:47:09,341
<i>se'n farà un exemple!</i>

1521
01:47:12,094 --> 01:47:15,097
Canceller, hi ha una contingència
que no s'ha abordat.

1522
01:47:15,180 --> 01:47:17,099
<i>I què és això, senyor Dascomb?</i>

1523
01:47:17,182 --> 01:47:19,476
- En cas que el terrorista tingui èxit...
<i>- No ho farà.</i>

1524
01:47:19,559 --> 01:47:23,188
Entenc que és molt poc probable,
però si ho fa...

1525
01:47:23,272 --> 01:47:27,109
<i>Si ho fa, i passa alguna cosa
a aquest edifici,</i>

1526
01:47:27,192 --> 01:47:30,529
<i>l'únic que canviarà,
l'única diferència que farà</i>

1527
01:47:30,612 --> 01:47:33,448
<i> és que demà al matí,
en lloc d'un diari,</i>

1528
01:47:33,532 --> 01:47:37,452
<i> Vaig a llegir
Dimissió del Sr. Creedy!</i>

1529
01:47:42,249 --> 01:47:46,461
Has estat ocupat.
Ara estan molt espantats.

1530
01:47:46,545 --> 01:47:50,007
He sentit que Sutler farà
una declaració pública aquesta nit.

1531
01:47:50,090 --> 01:47:52,551
Hmm, és gairebé l'hora.

1532
01:47:52,634 --> 01:47:55,387
Les màscares eren enginyoses.

1533
01:47:55,470 --> 01:47:58,390
Era estrany veure-ho de sobte
la teva cara a tot arreu.

1534
01:47:58,515 --> 01:48:01,685
Oculta'm el que sóc i ajuda'm

1535
01:48:01,768 --> 01:48:05,314
per a una disfressa com haply
esdevindrà la forma de la meva intenció.

1536
01:48:05,397 --> 01:48:08,191
- <i>Nit de Reis.</i>
- Viola.

1537
01:48:08,400 --> 01:48:11,153
- No ho entenc.
- Què?

1538
01:48:11,236 --> 01:48:14,740
Com pots ser un dels més
coses importants que m'han passat

1539
01:48:14,823 --> 01:48:17,326
i tanmateix ho sé
gairebé res de tu.

1540
01:48:17,409 --> 01:48:20,287
No sé on vas néixer,
qui eren els teus pares,

1541
01:48:20,370 --> 01:48:22,914
si tens algun germà o germana.

1542
01:48:22,998 --> 01:48:26,209
Ni tan sols ho sé
com et veus realment.

1543
01:48:26,293 --> 01:48:28,003
Evey, si us plau.

1544
01:48:29,588 --> 01:48:31,840
Hi ha una cara sota aquesta màscara,

1545
01:48:31,923 --> 01:48:33,842
però no sóc jo.

1546
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
No sóc aquesta cara més del que sóc
els músculs que hi ha sota

1547
01:48:37,471 --> 01:48:39,181
o els ossos que hi ha a sota.

1548
01:48:41,433 --> 01:48:42,642
Ho entenc.

1549
01:48:43,852 --> 01:48:45,437
Gràcies.

1550
01:48:46,188 --> 01:48:47,981
No hi ha gaire temps.

1551
01:48:48,065 --> 01:48:50,275
Tinc alguna cosa que t'he de donar.

1552
01:48:50,734 --> 01:48:52,694
Vaig anar pel Parlament.

1553
01:48:52,778 --> 01:48:57,657
Mai havia vist res semblant.
Tancs, antiaeris, infanteria.

1554
01:48:58,533 --> 01:49:01,453
Et fa desitjar que ningú
apareixeria aquesta nit.

1555
01:49:03,455 --> 01:49:06,083
Però si ho fan,
què creus que passarà?

1556
01:49:06,833 --> 01:49:09,461
El que sol passar
quan gent sense armes

1557
01:49:09,544 --> 01:49:11,880
enfrontar-se a la gent amb armes.

1558
01:49:13,548 --> 01:49:14,633
Atura't aquí.

1559
01:49:14,716 --> 01:49:18,261
Hem buscat aquests túnels durant setmanes.
Creus que el trobaràs ara?

1560
01:49:21,640 --> 01:49:23,058
Inspector.

1561
01:49:23,850 --> 01:49:25,727
Ha anat tot malament, no?

1562
01:49:34,528 --> 01:49:38,365
El metro?
Vaig pensar que ho van tancar tot.

1563
01:49:38,448 --> 01:49:39,783
Ho van fer.

1564
01:49:39,866 --> 01:49:43,703
Va trigar gairebé 10 anys
netejar les vies i posar una mica de la meva.

1565
01:49:45,664 --> 01:49:47,207
Deixa'm mostrar-te.

1566
01:50:03,348 --> 01:50:06,935
- Aquestes vies porten al Parlament.
- Sí.

1567
01:50:07,644 --> 01:50:09,688
Llavors realment passarà,
oi?

1568
01:50:09,771 --> 01:50:13,150
Ho farà si ho vols.

1569
01:50:13,608 --> 01:50:15,777
- Què?
- Aquest és el meu regal per a tu, Evey.

1570
01:50:16,319 --> 01:50:21,825
Tot el que tinc: casa meva,
els meus llibres, la galeria, aquest tren,

1571
01:50:21,908 --> 01:50:24,953
Et deixo a tu per fer-ho
el que vulguis.

1572
01:50:25,036 --> 01:50:26,538
Aquest és un altre truc, V?

1573
01:50:26,621 --> 01:50:31,042
No. No més trucs. No més mentides.

1574
01:50:31,126 --> 01:50:33,128
Només la veritat.

1575
01:50:33,211 --> 01:50:36,465
I la veritat és que em vas fer
entendre que m'he equivocat,

1576
01:50:36,923 --> 01:50:41,845
que l'opció d'estirar aquesta palanca
no és meu fer.

1577
01:50:42,053 --> 01:50:44,848
- Per què?
- Perquè aquest món,

1578
01:50:44,931 --> 01:50:49,478
el món del qual formo part i
que vaig ajudar a donar forma, acabarà aquesta nit.

1579
01:50:50,479 --> 01:50:52,564
I demà,
començarà un món diferent

1580
01:50:52,647 --> 01:50:57,777
que diferents persones donaran forma,
i aquesta elecció els pertany.

1581
01:51:00,780 --> 01:51:02,616
On vas?

1582
01:51:02,908 --> 01:51:05,327
Ha arribat el moment per a mi
per conèixer el meu creador

1583
01:51:05,410 --> 01:51:08,830
i pagar-li en espècie
per tot el que ha fet.

1584
01:51:08,914 --> 01:51:11,791
V, espera!
Si us plau, no cal que feu això.

1585
01:51:11,875 --> 01:51:14,503
Podries deixar-ho anar.
Podríem marxar d'aquí junts.

1586
01:51:14,586 --> 01:51:17,589
No. Tenies raó sobre el que sóc.

1587
01:51:18,089 --> 01:51:20,091
No tinc cap arbre esperant per mi.

1588
01:51:20,509 --> 01:51:25,055
Tot el que vull, tot el que em mereixo,
està al final d'aquest túnel.

1589
01:51:25,138 --> 01:51:26,932
Això no és cert.

1590
01:51:53,542 --> 01:51:54,918
No puc.

1591
01:52:04,094 --> 01:52:05,637
<i>Els meus companys anglesos...</i>

1592
01:52:06,179 --> 01:52:08,223
<i>aquesta nit, el nostre país,</i>

1593
01:52:08,306 --> 01:52:09,933
<i>allò que defensem</i>

1594
01:52:10,016 --> 01:52:11,726
<i>i tot el que estimem,</i>

1595
01:52:11,810 --> 01:52:15,689
<i>s'enfronta a una amenaça greu i terrible.</i>

1596
01:52:15,772 --> 01:52:17,274
La zona està neta, senyor.

1597
01:52:17,816 --> 01:52:21,695
<i>Aquest assalt violent i sense precedents
a la nostra seguretat</i>

1598
01:52:21,778 --> 01:52:23,613
<i>no quedarà indefens...</i>

1599
01:52:23,697 --> 01:52:25,073
On és ell?

1600
01:52:25,156 --> 01:52:26,241
<i>...o impune.</i>

1601
01:52:26,324 --> 01:52:28,577
Cèntim per al noi.

1602
01:52:28,660 --> 01:52:32,706
<i>El nostre enemic és insidios,
buscant dividir-nos</i>

1603
01:52:33,290 --> 01:52:37,794
<i>i destruir els mateixos fonaments
de la nostra gran nació.</i>

1604
01:52:37,877 --> 01:52:42,048
He mantingut el meu costat del negoci,
però has guardat el teu?

1605
01:52:42,132 --> 01:52:43,383
Fes-lo caure.

1606
01:52:43,466 --> 01:52:45,760
<i>Aquesta nit hem de mantenir-nos ferms.</i>

1607
01:52:46,219 --> 01:52:48,096
<i>Hem de continuar decidits.</i>

1608
01:52:48,179 --> 01:52:51,474
<i>Però sobretot hem de mantenir-nos units.</i>

1609
01:52:54,728 --> 01:52:58,356
<i>Els atrapats aquesta nit
en violació del toc de queda</i>

1610
01:52:58,440 --> 01:53:01,192
<i>es tindrà en compte a la lliga
amb el nostre enemic</i>

1611
01:53:01,276 --> 01:53:04,613
<i>i processat com a terrorista
sense clemència ni excepció.</i>

1612
01:53:04,696 --> 01:53:06,281
Vull veure-li la cara.

1613
01:53:06,364 --> 01:53:09,909
<i>Aquesta nit, et faig el meu vot més solemne</i>

1614
01:53:09,993 --> 01:53:12,495
<i>que la justícia serà ràpida,</i>

1615
01:53:12,579 --> 01:53:15,123
<i>serà just,</i>

1616
01:53:15,206 --> 01:53:17,584
<i>i serà sense pietat.</i>

1617
01:53:19,711 --> 01:53:21,880
Oh, Déu! No.

1618
01:53:21,963 --> 01:53:25,967
Per fi, per fi ens trobem.

1619
01:53:28,428 --> 01:53:30,847
Tinc alguna cosa per a vostè, canceller.

1620
01:53:31,097 --> 01:53:32,932
Un regal de comiat.

1621
01:53:33,016 --> 01:53:36,728
Per totes les coses que has fet,
per les coses que has pogut fer,

1622
01:53:36,811 --> 01:53:38,855
i per l'únic que et queda.

1623
01:53:41,232 --> 01:53:43,151
Adéu, canceller.

1624
01:53:44,152 --> 01:53:45,362
Senyor Creedy.

1625
01:53:47,697 --> 01:53:49,616
Fastigós.

1626
01:54:02,253 --> 01:54:04,422
Ara ja s'ha acabat,

1627
01:54:04,506 --> 01:54:08,385
és hora de mirar-te la cara.

1628
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
Treu-te la mascareta.

1629
01:54:10,762 --> 01:54:12,013
No.

1630
01:54:27,404 --> 01:54:29,072
Desafiant fins al final, oi?

1631
01:54:30,990 --> 01:54:34,661
No ploraràs com ell, oi?
No tens por de la mort.

1632
01:54:34,744 --> 01:54:35,995
Ets com jo.

1633
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
L'únic que tu i jo
tenen en comú, senyor Creedy,

1634
01:54:38,873 --> 01:54:40,583
és que tots dos estem a punt de morir.

1635
01:54:42,168 --> 01:54:44,003
Com t'imagines que passarà això?

1636
01:54:44,087 --> 01:54:46,464
Amb les meves mans al teu coll.

1637
01:54:48,675 --> 01:54:49,884
Bollocks.

1638
01:54:50,927 --> 01:54:53,179
Què faràs, eh?

1639
01:54:53,263 --> 01:54:55,473
Hem escombrat aquest lloc.
No tens res.

1640
01:54:55,557 --> 01:55:00,019
Res més que els teus malditos ganivets
i els teus trucs de karate de luxe.

1641
01:55:00,103 --> 01:55:01,771
Tenim armes.

1642
01:55:01,855 --> 01:55:05,191
No, tens bales i l'esperança
que quan les teves armes estiguin buides,

1643
01:55:05,275 --> 01:55:07,444
Ja no estic dempeus, perquè si ho estic,

1644
01:55:08,319 --> 01:55:10,405
estareu tots morts abans de tornar a carregar.

1645
01:55:10,739 --> 01:55:12,907
Això és impossible!

1646
01:55:15,326 --> 01:55:16,369
Matar-lo.

1647
01:55:41,019 --> 01:55:42,145
El meu torn.

1648
01:56:53,800 --> 01:56:56,010
Morir! Morir!

1649
01:56:56,928 --> 01:56:59,055
Per què no moriràs?

1650
01:56:59,180 --> 01:57:01,432
Per què no moriràs?

1651
01:57:03,226 --> 01:57:06,396
Sota aquesta màscara,
hi ha més que carn.

1652
01:57:06,479 --> 01:57:09,399
Sota aquesta màscara hi ha una idea,
Senyor Creedy.

1653
01:57:10,650 --> 01:57:12,944
I les idees són a prova de bales.

1654
01:58:04,579 --> 01:58:07,749
Aquest és el perímetre 1.
Whitehall és segur. Acabat.

1655
01:58:07,832 --> 01:58:09,208
Aquest és el general Ackroyd.

1656
01:58:09,542 --> 01:58:11,169
Mantenir la comunicació estreta.

1657
01:58:11,252 --> 01:58:14,589
Això no m'aconsegueix més
bollixat del que ja està.

1658
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
V!

1659
01:58:24,390 --> 01:58:27,018
Oh, Déu meu, hem d'aturar el teu sagnat.

1660
01:58:27,101 --> 01:58:31,314
Si us plau, no.
Estic acabat i me n'alegro.

1661
01:58:31,648 --> 01:58:33,274
No diguis això.

1662
01:58:33,775 --> 01:58:36,694
T'ho vaig dir, només la veritat.

1663
01:58:40,156 --> 01:58:43,660
Durant 20 anys, només vaig buscar aquest dia.

1664
01:58:43,743 --> 01:58:45,912
No existia res més...

1665
01:58:48,039 --> 01:58:50,041
fins que et vaig veure.

1666
01:58:51,167 --> 01:58:53,419
Llavors tot va canviar.

1667
01:58:54,837 --> 01:58:56,756
Em vaig enamorar de tu, Evey...

1668
01:58:58,341 --> 01:59:01,552
com si ja no cregués que podria.

1669
01:59:01,636 --> 01:59:04,180
V, no vull que et moris.

1670
01:59:06,933 --> 01:59:10,728
Això és el més bonic

1671
01:59:10,812 --> 01:59:13,481
mai m'hauries pogut donar.

1672
01:59:21,072 --> 01:59:22,490
V?

1673
01:59:23,700 --> 01:59:24,993
V?

1674
01:59:35,712 --> 01:59:38,473
Els ulls i les orelles han detectat moviment
direcció Trafalgar Square.

1675
01:59:38,548 --> 01:59:40,633
Aquest és el perímetre 1.
Tenim contacte enemic.

1676
02:00:12,832 --> 02:00:14,917
Aguanta-ho. Atureu-vos allà mateix.

1677
02:00:18,337 --> 02:00:19,881
Ets Evey Hammond, oi?

1678
02:00:27,847 --> 02:00:29,182
Aleshores s'ha acabat?

1679
02:00:29,640 --> 02:00:30,850
Gairebé.

1680
02:00:30,933 --> 02:00:33,478
Atureu-vos. Treu la mà d'aquesta palanca.

1681
02:00:35,772 --> 02:00:36,939
No.

1682
02:00:37,648 --> 02:00:40,068
L'enemic s'acosta ràpidament.
Sol·licitud de comandes.

1683
02:00:40,151 --> 02:00:42,487
- Què farem?
- Cap resposta del comandament.

1684
02:00:43,821 --> 02:00:45,740
O del líder del partit Creedy.

1685
02:00:46,324 --> 02:00:47,700
O de l'alt canceller.

1686
02:00:48,576 --> 02:00:49,869
Per què estàs fent això?

1687
02:00:50,328 --> 02:00:52,747
- Perquè tenia raó.
- Sobre què?

1688
02:00:52,830 --> 02:00:57,418
Que aquest país necessita més que
un edifici ara mateix. Necessita esperança.

1689
02:01:02,381 --> 02:01:04,967
Caram, aixeca't! Aixeca't!

1690
02:01:31,702 --> 02:01:34,163
Jesucrist de sang.

1691
02:01:59,397 --> 02:02:00,565
Ja és hora.

1692
02:02:21,878 --> 02:02:23,254
Digues-me...

1693
02:02:24,255 --> 02:02:26,757
t'agrada la música, senyor Finch?

1694
02:02:46,319 --> 02:02:48,321
Aquella música?

1695
02:02:48,821 --> 02:02:50,281
Sí.

1696
02:02:50,698 --> 02:02:52,325
La seva música.

1697
02:03:24,190 --> 02:03:25,816
Qui era ell?

1698
02:03:27,026 --> 02:03:28,319
Era Edmond Dantes.

1699
02:03:30,446 --> 02:03:32,865
I ell era el meu pare

1700
02:03:32,949 --> 02:03:34,951
i la meva mare.

1701
02:03:35,826 --> 02:03:37,328
El meu germà.

1702
02:03:39,330 --> 02:03:41,123
El meu amic.

1703
02:03:42,083 --> 02:03:43,668
Era tu...

1704
02:03:46,128 --> 02:03:47,546
i jo.

1705
02:03:49,715 --> 02:03:51,634
Ell era tots nosaltres.

1706
02:04:21,038 --> 02:04:23,541
<i>Ningú no oblidarà mai aquella nit</i>

1707
02:04:23,624 --> 02:04:26,085
<i>i què va significar per a aquest país.</i>

1708
02:04:26,877 --> 02:04:29,297
<i>Però no oblidaré mai l'home</i>

1709
02:04:29,380 --> 02:04:31,132
<i>i el que va significar per a mi.</i>