1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
[drámai témazene szól]
2
00:00:14,600 --> 00:00:15,560
[a zene véget ér]
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,800
[rajongók énekelnek]
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
- [kérdező] Látsz valamit?
- Igen.
5
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
- [operatőr] Tekerni készül.
- [kérdező] Mit látsz?
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Bajnokok Ligája döntő Isztambulban.
7
00:00:35,040 --> 00:00:35,999
2005.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[feszült zene szól]
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
[kommentátor] Kb
hogy elinduljon itt.
10
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
A Liverpool az AC Milan ellen.
11
00:00:47,680 --> 00:00:49,359
Csak ideges nézni ezt.
12
00:00:49,360 --> 00:00:52,359
{\an8}[Andy Gray] Senki sem adott
Liverpool minden esélyet
13
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
{\an8}a kampány elején.
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,719
Ha valaki megmondta volna
15
00:00:56,720 --> 00:00:59,839
ott leszünk a Bajnokok Ligája döntőjében,
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,680
Azt hittem volna, hogy egy őrült vagy.
17
00:01:02,280 --> 00:01:04,079
Nagyon átlagos csapat voltunk.
18
00:01:04,080 --> 00:01:07,440
De részt vettünk ezen a varázslatos úton
amire nem számítottunk,
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
{\an8}és most Isztambulban voltunk.
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
{\an8}[kommentátor] A Liverpool áll
a történelem küszöbénen
21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
hanem egy sztárokkal teli milánói csapat ellen.
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,239
Hűha. Ezzel szembesülünk.
23
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[a tömeg éljenz]
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[Steven Gerrard] Minden egyes játékos
világszínvonalú volt.
25
00:01:25,440 --> 00:01:27,360
[kommentátor] Hallgassa ezt a légkört.
26
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
Tényleg megteszik
hallassák magukat ma este.
27
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Éreztük az elvárást
a Liverpool-szurkolóktól.
28
00:01:38,760 --> 00:01:41,399
[Hamann] Volt ez a súly
a válladon egy egész város
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
olyan sokáig várni a döntőre.
30
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
[kommentátor] Ma este itt a lehetőség
hogy pótolja az elveszett időt.
31
00:01:48,320 --> 00:01:51,760
Huszonegy év várakozás
ezért a nagy trófeáért.
32
00:01:53,600 --> 00:01:55,679
[Carragher] Minél közelebb
eljutsz a kezdőrúgáshoz,
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
annál inkább kezdesz hinni, hogy nyerhetsz.
34
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
Tudtuk, hogy ez a lehetőségünk
történelmet teremteni.
35
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
[füttyszó]
36
00:02:08,320 --> 00:02:09,719
[kommentátor] És benne van!
37
00:02:09,720 --> 00:02:11,399
Kettő nulla Milánó!
38
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
És három-nulla!
39
00:02:15,960 --> 00:02:19,159
[Carragher] Életed legnagyobb játéka
40
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
átalakul
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
életed legnagyobb rémálma.
42
00:02:24,320 --> 00:02:28,839
[kommentátor] Ez lehet a legnehezebb
valaha is vereséget szenvedett Bajnokok Ligája döntőjében.
43
00:02:28,840 --> 00:02:31,600
[társkommentátor] Kielőzték őket.
Teljesen felülmúlva.
44
00:02:32,160 --> 00:02:34,279
Három nullánál vége.
45
00:02:34,280 --> 00:02:35,799
[füttyszó]
46
00:02:35,800 --> 00:02:37,880
[kommentátor] Van
a félidei síp.t
47
00:02:38,800 --> 00:02:42,240
[Carragher] Soha nem éreztem
focistaként alacsonyabb.
48
00:02:43,680 --> 00:02:47,199
Történelmet akartunk teremteni
minden rossz okból.
49
00:02:47,200 --> 00:02:50,039
[kommentátor] Ez csak
teljesen borzasztó a Liverpoolnak.
50
00:02:50,040 --> 00:02:52,520
[társkommentátor] Teljesen azok
mindenütt.
51
00:02:53,600 --> 00:02:55,559
Ez nagyon-nagyon kínos.
52
00:02:55,560 --> 00:02:58,840
Be kell jutnod abba az öltözőbe,
és fogd meg.t
53
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
[kommentátor] Igazából semmi esély
Liverpoolnak.
54
00:03:01,440 --> 00:03:03,520
A Liverpoolnak csodára van szüksége.
55
00:03:04,120 --> 00:03:08,199
[Carragher] Attól az éjszakától fogva,
Nem mehetek sehova a világon
56
00:03:08,200 --> 00:03:10,879
anélkül, hogy valaki megkérdezné
mi történt a félidőben.
57
00:03:10,880 --> 00:03:12,359
[a játékosok kiabálnak]
58
00:03:12,360 --> 00:03:15,040
A kérdés mindig az, hogy
– Mi történt a félidőben?
59
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Még mindig próbálom megoldani.
60
00:03:20,600 --> 00:03:22,600
[kommentátor] Csak mikor
azt hiszed, hogy már mindent láttál.
61
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
[sirályok rikácsolnak]
62
00:03:35,200 --> 00:03:38,199
Amit sokat veszek észre
a dokumentumfilmekből most, most egy kicsit,
63
00:03:38,200 --> 00:03:41,240
ahol minden olyan csendes,
amit egy kicsit lelőnek, és beleteszik.
64
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
{\an8}[köhög] Amíg várnak
az első kérdésre.
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,079
{\an8}Töprengő.
66
00:03:46,080 --> 00:03:48,079
{\an8}[sound man] Adj nekünk
mondanál néhány szót, Jamie?
67
00:03:48,080 --> 00:03:51,559
Liverpool, Isztambul, AC Milan,
Netflix, kasszasiker.
68
00:03:51,560 --> 00:03:53,679
[sound man] Dörömböl. A végén eladták.
69
00:03:53,680 --> 00:03:56,440
[kérdező] Szóval, hol lenne
te kezded ezt a történetet, Jamie?
70
00:03:57,080 --> 00:03:58,160
Ó…
71
00:03:59,720 --> 00:04:00,919
Számomra
72
00:04:00,920 --> 00:04:04,640
kezdődik a történet
mérföldekre Liverpooltól,
73
00:04:05,240 --> 00:04:07,599
2004 nyarán,
74
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
Portugáliában.
75
00:04:09,880 --> 00:04:10,959
[rajongók ujjonganak]
76
00:04:10,960 --> 00:04:15,319
[riporter] Ma este Lisszabonban,
az angol csapatbusz vitte a játékosokt
77
00:04:15,320 --> 00:04:17,839
egy dombon lévő szigorúan őrzött szállodába
78
00:04:17,840 --> 00:04:21,120
remélik
július elejéig otthonuk.ig
79
00:04:21,960 --> 00:04:23,640
[gyengéd, dallamos zene szól]
80
00:04:24,560 --> 00:04:26,799
[Carragher] Ez az
Európa-bajnokság.
81
00:04:26,800 --> 00:04:28,679
Ott vagyok az angol válogatottal,
82
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
Michael Owen mellett
és Steven Gerrard Liverpoolból.
83
00:04:32,880 --> 00:04:34,479
Bár ott vagyunk Angliával,
84
00:04:34,480 --> 00:04:36,639
mindhárman
sokat gondolkodtam Liverpoolon.
85
00:04:36,640 --> 00:04:38,679
- [fotós] Csak egy kicsit előre, Jamie.
- Igen.
86
00:04:38,680 --> 00:04:40,799
nehéznek találtam
hogy kikapcsoljon a klubból.
87
00:04:40,800 --> 00:04:42,559
[fotós] Egyenesen az objektíven.
88
00:04:42,560 --> 00:04:43,959
Jamie Carragher, védő.
89
00:04:43,960 --> 00:04:47,240
Talán az egyik oka annak
Anglia soha nem volt ilyen sikeres.
90
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Steven Gerrard, középpályás.
91
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
- [kérdező] Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
92
00:04:56,960 --> 00:05:01,200
{\an8}Fáj a hátam
végül is, de egyelőre jól vagyok.
93
00:05:01,800 --> 00:05:03,839
[fotós] Nézd csak
egyenesen az objektíven,
94
00:05:03,840 --> 00:05:05,800
és azt mondják: "Michael Owen, csatár."
95
00:05:06,360 --> 00:05:08,839
- Hol állok szemben? Négyzet be?
- [kérdező] Nézz szembe velem, igen.
96
00:05:08,840 --> 00:05:13,280
{\an8}Mindhárman, mindannyian voltunk
Liverpoolban ekkora korunk óta.
97
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
{\an8}Néhányan azt mondják, hogy nem nőttem sokat azóta.
98
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
Liverpool Football Club
futott át az ereinken.
99
00:05:21,000 --> 00:05:23,359
Ez az én ágyam és a szoba oldalam
100
00:05:23,360 --> 00:05:27,239
ahol plakátokat tartok
hogy Liverpoolra emlékeztessen.
101
00:05:27,240 --> 00:05:29,599
Meghalnánk a Liverpool Football Clubért.
102
00:05:29,600 --> 00:05:32,359
[riporter] Mikor jöttél Liverpoolba?
Mikor jöttél először?
103
00:05:32,360 --> 00:05:33,679
Kilenc-tíz éves voltam.
104
00:05:33,680 --> 00:05:37,039
[riporter] Milyen számot szeretne?
viselni ebben a klubban, amikor elkészíti?
105
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
Nyolcas szám.
106
00:05:38,600 --> 00:05:42,239
Van valami különleges és egy kicsit
más, ha átjön a ranglétrán.
107
00:05:42,240 --> 00:05:45,039
Biztosan több a kötelék.
108
00:05:45,040 --> 00:05:49,159
Inkább a hűség érzése
és jót akar tenni a klubnak.
109
00:05:49,160 --> 00:05:52,839
Liverpool Football Club
szerelmem és szenvedélyem volt.
110
00:05:52,840 --> 00:05:56,400
Éltük és lélegzettük,
és szerette és álmodozott róla.
111
00:06:01,360 --> 00:06:05,640
Portugáliában volt egy kevés
bizonytalanság a liverpooli játékosok körül.
112
00:06:07,040 --> 00:06:08,720
[Carragher] A menedzserünk elment.
113
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
A Liverpool menedzsere elment.
114
00:06:12,040 --> 00:06:13,919
Hat vezetői szezon után
115
00:06:13,920 --> 00:06:16,199
a Liverpool menedzsere
elhagyta a klubot.
116
00:06:16,200 --> 00:06:21,400
Az első menedzser, akit elbocsátottak
a klubnál 1959 óta.
117
00:06:21,880 --> 00:06:24,999
Gyerekkoromban Liverpool
Európa egyik legjobb csapata volt.
118
00:06:25,000 --> 00:06:26,719
Négy európai kupa.
119
00:06:26,720 --> 00:06:30,799
[1. kommentátor] A Liverpool
Negyedik alkalommal Európa-bajnok.
120
00:06:30,800 --> 00:06:32,439
Messzire estünk ettől.
121
00:06:32,440 --> 00:06:34,880
Nem a legjobb csapatokkal versenyeztünk.
122
00:06:35,520 --> 00:06:39,359
[2. kommentátor] Visszahúzva, és kész
öngólért! Kétségbeesés a vörösökért!
123
00:06:39,360 --> 00:06:41,799
A bajnoki forma átlagos volt,
a kupaforma átlagos volt.
124
00:06:41,800 --> 00:06:43,639
Az előadások nem voltak túl jók.
125
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
[3. kommentátor] Ó, ez vad volt.
126
00:06:46,240 --> 00:06:48,959
[4. kommentátor] És bement!
Megalázó a Liverpoolnak.
127
00:06:48,960 --> 00:06:52,119
[Owen] A csapat ott volt
néhány játékos, akik szerinted
128
00:06:52,120 --> 00:06:56,039
"Ha a Liverpool trófeát akar nyerni,
le kell cserélniük azt a játékost…”
129
00:06:56,040 --> 00:06:58,479
Csalódottnak érzed magad
hogy nem nyerünk.
130
00:06:58,480 --> 00:07:00,479
[5. kommentátor] Steven Gerrard
elküldik!
131
00:07:00,480 --> 00:07:02,719
Ez egy kihívás volt…
132
00:07:02,720 --> 00:07:06,119
talán a frusztrációt mutatja
amit ő érzett.
133
00:07:06,120 --> 00:07:08,400
Mindenkinek lett volna
érezte azt a frusztrációt.
134
00:07:08,880 --> 00:07:11,559
Elestünk.
Hogyan tartóztatjuk le a csúszdát?
135
00:07:11,560 --> 00:07:13,879
[6. kommentátor] Felnőttem
a Liverpool domináláról
136
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
– Versenyeznek még valaha a csúcson?
- [társkommentátor] Nincs esélyed.
137
00:07:18,120 --> 00:07:21,439
[rajongó a rádióban] Teljesen undorodom.
Ma délután sírtam.
138
00:07:21,440 --> 00:07:25,879
A Liverpool mottója korábban az volt,
„Az első a legjobb, a második a semmi.”
139
00:07:25,880 --> 00:07:30,799
Tényleg úgy gondolom, hogy szükség van rá
hogy valami új gondolkodásmód legyen az Anfielden.ben
140
00:07:30,800 --> 00:07:33,479
[riporter] A Liverpool játékosainak
az angliai edzőtáborban
141
00:07:33,480 --> 00:07:36,680
a menedzser távozása Anfieldről
jelentős mértékben elvonta a figyelmet.
142
00:07:37,360 --> 00:07:38,959
Ez volt a beszélgetés témája
143
00:07:38,960 --> 00:07:41,880
a liverpooli tagok között
az angol válogatott ma itt.
144
00:07:44,480 --> 00:07:49,519
-vel mentem a tornára
abban a reményben, hogy leparkolja az összes zajt
145
00:07:49,520 --> 00:07:52,520
és az angol csapatra összpontosítva,
de lehetetlen volt.
146
00:07:53,040 --> 00:07:56,560
Hirtelen olyan híreket hallottunk
új vezetőt neveztek ki.
147
00:07:57,720 --> 00:07:59,879
Volt benne izgalom.
148
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
"Vajon mit
ez az új menedzser olyan lesz."
149
00:08:03,080 --> 00:08:05,559
De azt is: "Hova megy a klub?"
150
00:08:05,560 --> 00:08:08,879
[riporter] Az újság itt, Liverpoolban
mindenki ajkán van a kérdés.
151
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
– Ki a következő, aki átveszi az irányítást az Anfielden?
152
00:08:15,440 --> 00:08:19,519
[Parry] Örömmel jelentjük be
hogy Rafael Benítez ma csatlakozik hozzánk
153
00:08:19,520 --> 00:08:22,400
menedzserként, ötéves szerződéssel.
154
00:08:23,840 --> 00:08:24,759
A klubban,
155
00:08:24,760 --> 00:08:27,599
volt egy érzés
hogy eltévedtünk.
156
00:08:27,600 --> 00:08:31,599
Változtatni kellett,
és a nyilvánvaló kiindulópont
157
00:08:31,600 --> 00:08:32,959
{\an8}keresni valakit
158
00:08:32,960 --> 00:08:36,240
{\an8}akinek a győztes múltja volt
Európa egyik fő ligája.
159
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
[mindenki ujjong]
160
00:08:44,960 --> 00:08:47,599
Kimagasló eredményekkel rendelkezik.
161
00:08:47,600 --> 00:08:50,760
Két spanyol bajnoki cím három év alatt
szerintem magáért beszél.
162
00:08:52,120 --> 00:08:53,919
[riporter] Señor Benítez,
üdvözöljük Anfielden.
163
00:08:53,920 --> 00:08:55,199
- Köszönöm.
- Gratulálok.
164
00:08:55,200 --> 00:08:57,599
Mennyire fontos, hogy megtartsd
165
00:08:57,600 --> 00:09:00,079
A Liverpool legjobb játékosai
amivel jelenleg rendelkeznek?
166
00:09:00,080 --> 00:09:04,919
Mert elestünk,
Nagyon aggódtam emiatt
167
00:09:04,920 --> 00:09:07,519
veszíteni akartunk
Michael Owen és Steven Gerrard,
168
00:09:07,520 --> 00:09:10,319
bizonyíthatóan a klub legjobb játékosai.
169
00:09:10,320 --> 00:09:11,959
Steven volt a klub kapitánya.
170
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
[1. kommentátor] Gerrard… Szép ütés!
171
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
Ó, ő egy nagyszerű játékos!
172
00:09:17,800 --> 00:09:20,759
[Parry] Hatalmas szív, nagy szenvedély.
173
00:09:20,760 --> 00:09:25,640
[2. kommentátor] Steven Gerrard… Remek
erőfeszítést! Milyen csodálatos gól Gerrardtól!
174
00:09:26,920 --> 00:09:29,719
[Parry] A megtestesülés
arról, amiről Liverpool szólt.
175
00:09:29,720 --> 00:09:31,399
[3. kommentátor] Owen… Remek egyensúly.
176
00:09:31,400 --> 00:09:36,039
Gerrard! Három a Liverpoolnak és
Michael Owen a középpontjában.
177
00:09:36,040 --> 00:09:38,359
[Parry] Michael, sztárjátékos volt.
178
00:09:38,360 --> 00:09:40,640
[4. kommentátor] Európai labdarúgó
az év.nek
179
00:09:41,320 --> 00:09:43,879
[Parry] Hatalmas tempója volt,
nagyszerű góllövő.
180
00:09:43,880 --> 00:09:46,920
[5. kommentátor] Az első kihívás tárolói
és a második. Zseniális!
181
00:09:47,840 --> 00:09:49,159
Micsoda cél!
182
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
[6. kommentátor] Michael Owen,
egy gólgép.re
183
00:09:53,120 --> 00:09:55,199
[Parry] Ha mi lennénk
visszatérni a nyerő utakhoz,
184
00:09:55,200 --> 00:09:58,839
lényeknek láttuk őket
nagyon a csapat szíve.
185
00:09:58,840 --> 00:09:59,919
[7. kommentátor] Gerrard…
186
00:09:59,920 --> 00:10:03,039
Ez egy zseniális labda! Ez káprázatos!
187
00:10:03,040 --> 00:10:06,319
Még egyszer ez a Gerrard-Owen partnerség!
188
00:10:06,320 --> 00:10:09,600
Milyen kritikus a terveid szempontjából
az, hogy maradnak?
189
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Én… beszélni akarok velük
az ötleteimről.
190
00:10:16,920 --> 00:10:20,160
- Oké? Köszönöm szépen.
- Köszönöm szépen. Köszönöm.
191
00:10:21,080 --> 00:10:22,839
[Parry] Rafa első feladata
192
00:10:22,840 --> 00:10:27,040
Portugáliába kellett mennem, hogy megbizonyosodjon róla
hogy azok a kulcsjátékosok maradtak.
193
00:10:29,760 --> 00:10:33,079
[riporter] Ha a klub fog
kapaszkodjanak a jövőben nagy sztárjaikba
194
00:10:33,080 --> 00:10:36,159
El kell kezdeniük nyerni,
és továbbra is nyerni,t
195
00:10:36,160 --> 00:10:39,319
a legmagasabb szinten versenyezni.
196
00:10:39,320 --> 00:10:42,439
Találkozás a Liverpool új menedzserével
fontos volt számomra,
197
00:10:42,440 --> 00:10:44,479
de fontosabb volt
198
00:10:44,480 --> 00:10:47,800
hogy Rafa Benítez találkozott
Steven Gerrard és Michael Owen.
199
00:10:48,440 --> 00:10:52,000
Nagyon kiábrándultak
azzal, ami a klubban zajlott.
200
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Azt hiszem, csak egy karrierem van.
201
00:10:55,360 --> 00:10:58,679
lehet, hogy kell
gondolj más alternatívákra
202
00:10:58,680 --> 00:11:00,480
hogy megpróbáljam a legjobbat kihozni a karrieremből.
203
00:11:01,360 --> 00:11:04,719
[Gerrard] Az angol játékosok beszélgettek
nekem arról. – Gyere és írj alá nekünk.
204
00:11:04,720 --> 00:11:07,840
Emberek kopogtattak a szállodám ajtaján,
– Miért nem írsz alá helyettünk?
205
00:11:09,000 --> 00:11:10,199
[Carragher] Arra gondoltam,
206
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
„Remélem, ez a menedzser megértette a szavakat
amit ezek ketten hallani akarnak."
207
00:11:15,160 --> 00:11:18,079
- [Benítez] spanyol vagy angol?
- [kérdező] Amelyiket természetesnek érzi.
208
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
[Benítez] Készen állsz? Ah.
209
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Rendben?
210
00:11:23,760 --> 00:11:27,160
Jó a hang, jó a helyzet,
jók a kérdések?
211
00:11:28,720 --> 00:11:31,079
{\an8}Azt mondták nekünk
bejön bemutatkozni.
212
00:11:31,080 --> 00:11:33,679
Szeretett volna köszönni és megtörni a jeget.
213
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Egyszer csak bemegyünk egy szobába…
214
00:11:37,920 --> 00:11:41,239
Várom ezt a játékot
215
00:11:41,240 --> 00:11:42,959
milyen nagyszerű játékosok vagyunk,
216
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
hogy megy neki
hogy köréjük építsük ezt a csapatot…
217
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
és ennek az ellenkezőjét kaptuk.
218
00:11:49,360 --> 00:11:51,159
- Felveszed?
- Igen.
219
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
Igen. Most figyelj rám.
220
00:11:54,000 --> 00:11:56,560
[Carragher] Mozogni kezdett
Stevie ezen a fórumon.
221
00:11:58,240 --> 00:12:01,919
Taktikailag rajtam volt.
– Nem akarom ezt, nem akarom azt.
222
00:12:01,920 --> 00:12:04,319
„Ez egy probléma.
Ezen változtatni kell."
223
00:12:04,320 --> 00:12:05,959
– Túl sokat rohangálsz.
224
00:12:05,960 --> 00:12:09,120
„Nem játszhatsz ebben a csapatban
hacsak nem bízunk benned." Intenzív volt.
225
00:12:09,920 --> 00:12:12,559
[Carragher] Emlékszem Rafa Benítezére
A szavak Michaelnek a következők voltak:
226
00:12:12,560 --> 00:12:15,439
"Tanulnod kell
hogy gyorsabban kapcsolja be a labdát."
227
00:12:15,440 --> 00:12:20,919
Ó szavam! Soha, de soha nem volt senkim
bármi ilyesmit mondott nekem korábban.
228
00:12:20,920 --> 00:12:22,720
[gúnyolódva] Olyan voltam, mint…
229
00:12:23,520 --> 00:12:28,759
Valószínűleg abszolút ez voltam
a világ legjobbja abban az időben.
230
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
Arra gondoltam: "Ó, ne..."
231
00:12:32,920 --> 00:12:34,759
nem hiszem
ezt akarja hallani.
232
00:12:34,760 --> 00:12:37,360
Ekkor kezdtünk el gondolkodni…
233
00:12:40,280 --> 00:12:41,559
[gúnyolódik]
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,720
– Ez más.
235
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
Ez más volt.
236
00:12:45,280 --> 00:12:47,119
Egyszerűen más érzés volt.
237
00:12:47,120 --> 00:12:48,319
Valóban más.
238
00:12:48,320 --> 00:12:49,839
Elég negatív.
239
00:12:49,840 --> 00:12:51,439
És arra gondoltam magamban,
240
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
garantálom neked,
szükséged lesz rám, mielőtt én rád.
241
00:12:55,240 --> 00:12:56,520
Ő minden bizonnyal…
242
00:12:57,800 --> 00:13:00,679
sehogy sem sikerült meggyőzni
243
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
maradni, fogalmazz úgy.
244
00:13:03,000 --> 00:13:05,719
[kérdező] Hogy sikerült
úgy érzi, sikerült a találkozó?
245
00:13:05,720 --> 00:13:09,519
Láthatod, ha beszélsz valakivel
ha örül a beszélgetésnek.
246
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
Azt hiszem, igen, voltak…
Nagyon boldogok voltak.
247
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
…és a Liverpool támadója, Michael Owen
248
00:13:15,680 --> 00:13:17,919
Úton van a spanyol Real Madridhoz.
249
00:13:17,920 --> 00:13:21,079
[riporter] A játékos, akit egyszer ismertek
mint Liverpool fiúcsodáját
250
00:13:21,080 --> 00:13:23,799
elhagyja a klubot
11 évesen csatlakozotthoz
251
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
[spanyolul] Jó reggelt mindenkinek.
252
00:13:26,440 --> 00:13:28,879
[angolul] Szeretném mondani
külön köszönetet
253
00:13:28,880 --> 00:13:32,560
amiért megadtad a lehetőséget
hogy a világ legjobb csapatában játsszban
254
00:13:33,480 --> 00:13:36,680
- [spanyolul] Köszönöm szépen.
- [a közönség tapsol]
255
00:13:37,280 --> 00:13:41,240
[angolul] Emlékszem
tényleg nehéz kimondani,
256
00:13:42,600 --> 00:13:44,239
– Igen, szeretnék menni.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,240
Mert nyilván,
Egész életemben Liverpoolban voltam,
258
00:13:47,760 --> 00:13:51,160
de valahogy úgy gondoltam, hogy kell.
259
00:13:51,680 --> 00:13:55,559
A Real Madrid az volt
Európa legsikeresebb csapata,
260
00:13:55,560 --> 00:13:58,039
és szerintem a legtöbb ember
261
00:13:58,040 --> 00:14:03,320
el fogják csábítani
az ezüsttárgyak megnyerésének esélyével.
262
00:14:03,920 --> 00:14:05,719
[riporter 1] Hírek
Michael Owen távozásáról
263
00:14:05,720 --> 00:14:07,839
csak szűr
a szurkolókig itt az Anfielden.
264
00:14:07,840 --> 00:14:09,679
[2. riporter] Ez tényleg így van
egy korszak vége.
265
00:14:09,680 --> 00:14:13,719
Az elmúlt 13 évben Michael Owen sztárja
fényesen ragyogott ettől atól
266
00:14:13,720 --> 00:14:16,279
a legillusztrisabb futballpálya.
267
00:14:16,280 --> 00:14:19,599
[1. rajongó a rádióban] Mit fogunk csinálni?
Csak szerintem ez nem elég jó.
268
00:14:19,600 --> 00:14:21,199
[fan 2] Úgy tűnik, visszafelé haladunk.
269
00:14:21,200 --> 00:14:22,999
[2. riporter] A hír komoly csapás lesz
270
00:14:23,000 --> 00:14:27,559
a Liverpool-szurkolóknak és
Michael Owen immár volt csapattársainak
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,359
[Gerrard] Csalódottnak éreztem magam.
272
00:14:29,360 --> 00:14:30,679
kizsigereltem.
273
00:14:30,680 --> 00:14:33,039
De egy részem akkoriban megértette,
274
00:14:33,040 --> 00:14:35,439
de egy részem utáltam,
mert arra gondolok,
275
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
ha Michael megy, én távolabb vagyok
ahonnan menni akarok.
276
00:14:39,880 --> 00:14:44,400
Nyerni akartam és a Liverpoolt
hogy sikeres legyek, mint amikor felnőttem.
277
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
[Bronski Beat "Smalltown Boy" játéka]
278
00:14:54,680 --> 00:14:57,240
[Gerrard] Elszakadó gyerek voltam
tanácsi birtokon.
279
00:15:01,280 --> 00:15:03,159
Két, három, négy éves kortól,
280
00:15:03,160 --> 00:15:07,600
Kicsit puszta területen lennék, rugdosva
bármi, amit találtam, kerek volt.
281
00:15:08,240 --> 00:15:10,439
Feltekert zokni, gyümölcs…
282
00:15:10,440 --> 00:15:13,480
Kaviccsal jön be,
égés és vér mindenhol rajtam.
283
00:15:19,560 --> 00:15:21,960
Sétálnék az iskolába
azt hittem, futballista vagyok.
284
00:15:23,000 --> 00:15:25,679
Beszélnék magammal a focistákról.
285
00:15:25,680 --> 00:15:30,560
És ez egy igazán komoly, ijesztő megszállottság volt
a Liverpool Football Club számára.
286
00:15:33,240 --> 00:15:36,440
Amikor először kóstoltam az Anfieldet,
Hat-hét éves voltam.
287
00:15:38,600 --> 00:15:41,519
Egyszerűen nem tudod leírni.
Egyszerűen nagyszerű, tudod?
288
00:15:41,520 --> 00:15:42,640
Egyszerűen mesés!
289
00:15:44,880 --> 00:15:46,959
[Gerrard] Szeretet és szenvedély érzése.
290
00:15:46,960 --> 00:15:48,320
[kommentátor] Rushhoz jön!
291
00:15:49,640 --> 00:15:53,440
Ez olyan, mint egy drog. Ez jó.
Ezek azok a pillanatok, amelyek megragadnak.
292
00:15:54,600 --> 00:15:57,479
[riporter] És itt van,
a szezon trófeája,ja
293
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
az angol bajnok, a Liverpool nyert.
294
00:16:01,080 --> 00:16:03,400
[Gerrard] Az európai kupák öröksége.
295
00:16:06,520 --> 00:16:09,760
Pontosan ilyen álmaim voltak
amit el akartam érni.
296
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
[a zene leáll]
297
00:16:14,120 --> 00:16:18,000
De amikor nem érzed
mintha ez lehetséges…
298
00:16:19,040 --> 00:16:20,440
ez frusztráló.
299
00:16:21,080 --> 00:16:23,959
Ez a csapat nem volt elég jó
megnyerni a Bajnokok Ligáját.
300
00:16:23,960 --> 00:16:26,519
Ez a csapat nem volt versenyképes
hazai szinten.
301
00:16:26,520 --> 00:16:28,679
Mérföldekre volt.
302
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Michael Owen ezért hagyta el a Liverpoolt.
303
00:16:36,280 --> 00:16:38,759
[riporter] Bizonytalanul ült
és felkeltette az érdeklődéset
304
00:16:38,760 --> 00:16:42,400
A Liverpool szurkolói bármit használtak
hogy ezen a héten bepillantást nyerhessenek csapatukba
305
00:16:43,000 --> 00:16:46,280
ahogy az osztag összegyűlt
először az új évad előtt.
306
00:16:47,880 --> 00:16:52,359
[Hamann] 2004 elején mentem
szerződésem utolsó évében.
307
00:16:52,360 --> 00:16:55,320
{\an8}Liverpool volt életem szerelme.
308
00:16:56,000 --> 00:16:59,080
Liverpoolban akartam maradni
ameddig csak tudtam.
309
00:17:02,400 --> 00:17:04,160
[Dudek] Valaki csinálja a képet?
310
00:17:04,680 --> 00:17:06,840
{\an8}Később szükségem van erre a képre az Instagramhoz.
311
00:17:08,120 --> 00:17:14,440
{\an8}[lengyelül] 31 éves voltam
a 2004/05-ös szezonban.
312
00:17:16,360 --> 00:17:19,680
Három évig voltam a Liverpoolban.
313
00:17:21,080 --> 00:17:24,600
De néha elbukott a figyelmem.
314
00:17:25,920 --> 00:17:29,799
[kommentátor angolul] Ó, ő
elejtette, Dudek, és Forlan belerakja!ba
315
00:17:29,800 --> 00:17:31,159
Micsoda üvöltés!
316
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
[Dudek lengyelül] Utáltam magam ezért.
317
00:17:33,680 --> 00:17:36,359
Minden, amit az újságban olvastál
318
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
így az edző
mindenképp új kapusra lesz szüksége.
319
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
{\an8}Remélem, az emberek megértenek engem
az én francia akcentusommal.
320
00:17:46,880 --> 00:17:49,879
{\an8}Sok éve voltam Liverpoolban,
de én személy szerint
321
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Olyan voltam, mint a csapatban és azon kívül.
Nem játszottam annyi játékot.
322
00:17:54,720 --> 00:17:58,480
De amikor Rafa megérkezett, olyan volt
mindenki ugyanott indult.
323
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Szóval arra gondolok, "Igen, oké,
talán van lehetőségem játszani."
324
00:18:04,640 --> 00:18:07,719
[Warnock] Részt vettem
a liverpooli rendszer 13 évig.
325
00:18:07,720 --> 00:18:11,119
{\an8}Már nem küldtek kölcsön
326
00:18:11,120 --> 00:18:15,519
hogy most hirtelen új menedzsere van
amit remélek adni akar nekem
327
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
azt a játéklehetőséget
és hogy megmutassam, mire vagyok képes.
328
00:18:19,480 --> 00:18:21,599
[Mellor] Én voltam
egy viszonylag ismeretlen játékos.
329
00:18:21,600 --> 00:18:24,519
{\an8}Négy tartalék meccset játszottam,
tíz gólt szerzett.
330
00:18:24,520 --> 00:18:28,279
De voltak pletykák,
Rafa Benítez, figyelt
331
00:18:28,280 --> 00:18:29,679
néhány tartalék meccs.
332
00:18:29,680 --> 00:18:31,759
Szóval arra gondoltam,
"Rendben. Ha figyeli őket,
333
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
Megvan az esélyem, hogy részt vegyek."
334
00:18:35,200 --> 00:18:37,159
[Hamann] Amikor új menedzser érkezik,
335
00:18:37,160 --> 00:18:40,240
nem akarsz neki adni
egy lehetőség, hogy ne téged válassz.
336
00:18:41,160 --> 00:18:43,199
Főleg ha másik szerződést akarsz,
337
00:18:43,200 --> 00:18:45,679
és neked nincs
még sok szép év áll előtted.
338
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
[nevet]
339
00:18:48,160 --> 00:18:50,399
[Carragher] Didi Hamann
egyik nagy társam volt.
340
00:18:50,400 --> 00:18:54,479
Rafa várta volna
ez a sztereotípia, fegyelmezett német.
341
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
És ő ennek az ellenkezője volt.
342
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
Igen, volt egy furcsa füst
és megvolt a páratlan pint.
343
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Naponta tízet elszívott. napi tíz, 12,
mert úgy éreztem, szükségem van rá.
344
00:19:06,720 --> 00:19:10,720
Nem hiszem, hogy ez fizikailag hatással volt rám.
mert ha úgy éreztem,
345
00:19:11,280 --> 00:19:12,879
uh, abbahagytam volna.
346
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
Ilyen könnyű.
347
00:19:15,000 --> 00:19:16,839
[köhögés]
348
00:19:16,840 --> 00:19:19,919
Amikor Didi Hamann bejön,
egy reggel vizet ivott,
349
00:19:19,920 --> 00:19:23,480
ez volt a kód, mert alapvetően megvolt
előtte este néhány bevvies.
350
00:19:24,920 --> 00:19:27,439
Emlékszem az első éjszakámra Didivel.
351
00:19:27,440 --> 00:19:29,759
Alig egy hete van a klubban.
352
00:19:29,760 --> 00:19:32,879
Remek éjszakánk van.
Ideje indulnunk, de nem tudunk taxit venni.
353
00:19:32,880 --> 00:19:34,959
Didi azt mondta:
– Mondom, hozok neked egy taxit.
354
00:19:34,960 --> 00:19:37,319
Arra gondolok: "Hogy a fenébe
tudja, hogyan kell taxit szerezni?
355
00:19:37,320 --> 00:19:41,159
Csak kiteregette magát
az út közepén.
356
00:19:41,160 --> 00:19:44,839
Azt mondtam: "Csak fekszem az úton,
mert különben senki sem áll meg."
357
00:19:44,840 --> 00:19:47,559
Nem tudsz taxit szállni, haza akarsz jutni,
le akarsz feküdni,
358
00:19:47,560 --> 00:19:49,559
és másnap edzened kell.
359
00:19:49,560 --> 00:19:51,239
Szóval bevisszük egy taxiba.
360
00:19:51,240 --> 00:19:53,639
Éppen távozni készül,
lejön az ablak,
361
00:19:53,640 --> 00:19:57,479
és kidugta a fejét az ablakon,
és azt mondja: "Hol lakom?"
362
00:19:57,480 --> 00:19:59,480
[nevet]
363
00:20:01,000 --> 00:20:02,760
Fogalmam sincs, fiú. elmentem.
364
00:20:04,920 --> 00:20:08,520
Remélhetőleg az új menedzser rendezni tud
a játékosok menjenek ki, és szerezzék meg azt az extrát…
365
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
kivágott belőlük, pl.
366
00:20:11,760 --> 00:20:14,119
[Carragher] Azt hiszem, korán,
Rafa a csapatra nézett,
367
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
azt gondolva: "Ez nem gyors megoldás."
368
00:20:18,080 --> 00:20:20,679
Amikor a Liverpool leigazolt,
369
00:20:20,680 --> 00:20:23,160
azt mondták nekem: „Versenyeznünk kell
Európa legjobbjai ellen."
370
00:20:23,760 --> 00:20:25,839
De az első naptól kezdve
371
00:20:25,840 --> 00:20:30,079
Láttam, hogy nálunk nincs
11 első osztályú játékos,
372
00:20:30,080 --> 00:20:32,239
és nem volt legjobb csapatunk,
373
00:20:32,240 --> 00:20:34,999
tehát versenyezni kell
velük más módon.
374
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
[vidám zene szól]
375
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
[Carragher] Rafa irányítása alatt,
kicsit fura volt.
376
00:20:41,520 --> 00:20:42,559
Nem lenne labda,
377
00:20:42,560 --> 00:20:44,919
és csak kúpok lennének
a pálya körül,
378
00:20:44,920 --> 00:20:47,519
és Rafa azt mondta:
"Helyes, a labda az A kúpnál van,
379
00:20:47,520 --> 00:20:50,399
a labda a D kúpnál van,
a labda az F kúpnál van"
380
00:20:50,400 --> 00:20:53,160
és mindannyiunknak muszáj lenne
fussunk oda, ahol lennünk kell.
381
00:20:54,360 --> 00:20:57,199
[Warnock] Teljesen más volt
ahhoz, amit megszoktam.
382
00:20:57,200 --> 00:20:58,920
Nagyon irányítottnak tűnt.
383
00:20:59,640 --> 00:21:02,759
És akkor nézné
az összes játékos, aztán azt mondta:
384
00:21:02,760 --> 00:21:06,919
„Két yarddal magasabban kell lenned.
Egy yarddal arrébb kell lennie jobbra."
385
00:21:06,920 --> 00:21:08,839
– Két yardnyira belül kell lenned.
386
00:21:08,840 --> 00:21:12,960
Úgy látott minket, mint gyalogokat a sakktáblán,
vagy számokként.
387
00:21:13,920 --> 00:21:19,239
[lengyelül] Olyan szokatlan volt vele dolgozni
valaki, aki ennyire odafigyel a részletekre.
388
00:21:19,240 --> 00:21:22,040
És mindenki azt gondolta,
"A fenébe! Miért csináljuk ezt?"
389
00:21:23,000 --> 00:21:26,559
[Benítez] Eléggé perfekcionista vagyok,
ezért szeretek belemenni a részletekbe.
390
00:21:26,560 --> 00:21:28,239
Szeretek elemezni dolgokat.
391
00:21:28,240 --> 00:21:31,119
Csak egy centivel magasabban vagy lejjebb,
392
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
ez a különbség aközött
néha siker és vereség.
393
00:21:34,600 --> 00:21:36,960
Mindig is ez volt az életem.
394
00:21:38,240 --> 00:21:39,959
[szelíd zene szól]
395
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
[Benítez spanyolul] Kisfiúként,
apám adott egy füzetet.
396
00:21:44,040 --> 00:21:47,719
hosszú időt töltenék
dolgokon gondolkodni,
397
00:21:47,720 --> 00:21:50,159
újra és újra jár a dolgokon a fejemben.
398
00:21:50,160 --> 00:21:53,319
És minden felállást leírnék
ebben a füzetben,
399
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
iskolai csapatom minden meccséből.
400
00:21:57,880 --> 00:22:01,879
Leírnám a statisztikákat, például a gólokat,
401
00:22:01,880 --> 00:22:04,040
átlagos értékelések, kapura lövések.
402
00:22:06,720 --> 00:22:12,560
Elkezdtem elemezni a mozdulatokat
és a játék jellemzői.
403
00:22:13,720 --> 00:22:18,560
Anélkül, hogy észrevettem volna
a futball érzékelésének ez a módja.
404
00:22:19,560 --> 00:22:21,479
Ezt aztán továbbadnám a játékosoknak,
405
00:22:21,480 --> 00:22:25,320
minden játékos fejlesztésére
és még egy kicsit a csapat.
406
00:22:27,840 --> 00:22:30,039
Az apró részletek teszik a különbséget.
407
00:22:30,040 --> 00:22:34,120
Ezt szem előtt tartva tökéletesítheti játékát.
408
00:22:40,680 --> 00:22:42,119
[riporter] Kezdődjenek a játékok!
409
00:22:42,120 --> 00:22:45,239
Üdvözöljük a Gillette Soccer Szombaton!
egy vadonatúj évadnak első napján
410
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
az egyik után
a legdrámaibb nyarak a feljegyzésekben
411
00:22:50,320 --> 00:22:52,400
Stevie G mellett látom magam.
412
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
[Carragher] Azt hiszem, jogos kimondani a
a szezon kezdete Rafa Benítez irányításával
413
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
egy kicsit rémálom volt.
414
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
[1. kommentátor] Jó sebesség… és
egy nagyszerű labda. Biztosan az. És van!
415
00:23:05,800 --> 00:23:08,080
Egy-null Bolton Wanderers!
416
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Giggs rúg, megint Silvestre!
417
00:23:12,520 --> 00:23:17,159
A liverpooli spanyol inkvizíció
lehet, hogy éppen most kezdődik.
418
00:23:17,160 --> 00:23:18,999
[Gerrard] A lehető legrosszabb kezdés.
419
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Pontosan ezt nem akartuk.
420
00:23:21,520 --> 00:23:24,719
{\an8}[pundit] Újabb horror show,
mentes a minőségtől, mentes az ötletektől,
421
00:23:24,720 --> 00:23:27,560
de a legnagyobb kritika
harctól mentes volt.
422
00:23:28,280 --> 00:23:30,679
[1. kommentátor] Ó,
Alonso odaadta Downingnak!nak
423
00:23:30,680 --> 00:23:32,240
Emlékszem arra a játékra, igen.
424
00:23:32,880 --> 00:23:35,439
[1. kommentátor] Middlesbrough
újra előkerül.
425
00:23:35,440 --> 00:23:37,719
- Hasselbaink. Megtalálta Zenden!t
- [a tömeg éljenzés]
426
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Ez rossz volt, az.
427
00:23:39,920 --> 00:23:42,759
[2. kommentátor] A Liverpool-szurkolók távoznak
a meccs vége előtt.
428
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Eleget láttak.
429
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
[1. rajongó a rádióban] Viselnek
az inget. Az isten szerelmére, játssz érte!
430
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
[3. kommentátor] Ez Cole…
Megtalálta a bevezető utat!
431
00:23:53,160 --> 00:23:56,199
[2. rajongó a rádióban] Nincs szenvedély,
nincs meghajtó, nehéz nézni.
432
00:23:56,200 --> 00:23:57,960
Beníteznek fogást kell kapnia.
433
00:23:59,200 --> 00:24:02,120
[4. kommentátor] Crouch nincs megjelölve.
Távoli post. Itt van!
434
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
[Hamann] Még Crouchy is gólt szerzett ellenünk.
435
00:24:06,360 --> 00:24:07,840
Ez milyen rossz volt.
436
00:24:09,040 --> 00:24:10,400
[gúnyosan nevet]
437
00:24:11,040 --> 00:24:12,560
[5. kommentátor] Wright-Phillips el.
438
00:24:14,200 --> 00:24:17,880
Carragher érintése elhagyta Dudeket
valami tennivalóval. Ez Anelka!
439
00:24:18,680 --> 00:24:19,679
A francba.
440
00:24:19,680 --> 00:24:21,799
[5. kommentátor] Újabb rémálom
felejthető játékt
441
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
a Liverpool kapusának, Jerzy Dudeknek.
442
00:24:24,600 --> 00:24:28,159
[fan 3 a rádióban] Dudek teljes pazarlás
a hely, és egyszerűen nem elég jó.
443
00:24:28,160 --> 00:24:30,920
[Dudek] Ez a szezon az volt
a legnehezebb futballpályafutásom során.
444
00:24:34,200 --> 00:24:35,599
[6. kommentátor] Chaplow.
445
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
Istenem, ez az egyetlen.
446
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
[6. kommentátor] Ó, ez öngól!
447
00:24:43,080 --> 00:24:47,120
Djimi Traoré túljutott
saját hálója képregény stílusban!
448
00:24:48,760 --> 00:24:50,720
Mire gondolt Traoré?
449
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Remek befejezés volt a védő számára.
450
00:24:54,920 --> 00:25:00,520
[6. kommentátor] Burnley, az első FA-juk
A Liverpool elleni kupagól 36 éve.
451
00:25:01,080 --> 00:25:03,359
[4. rajongó a rádióban] Nem hiszem el
milyen szegények voltunk.
452
00:25:03,360 --> 00:25:05,199
A Liverpool teljesen szörnyű volt.
453
00:25:05,200 --> 00:25:07,039
Még Európában is nagyon szegények voltunk.
454
00:25:07,040 --> 00:25:09,000
Nagyon-nagyon szegény.
455
00:25:09,680 --> 00:25:13,080
[7. kommentátor] A Liverpool a fogason van!
Ó, micsoda gól!
456
00:25:14,160 --> 00:25:17,359
[fan 5 on radio] Mind azok a játékosok, akik
A tegnap este játszott hely pazarlás volt.
457
00:25:17,360 --> 00:25:20,319
Gondolom magamban,
ennél rosszabb már nem is lehetne.
458
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[8. kommentátor] Saviola!
459
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
[Gerrard] Európában van
elvárás a Liverpool szurkolóitól.
460
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
Minden érzelmet éreztem.
Értéktelen, haszontalan, nem elég jó.
461
00:25:31,680 --> 00:25:33,119
[9. kommentátor] Nincs pont,
462
00:25:33,120 --> 00:25:37,320
így a Liverpool veszi
európai sorsuk joga a dróthoz
463
00:25:38,280 --> 00:25:42,560
Még egy esély, ha jön az Olimpiakosz
pár hét múlva Anfieldre.
464
00:25:43,080 --> 00:25:45,519
[Carragher] Voltak idők
amikor azt hitted,
465
00:25:45,520 --> 00:25:47,880
visszatérünk valaha is nagy klub létére?
466
00:25:58,800 --> 00:26:01,799
[1. rajongó a rádióban] Nem emlékszem
sokáig látva őket olyan rosszul játszani.
467
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
[fan 2] Nincs szenvedély,
nincs vágy. Ez szemét.
468
00:26:04,720 --> 00:26:08,479
[fan 3] Tényleg érdekel
Liverpoolról olyan csúnyán.
469
00:26:08,480 --> 00:26:11,120
Látod, ez fáj.
Olyan ez velem, mint egy fizikai fájdalom.
470
00:26:11,800 --> 00:26:14,799
[Carragher] Ez mentálisan nehéz lehet
amikor nem mennek jól a dolgok.
471
00:26:14,800 --> 00:26:17,999
Érezni lehet az érzelmeket a városban.
472
00:26:18,000 --> 00:26:21,399
[fan 4] Megmutathatnánk egy kis szenvedélyt?
Mutathatnánk egy kis elkötelezettséget?
473
00:26:21,400 --> 00:26:24,560
[Carragher] Érzelmesek vagyunk
futballklubok. Ez egy érzelmes város.
474
00:26:25,040 --> 00:26:26,760
És a benne lévő emberek érzelmesek.
475
00:26:27,320 --> 00:26:30,519
[fan 5] Elnézést kellett volna kérnie
az ottani Liverpool-szurkolóknak tegnap este.t
476
00:26:30,520 --> 00:26:34,279
[fan 6] A csapat nem focizik
ahogy a Liverpool általában focizik.t
477
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Nincs harc, nincs lélek, nincs szenvedély.
478
00:26:36,960 --> 00:26:39,200
[Benítez spanyolul] Mikor
csatlakoztam a Liverpoolhoz,
479
00:26:39,840 --> 00:26:42,880
volt egy érzelmeken alapuló kultúra.
480
00:26:46,800 --> 00:26:49,200
A futballhoz ennél több kell.
481
00:26:49,920 --> 00:26:53,480
Ha igazán érzelmes vagy,
nem találod a sikerhez vezető utat.
482
00:26:54,440 --> 00:26:55,479
[énekesek] Stratego!
483
00:26:55,480 --> 00:26:57,119
[man in English] Ez a Stratego,
484
00:26:57,120 --> 00:27:00,039
Milton Bradley
fantasztikus stratégiai játék kettőnek.
485
00:27:00,040 --> 00:27:02,039
Gyors, könnyen játszható és izgalmas…
486
00:27:02,040 --> 00:27:05,440
[Benítez] Gyerekként,
apám hozta nekem a játékot, a Stratego-t.
487
00:27:06,160 --> 00:27:08,680
Spanyolországban ebben az időben
ez volt az egyetlen.
488
00:27:09,440 --> 00:27:11,239
[nyugtató zene szól]
489
00:27:11,240 --> 00:27:14,239
nyáron,
a hegyekbe megyünk Madridba.
490
00:27:14,240 --> 00:27:17,439
Vannak versenyeink
minden barátunk között.
491
00:27:17,440 --> 00:27:20,399
Volt egy iskolatársam, aki nagyon jó volt.
492
00:27:20,400 --> 00:27:23,559
És egy napot elvesztettem, és annyira ideges voltam.
493
00:27:23,560 --> 00:27:25,720
Otthon, a szobámban sírtam.
494
00:27:28,240 --> 00:27:31,200
[spanyolul] A vereség megtanít
sokkal több, mint a győzelem.
495
00:27:32,240 --> 00:27:34,080
És kezdtem rájönni
496
00:27:36,920 --> 00:27:40,160
fontosabb a játék
a fejeddel, mint a szíveddel.
497
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Nem veszítettem újra.
498
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Meg kell tanítanod a játékosaidat
499
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
játszani kell a fejeddel
és nem csak a szíved.
500
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
[nincs hallható párbeszéd]
501
00:28:02,960 --> 00:28:05,280
[Gerrard angolul] Én játék,
érzelmekről volt szó.
502
00:28:05,880 --> 00:28:08,119
Szenvedély, vágy, elkötelezettség.
503
00:28:08,120 --> 00:28:11,679
A jelvényért,
a madárnak, a családnak.
504
00:28:11,680 --> 00:28:12,959
Bennem volt,
505
00:28:12,960 --> 00:28:17,480
és úgy éreztem, hogy akar
igazán alakíts át és változtass meg.
506
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
Soha semmi sem elégítené ki.
507
00:28:22,000 --> 00:28:24,959
[Benítez spanyolul] Szeretek lenni
igényes a játékosaimmal szemben.
508
00:28:24,960 --> 00:28:26,839
Szerintem ez a kulcs.
509
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
A siker ebből fakad.
510
00:28:31,120 --> 00:28:33,439
[Gerrard angolul] Úgy éreztem
nem értékelt engem,
511
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
nem bízott bennem, nem akart engem.
512
00:28:35,880 --> 00:28:38,799
Mindig is világos voltam
hogy a Liverpool játékosa akarok lenni,
513
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
és csak egy Liverpool játékos.
514
00:28:41,480 --> 00:28:44,360
De ezzel a kétséggel
és ezzel a hidegséggel,
515
00:28:45,160 --> 00:28:51,359
és egy olyan csapat tagja lenni, ahol nem
hiszel a csúcson,
516
00:28:51,360 --> 00:28:53,760
ilyenkor elfordul a fejed.
517
00:28:56,600 --> 00:28:58,519
[riporter] Steven Gerrard neve
linkelésre kerül
518
00:28:58,520 --> 00:29:00,839
elköltözéssel szülővárosának klubjától.
519
00:29:00,840 --> 00:29:02,639
Ha elveszítenek egy olyan játékost, mint Gerrard,
520
00:29:02,640 --> 00:29:05,079
el kellene fogadniuk
már nem egy nagy klub.
521
00:29:05,080 --> 00:29:06,560
Az ő szemszögéből
522
00:29:07,200 --> 00:29:09,439
ha azzá akar válni
legjobb minősítésű nemzetközi,
523
00:29:09,440 --> 00:29:12,799
a legmagasabb szinten kell játszania,
és nincs Liverpoolban.
524
00:29:12,800 --> 00:29:16,319
Gerrard rendszeresen szeretne játszani
világszinten.
525
00:29:16,320 --> 00:29:19,160
Ez azt jelenti, Bajnokok Ligája
és Bajnokok Ligája döntőt játszik.
526
00:29:22,400 --> 00:29:24,159
[a tömeg éljenz]
527
00:29:24,160 --> 00:29:27,719
[1. riporter] A visszaszámlálás Liverpooléig
kötelező Bajnokok Ligája meccset
528
00:29:27,720 --> 00:29:28,999
jól és valóban elkezdődött.
529
00:29:29,000 --> 00:29:32,079
[2. riporter] Csak egy győzelem a görög csapat ellen
Olimpiakosz az Anfieldben
530
00:29:32,080 --> 00:29:34,119
garantálja a haladást.
531
00:29:34,120 --> 00:29:36,279
[kommentátor] Már volt
hideg tél a Liverpoolnak
532
00:29:36,280 --> 00:29:38,479
A hetedik a bajnokságban,
nem szereznek gólt.
533
00:29:38,480 --> 00:29:39,959
Gólokra van szükségük ma este.
534
00:29:39,960 --> 00:29:42,679
Játszanak
Bajnokok Ligája életükért.
535
00:29:42,680 --> 00:29:44,359
[Carragher] Hatalmas játék volt.
536
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Az egyetlen dolog, ami tovább tartott minket
537
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
volt a Bajnokok Ligája.
538
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
[kommentátor] A Liverpoolnak van
már kikapott a görögországi Olimpiakosztól
539
00:29:52,360 --> 00:29:54,239
Ők a harmadikok a szekciójukban.
540
00:29:54,240 --> 00:29:58,279
A győzelem önmagában nem biztos, hogy az
elég ahhoz, hogy a Liverpool bekerüljön a 16 közé.be
541
00:29:58,280 --> 00:30:00,120
Győzelniük kell, és jól kell nyerniük.
542
00:30:00,640 --> 00:30:02,559
Két egyértelmű góllal kellett nyernünk.
543
00:30:02,560 --> 00:30:03,720
A győzelem nem volt elég.
544
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
És akkor a meccs előtti címek
545
00:30:08,240 --> 00:30:10,680
nagyon megnövelte a nyomást rajtunk.
546
00:30:12,560 --> 00:30:15,079
[Gerrard] Nem voltam boldog
a klub előrehaladásával
547
00:30:15,080 --> 00:30:16,359
az elmúlt két évben,
548
00:30:16,360 --> 00:30:19,119
és pályafutásom során először
Tényleg arra gondoltam,
549
00:30:19,120 --> 00:30:21,160
tudod, a továbblépés lehetősége.
550
00:30:21,760 --> 00:30:24,399
Szeretek a Bajnokok Ligájában játszani,
de a többi fiú is
551
00:30:24,400 --> 00:30:27,119
és rájövünk, milyen fontos
a futballklubnak szól
552
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
és önmagunknak külön-külön.
553
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Szeretnék futballozni a Bajnokok Ligájában,
ilyen egyszerű.
554
00:30:35,200 --> 00:30:38,719
[kommentátor] Csak készen állunk
ennek a Bajnokok Ligája-mérkőzésnek a kezdetet
555
00:30:38,720 --> 00:30:41,880
Minden fontos,
a Liverpool győzelmenek kell lennie
556
00:30:42,600 --> 00:30:45,560
Siker Európában
annyit jelent a rajongóknak.
557
00:30:46,240 --> 00:30:50,160
Az örökség része,
része ennek a klubnak.
558
00:30:52,760 --> 00:30:55,639
Rafa Benítez döntött
hogy lecserélje a kapusát.
559
00:30:55,640 --> 00:30:59,480
Jerzy Dudek a kispadon
ezen a Liverpool számára sorsdöntő éjszakán.
560
00:31:00,280 --> 00:31:04,759
[lengyelül] Tudva, hogy nem játszom
nehéz volt elfogadni.
561
00:31:04,760 --> 00:31:08,120
Nagyon fontos volt számomra
hogy az első számú kapus.
562
00:31:09,160 --> 00:31:11,360
Benne volt a DNS-emben.
563
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
Szóval lelkileg nagyon meghatott.
564
00:31:19,120 --> 00:31:20,559
[füttyszó]
565
00:31:20,560 --> 00:31:22,360
[izgalmas zene szól]
566
00:31:24,040 --> 00:31:27,400
[Gerrard angolul] A terv az volt
hogy jól kezdj, hozd velünk a rajongókat…
567
00:31:29,960 --> 00:31:31,360
kerüljük magunk elé.
568
00:31:39,040 --> 00:31:40,359
[kommentátor] Rivaldo.
569
00:31:40,360 --> 00:31:42,159
[Gerrard] De aztán hirtelen…
570
00:31:42,160 --> 00:31:44,480
[kommentátor] Még mindig Rivaldo.
Még mindig Rivaldo!
571
00:31:46,000 --> 00:31:47,439
[füttyszó]
572
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[feszült zene szól]
573
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
[kommentátor] Ez személyre szabottnak tűnik
Rivaldo brazil ragyogásjára
574
00:32:03,680 --> 00:32:06,279
Tessék.
Halkan játszott, és Kirkland sehol sem volt!
575
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
Alácsapódott, és a hálóba került!
576
00:32:09,240 --> 00:32:11,440
Micsoda katasztrófa Liverpool számára.
577
00:32:13,000 --> 00:32:16,800
És a Liverpoolnak most gólt kell szereznie
legalább három gólt
578
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
[füttyszó]
579
00:32:20,920 --> 00:32:24,600
Itt a félidő sípja,
és ez nem úgy megy, mint Liverpool.ban
580
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
[Carragher] Abban a pillanatban,
581
00:32:28,160 --> 00:32:30,879
Steven Gerrard-re gondoltam
elhagyja a Liverpool Football Clubot.
582
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
[zene visszhangzik, majd véget ér]
583
00:32:33,320 --> 00:32:36,640
[kommentátor] Eltart
most óriási erőfeszítés a Liverpool számára.
584
00:32:37,680 --> 00:32:39,720
[Benítez spanyolul] Amikor a dolgok
rosszul mennek,
585
00:32:40,440 --> 00:32:43,519
ha a játékosok címeresek
és beletörődtek sorsukba,
586
00:32:43,520 --> 00:32:45,960
biztosítania kell őket
megoldással.
587
00:32:46,520 --> 00:32:50,400
[man in English] Stratego, stratégiai játék
Milton Bradleytől
588
00:32:51,120 --> 00:32:53,839
[kommentátor] Rafa Benítez soha nem volt az
megijedt a változtatásoktól.
589
00:32:53,840 --> 00:32:56,399
Változásai ma este
meglepetések voltak.
590
00:32:56,400 --> 00:32:59,999
A fiatalok, Sinama-Pongolle
és Neil Mellor.ban
591
00:33:00,000 --> 00:33:03,279
[Carragher] Szerinted ezek meglesznek?
azok a játékosok, akik megfordítják nekünk?
592
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
Nem, nem igazán.
593
00:33:05,600 --> 00:33:09,520
Az idegesség, nehéz nem
igazán érzi fiatal játékosként.
594
00:33:10,200 --> 00:33:11,799
Három gólt kell szereznünk.
595
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
[füttyszó]
596
00:33:13,920 --> 00:33:16,839
[kommentátor] A síp megy
második félidő elejére.
597
00:33:16,840 --> 00:33:19,279
Az esélyek erősen halmozottak
a Liverpool ellen.
598
00:33:19,280 --> 00:33:21,279
Emberfeletti erőfeszítést igényel.
599
00:33:21,280 --> 00:33:22,599
[drámai zene szól]
600
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
Sinama-Pongolle befelé fordul.
601
00:33:24,680 --> 00:33:27,799
Sinama-Pongolle még mindig megy,
de a passz nem találja meg Kewellt.t
602
00:33:27,800 --> 00:33:30,800
[Benítez spanyolul] Bármilyen csere
kockázatot jelent.
603
00:33:32,000 --> 00:33:34,440
- [Tyler angolul] Gerrard.
- [társkommentátor] Micsoda bál.
604
00:33:35,720 --> 00:33:38,519
[kommentátor] Az üvöltés érte volt
Mellor a fedélzeten végzi.t
605
00:33:38,520 --> 00:33:44,160
[spanyolul] Ha működik, zseni vagy.
Ha nem, akkor hibát követett el.
606
00:33:45,600 --> 00:33:48,399
[Gerrard angolul] Kétségei vannak
amelyek természetesen bejönnek
607
00:33:48,400 --> 00:33:50,639
mert nem volt hihetetlen csapatunk.
608
00:33:50,640 --> 00:33:54,159
Arra gondolsz, van-e elég cél
ebben a csapatban merre haladunk?
609
00:33:54,160 --> 00:33:55,079
Háromra van szükségünk.
610
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
[izgalmas zene szól]
611
00:34:01,640 --> 00:34:03,319
[társkommentátor] Kewell,
rárúg a védőre.re
612
00:34:03,320 --> 00:34:04,839
Elmegy a büntetőterületre.
613
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
Kewell áthúzza.
Sinama-Pongolle gólt szerez!
614
00:34:08,600 --> 00:34:13,440
Ők és Anfield pontosan ezt akarták.
Ez egy-egy.
615
00:34:14,480 --> 00:34:17,000
[kommentátor] Szóval, szükségük van rá
még kettő válasz nélkül.
616
00:34:20,760 --> 00:34:23,519
Van rá esély.
Carragher lemegy. Nincs büntetőrúgás.
617
00:34:23,520 --> 00:34:26,519
Ezután Pongolle keresztbe lép.
Esély itt. Finnan eltalálja kapura.t
618
00:34:26,520 --> 00:34:29,159
A hálóba szúrták.
A Liverpool gólt szerzett.t
619
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
És Neil Mellor megszerezte a gólt.
620
00:34:32,800 --> 00:34:35,600
De ez lehet, hogy nem számít.
Újabb gólt kell szereznünk.
621
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
[kommentátor] Tíz perc van hátra.
622
00:34:38,520 --> 00:34:41,079
[Mellor] Hullámról támadásra.
623
00:34:41,080 --> 00:34:43,320
[kommentátor] És ez ideges
mindenki számára az Anfielden belül.ben
624
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
[Gerrard] Az érzelmek azok
csak kiszivárog a testemből.
625
00:34:48,920 --> 00:34:51,879
Minden ellennyomás, minden előrepassz,
626
00:34:51,880 --> 00:34:53,720
hallani, ahogy jön a tömeg.
627
00:34:54,320 --> 00:34:56,199
Ilyenkor érzed a húzást.
628
00:34:56,200 --> 00:34:58,080
Ez egy varázslatos érzés.
629
00:34:59,440 --> 00:35:00,400
[kommentátor] Carragher.
630
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
[Gerrard] Én játék…
631
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
szerelemről volt szó.
632
00:35:07,080 --> 00:35:08,400
A szenvedélyről volt szó.
633
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
[kommentátor] Gerrard!
634
00:35:13,160 --> 00:35:15,199
[társkommentátor] Te szépség!
635
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
Micsoda ütés, fiam! Micsoda ütés!
636
00:35:20,520 --> 00:35:24,799
Egyszerűen csodálatos!
Sikoltozó félméteres röplabda volt!
637
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Fantasztikus!
638
00:35:27,720 --> 00:35:30,560
Liverpool három, Olimpiakosz egy.
639
00:35:31,160 --> 00:35:32,839
[kommentátor] Steven Gerrard.
640
00:35:32,840 --> 00:35:35,559
El sem tudja képzelni a Liverpoolt nélküle.
641
00:35:35,560 --> 00:35:41,000
Helye lesz az utolsó 16 között
elég lesz rávenni a maradásra?
642
00:35:42,800 --> 00:35:45,159
[előadó] Mit jelent a ma este
neki az övé szempontjából
643
00:35:45,160 --> 00:35:46,599
dönteni, hogy maradok vagy távozik?
644
00:35:46,600 --> 00:35:50,160
Nem hiszem, hogy egy éjszaka futballozna
Anfielden elég lenne.
645
00:35:53,440 --> 00:35:55,119
[a zene elhalkul]
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,599
Steven Gerrard a Liverpool csapatkapitánya
és ő Liverpool ihletője
647
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
De meddig még?
648
00:36:00,960 --> 00:36:04,239
A legutóbbi fellépései a Liverpoolban
most felkeltették a figyelemet
649
00:36:04,240 --> 00:36:07,239
a futball legnagyobb költőjének, a Chelsea-nek.
650
00:36:07,240 --> 00:36:08,639
[feszült zene szól]
651
00:36:08,640 --> 00:36:11,199
A ma reggeli lapok azt állítják
hogy a liverpooli kapitányt
652
00:36:11,200 --> 00:36:17,680
kész elfogadni a Chelsea-hez való költözést
heti 125 000 font értékű munkabérrel.
653
00:36:18,360 --> 00:36:20,520
[riporter] Ez a csapat
hogy Abramovics vásárolt.t
654
00:36:21,160 --> 00:36:24,559
[kommentátor] Lampard lecsap!
Ja, és Lampard pontoz!
655
00:36:24,560 --> 00:36:28,360
76 millió GBP értékű tehetség
beszervezték Nyugat-Londonba.t
656
00:36:28,880 --> 00:36:31,119
José Mourinho megszerezte a Chelsea-t
egy másik szintre.
657
00:36:31,120 --> 00:36:32,640
Azt hiszem, különleges ember vagyok.
658
00:36:33,640 --> 00:36:36,879
[Carragher] Mindenkinek ez volt a klubja
arról beszélt az európai futballban,
659
00:36:36,880 --> 00:36:40,480
és vásárolni akartak
Anglia és Európa legjobb játékosai.
660
00:36:41,280 --> 00:36:42,920
És Stevie mindketten.
661
00:36:44,880 --> 00:36:48,839
[Mourinho] A Chelsea mindig
a szemekkel a legfelső helyen.
662
00:36:48,840 --> 00:36:52,919
Steven fantasztikus játékos
és olyan jól csinálja.
663
00:36:52,920 --> 00:36:55,720
Voltak hívásaim a Chelsea-től,
és az ügynökömnek voltak hívásai.
664
00:36:56,360 --> 00:36:59,359
Mourinho telefonált,
a világ akkori legjobb menedzsere,
665
00:36:59,360 --> 00:37:02,560
ostoba szerződéseket kínál,
amitől természetesen elfordulna a fejed.
666
00:37:03,680 --> 00:37:05,599
A Chelsea vagyonokat költött.
667
00:37:05,600 --> 00:37:07,439
Ott garantált volt a siker.
668
00:37:07,440 --> 00:37:10,560
Mindenki azt várja, hogy most menjenek
és megnyeri a Bajnokok Ligáját.
669
00:37:11,440 --> 00:37:13,559
[riporter] A Liverpoolról,
szerinted Gerrard menni fog?
670
00:37:13,560 --> 00:37:17,679
[pundit] Ha ezek a számok,
heti 150 000 font, igaz,
671
00:37:17,680 --> 00:37:20,519
rendkívül nehéz
hogy egy játékos azt mondja,
672
00:37:20,520 --> 00:37:22,999
„Nem fogok megmozdulni
ebből a klubból abba a klubba."
673
00:37:23,000 --> 00:37:27,599
Nem tudom leírni a kapcsolatomat
Liverpool, az érzés, ez lehetetlen.
674
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
De olyan akarsz lenni, mint
sikeres, amennyire csak lehet.
675
00:37:30,960 --> 00:37:32,519
Tehát amikor eljöttek,
676
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
Nem tudtam, merre menjek.
677
00:37:35,040 --> 00:37:37,159
[rádióműsorvezető] Liverpool-szurkolók
viccelnek önmagukon
678
00:37:37,160 --> 00:37:39,319
ha gondolják
nem megy a Chelseahez
679
00:37:39,320 --> 00:37:41,639
[rajongó a rádióban] Támogattam
Liverpool 25 éve.
680
00:37:41,640 --> 00:37:45,039
Steven Gerrard, ha figyelsz,
te vagy a nagyszerű klubunk kapitánya.
681
00:37:45,040 --> 00:37:46,399
Te egy liverpooli születésű fiú vagy.
682
00:37:46,400 --> 00:37:49,560
Ha sétálni készül,
ez abszolút szégyen, barátom.
683
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Lelkileg rossz helyen voltam.
A fejem olyan volt, mint egy doboz béka.
684
00:37:54,160 --> 00:37:58,119
[riporter] A Liverpool edzésén kívül
földön, a támogatók előadták a kéréset
685
00:37:58,120 --> 00:38:00,719
[Carragher] Stevie-nek valószínűleg szüksége van
akkor egy kar a vállán.
686
00:38:00,720 --> 00:38:04,239
Ellenőrizve, hogy van,
elmondani neki, milyen nagyszerű.
687
00:38:04,240 --> 00:38:07,920
De Rafa Benítez soha nem ment el
hogy ezt tegye. Nagyon érzelemmentes.
688
00:38:10,720 --> 00:38:11,959
Edzőként,
689
00:38:11,960 --> 00:38:14,919
ha a legjobb játékosod
távozáson gondolkodik,
690
00:38:14,920 --> 00:38:18,719
meg kell próbálnod megérteni
az ok, hogy miért, majd hogy meggyőzze őt
691
00:38:18,720 --> 00:38:21,559
hogy tehetünk valamit
más módon.
692
00:38:21,560 --> 00:38:25,079
Nem vagyok túl érzelmes, nem?
693
00:38:25,080 --> 00:38:28,279
Szóval, az egyetlen módja annak, hogy...
694
00:38:28,280 --> 00:38:31,160
Vagy megtehetem, keményebben dolgozom.
695
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
[Benítez spanyolul] Mi készítjük
videók az összes játékról,
696
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
és mindent kielemezünk
ami a pályán történik.
697
00:38:37,840 --> 00:38:40,119
Sok mindent szeretnénk korrigálni.
698
00:38:40,120 --> 00:38:42,439
A labdarúgás érzelmi sport.
699
00:38:42,440 --> 00:38:46,199
De edzőként mindig is az volt
a munkádra kell koncentrálnod,
700
00:38:46,200 --> 00:38:49,959
és nem pazarol sok energiát
a körülötted lévő zajon.
701
00:38:49,960 --> 00:38:52,519
[Parry angolul] Rafa fanatikus volt,
reggel, délben és este,
702
00:38:52,520 --> 00:38:55,680
beszélő taktika,
beszélni a játékról, beszélni a játékosokat.
703
00:38:57,280 --> 00:39:00,520
[Warnock] Amikor Rafával beszéltem,
pusztán foci volt.
704
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
[Benítez] Szóval, ki tudja
egy kicsit a fociról?
705
00:39:03,960 --> 00:39:05,199
Kivehetjük ezt?
706
00:39:05,200 --> 00:39:07,039
[Warnock] Foci, futball, futball.
707
00:39:07,040 --> 00:39:10,320
Két csatár, két játékos védekezik.
708
00:39:10,880 --> 00:39:12,119
Hol a szakadék?
709
00:39:12,120 --> 00:39:14,479
Ember-ember, ilyennek kell lenned.
Testhelyzet.
710
00:39:14,480 --> 00:39:16,879
[Warnock] Majdnem olyan
ennyit tudott.
711
00:39:16,880 --> 00:39:18,199
Meg tudod védeni?
712
00:39:18,200 --> 00:39:20,639
- Nem.
- Mert blokkollak.
713
00:39:20,640 --> 00:39:22,599
[Traoré] keresztbe tehetsz neki
a folyosón,
714
00:39:22,600 --> 00:39:24,999
keresztbe tehetsz neki a konyhán.
715
00:39:25,000 --> 00:39:28,479
Mindent, amit talál, beszélni fog
a fociról, mozgassa a darabot, mozgassa a dolgokat.
716
00:39:28,480 --> 00:39:30,959
Tehát hányan vagyunk? Dos, cuatro, seis.
717
00:39:30,960 --> 00:39:33,679
És ezek a játékosok,
van némi szabadságuk a mozgásban.
718
00:39:33,680 --> 00:39:35,760
- [kérdező] Megszállott?
- Igen, erősen megszállott.
719
00:39:38,120 --> 00:39:40,959
[Benítez spanyolul] Gondolták
őrült voltam. De ezt tudtam
720
00:39:40,960 --> 00:39:45,359
a munkamódszerem és a dolgok elvégzése
721
00:39:45,360 --> 00:39:47,120
sikerre vezetett.
722
00:39:47,800 --> 00:39:50,040
[kommentátor angolul] Benítez,
mindig utasít.
723
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
Szuper passz, kívül, gól!
724
00:39:57,400 --> 00:39:58,480
Hamann.
725
00:39:59,200 --> 00:40:00,879
Ó, az!
726
00:40:00,880 --> 00:40:02,879
[Carragher] Kezdtük
építeni valamit.
727
00:40:02,880 --> 00:40:04,520
Jobban hozzászokni a menedzserhez.
728
00:40:05,040 --> 00:40:08,279
[Benítez] Minden rendszer az, amit csináltam
amikor jegyzeteltem.
729
00:40:08,280 --> 00:40:11,800
Ekkor voltam 19 éves.
Az összes edzésem.
730
00:40:12,400 --> 00:40:16,159
[kommentátor] Gerrard újra megy. García!
A Liverpool megszerezte a gólt!
731
00:40:16,160 --> 00:40:19,359
Mindenkivel kattogni kezdett,
ahogyan a futballra gondolt.
732
00:40:19,360 --> 00:40:24,719
[kommentátor] A Liverpool behajózik
az UEFA Bajnokok Ligája utolsó 8ját
733
00:40:24,720 --> 00:40:27,639
Játékosok, akik nem hisznek
abban, amit tenni fogsz,
734
00:40:27,640 --> 00:40:29,520
hitet kell adnod nekik.
735
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Azt hittem, jó úton járunk.
736
00:40:36,520 --> 00:40:39,440
[kommentátor] Luis García… szerencsét próbál.
Ó, micsoda gól!
737
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Micsoda cél, micsoda éjszaka!
738
00:40:43,360 --> 00:40:47,159
Az egyik legérettebb
és itt teljesített teljesítményeket
739
00:40:47,160 --> 00:40:50,960
Egy angol csapat által Európában
amit sok-sok éve láttam.
740
00:40:51,520 --> 00:40:54,119
[spanyolul] Ahogy javult a teljesítmény,
741
00:40:54,120 --> 00:40:57,800
a játékosok kezdtek hinni
valami nagyot érhetünk el.
742
00:40:58,400 --> 00:41:01,040
[kommentátor angolul] Másodpercek a vége előtt.
Tartsatok ki mindent, emberek.
743
00:41:01,520 --> 00:41:05,399
Mindennek vége! A Liverpool bent van
a Bajnokok Ligája elődöntőjét
744
00:41:05,400 --> 00:41:07,399
Csodálatos teljesítmény Liverpoolból,
745
00:41:07,400 --> 00:41:09,440
aki alig hiszi el
amit elértek.
746
00:41:11,760 --> 00:41:14,959
[Carragher] Az agyam mélyén,
természetesen minden Liverpool-szurkolónak,
747
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
ez az évad mennyire fontos volt
748
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
to have a good chance
of keeping our captain.
749
00:41:25,280 --> 00:41:27,879
[riporter] A futballban lesz
egy teljesen angol elődöntőt
750
00:41:27,880 --> 00:41:29,159
a Bajnokok Ligájában,
751
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
amint a Liverpool a Chelsea ellen játszik.
752
00:41:31,680 --> 00:41:33,599
- Oh no.
- [előre sejtő zene szól]
753
00:41:33,600 --> 00:41:36,239
[kommentátor] A Chelsea a bajnok!
754
00:41:36,240 --> 00:41:39,439
Never has
a Barclays angol Premier Leagueben
755
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
Megérdemeltebb bajnokai voltak.
756
00:41:42,760 --> 00:41:45,480
{\an8}[Carragher] Chelsea volt
az ország legjobb csapata.
757
00:41:46,400 --> 00:41:48,200
A szezonjuk nem is indulhatna jobban.
758
00:41:48,800 --> 00:41:50,759
♪ Campeonék! ♪
759
00:41:50,760 --> 00:41:55,319
♪ Campeonék! Olé, olé, olé! ♪
760
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
További jelentősége volt
abban a tényben,
761
00:41:59,320 --> 00:42:02,200
az elmúlt hat hónapban,
megpróbálták megvenni a kapitányunkat,
762
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
és nem szégyenlős attól.
763
00:42:10,320 --> 00:42:12,519
Arrogancia volt a Chelsea-vel szemben.
764
00:42:12,520 --> 00:42:16,320
Megvan Abramovics pénze,
szupersztár játékosok a világ minden tájáról,
765
00:42:16,920 --> 00:42:19,879
és beképzelt Mourinhójuk van,
766
00:42:19,880 --> 00:42:21,840
és alapvetően magukra vágynak.
767
00:42:24,120 --> 00:42:26,119
[Mourinho] Nagyon jó
hogy bekerüljön az elődöntőbe.
768
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
Szerencsés fickó vagyok.
Életemben nem veszítettem el elődöntőt.
769
00:42:30,040 --> 00:42:32,599
Az egómmal érkeztem ide…
[csattog a nyelven]
770
00:42:32,600 --> 00:42:33,880
-… nagy!
- [a riporterek nevetnek]
771
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
- Most még feljebb!
- [mind nevet]
772
00:42:45,240 --> 00:42:47,479
[kommentátor] Nincs mit elválasztani
Liverpool és Chelsea
773
00:42:47,480 --> 00:42:49,039
bemegy ebbe a második szakaszba.
774
00:42:49,040 --> 00:42:52,040
Ma este az Anfielden dől el.
775
00:42:52,560 --> 00:42:55,599
[riporter] A vörösök az esélytelenek
a mindent legyőző Chelseavel szemben
776
00:42:55,600 --> 00:42:59,039
aki már legyőzte Rafa Benítezét
oldalán háromszor ebben az évadban.
777
00:42:59,040 --> 00:43:00,600
[a tömeg gúnyolódása]
778
00:43:06,560 --> 00:43:08,679
Ez nagy volt a klubnak,
779
00:43:08,680 --> 00:43:11,400
nagy volt számunkra, mint csapat,
de nekem nagy volt.
780
00:43:12,320 --> 00:43:15,959
Nyilván azért, mert a Chelsea-hez kapcsolódtam
és a Mourinhóval folytatott beszélgetések,
781
00:43:15,960 --> 00:43:20,680
mert tudtam, hogy a rajongók nem örülnek,
A győztes oldalon akartam lenni.
782
00:43:23,200 --> 00:43:26,679
[kommentátor] Mindig azt mondják, elődöntő
ezek a legrosszabb vesztes meccsek.
783
00:43:26,680 --> 00:43:29,399
Minden arcon látható a feszültség.
784
00:43:29,400 --> 00:43:33,080
Jerzy Dudek csak most emlékezett vissza
a liverpooli csapathoz
785
00:43:34,680 --> 00:43:36,399
[Dudek lengyelül] Rafa jött hozzám
és azt mondta…
786
00:43:36,400 --> 00:43:38,320
[angolul] ''Jerzy,
visszatértél az üzletbe.''
787
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
[lengyelül] Csak azt mondtam magamnak,
''Készen állsz.''
788
00:43:44,200 --> 00:43:45,999
Határozottan érezhető a feszültség.
789
00:43:46,000 --> 00:43:51,040
Mindenki érezhette.
Rafa, a játékosok, a szurkolók.
790
00:43:52,920 --> 00:43:55,359
[Parry] Rafa valóban Mourinhóra összpontosított.
791
00:43:55,360 --> 00:43:58,680
Ő volt az, akit meg akart győzni
több mint bármelyik másik.
792
00:44:00,000 --> 00:44:03,399
[kérdező] Ön személyesen
meg akarod győzni Josét?
793
00:44:03,400 --> 00:44:05,199
[spanyolul] Amit akartam
csak nyerni akart.
794
00:44:05,200 --> 00:44:07,480
Nyerni akartam a Liverpoolnak.
795
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
És akkor, mert a Chelsea volt,
796
00:44:11,440 --> 00:44:13,719
Mourinho pedig edző volt…
797
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Ez egy plusz motiváció, az biztos.
798
00:44:19,000 --> 00:44:20,719
[izgalmas zene szól]
799
00:44:20,720 --> 00:44:23,359
[kommentátor angolul] Ma este,
a harc a célig.
800
00:44:23,360 --> 00:44:27,320
A Liverpool vagy a Chelsea
Bajnokok Ligája döntőse lesz
801
00:44:36,400 --> 00:44:37,759
[Carragher] Egy üst volt.
802
00:44:37,760 --> 00:44:39,919
Főzet volt
mindenféle érzelem.
803
00:44:39,920 --> 00:44:43,360
Nem csak a lemaradásról volt szó
Liverpool, a Chelsea megállításáról szólt.
804
00:44:44,920 --> 00:44:46,240
[Benítez] Érzi a hangulatot.
805
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
De türelmesnek kell lenni, mint a sakkban.
806
00:44:53,320 --> 00:44:55,320
[izgalmas zene folytatódik]
807
00:44:58,520 --> 00:44:59,480
[kommentátor] Riise.
808
00:45:00,440 --> 00:45:02,960
Gerrard szóközzel.
Leszáll Baroš felé.re
809
00:45:09,120 --> 00:45:10,880
A vonal túloldalán volt?
810
00:45:13,440 --> 00:45:14,479
Cél!
811
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
[a tömeg éljenz]
812
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
[Carragher] Gól volt?
813
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
nem tudom,
de tényleg remélem, hogy nem így volt.
814
00:45:31,080 --> 00:45:33,080
[nevet]
815
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
Mert tudom, hogy a bőr alá kerül.
816
00:45:37,040 --> 00:45:38,680
[kommentátor] De ez cél volt?
817
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
Nagyon, nagyon szoros.
818
00:45:43,920 --> 00:45:47,640
[spanyolul] A valóság az
hogy a gól adott. És ennyi.
819
00:45:50,920 --> 00:45:54,200
[kommentátor angolul] Lampard
ezúttal. Ó, nagyon jól ment Dudektől
820
00:46:01,000 --> 00:46:03,439
És mindenki,
pontosan tudták, mit kell tenniük.
821
00:46:03,440 --> 00:46:05,519
Ezzel játssz, ne azzal.
822
00:46:05,520 --> 00:46:07,719
[kommentátor] Nagyszerű kihívás,
ezúttal Gerrard.tól
823
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
Szervezettek voltunk, szolidak voltunk.
824
00:46:11,640 --> 00:46:13,800
[kommentátor] Micsoda harc
írta: Jamie Carragher!
825
00:46:14,400 --> 00:46:17,760
Egyszerűen úgy érezte, minden
dolgoztunk, csak összejöttünk.
826
00:46:19,840 --> 00:46:23,760
[kommentátor] A Liverpool a szélén áll
Európa Kupa döntőjénekét
827
00:46:25,600 --> 00:46:29,600
Csak énekelni tudnak
a szívük, hazajön-e a csapatuk.
828
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
- [füttyszó]
- [a tömeg éljenzés]
829
00:46:34,960 --> 00:46:36,879
[diadalmas zene szól]
830
00:46:36,880 --> 00:46:40,359
[kommentátor] Eljött az idő
hogy a Liverpool játszhast
831
00:46:40,360 --> 00:46:43,239
egy újabb Európa Kupa-döntőben.
832
00:46:43,240 --> 00:46:47,559
Rafa Benítez és csapata
visszaforgatták az éveket.t
833
00:46:47,560 --> 00:46:49,800
Ez olyan, mint a régi időkben.
834
00:46:54,360 --> 00:46:58,280
[Carragher] Annak ellenére, hogy mindegyikük megvolt
a pénzt, a játékosokat és José Mourinhót.
835
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
De nem rendelkeztek a mi történelmünkkel.
836
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
A város.
837
00:47:04,520 --> 00:47:05,560
Anfield.
838
00:47:14,360 --> 00:47:16,479
[kommentátor] Steven Gerrard,
egyáltalán fontolóra venné-e at
839
00:47:16,480 --> 00:47:19,760
elhagyni egy klubot, ahol volt
éppen Európa Kupa-döntőbe jutott?
840
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Egy klub, ami a vérében van.
841
00:47:23,520 --> 00:47:25,399
[rajongók] ♪ Viszlát, Mourinho! ♪
842
00:47:25,400 --> 00:47:31,999
♪ Viszlát, Mourinho! ♪
843
00:47:32,000 --> 00:47:37,639
♪ Rafa, Rafael! Rafa, Rafael!
Rafael Benítez! ♪
844
00:47:37,640 --> 00:47:40,039
[Carragher] Volt ilyen
zúgás a játék végén,
845
00:47:40,040 --> 00:47:43,359
mert nem nagyon tudtuk elhinni
ami az imént történt, tényleg.
846
00:47:43,360 --> 00:47:45,800
Mindenki a városba megy,
mindenki kimegy.
847
00:47:48,200 --> 00:47:50,919
És Rafa Benítez asszisztense azt mondta:
848
00:47:50,920 --> 00:47:55,719
– Ha valaki bejön ma este négy előtt
reggel pénzbüntetést kapsz."
849
00:47:55,720 --> 00:47:59,799
Rafa majdnem rájött
nem volt túlságosan tisztában vele, mondjuk úgy,
850
00:47:59,800 --> 00:48:01,919
szóval az asszisztenstől jött.
851
00:48:01,920 --> 00:48:03,999
De biztos vagyok benne, hogy Rafa Benítez tisztában volt vele
852
00:48:04,000 --> 00:48:06,799
hogy egyikünk sem jött el
hajnali négy előtt.
853
00:48:06,800 --> 00:48:09,039
[riporter] Az utazási irodákban
városszerte,
854
00:48:09,040 --> 00:48:13,800
kétségbeesetten próbálják megtalálni
szurkolók repülései az isztambuli döntőre
855
00:48:16,640 --> 00:48:20,400
["Isztambul (nem Konstantinápoly)"
szerző: They Might Be Giants játszik]
856
00:48:24,000 --> 00:48:27,200
[fan] Megérkeztünk
végre a John Lennon repülőtéren.
857
00:48:27,760 --> 00:48:30,759
[riporter] Több mint 30 000 Liverpool-szurkoló
várhatóak Isztambulban
858
00:48:30,760 --> 00:48:32,359
a Bajnokok Ligája döntőjére,
859
00:48:32,360 --> 00:48:35,039
miközben a favoritokkal, az AC Milannal mérkőznek meg.
860
00:48:35,040 --> 00:48:38,079
Az ő csapatuké lesz
20 év legnagyobb meccse.
861
00:48:38,080 --> 00:48:39,359
[fan 2] Ez a valaha volt legjobb.
862
00:48:39,360 --> 00:48:42,119
Ötödik a bajnokságban,
és Európa-bajnokok lehetünk.
863
00:48:42,120 --> 00:48:43,399
Hihetetlen.
864
00:48:43,400 --> 00:48:48,799
A Liverpool pedig emelni fog
a kupát ötödszörre!
865
00:48:48,800 --> 00:48:49,880
Gyerünk, vörösök.
866
00:48:50,480 --> 00:48:51,919
[2. riporter] Magabiztos hangulatban,
867
00:48:51,920 --> 00:48:54,399
egy másik repülőgép
átjut a terminálon
868
00:48:54,400 --> 00:48:58,920
melyik a legnagyobb és legforgalmasabb esemény
a repülőtér 72 éves történetében.
869
00:48:59,440 --> 00:49:02,519
Csak oda akarok jutni. Alig várom.
Felemeljük a poharat. Ez lesz az.
870
00:49:02,520 --> 00:49:05,679
Ez a klub felépült
a Bajnokok Ligájában és az Európa Kupában.
871
00:49:05,680 --> 00:49:09,199
Egyetlen másik brit klub sem hasonlítható össze. mi vagyunk
remélhetőleg ma este hazahozom.
872
00:49:09,200 --> 00:49:11,599
- [rajongók] ♪ Ó, amikor a Saints ♪
- ♪ Ó, amikor a Szentek ♪
873
00:49:11,600 --> 00:49:12,800
♪ Menj be ♪
874
00:49:16,480 --> 00:49:18,960
[fan 3] A legjobb érzés, fiú,
hogy ez a kezemben legyen.
875
00:49:19,560 --> 00:49:22,919
Az Európa Kupa döntőjének jegye. Isztambul.
876
00:49:22,920 --> 00:49:25,799
[Óriások lehetnek]
♪ Isztambul Konstantinápoly volt ♪
877
00:49:25,800 --> 00:49:28,559
[rajongók] ♪ Rafa Benítez! ♪
878
00:49:28,560 --> 00:49:31,240
♪ Rafa Benítez! ♪
879
00:49:32,920 --> 00:49:37,639
[2. riporter] A Vörösök támogatói számára nem
egy eset, hogyan kerülsz ide, csak juss ide.
880
00:49:37,640 --> 00:49:41,999
Repülőgépek, vonatok, villamosok, buszok…
Még a páratlan távolsági taxi is.
881
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
[rajongók ujjonganak]
882
00:49:47,080 --> 00:49:50,519
[riporter 3] Isztambul utcái
most kezdik zsúfolni az embereket.
883
00:49:50,520 --> 00:49:53,320
Mostantól egyetlen szálloda sem maradt a városban.
884
00:49:54,280 --> 00:49:56,320
Ó, ez csodálatos! Ez a legjobb.
885
00:49:57,160 --> 00:50:00,959
[4. riporter] Támogatók zarándokúton
hogy lássák csapatukat Törökországban.
886
00:50:00,960 --> 00:50:03,160
Hogy reméljük, hogy a hőseik nyerhetnek.
887
00:50:04,000 --> 00:50:05,360
[a dal véget ér]
888
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
[fan] Gyerünk, meg tudod csinálni!
889
00:50:13,080 --> 00:50:14,999
[Carragher] Minél közelebb
ráérsz a játékra,
890
00:50:15,000 --> 00:50:17,480
annál inkább meggyőztem magam
hogy nyerhetnénk.
891
00:50:18,120 --> 00:50:20,120
De majdnem ez volt a felismerés…
892
00:50:21,520 --> 00:50:24,679
A világ legjobb csapatával játszunk,
AC Milan.
893
00:50:24,680 --> 00:50:26,680
[előre sejtő zene szól]
894
00:50:32,440 --> 00:50:35,520
[Carragher] Amikor végigmész a csapaton,
nem tudsz nem nevetni.
895
00:50:37,040 --> 00:50:39,199
Mert ez csak egy kicsoda.
896
00:50:39,200 --> 00:50:40,880
Név név után név után.
897
00:50:42,680 --> 00:50:46,880
Nekik van Ancelotti, a legnagyobb
A Bajnokok Ligája minden idők menedzsere.
898
00:50:47,480 --> 00:50:52,160
Maldini, az egyik legnagyobb védő
a játék valaha is látott.
899
00:50:52,840 --> 00:50:53,680
Valaha.
900
00:50:54,280 --> 00:50:58,960
Jaap Stam, egy férfi hegy, aki
korábban már megnyerte a Bajnokok Ligáját.
901
00:50:59,560 --> 00:51:04,280
Clarence Seedorf, aki már nyert
az Európa Kupát két másik klubbal.
902
00:51:04,880 --> 00:51:09,759
Gattuso, aki nyert
Bajnokok Ligájában az AC Milannal.
903
00:51:09,760 --> 00:51:13,999
Aztán ott volt Sevcsenko,
ki volt a világ legjobb csatára,
904
00:51:14,000 --> 00:51:16,760
és vitathatatlanul a legjobb játékos
az akkori világban.
905
00:51:17,560 --> 00:51:19,680
Ők nem csak világklasszis játékosok.
906
00:51:20,280 --> 00:51:22,160
Minden idők legjobb játékosai közül néhány.
907
00:51:25,800 --> 00:51:29,519
[olaszul] Remekül érezzük magunkat.
A célt elértük
908
00:51:29,520 --> 00:51:32,119
beállítjuk magunkat
szezon elején.
909
00:51:32,120 --> 00:51:36,079
Itt lenni Isztambulban a döntőért.
910
00:51:36,080 --> 00:51:38,799
[riporter angolul] Tudod
hogyan szerezzen gólt a Liverpool ellen
911
00:51:38,800 --> 00:51:41,759
és hogyan kell legyőzni, Jerzy Dudek,
lengyel kapus?
912
00:51:41,760 --> 00:51:45,039
- Igen, pontosan tudjuk, hogyan kell ezt csinálni.
- [a riporterek nevetnek]
913
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
[riporter] Szóval mondd el. Mondd el, hogyan.
914
00:51:47,640 --> 00:51:48,840
Holnap meglátod.
915
00:51:49,520 --> 00:51:51,040
[a riporterek nevetnek]
916
00:51:56,880 --> 00:51:58,519
{\an8}[riporter] Itt már jóval elmúlt éjfél,
917
00:51:58,520 --> 00:52:03,080
{\an8}de még mindig több ezer Liverpool van
szurkolók ezen az egy téren.
918
00:52:03,560 --> 00:52:05,719
{\an8}Bármi is történik a pályán,
919
00:52:05,720 --> 00:52:09,519
Úgy tűnik, a Liverpool szurkolói igen
jöjjenek ide, hogy jól érezzék magukat.
920
00:52:09,520 --> 00:52:12,960
{\an8}- [rajongók ujjonganak]
- [hagyományos török zene szól]
921
00:52:16,360 --> 00:52:18,800
Nem tudok aludni, mert…
922
00:52:20,000 --> 00:52:22,280
holnap az Európa Kupa döntője.
923
00:52:22,920 --> 00:52:25,360
{\an8}- [a zene folytatódik]
- [nő hisztérikusan nevet]
924
00:52:30,920 --> 00:52:32,080
[autódudák dudálnak]
925
00:52:34,640 --> 00:52:36,519
[riporter 1] Az izgalom
itt építkezik.
926
00:52:36,520 --> 00:52:38,279
[2. riporter] Már órákkal a vége előtt
927
00:52:38,280 --> 00:52:41,279
A Liverpool legnagyobb európai meccse
20 évre.
928
00:52:41,280 --> 00:52:45,280
[3. riporter] A Liverpool meg tudja-e írni a módját
vissza a történelemkönyvekbe?
929
00:52:48,040 --> 00:52:51,720
[Hamann] Mielőtt elindultunk a stadionba,
Rafa mutatott nekünk egy videót.
930
00:52:52,880 --> 00:52:56,119
Ez volt az összes európai kupagyőzelem
931
00:52:56,120 --> 00:52:58,480
Liverpoolban a 70-es és 80-as években.
932
00:52:59,920 --> 00:53:02,399
[kommentátor] Az Európa Kupa
biztosan nyert.
933
00:53:02,400 --> 00:53:04,640
Ismét Bruce Grobbelaar,
bohóckodás a vonalon.
934
00:53:05,680 --> 00:53:06,639
Elmaradt!
935
00:53:06,640 --> 00:53:09,559
A Liverpool Európa-bajnok!
936
00:53:09,560 --> 00:53:11,000
Negyedszer.
937
00:53:11,560 --> 00:53:12,999
Micsoda öröm!
938
00:53:13,000 --> 00:53:15,039
Merseyside ujjong.
939
00:53:15,040 --> 00:53:18,600
[Benítez spanyolul] Amikor kezdetben
csatlakozzon egy csapathoz, jelen esetben a Liverpoolhoz,
940
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
menet közben tanulsz meg dolgokat.
941
00:53:22,800 --> 00:53:25,359
És kezdtem rájönni, mit is jelent ez
942
00:53:25,360 --> 00:53:29,920
a szurkolóknak, a városnak,
és az érzelmek az egész mögött.
943
00:53:32,640 --> 00:53:36,800
[angolul] Mélyen belül megérint.
Te akarsz tenni valamit a városért.
944
00:53:38,800 --> 00:53:40,839
[Gerrard] Ez a különleges kapcsolat.
945
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
A szurkolók és a történelem maga a klub.
946
00:53:45,760 --> 00:53:47,879
[Carragher] Liverpooli lévén
mint Scouser,
947
00:53:47,880 --> 00:53:50,239
amikor azt látod,
te magad akarsz egy kicsit ebből.
948
00:53:50,240 --> 00:53:52,199
Le akarja tenni a jelét.
949
00:53:52,200 --> 00:53:55,160
Tudni akarod
hogy megadja az embereknek azt a reményt és hitet.
950
00:53:58,960 --> 00:54:04,040
[spanyolul] A felelősségünk része
az, hogy büszkeséget érezzenek az emberekben.
951
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
Amikor elkészült, azt mondtuk:
– Rajtunk a sor, hogy történelmet írjunk.
952
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
[előre sejtő zene szól]
953
00:54:15,440 --> 00:54:17,440
[a rajongók távolról énekelnek]
954
00:54:21,800 --> 00:54:23,520
[kommentátor] Hallgassa ezt a légkört.
955
00:54:25,600 --> 00:54:28,399
[társkommentátor] Tényleg mennek
hogy ma este hallassák magukat.
956
00:54:28,400 --> 00:54:30,400
[intenzív zene szól]
957
00:54:40,160 --> 00:54:42,479
[Carragher] Felnéz,
mindenhol csak Liverpool van.
958
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Vörös tenger.
959
00:54:47,440 --> 00:54:50,560
Csak arról van szó, hogy lézerre fókuszálunk,
harcba készülni.
960
00:54:51,840 --> 00:54:57,799
[lengyelül] A gyengeség sok pillanata
és annyi kritika,
961
00:54:57,800 --> 00:55:03,480
de itt jött egy lehetőség
mindent megváltoztatni.
962
00:55:04,280 --> 00:55:06,559
[kommentátor angolul] Kb
hogy elinduljon itt.
963
00:55:06,560 --> 00:55:11,560
A Liverpool az AC Milan ellen, a döntő
a 2005-ös isztambuli Bajnokok Ligájat
964
00:55:17,680 --> 00:55:21,080
Itt jön
életem legfontosabb éjszakája.
965
00:55:24,640 --> 00:55:27,240
Ez volt a lehetőségünk, hogy történelmet alkossunk.
966
00:55:29,040 --> 00:55:30,719
[füttyszó]
967
00:55:30,720 --> 00:55:33,720
[kommentátor] Kezdődik a Liverpool,
és jól fog indulni itt.
968
00:55:34,320 --> 00:55:38,360
Traoré, a mező mellett,
és ez nagyon remegő labda volt tőle.
969
00:55:39,160 --> 00:55:42,639
[Benítez] Huszonegy év
erre a pillanatra várva.
970
00:55:42,640 --> 00:55:44,600
Azt mondtam: "Ne hibázz."
971
00:55:45,200 --> 00:55:47,919
- [kommentátor] Kaká. Szembe jön Traoré.
- [síp]
972
00:55:47,920 --> 00:55:50,840
És a játékvezető szabadrúgást ad
korán ide Milánóba
973
00:55:54,240 --> 00:55:56,279
Első teszt Jerzy Dudek számára.
974
00:55:56,280 --> 00:55:58,560
Bemegy a szabadrúgás
és a kapuba lövés!t
975
00:56:00,880 --> 00:56:04,079
Maldini! Egy perc talán,
csak a játékból!
976
00:56:04,080 --> 00:56:06,880
Ez egy nyomorult,
nyomorult kezdés a Liverpoolnak
977
00:56:11,520 --> 00:56:14,279
Öt-hat játékos van
a liverpooli csapatban
978
00:56:14,280 --> 00:56:17,440
aki nem nyúlt a labdához,
az AC Milan pedig egy-nullával vezet.
979
00:56:19,560 --> 00:56:20,840
[a tömeg felkiált]
980
00:56:22,840 --> 00:56:25,440
[társkommentátor] Az első dolog
nem enged be egy másodikat.
981
00:56:26,600 --> 00:56:28,559
[kommentátor] Milánó, itt a szünet.
982
00:56:28,560 --> 00:56:31,160
Itt van Sevcsenko.
Sevcsenko keresztet tesz. Ez két-nulla.
983
00:56:31,680 --> 00:56:33,680
[nyugtató zene lejátszása]
984
00:56:39,080 --> 00:56:40,560
Ez elúszik,
985
00:56:41,320 --> 00:56:43,080
az egész világ figyeli.
986
00:56:44,480 --> 00:56:46,079
[kommentátor] Kaká. Tovább Crespo felé.
987
00:56:46,080 --> 00:56:49,120
Crespo túl van. Ez lehet három-nulla!
És ez három-nulla!
988
00:56:55,320 --> 00:56:58,319
[társkommentátor] Megdöbbentő volt
fele a Liverpoolnak. Teljesen megdöbbentő.
989
00:56:58,320 --> 00:57:01,079
[kommentátor] Teljesen azok
mindenütt.
990
00:57:01,080 --> 00:57:03,040
[társkommentátor] Három nullánál vége.
991
00:57:05,880 --> 00:57:06,959
[füttyszó]
992
00:57:06,960 --> 00:57:09,039
[kommentátor] Van
a félidei síp.t
993
00:57:09,040 --> 00:57:10,720
A Liverpoolnak semmi esélye.
994
00:57:13,800 --> 00:57:15,560
Belül zsibbadok.
995
00:57:20,800 --> 00:57:23,560
[Carragher] Zavarban érezted magad
felnézni a támogatókra.
996
00:57:25,280 --> 00:57:28,560
Történelmet akartunk teremteni
minden rossz okból.
997
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
[melankolikus zene szól]
998
00:57:37,080 --> 00:57:39,319
[Carragher] Amikor veszít
három-nulla a félidőben,
999
00:57:39,320 --> 00:57:42,039
ha más játékról van szó, akkor lesznek szavak.
1000
00:57:42,040 --> 00:57:44,600
Nem volt ebből semmi,
csak csend volt.
1001
00:57:55,360 --> 00:57:57,879
Csak kábult voltam, azt hiszem, mindannyian
1002
00:57:57,880 --> 00:58:00,240
próbál mindent befogadni
ami az imént történt.
1003
00:58:04,160 --> 00:58:08,640
[Traoré] Szégyellem magam az előadás miatt
magamról és a csapatról.
1004
00:58:10,760 --> 00:58:13,039
De aztán beindul a zűrzavar.
1005
00:58:13,040 --> 00:58:14,279
[feszült zene szól]
1006
00:58:14,280 --> 00:58:17,439
Van egy kis érzelem. "Az kellene lenned
ezt csinálva. Meg kellett volna kapnod őt."
1007
00:58:17,440 --> 00:58:19,439
Veszekedni és veszekedni, és
1008
00:58:19,440 --> 00:58:22,399
"Ez a te hibád. Nem csinálod ezt,
nem teszed ezt."
1009
00:58:22,400 --> 00:58:25,280
[Benítez spanyolul] Világos volt
hogy a csapat összezavarodott.
1010
00:58:25,800 --> 00:58:31,640
Hallom őket, de koncentrálok
hogy most mit kell tennem.
1011
00:58:32,160 --> 00:58:34,760
15 percünk van változtatni a dolgokon.
1012
00:58:35,800 --> 00:58:38,839
Rafa elmondja Djimi Traorénak
hogy leszáll.
1013
00:58:38,840 --> 00:58:40,520
Azt mondta: "Traoré, zuhany."
1014
00:58:41,040 --> 00:58:42,080
– Traoré, zuhany.
1015
00:58:42,880 --> 00:58:45,199
Számomra olyan volt, hogy vége a játéknak.
Felett.
1016
00:58:45,200 --> 00:58:48,480
Megsemmisült. Elhozták
élete legnagyobb meccsén.
1017
00:58:49,280 --> 00:58:50,639
Djimi elmegy zuhanyozni.
1018
00:58:50,640 --> 00:58:55,239
Didi Hamannt kiküldik bemelegíteni,
mert félidőben jön.
1019
00:58:55,240 --> 00:58:57,159
Az első reakcióm az volt,
1020
00:58:57,160 --> 00:58:59,279
– Most mit csináljak, Rafa?
1021
00:58:59,280 --> 00:59:01,599
Három-nullával maradtunk a World XI ellen.
1022
00:59:01,600 --> 00:59:05,199
A visszatérés esélye
közel állnak a semmihez.
1023
00:59:05,200 --> 00:59:07,599
De kimentem, kezdek melegedni,
1024
00:59:07,600 --> 00:59:10,759
és az utolsó, amit látok
Djimi leveszi a készletét
1025
00:59:10,760 --> 00:59:12,720
és meztelenül sétál a zuhanyhoz.
1026
00:59:14,360 --> 00:59:17,639
Két kézzel a falnak támasztom,
tudod, csak gondolkodom.
1027
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
Nagyon csalódott vagyok magamban.
1028
00:59:20,560 --> 00:59:24,599
Tudtam, hogy cserbenhagytam, nem csak szeretem
a csapattársaim, hanem a futballklub.
1029
00:59:24,600 --> 00:59:27,520
Szóval nagyon-nagyon voltam
sötét helyen, lelkileg.
1030
00:59:29,920 --> 00:59:31,840
[Carragher] Szóval,
miután Djimi elmegy zuhanyozni,
1031
00:59:32,880 --> 00:59:35,159
a gyógytornász elmondja Rafának, hogy Steve Finnan,
1032
00:59:35,160 --> 00:59:37,760
az egyik védőnk,
megsérült, és nem tudta folytatni.
1033
00:59:39,360 --> 00:59:41,680
Csak egy kis szünetre emlékszem Rafától.
1034
00:59:43,160 --> 00:59:45,360
És csak annyit mondott: "Finnan, zuhany."
1035
00:59:46,160 --> 00:59:48,840
És akkor még egy szünet következik Rafától.
1036
00:59:49,600 --> 00:59:52,959
– Traoré, menj ki a zuhany alá. [nevető]
1037
00:59:52,960 --> 00:59:55,080
Rafa jött, és azt mondta: "Djimi, benne vagy."
1038
00:59:55,680 --> 00:59:59,479
Azt kérdeztem, hogy "Hogy érted ezt?"
"Gyerünk. Menjünk vissza. Menj be."
1039
00:59:59,480 --> 01:00:03,000
Djimi visszajön, át kell öltözni
ismét tegye vissza az összes készletét.
1040
01:00:04,200 --> 01:00:05,640
Didi Hamann visszatér.
1041
01:00:06,240 --> 01:00:08,319
Soha nem felejtem el,
Visszamentem az öltözőbe,
1042
01:00:08,320 --> 01:00:10,959
és az első ember, akit láttam
Djimi Traoré volt,
1043
01:00:10,960 --> 01:00:13,239
aki éppen a zuhany alatt sétált.
1044
01:00:13,240 --> 01:00:15,959
Azt mondtam: "Jövök." Azt mondta:
– Ki jön le? "Nem tudom."
1045
01:00:15,960 --> 01:00:17,360
[nevet]
1046
01:00:17,960 --> 01:00:20,039
Fogalmam sincs, mi folyik itt.
1047
01:00:20,040 --> 01:00:21,799
Egy kis káosz.
1048
01:00:21,800 --> 01:00:23,759
Kaotikus volt. Igen, az volt.
1049
01:00:23,760 --> 01:00:25,599
[ketyeg az óra]
1050
01:00:25,600 --> 01:00:29,320
[Dudek lengyelül] Rafa kezdte
firkálás a táblára.
1051
01:00:30,000 --> 01:00:31,959
[Benítez angolul]
Megoldásokat kell találnunk.
1052
01:00:31,960 --> 01:00:35,320
És azon gondolkodtam
hogyan lehet megoldást találni.
1053
01:00:36,840 --> 01:00:41,240
Ilyen nagyságrendű helyzetben
többre van szükséged, mint taktikára.
1054
01:00:42,240 --> 01:00:48,160
[lengyelül] Hallod, hogy a játékvezető kopogtat
az ajtón, hívlak a 2. félidőre.
1055
01:00:49,360 --> 01:00:53,040
[angolul] Minden ment,
mint, őrült. – Menj vissza.
1056
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
[lengyelül] Olyan gyorsan történt
hogy alig tudtam követni.
1057
01:00:57,400 --> 01:00:59,519
[Carragher] A te eszed
csak mindenhol.
1058
01:00:59,520 --> 01:01:01,680
Még mindig fogalmam sincs, mi történik.
1059
01:01:02,720 --> 01:01:07,320
A második félidőben kimentünk, volt
egy félelem. – Ez elég borzalmas lehet.
1060
01:01:09,720 --> 01:01:12,519
[A Liverpool-szurkolók énekelnek
"Soha nem fogsz egyedül járni"]
1061
01:01:12,520 --> 01:01:14,279
[Carragher] De soha nem felejtem el,
1062
01:01:14,280 --> 01:01:17,720
a kijövő alagútban,
hallani lehetett a támogatókat…
1063
01:01:20,600 --> 01:01:22,599
énekelve: "You'll Never Walk Alone".
1064
01:01:22,600 --> 01:01:27,119
♪ Menj tovább, sétálj tovább ♪
1065
01:01:27,120 --> 01:01:32,079
♪ Reménnyel a szívedben ♪
1066
01:01:32,080 --> 01:01:39,080
♪ És soha nem fogsz egyedül sétálni ♪
1067
01:01:39,760 --> 01:01:42,400
[Carragher] Az volt
szinte énekelt, mint egy himnusz.
1068
01:01:46,680 --> 01:01:50,520
[Traoré] Általában, ha három-nulla vagy
le, a rajongók soha nem fognak neked énekelni.
1069
01:01:51,920 --> 01:01:55,040
De a Liverpool-szurkolók énekeltek
– Soha nem fogsz egyedül járni.
1070
01:01:57,000 --> 01:02:03,840
♪ És soha nem fogsz egyedül sétálni ♪
1071
01:02:04,520 --> 01:02:07,640
♪ Soha nem fogsz járni… ♪
1072
01:02:12,880 --> 01:02:14,600
[Gerrard] A rajongók még mindig velünk vannak.
1073
01:02:15,120 --> 01:02:16,680
Nem mehetünk ki nyöszörögve.
1074
01:02:19,840 --> 01:02:22,280
[Hamann] Csak tartoztunk vele
ezeknek az embereknek, hogy próbálják ki.
1075
01:02:23,920 --> 01:02:27,559
[kommentátor] Hacsak nem hozzuk ki a legtöbbet
hihetetlen válaszok Liverpoolból
1076
01:02:27,560 --> 01:02:29,280
nem nyerik meg.
1077
01:02:30,280 --> 01:02:31,520
[füttyszó]
1078
01:02:32,840 --> 01:02:34,840
[drámai zene szól]
1079
01:02:35,520 --> 01:02:38,439
[Dudek lengyelül] Azt akartuk
hogy megmutassam, miért vagyunk itt.
1080
01:02:38,440 --> 01:02:41,040
Álljatok össze és próbáljatok tenni valamit.
1081
01:02:42,280 --> 01:02:45,599
[kommentátor] Milan a 2. félidő elején
ahogy abbahagyták, birtoklásval
1082
01:02:45,600 --> 01:02:48,120
Hosszú labda előre.
Hamann irányítja a labdát.t
1083
01:02:51,080 --> 01:02:52,519
Lehetőség Riise-től!
1084
01:02:52,520 --> 01:02:55,559
Fejléc, Gerrard!
Igen, gólt szerzett Steven Gerrardtól!
1085
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
[rajongók ujjonganak]
1086
01:02:57,840 --> 01:03:01,360
Integet a rajongóknak
a túlsó oldalon. „Gyerünk, higgy!”
1087
01:03:03,800 --> 01:03:08,080
Milánó három, Liverpool egy, és talán
visszaút Steven Gerrardon át.en keresztül
1088
01:03:12,800 --> 01:03:15,359
[Benítez spanyolul] Kezdtem rájönni,
1089
01:03:15,360 --> 01:03:17,960
miközben fontos
játszani a fejeddel,
1090
01:03:18,480 --> 01:03:21,840
soha nem szabad elfelejtened
hogy a szíveddel játssz.
1091
01:03:23,200 --> 01:03:24,879
[kommentátor] Hamann, 25 yardnyira.
1092
01:03:24,880 --> 01:03:27,399
Nem lő, de Šmicer igen.
1093
01:03:27,400 --> 01:03:31,440
Vlagyimir Šmicertől!
1094
01:03:32,280 --> 01:03:35,879
Itt, Isztambulban inkább ez!
1095
01:03:35,880 --> 01:03:38,919
A játék úgy tűnt
az egész félidőben,ben
1096
01:03:38,920 --> 01:03:41,600
de lehet, hogy nem
Küldetés: lehetetlen végül is.
1097
01:03:43,720 --> 01:03:46,839
Milánó három, Liverpool kettő.
1098
01:03:46,840 --> 01:03:48,239
[elszánt zene szól]
1099
01:03:48,240 --> 01:03:50,599
[Gerrard] Tudják
hogy harcolni fogunk ezért,
1100
01:03:50,600 --> 01:03:51,999
és nem megyünk el.
1101
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
A kesztyű le van véve.
1102
01:03:54,200 --> 01:03:56,760
[kommentátor] A Liverpool hirtelen
a tackle-ek megnyerése a középpályán.
1103
01:04:02,080 --> 01:04:04,519
[Gerrard] Rafa azt akarja, hogy engedjem el,
azt akarja, hogy játsszak,
1104
01:04:04,520 --> 01:04:06,279
azt akarja, hogy több előrefutást tegyek.
1105
01:04:06,280 --> 01:04:09,639
[kommentátor] Nem jött csapat ahonnan
három-nulla az Európa-kupa-döntőben
1106
01:04:09,640 --> 01:04:10,799
hogy megnyerje a trófeát.
1107
01:04:10,800 --> 01:04:12,279
Ez az 50..
1108
01:04:12,280 --> 01:04:16,239
[Carragher] Visszavitt gyerekkoromba
az iskola udvarán, ahol…
1109
01:04:16,240 --> 01:04:19,600
az érzelem csak úgy elhatalmasodik,
és én voltam ott James Carragher.
1110
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
Az a gyerek
labdába rúgni az utcákon.
1111
01:04:25,520 --> 01:04:29,399
Emlékszem, hogy felszálltam a labdával,
és egyszerűen nem csinálom.
1112
01:04:29,400 --> 01:04:31,680
[kommentátor] És az
Jamie Carragher a Liverpoolnak
1113
01:04:32,600 --> 01:04:37,280
Gerrard ott van! Gerrard alábukik
kihívás, és a büntetés kiszabott.
1114
01:04:37,800 --> 01:04:39,959
[társkommentátor] Most ki
be fogja venni ezt a büntetést?
1115
01:04:39,960 --> 01:04:42,320
Steven Gerrard a kézenfekvő választás.
1116
01:04:43,640 --> 01:04:46,880
Rafa szokott büntetőt cserélni
minden játék. Kicsit fura volt.
1117
01:04:48,720 --> 01:04:50,840
[kommentátor] Xabi Alonso lesz.
1118
01:04:53,600 --> 01:04:55,280
{\an8}Régi emlékek, mindezek a történetek.
1119
01:04:59,040 --> 01:05:00,960
Rafa azt mondta: "Xabi, el kell fogadnod."
1120
01:05:02,720 --> 01:05:05,560
De ez volt az első büntetésem
mint szakember.
1121
01:05:06,880 --> 01:05:10,319
Ez a 23 éves fiú
első szezonjában Angliában,
1122
01:05:10,320 --> 01:05:12,240
aki hiányzott
fél szezont sérülés miatt.
1123
01:05:15,360 --> 01:05:18,599
[Alonso] Éreztem a pillanatot,
a büntetés értelme,
1124
01:05:18,600 --> 01:05:20,319
a tapasztalat hiánya.
1125
01:05:20,320 --> 01:05:21,440
Ez volt…
1126
01:05:22,240 --> 01:05:23,800
annyira fontos…
1127
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
a klubnak, a játéknak,
nekem, mindenkinek.
1128
01:05:29,040 --> 01:05:32,320
[kommentátor] Alonso befejezheti
itt a legfigyelemreméltóbb fordulat.
1129
01:05:35,840 --> 01:05:37,600
[drámai szúró]
1130
01:05:40,160 --> 01:05:41,440
[kommentátor] Megmentette!
1131
01:05:42,920 --> 01:05:44,800
[hang kialszik]
1132
01:05:46,160 --> 01:05:48,640
[Carragher] Úgy éreztem, az idő megállt.
1133
01:05:52,320 --> 01:05:54,599
[kommentátor] Alonso ott van
a visszavágóra!
1134
01:05:54,600 --> 01:05:58,800
- [a tömeg éljenzés]
- És A küldetés: lehetetlen teljesítve!
1135
01:05:59,480 --> 01:06:03,400
A Liverpool három-nullával maradt alul
öt perce!
1136
01:06:04,840 --> 01:06:06,920
És most nézze meg azt a pontsort!
1137
01:06:07,400 --> 01:06:10,760
[társkommentátor] Soha nem volt a
Bajnokok Ligája döntője bármi ehhez hasonló.
1138
01:06:17,080 --> 01:06:18,239
Hűha!
1139
01:06:18,240 --> 01:06:23,160
Ez az a pont, ahol gondoltam
talán ez van megírva a csillagokban.
1140
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
[kommentátor] Valószínűleg a küszöbön állunk
minden idők legnagyobb európai kupadöntőjénekét
1141
01:06:29,000 --> 01:06:30,079
[füttyszó]
1142
01:06:30,080 --> 01:06:32,560
És hosszabbításba megyünk.
1143
01:06:35,520 --> 01:06:37,680
[feszült zene szól]
1144
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
[füttyszó]
1145
01:06:42,000 --> 01:06:44,159
[kommentátor] Serginho felé,
aki zseniálisan lehozza.t
1146
01:06:44,160 --> 01:06:45,639
Bemegy a büntetőterületre!
1147
01:06:45,640 --> 01:06:47,999
Carragher elhárította.
Bárhová mehetett volna.
1148
01:06:48,000 --> 01:06:49,720
A saját hálójába kerülhetett volna.
1149
01:06:52,240 --> 01:06:55,199
Hatalmas nyomás nehezedett ránk az AC Milan részéről.
1150
01:06:55,200 --> 01:06:58,280
Eldobod a tested, az vagy
mindent a dolgok elé dobva.
1151
01:06:58,960 --> 01:07:00,959
Kitartottunk a drága életért.
1152
01:07:00,960 --> 01:07:02,480
[kommentátor] Kaká átverte!
1153
01:07:03,800 --> 01:07:05,000
És Traoré a hős!
1154
01:07:05,920 --> 01:07:08,279
[Traoré] Számomra az a pillanat,
ez volt a második esély
1155
01:07:08,280 --> 01:07:09,999
hogy megmutassam a jellememet,
1156
01:07:10,000 --> 01:07:14,359
az erőm, és megmutatni
a világ többi része, például, hogy kik vagyunk.
1157
01:07:14,360 --> 01:07:16,719
[kommentátor] Csak három perc
többletidőből. Három-három.
1158
01:07:16,720 --> 01:07:20,519
Bejátszott labda, a fejléc ugrását megmentette
Dudek! Dudek újabb zseniális védése!
1159
01:07:20,520 --> 01:07:22,319
Hogyan tartotta ezt távol?
1160
01:07:22,320 --> 01:07:24,560
[lengyelül] Másodpercek, ezredmásodpercek voltak.
1161
01:07:26,080 --> 01:07:29,639
Gondoltam magamban,
– Hogy mentettem meg?
1162
01:07:29,640 --> 01:07:32,200
[kommentátor angolul] Hihetetlen
a lengyel kapustól.
1163
01:07:33,760 --> 01:07:35,799
[lengyelül] Minden kritika
alá kerültem,
1164
01:07:35,800 --> 01:07:38,399
Vártam ezt a pillanatot
egészen a végéig.
1165
01:07:38,400 --> 01:07:40,799
[füttyszó]
1166
01:07:40,800 --> 01:07:43,880
[kommentátor angolul] És lesz
büntetőpárbaj legyen.
1167
01:07:45,080 --> 01:07:47,160
Hihetetlen futballmérkőzés.
1168
01:07:49,640 --> 01:07:52,840
Jamie Carragher gyakorlatilag
embermozgató Jerzy Dudek.t
1169
01:07:53,800 --> 01:07:56,719
[lengyelül] Elkezdett lökdösni.
[angolul] "Gyerünk, Jerzy. Gyerünk."
1170
01:07:56,720 --> 01:07:57,919
[lengyelül] Kiabált.
1171
01:07:57,920 --> 01:08:00,159
[angolul] Tedd le őket.
Tudod, meg kell tennünk.
1172
01:08:00,160 --> 01:08:03,719
Soha nem leszünk benne
ismét pozícióba. Emlékezz 1984-re.
1173
01:08:03,720 --> 01:08:05,879
Emlékezz Grobbelaarra. Tedd le őket.
1174
01:08:05,880 --> 01:08:08,759
[lengyelül] A mai napig emlékszem rá
amikor lehunyom a szemem.
1175
01:08:08,760 --> 01:08:12,880
Látom rajta
zöld mezét és piros rövidnadrágját,
1176
01:08:13,480 --> 01:08:16,040
és megpróbálja elterelni az ellenfél figyelmét.
1177
01:08:16,840 --> 01:08:18,439
[kommentátor angolul] Elmaradt!
1178
01:08:18,440 --> 01:08:20,400
Tegyél meg mindent, amit tudsz. Bármi.
1179
01:08:21,200 --> 01:08:25,919
Azt mondtam magamban: "Rendben, Bruce csinálta
spagetti lábak. Megmozdult egy kicsit."
1180
01:08:25,920 --> 01:08:29,080
– Oké, talán… talán csinálok egy kicsit.
1181
01:08:29,800 --> 01:08:32,479
[kommentátor] Dudek. A Serginhóval szemben
1182
01:08:32,480 --> 01:08:33,680
Ki hiányzik!
1183
01:08:34,200 --> 01:08:37,200
A lehető legjobb kezdés a Liverpool számára.
1184
01:08:39,400 --> 01:08:43,880
Didi Hamann viszi
a Liverpool büntetői közül az elsőt
1185
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Aztán Rafa odajött és azt mondta:
– Te vedd az elsőt.
1186
01:08:47,520 --> 01:08:50,079
Benítez mindent tudott a büntetőkről.
1187
01:08:50,080 --> 01:08:53,639
Azt mondta nekem
91%-kal nagyobb esélyed van
1188
01:08:53,640 --> 01:08:56,640
amikor csípő fölé ütöd
magassága tőlem balra.
1189
01:08:57,400 --> 01:08:59,720
[kommentátor] Hamann,
hogy előnyhöz jussanak a Liverpool.ban
1190
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Ez megteszi! A Liverpool pedig elöl.
1191
01:09:05,040 --> 01:09:07,799
{\an8}Miközben Dudek mindkét karjával Pirlo felé int.
1192
01:09:07,800 --> 01:09:11,640
Pirlo beköltözik. Dudek pedig ment!
1193
01:09:12,200 --> 01:09:13,319
Itt jön.
1194
01:09:13,320 --> 01:09:17,000
{\an8}Dida megmozdul. Rossz irányba mozog.
Kettő-null a Liverpoolnak
1195
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Tomasson.
1196
01:09:20,280 --> 01:09:21,120
Gólt szerzett.
1197
01:09:24,800 --> 01:09:26,079
John Arne Riise.
1198
01:09:26,080 --> 01:09:28,000
Ó, de Dida elérte.
1199
01:09:29,280 --> 01:09:30,720
{\an8}Tehát Milán újra benne van.
1200
01:09:31,680 --> 01:09:33,640
{\an8}Kaká itt egyenlíthet.
1201
01:09:38,080 --> 01:09:40,400
{\an8}Kaká határozottan fogadta.
1202
01:09:40,960 --> 01:09:42,959
Šmicer. Hosszú-hosszú felfutás.
1203
01:09:42,960 --> 01:09:44,119
Itt jön.
1204
01:09:44,120 --> 01:09:45,759
És becsúszott a hálóba!
1205
01:09:45,760 --> 01:09:47,440
{\an8}A Liverpool vezet három-kettővel.
1206
01:09:50,200 --> 01:09:54,520
{\an8}Ha Milánnak ez hiányzik,
akkor a Liverpool nyeri el a trófeát.t
1207
01:09:55,240 --> 01:09:58,519
{\an8}Európa legnagyobb csatára
pillanatnyilag Andrij Sevcsenko.t
1208
01:09:58,520 --> 01:10:00,479
Azonnal labdát akar.
1209
01:10:00,480 --> 01:10:04,159
Persze, ha hiányzik neki,
A Liverpool, minden esély ellenére,t
1210
01:10:04,160 --> 01:10:06,480
megnyerte a Bajnokok Ligáját.
1211
01:10:08,280 --> 01:10:12,159
[lengyelül] Rafa, amikor eljött
a statisztikák szerint a legjobb volt.
1212
01:10:12,160 --> 01:10:13,599
[angolul] Volt egy kódunk.
1213
01:10:13,600 --> 01:10:17,520
[lengyelül] A cél az volt
hat négyzetre osztva.
1214
01:10:19,440 --> 01:10:21,120
Megosztotta ezt az információt.
1215
01:10:21,720 --> 01:10:25,120
"Andrij Sevcsenko szereti az 1-et és a 4-et."
1216
01:10:25,840 --> 01:10:27,840
[izgalmas zenei épület]
1217
01:10:38,800 --> 01:10:40,520
[kommentátor angolul] Sevcsenko!
1218
01:10:42,680 --> 01:10:45,119
Dudek ment
1219
01:10:45,120 --> 01:10:46,680
a Liverpoolnak!
1220
01:10:47,400 --> 01:10:50,079
És minden esély ellenére
1221
01:10:50,080 --> 01:10:53,160
a csapat, amely a félidőben 3-0-s hátrányban volt…
1222
01:10:54,760 --> 01:10:57,799
A Liverpool megnyerte a Bajnokok Ligáját!
1223
01:10:57,800 --> 01:11:01,519
Menj, menj tovább reménnyel a szívedben.
1224
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Ez csodálatos.
1225
01:11:03,080 --> 01:11:05,679
Egy éjszaka, amit soha nem felejtenek el.
1226
01:11:05,680 --> 01:11:08,080
A Liverpool Európa bajnoka.
1227
01:11:13,880 --> 01:11:15,039
Hihetetlen.
1228
01:11:15,040 --> 01:11:19,079
[kommentátor] Soha nem volt
egy futballsztori, mint drámai,
1229
01:11:19,080 --> 01:11:21,079
és ez egyszerűen hihetetlen.
1230
01:11:21,080 --> 01:11:22,040
Zseniális.
1231
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
[kommentátor] Liverpool,
1232
01:11:32,320 --> 01:11:33,640
2005!
1233
01:11:35,240 --> 01:11:38,359
[Carragher] A futball soha nem lesz
legyen nálam jobb ennél.
1234
01:11:38,360 --> 01:11:41,559
Ez valami olyasmi volt
nem hitted, hogy valaha is megtörténhet.
1235
01:11:41,560 --> 01:11:43,040
Meghaladta legmerészebb álmait.
1236
01:11:49,040 --> 01:11:50,959
Kell valaki, aki megráz, ébresszen fel!
1237
01:11:50,960 --> 01:11:53,400
- A kupa itthon van, ahová való!
- Igen!
1238
01:11:54,280 --> 01:11:57,639
[Traoré] Átmentem, mint pl.
annyi nagyon-nagyon alacsony pillanatot.
1239
01:11:57,640 --> 01:12:02,160
De amikor visszamész, az volt
fantasztikus utazás, hogy részese legyek.
1240
01:12:02,800 --> 01:12:04,560
Remek, nagyszerű idő volt.
1241
01:12:09,800 --> 01:12:12,919
[Alonso] Nagyon elégedettnek érzed magad
azért, amit elértél,
1242
01:12:12,920 --> 01:12:15,239
mennyit jelentett a rajongóknak,
a városért.
1243
01:12:15,240 --> 01:12:17,359
Álomországban vagyok! [nevet]
1244
01:12:17,360 --> 01:12:21,559
Most már a történelem része vagy
Liverpoolról, és ez…
1245
01:12:21,560 --> 01:12:23,720
Ez nagyszerű érzés, nagy kiváltság.
1246
01:12:26,480 --> 01:12:29,879
megmutattuk
hogy sosincs vége, amíg nincs vége.
1247
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Hogy lássuk, milyen sokat jelent ez az embereknek,
1248
01:12:33,080 --> 01:12:35,480
ez az, amit soha nem fogok elfelejteni.
1249
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
[Gerrard] Nehéz utazás volt,
1250
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
érzelmes utazás…
1251
01:12:43,640 --> 01:12:46,080
de a valóság az, hogy rajongó vagyok
és én is közéjük tartozom.
1252
01:12:46,840 --> 01:12:49,400
Én voltam a szerencsés, aki mehetett
és próbáld meg csinálni.
1253
01:12:52,800 --> 01:12:54,959
[Carragher] Ez volt
amiről gyerekként álmodoztál.
1254
01:12:54,960 --> 01:12:59,279
Tudod, valaminek a része akartam lenni
amire visszatekintettek az elkövetkező években.
1255
01:12:59,280 --> 01:13:00,520
Meg kell élnem ezt az álmot.
1256
01:13:02,240 --> 01:13:04,520
[Benítez spanyolul] Nem olyan
Nem érzem az érzelmeket.
1257
01:13:05,120 --> 01:13:07,560
Egyszerűen nehéz kifejezni
1258
01:13:08,160 --> 01:13:09,919
mert annyi érzelem van.
1259
01:13:09,920 --> 01:13:13,119
Büszkeséget érzel, elégedettséget érzel.
1260
01:13:13,120 --> 01:13:14,960
Különlegesnek érzed magad.
1261
01:13:15,920 --> 01:13:18,039
[Gerrard angolul] Visszanézek
most Rafánál és gondolkozz
1262
01:13:18,040 --> 01:13:20,039
ő a legjobb edző, akivel dolgoztam.
1263
01:13:20,040 --> 01:13:21,799
Akkoriban nem gondoltam,
1264
01:13:21,800 --> 01:13:23,679
de most a karrieremről,
1265
01:13:23,680 --> 01:13:26,439
és valaki, aki segített nekem
vigyél a következő szintre,
1266
01:13:26,440 --> 01:13:29,080
Rafa Benítez játszott
hatalmas része abban.
1267
01:13:31,240 --> 01:13:33,359
[Carragher] Ha visszanézel
a futball történetében,
1268
01:13:33,360 --> 01:13:38,160
voltak jobb játékosok,
csapatok, menedzserek ennél a klubnál,
1269
01:13:38,840 --> 01:13:41,640
de nem hiszem
volt valaha ennél nagyobb pillanat
1270
01:13:42,520 --> 01:13:44,760
Liverpool történetében, mint Isztambulban.
1271
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
[vidám zene szól]
1272
01:15:57,000 --> 01:15:58,640
[a zene véget ér]