1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.

2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>La zona blanca es para
carga y descarga inmediata</i>

3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
<i>solo de pasajeros.</i>

4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
<i>No hay estacionamiento.</i>

5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Americano 1493, torre de Newark.

6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Viento 050 a las 6.
Vaya a aterrizar en la pista cuatro a la derecha.

7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Sí. ¿Vives aquí o viajas?
- De hecho vivo aquí.

8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
vivo en un pequeño pueblo
aproximadamente a una hora al norte de aquí llamado Marlton.

9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Vivo en Denver.
Llegué anoche.

10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
¿Viste todas esas tormentas anoche?

11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
No pensé que iba a entrar.

12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Sabes, recogí esto...

13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
No, aún no lo he hecho.

14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Todavía estoy trabajando en ellos.
tratando de conseguir ciertos días libres.

15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
Y parece que es la única forma en que puedo conseguirlo.
es ofertar la reserva.

16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Sí, ya sabes,
Vuelvo al Centro de Entrenamiento.

17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Tengo un mes libre, un mes libre.
así que daré paseos en cheques en Denver.

18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Oh, eso no está tan mal.
Al menos deberías estar en casa.

19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Lo cortaste hoy.

20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Pasa, pasa.

21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Sí. A continuación, por favor.

22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Muy bien, adelante.

23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Está bien, por favor levanten los brazos.
Gracias.

24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Simplemente pasa.

25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Está bien, está bien.

26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Gracias. Estas bien.

27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Buen vuelo.

28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Gracias.

29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
No, está bien. Bueno.

30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Está enamorada de ese hombre de mantenimiento.

31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Hasta luego, chicos.
- Ups. Ah, lo siento.

32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Sigo tomando eso. Maldición.

33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Mientras voy aquí y construyo mi nido,

34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
quieres salir afuera
y hacer el recorrido?

35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Sí.

36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Estaré contigo en unos cinco minutos.

37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Está bien. Estaré aquí.
- Muy bien.

38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Está bien, la llamaré ahora.

39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Bueno, ¿es un gráfico complicado?

40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- Porque si es realmente...
- Disculpe.

41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Cuidarse. Vale, adiós.

42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...y te llamaré enseguida.

43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Y Kevin...

44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Conduzca hacia el sur. Estaremos allí a tiempo.

45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
¿Recibiste la palabra?
¿Quieres poner algo de combustible extra?

46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Sí. Sí, haciéndolo ahora.
- Está bien, gracias.

47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- Buen día.
- Felicitaciones por el ascenso, Ben.

48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Bueno, muchas gracias.

49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- Buen día.
- Felicitaciones, señor.

50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Bueno, gracias. Buen día.

51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
Buen día.
Me alegro de verlos a todos despiertos.

52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
John. ¿Cómo está esta mañana, señor?

53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Sr. Sliney, buenos días.

54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Ya conoces a los muchachos.
- Sí.

55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Buen día. ¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo ese medio turno?

58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Bruto.
- Sí.

59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
El piso es tuyo.
Espera, te veré a las 8:30.

60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Gracias, Juan. Te alcanzaré.

61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Sí.
- Bien.

62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- ¿Listo para un informe?
- Sí, señor.

63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Muy bien, señor,
Tenemos un pequeño sistema en el suroeste.

64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Nada demasiado grande.
No debería ser un gran problema.

65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Algunos techos bajos sobre San Francisco,
nada importante.

66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Ese sistema finalmente se desplazó hacia el este.

67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
Y tenemos cielos despejados.

68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
Bien. sera un buen dia
en la costa este.

69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Sí, ¿a qué hora se supone que esa niebla?
levantar en el oeste? ¿Sabes?

70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Estamos buscando a primera hora de la tarde.

71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Excelente. Excelente.

72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
El presidente se marcha
de Sarasota hoy hasta Andrews.

73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Hay restricciones vigentes hasta las 10:30.

74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Operaciones estándar por la mañana,
Restricciones matutinas normales en Nueva York.

75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Sí, él siempre quiere volar bien.
cuando el tráfico es más intenso.

76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Gracias. Nos vemos, compañeros.

77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
¿Nueva York se está poniendo en marcha?

78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Sí, señor.

79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Está bien. Bien.

80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
¿Qué es eso?
¿Coordinadores ahí abajo?

81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Así es. Es necesario desviarlo hacia el sur.

82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Dallas/Fort Worth, adelante.
- Sí.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
¿Pueden oírme ahí atrás?

84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
¿Tienen azúcar ahí arriba?

85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Bueno. Gracias.

86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Róbanos un periódico, sería genial.

87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
¿Qué dijo que era la película?
<i>¿El cuento del caballero?</i>

88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
<i>Cuento del caballero.</i>

89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Sí, para acceder a la cabina toca,
usemos tres y uno.

90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- ¿Tres y uno?
- Sí.

91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Te tengo.
- Sí. Eso te permitirá entrar.

92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley y Mark hacen eso.

93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Simplemente no quería.
No era el momento adecuado.

94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Sí, es Jeremy.

95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Oye, dos cosas.

96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Primero, hablando de Shipley,
ese correo electrónico que envió,

97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
cuando respondas,
Envíame un CC con una copia de la respuesta.

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- ¿No es dulce?
- Sí, vamos a tener, ya sabes...

99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- No, no se lo envíes a Kevin.
- Lo siento mucho...

100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
No, sería un desperdicio para Joe.
Estaría igual de feliz con Ripple.

101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
<i>Damas y caballeros,
ahora comenzaremos a abordar</i>

102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
<i>nuestros pasajeros de primera clase y Premier Club</i>

103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
<i>para United 93,
con servicio directo a San Francisco.</i>

104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Te volveré a llamar.
Vale, adiós.

105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
<i>Cualquier pasajero que requiera
asistencia adicional</i>

106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
<i>También puede abordar en este momento.</i>

107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
<i>Ahora abordando por la puerta 17,
United 93...</i>

108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Hola.
- ¿Darte esto?

109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Gracias.
- Bienvenido a bordo.

110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Hola.

111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Buenos días, bienvenido a bordo.
- ¿Cómo estás hoy?

112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Disculpe, voy a seguirlo hasta allí.

113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- Buen día.
- ¿Tienes tu número de asiento?

114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Justo aquí abajo en el lado derecho.

115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Buenos días a todos.

116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
Y señor, ¿puedo traerle algo de beber?
¿Mientras esperas el despegue?

117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
El cafe seria genial
con nata y sin azúcar.

118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Bueno.

119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
Buen día. Gracias.

120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Aquí tienes.

121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Que tengas un buen vuelo.
- Gracias.

122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Hola.

123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Muchas gracias.
- De nada.

124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Disfruta de tu vuelo.
- Aquí tienes.

125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Gracias, señor.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
Buenos días, señor.

127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Ahí lo tienes, que tengas un buen vuelo.

128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
Buen día.

129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Solo busco el 19.

130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
¿Diecinueve? Por aquí.

131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
¿Qué asiento?

132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- Buen día.
- Buen día.

134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Hola.

135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Perfecto.

136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Déjame echarte una mano con eso.

137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Disculpe.

138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Lo siento.

139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
¿Hablaste con los chicos de Sony?

140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Suena bien.

141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
¡Buen día!

142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Tiene buena pinta, Capitán.

143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Muy bien, genial, gracias.
Apaga las luces.

144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
<i>Número uno, pista cuatro a la derecha.</i>

145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
<i>Última llamada para el vuelo 93,
servicio directo a San Francisco.</i>

146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
<i>Todos los pasajeros deben seguir su camino
a la puerta 19.</i>

147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Lo tienes claro. Que tengas un buen vuelo.

148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Muy bien, despejado a 5.000 pies según lo presentado.

149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
El graznido es 5273.

150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Es Tom. Oye, ¿qué está pasando?

151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
¿Se supone que ese es el último?

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
¿Dónde estás?

153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- Ah, buenos días, señor.
- Hola.

154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Lo acabas de lograr. 4D.

155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Gracias.

156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Bienvenido a bordo.

157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Gracias.

158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- ¿Es ese el último?
- El último.

159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Muy bien, genial. Te veré más tarde.

160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Creo que estamos listos para que cierres.

161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Cuida tus manos.

162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Muchas gracias.

163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Airlines, póngase en contacto con Bradley.
Acércate al 13532.

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Boston Center, recibido.
- Charlie Echo 7821, recibido.

165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Vuelve a bajar a 7.000.

166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, comuníquese con Boston 133.42.
Que tenga un lindo día.

167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Y American 11, Boston Center.
Buen día.

168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
<i>Boston Center, American 11 está contigo.
Subiendo a 14.000.</i>

169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
Y American 11, gire 20 grados a la derecha.

170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
<i>Entendido. 20 grados a la derecha.
Americano 11.</i>

171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Center, recibido.

172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Damas y caballeros,
asegúrese de que las mesas de sus bandejas estén levantadas,

173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
<i>los respaldos de tus asientos están colocados
su posición completamente erguida,</i>

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
<i>- y por favor apaguen todos los teléfonos móviles...</i>
- Córtalo un poco más cerca.

175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
<i>- y cualquier otro dispositivo electrónico.</i>
- Lo sé. Una de esas mañanas.

176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
<i>Azafatas de vuelo,
arma tus puertas para la salida.</i>

177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
¿Vas a casa?

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Sí. Sólo aquí por trabajo.

179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Su cinturón de seguridad, por favor.

180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Ah, sí, claro.

181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
<i>Damas y caballeros,
desde la cabina de vuelo,</i>

182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
<i>mi nombre es Jason Dahl
y hoy seré tu capitán.</i>

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
<i>Conmigo está el primer oficial Lee Homer,</i>

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
<i>y juntos, nosotros dos
te llevará en avión a San Francisco.</i>

185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
<i>Hora de ruta hoy
son 5 horas y 25 minutos.</i>

186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
<i>Eso nos pondrá en la puerta de San Francisco.
a tiempo o un poco antes,</i>

187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
<i>tal vez un poco antes
11:00 hora local.</i>

188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Es un hermoso día para volar,

189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
y nuestro pronóstico en todo el país
Es muy parecido a lo que ves aquí.

190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
En tan solo unos momentos,

191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
nuestros asistentes de vuelo le mostrarán
una demostración de seguridad muy importante.

192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
<i>Si es un viajero frecuente
o un viajero primerizo,</i>

193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
<i>Te insto a que dejes
tus materiales de lectura</i>

194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
<i>y presta atención
a esta información tan importante.</i>

195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
<i>Gracias y bienvenido a bordo.</i>

196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Unidos 93, ops.

197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Cola norte. Luego claro para empujar.

198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
<i>Está bien. Cola norte.</i>

199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Claro para empujarnos. Comenzar.
- Está bien, siga hacia el norte.

200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Frenos liberados. Autorizado a empujar.

201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Sí, buenos días.

202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Este es Rich Sullivan con el 11:15.
telecomunicaciones de planificación estratégica.

203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Estamos actualizando el aviso número 23.

204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Primer número, estamos mostrando
Retrasos de 15 minutos en la salida de Newark.

205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Danos una actualización allí.

206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Acabo de hablar con Pete.

207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
Van a intentar conseguir
los reducidos o eliminados.

208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Ellos van a conseguir Washington
para reducir sus restricciones,

209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
entonces probablemente se aclarará
en aproximadamente media hora más o menos.

210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Bien, vamos a reducir las restricciones.
o eliminarlos en las salidas de Newark.

211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Y los retrasos en la salida
Debería venir aquí muy pronto.

212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Luego tuvimos un ejercicio militar a gran escala.
frente a la costa este hoy.

213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Todas las rutas offshore
Estarán cerrados a las 14:00.

214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
Todo el tráfico tendrá que trasladarse hacia el interior.
¿Alguna pregunta sobre eso?

215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
<i>Este es JetBlue.
¿Amber 761 está disponible para descargas hoy?</i>

216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
No lo hagas.

217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Sin excepciones.
Van a tener que esperar.

218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Sin excepciones.

219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Todas las rutas offshore
van a estar cerrados.

220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Todos serán trasladados tierra adentro.
Y eso es todo.

221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
¿Alguien tiene algo más?
para el plan de la mañana?

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Bien, haremos la próxima llamada a las 1315.

223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Buen trabajo.

224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, comuníquese con la aproximación de Boston al 120.6.
Buen día.

225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Cataratas de Glens. Después de Glens Falls...

226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
Y americano 11, sube,
mantener el nivel de vuelo 350.

227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Centro de Boston.

228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
U.S. Air 129, comuníquese con Boston.

229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Eso es para American 11.
Subir mantener nivel de vuelo 350.

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Vamos.

231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
Americano 11, Boston.
¿Cómo escuchas? Centro de Boston.

232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- ¿Oye, Greg?
- ¿Sí?

233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Intente American 11 nuevamente.
Mira si está en tu frecuencia.

234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- si volviera contigo.
- Americana 11, Boston Center.

235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
¿Cómo lees?

236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Vuelo americano 11, Boston Center.
¿Lees?

237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
<i>También hay dos ventanas de salida.
situado sobre las alas.</i>

238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
<i>Cada salida está marcada
con un cartel en lo alto.</i>

239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
<i>Mira a tu alrededor para localizar
las dos salidas más cercanas a tu asiento.</i>

240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
<i>En algunos casos,
La salida más cercana puede estar detrás de ti.</i>

241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
<i>En una evacuación, las luces del camino de salida
se iluminará automáticamente</i>

242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
<i>para guiarte a una salida.</i>

243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
<i>Hay un chaleco salvavidas
debajo de tu asiento.</i>

244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
<i>Se puede identificar mediante una pestaña roja.</i>

245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
<i>No lo quites
a menos que lo indique un asistente de vuelo.</i>

246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Despacho de taxis.
- Apoyar.

247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
<i>Tenemos su liberación.
Quiero que subas en la fila</i>

248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
<i>detrás del United 757.</i>

249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
<i>Buenos días, tierra.
United 93, puerta 17, listo para rodar.</i>

250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
<i>Tenemos Alfa.</i>

251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, pista de rodaje cuatro a la izquierda
vía Bravo Romeo Bravo.

252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Manténgase alejado de Víctor.

253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
<i>Entendido. Dijo cuatro a la izquierda
Bravo Romeo Bravo.</i>

254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
<i>Espera, Víctor. Unidos 93.</i>

255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
Y American 11 en frecuencia de emergencia,

256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
si escuchas Boston,
sube a la frecuencia 127.82.

257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, comuníquese con Boston al 133.42.

258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Atenas, Boston.

259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Hazme un favor
Tienes ese United 175 ahí afuera.

260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
¿Puedes hacer que echen un vistazo y vean?
¿Puedes conseguir una imagen del 11 de América?

261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.

262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, gira 20 grados a tu izquierda,
vector para el tráfico.

263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
A tu vez, busca tráfico.
12 en punto a 1 en punto, aproximadamente 15 millas.

264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Está siguiendo hacia el sur-suroeste.
La altitud es desconocida.

265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Es un 767 americano.
Avísame si logras verlo.

266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,

267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
proceder directamente O'Neill,
reanudar toda la navegación.

268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, comuníquese con Boston al 133.42.

269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Noviembre de 3622. Tango, entendido.

270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
<i>Sólo guarda silencio y estarás bien.
Volvemos al aeropuerto.</i>

271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Llame al Boston Center.
Dilo de nuevo, por favor.

272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
¡Oye, Juan! ¡Ven aquí!

273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
¿Qué está sucediendo?

274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Avión, llame a Boston.
Dilo de nuevo, por favor.

275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Este tipo acaba de contactarme.
escuché algo de palabrería

276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
sobre el fondo.
No era estadounidense, era extranjero.

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Dijeron algo sobre
tomando el mando de la cabina,

278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"Quédense tranquilos, volvemos
al aeropuerto."

279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
No tengo idea de quién fue.
Creo que tenemos una situación de secuestro aquí.

280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
¿Qué te hace pensar que es un secuestrador?

281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Sólo confía en mí.

282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Escuché al chico en mi oído, ¿vale?

283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- Escuché al chico en mi oído.
- Está bien.

284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Necesitas comprobarlo.

285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Centro de Mando Este. Toni.

286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Oye, Ben, vamos a tomar un café.
¿Quieres un poco de café?

287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
No, estoy lleno de café.

288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
¿Cómo les va con esas restricciones?
¿Fuera de Nueva York, Al?

289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Dígales que los han reducido.
Así que La Guardia, de hecho, ya no tiene retrasos.

290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Pero Newark se quedará un tiempo.

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Buen trabajo. Buen trabajo. Excelente.

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Excelente.

293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, necesitas monitorear esto.

294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Sí, déjame tomar estas cosas.
Tengo que llegar a las 8:30, así que...

295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Centro de Mando Este. Toby.

296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Hola, Walsh.

297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
¡Hola, Ben! Ben, espera.

298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
¿Sí?

299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Escucha, apenas estamos consiguiendo
un informe preliminar del Boston Center.

300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
Creen que tienen un secuestro.

301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
¿Un secuestro?

302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
Es el American 11. Un 767 pesado.

303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Partió de Boston hacia Los Ángeles.

304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
¿Dónde está él ahora?

305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Tiene unos 50 o 60 años al oeste de Boston.

306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
¿Tienes un squawk 7500?

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
No, no lo creo.

308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
Escucharon algún tipo
de transmisión sospechosa,

309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- entonces lo están comprobando...
- Está bien.

310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- Es muy preliminar.
- Está bien.

311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Cuando obtienes información concreta,
hágamelo saber y le informaré al personal.

312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Gracias.

313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
¿Alguien dijo "secuestro"?

314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- ¿Todo bien?
- Sí.

315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Bien.
- Antes de empezar...

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Bueno, eso fue un posible secuestro. americano...
- ¿Qué?

317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Sí.
- ¿Secuestro?

318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- ¿Alguien recuerda...?
- No he visto eso en años.

319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Sí, lo sé.
- ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos un secuestro?

320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- Ha pasado bastante tiempo, bastante tiempo.
- '91, '90.

321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Ni siquiera puedo recordarlo con precisión.
- Sí, lo sé.

322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
No, no.
De Boston a LAX, American 11.

323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Sí, están en eso
y me van a mantener informado.

324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Te informaré.
- Bueno.

325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
<i>Oye, tierra. Unidos 93.
¿Cuál es nuestra secuencia?</i>

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, sigue por Continental y Delta.

327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Eres el número 15 para la salida.
Torre de vigilancia.

328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
<i>Air Canada 273, gire a la izquierda...</i>

329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Bueno, amigos, desde la cabina de vuelo,
Capitán Dahl.

330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Parece que nos hemos topado con un poco
del tráfico en hora punta

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
<i>aquí en Newark esta mañana,
y ese es un día típico en Newark.</i>

332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
<i>Cuento 15 aviones
delante de nosotros para la salida,</i>

333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
<i>y se los están quitando
aproximadamente uno cada dos minutos,</i>

334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
<i>así que desafortunadamente así será
alrededor de un retraso de 30 minutos</i>

335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
<i>hasta que despeguemos.</i>

336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Pido disculpas por el retraso
y agradezco tu paciencia,

337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
y me comunicaré contigo
con una actualización. Gracias.

338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
¿Sí?

339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
¿Está todo bien?

340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Sí, está bien.
Sólo un retraso normal fuera de Newark.

341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Disculpe, ¿puedo darme una almohada?
y una manta, por favor?

342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
¿Qué dijiste?

343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Chicos, quédense con sus aviones.
lejos de él, hombre.

344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
No tengo idea de lo que está haciendo este tipo.

345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
¿Qué tenemos, Pete?

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Le di todos mis aviones
Ya le diré a Greg.

347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Él los está trabajando.
Me estoy aferrando a esto.

348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Este chico de aquí
es el único chico que tengo.

349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Está en dirección oeste ahora mismo.
Escuché algunas voces en mis oídos.

350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- ¿Vuelo 11, American Airlines?
- ¿Pero no hay código 7500?

351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
No, no tenía ningún código 7500. Nada.

352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
American 11, Centro de Boston.
American 11, ¿cómo oyes?

353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
No, mira, eso no tiene sentido.

354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
¿Qué pasa, Pete?
¿Dónde estamos?

355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Lo acabo de poner en el altavoz aquí,

356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
si escuchamos algo,
pero ahora solo tenemos al chico.

357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Está en dirección oeste. El esta subiendo...

358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
<i>- Voy a volver al aeropuerto.</i>
- Eso es todo.

359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Eso es todo aquí.

360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Alguien tiene que tirar
Estas malditas cintas ahora mismo.

361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Tiren las cintas ahora desde las 08:00 en adelante.

362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
<i>A todo el personal, ejercicio NORAD
comenzando en cinco minutos.</i>

363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Cazadora. Armas. Sargento Powell.

364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Bien, y recuerden que este es un ejercicio de NORAD.

365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Ahora mismo tenemos osos rusos.
penetrando en la ADIZ frente a Alaska,

366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
entonces querrás tus técnicos de seguimiento
manteniendo los ojos abiertos.

367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Bien, esperen, un segundo.

368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Dawne, sal y mira
Lo que tanto entusiasma a Powell.

369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Sí, señor.

370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, ¿qué tienes?

371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Oye, tengo un secuestro en el teléfono. Bostón.

372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
¿Es esto un sim?

373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- No, el mundo real.
- Vamos, ¿dónde está EET?

374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
No, es un secuestro sin importancia. Es Boston.

375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
¿Grave?

376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Sí.
- Está bien.

377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Bien, gracias.

378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Bueno, está bien, llámalos.

379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Sí, tenemos un posible secuestro.

380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Actualización general.
Diles que aquí estamos listos. ¿Bueno?

381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Puedo hacerlo, señor.

382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- ¿Señor?
- Sí.

383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Tenemos una situación del mundo real aquí.

384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
Tenemos el vuelo 11 de American Airlines.

385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
Es un 757 desde Boston hacia LAX.

386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Noventa y dos pasajeros en él,
y está en 7500.

387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- ¿Sigues graznando?
- No, señor.

388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Bueno. ¡Lleva a Nasypany al suelo!

389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
¡Todo el personal operativo al suelo!

390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
<i>Mayor Nasypany,
repórtese inmediatamente al piso de operaciones.</i>

391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
<i>Todo el personal de operaciones
preséntate en la sala de operaciones...</i>

392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Aquí el coronel Marr.
Tráigame al general Arnold.

393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Aquí tienes.

394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Amigos, el Capitán Dahl nuevamente con una actualización.

395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Estamos logrando algunos avances ahora.

396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
<i>Estamos en el cuarto lugar en salida.</i>

397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
<i>Estaré contigo cuando seamos el número uno.
Gracias por tu paciencia.</i>

398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Solo queremos tomar tu pedido.
para desayunar después del despegue.

399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Lo conseguirás.
Tomamos un desayuno caliente

400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
que es como una tortilla, panecillo y fruta.

401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Yo me quedo con eso. Muchas gracias.

402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Vale, genial.

403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Lamento el retraso.
Saldremos de aquí tan pronto como podamos.

404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
Entiendo. Gracias.

405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
¿Te importaría traerme?
¿Un poco de agua con mi desayuno?

406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Tengo que tomar unas pastillas.

407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Seguro. No hay problema.

408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Preferiría quedarme afuera
de las zonas más pobladas.

409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Bueno, aquí están las cataratas.

410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Si subimos allí, estaremos bien.
Me gustaría levantarme en ese país alto.

411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Adelante, señor.

412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
<i>Buenos días, mayor.</i>

413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Tenemos un posible secuestro en progreso.
fuera de Boston.

414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
<i>American Airlines 757. No están graznando.
Encontrémoslos.</i>

415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Copia eso.

416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Muy bien, vámonos.
¡Escuchen todos!

417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Muy bien, mira, tenemos un posible secuestro.

418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Este es el mundo real. Posible secuestro.

419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Vigilancia, ponga a sus técnicos de seguimiento en los visores.

420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- Quiero dos en un alcance.
- Copia eso.

421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Quiero saber si vuelve a aparecer.

422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
Identificación, habla por teléfono con la FAA.
Consigamos su última posición conocida.

423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Copiar.
- Armas.

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis a los puestos de batalla.
- Copia eso.

425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- ¿Tienes un indicativo de llamada o algo así?
- Estaciones de batalla. Copiar.

426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
Aerolíneas americanas 11.

427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 es el distintivo de llamada.

428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Señor, está confirmado.

429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Y ahora el avión es NORDO.

430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Recibimos mucha de esa basura.

431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
alguien esta haciendo
Transmisiones falsas en la radio...

432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Si no está confirmado,
Probablemente sea una llamada de radio perdida o algo así.

433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Centro de mando. Toni.

434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Espera un segundo.

435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Ayer tuvimos dos programas de retraso en tierra.

436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
Uno en Atlanta y otro en O'Hare.

437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
Y tuvimos 850 aviones retrasados.

438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Alcanza un promedio de 56 minutos

439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
y un muy modesto retraso de 47.600 minutos.

440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, eso es como,
Estamos hablando de 2.000 dólares por minuto.

441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Ya estás en un agujero por...

442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- No, no, no.
- 90 millones de dólares, Ben.

443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Ni siquiera son mis retrasos.
Empecé hoy.

444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, te necesitamos en la pista.

445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Estamos recibiendo más información.
en ese 11 americano.

446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Ah, está bien. Escucha, discúlpame, John...
- Sí.

447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
y amigos, voy a salir
y ocúpate de esto.

448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Estamos recibiendo más actualizaciones.
- Está bien.

449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
Y te informaré tan pronto
a medida que obtengo más información.

450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
¿Qué tienes?

451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines se puso en contacto con el Boston Center.

452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Al parecer, una azafata
a bordo del avión

453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
Vía telefónica llamó a la empresa.
y ella dijo que

454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
el avión está siendo secuestrado
y una o más personas han sido apuñaladas.

455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
¿Apuñalado en el avión?

456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Sí. Sólo confirma...

457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
American Airlines dio esta información
a Boston que nos llamó.

458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- ¿El avión sigue en curso?
- Lo último que escuché.

459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Recibamos una actualización de Tony.
- Está bien.

460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Muy bien, espera.

461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- El que está en juego ahora es Boston.
- Sí.

462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
No saben nada más.

463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Hubo una transmisión sospechosa,
el controlador lo escuchó,

464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
y están sacando cintas para ver exactamente
lo que se dijo en la frecuencia.

465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
y aerolíneas americanas
es el que los llamó.

466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- ¿Quién es?
- El director de operaciones del Boston Center.

467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Hola, soy Ben Sliney.

468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Boston pensó que podría haber sido un...
ellos escucharon

469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Sí.
- algún tipo de transmisión extraña.

470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Bien.
- Entonces llamó a la empresa.

471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
ella dijo su avión
estaba siendo secuestrado...

472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Muy bien. ¿Ha cambiado de altitud?

473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
no se si es una persona o personas
que han sido apuñalados.

474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Está bien.

475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Muy bien, lo estamos levantando ahora.
y escucha,

476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
si obtienes más información
en la pista o la altitud, házmelo saber.

477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Está bien. Mantenme informado.
Gracias. Sí. Gracias.

478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Muy bien, mira, el...

479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Ese avión ha hecho un giro hacia el sur.

480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
y ya no lo siguen.

481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
No obtienen ningún Modo C
información de altitud.

482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
Y veo que nuestra pista se ha vuelto fantasma,
pero dicen que se dirige hacia el sur.

483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
quiero que nos pongamos en contacto
con el Centro de Nueva York

484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
y hazles saber que viene.
Saquemos todo de su camino

485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
e incluso llamar a TRACON de Nueva York

486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
porque puede estar tratando de dirigirse
para uno de los aeropuertos de Nueva York.

487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Está bien, claro.

488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
La información es que American 11...

489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Tal vez deberíamos ponernos en contacto
con sede

490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- y empezar a informarles sobre esto ahora.
- Sí, llamaré inmediatamente.

491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Gracias.

492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Amigos, Capitán Dahl con buenas noticias.

493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Actualmente somos el número uno en salida.

494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
<i>Estaremos en el aire en breve.</i>

495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
<i>Azafatas de vuelo,
prepárense para el despegue, por favor.</i>

496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Sabes, lo intento y lo dejo
tantos viajes como pueda.

497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- Me gusta estar en casa con mis bebés.
- Sí.

498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Sí.

499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
¿Trajiste algunas buenas revistas?
para mantenerte despierto?

500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
No creo haber leído una revista en
No puedo decirte cuánto tiempo.

501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
<i>Tenemos algunos aviones.
Quédate callado y todo estará bien.</i>

502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
<i>Estamos regresando al aeropuerto.</i>

503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
<i>Tenemos algunos aviones.
Quédate callado y todo estará bien.</i>

504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
<i>Estamos regresando al aeropuerto.</i>

505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
<i>Aviones.</i>

506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
<i>Tenemos algunos aviones.</i>

507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Sí, soy Bob.
Son "aviones". Aviones. Plural.

508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Definitivamente, sí.

509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, viento 050 a las 6.

510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Pista cuatro a la izquierda. Listo para despegar.

511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 hasta 5.000. Listo para despegar.
Cuatro a la izquierda. Unidos 93.

512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5.000. Aquí vamos.

513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Bienvenido al Centro de Nueva York.
El altímetro es 2996.

514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Mantener velocidad 310...

515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
velocidad de 300 nudos o más.

516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Mantener el nivel de vuelo 220
y mantener una velocidad de 300 nudos.

517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Roger, lo tienes.

518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
Nueva York. Pulgarcito.

519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Sí, Boston.

520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
Nueva York. Unidos 175.

521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Muy bien, gracias.
Lo tengo. Está bien.

522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- ¿Oye, Dave?
- ¿Sí?

523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
americano 11 buscando
como un posible secuestro.

524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Puede que esté regresando a Kennedy.
- ¿Secuestro?

525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
Dicen que escucharon algo

526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
que podría haber una intrusión
en la cabina.

527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Está bien, sólo házmelo saber
si escuchas algo,

528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- cualquier cosa inusual o lo que sea.
- Yo lo vigilaré.

529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
No está graznando 7500.

530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Así que mantenlo normal.
- No, no está haciendo nada.

531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Lo vigilaré. Lo tengo.

532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Sólo mantenlo vigilado.
- Servirá.

533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- ¿Qué está sucediendo?
- Tenemos un secuestro.

534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Puede que sea un secuestro, no lo sé.
Es americano 11.

535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- Está bajando.
- ¿Tienes un secuestro?

536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- No hemos tenido un secuestro en 20 años.
- No sé.

537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Escucha, no lo sé.
¿Qué quieres que te diga?

538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Sólo tengo que vigilarlo.
Eso es todo.

539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, ¿entiendes eso?
- Pulgarcito.

540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
Unidos 175 pesado,
Nueva York, adelante.

541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...al oeste de Kennedy por 15 en dirección sur descendiendo,
Es americano 11.

542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Aún no estamos seguros de cuál es el problema.

543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Posible secuestro, no estamos seguros.

544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
El pasajero dijo algo.
acerca de que están al frente.

545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 pesado.
Bueno, se lo pasaré.

546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Espera, hablaré con él.
- ¡Pablo!

547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Esperar.
- Pablo,

548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
United 175 heavy acaba de llamar.

549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
dijo que escuchó
una transmisión sospechosa en la radio

550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
mientras salía de Logan.

551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Dijo algo sobre,
"Todos quédense en sus asientos".

552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
No sabe de quién vino,
pero salió

553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
y dijo que era...

554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Lo escuchó justo mientras salía...
- ¿Unidos 175?

555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 pesado, sí.

556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- ¿Y qué pasa con el 11 americano?
- American 11 sigue... No es nada.

557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Él todavía va lento, ¿sabes?

558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Podría estar yendo a Newark.
o Kennedy o algo así,

559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
No lo sé.
Sabes, no tengo idea.

560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
<i>Continental 1002, Torre Newark.
Buenos días.</i>

561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
¿Por qué no pruebas con el siguiente?

562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
Un pez ártico. ¿Qué tal "carbón"?

563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
<i>Damas y caballeros, Capitán Dahl.</i>

564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
Mientras hacemos este giro, aquellos de ustedes
en el lado izquierdo del avión

565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
tener una hermosa vista del bajo Manhattan
y el horizonte de la ciudad de Nueva York.

566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Se ve bien ahí fuera.
- ¿Eh?

567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Se ve bien ahí fuera.

568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
¿Qué quieres decir con que no hay nadie allí?
Bueno, ustedes deben tener una copia de seguridad.

569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Cualquiera que sea la información que obtuvieron,
Tienen que dárnoslo de inmediato.

570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Muy bien, bien.

571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Controlador de secuestro, no hay nadie en el escritorio.
Sin respaldo.

572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Parece que están de vacaciones.
- ¿No hay refuerzos?

573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
No hay respaldo.
No hay nadie en el escritorio.

574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
¿Con quién estabas hablando abajo?

575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Estoy hablando con este tipo.

576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Está en la sala de conferencias.
No hay nadie más allí.

577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Estoy transmitiendo la información,
y luego se mueve...

578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Lo tenemos. Tenemos las cintas.
El Boston Center consiguió que retiraran las cintas.

579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- Dijeron: "Tenemos algunos aviones".
- Esperar.

580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
Eso es lo que dijo,
"Tenemos algunos aviones".

581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Esa fue la transmisión sospechosa.

582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
¿Hubo algún reconocimiento de voz?

583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Lo estoy siguiendo.

584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Jesús Cristo.

585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, mantener 10.000.

586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
El altímetro Kennedy es 2996.

587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Échale un ojo. Ahora mira.

588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, altímetro 2992.

589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Chileno 4369, altímetro de Nueva York, 2996.

590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
-Pablo, ¿qué tienes?
- Hola Mike, ¿cómo estás?

591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
americano 11.
Posible secuestro en American 11.

592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Está en dirección sur, 767.
Nadie habla con él.

593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Acabo de llamar a la habitación
y hazles saber al respecto.

594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
Tampoco lo están siguiendo ahora mismo.

595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
¿Dónde estaba el objetivo la última vez?

596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
La última vez que fue rastreado.
en Nueva York en Kennedy.

597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Se dirige al sur.
- American 11, Nueva York.

598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
¿Qué quieres que revise?

599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
El objetivo se ha ido.

600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Pablo. Paul, el objetivo de
Los 11 americanos acaban de desaparecer.

601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- ¿Simplemente desapareció dónde?
- Justo alrededor de Manhattan.

602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
¿Simplemente desapareció?

603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Estaba justo ahí.
Simplemente desapareció.

604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Estaba hablando con el otro avión.
El objetivo simplemente desapareció.

605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Llama a Kennedy. Descubra si lo tienen.
No sabemos dónde está American, ¿de acuerdo?

606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Llama a la torre Kennedy,
a ver si lo tienen ahí abajo,

607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
y llama a la torre de Newark
y ver si lo tienen ahí.

608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Bueno.

609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
¿Qué tenemos, muchachos? ¿Cualquier cosa?

610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Muy bien, señor, necesita que siga adelante.
y comenzar un retiro para usted?

611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Sí, inicia eso.

612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Vale, genial.

613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
¿Cuál es la situación con Otis?
¿Están listos esos aviones?

614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, ¿qué tienes?
¿Tienes algo?

615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, llamada a las estaciones de batalla a las 08:38.

616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis alcanzó los puestos de batalla a los 40 años.

617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Coronel, 08.40,

618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
Golpea las estaciones de batalla.

619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis en los puestos de batalla. Copiar.

620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
<i>Tráeme algo.
No chirría nada.</i>

621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston perdió American 11.

622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
ya no lo ven
en sus alcances.

623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
Creen que tal vez fue
por debajo de la cobertura del radar.

624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
No tienen idea de dónde está.

625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Tenemos a Otis.
Ten la batalla lista.

626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Necesitamos autoridad de lucha.

627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
<i>Copia eso.</i>

628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Sí, señor. Sí, señor.
Gracias, señor.

629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Copia eso.

630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Bien, consigamos esos
¡Otis pájaros en el aire!

631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
¡Lucha contra Otis!

632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Esta es la cazadora
con una defensa aérea activa.

633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
<i>Repito, lucha de defensa aérea activa.</i>

634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
<i>La hora es 0846.</i>

635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Autentico noviembre-noviembre.

636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, mira el World Trade Center.
- ¿Qué?

637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Mira el Trade Center, hombre.
Bob, ¿ves eso?

638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Hombre, eso es mucho humo.

639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
No puedo creer eso.

640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Sí, echa un vistazo a
Centro de Comercio Mundial.

641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
No, no tengo idea.

642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Recibo informes de numerosos aviones.
sobre el humo en Manhattan.

643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Mucho humo.

644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Sale mucho humo
de la Torre Norte.

645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser, adelante.

646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
El americano estaba sobre Manhattan.

647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- ¿Un avión pequeño? ¿Está eso confirmado?
- cuando perdí cualquier señal de...

648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, acabo de recibir... una llamada de Nueva York.
- ¿Sí?

649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
Sacaron humo del
Centro de Comercio Mundial.

650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- ¿Fumar?
- Piensan en un avión pequeño.

651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- ¿Un avión pequeño?
- se ha estrellado contra él.

652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Avioneta.
- No sé.

653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Eso es lo que me están diciendo.

654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Una avioneta se estrelló en el
Centro de Comercio Mundial.

655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Quizás quieras echar un vistazo.
- Bueno.

656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Señor.

657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN informa sobre un avión civil ligero.
acaba de impactar contra el World Trade Center.

658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
¿MCC?

659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
<i>MCC, CNN acaba de informar sobre una avioneta
ha golpeado el World Trade Center.</i>

660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, pásame CNN en la pantalla tres, ¿quieres?

661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- ¿Ben?
- Sí.

662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
Llamó el Centro de Nueva York.

663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Estaban siguiendo al objetivo principal,
lo han perdido.

664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
Dijeron que habían perdido al American 11.

665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- ¿Dónde lo perdieron?
- En algún lugar sobre la ciudad.

666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- ¿Sobre la ciudad?
- Sí.

667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- ¿Está sobre la ciudad?
- No lo saben

668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
si está bajo la cobertura del radar
ahí fuera o no.

669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Está bien. Ponte en contacto con las torres del metro,
ver si tienen una visual.

670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Oye, ya viene.
- Llamaré a TRACON, a ver si...

671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Jesús.
- Ay, mi...

672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
<i>...esta mañana recibimos informes,
que un avión</i>

673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
<i>se ha estrellado contra una de las torres
del World Trade Center.</i>

674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
<i>Centro CNN ahora mismo
apenas está comenzando a trabajar en esta historia.</i>

675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
<i>Obviamente llamando a nuestras fuentes
y tratando de descubrir exactamente qué pasó.</i>

676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
<i>Pero claramente algo relativamente devastador
sucediendo esta mañana allí</i>

677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
<i>- en el extremo sur de la isla...</i>
- No lo sé.

678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Te diré una cosa, eso no es
un avión pequeño. De ninguna manera.

679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Es enorme.

680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Un Cessna habría rebotado en eso.
¡Mira el tamaño de ese agujero!

681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Mira toda esa gente sentada...

682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Te lo diré ahora mismo.

683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
¿Es ese el 11 americano?
¿Es a quién estaban siguiendo?

684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Nadie nos dice nada.
- Sin información. No tengo información.

685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Bueno, ¿hacia dónde miramos aquí?
Si estamos buscando...

686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Parece que el sol está en ese lado del edificio.
entonces estamos mirando al norte.

687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Vino por nuestra izquierda.
Tuvo que venir del oeste.

688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Ese avión llegó
desde el oeste hacia ese edificio.

689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- ¿Quién podría ser?
- ¿Dónde está el American 11?

690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
¿Sabes lo que quiero que hagas?
Póngase en contacto con la policía de Nueva York.

691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
A ver si tienen alguna información
sobre lo que causó eso en el Trade Center.

692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Mire el tamaño de esa explosión.

693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
<i>...Sean, estás al aire ahora mismo.
¿Qué nos puedes contar sobre...</i>

694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
Y amigos, el Capitán Dahl.

695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Hemos alcanzado nuestra altitud de crucero.
de 35.000 pies

696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
y voy adelante y giro
la firma "Abróchense los cinturones de seguridad".

697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
<i>Esa es tu señal
puedes moverte con seguridad por la cabina.</i>

698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Hemos desactivado la señal del cinturón de seguridad.

699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
<i>Sin embargo, cuando estéis en vuestros asientos</i>

700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
<i>Les pediré que mantengan sus cinturones de seguridad.
flojo,</i>

701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
<i>Como nunca se sabe cuándo llegaremos
algunos obstáculos que no esperábamos.</i>

702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
<i>Nuestro tiempo de vuelo hoy nuevamente
son 5 horas y 25 minutos,</i>

703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
<i>y a pesar de ese breve retraso
allá en Newark</i>

704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
<i>Todavía estoy proyectando
una llegada puntual a San Francisco.</i>

705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
<i>Te actualizaré sobre el clima
a medida que nos acercamos un poco más.</i>

706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
<i>Mientras tanto,
Te pediré que te sientes y disfrutes</i>

707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
<i>el excelente servicio
de nuestros excelentes asistentes de vuelo.</i>

708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
<i>Si hay algo que nosotros en la cabina podamos hacer
para que tu viaje sea más agradable,</i>

709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
<i>No dude en preguntar.</i>

710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
<i>Gracias.</i>

711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Oye, ¿puedo obtener una copia del manifiesto?

712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Ah, claro.

713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Gracias.
- Aquí tienes.

714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Te lo agradezco.

715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Sí, no hay problema.

716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Tiene muy buena pinta, ¿eh?

717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Me encantan estas cargas ligeras.

718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Yo también.

719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Sabía que ibas a decir eso,
así que lo he planeado.

720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Tenemos...

721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Tenemos reservas allí.

722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Y ahí.

723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, escuchamos que era un avión pequeño.
que golpeó el World Trade Center.

724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Eso es lo último que escuchamos.
- Roger.

725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, comuníquese con salida al 126.8.

726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- También te di ese Eagle 755, ¿vale?
- ¿Otro?

727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Sí, Águila 755.
- 755. Entendido.

728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Alterne 9445, comuníquese con el enfoque en 120.8.

729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Chris, necesito que tomes este también.
- Entiendo.

730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Oye, Dave, tienes un objetivo sin seguimiento.
cinco millas al este de Allentown.

731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Gracias.

732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
Unidos 175, te necesito
para restablecer el chirrido de su transpondedor 2374.

733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
Unidos 175, Nueva York.
¿Lees la radio?

734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Llame nuevamente al American 11.
- Lo intentaré de nuevo.

735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, ninguno de los aeropuertos tenía uno.
- Quizás... Debe haber aterrizado.

736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark no supo nada de él.
Kennedy escuchó...

737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Prueba las torres de nuevo.
- Lo intentaré de nuevo.

738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Tiene que estar en alguna parte.
Tiene que ir a alguna parte.

739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
Unidos 175, Nueva York.
Si lees la radio, ident.

740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
El tráfico es las nueve y siete.

741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Delta Boeing 73 en dirección suroeste,
misma altitud.

742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Unidos 175, Nueva York.

743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Unidos...

744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Pablo, Unidos. Creo que tenemos otro.
El tipo dejó su transpondedor.

745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
Unidos 175, Nueva York. Está en Allentown.

746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- Unidos 175.
- Pulgarcito.

747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Si tiene United 175, necesita
para devolverlo a... La sala de tráfico.

748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
No, no estoy hablando con él.
No estoy hablando con él. Lo sé.

749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, en espera.

750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
No puedo tomar más aviones.

751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Está bastante ocupado.
Nosotros nos encargaremos de ello. Nosotros nos encargaremos de ello.

752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- Están esperando, ahora mismo.

753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Cuidado con ese Delta 2315.
Está apuntando directamente a él. La misma altitud.

754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Está empezando a acercarse a él.
¿Ves eso?

755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Por favor.

756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Dame la oportunidad de trabajar.
¡Quédate atrás!

757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Sólo dame una oportunidad
trabajar aquí, ¿vale?

758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
Unidos 175, Nueva York,
si lees la radio,

759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
Tienes tráfico a las 9 en punto.
y cuatro millas en dirección suroeste,

760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
misma altitud. Es un Boeing 73.

761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Te digo que esto es otro secuestro.
Te lo digo.

762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, el tráfico es a las 9 en punto
en cinco millas.

763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Jesús. ¿Tienes ese Delta?

764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
¡Delta! ¡Delta 2315, tráfico a las 2 en punto!

765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Cinco millas, en dirección sureste, 757.

766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Tráfico, tres millas.
- Dale la vuelta. Dale la vuelta.

767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- ¡A la una!
- Pasar a la una y media.

768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
Rumbo al sureste.
¡Las 12 en punto ahora!

769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
¡Sin distancia! ¡Está justo encima de ti!

770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Te lo digo ahora mismo.
Este es otro secuestro.

771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, está justo encima de ti.
- Esto es un secuestro.

772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, ¿sigues ahí?

773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
<i>Entendido, Nueva York. Lo tenemos claro.
Delta 2315. Cambio.</i>

774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, simplemente fue detrás de él.

775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Mierda.
- Bien. Bien.

776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Buen trabajo, señor. Buen trabajo.

777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
<i>Ella estaba sentada dentro de su apartamento,
y ella miró hacia arriba y vio el lado</i>

778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
<i>- del World Trade Center...</i>
- Está bien. Muchas gracias.

779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
<i>explotar en llamas y humo negro.</i>

780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Disculpe.
- Si los secuestraron...

781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
El New York Center dice que obtuvieron confirmación
que era un avión comercial

782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- que golpeó el Trade Center.
- Bueno, eso es todo.

783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Eso fue American 11.
- Tenía que ser American 11.

784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
¿Qué diablos está pasando?
¿Pero cómo pudo golpear el edificio?

785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Quiero decir, ¿por qué golpearía el edificio?
Incluso si es American 11, ¿por qué...?

786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- Está claro y cincuenta.
- No hay un piloto pilotando un avión...

787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
O lo van a abandonar
en el Hudson...

788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- No van a hacer esto.
- No hay manera. De ninguna manera.

789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Jesús, ¿cuántas personas
están en ese edificio?

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
¿Ben? ¿Ben?

791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Lo siento, Centro de Nueva York.
Quiere que hables por teléfono ahora mismo.

792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Sí. Sí, Nueva York.

793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Espera un minuto, espera.
Creen que tuvieron otro secuestro.

794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- y se dirige a Nueva York.
- ¿Otro?

795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
¿Tenemos otro secuestro?

796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Muy bien, United 175.
Súbelo allí.

797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
¿Cuántas personas hay en ese edificio?

798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
¿Dónde está ese enlace militar?

799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
¿Alguien puede ayudarnos?
Necesitamos ayuda aquí.

800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Estamos tratando de involucrar a los militares.

801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
No podemos conseguir a nadie en el cuartel general.

802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Muy bien, escucha, tú cuidas tu casa.
Nosotros nos encargaremos de este negocio.

803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Bueno. Déjame saber
si se desarrolla algo más.

804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175, y se dirige
Directo a Nueva York.

805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
Unidos 175, Nueva York. Unidos 175.

806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Unidos 175, Nueva York.

807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
Unidos 175 aquí.
Este tipo está a unos 10.000 pies por minuto,

808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- y todavía está cayendo.
- Escuché. Escuché.

809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
Unidos 175, Nueva York.

810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
este tipo esta cayendo
Ahora parece una tapa de alcantarilla, Paul.

811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Él todavía está descendiendo hacia el este.
hacia Nueva York.

812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Este avión se está cayendo
Te lo digo ahora mismo.

813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Llame a los militares.

814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Descubra dónde están.
- Bueno.

815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
¿Me estás escuchando?

816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Este tipo va hacia abajo
en el suelo, te lo digo.

817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
No me responde.

818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
No vamos a hablar con él.
Está descendiendo.

819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
Ahora son entre 6.000 y 8.000 pies por minuto.

820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, ¿todavía no hablas con ese tipo?
- No, no lo soy.

821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Él está pasando por
el tráfico de todos los demás.

822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
El objetivo se ha ido. Se ha ido.

823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- El objetivo se ha ido.
- El objetivo se ha ido.

824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Ya no lo tenemos.
Acabamos de perderlo.

825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Muy bien, espera. Esperar.
Obtuve una primaria en un objetivo.

826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- ¿Dónde?
- Está descendiendo rápidamente.

827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
¿Puedes ver eso aquí mismo?

828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Está bajando rápido, sí.
¿Puedes ver eso?

829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Bueno, ¿quién es?

830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
No sé.

831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
¿Lo ves por la ventana?

832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
No sé.

833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
¿Está ahí fuera?

834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Sí, descendiendo rápidamente.

835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
No, ahí está. Ahí está.

836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- ¿Dónde?
- Ahí mismo. Sobre el Puente Verrazano.

837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Oh sí. Mira lo rápido que va.

838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
No, él va hacia arriba
el centro del río Hudson.

839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
Ay dios mío.

840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
¡Jesús! ¡Mierda!

841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- ¿Qué?
- ¿Cómo hace eso?

842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
<i>- Entonces hubo una explosión en el interior...</i>
- ¡Maldita sea!

843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
<i>¡El edificio está explotando ahora mismo!
¡Tienes gente corriendo por la calle!</i>

844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
<i>No sé qué diablos está pasando.</i>

845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
¿Viste eso?
¿Vio eso, señor?

846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Tendré que volver a llamarte.

847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Ay dios mío.

848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
<i>Americano, espere.</i>

849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
¡Mierda!

850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Jesús Cristo.

851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
<i>Tenga en cuenta que hay un incidente importante
sobre Nueva York ahora mismo.</i>

852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, ¿qué tienes?
¿Qué tienes, Shawna?

853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Boston dijo que...

854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Boston acaba de decir que tienen
Otro avión secuestrado. Unidos 175.

855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Copia eso. Tenemos otro secuestro.

856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
Tenemos dos secuestros.
175, también fuera de Boston.

857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
¿Están... Boston... Es...

858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Continúe con la FAA. ¿Quién era ese?

859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
No hay confirmación, señor.

860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, necesitamos nuestros aviones.
sobre Manhattan.

861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Necesitamos esos pájaros Otis
sobre Manhattan ahora.

862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
¡Lo entendiste!
¡Muy bien, armas! ¡Armas!

863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
¿Quieres algo de azúcar en tu café?

864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Estoy bien por ahora, gracias.

865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- ¿Qué le gustaría beber?
- Estoy pegado a esto.

866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
¿Café o jugo?

867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Sí, tomaré un poco de café.
- Hola chicos.

868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Saben, les voy a servir chicos
después del primero,

869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
porque sólo hay seis,
si eso está bien.

870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Fue un hermoso despegue.

871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
¿Entonces todavía estás bien con el calor?

872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Muy bien, entonces te traeremos
algo de beber después de eso.

873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Sí, es como fútbol sin relleno.
- Aquí tiene, señor.

874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Espero que todos disfruten esto.

875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Y estaré con ustedes, muchachos.

876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
Y allá vamos. Está bien.

877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- ¿Por qué no le damos la vuelta a esto?
- Gracias.

878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Si pudieras ayudarme.
- Gracias.

879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Sí, eso sería genial.
- Gracias.

880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Muchas gracias.
- Disfrutar.

881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
El New York Center quiere que todo se detenga
yendo a sus aeropuertos y a través...

882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Muy bien, Tony, haz una parada en tierra.
para el Centro de Nueva York.

883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
No entra nada en el Centro de Nueva York.

884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Entiendo.
- Al menos el primer nivel en eso. Sí.

885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
De hecho... Oye, ¿sabes qué?
Detengamos Boston, Nueva York,

886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
y luego tal vez detener también a Washington.

887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Sí, lo que sea necesario.
Simplemente haz que los detengan ahora.

888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
no quiero mas aviones
en su frecuencia despegando.

889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Boston, no tenemos confirmación...

890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Tipo de copia y cola.

891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
¡Astuto!

892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
He oído hablar de otro secuestro.
Mantén los oídos abiertos.

893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
Demasiado tráfico.
No podemos obtener la autorización.

894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Eso no es aceptable.

895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
No nos lo van a dar.

896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Si es necesario, póngase en línea.
y obtener la autorización para ellos,

897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
pero no les aceptes eso.

898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
¿Dónde están esos aviones Otis?
¿Ya llegamos a Manhattan?

899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
¿Qué está sucediendo? MCC.

900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
¿Cuál es el estado de Otis, Foxy?

901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Todavía estamos intentando obtener autorización, señor.

902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
No obtenemos autorización de la FAA
para llevar esos pájaros sobre Manhattan.

903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
¿Qué quieres que te diga armas?

904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Al diablo con la FAA.
Envía esos aviones Otis ahora.

905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Llévenlos a Manhattan.

906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Dice que nos olvidemos de la FAA.
Lleva esos pájaros sobre Manhattan ahora.

907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
United 93, Centro de Cleveland.
Buen día.

908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Centro de Cleveland, 119,7.
Buen día.

909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Tienes el avión.

910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Tengo el avión.

911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Hola. Desayuno, chicos.
Aquí tienes uno con jugo.

912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Gracias.

913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
traigo el otro
con café en un segundo.

914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Muchas gracias.
- Disfruten, muchachos. Hasta luego.

915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Gracias, Deb.
- Nos vemos en un momento.

916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
¿Qué necesitas aquí?

917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Pero ya sabes, con las chicas no puedo, nunca podría,
ya sabes, no podía controlar...

918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Tan pronto como llego al suelo,
La llamaré.

919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- ¿Tienes hijos?
- Sí, lo hago.

920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Tengo una hija de 11 meses.

921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Once meses. ¿Cómo es eso?
¿Duermes algo por la noche?

922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Ella finalmente está empezando a calmarse.
entonces todo se ve bien.

923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Se acerca mi aniversario
Me llevaré a mi esposa a Londres por un par de días.

924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Bueno, eso debería ser bueno.
Sí, he estado en Londres un par de veces.

925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Ya sabes, vamos a hacer lo de siempre.

926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Un poco de turismo, hacer un par de obras.
y simplemente escapar.

927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Tengo a Otis en el aire.
y dos más en Langley.

928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Cuatro aviones. Eso es todo lo que tengo.

929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Voy a necesitar algo de apoyo.
Voy a necesitar más aviones.

930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Tengo a Otis dirigiéndose a Manhattan y...
No, la FAA nos está dando problemas.

931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...todos los demás aviones de combate
que están en la costa este. Oceana.

932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
No, los envié de todos modos.

933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Ahora mismo, Langley está sentado
En los puestos de batalla, señor.

934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Copia eso.

935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Bueno. ¡MCC!

936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Boston nos está diciendo
American 11 todavía está en el aire.

937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- ¿Qué?
- El American 11 sigue en el aire.

938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
No sabemos quiénes son esos aviones.

939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- ¿El American 11 sigue volando?
- Se dirigió hacia Washington.

940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
¡Maldita sea!

941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Muy bien, vigilancia, tenemos al 11 americano,
¡Dirigiéndose hacia Washington ahora!

942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
Vamos. Quiero que ilumines cada pista
al sur de Nueva York sobre Jersey.

943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Coronel. Coronel.
- Aférrate. Espere, señor.

944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Sí, ve, MCC.

945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Boston está diciendo que American 11

946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
Se dirige ahora hacia Washington.
Que no es uno de los vuelos

947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
que entró en los Trade Centers,
pero se dirige hacia Washington.

948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Tenemos que luchar
esos pájaros de Langley ahora mismo.

949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
<i>- ¿Qué carajo?</i>
- Espere, señor.

950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Lucha Langley.
Lucha de Langley a Washington.

951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Scramble Langley, armas.
- Copia eso.

952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Llévalos a Washington.
- Lucha Langley.

953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
No, acabamos de recibir un informe.
Estamos recibiendo cosas malas de la FAA.

954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Cosas malas de la FAA por todos lados.
Nos acaban de decir que el 11 seguía volando.

955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
Pensamos que 11 entraron a la torre.

956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Todas las partes reconocen con sus iniciales.
Puestos de mando.

957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Torre. Acercarse. Asesino de gigantes.

958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Señores, señores!
Esto es lo que quiero.

959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Quiero que te pongas en contacto con todos los centros.

960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
quiero saber sobre algun avion
que consideren sospechoso.

961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Hay NORDO o transpondedor perdido,
fuera de rumbo, cambie de altitud.

962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
Y pongámoslo en ese tablero de ahí abajo.
y empieza a compartir esta información.

963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Especialmente con los militares.

964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
¿Dónde está ese enlace militar?

965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Ve a buscarlo.
Sí, dile que necesito hablar con él ahora.

966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
El Centro Indy acaba de llamar.
Les falta un 77 americano.

967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
Lo perdieron hace 25 minutos.

968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Se desvió...
- Americano 77.

969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Americano 77.
- Fuera del Centro de Indianápolis.

970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
Dijeron que perdió su transpondedor.
después de que se desvió del rumbo.

971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Conseguimos un 77 americano de Dulles.
Perdió el transpondedor.

972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Muy bien, necesito...
Quiero la última posición, velocidad y altitud conocidas.

973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Lo quiero en su pista.
Quiero saber hacia dónde se dirige.

974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Acabamos de hacer que dos fueran a la ciudad.

975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
Y ya sabes, ahora todo es sospechoso.
especialmente si se dirige hacia la ciudad.

976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Necesito la última posición conocida y el seguimiento.

977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Está bien, ¿sabes?
¿Quién era ese segundo avión?

978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Bueno. Si lo descubres, házmelo saber.

979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Boston está siguiendo a otro, Delta 1989.

980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
Es otro de Boston a LAX, 767.

981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Ahora mismo está en camino.

982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
Están hablando con él,
pero están muy preocupados por ese vuelo

983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
porque es exactamente el mismo perfil
como estos dos últimos.

984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Muy bien, escuchen, muchachos. te quiero
para hacer una escala en todo el país.

985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
no quiero a nadie mas
entrando en nuestro espacio aéreo.

986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- ¿Cuántos tengo ahora en el aire?
- 4.000 o 5.000.

987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- ¿Eh?
- Entre 4.000 y 5.000.

988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4.200.
- ¿4.200? Jesús Cristo.

989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Muy bien, no más salidas a ninguna parte.
¿Tienes eso?

990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Llama a Boston. Llama a Cleveland.
No más salidas.

991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Copiar. De Boston a Los Ángeles y ese es Delta 1989,
sospecha de secuestro.

992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Vuelo del águila 248,
comuníquese con el Centro de Cleveland, 134.6.

993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
John, se sospecha un secuestro.
Del Centro de Boston, ¿de acuerdo?

994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Necesito que confirmes
cuando puedas, ¿vale?

995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Avísame si escuchas algo.
Delta 1989.

996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Te lo haré saber. Tan pronto como pueda.

997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
United 93, Centro de Cleveland.
Adelante.

998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Nivel 350.
Todavía tengo ese corte ligero.

999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Cuidado con la intrusión en la cabina".

1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"Dos aviones chocaron contra el World Trade Center".

1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Pero acabamos de salir de Newark.
El clima estuvo hermoso.

1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Deben ser estudiantes de pilotos.

1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Voy a... Déjame confirmar esto.

1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
¿Qué tienes?
¿Tenemos algo el 11?

1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
¿No ves nada?

1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Vamos, chicos. Batir los arbustos.
¿Dónde está este chico? ¿Qué está haciendo?

1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Tengo dos F-16 listos para girar.
y arderá hacia Washington.

1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Necesito saber las ROE, señor.

1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
<i>Señor, ¿qué quiere que haga?
cuando interceptemos al American 11?</i>

1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
¿Les damos nueves en la nariz, señor?
Necesito saber eso.

1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Si nos involucramos, ¿cuándo nos involucramos?

1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- ¿Cómo conseguimos la autoridad para conseguir...?
<i>- Coronel, necesito saber</i>

1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Con estos pájaros de Langley lo que voy a hacer.
Reglas de enfrentamiento, señor.

1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
¿Derribamos este vuelo?

1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
¿A qué altura tenemos que llegar? ¿Seguridad?

1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
¿Vicepresidente?

1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
El presidente tiene que tomar la decisión.
Sí, señor.

1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Señor, necesito reglas de enfrentamiento.
¿Qué hago, señor?

1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Sí, señor. Esperar.

1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, estoy con CONR ahora mismo.

1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
solicitando aclaración
para las reglas de enfrentamiento.

1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Sí.

1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Le avisaremos cuando Langley esté en el aire.

1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Sí, señor. Tipo de identificación y cola. Sí, señor.

1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Muy bien, gracias, señor.

1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
<i>No tenemos autoridad para derribar.</i>

1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
No hay autoridad para derribar en este momento.

1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
Es tipo ID y cola.
Tipo de identificación y cola.

1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
La autoridad para derribar proviene del Presidente
y el Presidente únicamente.

1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
¿Cuanto tiempo va a tomar?
para obtener esa autoridad, señor?

1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
¿Dónde diablos está el enlace?

1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Boston se detiene.
Boston ya detuvo su...

1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Bien.

1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Tienes que hacer trabajar al ejército en esto.

1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Coronel, escuche.
Tenemos una mala situación.

1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Necesito que hagas todo lo que puedas
para abrir estas líneas de comunicación.

1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
Tenemos al menos dos aviones.
en ese maldito edificio.

1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Tenemos múltiples situaciones sucediendo.
Les hemos dado gente...

1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Escucha, sé que no es tu trabajo hacer esto.
pero tienes que hacer lo que puedas.

1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Tenemos que conseguir aviones para todos.
de esos aviones en ese tablero.

1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
¿Está usted en contacto directo con el Pentágono?
¿O estás hablando con algún enlace?

1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
No, no, no, estoy hablando con ellos.

1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
Entienden la gravedad de la situación.
Te daré la mejor actualización que pueda...

1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- No, necesito acción es lo que necesito.
- Entiendo.

1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Necesito acción.
- Entiendo.

1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Exactamente.

1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
Y cuartos largos, largos
sin apenas descansos.

1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
Y sí, es...

1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Sacas toda tu agresividad

1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
y todo tu, ya sabes,
toda tu mierda del día.

1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Creo que el golf es bastante
todo lo que estoy despierto por ahora.

1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
¿Sí? Bueno, no es que tengas tiempo
para cualquier otra cosa.

1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Ya sabes, pero puedes hacer tiempo.

1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
No, tienes razón.

1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Tienes toda la razón.
Por eso tuve que... quiero decir...

1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Cuando dejé la escuela, supe
Simplemente tenía que continuar con el rugby de alguna manera.

1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Entonces hubo...

1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Hubo una liga que comenzó.

1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
Es como una liga de la ciudad.
Es una especie de mi salida.

1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
¿Quieres algo de beber?

1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
No, estoy bien, gracias.

1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- ¿Seguro?
- Sí.

1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Ahí estás.

1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Gracias.

1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Que tengas una buena mañana.
- Gracias.

1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Disculpe.

1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Aquí tiene, señor.
- Gracias, querida.

1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
De nada.

1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
¿No desayunar?

1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
No, gracias.
Me voy a dormir en un minuto.

1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
¿Un poco temprano?

1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
No tomarías whisky
Podrías ponerlo ahí, ¿verdad?

1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- Serían $4.
- No, sólo estoy bromeando.

1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Gracias.
- De nada.

1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Gracias.

1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
¿Te interesa el café?

1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Oh sí.

1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
Y ya sabes, estás subiendo
la autopista de peaje de Jersey.

1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
Y te diré,
Nueva York era como,

1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
Era como Ciudad Esmeralda, ¿sabes?

1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Sí. Hermoso.

1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Fue hermoso.

1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
El sol sale detrás de los edificios.

1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
¿Tiempo para tomar una copa, incluso para cenar?

1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Sí, suena genial.

1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Tenemos tres hijos en casa.
Entonces ese es un trabajo de tiempo completo.

1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
Y querías el desayuno caliente, ¿verdad?

1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
¿Todo bien aquí? Bien.

1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
¡Tiene una bomba!

1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
¡Tiene una bomba!

1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
¡Volver! ¡Volver!

1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
¿Qué está sucediendo?

1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
¡Mover! ¡No pares! ¡Ir! ¡Ir!

1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Abrir la puerta.
Abre la puerta y nadie saldrá herido.

1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Jesús Cristo. ¡Ir! ¡Ir!

1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
¡Siéntate y abróchate los cinturones!

1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
¡Hazlo!

1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
No, no.

1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- ¿Quieres conseguir eso?
- ¿Tienes el avión?

1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Tengo el avión.

1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
<i>Sal de aquí,
¡sal de aquí! ¡Primero de mayo!</i>

1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
¡Fuera de aquí!

1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
¡No!

1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Tomás.

1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Empezó a gritar y alguien dijo:
"Sal de aquí, sal de aquí".

1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
¡No!

1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
¡No! ¡No, por favor, no!

1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Jesús Cristo.

1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Hay un tipo que fue apuñalado.

1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- ¿Él qué?
- Apuñalaron a este tipo.

1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
En primera clase lo apuñalaron.
Es la verdad.

1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- ¿Quién es ese?
- Hay una bomba, hay un hombre con una bomba.

1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- ¿Qué?
- Y han apuñalado a un pasajero.

1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- ¡Ay dios mío!
- ¿Dónde está Debbie?

1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Los hombres se la llevaron. Se llevaron a Debbie.
La agarraron.

1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
¿Dónde está Debbie?

1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
Se están apoderando del avión.
Se llevaron a Debbie.

1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
¿Qué?

1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
<i>United 93, el tráfico aéreo para usted es
1 en punto, 12 millas en dirección este 371.</i>

1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
<i>United 1523, ¿escuchaste a alguien?</i>

1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
<i>¿escuchaste algún otro avión?
¿En la frecuencia aquí?</i>

1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
¡Joder!

1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
¿Cualquier cosa?

1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
<i>Unidos 93, Cleveland.
Verifica tu altitud.</i>

1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
Unidos 93, Cleveland.
¿Cómo escuchas?

1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
Unidos 93, Cleveland.

1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
Unidos 93, Cleveland.
Verifica tu altitud.

1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, no recibo respuesta de United 93.
Ninguna respuesta.

1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- ¿Noventa y tres?
- Correcto.

1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Está bien.

1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
<i>Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
Buen día.</i>

1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, recibido.

1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Hola, Tom. Delta acaba de llamar.
Suena bien.

1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- ¿Este tipo aquí?
- No creo que sea un secuestro.

1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- Dio un giro de 330.
- No importa.

1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Dijeron que fue secuestrado.
Hicieron una llamada telefónica.

1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Sigue trabajando con él, ¿de acuerdo?
- Sólo te lo digo.

1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
No sé si tenemos uno o dos,

1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
pero sé que está descendiendo
por su cuenta sin autorización.

1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Espera un minuto. Delta.
¿Qué pasa con Delta?

1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Delta está respondiendo. Delta está bien hasta ahora.
El único que no tengo es el United 93.

1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Él no responde, y él es...

1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Estaba descendiendo solo.
Parece estar subiendo ahora.

1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Cleveland acaba de llamar.
Hay un United 93,

1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
el controlador escuchó gritos
procedente de la cabina.

1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Suena como el 11 americano.
- Jesús.

1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Esto empieza a parecer un patrón.

1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
¿Dónde se conoció por última vez ese avión?
¿Sabes?

1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
¿Hacia dónde se dirige?

1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Tenemos que obtener información de seguimiento.
sobre estos chicos.

1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Era un vuelo de Newark a San Francisco.
Todavía está en camino.

1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Muy bien, consigue todos los centros adyacentes.
Notificarles.

1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
En todas direcciones.

1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
Y mantenme informado sobre el vuelo 93.

1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
¿Oye, Ben? ¿Ben? Delta está bien.
No es un secuestro.

1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Cleveland acaba de llamar.
- ¿Delta no? Bien.

1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Sácalo del tablero. Delta 1989.

1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Sí. Sí, señor. Cuatro aviones.
Eso es todo lo que tengo.

1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
No puedo defender toda la costa este.
con cuatro aviones.

1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
¿Qué tienes?

1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Washington está al teléfono.
Dijeron que habían perdido al American 77.

1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Acaba de desaparecer en Dulles.
Se supone que debe ir a LAX.

1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
¿Este es otro?

1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
¿Qué? ¿Qué dijo ella?

1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
<i>American 77 saliendo de Dulles</i>

1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
en dirección oeste, yendo a LAX.

1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Ilumínenme en cada pista, muchachos.
¿Qué tienes?

1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
no se cuantos mas podrian ser
en el aire, señor, pero el punto es este.

1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Tenemos que conseguirlos
antes de que estén dentro del alcance de Washington.

1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
tenemos que conseguirlos
antes de que sean 60 millas,

1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
50 millas mínimo,
o no vamos a tener una obra.

1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
no vamos a poder
para proteger el Capitolio.

1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Vamos. Vamos, chicos.
Responde, por favor, responde.

1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Dios mío, ahí está.
Está en el suelo.

1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Necesitamos algo con qué vendarlo.

1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
¿Alguien es médico? ¿Médico?

1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Ella es una paramédica.

1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Ella es una paramédica.

1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Sigo intentando llamar a la cabina.
No puedo comunicarme.

1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Necesito que te muevas.

1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
¿Qué está pasando?

1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Bueno. Bueno.

1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Vamos, vamos.

1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
<i>United 93, ¿escuchas el Cleveland Center?
Identidad, por favor.</i>

1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
<i>Sí, lo hice, 797,
y tampoco pudimos decir qué era.</i>

1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
<i>Está bien. Unidos 93, Cleveland.
Si oye al Centro, ident.</i>

1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
Te tengo.

1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Hola, mi nombre es Sandy Bradshaw.

1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Estoy en el vuelo 93 de United.
de Newark a San Francisco.

1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
El avión ha sido secuestrado.
por tres tipos con cuchillos.

1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
Uno de ellos tiene como,
una bomba atada a su cintura.

1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
¿Cuántos vieron?
Tres.

1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Ella cree que eran tres.
Estabas sentado en primera clase, ¿verdad?

1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
Dijeron que había...
Vieron tres.

1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
No, apuñalaron a un pasajero de primera clase.

1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Gracias.

1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
¿Contestaron?

1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- ¿Qué dijeron?
- No pudieron decirme nada.

1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
¿No te dijeron nada de nada?

1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Era solo el departamento de mantenimiento.

1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Me comuniqué con United.
Me comuniqué con la línea de mantenimiento.

1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Les dije que el avión fue secuestrado.
Quiero decir, no sé qué más decir.

1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
No sé qué hacer.

1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
¡No nos dijo nada!
¡Es un tipo de mantenimiento!

1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
¡No, no, no! ¡Has vuelto!
¡Has vuelto! ¡Has vuelto!

1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Bueno.
- ¡Sentarse! ¡Tú!

1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
¡Ziad!

1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
<i>- ...¿escuchaste eso también?</i>
<i>- Sí, señor. Dos veces.</i>

1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
<i>Entendido. Eso también lo escuchamos.
Sólo quería confirmar que no se debió a una interferencia.</i>

1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
<i>- Víctor, 956.</i>
<i>- Víctor, 956, adelante.</i>

1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
<i>Quería responder a tu llamada.
También escuchamos esos gritos.</i>

1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
<i>Copia eso.</i>

1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Creo que estamos girando.

1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Esperar. Estamos girando.
¿Estamos girando?

1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- Eso significa que está bien.
- Está bien...

1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Volveremos al aeropuerto.

1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- Van a pedir rescate.
- ¿Qué?

1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Eso espero.

1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
En 1977, en Mogadishu, preguntaron:
ya sabes, por dinero.

1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
Pedirán rescate.
Nos dejarán ir.

1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Volvemos al aeropuerto, ¿vale?

1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Volvemos al aeropuerto.

1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
Están entrenados para lidiar
con esta situación. ¿Bueno?

1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
Y nos bajarán al suelo.
¿Está bien? ¿Bueno?

1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Soy piloto. He estado volando toda mi vida.
Pero es... yo sólo...

1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- ¿Qué?
- Algo anda mal aquí.

1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Estamos bien.

1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
¿Alguien sabe dónde está el 77?

1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Cleveland Center fue el último
para hablar con United 93.

1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Cleveland Center es el último
quien habló con United 93.

1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Pero ¿qué pasa con la respuesta militar a esto?

1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Estoy hablando con ellos ahora.
Les hago saber dónde estamos con esto.

1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Escucha, tienes que conseguir a alguien...

1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
¿Dónde están cuando los necesitamos?

1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
por el pasillo para hablar con ellos.

1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
Se supone que son de enlace
con los militares.

1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
Y tengo a este coronel aquí,
él no me está dando las respuestas que necesito.

1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Le estamos dando lo mejor que podemos, señor.
La mejor información que tengo.

1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Estamos intentando conseguir esta PAC
establecido sobre Nueva York.

1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
¡Me importa una mierda la PAC!

1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Escúchame.
Tengo un tablero lleno de aviones.

1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
¡Falta el American 77!
United 93 otro presunto secuestro.

1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
¿Dónde están esos aviones de combate?
¿Están...?

1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Tienes que ponerlos en posición.
hacer algo con estos aviones.

1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Tenemos Selfridge
en el puesto de mando ahora mismo.

1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
Tienen dos jets
que puede volar desde Alpena ahora mismo.

1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Consíguelos en frecuencia.
Entrégalos a eso. Copia eso.

1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
¿Qué tienes, Foxy?
¿Qué tienes?

1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Tenemos dos F-16 de Selfridge.

1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Vuelo de Chevy, en el aire,
llegando a nuestra frecuencia ahora.

1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- Están desarmados, pero eso es todo lo que tenemos.
- Copia eso.

1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Necesitaremos más apoyo
Y tengo que saberlo, señor.

1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Cuando lleguen allí,
¿Qué pueden hacer?

1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
<i>...para una misión militar en el mundo real.</i>

1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Entiendo que es un avión comercial, señor.

1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Habrá víctimas. Pero que...

1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Piensa en lo que pasa
si tocan el suelo.

1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Piensa en qué...
Si golpean el Capitolio, señor.

1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Adelante, MCC. Adelante, adelante.

1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Tenemos dos F-16 saliendo de Selfridge,
pero están desarmados.

1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
¿Pero cuántos más hay por ahí?
Ésa es la cuestión.

1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
Tenemos un informe de al menos uno más.
¿Podemos comprometernos?

1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Creo que no deberíamos provocarlos.

1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Simplemente haz lo que ellos quieran.

1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
Y luego aterrizarán y nos dejarán ir.
y que las autoridades...

1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
¿No debería alguien intentar hablar con ellos?

1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
La policía se encargará de ellos.

1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Dales lo que quieren.

1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Quizás podamos negociar con ellos.

1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Tranquilo.

1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Sólo escúchame, cariño,
Quiero que llames a las autoridades...

1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Llamo desde el Airfone.

1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Me crees, ¿no, mamá?

1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
¿Lo apuñaló?

1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Tenemos que subir allí.

1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Llévanos de regreso al aeropuerto...

1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Está bien. Somos solo nosotros.

1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Veamos al pasajero.
Sólo el pasajero.

1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richard, soy Jeremy.

1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Estoy en el avión.
Déjame hablar con Lyzzie.

1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Está bien... tú.

1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
Ahí está el pasajero al que apuñaló.

1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Bueno. Bueno.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Bueno. Sólo estamos revisando al pasajero.

1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
¿Te comunicaste con el piloto?

1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
No, nadie dijo nada.
No podemos comunicarnos con la cabina.

1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
No podemos pasar.

1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Está bien, está bien, está bien.

1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Señor, está bien. Está bien, señor.

1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Somos el vuelo 93 de United. Nos han secuestrado.
Hay tres hombres con cuchillos.

1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
Uno de ellos tiene una bomba.
atado alrededor de su cintura.

1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
A ver si tiene pulso.
¿Está respirando?

1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
No, no hay nada. No hay nada.

1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ahmed.

1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
Ay dios mío. Ay dios mío.

1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Tienes que volver aquí.
- ¿Qué es?

1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Vuelve aquí, vuelve aquí.
- ¿Qué?

1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
Ay dios mío.
Vamos. Vamos. Vamos.

1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Ay dios mío.

1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío.

1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Azafata, ¿qué está pasando ahí arriba?
¿Lo que está sucediendo?

1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- Esto es horrible. Escucha...
- ¿Qué está pasando?

1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Sólo... Regresaremos al aeropuerto.
Todo va a estar bien.

1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Llama al piloto. Escucha...

1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
No lo sé.

1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Recién estamos descubriendo
lo que podemos descubrir.

1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Vuelve aquí. Vuelve aquí.

1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Escucha, escucha, escucha.

1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
¡Escuchar! Los pilotos están en tierra.

1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Esos fueron los pilotos.
Están en el suelo fuera de la cabina.

1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Están en el suelo.

1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
¿Vio al piloto qué?

1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
¿Qué? ¿Qué dijo ella?

1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
La azafata acaba de decir
los pilotos no están pilotando el avión.

1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Ella vio dos cuerpos
delante de la cabina en el suelo.

1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
Dijeron que vieron al piloto.
y el copiloto en el suelo.

1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Oh, Jesús.

1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
<i>Vuelo United 93, llame.</i>

1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
¿MCC? Cleveland dice que Delta 1989
se considera un secuestro.

1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
Están considerando que Delta 1989 es un secuestro.

1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Tenemos Delta 1989, sospechoso de secuestro,
rumbo al oeste.

1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Pégame cada pista.
¿Copiaste eso, señor?

1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- ¿Dos aviones?
<i>- Sí.</i>

1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Este es un segundo avión, señor, que llega.

1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Tenemos el que va hacia el oeste desde Boston.
y American 11 llegando a Washington.

1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Todavía tenemos los aviones Selfridge, señor.

1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Sí, señor. Estos tipos no están armados.

1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Estos combatientes no están armados,
y podríamos embestir...

1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Si los embistimos y los expulsamos, señor.
¿Pero tenemos la autoridad?

1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Acabo de hablar con Cleveland, dijeron que
El US Air 2619 se dirigía hacia Chicago.

1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
Acaban de evacuar la Torre Sears.

1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
¡Jesús Cristo!

1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 ahora se informa como NORDO.

1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Sin transpondedor y ahora en dirección este.
sobre Cleveland.

1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Déjame saber qué diablos está pasando.

1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Seis millas al suroeste de la Casa Blanca,

1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Seguimiento del Boston Center
una primaria que se mueve rápidamente.

1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Llama a la torre Dulles.

1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Dame esto otra vez.
Dame esto otra vez.

1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
¿Puedes conseguirme alguna verificación sobre eso?

1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Señor, tenemos un avión VFR.

1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
al suroeste de Washington,
Se dirigió directamente hacia adentro ahora.

1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Señor, tengo otro vuelo.
viniendo hacia el sur.

1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Tenemos un avión rumbo
hacia el Capitolio.

1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Tengo un avión no identificado...

1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Sí. Necesito saber sobre el ROE.
¿Podemos participar?

1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Quiero que me des un círculo de 30 millas.
alrededor del Nacional Reagan.

1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Ahora mismo me golpeas
cada pista en cada avión.

1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
¿Tenemos alguna comunicación?
con el Presidente en absoluto?

1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
<i>¿Dónde están los luchadores?</i>

1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
¿Cuánto tiempo puede tomar eso?

1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
El Air Force One ha despegado.

1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
No saben nada al respecto.
No saben adónde va.

1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
¡Ben, están evacuando la Casa Blanca!

1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Muy bien, gracias Carol.

1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Lo están evacuando ahora mismo.

1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Oye, ¿vamos a conseguir?
¿Pero una intercepción sobre esto?

1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Bueno. ¡Bien!

1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Levántate de tu silla
y baja...

1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
No hay coordinación entre
lo que tiene NORAD y lo que tenemos nosotros.

1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Ya sabes hacia dónde se dirigen.

1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
¡Sólo lleva a los luchadores allí arriba!

1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
¿Qué tal el vicepresidente, señor?
¿Tenemos una ubicación en el vicepresidente?

1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Bueno, entonces el vicepresidente
puede hacer la llamada.

1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
El vicepresidente puede hacer la llamada.
Podemos participar.

1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Santa mierda.

1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Sí, señor. Sí, señor.
¿Cuál es la ETA de esos pájaros de Langley?

1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
¡Astuto!

1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Las arañas están en el aire a las 09.30,

1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
pero los sacaron en dirección este
en lugar de nuestra dirección norte.

1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Vamos a conseguir que se conviertan
lo antes posible.

1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
¿Qué carajo? ¿Son qué?
¿Se dirigen al este?

1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
¿Qué diablos pasa ahí fuera?
¿Por qué esos aviones están fuera de rumbo?

1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Parece que salieron en un estándar.
revolver el rumbo en lugar del que le di.

1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
Estamos tratando de obtener autorización
para darles la vuelta ahora.

1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
¿Cómo diablos salieron ahí?

1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
No lo sé, señor.

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
¿Qué carajo están haciendo afuera?
sobre el agua?

1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Me da igual, carajo, si rompen cristales,
¡los devuelves a la tierra!

1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Tira cuatro sietes.
Girelos hacia Washington ahora.

1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Sigue buscándolo.
Sigue buscándolo.

1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
<i>Fue un avión que se estrelló en el Pentágono.</i>

1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
<i>Y el Pentágono está siendo evacuado.</i>

1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
<i>Hay un gran incendio allí,
y ese es el humo que ves</i>

1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
<i>en la toma que estás mirando ahora.</i>

1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
<i>Si ese fuego es
en el propio edificio o en el exterior,</i>

1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
<i>aún no lo hemos confirmado.</i>

1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
<i>Hay un incendio en el centro comercial de Washington.</i>

1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
<i>La causa del incendio en el Mall de Washington,
Todavía no podemos decírtelo.</i>

1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
¡Dios mío!

1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- ¡Astuto!
- Señor.

1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Quiero esos pájaros de Langley sobre Washington.

1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
<i>...que dos aviones se han estrellado
al World Trade Center.</i>

1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Vigilancia, quiero que golpees
pistas al oeste de Cleveland...

1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Vuelve a tu posición.
- en dirección a Las Vegas. Golpea.

1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Ilumíname cada pista
tienes. Vamos.

1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
¡Vamos, vamos! ¡Sigamos aquí!
¡Sigamos trabajando!

1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- Identificación, ¿qué tienes?
- Está bien,

1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
está fuera de rumbo, está desviado,
y no sabemos por qué.

1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Confirmado.
- Sí, señor. Sí, señor.

1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Secuestros confirmados.

1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Ésa es la cuestión.
¿Qué vamos a hacer ahora?

1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
<i>Hay mucha confusión aquí
en el Pentágono. Parece que</i>

1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
<i>algo golpeó el Pentágono
en el exterior del quinto corredor,</i>

1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
<i>en el corredor del Ejército.</i>

1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
<i>Varios oficiales del ejército con los que hablé
informó haber oído una gran explosión.</i>

1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Escucha, no voy a correr más riesgos.

1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Tenemos cosas volando por ahí
no tenemos control sobre.

1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
Y no quiero un tablero lleno de estos aviones
golpeando todos los edificios de la costa este.

1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Esta es una emergencia nacional.
Todos aterrizan, independientemente del destino.

1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Eso costará miles de millones.

1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
¡Hazlo!

1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Tenemos cientos de vuelos internacionales.
entrando.

1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
Ya están en el aire.

1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
No. No, no quiero más.
vuelos internacionales que cruzan las fronteras.

1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
tendrán que volver
de donde vinieron.

1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Nadie viene al país.
de ahora en adelante.

1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- ¿Todos?
- Todos.

1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Cerrar la costa este.
Apaguen a todos los internacionales de Europa.

1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Apaguen Sudamérica,
cerrar la costa oeste,

1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
nada exagerado tampoco.

1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
¿Vamos a llamar a Canadá por eso?

1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Sí, Canadá también.

1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Vamos a cerrar el espacio aéreo.

1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
No, no puedo eximir a nadie.

1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Nadie entra y nadie sale.

1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Aterrízalos a todos.
- Tómate un momento. Piensa en esto.

1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
vamos a cerrar
todo el país ahora mismo?

1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Así es.
Escucha, estamos en guerra con alguien.

1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
y hasta que sepamos qué hacer
Al respecto, vamos a cerrar.

1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
Eso es todo. Hemos terminado.

1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
<i>...puede manejar la situación de emergencia.</i>

1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
No lo sé.

1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
No sé qué hacer.

1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
¿Alguien sabe todavía sobre el piloto?

1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Ellos no lo saben.

1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
No. No lo saben.

1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
¿Qué?

1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Dos aviones chocaron contra el World Trade Center.

1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
¿Qué?

1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
En Nueva York. El Centro de Comercio Mundial.
Dos aviones.

1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Mi esposa dice que hubo una explosión.
en el World Trade Center.

1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
¿Qué dijo?

1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Dile a las azafatas
Dos aviones chocan contra el World Trade Center.

1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Dos aviones chocaron contra el World Trade Center.
Díselo a las azafatas.

1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
¿Qué pasa con los cinco aviones?

1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Alguien devuélvelo.

1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Un momento. Bien.

1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
No tiene sentido.
¿Estás seguro de que escuchaste bien?

1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Dos aviones acaban de chocar
el Centro de Comercio Mundial.

1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Dos aviones se han estrellado
en el World Trade Center.

1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo?

1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Dos aviones acaban de chocar
el Centro de Comercio Mundial.

1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Dos aviones chocaron contra el World Trade Center.

1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
¿Qué dijo?

1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
No sé. No escuché.

1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Está en las noticias.

1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Está en las noticias.
Sí, está en las noticias, sí.

1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
¿Dónde están escuchando esto?

1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Alguien de allá arriba lo dijo.
Pregunta ahí arriba.

1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, llévala de vuelta, llévala de vuelta.

1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
Son aviones.

1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
¿Bombardearon el World Trade Center?

1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Uno tras otro
Golpeó el World Trade Center.

1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, son... Son aviones.
No es una bomba.

1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
Son dos aviones. No es una bomba.

1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- Son aviones.
- ¿Qué?

1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
Es uno tras otro.

1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Uno tras otro
Golpeó el World Trade Center.

1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Aviones, uno tras otro,
Golpeó el World Trade Center.

1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
¿De dónde salió esto...?
¿Quién está escuchando esto?

1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
¿De dónde vinieron?

1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
¿Dijo que estaba en las noticias?

1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Estoy en línea con mi esposa.

1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
¿Estás escuchando esto?
¿Qué dijeron?

1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Dos aviones chocaron contra el World Trade Center.
¿Es así?

1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
¿Se refieren a aviones de hélice?

1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
¿De quién son los aviones? ¿Qué aerolínea?

1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
¿Está unido?

1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Está bien, cariño, te llamaré luego.
Lo prometo.

1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Acabo de hablar con mi esposa.
Dos aviones impactaron contra el World Trade Center.

1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Hay cinco chorros
que han sido secuestrados.

1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
¿Somos uno de ellos?
¿O somos el sexto?

1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.

1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, no el Trade Center, ¿verdad?
Pero el...

1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
Al Pentágono. Está en las noticias.

1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Está en las noticias, sí.
- Hubo un...

1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Hubo una explosión en el Pentágono.

1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Sólo diles eso.
Eso es todo lo que sabemos.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Oye, escucha, había
una explosión en el Pentágono.

1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
Una explosión en el Pentágono.
No un incendio, una explosión.

1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
<i>United 93, lo entiendo
Tienes una bomba a bordo. Adelante.</i>

1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
<i>Ejecutivo 956,
¿Entendiste esa transmisión?</i>

1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
<i>Afirmativo.
Dijo que había una bomba a bordo.</i>

1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
<i>Executive 956 cumple 180 años.</i>

1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
<i>Ejecutivo 956.</i>

1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
<i>American 1060, ¿ves a alguien?
¿al noroeste de ti?</i>

1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
<i>¿Puedes ver tan atrás allí?</i>

1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
<i>¿Tienes una imagen de él ahora?</i>

1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
<i>Lo tengo. Estamos buscando ahora, señor.</i>

1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
<i>United 93, Cleveland.</i>

1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
<i>United 93, llame.</i>

1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
<i>Unidos 93, Unidos...</i>

1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
¡Ponte los cinturones de seguridad!

1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
¡Ay dios mío!

1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
Estamos bien, estamos bien.
No, estamos bien.

1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
Ay dios mío. Ay dios mío.

1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Oye, esta es una misión suicida.

1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Tenemos que hacer algo.
No van a aterrizar este avión.

1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
no nos van a llevar
De regreso al aeropuerto.

1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
no creo que haya
Cualquier otra opción que tengamos.

1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Si vamos a morir,
vamos a morir.

1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
Nos están metiendo en un edificio.
Vamos a morir.

1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
No deberíamos interferir con ellos.

1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Hay muchos de nosotros
pero tenemos que hacer algo.

1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
¿Ves lo bajos que estamos?

1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
¿Hay un arma?
¿Hay algo que podamos usar?

1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Volver. Vuelve atrás.

1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Azafata, escúcheme.
¿Estás escuchando?

1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
Estoy escuchando.

1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Vuelve atrás y obtendrás todo lo que puedas...

1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Obtienes todas las armas que puedas.
Consigue todo lo que podamos usar como arma.

1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
¿Pero qué vamos a hacer?

1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Nosotros no... yo... ya lo resolveremos.
pero consigamos todas las armas que podamos.

1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Mierda. Mierda. Mierda.

1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Bueno. Bueno.

1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Ve a buscarlo. Consigue todo lo que puedas.

1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Bien, necesitamos a todos los grandes.
Todos los grandes.

1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Todos los grandes. Equipaje. Equipaje.
Necesitamos armas.

1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Vuelve aquí. Vuelve aquí.
Vuelve aquí. Bueno.

1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Necesitamos hervir agua.

1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
¿Para qué? ¿Tenemos que conseguir agua?

1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Tenemos que conseguir armas.

1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Prométeme ese Emmy

1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
va a saber

1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
que simplemente la amo mucho.

1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
¿Qué más podemos usar? ¿Qué otra cosa?

1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Botellas de vino.
- Tenedores, cuchillos.

1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
El chico frente al que estaba sentado
dijo que no cree que la bomba sea real.

1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Eso es todo lo que sé.

1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Está de regreso.

1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Elabora un plan,
Voy a calmar a los demás pasajeros.

1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
y lo acompañaremos
cualquier plan que se te ocurra.

1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Tienes que...

1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Siéntate. ¡Sentarse!

1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
Oh, Dios.

1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué tienes?

1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Tenemos tenedores, cuchillos, agua caliente...

1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Agua caliente...

1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Sí, le di el extintor.

1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Déjalos ir.

1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- ¡Ey! ¡Sentarse! ¡Sentarse!
- Déjalos ir. Déjalos ir.

1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Oye, vamos.

1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Bueno.

1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
¡Tienen una bomba!

1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
¿De verdad crees que conseguiría
¿Una bomba a bordo de este avión?

1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Sí, ese chico frente a ti
dijo que no creía que fuera real.

1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
Lo sé. Eso es lo que pienso yo también.

1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
¿Cómo consigue una bomba?
a bordo de este avión?

1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
¿Jack, estás ahí?

1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Despierta, cariño.

1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Bueno.

1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Sólo quiero decirte que te amo.

1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Volvemos al aeropuerto.

1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
Te amo.
Tengo que darle el teléfono a Linda ahora.

1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Adiós, papá.

1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Simplemente te amo más que a nada.
Sepa eso.

1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
Yo, bueno...

1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Por favor, dile a mi familia que yo también los amo.
Adiós, cariño.

1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Por favor, dale mi amor a mamá y papá.

1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
Y realmente te amo.

1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Mi caja fuerte está en el armario del dormitorio.

1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
La combinación es 302 y 0913.

1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
y debería abrirse.
Mi voluntad está dentro.

1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Estoy entrenado en el cuerpo a cuerpo.
Estoy entrenado en judo. Entonces...

1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Está bien. Entonces vamos justo detrás de ti.

1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Tenemos que ir muy rápido.

1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Bueno. Absolutamente.

1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
Y voy a... me importa un carajo
si esa cosa es real o no.

1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Voy a agarrar su brazo,
Voy a cogerle el brazo y le voy a romper el brazo.

1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Necesitamos un plan. Necesitamos un plan.

1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Vamos a hacer algo.

1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ahmed. ¡Ahmed!

1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
¿Qué está haciendo? Ay dios mío.

1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
¡Oye, no hables!

1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
¿Y qué...?

1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
¡Oye! ¡Tú!

1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
¿Qué es? ¿Qué?

1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- ¡Detener!
- ¿Alguien más?

1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
- Ay dios mío.

1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Bueno.

1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Sólo mantén la calma. Sólo mantén la calma.

1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
¿Están bien chicos?

1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
¡Sentarse! ¡Sentarse!

1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
¡Oye, siéntate! ¡Sentarse!

1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
¡Ay dios mío!

1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
¡Ponte los cinturones de seguridad!

1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Se supone que no debes poder ver
El suelo es tan bajo, ¿verdad?

1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
¡No, y no tan rápido!

1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
¿Hola? 911?

1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.

1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Sí, secuestro en progreso.

1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Estoy en el baño.
Vuelo unido 93.

1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Sí, yo también te amo, Fred.

1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Adiós.

1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Llamas a tu gente.

1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Oh, Dios, no es real.
- Entiendo.

1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
No es real
para que pueda manejarlo yo mismo.

1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Primero ve por el detonador.

1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
¿Cómo entramos por la puerta de la cabina?

1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Paneles separables.

1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Simplemente bájalo.

1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Vas detrás de mí...

1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Absolutamente.
- pero vas rápido. Escuchar.

1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
¡Estoy escuchando! Pero necesitamos saber
¿Quién va a volar el avión?

1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- ¡Vaya por su garganta!
- ¿Qué?

1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
¡Dijo que podía volar!

1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- ¡Dijo que puede volar!
- Puede pilotar un avión.

1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Escuche, creo que podríamos tener un piloto.

1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
¡Dijeron que hay un piloto a bordo!

1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Tenemos un piloto.
- ¿Qué? ¿OMS? ¿OMS?

1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- ¿Cuál?
- Este tipo de aquí.

1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Ahí abajo. Tercera fila.

1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- A la derecha.
- Tercera fila, tercera fila.

1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
¡Bueno! Sí, sí, sí. Bueno.

1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- ¿Eras piloto?
- Sí.

1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Quiero decir, un solo motor,
Quiero decir, ¿sabes?

1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Bien. Bien, bien.
¿Puedes volar este avión?

1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- No sé. Quiero decir, lo intentaré.
- Bueno.

1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
Porque te llevaremos allí.

1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
Entiendo. Por eso
tenemos que hacer algo ahora mismo.

1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- ¿Tienes un plan?
- ¡Vamos!

1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Ahora te llevaremos arriba
al frente del avión.

1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Puedes venir detrás de nosotros.
- Bueno. Si puedes llevarme allí,

1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Creo que podría conseguir aterrizarlo.
pero necesito mucha ayuda desde el terreno.

1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Puedo convencerte. Puedo convencerte.
Hice ocho años de ATC.

1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Bueno.
- ¿Lo hiciste? Escuchar.

1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Cuando me lleves allí,
tienes que controlar los controles,

1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
porque si hace algo repentino,
no tenemos suficiente espacio,

1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
para salir de él. ¿Bueno?
Tienes que sacarlo de los controles.

1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- ¿Qué carajo está haciendo?
- No sé.

1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Vale, hay un piloto.
Tenemos que conseguir al piloto.

1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Tenemos que hacer algo, ¿verdad?
Quiero decir, está por todos lados.

1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
Entiendo.

1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Estamos solos aquí arriba.

1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Nadie nos va a ayudar.
Tenemos que hacerlo. ¿Bueno?

1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
¿Quién es el piloto?

1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
No sé.

1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Hola mamá, soy yo.

1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Estoy en el avión que ha sido secuestrado.

1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
solo te llamo para decirte

1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
que te amo, y adiós.

1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Esta mujer muy amable me entregó el teléfono.
y ella dijo que te llamara.

1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Si no salgo vivo de esto,
¿Podrías prometerme que llamarás a mi familia?

1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Gracias.

1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Sólo diles que los amo.

1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Dile a mi esposa y a mis hijos
que los amo.

1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Toma, toma esto. Hay más.
Páselos. Aquí.

1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
¿Quién es el puto piloto?

1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
Con la camisa marrón.

1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, soy yo.
Estuve en un avión que fue secuestrado.

1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Escuchen, un grupo de chicos
se han reunido

1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
y dijeron que vamos a, como,
Intenta apoderarte del avión.

1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Pero cariño, te lo prometo.
Si salgo de esto, lo dejaré mañana.

1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Lo dejaré mañana. lo prometo,
Lo dejaré mañana.

1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
Y decirles a mis bebés que los amo.

1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Padre nuestro, que estás en los cielos,

1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
santificado sea tu nombre.

1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Venga tu reino,

1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
hágase tu voluntad
En la Tierra como en el cielo.

1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
Y perdónanos nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
No quiero estar aquí.

1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Cariño, no quiero estar aquí. Bebé...

1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Vamos a irrumpir en la cabina.
y vamos a volarlo.

1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
No, todo estará bien.

1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Yo también te amo.

1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Chicos, vamos, vámonos, vámonos.

1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Vamos chicos, ¿a qué estamos esperando?
Vamos a rodar. Vamos. Vámonos ya.

1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
No bromeéis, muchachos.

1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
No tenemos elección, ni elección, ni elección.

1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
Oh, Jesús, vámonos.

1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Ponte en marcha. Vamos.

1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
¡Ey!

1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
¡Ir!

1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
¡Coge la bomba! ¡Coge la bomba!

1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Saeed! ¡Ziad!

1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
¡Coge la bomba! ¡Coge la bomba!

1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
¡Quita su pulgar del gatillo!
¡Toma su mano, toma su mano!

1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
¡Coge la bomba!

1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
¡Es falso! ¡Es falso!

1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
¡La bomba es falsa! ¡Es falso!

1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
¡Adelante!

1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
¡Estar atento!

1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
¡Hijo de puta! ¡Ven aquí, tú!

1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
¡Maldita sea!

1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
¡Ve! Ve! Ve!

1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
No!

1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
¡Coge el cuchillo! ¡Coge el cuchillo!
¡Agarra su mano!

1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
¡Consíguelo!

1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
¡Consigue el piloto!

1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
No! No! Come on!

1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
¡Levántalo! ¡Levántalo!
Vamos, vamos, puedes hacerlo.

1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
¡Tráelo aquí!

1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
¡Muévete!

1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
¡Muévete! ¡Vamos, muévete!

1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Mierda.

1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Si no entramos allí,
¡Todos moriremos!

1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
¡Ziad!

1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
¡Muévete!

1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
¡Trae al piloto!

1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
¡Levántalo! ¡Agarra sus manos!
¡Agarra sus manos!

1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
¡Levántalo!

1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
¡No puedo tirar! ¡No puedo!