1
00:03:25,663 --> 00:03:28,207
<i>Ütlesite kord, et räägite</i>
<i>teie lapsepõlve kohta</i>

2
00:03:28,332 --> 00:03:31,210
<i>"Ma kasvasin üles tõsiselt</i>
<i>kõikjal minu ümber."</i>

3
00:03:31,335 --> 00:03:35,422
<i>Jah. Minu vanemad</i>
<i>olid väga-väga ranged.</i>

4
00:04:20,551 --> 00:04:24,013
Ta arvab, et panin 100 000
vaadata, kuidas see tualetti läheb?

5
00:04:24,138 --> 00:04:26,515
<i>Ta ei hooli</i>
<i>teie raha kohta.</i>

6
00:04:26,640 --> 00:04:29,435
Ma tahan, et ta teaks
see on iga sent, mis mul on.

7
00:04:29,560 --> 00:04:32,354
See tähistab taskuvahetust.
Ma ei saa rohkem lüüa.

8
00:04:32,479 --> 00:04:35,607
Kas ta teab, mis see
saab mulle ja Karenile teha?

9
00:04:35,733 --> 00:04:39,278
<i>Ma tean, et olete seal.</i>
- Ma tean, et sa tead seda, aga kas ta teab seda?

10
00:04:39,403 --> 00:04:42,573
- Michael...
- Kuule, Roger, see teeb seda.

11
00:04:42,698 --> 00:04:46,535
Kõlab hästi. Faksige see mulle.
Vaatan seda, räägin homme.

12
00:04:46,660 --> 00:04:50,414
- Vabandust, ma üritasin seda vaikida.
- Ma kuulsin allkorruselt müra.

13
00:04:50,539 --> 00:04:52,458
Kas sa ei kuulnud?

14
00:04:52,583 --> 00:04:55,461
Ei. Ma väntasin
telefonis Rogeriga.

15
00:04:55,586 --> 00:05:00,049
Tõenäoliselt on see tuul, Fuzzface siin.
Miks ta mind vihkab?

16
00:05:00,174 --> 00:05:04,053
Kui sa rohkem tähelepanu pööraksid
tema jaoks meeldiksid talle rohkem.

17
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Kui ma talle head-paremat toidaks
nagu sina.

18
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Ma arvan, et sa oled armukade
Pisikesest.

19
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Muidugi olen. Ta jääb magama
sinuga palju rohkem kui mina.

20
00:05:13,103 --> 00:05:13,979
Kas see...

21
00:05:14,104 --> 00:05:15,981
Ma lähen alla.

22
00:05:16,106 --> 00:05:18,651
Võib-olla peaksime
helista politseisse.

23
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
Ei, see on korras.

24
00:05:20,110 --> 00:05:22,863
Ma lihtsalt kontrollin seda.

25
00:05:28,118 --> 00:05:30,496
Ära muretse.
Kui see on midagi tõsist,

26
00:05:30,621 --> 00:05:33,165
ma tulen tagasi
minu juhi jaoks.

27
00:07:51,637 --> 00:07:53,013
Michael,
kas kõik on korras?

28
00:07:53,138 --> 00:07:54,014
Seal on keegi
majas.

29
00:07:54,139 --> 00:07:55,140
Helista politseisse.

30
00:07:55,265 --> 00:07:56,475
Helista politseisse.

31
00:07:56,600 --> 00:07:58,602
Michael!

32
00:08:06,235 --> 00:08:07,611
Ei!

33
00:08:07,736 --> 00:08:10,155
Lõpeta ära.

34
00:08:11,991 --> 00:08:12,908
Lõpeta!

35
00:08:13,033 --> 00:08:14,326
Lõpeta, kurat!

36
00:08:14,451 --> 00:08:15,327
Tagasi minema.

37
00:08:15,452 --> 00:08:16,662
Tagasi minema.

38
00:08:16,787 --> 00:08:17,663
Tagasi minema!

39
00:08:17,788 --> 00:08:18,664
OK.

40
00:08:18,789 --> 00:08:20,207
Viska maha! Viska maha!

41
00:08:20,332 --> 00:08:21,250
Viska maha.

42
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
Viska maha!

43
00:08:23,627 --> 00:08:25,254
Võtke lihtsalt ükskõik mida
tahad, eks?

44
00:08:25,379 --> 00:08:26,505
Sa saad mu kella.

45
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
Ma ei taha
see neetud kell.

46
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
Palun ära tee talle haiget.

47
00:08:30,426 --> 00:08:33,929
ma annan sulle
mida iganes sa tahad.

48
00:09:07,588 --> 00:09:09,381
Karen!

49
00:09:45,459 --> 00:09:48,003
Politsei, söör.

50
00:09:50,631 --> 00:09:52,007
Tere. Tulge sisse, poisid.

51
00:09:52,132 --> 00:09:53,175
Tere. Olen ohvitser Cole.

52
00:09:53,300 --> 00:09:55,511
See on minu partner
Ohvitser Davis.

53
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
Mike, kuidas läheb?

54
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
Mis juhtus
teie jalale?

55
00:09:58,138 --> 00:10:01,016
Koputasin õllepudelit
all köögis.

56
00:10:01,141 --> 00:10:03,519
Astusin sinna sisse.
See pole midagi, tõesti.

57
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
Niisiis, härra Carr, kas saate
räägi meile mis juhtus?

58
00:10:06,647 --> 00:10:09,775
Jah. Me olime...
me olime minu kontoris üleval,

59
00:10:09,900 --> 00:10:11,026
mu naine ja mina,

60
00:10:11,151 --> 00:10:12,653
ja kuulsime müra.

61
00:10:12,778 --> 00:10:15,614
See on mu naine Karen.

62
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
Aitäh tulemast
nii kiiresti.

63
00:10:17,700 --> 00:10:20,035
Mis juhtus pärast
kuulsid müra?

64
00:10:20,160 --> 00:10:23,539
Michael läks alla ja ma...

65
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
Ma- kuulsin teist müra.

66
00:10:25,666 --> 00:10:29,420
Ma läksin alla ja...

67
00:10:30,504 --> 00:10:31,880
Kõik on korras, proua Carr.

68
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
Lihtsalt võta aega.

69
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
Noh, see mees hüppas
kapist välja,

70
00:10:36,677 --> 00:10:38,470
ja tema ja Michael kaklesid.

71
00:10:38,595 --> 00:10:41,473
Seda polnud palju
võitlusest, tõesti.

72
00:10:41,598 --> 00:10:43,058
Ma lihtsalt haarasin ta jalast.

73
00:10:43,183 --> 00:10:45,060
Ta püüdis põgeneda.

74
00:10:45,185 --> 00:10:46,562
Läks kööki välja.

75
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Ta sai Kareni kätte
ja läks tagasi välja.

76
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
Ta pani noa
tema kurku.

77
00:10:51,608 --> 00:10:52,943
Kas kõik on korras?

78
00:10:53,068 --> 00:10:53,944
Jah.

79
00:10:54,069 --> 00:10:55,321
Kas vajate arsti?

80
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
Ei.

81
00:10:56,447 --> 00:10:57,323
Oled sa kindel?

82
00:10:57,448 --> 00:10:58,365
Jah, aitäh.

83
00:10:58,490 --> 00:11:00,159
Pisikene.

84
00:11:00,284 --> 00:11:01,618
Pisike?

85
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
Tule siia, Tiny.

86
00:11:04,621 --> 00:11:07,833
Mitte väga hea
vaata kassi, kas sa oled, Tiny?

87
00:11:07,958 --> 00:11:08,917
Ta on kasutu.

88
00:11:09,043 --> 00:11:13,505
No ma arvan
talle meeldivad politseinikud.

89
00:11:16,967 --> 00:11:21,013
Meile tuleb keegi
hommikul printide jaoks tolmu pühkima.

90
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Proovige mitte häirida
liiga palju.

91
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
Meil on olnud mitu sissemurdmist
viimasel ajal selles vallas.

92
00:11:25,392 --> 00:11:27,519
Oleme üsna kindlad
see on sama mees.

93
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
Sellel tänaval?

94
00:11:28,812 --> 00:11:31,357
Selles üldises valdkonnas
aga me saame ta kätte.

95
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
Poleks midagi selle vastu
olla selleks olemas.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
Kas keegi tahab kohvi?

97
00:11:34,318 --> 00:11:36,528
Jah. ma mitte kunagi
keera kohvi maha.

98
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
Vaata...

99
00:11:37,696 --> 00:11:39,615
Jälgige klaasi.

100
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
Vabandage.

101
00:11:42,159 --> 00:11:43,118
Aitäh.

102
00:11:43,243 --> 00:11:45,537
Kui see mees on olnud
tehes seda siinkandis,

103
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
kas on mingit võimalust
kas ta tuleb tagasi?

104
00:11:47,915 --> 00:11:50,542
Meile öeldi seda
oli turvaline naabruskond.

105
00:11:50,668 --> 00:11:52,252
Kõike arvesse võttes,
Proua Carr,

106
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
see on turvaline naabruskond.

107
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
Mr. Carr ilmselt kardab
kurat kutt,

108
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
nii et ta ei tule tagasi.

109
00:11:58,509 --> 00:11:59,718
Ma saan relva.

110
00:11:59,843 --> 00:12:00,719
Mida?

111
00:12:00,844 --> 00:12:01,887
Ma saan relva.

112
00:12:02,012 --> 00:12:03,555
Selles majas pole relvi.

113
00:12:03,681 --> 00:12:05,557
Võib-olla ta kuulab
teile, poisid.

114
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
Ära võta relva.

115
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
Seda võib öelda.
Sul on üks.

116
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Ja ma olen koolitatud seda kasutama.

117
00:12:10,938 --> 00:12:11,897
Olen pildistanud.

118
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
Sihtmärkidel.

119
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Mitte inimesed.

120
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
Vaata, võta meie nõu.

121
00:12:15,317 --> 00:12:16,443
Hangi äratus.

122
00:12:16,568 --> 00:12:18,946
Hangi koer.
Unustage relvad.

123
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
Valed inimesed
alati haiget saada.

124
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
Toredad inimesed.

125
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
Hei, ma tean mida
sa mõtled.

126
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
Mida ma mõtlen, Roy?

127
00:12:43,178 --> 00:12:46,557
Ma ei lähe kunagi
et saaks magada.

128
00:12:46,682 --> 00:12:48,892
Mina ka.

129
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
Ma arvasin, et ta...

130
00:12:57,192 --> 00:13:00,404
Kui ta minust kinni haaras,
ma arvasin...

131
00:13:03,198 --> 00:13:04,575
Kõik on korras.

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
ma ei usu
Ma võin siia jääda, Michael.

133
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
See on lihtsalt nii imelik.

134
00:13:09,204 --> 00:13:10,581
Me saame
mõned asjad koos

135
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
ja minna hotelli.

136
00:13:12,124 --> 00:13:16,003
Ei. Ma mõtlen, et ma ei arva
Ma saan siin enam elada.

137
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
Ma arvan, et peaksime
maja müüa.

138
00:13:19,131 --> 00:13:20,507
Oota. Sa armastad seda maja.

139
00:13:20,632 --> 00:13:22,676
Ma tean, aga meie
tõesti pole seda vaja.

140
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Aeglusta.

141
00:13:23,802 --> 00:13:24,762
Michael,

142
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
oleme teel
üle meie peade.

143
00:13:26,513 --> 00:13:28,307
Vaevalt saame
seda kohta endale lubada.

144
00:13:28,432 --> 00:13:29,642
Ärge laske end ära lasta.

145
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Kas tead, mida me tegema hakkame?

146
00:13:32,186 --> 00:13:34,980
Me võtame
see politseinike nõuanne.

147
00:13:35,105 --> 00:13:38,525
Homme hommikul
Ma teen paar telefonikõnet.

148
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
Me saame parima turvasüsteemi
inimesele teada, eks?

149
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Kui see seda ei tee,
me lihtsalt... me...

150
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
Me saame tapja valvekoera.

151
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Ma mõtlen, tige...

152
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
pit bull...

153
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
kihvadega...

154
00:13:51,872 --> 00:13:54,249
naastud kraega.

155
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
Tule, kallis.

156
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Meil saab kõik korda.

157
00:14:00,714 --> 00:14:02,549
Tule nüüd.

158
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
Sa jälitasid teda
kuradi putteriga?

159
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
Sa oled kangelane.

160
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Räpane Harry
ja Arnold Palmer

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
kõik ühte pakitud,
see olen mina.

162
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
Kõlab päris ägedalt.

163
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Minuga, buum.
Südameinfarkt. Valmis.

164
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
Sul läks hästi.
Kas teil on kõik korras?

165
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Jah. Noh, Karen on ärritunud.

166
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
Kurat. Siit ta tuleb.

167
00:14:22,319 --> 00:14:24,571
Kas me peame teda suudlema?

168
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
Härrased.

169
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
Lugesin teie prospekti.
Demograafia näeb hea välja.

170
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
Noh, ma ütlen sulle, Jerry.

171
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
Ma ei ole suur usklik
demograafias.

172
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
See on juristi tööriist.

173
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Ära solvu, Roger.

174
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Ühtegi pole võetud.

175
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
Päris hämmastav koht.

176
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
Kas siinne potentsiaal on fantastiline?

177
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
Olen õppinud minema
minu instinktidega.

178
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Üks kord
Ma kasutasin demograafiat,

179
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Läksin kõht üles.

180
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
See ei olnud Denver, eks?

181
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
Ta on oma kodutöö ära teinud.

182
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Sa polnud ainuke.

183
00:14:58,689 --> 00:15:01,567
Panin palju oma
klientide raha seal.

184
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Kõik need hooned
on veel tühjad.

185
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Siin seda ei juhtu.

186
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
See kesklinna piirkond
on läbi teinud

187
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
mingi hämmastav taaselustamine.

188
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
Need uued hooned
viimase 10 aasta jooksul?

189
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Kõik täis inimesi,

190
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
kõik karjumise kaugusel
sellest kohast siin.

191
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
OK. Siin on, mida
ma tahan teha,

192
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
mis töötas
ülejäänud kolm korda.

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Korraldage toetajate pidu...

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
See on minu oma.

195
00:15:25,341 --> 00:15:26,216
Tere.

196
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
Tere. See olen mina.

197
00:15:27,509 --> 00:15:28,385
Tere.

198
00:15:28,510 --> 00:15:29,428
Halb ajastus?

199
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
Oleme selle keskel,
aga me oleme lähedal.

200
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
Mis toimub?

201
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
Need turvainimesed
pole veel ilmunud,

202
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
pole ka politseid
tolmama väljatrükke.

203
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
Kas sa helistasid?

204
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
Jah. Kõik, mida ma saan
on jooksmine.

205
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Suurepärane. Ma ütlen teile, mida.

206
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Siin on, mida sa teed.

207
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Helista politseisse.

208
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Paluge nende politseinikega rääkida
eilsest õhtust.

209
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Need poisid saavad aidata, eks?

210
00:15:53,202 --> 00:15:54,244
OK. ma proovin.

211
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Olen varsti kodus.
Kas sul on kõik korras?

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Oled sa kindel?

213
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
ma armastan sind. Hüvasti.

214
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Michael, see mees on hea.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Mind grillitakse siin.

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
Michael, selle piirkonna kõrge kuritegevus.

217
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
Nii et sa tõmbad inimesi sisse.

218
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Kuidas sa hoiad
halb element välja?

219
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
Mulle meeldib see, kui me räägime.

220
00:16:14,056 --> 00:16:16,892
ma töötan
turvalisuse kohta praegu.

221
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
Michael, sa mäletad
Ohvitser Davis?

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
Oh, jah.
Kuidas sul läheb?

223
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
Ma ei tundnud sind ära
vormist väljas.

224
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Kas sa tegid seda kõike?

225
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
See pole suurem asi.

226
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
On küll.
Me hindame seda.

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
See on vähim, mida ma teha saan.

228
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Proua Carr helistas mu kaptenile

229
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
ja ütles ilusaid asju
minu ja mu partneri kohta.

230
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Tavaliselt helistavad inimesed litsile.

231
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
See oli tore.
Olen tänulik.

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,317
Kas ma saan sulle midagi tuua?

233
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Muidugi. See oleks suurepärane.

234
00:17:07,943 --> 00:17:10,612
- Suurepärane.
- Aitäh.

235
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
Läheb
olema kontaktlülitid

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
igas sisenemispunktis.

237
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
Tuult ei tee
astuge sellesse majja

238
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
ilma et sa seda teaksid.

239
00:17:19,663 --> 00:17:22,041
Siin saate
infrapuna liikumisandur.

240
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
See siin
komistatakse

241
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
kui keegi
purustab klaasi.

242
00:17:25,669 --> 00:17:29,882
Hei, mida ta teeb
siin vannitoas?

243
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
See on... see on lihtsalt
täiendav ettevaatusabinõu.

244
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
See on turvaline ruum.

245
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Need vanad majad on suurepärased

246
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
sest uksed
on nagu kindel kivi!

247
00:17:41,685 --> 00:17:44,563
Panime raske surnud poldi
igal sissepääsul siin.

248
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
Juhul, kui on sissetungija,

249
00:17:46,357 --> 00:17:49,568
lukustad end sisse
ja oota ratsaväge,

250
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
mis oleme meie.

251
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
Sa pead lihtsalt välja valima
koodsõna nüüd.

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
See peab olema seitse tähte.

253
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Püramiid.

254
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Püramiid?

255
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
See on
Michael Carri elukoht,

256
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
ja koodsõna
saab olema "püramiid".

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Õige.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
OK. Tänan teid.

259
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
See on kõik.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Oh, jah.

261
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
440 kuubikut, 500 hobust.

262
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
Jeesus.

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
Kas teete tööd ise?

264
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Iga mutter ja polt.

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Paigaldatud signalisatsioon.
Lõõgastab mind.

266
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
See on tore, tõesti tore.

267
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Aitäh.

268
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
Sul on oskus
see turvavärk.

269
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
Kas olete kunagi mõelnud
nõustamine kõrvaltegevusena?

270
00:18:46,166 --> 00:18:47,042
Konsulteerimine?

271
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
Jah.

272
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Kodud, ettevõtted.

273
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
Mul on klubi
Panen kesklinna kokku.

274
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
See on see, mida sa täna teed,

275
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
aga sa saad palka
oma aja eest.

276
00:18:55,342 --> 00:18:56,719
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

277
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Kas jääte õhtusöögile?

278
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Jah.

279
00:18:59,596 --> 00:19:01,473
- Kas sa teed midagi?
- Mitte täna õhtul.

280
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
ma läheks üle piiri...

281
00:19:03,183 --> 00:19:07,146
Võmmid ühel pool,
kõik teised teiselt poolt.

282
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
Tulge sisse.

283
00:19:14,320 --> 00:19:16,196
See on tõesti tore olnud.

284
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Tavaliselt õhtusöök minu jaoks

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
on kamp meid
ümber istudes

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
üksteist igav
sõjalugudega.

287
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Sellepärast politseinikud
kokku jääda.

288
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
Mitte keegi teine
võiks meid taluda.

289
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Kas te pole kunagi abielus olnud?

290
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
Ei. Ei.

291
00:19:27,916 --> 00:19:31,420
Ta proovib sind rivistada
ühe oma sõbraga.

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Ma saan ta kätte, Jack!

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,632
Vabandust, Michael.

294
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
Ta tunneb selle liha lõhna
ja läheb hulluks.

295
00:19:38,636 --> 00:19:40,512
Kohtume esiküljel.

296
00:19:40,638 --> 00:19:44,391
vabandust.
Ma olen ikka natuke ehmunud.

297
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
See on okei.

298
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
See on arusaadav.

299
00:19:49,647 --> 00:19:54,360
Ma ei suuda uskuda, et sa pole kunagi
kellegi suhtes tõsine olnud.

300
00:19:56,487 --> 00:19:57,696
Ei.

301
00:19:57,821 --> 00:20:01,367
Võmmid ja abielu
on karm kombinatsioon.

302
00:20:01,492 --> 00:20:05,037
Ma ei suuda uskuda
kui palju ma räägin.

303
00:20:05,162 --> 00:20:07,665
Kui ma olin laps,
Ma ei rääkinud peaaegu kunagi.

304
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
Kui ma koolis käisin,
Ma ei rääkinud kunagi.

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
Olin selle poolest kuulus.

306
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
Oh, noh,
võta see õpetaja käest.

307
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Me armastame neid
vaiksed poisid

308
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
klassi tagaosas.

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Ära usu teda, Pete.

310
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Ta armastab kõiki lapsi.

311
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Oh, sellest on puudu.

312
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
Ma olen teid kaht üllatunud

313
00:20:25,683 --> 00:20:28,936
ei ole paar
ringi jooksmas.

314
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
Michael, ma... vabandust
laste kasvatamise kohta.

315
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
See pole tegelikult mitte ükski
minu ärist.

316
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Ma lihtsalt tahtsin
tänada.

317
00:20:38,195 --> 00:20:41,073
Sa läksid tõesti välja
sinu teelt.

318
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
Ma ei saa sulle öelda
mida sa Kareni heaks tegid.

319
00:20:44,702 --> 00:20:45,744
Ta põrkab tagasi.

320
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
Ta põrkub kiiremini tagasi
sinu pärast.

321
00:20:48,205 --> 00:20:51,959
Aga sina?
Kas olete tagasi põrganud?

322
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
ma ei tea.

323
00:20:53,711 --> 00:20:56,588
Kutt saab käed
oma naise peal niimoodi,

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
tunned end üsna abituna.

325
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Sa tegid, mis suutsid.

326
00:20:59,717 --> 00:21:01,093
Sa näitasid palju palle

327
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
läheb selle mehe vastu.

328
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Oli üks hetk
seal kus...

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
ta oli temast kinni haaranud,

330
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
ja mul oli see
loll golfikepp,

331
00:21:08,726 --> 00:21:11,103
aga ma arvasin, et saan lihtsalt...

332
00:21:11,228 --> 00:21:14,023
Ma ei... ei teinud
võta lask.

333
00:21:14,148 --> 00:21:16,567
Kuradi õudusunenägu
kui mõtled

334
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
selle kohta, mis oleks võinud
juhtus temaga.

335
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
Mul poleks selle vastu midagi
veel üks löök

336
00:21:20,696 --> 00:21:22,573
selle litapoja juures.

337
00:21:22,698 --> 00:21:23,574
Kas tõesti?

338
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
Kurat, jah.

339
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
Tahaks lüüa
jama temast.

340
00:21:27,328 --> 00:21:28,203
Ma olen kindel, et sa seda teeksid.

341
00:21:28,329 --> 00:21:29,246
kas poleks?

342
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
ma juba tean
mida ma teeksin.

343
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
Ma lihtsalt mõtlesin

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
umbes kena
tsiviliseeritud mees nagu sina.

345
00:21:35,919 --> 00:21:37,588
Pärast seda, mida ta Kareniga tegi,

346
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Ma arvan, et kõik reeglid
on aknast väljas.

347
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
Ma rebiksin ta kuradi südame välja.

348
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Michael.

349
00:21:44,219 --> 00:21:46,430
Sa oled hirmus tüüp.

350
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
tead,

351
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
Vean kihla, et naudiksite
kaasasõidule tulemas.

352
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
Mis see on?

353
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Sõida meiega kaasa
ühel õhtul patrullis.

354
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
Kas sa saad seda teha?

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
Me teeme seda kogu aeg
kirjanikele, ajakirjanikele.

356
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
Jah. See kõlab...

357
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Jah. Ma saaksin seda teha.

358
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
Panen selle üles.

359
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
Tulge meid vaatama
löö natuke tagumikku.

360
00:22:11,830 --> 00:22:12,665
Millal?

361
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Homme.

362
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
Tule nüüd.

363
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
See saab olema lõbus.

364
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
Jah.

365
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
Miks mitte?

366
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Suurepärane. Näeme siis.

367
00:22:33,686 --> 00:22:36,814
Allkirjastage see oma vanaproua
ei saa linna järele tulla

368
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
kui sind tapetakse,
sandistatud või tükeldatud.

369
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
Midagi ei tee
temaga juhtuda.

370
00:22:40,985 --> 00:22:42,027
Ta on minuga.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,822
Tere, Pete.

372
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
OK, Mike,

373
00:22:47,408 --> 00:22:50,369
narkodiiler, avalik
kaitsja ja mu endine naine

374
00:22:50,494 --> 00:22:54,248
kõik visatakse ära
Empire State Building.

375
00:22:54,373 --> 00:22:56,583
Kumb tabab
tsement kõigepealt?

376
00:22:56,709 --> 00:22:58,085
ma ei tea.

377
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
Kes maandub esimesena?

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
- Keda see huvitab?
- Keda see huvitab?

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,095
Oh issand. Vaata seda.

380
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
Arvan, et ta on
tõeline blondiin, Roy?

381
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
Ohvitser...

382
00:23:18,188 --> 00:23:21,317
kas ma läksin liiga kiiresti?

383
00:23:22,818 --> 00:23:25,571
Kas teil on litsents
ja registreerimine, proua?

384
00:23:25,696 --> 00:23:27,072
Jah.

385
00:23:27,197 --> 00:23:30,576
Teatud tüüpi naised
lihtsalt asja politseisse.

386
00:23:30,701 --> 00:23:33,412
Nad arvavad
me oleme nagu filmitähed.

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Me otsime kunagi kedagi
nendest sitapeadest siin,

388
00:24:02,232 --> 00:24:05,611
me oleksime oma tagumikku
narkootikumides ja relvades.

389
00:24:05,736 --> 00:24:08,113
See koht on üks hiiglaslik
jama supermarket.

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,281
Kas pole õige, Leon?

391
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
Mida iganes sa ütled, ohvitser.

392
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
Ma ei huvita midagi.

393
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
See on härra Clean.

394
00:24:13,327 --> 00:24:14,536
See on õige.
See olen mina.

395
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Jah, härra. Härra Puhas.

396
00:24:18,666 --> 00:24:19,875
<i>Maria, como esta?</i>

397
00:24:20,000 --> 00:24:20,876
<i>Bien.</i>

398
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
Kõik korras?

399
00:24:22,002 --> 00:24:22,878
See on korras.

400
00:24:23,003 --> 00:24:23,879
Pole probleeme?

401
00:24:24,004 --> 00:24:24,922
<i>Ei. Pole probleeme.</i>

402
00:24:25,047 --> 00:24:27,883
Kui on, siis sina
anna teada, eks?

403
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
Hea küll.

404
00:24:30,177 --> 00:24:32,554
Ma arvan, et sa ei tee seda
leida kliente

405
00:24:32,680 --> 00:24:35,891
oma klubi jaoks
siin, Michael.

406
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Proovi seda.

407
00:24:43,565 --> 00:24:45,067
Parimad L.A.

408
00:24:45,192 --> 00:24:48,070
tead,
Sõin enne välja tulekut.

409
00:24:48,195 --> 00:24:50,406
Ma olen tõesti täis.

410
00:24:50,990 --> 00:24:51,865
Nii et...

411
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
naudid ennast?

412
00:24:54,326 --> 00:24:57,329
Jah. Jah.
See on silmade avamine.

413
00:24:57,454 --> 00:24:58,497
Midagi tuli mulle pähe

414
00:24:58,622 --> 00:25:01,083
kui sa olid
maja juures

415
00:25:01,208 --> 00:25:02,251
grilli jaoks, Pete.

416
00:25:02,376 --> 00:25:05,379
Ma ei tea, kuidas see töötab
Los Angeleses,

417
00:25:05,504 --> 00:25:08,090
aga kui ma Phoenixis olin
ja Kansas City,

418
00:25:08,215 --> 00:25:09,675
Võtsin tööle vabaks ajaks
politseinikud

419
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
klubis töötama.

420
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Kas kuuled seda? Mike pakub meile
kuuvalguse raha.

421
00:25:13,262 --> 00:25:15,014
Ma tahaksin sellest rääkida.

422
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Tere.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,017
Tere.

424
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
Kuidas siis läheb?

425
00:25:20,144 --> 00:25:23,022
Kas sa oled nagu
kapten või midagi?

426
00:25:23,147 --> 00:25:25,065
Leitnant.

427
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
Rosa...

428
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
<i>Tule nüüd. Vamonos.</i>

429
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
Kas sa ei näe leitnandi oma
abielus mees?

430
00:25:31,655 --> 00:25:33,407
Oh, jah?

431
00:25:33,657 --> 00:25:35,034
Oh, noh.

432
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
<i>Te amo, roy.</i>

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,037
Hüvasti, Pete.

434
00:25:38,162 --> 00:25:39,538
Näeme hiljem, Rosa.

435
00:25:39,663 --> 00:25:42,708
Need litsid ei saa
saa meist küllalt.

436
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
Michael, jää siia.

437
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
Hoida eemale.

438
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
Politsei. Kõik
kõik korras seal?

439
00:26:04,521 --> 00:26:06,398
Ei! Kõik
pole kõik korras!

440
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
Kuradi sitapea
löö Jimile näkku!

441
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
Persse!

442
00:26:10,694 --> 00:26:11,612
Persse!

443
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
Kuradi näkku!

444
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
Ole vait!

445
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
Olgu see.

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,546
Kas sul on kõik korras?

447
00:26:29,672 --> 00:26:30,547
Ataboy.

448
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
Jää lihtsalt minuga siia

449
00:26:32,675 --> 00:26:34,259
ja oodake hetkeks.

450
00:26:34,385 --> 00:26:35,761
Roy, ma võtan ta nüüd.

451
00:26:35,886 --> 00:26:39,264
Võtke see jama
tagasi vanglamajja

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,475
kuhu ta kuulub!

453
00:26:41,767 --> 00:26:42,935
Ema!

454
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
emme!

455
00:26:51,944 --> 00:26:54,363
Näete? Nad said ta kätte.

456
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
Miks sa ei lähe üles ja
ennast puhastama?

457
00:27:09,712 --> 00:27:12,506
Mina ja Mike
paneb auto magama.

458
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
Minu jaoks töötab.

459
00:27:14,133 --> 00:27:17,511
- Hiljem, härrased.
- Hoolitse.

460
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
See on kuradi elu, Mike?

461
00:27:23,142 --> 00:27:27,021
- Kas see on alati nii?
- Oh, jah. Päevast päeva.

462
00:27:27,146 --> 00:27:30,024
- Hüppa ette.
- Jah.

463
00:27:30,149 --> 00:27:34,528
Ja su naine tahab teada
miks ma ei saa kohtuda toreda naisega.

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
Teie, poisid, saite selle kõigega hakkama
päris hästi.

465
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Kuule, kuhu me teel oleme?

466
00:27:39,658 --> 00:27:43,412
Just sai veel ühe
ülesandeks joosta.

467
00:27:52,171 --> 00:27:53,797
Tule nüüd!

468
00:27:53,922 --> 00:27:54,798
Liiguta!

469
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
Michael!

470
00:28:01,180 --> 00:28:02,222
Jääge sinna.

471
00:28:02,348 --> 00:28:05,517
Michael, tutvu Ernie Pike'iga.

472
00:28:05,643 --> 00:28:07,811
Tulge välja ja I.D.
see jama.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,313
Tule nüüd, persas!

474
00:28:09,438 --> 00:28:11,482
Hei, see on tema!

475
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Sa said ta kätte.

476
00:28:13,025 --> 00:28:14,526
Kurat küll!
See on tema!

477
00:28:14,652 --> 00:28:16,695
Kas sa kuulsid seda?
Sa oled just loodud.

478
00:28:16,820 --> 00:28:20,074
Sa oled just loodud,
pätt!

479
00:28:20,199 --> 00:28:23,035
Korjatud
tema mõrane sõber.

480
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Pööras siin Pike sisse.

481
00:28:24,662 --> 00:28:28,374
Sa murdsid sisse
mu sõbra maja?

482
00:28:28,832 --> 00:28:31,377
Kas sa hirmutasid teda
ja tema ilus naine?

483
00:28:31,502 --> 00:28:34,380
Kas sa tegid seda?
Kas sa tegid seda?

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
OK. Vabandust, mees.

485
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
OK?

486
00:28:37,341 --> 00:28:39,093
Pane vait!

487
00:28:39,218 --> 00:28:43,639
Ta ei taha kuulda
sellest, et sul on kahju.

488
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
Ta tahab sulle tagumikku lüüa,

489
00:28:46,183 --> 00:28:48,060
ja arva ära, pätt?

490
00:28:48,185 --> 00:28:51,146
Ma lasen tal.

491
00:28:51,522 --> 00:28:53,065
Valmis?

492
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
Mida?

493
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
Mida sa ootad?
Lähme.

494
00:28:56,568 --> 00:28:57,444
Kas sa oled tõsine?

495
00:28:57,569 --> 00:28:58,487
Jah, ma räägin tõsiselt.

496
00:28:58,612 --> 00:28:59,989
Ütlesid, et tahad

497
00:29:00,114 --> 00:29:01,740
oma rebimiseks
kuradi süda läbi.

498
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
No jah, aga ma mõtlen,
see oli, tead...

499
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Ma lihtsalt rääkisin.

500
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Ütle talle.

501
00:29:08,372 --> 00:29:11,750
Ütle seda. Ütle kuidas tahtsid
see kesklinna kiisu.

502
00:29:11,875 --> 00:29:12,668
Ütle seda!

503
00:29:12,793 --> 00:29:15,087
Kas see on mis
sa tahtsid? Ütle seda!

504
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
Ütle seda!

505
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
OK. ma...

506
00:29:17,297 --> 00:29:18,173
Ütle talle!

507
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
Mida iganes sa ütled, mees.

508
00:29:19,800 --> 00:29:21,093
Mida iganes sa ütled.

509
00:29:21,218 --> 00:29:22,386
Tule siia.

510
00:29:22,511 --> 00:29:24,388
Eks sina
kurat pane mulle vastu.

511
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
Ära pane mulle vastu!

512
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
Nüüd kõndige.

513
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Ma ütlesin, et kõndige.

514
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Ta andis sulle lihtsalt OK.

515
00:29:36,150 --> 00:29:38,902
Siin. Sa isegi mitte
peab teda puudutama.

516
00:29:39,028 --> 00:29:41,196
Ma ei kavatsenud
ei tee kellelegi haiget, mees.

517
00:29:41,322 --> 00:29:42,197
Ole vait.

518
00:29:42,323 --> 00:29:43,198
Tule nüüd.

519
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Tule nüüd, Michael.

520
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
See on korras. Kuulake.

521
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
Ta pidas vastu.
Ta saab pihta.

522
00:29:48,746 --> 00:29:49,663
Jama juhtub.

523
00:29:49,788 --> 00:29:51,874
Tule nüüd, Pete.
Sa said ta kätte.

524
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
Tore minek.
Võtame ta sisse.

525
00:29:54,001 --> 00:29:57,504
Michael, ta pani noa
Kareni kurku.

526
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
Sa lased tal
pääse sellest?

527
00:30:00,758 --> 00:30:02,134
Löö perse!

528
00:30:02,259 --> 00:30:03,135
Pete.

529
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
Löö teda! Löö teda!

530
00:30:04,762 --> 00:30:07,598
Ei. Ma ei tee seda.

531
00:30:14,063 --> 00:30:16,065
Perseema!

532
00:30:18,525 --> 00:30:19,860
Tere, Pete!

533
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Pete! Jeesus, sellest piisab!

534
00:30:35,751 --> 00:30:39,505
Kallis?

535
00:30:39,630 --> 00:30:42,132
Michael?

536
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Jah. See olen mina.

537
00:30:51,558 --> 00:30:53,519
Kuidas läks?

538
00:30:53,644 --> 00:30:57,982
Poiss, milline segane õhtu.

539
00:30:58,107 --> 00:30:59,650
Mis juhtus?

540
00:30:59,775 --> 00:31:02,653
See oli lihtsalt...
See oli imelik.

541
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
Läksin poistega kaasa
mõne kõne peale,

542
00:31:06,281 --> 00:31:08,117
Pean vaatama, et nad politseinikud on.

543
00:31:08,242 --> 00:31:10,119
Siis panime Roy maha,

544
00:31:10,244 --> 00:31:13,038
ja Pete'il oli
mulle väike üllatus.

545
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Mees, kes siia sisse murdis.

546
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
Ta püüdis ta kinni?

547
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Ta tegi enamat.

548
00:31:18,585 --> 00:31:19,962
Mees on vanglas.

549
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Haigla on tõenäolisem.

550
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
Ta võitis tõesti elu sita
sellest mehest välja,

551
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
mis on see, mida ma
pidi tegema.

552
00:31:28,012 --> 00:31:28,887
Mida?

553
00:31:29,013 --> 00:31:30,889
Pete oli minu jaoks uhke.

554
00:31:31,015 --> 00:31:32,891
Oli kogu asi paika pandud

555
00:31:33,017 --> 00:31:34,893
et saaksin selle mehe naelutada.

556
00:31:35,019 --> 00:31:37,187
Mul on lihtsalt hea meel, et see läbi on.

557
00:31:37,313 --> 00:31:39,523
Jah.

558
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
Oled sa kindel, et kõik on korras?

559
00:31:44,653 --> 00:31:46,947
Jah.

560
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
milles asi?

561
00:31:50,701 --> 00:31:53,078
ma lihtsalt...

562
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Ma arvan, et meie politseinik sõber

563
00:31:55,205 --> 00:31:58,083
on natuke liiga pingul
haav, see on kõik.

564
00:31:58,208 --> 00:32:02,588
Noh, kas sa arvad, et võid olla
reageerid natuke üle?

565
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
Tegelikult mitte.

566
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Tead, mulle tundub
suur raskus on tõstetud.

567
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
Jah. Noh, mul on hea meel
sa tunned end paremini, kallis

568
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
aga ma ei taha teda
enam siinkandis.

569
00:32:14,266 --> 00:32:16,060
Kallis, sa oled ärritunud.
ma saan aru.

570
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
Aga kas me ei peaks talle andma

571
00:32:18,187 --> 00:32:19,521
kahtluse kasu?

572
00:32:19,647 --> 00:32:22,900
Sa käitud nagu Pete
kurjategija.

573
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
Oh, kas ma olen?

574
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
Ma olin seal, Karen.
Ma nägin seda, eks?

575
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
Mind ei huvita, mida sa arvad.

576
00:32:29,698 --> 00:32:32,076
Sind ei huvita, mida ma arvan.

577
00:32:32,201 --> 00:32:33,577
Hästi. Ma ei viitsi mõelda.

578
00:32:33,702 --> 00:32:34,912
Koputage see ära.

579
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
Ei, sa löö selle ära!

580
00:32:36,538 --> 00:32:38,916
Mul on kahju, aga ma ei tee seda
jaga oma kaastunnet

581
00:32:39,041 --> 00:32:44,254
mehe eest, kes sisse murdis
ja pane nuga mulle kurku!

582
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
Tere. Vabandust.

583
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
Ma ei mõelnud
et sind hirmutada.

584
00:33:45,649 --> 00:33:47,484
See on okei.

585
00:33:47,985 --> 00:33:51,030
Kas ma saan sinuga rääkida
minutiks, palun?

586
00:33:51,155 --> 00:33:55,284
Lihtsalt lubage mul
võta mu rüü, eks?

587
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
Tead, sa tõesti peaksid
pane sellele väravale lukk.

588
00:34:07,713 --> 00:34:11,592
Ma ei usu, et sa siia tulid
et arutada minu väravat.

589
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
Ei.

590
00:34:15,971 --> 00:34:18,349
Kas sa kuulsid
Ma vahistasin murdvarga?

591
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
Mis juhtus?

592
00:34:20,768 --> 00:34:22,144
Juhtus oli see,

593
00:34:22,269 --> 00:34:23,646
murdvaras lõi mu maha

594
00:34:23,771 --> 00:34:25,147
ja hakkas jooksma,

595
00:34:25,272 --> 00:34:28,150
ja kui ma ta kätte sain,
ta pidas vastu,

596
00:34:28,275 --> 00:34:31,320
ja see läks kole.

597
00:34:31,445 --> 00:34:34,323
Ma ei usu, et Michael
võttis liiga hästi.

598
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Ta ei teinud seda päris
pane see nii.

599
00:34:36,533 --> 00:34:39,912
See ei ole telesaade
seal väljas, proua Carr.

600
00:34:40,037 --> 00:34:41,914
Reaalsus jõuab inimesteni

601
00:34:42,039 --> 00:34:44,917
kes pole seda kunagi näinud
nii lähedalt.

602
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
Sa mõtled vägivalda.

603
00:34:48,212 --> 00:34:50,089
Vaata...

604
00:34:51,215 --> 00:34:53,092
Kui ma esimest korda alustasin,

605
00:34:53,217 --> 00:34:55,511
Käisin rutiinsel kõnel.

606
00:34:55,636 --> 00:34:56,595
Hästi?

607
00:34:56,720 --> 00:34:59,598
See oli noor poiss.
Ta oli narkootikumidest üleval.

608
00:34:59,723 --> 00:35:02,101
Ta peksis
tema tüdruksõbra peal.

609
00:35:02,226 --> 00:35:05,104
Ta ei saanud olla
rohkem kui 15, 16.

610
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Armas tüdruk...
blondid juuksed, sinised silmad,

611
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
nii et ma ei maksnud talle
palju tähelepanu.

612
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Ma lugesin last
tema õigused

613
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
kui ta relva välja võttis

614
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
ja ta tulistas mind
siinsamas rinnus.

615
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
Nii et nüüd hoian end tagasi
kurjategijad esiteks

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,249
millega iganes...

617
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
Mida iganes see võtab,
ja nii see eile õhtul oligi.

618
00:35:29,086 --> 00:35:31,964
ma ei vaja
järjekordne kuul rinnus,

619
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
ja sul pole vaja
surnud abikaasa.

620
00:35:33,507 --> 00:35:36,427
Mul on väga kahju
kui Michael on ärritunud.

621
00:35:36,552 --> 00:35:38,929
Tegin lihtsalt oma tööd.

622
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
Pete. Pete, oota.

623
00:35:40,347 --> 00:35:43,559
ma olen...

624
00:35:44,601 --> 00:35:48,105
Mul on hea meel, et sa ta kätte said.

625
00:35:49,189 --> 00:35:51,567
Selle mehe oma
ei hakka unustama

626
00:35:51,692 --> 00:35:54,236
sel õhtul, kui ta vea tegi
siia sissemurdmisest.

627
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
See on kindel.

628
00:35:56,697 --> 00:35:59,450
OK. Nautige oma ujumist.

629
00:36:25,309 --> 00:36:26,685
See on kromaliit,

630
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
ja see teenib
taustaks

631
00:36:29,313 --> 00:36:31,690
siinse tantsupõrandaala jaoks.

632
00:36:31,815 --> 00:36:34,693
Selle kromaliidiga
saame luua mis tahes keskkonna.

633
00:36:34,818 --> 00:36:36,195
Meil on siin linnapilt,

634
00:36:36,320 --> 00:36:40,199
aga see võib olla kõrb
või mägi. Mida iganes.

635
00:36:45,079 --> 00:36:48,957
Ma ei teadnud, et Michaelil on
nii palju ilusaid sõpru.

636
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
Kas sa teed nalja?

637
00:36:50,584 --> 00:36:53,462
Me ei tea
mõni neist inimestest.

638
00:36:53,587 --> 00:36:54,963
Nad on kõik
potentsiaalsed investorid

639
00:36:55,089 --> 00:36:57,549
või sõbrad
Michaeli advokaadilt.

640
00:36:57,675 --> 00:37:00,177
See on liiga halb.

641
00:37:00,469 --> 00:37:04,098
Oh, nüüd on üks
Tahaks kohtuda.

642
00:37:04,682 --> 00:37:07,559
See tüüp ma olin
teile rääkimas.

643
00:37:07,685 --> 00:37:09,436
Sinu politseinik?

644
00:37:09,687 --> 00:37:11,438
Kas tõesti?

645
00:37:18,862 --> 00:37:21,198
ütles Candace
muusika on liiga vali.

646
00:37:21,323 --> 00:37:22,199
WHO?

647
00:37:22,324 --> 00:37:23,701
Candace. Minu naine.

648
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
Roger, mul on küsimus
ainult sina saad vastata.

649
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Mul on I RS audiitor
ja advokaat...

650
00:37:30,165 --> 00:37:31,542
Veel üks juristi nali.

651
00:37:31,667 --> 00:37:35,045
Lahutusadvokaat... hüppa maha
hoone samal ajal.

652
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
Kes maandub esimesena?

653
00:37:36,338 --> 00:37:37,715
- Keda see huvitab?
- Keda see huvitab?

654
00:37:37,840 --> 00:37:39,550
Tere. Kuidas sul läheb, Mike?

655
00:37:39,675 --> 00:37:40,551
Pete.

656
00:37:40,676 --> 00:37:42,052
See koht on suurepärane.

657
00:37:42,177 --> 00:37:43,053
Aitäh.

658
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Pete Davis.
Los Angelese politsei.

659
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
Tere, Pete.
Jerry Lurie.

660
00:37:46,682 --> 00:37:47,558
Vabandage.

661
00:37:47,683 --> 00:37:48,726
Jerry.

662
00:37:48,851 --> 00:37:50,561
- Minu naine Candace.
- Tere, Pete.

663
00:37:50,686 --> 00:37:51,603
Roger Graham.

664
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
Mike on minuga rääkinud

665
00:37:53,689 --> 00:37:55,566
turvalisuse kohta
klubi jaoks.

666
00:37:55,691 --> 00:37:58,068
Kas sa töötad
piirkond täna õhtul?

667
00:37:58,193 --> 00:38:01,572
Ei. Ma tegin eelkontrolli
välisilme.

668
00:38:01,697 --> 00:38:05,868
Ma tean, et see on normaalne
teie sissepääs telgi all,

669
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
aga see on liiga avatud.
Seda on raske kontrollida.

670
00:38:08,495 --> 00:38:11,373
Parem panna
sissepääs alleel.

671
00:38:11,498 --> 00:38:13,334
Pange inimesed rivisse
ja viige sisse.

672
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Kui asi hulluks läheb
ja me peame raskeks saama,

673
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
ainult paar inimest
seda näeb.

674
00:38:19,757 --> 00:38:21,216
Midagi mõelda.

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,219
Miks sa ei saa
ise jooki?

676
00:38:24,345 --> 00:38:27,431
Ma olen sinuga
minuti pärast.

677
00:38:27,556 --> 00:38:31,435
Jah. Hea mõte.
Ma tean, et teil on asju, mida arutada.

678
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
Täidan teid hiljem.
Hoolitse.

679
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
Tal on palju mõtet.

680
00:38:36,106 --> 00:38:36,982
Jah.

681
00:38:37,107 --> 00:38:38,484
Te ei tee jama.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,986
Ei. Ma võtan turvalisuse
väga tõsiselt.

683
00:38:41,111 --> 00:38:44,365
Jah. Oleme tõesti asja peal.

684
00:38:44,823 --> 00:38:46,283
Tere.

685
00:38:46,408 --> 00:38:48,285
Oh, Penny.
See on Pete.

686
00:38:48,410 --> 00:38:49,286
Pete, Penny.

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
Tere, Penny.
Tore kohtuda.

688
00:38:51,413 --> 00:38:52,665
Tere. Tore kohtuda.

689
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Õpetame koos.

690
00:38:55,334 --> 00:38:57,544
Lapsed koolis
oleks nii muljet avaldanud

691
00:38:57,670 --> 00:38:59,380
ma räägin
tõeline politseinik.

692
00:38:59,505 --> 00:39:00,547
Nad armastavad politseinikke.

693
00:39:00,673 --> 00:39:03,342
Nad on noored.
Anna neile aega.

694
00:39:03,467 --> 00:39:08,389
Võib-olla tahaksid tulla ja
räägi neile millalgi.

695
00:39:09,473 --> 00:39:10,516
Jah. Muidugi.

696
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
Suhtekorraldus
armastab selliseid asju.

697
00:39:13,060 --> 00:39:16,480
Noh, rääkides suhtekorraldusest,
kas sa tantsid?

698
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
Kallis, kas sa saad Rogeri päästa...
Aita mind välja?

699
00:39:18,983 --> 00:39:19,858
Tere, Penny.

700
00:39:19,984 --> 00:39:23,112
Tule nüüd, Pete,
võtame selle joogi.

701
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
Siin on sinu klubi, Mike.

702
00:39:26,699 --> 00:39:30,536
Pete, ma tahan saada
midagi otsest siin.

703
00:39:30,661 --> 00:39:32,037
Ma tahaksin, et sa lahkuksid.

704
00:39:32,162 --> 00:39:34,039
Michael,
mis sinuga täna õhtul on?

705
00:39:34,164 --> 00:39:37,001
Miks sa üldse
kutsu mind siia?

706
00:39:37,126 --> 00:39:40,004
Oh ei. Ütlen sulle
ja sind kutsuma

707
00:39:40,129 --> 00:39:42,006
on kaks täielikult
erinevaid asju.

708
00:39:42,131 --> 00:39:43,507
Sa tundud nii pingeline.

709
00:39:43,632 --> 00:39:47,052
Lõdvestu. Kas sellepärast
sa olid eile õhtul hilja üleval?

710
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
Kust sa seda tead?

711
00:39:48,679 --> 00:39:51,557
Ma sõitsin
teie maja juures patrullis.

712
00:39:51,682 --> 00:39:54,560
Ma nägin, et su tuled põlesid
kuni palju pärast kella 3.00.

713
00:39:54,685 --> 00:39:57,730
Sa ei pea meid enam kaitsma.
Sa püüdsid ta kinni. Mäletad?

714
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
Üks mees on lõpetanud äri
ja sa arvad, et see on kõik?

715
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
Sa ei ole a
enam neitsi, semu.

716
00:40:01,942 --> 00:40:04,820
Sa nägid, kui palju
kuri jama on seal väljas.

717
00:40:04,945 --> 00:40:08,991
Milline sõber ei prooviks
sind ja Karenit kaitsta?

718
00:40:09,116 --> 00:40:11,994
Sa kuula mind
sest ma ütlen sulle...

719
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
Sa jätad meid rahule.

720
00:40:13,329 --> 00:40:17,708
Tead, ma arvan, et saan aru
kust see tuleb.

721
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
- Oh, eks?
- Jah. Lõpeta jama, eks?

722
00:40:21,795 --> 00:40:24,173
Keegi ei oota, et sa oled mina.

723
00:40:24,298 --> 00:40:27,593
Ma teenin oma elatist üles
selliste meeste vastu nagu Pike.

724
00:40:27,718 --> 00:40:30,721
Sa ei tee seda. Sul pole midagi
häbeneda.

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,223
Kas sa arvad nii
see on umbes?

726
00:40:33,349 --> 00:40:34,600
Jah, ma tean.

727
00:40:34,725 --> 00:40:39,605
Vean kihla, et sul oli paganama öö
kui koju jõudsid.

728
00:40:39,730 --> 00:40:42,107
Sõber oleks
tänades mind.

729
00:40:42,232 --> 00:40:45,110
Ma ei ole su sõber.
Ma pole sulle midagi.

730
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
Sa oled haige mees.

731
00:40:46,737 --> 00:40:49,615
Ma ei taha sind
minu või mu naise ümber.

732
00:40:49,740 --> 00:40:52,493
- Michael, teie külalised...
- Ma tulen kohe kohale.

733
00:40:52,618 --> 00:40:56,038
Michael peab saama
mõned asjad tal rinnast ära.

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
- Michael, Roger...
- Kallis, palun.

735
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
Viskad mind välja, Michael?

736
00:40:59,583 --> 00:41:01,627
Kallis, palun ära
oodake neid.

737
00:41:01,752 --> 00:41:02,878
Kui ma pean.

738
00:41:03,003 --> 00:41:07,216
Ütle Rogerile, et ma tulen kohale
sekundi pärast, eks?

739
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
Mida sa tegema hakkad?

740
00:41:15,265 --> 00:41:18,394
Kas sa helistad politseisse?

741
00:41:18,519 --> 00:41:20,562
Mine kurat välja!

742
00:41:20,688 --> 00:41:21,647
Alandage oma häält.

743
00:41:21,772 --> 00:41:22,648
Persse!

744
00:41:22,773 --> 00:41:24,358
- Vähenda häält.
- Persse!

745
00:41:24,483 --> 00:41:27,236
Sinu tuvi vaatab.

746
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Loodetavasti ta seda ei tee
lennata sinu peale.

747
00:42:02,604 --> 00:42:05,524
Hei, vajad oma autot, mees?

748
00:42:05,983 --> 00:42:08,444
Pilet.

749
00:42:13,949 --> 00:42:16,535
Kas sa ei arva
sa olid Pete'i vastu karm?

750
00:42:16,660 --> 00:42:19,538
Ma ütlesin, et ei tee
tahad teda enda ümber.

751
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
Tahtsin selle selgeks teha.

752
00:42:21,665 --> 00:42:23,042
Noh, teil õnnestus.

753
00:42:23,167 --> 00:42:25,502
Tulge, poisid,
on aeg meie röstsaia jaoks.

754
00:42:25,627 --> 00:42:27,338
Tule nüüd.

755
00:42:33,677 --> 00:42:35,054
Hea tervis,

756
00:42:35,179 --> 00:42:36,555
palju õnne,

757
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
ja aeg seda nautida.

758
00:42:38,682 --> 00:42:40,601
See on vana
Kastiilia röstsai.

759
00:42:40,726 --> 00:42:41,644
Tõlgitud.

760
00:42:41,769 --> 00:42:43,145
Kallis, näeb välja nagu

761
00:42:43,270 --> 00:42:45,731
sa just tegid
need kaks inimest on väga õnnelikud.

762
00:42:45,856 --> 00:42:47,775
Candace, ma tean kolme inimest

763
00:42:47,900 --> 00:42:49,735
sinu mehe oma
tegi täna õhtul õnnelikuks.

764
00:42:49,860 --> 00:42:53,739
Me kõik oleme õnnelikud, kui
kõik loksub paika, Roger.

765
00:42:53,864 --> 00:42:56,241
Mis ei peaks paika loksuma?

766
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
See on tore sõit, kutt.

767
00:42:59,203 --> 00:43:01,580
Arvasin, et teete abieluettepaneku

768
00:43:01,705 --> 00:43:04,583
veel üks neist imelistest
kontinentaalsed röstsaiad.

769
00:43:04,708 --> 00:43:07,086
Kahele kõige rohkem
võluvad naised siin...

770
00:43:07,211 --> 00:43:09,963
Sinu ilus naine
ja minu oma.

771
00:44:15,154 --> 00:44:18,741
Mul on hea meel, et helistasid.

772
00:44:18,866 --> 00:44:22,578
Ma mõtlesin
sinust viimasel ajal palju.

773
00:44:31,879 --> 00:44:34,089
Jäta see.

774
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
Vabandust.

775
00:44:37,343 --> 00:44:40,387
Kas ikka veel tundlik?

776
00:44:42,681 --> 00:44:45,434
Kas sind lastakse maha või midagi?

777
00:44:48,187 --> 00:44:51,398
See oli kalaõnnetus.

778
00:44:52,191 --> 00:44:53,067
Jah.

779
00:44:53,192 --> 00:44:56,528
Kes püssidega kalastab?

780
00:45:03,202 --> 00:45:05,454
Kas sinuga on kõik korras?

781
00:45:06,205 --> 00:45:09,124
Sest me võime minna
motellisse

782
00:45:09,249 --> 00:45:11,126
kenal hubasel voodil.

783
00:45:11,251 --> 00:45:14,046
Ma mõtlen, kui sul on
probleem...

784
00:45:14,171 --> 00:45:17,007
Probleem?

785
00:45:27,184 --> 00:45:31,689
Ainus probleem
et mul on...

786
00:45:32,690 --> 00:45:36,568
on nõme,
madala elu hoorad nagu sina.

787
00:45:36,694 --> 00:45:39,321
See on minu probleem.

788
00:45:39,446 --> 00:45:42,658
Mida kuradit
viga sinuga?

789
00:45:42,783 --> 00:45:43,659
Mine välja.

790
00:45:43,784 --> 00:45:45,244
Ma ei tule siit välja!

791
00:45:45,369 --> 00:45:46,745
Mine lihtsalt kurat välja!

792
00:45:46,870 --> 00:45:49,707
Kas sa oled hull?
Ma ei tea, kus kurat ma olen.

793
00:45:49,832 --> 00:45:52,751
Täpselt nii ongi
sinu kuradi probleem, kas pole?

794
00:45:52,876 --> 00:45:55,087
kas pole?

795
00:46:07,224 --> 00:46:08,600
Niisiis, olles politseinik

796
00:46:08,726 --> 00:46:13,063
on tõesti
kõike inimeste aitamise kohta.

797
00:46:13,188 --> 00:46:15,065
See on umbes
sõbraks olemine.

798
00:46:15,190 --> 00:46:18,027
Asi pole tulistamises
see välja pahade poistega.

799
00:46:18,152 --> 00:46:20,529
See on mis
telekast näed.

800
00:46:20,654 --> 00:46:24,033
Mitte sellepärast
Tahtsin saada politseinikuks.

801
00:46:24,158 --> 00:46:26,535
Minust sai politseinik
inimeste kaitsmiseks...

802
00:46:26,660 --> 00:46:29,538
Nende tegemiseks
tunda end õnnelikult ja turvaliselt.

803
00:46:29,663 --> 00:46:31,040
Kas kõik saavad sellest aru?

804
00:46:31,165 --> 00:46:32,041
Jah.

805
00:46:32,166 --> 00:46:34,043
Kas kellelgi on
küsimusi?

806
00:46:34,168 --> 00:46:35,044
Mida?

807
00:46:35,169 --> 00:46:37,129
Kas sa kannad
kuulivestid?

808
00:46:37,254 --> 00:46:40,382
Pean ennast kaitsma.

809
00:46:40,507 --> 00:46:41,383
Kes veel?

810
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
Politseiautos,

811
00:46:43,010 --> 00:46:44,887
kas sa oled alati
kellegagi?

812
00:46:45,012 --> 00:46:48,891
Mul on elukaaslane
nimega ohvitser Roy Cole.

813
00:46:49,016 --> 00:46:53,062
Oleme koos töötanud
viimase 7, 8 aasta jooksul.

814
00:46:53,187 --> 00:46:54,563
Ta on väga hea sõber.

815
00:46:54,688 --> 00:46:55,648
OK. Sina.

816
00:46:55,773 --> 00:46:59,234
Kas saate mulle näidata, kuidas
kasutada oma käeraudu?

817
00:47:00,027 --> 00:47:01,403
Muidugi. Tule siia.

818
00:47:01,528 --> 00:47:02,905
Mis su nimi on?

819
00:47:03,030 --> 00:47:03,906
Matthew.

820
00:47:04,031 --> 00:47:05,741
Matthew?
Olgu, Matthew,

821
00:47:05,866 --> 00:47:07,576
pane käed välja.

822
00:47:07,701 --> 00:47:11,580
Arvan, et saan ta kätte
neid minu peal kasutada?

823
00:47:11,705 --> 00:47:12,998
Olgu see.

824
00:47:13,123 --> 00:47:15,876
Sa oled vahi all,
Matthew.

825
00:47:19,630 --> 00:47:22,508
Tere. Ma ei saanud õhku tõusta
tänamata

826
00:47:22,633 --> 00:47:25,010
mulle lubamise eest
lastele muljet avaldama.

827
00:47:25,135 --> 00:47:27,513
See oli tõesti
palju nalja.

828
00:47:27,638 --> 00:47:29,515
Penny pani selle tõesti paika.

829
00:47:29,640 --> 00:47:31,475
Jah. ma rääkisin
Pennyle enne.

830
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
Ma tahaksin vabandada
teiseks ööks.

831
00:47:34,478 --> 00:47:35,354
Michaeli käitumine,

832
00:47:35,479 --> 00:47:38,023
selline viis mind
üllatusena.

833
00:47:38,148 --> 00:47:40,317
Ma poleks kunagi ilmunud.

834
00:47:40,442 --> 00:47:42,820
Pete, see pole sina.
See on tema.

835
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Ta lihtsalt ei ole
viimasel ajal ise olnud.

836
00:47:45,447 --> 00:47:49,326
Kas sa tahaksid minna
võtad tassi kohvi?

837
00:47:49,451 --> 00:47:52,329
Ma ei jätka mõnda aega.

838
00:47:52,454 --> 00:47:55,332
See pole hea mõte.

839
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Minuga on sul turvaline.
Ma olen võmm.

840
00:47:58,002 --> 00:47:59,878
Kas ainult mõneks ajaks?

841
00:48:00,004 --> 00:48:02,339
Jah. Lihtsalt...

842
00:48:08,679 --> 00:48:11,056
Kas kõik siin on võmmid?

843
00:48:11,181 --> 00:48:12,516
Jah, päris palju.

844
00:48:12,641 --> 00:48:15,519
Umbes aasta tagasi,
mingi jõmpsikas tuli siia

845
00:48:15,644 --> 00:48:18,522
ja püüdis rebida
see koht ära.

846
00:48:18,647 --> 00:48:20,524
Tal ei läinud liiga hästi.

847
00:48:20,649 --> 00:48:23,527
Kui ta kukub
läbi katuseakna,

848
00:48:23,652 --> 00:48:25,529
Ma küsin: "Kuidas su riistaga läheb?"

849
00:48:25,654 --> 00:48:28,032
vabandust. Me peaksime minema
kusagil mujal.

850
00:48:28,157 --> 00:48:29,533
Ei. See on suurepärane.

851
00:48:29,658 --> 00:48:30,534
Kas tõesti?

852
00:48:30,659 --> 00:48:31,702
Jah.

853
00:48:31,827 --> 00:48:35,039
Ma arvan, et see on tõesti tore
sul on koht, kuhu minna.

854
00:48:35,164 --> 00:48:36,540
Tahaks ühte.

855
00:48:36,665 --> 00:48:38,542
Lihtsalt... see on...

856
00:48:38,667 --> 00:48:42,087
see on mu kõige vähem lemmik
kellaaeg.

857
00:48:42,212 --> 00:48:43,088
Miks?

858
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
Noh, sest see on
pimedaks minemas

859
00:48:46,216 --> 00:48:48,761
ja Michael pole veel kodus.

860
00:48:49,345 --> 00:48:52,848
Kuidas sul ja Michaelil läks
kokku saada?

861
00:48:54,683 --> 00:48:57,019
Olin ettekandja
oma esimeses klubis.

862
00:48:57,144 --> 00:49:00,272
Kas tõesti? Kas sa olid ettekandja?

863
00:49:00,397 --> 00:49:03,275
See oli esimene töö
Mul oli kunagi...

864
00:49:03,400 --> 00:49:04,735
Esimene, mida vajasin.

865
00:49:04,860 --> 00:49:07,071
Olime kuidagi heal järjel.

866
00:49:07,196 --> 00:49:09,573
Mu isa,
nagu selgus,

867
00:49:09,698 --> 00:49:12,743
oli omamoodi hasartmäng
probleem, nii et...

868
00:49:12,868 --> 00:49:15,496
Tead, siis inimesed
hakkas tulema

869
00:49:15,621 --> 00:49:19,249
ja võtame meie autod
keset ööd.

870
00:49:19,375 --> 00:49:22,252
See oli kuidagi hirmutav aeg.

871
00:49:22,378 --> 00:49:25,172
Ja Michael võttis sind
sellest kõigest eemale?

872
00:49:25,297 --> 00:49:27,633
Asjad tulid alati
Michaelile väga lihtsalt.

873
00:49:27,758 --> 00:49:31,011
Kas sellepärast
abiellusid temaga?

874
00:49:33,138 --> 00:49:37,810
Abiellusin temaga, sest
Ma armusin temasse.

875
00:49:42,439 --> 00:49:45,734
See on...

876
00:49:46,652 --> 00:49:51,031
Ma vaevalt tunnen sind,
ja ma räägin nii.

877
00:49:51,156 --> 00:49:55,035
Karen, kõik asjad, mis tulevad
Michaelile nii lihtsalt...

878
00:49:55,160 --> 00:49:57,037
Kas sa olid üks neist?

879
00:49:57,162 --> 00:50:01,250
Sest pole meest, kes seda vääriks
nii palju õnne.

880
00:50:01,375 --> 00:50:03,043
Ma mõtlen seda.

881
00:50:03,168 --> 00:50:07,047
Naine nagu sina mees
ei tohiks kunagi võtta enesestmõistetavana,

882
00:50:07,172 --> 00:50:10,926
ja sa peaksid
ei tunne end kunagi ebaturvaliselt.

883
00:50:11,051 --> 00:50:13,554
Ja ma tahan, et sa teaksid

884
00:50:13,679 --> 00:50:16,056
et kui sa kunagi
midagi vaja...

885
00:50:16,181 --> 00:50:18,559
Sa tunned end halvasti
igal viisil

886
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
või pead lihtsalt rääkima...

887
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
Et ma olen sinu jaoks olemas, eks?

888
00:50:23,188 --> 00:50:26,066
Sõbrana...
tõelise sõbrana,

889
00:50:26,191 --> 00:50:28,569
Ma olen sinu jaoks olemas.

890
00:50:30,696 --> 00:50:32,573
OK?

891
00:50:35,701 --> 00:50:39,455
Tule nüüd. Lubage mul
vii teid siit minema.

892
00:51:21,205 --> 00:51:23,082
Kuidas su pärastlõuna möödus?

893
00:51:23,207 --> 00:51:24,583
Tere. Hea.

894
00:51:24,708 --> 00:51:26,585
See oli hea.

895
00:51:26,710 --> 00:51:30,547
Sina ja proua Carr
hästi läbi?

896
00:51:37,721 --> 00:51:40,391
Tundub, et oleme.

897
00:51:45,521 --> 00:51:48,315
Kui ma olin laps
Erasmuses,

898
00:51:48,440 --> 00:51:52,111
Mul polnud ühtki õpetajat
see nägi välja nagu Karen.

899
00:51:52,236 --> 00:51:55,114
ma mõtlen
neil kõigil olid sinised juuksed

900
00:51:55,239 --> 00:51:57,616
selliste nimedega nagu Mushbutt
või Silvercrone.

901
00:51:57,741 --> 00:52:00,995
Silvercrone on mu neiupõlvenimi.

902
00:52:03,247 --> 00:52:05,124
Tal oli mind.

903
00:52:05,249 --> 00:52:06,625
Tänan teid.

904
00:52:06,750 --> 00:52:08,127
Hea uudis on

905
00:52:08,252 --> 00:52:10,629
Frank Taft
oli sinuga nii kaasa võetud,

906
00:52:10,754 --> 00:52:14,049
ta kaalub sisse löömist
pool pealinnast ise.

907
00:52:14,174 --> 00:52:15,551
Frank Taft?
Booyoo Records?

908
00:52:15,676 --> 00:52:17,052
Jah. Me tegeleme temaga.

909
00:52:17,177 --> 00:52:20,055
Seal on firma
see on rullis.

910
00:52:20,180 --> 00:52:21,056
Peamine rull.

911
00:52:21,181 --> 00:52:22,558
Lastele meeldib see.

912
00:52:22,683 --> 00:52:24,226
Vabandage, söör,
vabandust.

913
00:52:24,351 --> 00:52:26,061
Kas teil on teine ​​kaart?

914
00:52:26,186 --> 00:52:27,396
Milles probleem?

915
00:52:27,521 --> 00:52:28,397
See on tühistatud.

916
00:52:28,522 --> 00:52:29,732
See on võimatu.

917
00:52:29,857 --> 00:52:32,943
Arvuti rike.
Minuga juhtub kogu aeg.

918
00:52:33,068 --> 00:52:34,445
See on uskumatu.

919
00:52:34,570 --> 00:52:37,323
Lõdvestu.
Sa saad järgmise.

920
00:52:37,448 --> 00:52:38,824
Kui te nõuate.

921
00:52:38,949 --> 00:52:40,159
Ära selle pärast muretse.

922
00:52:40,284 --> 00:52:43,162
Hea küll. Nüüd oleme edasi
teisipäeva õhtuks.

923
00:52:43,287 --> 00:52:44,163
Hüvasti.

924
00:52:44,288 --> 00:52:45,664
Hoolitse, Roger.

925
00:52:45,789 --> 00:52:47,166
Michael, mis see on?

926
00:52:47,291 --> 00:52:50,919
Tundub, et sul on
halb öö, Michael.

927
00:52:55,215 --> 00:52:56,592
Vaata, kõik, mida ma tean

928
00:52:56,717 --> 00:52:59,011
on see, mis peal on
arvuti väljatrükk,

929
00:52:59,136 --> 00:53:01,805
ja arvuti ütleb
sul on parkimispiletid.

930
00:53:01,930 --> 00:53:03,307
Ja arvuti on vale,

931
00:53:03,432 --> 00:53:07,311
nii et ma ei maksa 600 taala
piletite eest, mida ma ei saanud.

932
00:53:07,436 --> 00:53:08,771
Olen siin töötanud viis aastat.

933
00:53:08,896 --> 00:53:10,272
Arvuti pole kunagi viga.

934
00:53:10,397 --> 00:53:13,525
Kas tahad saapa maha
sinu auto või mitte?

935
00:53:13,651 --> 00:53:17,029
See on uskumatu.

936
00:53:17,154 --> 00:53:19,198
Siin.

937
00:53:19,323 --> 00:53:23,243
Oota natuke.
Mitte see.

938
00:53:24,578 --> 00:53:26,538
Kallis, oled selles kindel?

939
00:53:26,664 --> 00:53:29,541
Pidage meeles õhtut, mil me käisime
Minzerite majja?

940
00:53:29,667 --> 00:53:30,542
Mida?

941
00:53:30,668 --> 00:53:33,045
Neil oli pidu
Ca�on Avenue'l.

942
00:53:33,170 --> 00:53:34,546
Sain ühe pileti.

943
00:53:34,672 --> 00:53:36,256
600 taala?
Tule nüüd. Jeesus.

944
00:53:36,382 --> 00:53:39,927
Vabandust, sõber. Sa oled läbi
selle kaardi limiit.

945
00:53:47,685 --> 00:53:50,562
See on arvuti asi,
nagu Roger ütles.

946
00:53:50,688 --> 00:53:52,982
Jah. Õige.

947
00:53:54,191 --> 00:53:55,567
600 taala.

948
00:53:55,693 --> 00:53:57,569
Oh, Michael, jäta ära, eks?

949
00:53:57,695 --> 00:54:00,739
Asi läks päris hästi,
kas polnud?

950
00:54:00,864 --> 00:54:01,740
Jah.

951
00:54:01,865 --> 00:54:04,493
ma mõtlesin
läks päris hästi.

952
00:54:04,618 --> 00:54:06,829
Tead mida?

953
00:54:07,204 --> 00:54:08,580
See läks suurepäraselt.

954
00:54:08,706 --> 00:54:11,625
Sa võlusid tõesti
püksid jalast.

955
00:54:11,750 --> 00:54:14,586
Oh, palun.

956
00:54:15,838 --> 00:54:17,673
Aitäh.

957
00:55:21,236 --> 00:55:23,030
Jää siia ja lukusta uks.

958
00:55:23,155 --> 00:55:25,699
Michael, mida sa teed?

959
00:55:51,475 --> 00:55:53,811
Karen, kõik on korras.

960
00:55:55,521 --> 00:55:56,397
Tere.

961
00:55:56,522 --> 00:55:57,898
Jah.

962
00:55:58,023 --> 00:55:59,400
See on Michael Carr.

963
00:55:59,525 --> 00:56:02,319
Koodsõna on püramiid.

964
00:56:02,987 --> 00:56:04,863
Noh, meil oli just oma kass

965
00:56:04,989 --> 00:56:06,865
Ekraani ümberlükkamine on kõik.

966
00:56:06,991 --> 00:56:07,992
Tänan teid. Hüvasti.

967
00:56:08,117 --> 00:56:13,414
Tead, ma pole kunagi mõelnud
Mul oleks nii hea meel teda näha.

968
00:56:18,502 --> 00:56:21,380
Vaata, ma arvasin, et on
õige tegu.

969
00:56:21,505 --> 00:56:23,882
Täname selle otsuse tegemise eest
meie mõlema jaoks

970
00:56:24,008 --> 00:56:25,384
ilma et mul oleks sõnaõigust.

971
00:56:25,509 --> 00:56:28,887
Kurat küll, tead küll
kuidas ma nendesse asjadesse suhtun.

972
00:56:29,013 --> 00:56:30,389
Tead, mida ma tunnen

973
00:56:30,514 --> 00:56:32,308
meest vaadates
ründa mu naist

974
00:56:32,433 --> 00:56:34,810
ja ma ei saa hakkama
midagi sellest?

975
00:56:34,935 --> 00:56:37,604
Ma ei kavatse olla
jälle selles asendis.

976
00:56:37,730 --> 00:56:40,107
Mind ei huvita
mida politsei ütleb.

977
00:56:40,232 --> 00:56:42,484
Ma hoian seda relva.

978
00:56:44,528 --> 00:56:47,740
vabandust.
Ma oleksin pidanud sulle ütlema.

979
00:56:51,368 --> 00:56:53,203
Kas sul on kõik korras?

980
00:56:53,329 --> 00:56:55,080
Jah.

981
00:56:55,456 --> 00:56:57,333
Kas sa oled?

982
00:58:10,114 --> 00:58:11,532
Jeesus Kristus!

983
00:58:11,657 --> 00:58:14,368
Lihtsalt üks neetud minut!

984
00:58:14,493 --> 00:58:16,370
Mida kuradit sa teed
arvad, et teed?

985
00:58:16,495 --> 00:58:19,373
Ma vastasin
äratuskella, Michael.

986
00:58:19,498 --> 00:58:21,166
Jama!
Sa komistasid selle ise!

987
00:58:21,291 --> 00:58:22,292
Mida?

988
00:58:22,418 --> 00:58:24,294
Krediitkaardid,
mu auto pakiruum...

989
00:58:24,420 --> 00:58:26,797
Sa tegid seda ka,
eks?

990
00:58:26,922 --> 00:58:28,298
Kas siin on kõik korras?

991
00:58:28,424 --> 00:58:29,633
Valehäire.

992
00:58:29,758 --> 00:58:31,593
Valehäire, mu perse.

993
00:58:31,719 --> 00:58:33,595
Mul on sama piinlik
nagu sa oled.

994
00:58:33,721 --> 00:58:36,849
Võta persse
minu majast välja!

995
00:58:36,974 --> 00:58:39,727
Mul on väga kahju, proua Carr.

996
00:58:49,194 --> 00:58:53,449
Oh, mees.
See litapoeg on hull.

997
00:59:00,914 --> 00:59:01,790
Tere.

998
00:59:01,915 --> 00:59:02,791
Jah. Roger.

999
00:59:02,916 --> 00:59:03,917
Michael?

1000
00:59:04,043 --> 00:59:06,003
Ma tean, et on hilja.
vabandust.

1001
00:59:06,128 --> 00:59:10,632
Kuule, kuidas ma saan
psühhovõmm mu seljast?

1002
00:59:13,135 --> 00:59:17,514
Ja sa oled seesama Michael Carr
et ma tahaksin kaasa sõita

1003
00:59:17,640 --> 00:59:21,060
- Ohvitser Davise ja ohvitser Cole'iga?
- Jah, söör. See on õige.

1004
00:59:21,185 --> 00:59:24,521
Seesama Michael Carr, kelle naine
kutsuti ohvitser Davist kiitma?

1005
00:59:24,647 --> 00:59:27,524
Jah. Samad kaks inimest
mida nüüd terroriseeritakse

1006
00:59:27,650 --> 00:59:29,985
selle kontrolli alt väljunud haige poolt.

1007
00:59:30,110 --> 00:59:31,904
Kontrolli alt väljas haige.

1008
00:59:32,029 --> 00:59:34,865
Muidugi pole midagi isiklikku
selles, hr Carr?

1009
00:59:34,990 --> 00:59:36,867
Pole küsimustki
et see on isiklik.

1010
00:59:36,992 --> 00:59:40,371
Kuidas seda nimetada, kui ohvitser
sööstab su magamistuppa

1011
00:59:40,496 --> 00:59:43,374
kui sa seksid
oma naisega?

1012
00:59:43,499 --> 00:59:45,209
Jah, noh...

1013
00:59:45,501 --> 00:59:47,336
Ohvitser Cole'i aruanne ütleb

1014
00:59:47,461 --> 00:59:49,838
tema ja ohvitser Davis olid
häirele reageerimine.

1015
00:59:49,963 --> 00:59:52,341
Seda kontrolliti
teie turvafirma poolt.

1016
00:59:52,466 --> 00:59:55,511
Muidugi. Kuidas oleks saapaga,
minu krediitkaardid?

1017
00:59:55,636 --> 00:59:57,012
Aga nemad?

1018
00:59:57,137 --> 00:59:59,515
Kas sellel mehel on tõendeid
tegid neid asju?

1019
00:59:59,640 --> 01:00:02,518
Tead, sa süüdistad
kõrgelt autasustatud ohvitser.

1020
01:00:02,643 --> 01:00:05,020
Mind ei huvita
kui palju medaleid tal on.

1021
01:00:05,145 --> 01:00:08,190
- Ma tahan, et selle eest hoolitsetaks.
- Või mida muidu?

1022
01:00:08,315 --> 01:00:11,443
Sa ei anna mulle midagi.
Sa ei toonud mingeid tõendeid.

1023
01:00:11,568 --> 01:00:14,989
Sul pole tunnistajaid,
isegi mitte koduvideot.

1024
01:00:15,114 --> 01:00:18,158
Nendel päevadel on kõigil
kuradi koduvideo.

1025
01:00:18,283 --> 01:00:21,078
OK. Hästi. Sa lihtsalt lähed
selle asja maha matta.

1026
01:00:21,203 --> 01:00:22,246
Hr Carr,

1027
01:00:22,371 --> 01:00:24,415
see on professionaal
organisatsioon siin,

1028
01:00:24,540 --> 01:00:28,043
ja me teemegi
professionaalne uurimine, eks?

1029
01:00:28,168 --> 01:00:31,338
Mac, too mind
kaebuse vormid, eks?

1030
01:00:31,463 --> 01:00:37,219
Kui teil on tõtt
süüdistused, hoolitseme selle eest.

1031
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Tänan teid.

1032
01:00:39,096 --> 01:00:41,974
Osakond ei taha
ebastabiilne ohvitser tänaval

1033
01:00:42,099 --> 01:00:43,642
rohkem kui sina.

1034
01:00:43,767 --> 01:00:45,644
Täitke see.
Kas sul on pastakas?

1035
01:00:45,769 --> 01:00:48,856
- Ei, söör.
- Aitäh.

1036
01:00:58,115 --> 01:01:00,159
Roger, kuidas meil läheb?

1037
01:01:00,284 --> 01:01:01,493
Ta ei tule.

1038
01:01:01,618 --> 01:01:04,455
Teie sõber ohvitser Davis
helistas Luriele telefonis,

1039
01:01:04,580 --> 01:01:05,956
küsib igasuguseid küsimusi...

1040
01:01:06,081 --> 01:01:09,501
Kas ta tunneb sind?
Kas ta on teiega äri teinud?

1041
01:01:09,626 --> 01:01:12,004
Lurie on piisavalt närvis
oma rahvast välja tõmbama.

1042
01:01:12,129 --> 01:01:14,340
Ta arvab, et sa oled all
mingisugune uurimine.

1043
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
See kurat rikub mind.

1044
01:01:16,467 --> 01:01:19,845
Me pole veel surnud.
Peame teie sõbraga hakkama saama.

1045
01:01:19,970 --> 01:01:21,847
Olen juba kaebuse esitanud.

1046
01:01:21,972 --> 01:01:24,350
Sina oled see
kes käskis mul seda teha.

1047
01:01:24,475 --> 01:01:27,186
Michael, see on
mingi politseinike pettus.

1048
01:01:27,311 --> 01:01:30,856
See putz on lihtsalt täiendav
tema halb sissetulek.

1049
01:01:30,981 --> 01:01:32,358
Maksa talle ära.

1050
01:01:32,483 --> 01:01:33,859
Roger, minu advokaat,

1051
01:01:33,984 --> 01:01:36,654
sa annad mulle nõu
politseinikule altkäemaksu andma?

1052
01:01:36,779 --> 01:01:37,696
Ei.

1053
01:01:37,821 --> 01:01:40,199
Ma annan sulle nõu
annetust tegema

1054
01:01:40,324 --> 01:01:44,078
litapojale
lemmik heategevus.

1055
01:02:15,859 --> 01:02:18,612
Aitäh kohtumast, Pete.

1056
01:02:18,862 --> 01:02:20,239
Anna meile...

1057
01:02:20,364 --> 01:02:22,741
võimalus rääkida
natukene.

1058
01:02:22,866 --> 01:02:24,243
Tead, ma...

1059
01:02:24,368 --> 01:02:27,246
ma ei mäleta
kuidas see kõik alguse sai

1060
01:02:27,371 --> 01:02:29,623
või mida ma tegin.

1061
01:02:29,873 --> 01:02:31,250
Aga...

1062
01:02:31,375 --> 01:02:33,127
Mida iganes, ma olen...

1063
01:02:33,252 --> 01:02:34,753
vabandust.

1064
01:02:34,878 --> 01:02:36,255
Tead, ma...

1065
01:02:36,380 --> 01:02:39,508
Ma ei taha sind kätte saada
hätta, Pete.

1066
01:02:39,633 --> 01:02:43,554
Ja mina kindlasti
ise ei vaja, nii et...

1067
01:02:43,679 --> 01:02:45,264
mida sa ütled?

1068
01:02:45,389 --> 01:02:47,599
Vesi silla all?

1069
01:02:47,891 --> 01:02:50,602
Kurat, me saame sõpradest lahku minna.

1070
01:02:52,688 --> 01:02:56,400
Ja loomulikult
Võtan kaebuse tagasi.

1071
01:03:03,324 --> 01:03:04,199
OK.

1072
01:03:04,325 --> 01:03:06,577
Siin see on.

1073
01:03:07,453 --> 01:03:08,329
Mis see on?

1074
01:03:08,454 --> 01:03:09,580
5000.

1075
01:03:09,705 --> 01:03:13,125
Lähed minema ja ei tee
jama minu investoritega.

1076
01:03:13,250 --> 01:03:15,878
Altkäemaksu, Mikey?

1077
01:03:16,295 --> 01:03:18,339
Nimetage seda kuidas iganes
sa tahad, Pete.

1078
01:03:18,464 --> 01:03:20,716
Mul on seda tehingut vaja.

1079
01:03:22,426 --> 01:03:24,678
Kas sa kuuled seda?

1080
01:03:27,097 --> 01:03:30,392
Varem töötasin nendel mägedel.

1081
01:03:32,019 --> 01:03:33,646
Ma tundsin seda daami.

1082
01:03:33,771 --> 01:03:36,649
Ta oli väljas jalutamas
tema väike puudel...

1083
01:03:36,774 --> 01:03:40,152
kui koiott tuleb
harjast laadimine,

1084
01:03:40,277 --> 01:03:44,031
haarab väikese puudli,
ja stardib.

1085
01:03:44,531 --> 01:03:46,825
Kõik, mida me kunagi leidsime
sellest väikesest koerakesest

1086
01:03:46,950 --> 01:03:49,703
oli selle teemantidega kaetud jalutusrihm.

1087
01:03:51,997 --> 01:03:54,875
tead,
kui Karen sinuga esimest korda kohtus,

1088
01:03:55,000 --> 01:03:57,878
ta tegelikult arvas, et sa oled
teistsugune kui tema hasartmängija isa.

1089
01:03:58,003 --> 01:03:59,088
Mida?

1090
01:03:59,213 --> 01:04:02,633
See on väga huvitav
kuidas inimesed mustreid järgivad.

1091
01:04:02,758 --> 01:04:05,719
Vaata, ta ei tunne end turvaliselt
ka sinuga, Michael.

1092
01:04:05,844 --> 01:04:07,221
Karen vajab
end kaitstuna tunda

1093
01:04:07,346 --> 01:04:10,349
sellest ajast, kui need koiotid tulevad
laadimine harjast välja.

1094
01:04:10,474 --> 01:04:13,602
Jää kurat
temast eemale.

1095
01:04:16,647 --> 01:04:19,149
Politseiniku ründamine?

1096
01:04:19,274 --> 01:04:21,652
Kena tsiviliseeritud mees
nagu sina, Michael?

1097
01:04:21,777 --> 01:04:24,738
Mis sa oled
kas kavatsete mind kinni pidada?

1098
01:04:24,863 --> 01:04:27,116
Arreteerida?

1099
01:04:31,328 --> 01:04:33,580
Ma võin sind tappa.

1100
01:05:08,449 --> 01:05:11,660
<i>...auditooriumis</i>
<i>meie koosviibimiseks.</i>

1101
01:05:11,785 --> 01:05:12,661
Mis viga?

1102
01:05:12,786 --> 01:05:14,163
<i>Viienda klassi vanemad,</i>

1103
01:05:14,288 --> 01:05:15,664
<i>Palun kokku panna</i>
<i>auditooriumis</i>

1104
01:05:15,789 --> 01:05:17,166
<i>meie koosviibimiseks...</i>

1105
01:05:17,291 --> 01:05:18,667
Mis toimub?

1106
01:05:18,792 --> 01:05:21,670
Mida kuradit
sa räägid?

1107
01:05:21,795 --> 01:05:23,172
Sina ja Pete.

1108
01:05:23,297 --> 01:05:24,673
Mis toimub?

1109
01:05:24,798 --> 01:05:26,675
Mis sa oled
süüdistades mind?

1110
01:05:26,800 --> 01:05:28,677
Jõime tassi kohvi.

1111
01:05:28,802 --> 01:05:30,179
Mõni tass kuuma kohvi.

1112
01:05:30,304 --> 01:05:32,681
Penny kutsus teda
lastega rääkida.

1113
01:05:32,806 --> 01:05:34,183
Pärast läksime välja.

1114
01:05:34,308 --> 01:05:36,685
Kui arvate, et oli
midagi muud, sa oled hull.

1115
01:05:36,810 --> 01:05:39,188
Noh, ta lihtsalt pani
relv mulle pähe.

1116
01:05:39,313 --> 01:05:40,522
Mida?

1117
01:05:40,648 --> 01:05:43,025
Ta pani lihtsalt kuradi relva
minu pähe.

1118
01:05:43,150 --> 01:05:44,526
Ta tahab sind.

1119
01:05:44,652 --> 01:05:46,278
Ta arvab, et sa tahad teda.

1120
01:05:46,403 --> 01:05:49,114
Ta ei saanud ühtegi
nendest minu ideedest.

1121
01:05:49,239 --> 01:05:53,494
Noh, ta ei tõmmanud neid välja
õhust, Karen.

1122
01:05:53,619 --> 01:05:57,498
Niisiis, mis see on, astuge maha
tema edasiviimisest?

1123
01:05:57,623 --> 01:06:00,793
Temaga rääkides...
meie kohta?

1124
01:06:00,918 --> 01:06:03,796
Meie abielu kohta?
Jeesus!

1125
01:06:04,546 --> 01:06:06,423
Ma ütlesin sulle, et ta on ohtlik.

1126
01:06:06,548 --> 01:06:10,260
Mida see võtab,
ma laibakotis?

1127
01:06:12,513 --> 01:06:14,264
vabandust.

1128
01:06:16,266 --> 01:06:18,143
vabandust.

1129
01:06:46,964 --> 01:06:47,840
Ohvitser Cole.

1130
01:06:47,965 --> 01:06:48,924
Sinu partner...

1131
01:06:49,049 --> 01:06:51,927
Läksin tema juurde proovima
asju korda ajada.

1132
01:06:52,052 --> 01:06:54,430
Kas sa ei teadnud piisavalt
temast eemale hoida?

1133
01:06:54,555 --> 01:06:55,931
Kas sa ei hakka kuulama?

1134
01:06:56,056 --> 01:06:58,434
Iga kord, kui reageerite,
see läheb ainult hullemaks.

1135
01:06:58,559 --> 01:07:01,562
"Võmmid ühel pool,
kõik teised teiselt poolt"?

1136
01:07:01,687 --> 01:07:04,523
Jah, see on kõik.

1137
01:07:04,648 --> 01:07:07,026
Ta ähvardas
mind eile õhtul tappa.

1138
01:07:07,151 --> 01:07:10,029
Kuidas soovitate
Ma reageerin sellele?

1139
01:07:10,154 --> 01:07:13,032
Vaata, kui keegi teab
see mees läheb lahku,

1140
01:07:13,157 --> 01:07:15,034
see pead olema sina.

1141
01:07:15,159 --> 01:07:17,995
Tule nüüd, mees.
Mees jahib mu naist.

1142
01:07:18,120 --> 01:07:21,874
ma ei tea
kuhu veel minna.

1143
01:07:35,137 --> 01:07:37,389
Tulge sisse.

1144
01:07:44,229 --> 01:07:45,564
Ta ei saa aru.

1145
01:07:45,689 --> 01:07:48,067
Ma olen tema jaoks parem
kui ta on.

1146
01:07:48,192 --> 01:07:49,568
Ta ei armasta teda.

1147
01:07:49,693 --> 01:07:53,072
Ta ei saa tema eest hoolitseda
nii, nagu saan.

1148
01:07:53,197 --> 01:07:54,281
Ta vajab mind.

1149
01:07:54,406 --> 01:07:56,784
Mida kuradit
kas sa lähed edasi?

1150
01:07:56,909 --> 01:07:59,286
Nagu ta kunagi on
saab sinu omaks.

1151
01:07:59,411 --> 01:08:00,788
Sa kuula mind.

1152
01:08:00,913 --> 01:08:03,290
Mitte midagi... midagi pole
juhtub kunagi

1153
01:08:03,415 --> 01:08:05,334
sinu ja tema vahel.

1154
01:08:05,459 --> 01:08:06,335
Ta on...

1155
01:08:06,460 --> 01:08:08,337
mingi fantaasia peas.

1156
01:08:08,462 --> 01:08:10,589
Sa ei tea
millest sa räägid.

1157
01:08:10,714 --> 01:08:11,590
Ma ei tee seda?

1158
01:08:11,715 --> 01:08:12,883
Sa ei tee seda.

1159
01:08:13,008 --> 01:08:16,345
Ütle mulle, mida sa tegid
temaga eile õhtul.

1160
01:08:16,470 --> 01:08:19,848
Ütle mulle, et sa seda ei teinud
pista talle relv näkku.

1161
01:08:19,974 --> 01:08:22,351
Ma olin lihtsalt
temaga mängides.

1162
01:08:22,476 --> 01:08:23,852
Ma ei mängi sinuga.

1163
01:08:23,978 --> 01:08:26,355
Sa hakkad taganema
see hullus.

1164
01:08:26,480 --> 01:08:28,857
Sa paned sisse
stressipuhkusele.

1165
01:08:28,983 --> 01:08:32,778
Siis pöörduge arsti poole
ja pea sirgeks.

1166
01:08:34,071 --> 01:08:34,947
Või?

1167
01:08:35,072 --> 01:08:36,949
Või ma lähen
korrusele minna

1168
01:08:37,074 --> 01:08:39,451
ja ütle neile täpselt
mis sinuga toimub.

1169
01:08:39,576 --> 01:08:41,286
Saad aru?

1170
01:08:41,412 --> 01:08:42,830
Kas sa teeksid seda?

1171
01:08:42,955 --> 01:08:44,331
Sul on kuradi õigus.

1172
01:08:44,456 --> 01:08:47,292
Kui sa seda ei tee
järgmise 24 tunni jooksul,

1173
01:08:47,418 --> 01:08:50,337
täpselt nii ongi
mida ma teen.

1174
01:08:50,838 --> 01:08:52,798
Nüüd...

1175
01:08:52,923 --> 01:08:56,635
sa mine kohvi jooma
koos kokkutõmbumisega...

1176
01:08:56,969 --> 01:08:58,846
ja kõik saab korda.

1177
01:08:58,971 --> 01:09:00,764
Küll sa näed.

1178
01:09:40,095 --> 01:09:42,848
Kas sa vaatad seda?

1179
01:09:43,474 --> 01:09:47,144
Oh, pagan seda, mees.
Jäta see.

1180
01:09:47,978 --> 01:09:50,856
Leon, külmuta!

1181
01:10:30,145 --> 01:10:32,189
Kurat!

1182
01:10:57,089 --> 01:10:58,841
Leon!

1183
01:11:03,429 --> 01:11:04,305
Leon!

1184
01:11:04,430 --> 01:11:06,765
Ava uks!

1185
01:11:14,023 --> 01:11:15,399
Pane kast alla!

1186
01:11:15,524 --> 01:11:16,400
See on bennies.

1187
01:11:16,525 --> 01:11:17,526
Pane maha!

1188
01:11:17,651 --> 01:11:20,529
Mida kuradit sa meid teed
sind taga ajada?

1189
01:11:20,654 --> 01:11:22,031
Tule nüüd. Tõuse üles, poiss.

1190
01:11:22,156 --> 01:11:24,533
Sa tead rutiini.
Tule nüüd. Levitage neid.

1191
01:11:24,658 --> 01:11:26,535
Seal on mõned
tõeline kuritegevus seal.

1192
01:11:26,660 --> 01:11:28,537
Jah, eks.
Selle ma saingi.

1193
01:11:28,662 --> 01:11:30,039
Benny büst.

1194
01:11:30,164 --> 01:11:31,540
Mis meil siin on?

1195
01:11:31,665 --> 01:11:34,043
Ma pakun
teenus seal väljas.

1196
01:11:34,168 --> 01:11:37,046
Need kabiinid, nad jäävad magama
rooli taga.

1197
01:11:37,171 --> 01:11:39,590
Sellest piisab.

1198
01:11:46,055 --> 01:11:48,432
Tule nüüd. Mul on midagi vaja
rohkem kui see.

1199
01:11:48,557 --> 01:11:50,809
Tule nüüd, Leon.

1200
01:11:52,978 --> 01:11:55,356
Vaata, mis meil siin on.

1201
01:11:55,481 --> 01:11:57,358
Te olete tõesti härra puhas.

1202
01:11:57,483 --> 01:11:58,859
Ma lasen sul selle endale jätta.

1203
01:11:58,984 --> 01:12:00,361
Võib-olla läheb seda hiljem vaja.

1204
01:12:00,486 --> 01:12:02,780
Kas sa ei usu
turvaseksis?

1205
01:12:02,905 --> 01:12:04,698
Hei, mis...
mida ta teeb?

1206
01:12:04,823 --> 01:12:07,034
Tal on relv!

1207
01:12:14,583 --> 01:12:16,251
Kurat!

1208
01:12:16,377 --> 01:12:20,130
Mida sa teed?
Mida sa teed?

1209
01:12:20,381 --> 01:12:21,256
Mida?

1210
01:12:21,382 --> 01:12:22,257
Tule nüüd.

1211
01:12:22,383 --> 01:12:23,759
Võtke relv.

1212
01:12:23,884 --> 01:12:25,260
Ma ei taha relva!

1213
01:12:25,386 --> 01:12:26,762
Võtke relv.

1214
01:12:26,887 --> 01:12:28,263
Ma ei taha seda!

1215
01:12:28,389 --> 01:12:30,641
Võtke relv. Mine.

1216
01:12:39,566 --> 01:12:42,987
Sa tapsid mu elukaaslase Leoni.

1217
01:13:05,801 --> 01:13:09,555
Sa ei lähe trepist üles
kellegagi rääkida.

1218
01:13:52,431 --> 01:13:55,601
Käisin selja taga ringi.

1219
01:13:56,226 --> 01:13:57,895
Ja...

1220
01:13:58,020 --> 01:13:59,772
Roy...

1221
01:14:00,230 --> 01:14:03,484
järgnes kahtlusalusele,
vist.

1222
01:14:05,319 --> 01:14:08,030
Ja siis kuulsin lasku.

1223
01:14:11,492 --> 01:14:14,662
Ja see pätt lasi Roy maha.

1224
01:14:17,498 --> 01:14:19,708
Ja ma arvan, et Roy...

1225
01:14:20,668 --> 01:14:24,213
naelutas ta enne surma.

1226
01:15:04,086 --> 01:15:05,462
Weisman, Eichen ja Shawn.

1227
01:15:05,587 --> 01:15:08,465
See on Michael Carr.
Ma pean Rogeriga rääkima.

1228
01:15:08,590 --> 01:15:09,967
See on hädaolukord.

1229
01:15:10,092 --> 01:15:11,969
Härra Grahami oma
oma kabinetist välja.

1230
01:15:12,094 --> 01:15:14,471
OK. Lehitse teda.
Tehke kõike, mida peate tegema.

1231
01:15:14,596 --> 01:15:17,850
Ütle talle, et mind seadistatakse.
Igal pool on politseinikud.

1232
01:15:18,100 --> 01:15:18,976
Michael!

1233
01:15:19,101 --> 01:15:21,437
Ütle, et ta mulle helistaks
kohe.

1234
01:15:21,562 --> 01:15:23,939
Meil on order
narkootikume otsima.

1235
01:15:24,064 --> 01:15:24,940
Narkootikumid?

1236
01:15:25,065 --> 01:15:27,443
ma tahan
vaadake seda.

1237
01:15:27,568 --> 01:15:28,944
Palun härra
astu siia.

1238
01:15:29,069 --> 01:15:30,946
Informant
andis teie aadressi

1239
01:15:31,071 --> 01:15:34,116
kust ta ostis narkootikume
Michael Carrilt.

1240
01:15:34,241 --> 01:15:35,951
Kas sa oled Michael Carr?

1241
01:15:36,076 --> 01:15:37,911
Jah.

1242
01:16:06,023 --> 01:16:07,024
Üllatus, üllatus.

1243
01:16:07,149 --> 01:16:09,526
Michael Carr,
Ma panen su vahi alla

1244
01:16:09,652 --> 01:16:11,528
omamise eest
narkootikumidest.

1245
01:16:11,654 --> 01:16:12,529
Ei!

1246
01:16:12,655 --> 01:16:15,032
Teil on õigus
vait jääda.

1247
01:16:15,157 --> 01:16:17,534
Teil on õigus
advokaadiga ühendust võtma.

1248
01:16:17,660 --> 01:16:20,037
Ma võtan su prillid ära
teie turvalisuse huvides, söör.

1249
01:16:20,162 --> 01:16:21,538
...kohtus.

1250
01:16:21,664 --> 01:16:24,041
Me viime su kaasa
alla jaama.

1251
01:16:24,166 --> 01:16:27,044
Kui eelistate,
me tõmbame auto taha

1252
01:16:27,169 --> 01:16:28,545
et oma naabreid vältida.

1253
01:16:28,671 --> 01:16:30,047
See on sinust väga läbimõeldud.

1254
01:16:30,172 --> 01:16:31,048
Helista Rogerile.

1255
01:16:31,173 --> 01:16:34,510
Ole kindel
saa Rogerist kinni.

1256
01:16:58,409 --> 01:17:00,285
Ma olen detektiiv Nobu,
Hr Carr.

1257
01:17:00,411 --> 01:17:01,787
Kuidas sul läheb?

1258
01:17:01,912 --> 01:17:05,165
Ma tahan teile pakkuda
võimalus seda lihtsaks teha.

1259
01:17:05,290 --> 01:17:08,168
Kui sa meid varustad
teie ühenduse nimed,

1260
01:17:08,293 --> 01:17:09,670
võid varsti välja tulla.

1261
01:17:09,795 --> 01:17:11,171
Ma ei räägi kellegagi

1262
01:17:11,296 --> 01:17:14,008
kuni ma räägin oma advokaadiga.

1263
01:17:14,299 --> 01:17:17,011
See on teie õigus, hr Carr.

1264
01:18:07,728 --> 01:18:09,980
Sul on 10 minutit.

1265
01:18:23,869 --> 01:18:24,745
Kas kõik on korras?

1266
01:18:24,870 --> 01:18:26,580
Jah.

1267
01:18:26,955 --> 01:18:27,831
Kuidas Karenil läheb?

1268
01:18:27,956 --> 01:18:30,209
Seal rippumas.

1269
01:18:30,459 --> 01:18:32,795
Kas ma saan teda näha?

1270
01:18:32,920 --> 01:18:34,296
Alles pärast kohtuistungit.

1271
01:18:34,421 --> 01:18:36,799
Seni on teil ainult lubatud
õigusnõustaja.

1272
01:18:36,924 --> 01:18:38,300
Aga kautsjon?

1273
01:18:38,425 --> 01:18:40,803
See määratakse teie ärakuulamisel.

1274
01:18:40,928 --> 01:18:43,389
Milline on teie rahaline olukord?

1275
01:18:43,639 --> 01:18:44,848
No kõik...

1276
01:18:44,974 --> 01:18:48,143
Kõik, millesse olin sattunud
pidu, et Luriele muljet avaldada.

1277
01:18:48,268 --> 01:18:51,021
Ma pean täpselt teadma.

1278
01:18:54,858 --> 01:18:56,944
2200 dollarit.

1279
01:18:57,903 --> 01:19:00,280
No ma ei usu
nad määravad kautsjoni liiga kõrgeks.

1280
01:19:00,406 --> 01:19:03,826
See pole nagu sina
professionaalne narkodiiler.

1281
01:19:04,827 --> 01:19:06,203
Professionaalne?

1282
01:19:06,328 --> 01:19:07,454
Michael,

1283
01:19:07,579 --> 01:19:10,416
võmmid tragisid ringi
pool naela kokaiini.

1284
01:19:10,541 --> 01:19:11,625
Meil on probleem.

1285
01:19:11,750 --> 01:19:13,127
Minu probleem on väga lihtne.

1286
01:19:13,252 --> 01:19:15,879
Võmm tahab mind
teelt välja

1287
01:19:16,005 --> 01:19:18,757
sest ta tahab mu naist.

1288
01:19:19,717 --> 01:19:23,470
Vaata, see on
palju üle mu pea.

1289
01:19:23,721 --> 01:19:26,598
Võtsin ühendust
koos Sam Gershoniga.

1290
01:19:26,724 --> 01:19:29,101
Ta on parim
kriminaaladvokaat, ma tean.

1291
01:19:29,226 --> 01:19:31,103
Ta esindab sind
teie ärakuulamisel.

1292
01:19:31,228 --> 01:19:33,605
Te peate rääkima
Roy Cole'ile,

1293
01:19:33,731 --> 01:19:34,606
Davise partner.

1294
01:19:34,732 --> 01:19:36,108
Ohvitser Roy Cole.

1295
01:19:36,233 --> 01:19:38,610
Nüüd ütles ta mulle, et kui
midagi muud juhtus,

1296
01:19:38,736 --> 01:19:40,988
ta aitaks mind välja.

1297
01:19:41,530 --> 01:19:43,657
Cole on surnud.

1298
01:19:45,826 --> 01:19:48,203
Tööülesannete täitmisel
tulistamises.

1299
01:19:48,329 --> 01:19:51,040
Rääkisin tema kapteniga.

1300
01:19:54,585 --> 01:19:57,463
Ta ei peatu
kuni ta mu tapab.

1301
01:19:57,588 --> 01:19:59,965
Vii mind siit minema, Roger.

1302
01:20:00,090 --> 01:20:01,300
ma teen.

1303
01:20:01,425 --> 01:20:02,885
Kõik on käes.

1304
01:20:03,010 --> 01:20:05,888
Ei, ei, ei.
Sa kuula mind.

1305
01:20:06,013 --> 01:20:08,974
Lihtsalt vii mind siit minema.

1306
01:20:09,099 --> 01:20:11,268
Juhtum BA-846059,

1307
01:20:11,393 --> 01:20:12,853
Inimesed vs Alvarez.

1308
01:20:12,978 --> 01:20:16,106
Hr Alvarezit süüdistatakse ebaseaduslikus
automaatrelva omamine

1309
01:20:16,231 --> 01:20:18,275
nagu välja toodud
jaotises 12280,

1310
01:20:18,400 --> 01:20:20,986
alajaotis "B"
California karistusseadustiku kohast.

1311
01:20:21,111 --> 01:20:23,447
Kas härra Alvarez
esindab kaitsja?

1312
01:20:23,572 --> 01:20:25,032
Härra Alvarez
tunnistab end süütuks.

1313
01:20:25,157 --> 01:20:26,283
Ta on alaealine.

1314
01:20:26,408 --> 01:20:28,619
Midagi pole serveeritud
tema kinnipidamisega kuni kohtumõistmiseni.

1315
01:20:28,744 --> 01:20:30,120
Soovime avaldamist O.R.

1316
01:20:30,245 --> 01:20:32,164
Keelatud.
Kautsjoniks määrati 25 000 dollarit.

1317
01:20:32,289 --> 01:20:34,958
Kohtusekretär
määrab kohtupidamise kuupäeva.

1318
01:20:35,084 --> 01:20:40,339
Juhtum BA-855327,
Inimesed vs Michael Carr.

1319
01:20:40,464 --> 01:20:43,175
Mr. Carri süüdistatakse
kokaiini omamine

1320
01:20:43,300 --> 01:20:44,510
kavatsusega levitada

1321
01:20:44,635 --> 01:20:49,181
nagu on sätestatud
jaotised 11351 ja 11352

1322
01:20:49,306 --> 01:20:51,809
Californiast
Tervise- ja ohutuskoodeks.

1323
01:20:51,934 --> 01:20:53,811
Kas hr Carr on esindatud
kaitsja poolt?

1324
01:20:53,936 --> 01:20:56,480
Jah, teie austusavaldus.
Hr Carr tunnistab end süütuks.

1325
01:20:56,605 --> 01:21:00,150
Teie austusavaldus, ta on eeskujulik kodanik,
omab oma kodu.

1326
01:21:00,275 --> 01:21:01,652
Ta tegeleb kohaliku äriga.

1327
01:21:01,777 --> 01:21:05,656
Tema naine on õpetaja
lugupeetud kohalikus erakoolis.

1328
01:21:05,781 --> 01:21:07,491
Nõuame O.R. kautsjonit.

1329
01:21:07,616 --> 01:21:10,828
Teie austatud härra Carr
esitas sarnase juhtumi

1330
01:21:10,953 --> 01:21:13,497
Austinis, Texas,
kaheksa aastat tagasi.

1331
01:21:13,622 --> 01:21:15,499
Too see siia.

1332
01:21:23,424 --> 01:21:24,842
Aga see?

1333
01:21:24,967 --> 01:21:26,510
See ei olnud mina.

1334
01:21:26,635 --> 01:21:29,847
Vaata, ma võtsin investori
linnast väljas.

1335
01:21:29,972 --> 01:21:32,850
Ta torkas viaali löögiga
autoistme all.

1336
01:21:32,975 --> 01:21:35,352
Advokaat ütles,
kõige lihtsam asi

1337
01:21:35,477 --> 01:21:37,354
pidi seda välja nõudma,

1338
01:21:37,479 --> 01:21:39,023
aga see polnud mina.

1339
01:21:39,148 --> 01:21:40,024
Vahet pole.

1340
01:21:40,149 --> 01:21:43,027
Sa võtsid tehingu vastu.
See on plaadil.

1341
01:21:43,152 --> 01:21:46,363
Nõustaja, seda silmas pidades,
O.R. keelatakse.

1342
01:21:46,488 --> 01:21:49,575
Kautsjoniks määratakse 250 000 dollarit.

1343
01:21:49,700 --> 01:21:53,871
Juhtum BA-861288,
Inimesed vs. Jenkins.

1344
01:21:53,996 --> 01:21:57,374
Mr. Jenkinsit süüdistatakse
kuriteo suur varguse auto

1345
01:21:57,499 --> 01:21:59,710
nagu välja toodud
jaotises 4873

1346
01:21:59,835 --> 01:22:01,128
California karistusseadustiku kohast.

1347
01:22:01,253 --> 01:22:04,131
Hr Jenkins ei tunnista end süüdi,
Teie austusavaldus.

1348
01:22:04,256 --> 01:22:06,717
Pole tõendeid
millestki...

1349
01:22:20,022 --> 01:22:22,775
Hädas
kautsjonit tegema, Mike?

1350
01:22:22,900 --> 01:22:26,236
Kas rahaga on vähe?

1351
01:22:27,196 --> 01:22:29,406
Karen on tõesti ärritunud.

1352
01:22:29,531 --> 01:22:34,244
Tõesti poleks pidanud
tegi seda temaga, Michael.

1353
01:22:34,370 --> 01:22:37,414
Ta on nüüd täiesti üksi.

1354
01:22:37,539 --> 01:22:41,460
Aga ära muretse.
Mitte kauaks.

1355
01:22:46,465 --> 01:22:50,010
Ma tahan, et sa teaksid, et ta on
hakatakse hoolitsema.

1356
01:22:50,135 --> 01:22:52,346
Ma tean, mida Karen vajab,

1357
01:22:52,471 --> 01:22:57,393
ja kas pole see tema õnn
mida me mõlemad tahame?

1358
01:23:02,481 --> 01:23:05,234
Kui sa leiaksid meid,
miks mitte meid üles otsida?

1359
01:23:05,359 --> 01:23:08,195
Armastan sind üle saada
grillimiseks.

1360
01:23:08,320 --> 01:23:11,073
Kui sa lähed tema lähedale...

1361
01:23:12,491 --> 01:23:14,743
Ma tapan su ära.

1362
01:23:19,331 --> 01:23:22,042
Nii kaua, Mikey.

1363
01:23:26,255 --> 01:23:29,091
Sa näed hea välja sinises.

1364
01:23:43,939 --> 01:23:44,815
Tere.

1365
01:23:44,940 --> 01:23:46,608
Tere.

1366
01:23:46,734 --> 01:23:48,444
Kuidas sul läheb?

1367
01:23:48,569 --> 01:23:51,488
Hästi. Ma olen lihtsalt veidi väsinud.

1368
01:23:51,613 --> 01:23:52,990
Siin sa oled.

1369
01:23:53,115 --> 01:23:55,326
ma mõtlesin
ta võib olla näljane.

1370
01:23:55,451 --> 01:23:56,327
Aitäh.

1371
01:23:56,452 --> 01:23:58,162
Kuidas on sinuga?

1372
01:23:58,287 --> 01:23:59,997
ma saaksin kasutada
midagi, jah.

1373
01:24:00,122 --> 01:24:02,041
Hea.

1374
01:24:02,624 --> 01:24:04,251
Penny...

1375
01:24:04,376 --> 01:24:06,462
Mul on tõesti hea meel
sa oled siin.

1376
01:24:06,587 --> 01:24:07,546
Pole probleemi.

1377
01:24:07,671 --> 01:24:09,757
Ma jään kõrvale
kuni Michael koju jõuab.

1378
01:24:09,882 --> 01:24:11,634
Läheb natuke aega.

1379
01:24:11,759 --> 01:24:12,843
See on okei.

1380
01:24:12,968 --> 01:24:15,471
Karen, puhka natuke.

1381
01:24:17,473 --> 01:24:18,474
Valvur!

1382
01:24:18,599 --> 01:24:21,226
Kas helistada?

1383
01:24:22,978 --> 01:24:25,064
Valvur!

1384
01:24:25,981 --> 01:24:28,359
Valvur... Aitäh, mees.
Kas helistada?

1385
01:24:28,484 --> 01:24:29,360
Valvur?

1386
01:24:29,485 --> 01:24:31,362
Valvur.
Kas helistada?

1387
01:24:31,487 --> 01:24:33,197
Ole vait.

1388
01:24:35,616 --> 01:24:39,745
Sa oled lihtsalt paks notsu,
kas sa ei ole?

1389
01:24:42,665 --> 01:24:44,917
Vaid minut.

1390
01:24:47,961 --> 01:24:50,172
Olgu see.

1391
01:24:52,549 --> 01:24:54,802
Oh, vabandust, Penny.
Ma ei tahtnud sind hirmutada.

1392
01:24:54,927 --> 01:24:55,844
Pete...

1393
01:24:55,970 --> 01:24:57,346
Karen on üleval.

1394
01:24:57,471 --> 01:24:59,848
Tal on peavalu.

1395
01:25:01,475 --> 01:25:03,477
No ma tõin
mõned toidukaubad

1396
01:25:03,602 --> 01:25:05,354
juhuks kui ta seda ei tee
on aega

1397
01:25:05,479 --> 01:25:07,314
pärast, tead,
kõike, mis on toimunud.

1398
01:25:07,439 --> 01:25:09,400
Ma ütlen talle, et sa tulid.

1399
01:25:09,525 --> 01:25:12,820
Noh, miks mitte
lihtsalt anda need sulle?

1400
01:25:12,945 --> 01:25:16,532
Ma pean minema
tööle, nii et...

1401
01:25:20,327 --> 01:25:24,373
Ma pole siin eriti populaarne,
kas ma olen, Penny?

1402
01:25:26,166 --> 01:25:27,209
Hea küll.

1403
01:25:27,334 --> 01:25:29,920
Ma jätan nad lihtsalt siia.

1404
01:25:30,045 --> 01:25:32,131
Sa saad need...

1405
01:25:32,256 --> 01:25:34,883
Saate need hiljem hankida.

1406
01:25:35,009 --> 01:25:36,844
Hoolitse.

1407
01:25:36,969 --> 01:25:38,220
Sa näed suurepärane välja.

1408
01:25:38,345 --> 01:25:40,556
Näeme hiljem.

1409
01:25:40,848 --> 01:25:42,558
Hüvasti.

1410
01:26:42,618 --> 01:26:44,912
250?
See on kõva kuul.

1411
01:26:45,037 --> 01:26:47,164
Sa vaatad 25 000,
Härra Graham.

1412
01:26:47,289 --> 01:26:50,501
Siin on tegu
minu majja.

1413
01:26:51,085 --> 01:26:53,170
See hoolitseb
kautsjonist,

1414
01:26:53,295 --> 01:26:54,630
aga kuidas on lood minu lõpuga?

1415
01:26:54,755 --> 01:26:57,383
Ma kirjutan sulle
25 000 dollari suurune isiklik tšekk.

1416
01:26:57,508 --> 01:26:58,384
Hea Rolex.

1417
01:26:58,509 --> 01:26:59,385
Unusta see ära.

1418
01:26:59,510 --> 01:27:01,845
Sam Gershon ütles
sa hoolitseksid minu eest.

1419
01:27:01,971 --> 01:27:03,847
Tavaliselt peaks see olema
kassatšekk,

1420
01:27:03,973 --> 01:27:06,016
aga kui sa oled Sami sõber,
ma kontrollin.

1421
01:27:06,141 --> 01:27:07,685
Kui sul on
piisavalt rahalisi vahendeid,

1422
01:27:07,810 --> 01:27:09,687
saime kokkuleppe.

1423
01:27:10,521 --> 01:27:14,566
puutetundlikud telefonid,
sul pole seda?

1424
01:27:46,348 --> 01:27:47,433
Valvur.

1425
01:27:47,558 --> 01:27:51,353
Arvan, et saan hakkama
see telefonikõne nüüd? Palun?

1426
01:27:51,478 --> 01:27:54,481
Võta hetk, mees.
Ma hindaksin seda väga.

1427
01:27:54,606 --> 01:27:57,860
Räägin sinuga, kui saan.

1428
01:28:06,660 --> 01:28:07,536
Operaator.

1429
01:28:07,661 --> 01:28:09,038
Kollektsioon Michaelilt.

1430
01:28:09,163 --> 01:28:11,206
Üks hetk.

1431
01:28:28,349 --> 01:28:31,769
Vabandust, söör. Telefon
peab olema konksust lahti.

1432
01:28:31,894 --> 01:28:35,064
Noh, kas sa saad sisse astuda?
See on hädaolukord, operaator.

1433
01:28:35,189 --> 01:28:36,398
Ma tegin seda, söör.

1434
01:28:36,523 --> 01:28:37,900
Kas saate mind aidata?

1435
01:28:38,025 --> 01:28:40,069
Ma ei pruugi jõuda...

1436
01:28:40,194 --> 01:28:43,405
See on masin.
Ma ei oska öelda, mida teha.

1437
01:28:43,530 --> 01:28:45,324
Sa oled kindel
see on konksust lahti?

1438
01:28:45,449 --> 01:28:47,868
Jah, härra.
See on konksust lahti.

1439
01:29:00,464 --> 01:29:02,216
Penny, see lõhnab nii hästi.

1440
01:29:02,341 --> 01:29:05,511
Ma ei teadnud süüa teha
oli üks teie...

1441
01:29:05,636 --> 01:29:07,554
Tere.

1442
01:29:07,805 --> 01:29:10,265
Kas tunnete end paremini?

1443
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
Sain mõned seened...

1444
01:29:13,811 --> 01:29:17,022
sibul, kuivatatud tomatid...

1445
01:29:17,147 --> 01:29:19,650
petersell...

1446
01:29:19,942 --> 01:29:20,859
Kus Penny on?

1447
01:29:20,985 --> 01:29:23,153
Penny?

1448
01:29:23,654 --> 01:29:26,907
Käskisin tal koju minna.

1449
01:29:28,325 --> 01:29:31,286
Ta oleks lihtsalt kolmas ratas.

1450
01:29:45,968 --> 01:29:49,847
Võtsin telefoni hargilt ära
et saaksite natuke magada.

1451
01:29:49,972 --> 01:29:51,849
Ma ei tahtnud, et sul oleks
mingeid segajaid.

1452
01:29:51,974 --> 01:29:54,852
No ma ei ole
magan praegu, eks?

1453
01:29:54,977 --> 01:29:56,103
Ma tahan, et sa lahkuksid.

1454
01:29:56,228 --> 01:29:57,354
Oota.

1455
01:29:57,479 --> 01:30:00,190
Ma tean, et ma ei peaks siin olema.

1456
01:30:00,316 --> 01:30:02,526
Ma tean, et sa oled ärritunud,

1457
01:30:02,651 --> 01:30:05,029
aga lõpetame naljatamise
meie ise, Karen.

1458
01:30:05,154 --> 01:30:06,864
Oleme painutanud
tagurpidi üle

1459
01:30:06,989 --> 01:30:08,532
teha õiget asja.

1460
01:30:08,657 --> 01:30:11,702
Mängid täiuslikku naist,
mina olen hea sõber.

1461
01:30:11,827 --> 01:30:15,039
Ma ei jaksa enam.
Ma lihtsalt ei saa.

1462
01:30:15,164 --> 01:30:17,958
Nüüd võime teesklemise lõpetada.

1463
01:30:18,083 --> 01:30:21,211
Me võime nüüd teesklemise lõpetada.

1464
01:30:21,337 --> 01:30:24,048
Pete, ma olen väga väsinud.

1465
01:30:24,173 --> 01:30:27,134
Ma vajan aega üksi,
omaette olla.

1466
01:30:27,259 --> 01:30:30,012
ma tean. ma tean. Kuulake...

1467
01:30:33,015 --> 01:30:35,100
Tule siia. Istu maha.

1468
01:30:35,392 --> 01:30:37,227
Istu maha.

1469
01:30:38,062 --> 01:30:40,731
Ma tean, mis sind hirmutab.

1470
01:30:41,815 --> 01:30:42,816
Kuulake.

1471
01:30:42,941 --> 01:30:46,820
Ma ei pea olema
enam politseinik.

1472
01:30:46,945 --> 01:30:50,991
OK? Ma võiksin midagi teha
minu eluga erinev.

1473
01:30:51,116 --> 01:30:53,410
Midagi puhast.

1474
01:30:54,620 --> 01:30:57,206
Ma arvan, et see on hea.

1475
01:30:57,331 --> 01:30:59,667
Keegi poleks pidanud
oma elu elama

1476
01:30:59,792 --> 01:31:02,002
nii nagu sa oled olnud
ela seda, Pete.

1477
01:31:02,127 --> 01:31:06,048
Sa ei peaks
kanna enam relva.

1478
01:31:07,800 --> 01:31:10,886
Miks sa seda ära ei pane?

1479
01:31:19,395 --> 01:31:20,604
Püssi pole.

1480
01:31:20,729 --> 01:31:23,065
Pole märki.

1481
01:31:30,155 --> 01:31:32,908
Parem lähen kokkama.

1482
01:31:35,911 --> 01:31:36,787
Pete?

1483
01:31:36,912 --> 01:31:38,372
Mida?

1484
01:31:38,497 --> 01:31:41,583
Ma unustasin Tiny.

1485
01:31:43,168 --> 01:31:44,378
Kass.

1486
01:31:44,503 --> 01:31:48,757
Mulle ei meeldi ta maha jätta
öösel väljas.

1487
01:31:52,636 --> 01:31:53,846
OK.

1488
01:31:53,971 --> 01:31:56,432
Ole kohe tagasi.

1489
01:32:37,014 --> 01:32:38,849
Karen?

1490
01:32:50,819 --> 01:32:53,572
Sa said ta kätte.

1491
01:32:54,239 --> 01:32:55,991
Jah.

1492
01:33:00,204 --> 01:33:02,414
Tere, Tiny.

1493
01:33:06,543 --> 01:33:08,754
Kas kõik on korras?

1494
01:33:10,714 --> 01:33:12,424
Jah.

1495
01:33:16,053 --> 01:33:18,263
Oled sa kindel?

1496
01:33:20,724 --> 01:33:21,934
Sa tundud tõesti pinges.

1497
01:33:22,059 --> 01:33:25,270
Jah, ma olen natuke.

1498
01:33:26,438 --> 01:33:27,314
Tule siia.

1499
01:33:27,439 --> 01:33:28,941
Ma tean, mida sa vajad.

1500
01:33:29,066 --> 01:33:29,942
Tule siia.

1501
01:33:30,067 --> 01:33:32,277
See on korras. Tule nüüd.

1502
01:33:49,044 --> 01:33:49,962
Liigu üle.

1503
01:33:50,087 --> 01:33:50,963
Üle kolida?

1504
01:33:51,088 --> 01:33:53,048
Tule nüüd. Lähme.

1505
01:33:53,882 --> 01:33:55,426
Mine, võta mu auto.

1506
01:33:55,551 --> 01:33:58,262
Ma juba riskisin oma majaga
sind välja saada.

1507
01:33:58,387 --> 01:34:01,432
Kinnitage turvavöö.

1508
01:34:12,484 --> 01:34:16,280
Sa hoiad kogu oma pinget
teie õlgades.

1509
01:34:17,740 --> 01:34:20,492
Kõik siin üleval.

1510
01:34:20,909 --> 01:34:23,787
Lihtsalt lõõgastu.

1511
01:34:24,913 --> 01:34:27,666
Lihtsalt lõõgastu.

1512
01:34:28,417 --> 01:34:30,961
Hingake.

1513
01:34:43,098 --> 01:34:47,353
Ma tunnen end nii õnnelikuna
üksi siin sinuga.

1514
01:34:49,521 --> 01:34:53,275
Ütle mulle, kui palju
sa armastad mind.

1515
01:34:54,026 --> 01:34:58,113
Seda ei saa kunagi
nii palju kui ma sind armastan.

1516
01:34:58,238 --> 01:35:01,367
Pete, ära.

1517
01:35:02,660 --> 01:35:04,953
Ei tea mida?

1518
01:35:05,245 --> 01:35:07,081
Ei tea mida?

1519
01:35:07,206 --> 01:35:09,500
Ma ei tunne
väga ilus kohe.

1520
01:35:09,625 --> 01:35:13,921
Karen, sa oled ilus.

1521
01:35:14,046 --> 01:35:16,006
Ei.

1522
01:35:17,883 --> 01:35:20,636
Ma tahan parem välja näha.

1523
01:35:23,222 --> 01:35:25,933
Tahan selga panna
midagi toredat sulle,

1524
01:35:26,058 --> 01:35:28,310
midagi, mis sulle meeldima hakkab.

1525
01:35:35,901 --> 01:35:39,154
Ma helistan sulle, kui olen valmis.

1526
01:35:40,572 --> 01:35:43,659
Ära ole kaua.

1527
01:35:44,034 --> 01:35:46,495
Aeglusta.

1528
01:35:46,829 --> 01:35:47,955
Me ei jõua.

1529
01:35:48,080 --> 01:35:49,915
Sa ei saa hakkama.

1530
01:35:50,040 --> 01:35:51,500
Michael, ei!

1531
01:35:51,625 --> 01:35:53,585
Jeesus!

1532
01:36:13,439 --> 01:36:15,482
Karen...

1533
01:36:15,774 --> 01:36:19,111
Kas sa otsid
selle eest?

1534
01:36:20,738 --> 01:36:22,281
Jah. Sa loed mu mõtteid.

1535
01:36:22,406 --> 01:36:23,615
Jah?

1536
01:36:23,741 --> 01:36:25,034
Jah.

1537
01:36:25,159 --> 01:36:26,785
Ma vihkan seda kuradi asja.

1538
01:36:26,910 --> 01:36:30,539
Ma tahtsin sind
et sellest lahti saada.

1539
01:36:31,915 --> 01:36:36,128
Ma arvasin, et sa oled
vahetatakse ära.

1540
01:36:58,108 --> 01:36:59,151
Oh, kurat!

1541
01:36:59,276 --> 01:37:01,403
Tõmba üle.

1542
01:37:01,528 --> 01:37:03,280
Oota.

1543
01:37:16,043 --> 01:37:18,629
Ära tulista!
Ma olen jurist!

1544
01:39:27,049 --> 01:39:28,926
Kao välja!

1545
01:39:29,051 --> 01:39:30,552
Mida sa teed?

1546
01:39:30,678 --> 01:39:32,513
Sa oled haige, kuradi,
jõhker sitapea.

1547
01:39:32,638 --> 01:39:34,807
Kao välja!

1548
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
Sa ei kavatse mind tulistada.

1549
01:39:37,393 --> 01:39:38,769
Ma vannun, et tapan su.

1550
01:39:38,894 --> 01:39:40,980
Sa ei lähe
kedagi tappa.

1551
01:39:41,105 --> 01:39:43,774
Teate, et see on õige.

1552
01:39:43,899 --> 01:39:45,192
Mine minema!

1553
01:39:45,317 --> 01:39:46,694
Pange relv maha.

1554
01:39:46,819 --> 01:39:50,072
Pange relv maha.

1555
01:39:55,369 --> 01:39:57,871
Proovi uuesti.
Tulista uuesti.

1556
01:39:58,330 --> 01:40:01,959
Arvan, et ma annaksin sulle
laetud kuradi relv?

1557
01:40:03,168 --> 01:40:05,045
Vaata, kuidas asjad praegu on?

1558
01:40:05,170 --> 01:40:07,715
Sa väike kurat
kuke-teaser, kas see on see?

1559
01:40:07,840 --> 01:40:09,008
Sa oled kukemees.

1560
01:40:09,133 --> 01:40:10,884
Sa väike kukemees?

1561
01:40:11,010 --> 01:40:12,886
Kas sa üritad mind tulistada?

1562
01:40:13,012 --> 01:40:14,221
Kas sa tahad mind maha lasta?

1563
01:40:14,346 --> 01:40:16,557
Kas sa tead, mis sa oled, Karen?

1564
01:40:16,682 --> 01:40:18,392
Sa oled väike kuradi hoor.

1565
01:40:18,517 --> 01:40:20,060
Sa oled väärtusetu
kuradi hoor,

1566
01:40:20,185 --> 01:40:22,980
nagu iga kuradi
hoor, keda ma kunagi kohanud olen.

1567
01:40:23,105 --> 01:40:25,774
Täpselt nii
Ma hakkan sind ravima.

1568
01:40:25,899 --> 01:40:28,610
Täpselt nii
Ma hakkan sind ravima.

1569
01:40:28,736 --> 01:40:30,612
Tee oma kuradi jalg lahti!

1570
01:40:30,738 --> 01:40:35,993
Ma hakkan sind ravima
nagu hoor, Karen.

1571
01:40:47,671 --> 01:40:48,922
Hangi...

1572
01:40:49,048 --> 01:40:51,091
Ei!

1573
01:41:20,579 --> 01:41:22,956
Ei!

1574
01:41:24,249 --> 01:41:25,125
Michael!

1575
01:41:25,250 --> 01:41:27,961
Michael, ta leidis su relva.

1576
01:41:28,087 --> 01:41:30,297
Tal on see!

1577
01:41:32,091 --> 01:41:36,136
Ma pean su kätte saama
sellest majast välja.

1578
01:41:47,189 --> 01:41:48,983
Tule nüüd.

1579
01:43:22,242 --> 01:43:23,994
Tere.

1580
01:43:24,787 --> 01:43:26,664
Jah, see on Michael Carr.

1581
01:43:26,789 --> 01:43:29,041
Jah. Täname helistamast.

1582
01:43:29,166 --> 01:43:32,002
Ma olin... ma olin
golfikepi õõtsumine.

1583
01:43:32,127 --> 01:43:33,337
See läks läbi...

1584
01:43:33,462 --> 01:43:35,506
See läks läbi
terrassi aken.

1585
01:43:35,631 --> 01:43:37,007
See on korras. Jah.

1586
01:43:37,132 --> 01:43:40,010
Igal pool on klaas,
aga see on korras.

1587
01:43:40,135 --> 01:43:42,763
Jah. Parooli püramiid.

1588
01:43:46,809 --> 01:43:47,810
Ei.

1589
01:43:47,935 --> 01:43:50,688
Ei, ma ei muutunud
parool.

1590
01:43:50,813 --> 01:43:52,982
ma tegin.

1591
01:43:56,610 --> 01:43:58,696
Mis on parool?

1592
01:43:58,821 --> 01:44:01,156
Saa aru, sitapea.

1593
01:44:01,281 --> 01:44:03,325
Seitse tähte.

1594
01:44:03,450 --> 01:44:06,328
Persse.

1595
01:44:08,622 --> 01:44:12,418
See läheb
maksis sulle, Michael.

1596
01:44:15,129 --> 01:44:16,130
Tule nüüd!

1597
01:44:16,255 --> 01:44:18,507
Tõuse siia üles!

1598
01:44:19,258 --> 01:44:21,343
Karen...

1599
01:44:21,468 --> 01:44:23,178
Sa... ema... kurat!

1600
01:44:23,304 --> 01:44:25,347
Karen, see on nii.

1601
01:44:25,472 --> 01:44:28,350
Meil on kaks minutit
siit minema saada.

1602
01:44:28,475 --> 01:44:30,352
Kui sa seda ei tee
ava uks,

1603
01:44:30,477 --> 01:44:31,645
Michael sureb.

1604
01:44:31,770 --> 01:44:32,646
Saad aru?

1605
01:44:32,771 --> 01:44:33,939
Ta tapab ka su. Jää...

1606
01:44:34,064 --> 01:44:35,274
Ole vait.
Lihtsalt vait!

1607
01:44:35,399 --> 01:44:37,151
Ära tule sealt välja.

1608
01:44:37,276 --> 01:44:39,361
Karen, pole aega
ringi sebima.

1609
01:44:39,486 --> 01:44:41,405
Ta laseb mu niikuinii maha, kallis.

1610
01:44:41,530 --> 01:44:43,365
Ma ei kavatse teda tappa.

1611
01:44:43,490 --> 01:44:45,951
Tee lahti ja ma teen
las Michael elab.

1612
01:44:46,076 --> 01:44:49,455
Kui sa aga seda ei tee, siis sinu
abikaasa on surnud, eks, Karen?

1613
01:44:49,580 --> 01:44:50,956
Nii see on.

1614
01:44:51,081 --> 01:44:52,458
Ma loen kolmeni.

1615
01:44:52,583 --> 01:44:53,459
1...

1616
01:44:53,584 --> 01:44:54,668
Kallis, nad tulevad.

1617
01:44:54,793 --> 01:44:55,669
2!

1618
01:44:55,794 --> 01:44:56,712
Nad tulevad!

1619
01:44:56,837 --> 01:44:58,881
Lase käia, sitapea.

1620
01:44:59,006 --> 01:45:00,007
Sa oled valmis!

1621
01:45:00,132 --> 01:45:02,426
Ütle tal avada
kuradi uks nüüd.

1622
01:45:02,551 --> 01:45:03,510
OK, OK.

1623
01:45:03,636 --> 01:45:08,057
Karen... Karen, ära
tee kuradi uks lahti!

1624
01:46:54,747 --> 01:46:56,540
Michael!

1625
01:46:57,082 --> 01:46:59,043
Mida sa lähed
teha, kõva mees?

1626
01:46:59,168 --> 01:47:02,338
Sa hakkad tegema
kodaniku vahistamine?

1627
01:47:02,463 --> 01:47:04,840
Kas kavatsete teid arreteerida?

1628
01:48:44,481 --> 01:48:45,983
Olgu, poisid, lähme.

1629
01:48:46,108 --> 01:48:47,151
Otse sinu selja taga.

1630
01:48:47,276 --> 01:48:48,319
Lonnie, pane see käima.

1631
01:48:48,444 --> 01:48:49,320
Sain aru.

1632
01:48:49,445 --> 01:48:50,321
Jackson...

1633
01:48:50,446 --> 01:48:51,322
Õige.

1634
01:48:51,447 --> 01:48:53,157
Esiuks.