1
00:00:35,436 --> 00:00:39,571
♪ Vino la mine
voi toate doamnele grele ♪
2
00:00:44,378 --> 00:00:48,514
♪ Vino la mine
voi toate doamnele grele ♪
3
00:00:51,585 --> 00:00:54,720
♪ Și vă voi odihni ♪
4
00:01:14,608 --> 00:01:19,478
♪ Vino la mine
toți cu poverile tale ♪
5
00:01:23,350 --> 00:01:28,487
♪ Vino la mine
toți cu poverile tale ♪
6
00:01:31,092 --> 00:01:35,694
♪ Și vă voi odihni ♪
7
00:01:44,171 --> 00:01:49,174
♪ Și vă voi odihni ♪
8
00:02:00,855 --> 00:02:04,756
♪ Vino la mine ♪
9
00:02:10,631 --> 00:02:14,533
♪ Vino la mine ♪
10
00:02:19,406 --> 00:02:23,609
♪ Vino la mine ♪
11
00:02:24,478 --> 00:02:27,679
copii,
privirea spre cerul noptii
12
00:02:27,681 --> 00:02:29,848
și găsiți steaua albastră.
13
00:02:29,850 --> 00:02:32,818
Asta e Steaua Câinelui.
14
00:02:32,820 --> 00:02:35,487
În timpul marelui război când
frații albi s-au luptat
15
00:02:35,489 --> 00:02:38,524
și și-au ucis pe ai lor
oameni, ci vedeta Câine
16
00:02:38,526 --> 00:02:40,359
dansat cu altul.
17
00:02:40,361 --> 00:02:43,662
bunica ta
și bunicul,
18
00:02:43,664 --> 00:02:47,299
Îți voi spune povestea lor,
și cum ai apărut tu.
19
00:02:47,301 --> 00:02:51,770
Harrison,
a trecut cu mult de ora lui de culcare.
20
00:02:51,772 --> 00:02:54,673
Lasă-l să rămână
pentru această singură poveste.
21
00:02:54,675 --> 00:02:56,808
Era o zi fierbinte de vară.
22
00:02:56,810 --> 00:02:59,244
A fost o bătălie aprigă
între paltoanele albastre
23
00:02:59,246 --> 00:03:00,612
iar hainele gri.
24
00:03:03,584 --> 00:03:06,351
Paltoanele albastre departe
numerotat paltoanele gri.
25
00:03:47,595 --> 00:03:50,362
Dar albastrul
paltoanele au căzut ca ploaia.
26
00:03:50,364 --> 00:03:51,730
Au căzut ca
grâu până la lamă
27
00:03:51,732 --> 00:03:53,932
în timp ce mărşăluiau spre moarte.
28
00:04:21,462 --> 00:04:23,622
Dragă Doamne, ei continuă să vină.
29
00:05:10,477 --> 00:05:13,845
bunicul tău,
parte Tsalagi,
30
00:05:14,315 --> 00:05:17,716
un războinic, o fantomă gri.
31
00:05:17,718 --> 00:05:22,487
A călărit cu un bărbat pe nume Mosby,
şeful de război al hainelor gri.
32
00:06:03,030 --> 00:06:05,597
Cum zăcea bunicul tău
murind pe câmpul de luptă,
33
00:06:05,599 --> 00:06:08,033
a făcut o promisiune
la marele spirit
34
00:06:08,035 --> 00:06:10,402
că nu va mai lupta niciodată,
35
00:06:10,404 --> 00:06:14,139
ci pentru a-i găsi adevăratul
iubire, bunica ta,
36
00:06:14,141 --> 00:06:16,908
și vorbește cu ea
în lumea spiritelor.
37
00:06:16,910 --> 00:06:18,110
Și așa a făcut.
38
00:06:21,915 --> 00:06:23,749
am plecat
la munte.
39
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
Am văzut indienii acolo.
40
00:06:35,095 --> 00:06:36,461
Sunt un nou războinic,
41
00:06:37,865 --> 00:06:40,899
iar sacrificiul meu este
vechiul meu mod de viață.
42
00:06:42,403 --> 00:06:47,038
Curajul meu nu slăbește pentru
Port o haină de multe culori.
43
00:06:48,041 --> 00:06:50,642
Un mozaic de
recunoștință pentru bucurie
44
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
pe care o ai
mi-a dat, Virginia.
45
00:06:54,047 --> 00:06:56,982
Tu ești tot ce am
ramas in lume,
46
00:06:56,984 --> 00:06:59,451
și voi merge
pe tot continentul
47
00:06:59,453 --> 00:07:01,686
și urcă pe Blue Ridge
munții doar pentru a vedea
48
00:07:01,688 --> 00:07:04,890
chipul tău amabil, să
simte atingerea ta tandra
49
00:07:04,892 --> 00:07:06,725
și să te țină
inchide inca o data,
50
00:07:08,162 --> 00:07:10,829
și înainte să ating
tivul cerului,
51
00:07:10,831 --> 00:07:14,099
Voi merge prin
câmpuri de licurici cu tine,
52
00:07:14,101 --> 00:07:16,802
știind că
fiecare dragoste se repetă
53
00:07:16,804 --> 00:07:18,737
și că fiecare
inima este completă.
54
00:07:20,574 --> 00:07:22,808
Ultima mea suflare
iti vor sopti numele.
55
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
Toată dragostea mea,
56
00:07:28,715 --> 00:07:29,748
Henry.
57
00:07:29,750 --> 00:07:31,883
Oh, Doamne, nu încă.
58
00:08:34,248 --> 00:08:37,115
13.000
pierderile aproximative.
59
00:08:38,719 --> 00:08:40,952
Rebelii au pierdut 6.000.
60
00:08:43,624 --> 00:08:47,292
Domnule, câțiva confederați
cavalerii au fost luați prizonieri.
61
00:08:47,294 --> 00:08:50,695
I-am prins la Biserica din
Bethesda jos, la răscruce.
62
00:08:51,965 --> 00:08:53,064
Raiders lui Mosby?
63
00:08:53,066 --> 00:08:54,232
Da, domnule.
64
00:08:57,604 --> 00:09:01,740
Când oamenii lui Mosby sunt prinși,
spânzurați-le, fără proces.
65
00:09:03,710 --> 00:09:05,810
Da, domnule.
66
00:09:18,792 --> 00:09:21,226
Urmărirea mea după Lee
a venit cu o mare pierdere.
67
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
inca nu am pierdut...
68
00:09:28,802 --> 00:09:30,369
Pierderea vieții.
69
00:09:30,370 --> 00:09:32,490
Voi regreta trecutul acesta
zile pentru mult timp de urmat.
70
00:09:33,774 --> 00:09:36,641
Îi vom învinge
cu numere pure.
71
00:09:40,113 --> 00:09:43,348
Este un cost mare pentru
pacea și sănătatea personală.
72
00:09:44,585 --> 00:09:47,652
Conservare
al sindicatului, domnule.
73
00:09:49,256 --> 00:09:50,755
Trebuie să ne.
74
00:09:55,862 --> 00:10:00,999
♪ În continuare
întunericul te caut pe tine ♪
75
00:10:01,868 --> 00:10:07,005
♪ O, tu care ai vrea și te-ai teme ♪
76
00:10:07,240 --> 00:10:12,377
♪ Mă grăbesc tot ce pot
să te găsesc acolo ♪
77
00:10:13,347 --> 00:10:18,683
♪ Atât de rece iubirea mea atât de dragă ♪
78
00:10:21,388 --> 00:10:26,725
♪ Ea pentru care
lacrimile mele vor cădea ♪
79
00:10:27,227 --> 00:10:32,330
♪ Rugăciunea mea către ea o trimit ♪
80
00:10:33,300 --> 00:10:38,637
♪ Cea mai mare bucurie a mea
castă în forma ei ♪
81
00:10:39,673 --> 00:10:43,775
♪ Și unde
încercările mele se vor încheia ♪
82
00:10:46,179 --> 00:10:48,313
Te afli pe băiatul ăla?
83
00:10:49,783 --> 00:10:51,783
M-am uitat la
tipul acela toata ziua.
84
00:10:57,124 --> 00:11:00,225
Acest loc este
căzând în doage.
85
00:11:03,797 --> 00:11:05,997
Ai spus că va suna
pe tine vine primăvara.
86
00:11:05,999 --> 00:11:07,465
Au trecut vreo doi ani, acum.
87
00:11:07,466 --> 00:11:08,946
Eu nu
vreau să vorbim despre asta.
88
00:11:12,139 --> 00:11:13,438
Potriviți-vă.
89
00:11:20,814 --> 00:11:22,397
Știi, este probabil...
90
00:11:22,398 --> 00:11:23,981
Am spus că nu
vreau să vorbim despre asta.
91
00:11:31,224 --> 00:11:33,692
Lloyd și cu mine luăm
porumb în piață mâine.
92
00:11:33,694 --> 00:11:35,193
Ești bine de unul singur?
93
00:11:35,195 --> 00:11:36,861
Mmm.
94
00:11:37,431 --> 00:11:39,164
iau si eu
bandaje și provizii
95
00:11:39,166 --> 00:11:40,432
și așa pentru prizonieri,
96
00:11:40,434 --> 00:11:41,933
niste doamne pentru biserica.
97
00:11:42,869 --> 00:11:44,135
Washington?
98
00:11:45,172 --> 00:11:46,471
Vrei să vii?
99
00:11:49,943 --> 00:11:51,910
Nu după ce
i-au făcut băiatului meu.
100
00:12:07,127 --> 00:12:12,263
♪ Unde este libertatea mea ♪
101
00:12:14,935 --> 00:12:20,038
♪ Unde este libertatea mea ♪
102
00:12:22,476 --> 00:12:26,811
♪ Te uiți în jurul meu ♪
103
00:12:26,813 --> 00:12:30,515
♪ Dar vezi ♪
104
00:12:30,517 --> 00:12:34,285
♪ Unde este libertatea mea ♪
105
00:12:39,993 --> 00:12:43,228
♪ Hoo ♪
106
00:12:43,230 --> 00:12:47,232
♪ Oh ♪
107
00:12:47,234 --> 00:12:51,169
♪ Hoo ♪
108
00:12:51,171 --> 00:12:55,240
♪ Oh ♪
109
00:12:55,242 --> 00:12:59,077
♪ Hoo ♪
110
00:12:59,079 --> 00:13:03,148
♪ Oh ♪
111
00:13:03,150 --> 00:13:06,985
♪ Hoo ♪
112
00:13:06,987 --> 00:13:09,420
♪ Oh ♪
113
00:13:24,137 --> 00:13:25,370
Garda!
114
00:13:27,140 --> 00:13:28,439
Garda!
115
00:13:30,510 --> 00:13:32,110
Desprinde-l.
116
00:13:32,112 --> 00:13:33,912
El arde.
117
00:13:33,914 --> 00:13:35,280
Nu este permis, doamnă.
118
00:13:35,282 --> 00:13:37,015
El va spânzura azi mai târziu.
119
00:13:37,951 --> 00:13:39,551
El nu este un câine.
120
00:13:39,553 --> 00:13:40,985
Desprinde-l.
121
00:13:42,522 --> 00:13:44,289
Desprinde-l!
122
00:13:45,125 --> 00:13:47,159
Trei dintre oamenii lui Mosby.
123
00:13:47,160 --> 00:13:49,195
La comanda ta, doi sunt
programat să fie suspendat mai târziu astăzi,
124
00:13:49,196 --> 00:13:51,329
dar al treilea
probabil nu va dura.
125
00:13:51,331 --> 00:13:52,881
Rană în piept.
126
00:13:52,882 --> 00:13:54,432
Numele din haina lui,
Henry Kieler.
127
00:13:56,436 --> 00:13:58,903
Omul acela era
executat acum doi ani.
128
00:13:58,905 --> 00:14:00,839
Impostori sunt peste tot.
129
00:14:00,841 --> 00:14:03,107
Probabil a tras-o
de pe condamnat.
130
00:14:05,946 --> 00:14:10,481
Arată milă, ca
Dumnezeu ți-a arătat milă, fiule.
131
00:14:10,483 --> 00:14:11,883
Lasă-l să plece.
132
00:14:13,253 --> 00:14:15,386
Nu ai conștiință?
133
00:14:30,070 --> 00:14:32,203
Ne scuzați, vă rog.
134
00:14:34,975 --> 00:14:37,108
Ne scuzați, vă rog!
135
00:14:44,317 --> 00:14:46,384
Am nevoie de o cameră și de un chirurg.
136
00:14:48,288 --> 00:14:49,888
Acum!
137
00:15:27,294 --> 00:15:28,626
Asistentă!
138
00:15:34,334 --> 00:15:36,634
Luați asta și ardeți-o.
139
00:15:45,245 --> 00:15:47,145
Voi avea nevoie de tine
pentru a prelua un mesaj
140
00:15:47,146 --> 00:15:49,046
la prima linie
către General Grant.
141
00:15:51,384 --> 00:15:52,684
Grant general,
142
00:15:53,553 --> 00:15:55,904
unul dintre cei trei bărbați capturați
143
00:15:55,905 --> 00:15:58,256
în timpul raidului cavaleriei de la
Cold Harbour era o femeie.
144
00:15:59,659 --> 00:16:02,994
Ca femeie, este civilă
și nu un combatant inamic.
145
00:16:04,664 --> 00:16:08,032
Prin urmare, solicit
permisiunea de a o ține sub
146
00:16:08,034 --> 00:16:11,002
înlăturarea arestului la domiciliu
ea din originalul tău
147
00:16:11,004 --> 00:16:12,737
ordin de spânzurare fără proces.
148
00:16:14,174 --> 00:16:17,508
Umilul tău slujitor,
Căpitanul Lucius Walker.
149
00:17:12,332 --> 00:17:14,365
Crop nu a adus mare lucru.
150
00:17:14,367 --> 00:17:15,633
Piața este în jos.
151
00:17:15,635 --> 00:17:19,537
Cum.
152
00:17:19,539 --> 00:17:24,542
Va trebui să găsim o
soțul să ia Virginia.
153
00:17:24,544 --> 00:17:26,811
Va trebui să vindem
ferma bunicului tău,
154
00:17:29,649 --> 00:17:31,582
și acel pian.
155
00:17:36,056 --> 00:17:38,189
Vine vara.
156
00:17:39,726 --> 00:17:42,393
Știi care este preferatul meu
treaba este vara?
157
00:17:43,696 --> 00:17:45,296
Gângănii fulger.
158
00:17:45,298 --> 00:17:47,131
Mii de insecte fulger.
159
00:17:49,102 --> 00:17:51,402
Când toate ies afară,
chiar în amurg,
160
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
clipind micul lor
lumini verzi
161
00:17:53,740 --> 00:17:55,807
și făcând cu ochiul la
oricine se uită,
162
00:17:57,143 --> 00:17:59,277
câmpurile se luminează cu magie.
163
00:18:01,281 --> 00:18:03,614
Știi de ce clipesc
luminile lor, nu-i așa?
164
00:18:08,088 --> 00:18:09,471
Își caută perechea.
165
00:18:09,472 --> 00:18:10,856
Fiecare are o lumină și
când razele de lumină
166
00:18:10,857 --> 00:18:13,691
exact sosește soțul,
167
00:18:14,761 --> 00:18:17,395
si produc
copiii lor doar o dată,
168
00:18:17,397 --> 00:18:20,231
atunci scopul lor este
servite și pot merge mai departe.
169
00:18:21,701 --> 00:18:23,401
Mergi mai departe?
170
00:18:23,403 --> 00:18:25,536
Nu au nevoie
ramai in aceasta viata.
171
00:18:26,439 --> 00:18:27,772
Au lăsat-o să plece.
172
00:18:27,774 --> 00:18:29,140
Paşnic.
173
00:18:31,111 --> 00:18:34,312
Oh, toți bebelușii vin
înapoi în vara următoare,
174
00:18:34,314 --> 00:18:36,647
și își clipesc micuțul
lumini și tot
175
00:18:36,649 --> 00:18:40,384
se repetă şi
totul este complet.
176
00:19:02,609 --> 00:19:04,742
Mi-aș dori să pot juca.
177
00:19:07,147 --> 00:19:08,913
Soldatul a furat a
găină aseară.
178
00:19:12,418 --> 00:19:14,519
Mi-aș dori să pot
face o mulțime de lucruri, dar,
179
00:19:15,788 --> 00:19:17,455
ferma are nevoie de tendinte.
180
00:19:22,462 --> 00:19:23,661
Ar trebui să trag locul ăsta în jos
181
00:19:23,663 --> 00:19:25,763
și vinde-l pentru kindlin'.
182
00:19:31,204 --> 00:19:33,171
Bunicul mi-a lăsat-o.
183
00:19:33,640 --> 00:19:35,457
Este al meu.
184
00:19:35,458 --> 00:19:37,275
E doar al tău
dacă poți lucra.
185
00:19:39,445 --> 00:19:43,581
Oricum, tu
nu pot deține teren, legal.
186
00:19:47,754 --> 00:19:49,887
Terenul valorează mai mult
decât recolta, oricum.
187
00:19:51,925 --> 00:19:53,391
Am nevoie de o găină.
188
00:19:53,393 --> 00:19:54,559
Pot plăti.
189
00:20:33,633 --> 00:20:35,499
Ar fi un miracol.
190
00:20:37,003 --> 00:20:38,536
Ea rudă?
191
00:20:38,538 --> 00:20:39,704
Logodnică.
192
00:21:05,632 --> 00:21:08,532
Le-au spus indienii sus
erau însetați de sânge
193
00:21:08,534 --> 00:21:11,602
și oricine a trecut prin
acea trecere nu s-a mai întors.
194
00:21:43,503 --> 00:21:44,969
Lucius?
195
00:21:46,673 --> 00:21:48,472
Lucius?
196
00:22:10,530 --> 00:22:13,331
Am să am grijă de tine acum.
197
00:22:13,333 --> 00:22:14,665
Nu vă faceți griji.
198
00:22:20,907 --> 00:22:22,673
Sora mea a dispărut.
199
00:22:23,543 --> 00:22:25,009
Ai văzut-o?
200
00:22:31,551 --> 00:22:32,333
Nu.
201
00:22:32,334 --> 00:22:33,334
E în regulă.
202
00:22:34,554 --> 00:22:36,787
Unde este ea?
203
00:22:38,791 --> 00:22:39,990
Graţie?
204
00:22:40,760 --> 00:22:41,892
eu...
205
00:22:43,029 --> 00:22:44,829
nu stiu.
206
00:22:45,898 --> 00:22:47,031
Nu știu.
207
00:22:47,033 --> 00:22:48,866
Shh.
208
00:22:49,435 --> 00:22:50,868
Hainele mele.
209
00:22:51,804 --> 00:22:53,504
Unde sunt hainele mele?
210
00:22:55,041 --> 00:22:57,007
Le-am ars.
211
00:22:57,410 --> 00:22:58,709
Păduchii.
212
00:22:58,711 --> 00:22:59,810
Acestea erau hainele mele.
213
00:22:59,812 --> 00:23:02,380
Era haina fratelui meu.
214
00:23:02,382 --> 00:23:03,848
Astea sunt lucrurile mele.
215
00:23:05,551 --> 00:23:08,085
Îți cumpăr o
rochie frumoasa.
216
00:23:08,087 --> 00:23:10,721
O mulțime de rochii
în noul stil.
217
00:23:11,157 --> 00:23:13,024
Deci, când ești
recuperat vei avea
218
00:23:13,025 --> 00:23:14,892
cu totul nou
garderoba cu lucruri frumoase.
219
00:23:14,894 --> 00:23:16,026
Acestea erau hainele mele.
220
00:23:16,028 --> 00:23:17,661
Erau hainele mele.
221
00:23:21,401 --> 00:23:23,134
Ai fost
condamnat la spânzurare astăzi.
222
00:23:33,746 --> 00:23:35,980
Nu simți nimic pentru mine?
223
00:23:51,164 --> 00:23:53,831
Ești în arest la domiciliu
deocamdată.
224
00:23:53,833 --> 00:23:56,867
Când ți-ai revenit,
vei fi în custodia mea,
225
00:23:57,737 --> 00:23:59,136
sarcina mea personală.
226
00:24:01,073 --> 00:24:04,608
Este al meu
privilegiul și datoria de a...
227
00:24:06,512 --> 00:24:08,612
tind spre tine.
228
00:24:11,017 --> 00:24:13,017
Ceilalți?
229
00:24:13,553 --> 00:24:15,220
William Overby și
Thomas Carter au fost spânzurați
230
00:24:15,221 --> 00:24:17,188
azi la ora trei.
231
00:24:38,077 --> 00:24:39,844
ma uit
pentru Henry Kieler.
232
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Hei Henry.
233
00:24:43,683 --> 00:24:44,915
Am un vizitator.
234
00:24:46,085 --> 00:24:47,985
Vezi că soția ta te-a găsit.
235
00:24:50,590 --> 00:24:51,922
Ei bine, asta este un
prieten adevărat frumos.
236
00:24:51,924 --> 00:24:52,924
ce faci?
237
00:24:54,476 --> 00:24:56,026
Credeam că nu te voi găsi niciodată.
238
00:24:57,096 --> 00:25:00,197
Federalii au luat-o pe mătușă
Casa lui Ruth din Baltimore.
239
00:25:00,199 --> 00:25:01,899
Copilul s-a îmbolnăvit.
240
00:25:01,901 --> 00:25:03,534
Nu am putut merge cu ea la Atlanta.
241
00:25:03,536 --> 00:25:04,869
Poți să gătești, fată?
242
00:25:06,239 --> 00:25:08,672
Cea mai bună pâine de porumb
ai gustat vreodată,
243
00:25:08,674 --> 00:25:11,675
și mazăre cu ochi negri.
244
00:25:11,677 --> 00:25:13,511
Cine este asta
tip frumos?
245
00:25:13,513 --> 00:25:14,812
Acesta este Harrison.
246
00:25:19,585 --> 00:25:21,252
Cine eşti tu?
247
00:25:21,254 --> 00:25:23,888
Suzanna.
248
00:25:27,727 --> 00:25:28,993
Tu de pe aici?
249
00:25:32,899 --> 00:25:34,231
Unde?
250
00:25:35,868 --> 00:25:37,835
Decalajul lui Skinner.
251
00:25:37,837 --> 00:25:39,737
Știi unde
Shepherdstown este?
252
00:25:42,675 --> 00:25:45,142
Trebuie să merg la Shepherdstown.
253
00:25:45,144 --> 00:25:46,911
Nu ești apt să mergi nicăieri.
254
00:25:47,680 --> 00:25:48,879
Ei bine, nu încă.
255
00:25:53,886 --> 00:25:56,554
Ești prizonier,
asta spun ei.
256
00:25:57,590 --> 00:25:59,156
Poți să scrii?
257
00:26:11,137 --> 00:26:14,138
Hei.
258
00:26:14,340 --> 00:26:16,340
Uau, uau.
259
00:26:34,226 --> 00:26:36,727
Cumnata mea, aici,
este un bucătar cu adevărat bun.
260
00:26:37,797 --> 00:26:39,663
Și ea este și o muncitoare din greu.
261
00:26:39,665 --> 00:26:40,998
Și ea cântă la pian.
262
00:26:41,000 --> 00:26:42,199
Hmm.
263
00:26:42,201 --> 00:26:45,736
Obțineți un preț foarte bun
pentru acel pian.
264
00:26:48,074 --> 00:26:50,007
Poți să lucrezi un plug, fată?
265
00:26:50,009 --> 00:26:52,142
Da, domnule.
266
00:26:53,779 --> 00:26:56,013
Ea se aducă, o să spun asta.
267
00:26:56,849 --> 00:26:58,782
Vreun copil?
268
00:27:00,720 --> 00:27:03,954
Ea a avut un fiu,
dar a fost ucis.
269
00:27:03,956 --> 00:27:04,990
Yankeii i-au ars casa.
270
00:27:04,991 --> 00:27:06,757
Hmm.
271
00:27:06,759 --> 00:27:08,626
Dar ea poate suporta, totuși.
272
00:27:08,628 --> 00:27:11,228
20 ceva și robust.
273
00:27:11,230 --> 00:27:12,296
Șolduri bune.
274
00:27:12,298 --> 00:27:14,231
Lloyd.
275
00:27:14,233 --> 00:27:17,267
S-ar putea să-ți faci bine
ai niște copii, fată.
276
00:27:17,269 --> 00:27:19,370
Ține-ți gândurile ocupate.
277
00:27:20,239 --> 00:27:22,373
Îngrijiți recolta.
278
00:27:23,075 --> 00:27:25,092
Și un copil va
păstrează-ți gândurile
279
00:27:25,093 --> 00:27:27,110
de la deriva înapoi în trecut.
280
00:27:27,113 --> 00:27:28,679
Și băiatul acela.
281
00:27:30,983 --> 00:27:32,249
O să vin
in cateva zile,
282
00:27:32,251 --> 00:27:34,752
rezolvă afacerea mea și așa.
283
00:27:34,754 --> 00:27:36,787
Găsiți un cumpărător pentru acel pian.
284
00:27:39,859 --> 00:27:41,792
Mult obligat
pentru cafea, Missy.
285
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
Și voi trimite
unii oameni să taie bine
286
00:28:01,280 --> 00:28:03,113
și pădurile de acolo.
287
00:28:37,183 --> 00:28:39,316
Stai, stai!
288
00:28:45,858 --> 00:28:47,991
Dragă Virginia.
289
00:28:47,993 --> 00:28:50,360
sper asta
scrisoarea te găsește bine.
290
00:28:51,497 --> 00:28:55,733
Mă gândesc la tine fiecare
zi de când ne-am despărțit ultima dată.
291
00:28:58,170 --> 00:29:01,405
Am fost luat prizonier
de către forțele Uniunii
292
00:29:01,407 --> 00:29:04,274
și au fost arestați preventiv
la o celulă din Washington.
293
00:29:05,177 --> 00:29:07,511
Zilele fierbinți trec încet,
294
00:29:08,781 --> 00:29:11,515
si singurul lucru care
îmi calmează spiritul
295
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
este hotărârea mea de a te găsi.
296
00:29:18,324 --> 00:29:20,290
te voi gasi.
297
00:29:23,796 --> 00:29:25,863
Toată dragostea mea,
298
00:29:25,865 --> 00:29:27,464
Henry.
299
00:30:01,967 --> 00:30:03,650
Haide, acum.
300
00:30:03,651 --> 00:30:05,334
nu sunt
căsătorindu-se cu acel bătrân.
301
00:30:06,472 --> 00:30:07,805
Atunci cu cine te vei căsători?
302
00:30:07,807 --> 00:30:09,840
Nici unul.
303
00:30:10,209 --> 00:30:11,976
Uite, dacă vrei să supraviețuiești,
vei face cum spun eu.
304
00:30:11,977 --> 00:30:13,427
E pentru bine.
305
00:30:13,428 --> 00:30:14,878
Pentru dumneavoastră.
306
00:30:14,880 --> 00:30:17,347
Acum, ascultă.
Ascultă acum.
307
00:30:17,349 --> 00:30:19,082
Pentru noi.
308
00:30:19,084 --> 00:30:20,317
Pentru noi toți.
309
00:30:22,054 --> 00:30:24,555
Cu toții am pierdut
copii în acest război.
310
00:30:26,425 --> 00:30:30,160
Și acum, acum noi
am un copil pe drum,
311
00:30:31,163 --> 00:30:32,863
și ești egoist.
312
00:30:35,267 --> 00:30:37,501
Kin trebuie să-i ajute pe rude.
313
00:30:40,372 --> 00:30:42,506
Vrei să mori de foame, hmm?
314
00:30:43,876 --> 00:30:46,009
Vrei să murim de foame?
315
00:30:49,048 --> 00:30:52,182
Nu poți avea grijă de
această proprietate pe cont propriu.
316
00:30:56,055 --> 00:30:57,588
Toți trebuie să ne facem partea.
317
00:31:00,059 --> 00:31:01,525
Repară-o frumos.
318
00:31:08,534 --> 00:31:10,534
Văduva?
319
00:31:16,876 --> 00:31:18,408
Ce-i asta?
320
00:31:19,345 --> 00:31:21,311
O promisiune.
321
00:31:21,313 --> 00:31:23,614
De la iubitul tău?
322
00:31:24,516 --> 00:31:26,416
Arata cam indian.
323
00:31:27,419 --> 00:31:29,119
Sunt Shawnee.
324
00:31:29,121 --> 00:31:30,954
Frumosul tău este Shawnee?
325
00:31:31,624 --> 00:31:33,924
Te rog nu spune nimănui.
326
00:31:33,926 --> 00:31:35,025
Este un secret.
327
00:31:35,027 --> 00:31:36,360
Nu voi.
328
00:31:36,362 --> 00:31:37,494
Iţi promit.
329
00:31:39,632 --> 00:31:41,565
Arată ca un nod de pescar.
330
00:31:43,469 --> 00:31:45,535
Se spune că dacă o legați a
un anumit fel,
331
00:31:46,472 --> 00:31:48,138
îți aduce sufletul pereche.
332
00:31:48,574 --> 00:31:50,440
Îl iubești?
333
00:31:57,950 --> 00:32:01,151
Au găsit astea în tine
haine înainte să le ardă.
334
00:32:01,153 --> 00:32:02,519
Îmi trimiți scrisoarea?
335
00:32:06,659 --> 00:32:08,692
trebuie sa fac
drumul meu înapoi la ea.
336
00:32:09,929 --> 00:32:12,062
Găsește-mi niște haine pentru băieți.
337
00:32:13,332 --> 00:32:15,465
Vă rog.
338
00:32:22,608 --> 00:32:27,344
(sunete înfricoșătoare
339
00:32:37,122 --> 00:32:39,389
Ostilii se ascund
aici în aceste goluri.
340
00:32:42,528 --> 00:32:45,996
Mulțumesc pentru găinile mele.
341
00:32:51,003 --> 00:32:52,636
Și pentru asta.
342
00:32:54,406 --> 00:32:56,306
Ce înseamnă?
343
00:32:57,309 --> 00:32:59,443
Recunoștință.
344
00:32:59,611 --> 00:33:01,578
Ce înseamnă aceste noduri?
345
00:33:04,216 --> 00:33:07,050
Sunt doar semne
celor care stiu.
346
00:33:08,487 --> 00:33:10,087
Cine, Shawnee?
347
00:33:10,089 --> 00:33:12,122
Cherokee?
348
00:33:12,124 --> 00:33:14,558
Oricine merge pe acest drum.
349
00:33:14,560 --> 00:33:17,427
Este foarte periculos dacă
nu știi calea.
350
00:33:17,429 --> 00:33:19,296
Animale, haiduci,
351
00:33:19,298 --> 00:33:21,431
dezertori, soldați.
352
00:33:24,036 --> 00:33:26,169
De ce mă ajuți?
353
00:33:27,272 --> 00:33:29,339
Muzica ta.
354
00:33:29,341 --> 00:33:31,341
Chemai pe cineva.
355
00:33:35,447 --> 00:33:37,247
Repara coop aia.
356
00:33:37,249 --> 00:33:41,184
Întoarce-o și vezi dacă
ea ne conduce înapoi la Mosby.
357
00:33:42,087 --> 00:33:44,021
Nu pot face asta.
358
00:33:44,189 --> 00:33:45,839
Ar putea fi ucisă.
359
00:33:45,840 --> 00:33:47,490
Știi că ea va merge
imediat înapoi la el.
360
00:33:48,127 --> 00:33:51,595
Mosby s-a întrerupt aproape
fiecare linie de alimentare a Uniunii de aici.
361
00:33:53,098 --> 00:33:55,799
Țara ta,
sau viitoarea ta soție.
362
00:33:55,801 --> 00:33:58,035
Fara de care poti trai?
363
00:33:59,038 --> 00:34:00,570
Lasă-mă să mă gândesc.
364
00:34:06,078 --> 00:34:09,679
- Colonel dacă îmi permiteţi.
- Du-te.
365
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
Avem o situație.
366
00:34:12,551 --> 00:34:14,518
Avem o femeie în rânduri.
367
00:34:16,055 --> 00:34:18,088
Rude cineva?
368
00:34:19,758 --> 00:34:21,491
Încordează-o.
369
00:34:21,493 --> 00:34:23,293
Domnule?
370
00:34:24,163 --> 00:34:25,695
Nu vom tolera asta.
371
00:34:25,697 --> 00:34:27,431
Da, domnule.
372
00:34:47,486 --> 00:34:49,219
te voi lua.
373
00:34:49,221 --> 00:34:50,287
Hoţ!
374
00:34:50,289 --> 00:34:52,122
Însumați cățea!
375
00:34:55,427 --> 00:34:59,629
Deci, spune-mi despre
planurile tale de după război.
376
00:34:59,631 --> 00:35:01,331
Ei bine, domnule, voi...
377
00:35:02,267 --> 00:35:04,801
Intenționez să iau ce
aur pe care îl am în sud.
378
00:35:21,286 --> 00:35:25,555
Arăți ca tine
văzut o haină.
379
00:35:25,557 --> 00:35:26,723
Ce este?
380
00:35:27,659 --> 00:35:28,792
Băiatul acela.
381
00:35:31,897 --> 00:35:33,530
Ce băiat?
382
00:35:33,532 --> 00:35:35,665
Cel pe care l-am văzut
la închisoarea spitalului.
383
00:35:36,435 --> 00:35:38,502
Cel al Virginiei
s-a chinuit.
384
00:35:39,505 --> 00:35:41,271
Sunt la fel.
385
00:35:47,279 --> 00:35:49,379
Ei bine, nu există o întâlnire.
386
00:35:50,349 --> 00:35:52,415
nu se spune
când aceasta a fost scrisă.
387
00:35:54,820 --> 00:35:56,219
Lloyd!
388
00:35:58,357 --> 00:36:00,323
Se căsătorește cu Cochran.
389
00:36:01,226 --> 00:36:02,592
Băiatul acela e mort.
390
00:36:02,594 --> 00:36:04,561
Spânzurat acum peste o lună.
391
00:36:05,831 --> 00:36:07,664
Înţelegi?
392
00:36:10,202 --> 00:36:11,635
Am făcut-o.
393
00:36:12,337 --> 00:36:14,571
Trebuie să pleci în seara asta.
394
00:36:14,573 --> 00:36:16,439
Urcă-te pe Muntele Brushy.
395
00:36:16,441 --> 00:36:18,375
Arată asta oamenilor de acolo
396
00:36:18,377 --> 00:36:20,610
și te vor lua
spre ascunzătoare.
397
00:36:21,413 --> 00:36:22,879
Nu te întoarce la luptă.
398
00:36:32,491 --> 00:36:35,725
Calul fratelui meu este legat
chiar dincolo de gard.
399
00:36:36,662 --> 00:36:37,862
Multumesc
mult pentru cina.
400
00:36:37,863 --> 00:36:39,296
Voi fi doar un moment.
401
00:36:39,298 --> 00:36:40,864
Căpitane, domnule.
402
00:36:40,866 --> 00:36:42,666
Ea este indecentă în acest moment.
403
00:36:43,468 --> 00:36:45,402
Cel mai bine așteptați până dimineața.
404
00:37:04,489 --> 00:37:06,890
Totul se repetă.
405
00:37:06,892 --> 00:37:09,226
Totul este complet.
406
00:37:21,974 --> 00:37:25,575
văd
ai primit mesajul meu.
407
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Ce s-a întâmplat?
408
00:37:30,682 --> 00:37:33,283
M-am încurcat
sus într-o capcană de oțel.
409
00:37:33,285 --> 00:37:35,785
Blocat acolo pert lângă
intreaga zi si o noapte.
410
00:37:39,458 --> 00:37:40,457
Poate trebuie să-l ia.
411
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Nu sunt sigur că este
va trece prin asta.
412
00:37:41,460 --> 00:37:42,626
Cangrenă.
413
00:38:54,366 --> 00:38:55,965
Ne scuzați, vă rog.
414
00:39:01,506 --> 00:39:03,006
Acesta este domnul Cox.
415
00:39:03,008 --> 00:39:04,040
El este actor.
416
00:39:04,042 --> 00:39:06,376
Ne va ajuta.
417
00:39:06,378 --> 00:39:09,379
Aceasta este guma spirtoasă.
418
00:39:09,381 --> 00:39:13,783
Pe câmp, puteți folosi pin
rășină, funcționează la fel de bine.
419
00:39:13,785 --> 00:39:15,819
Atingeți un pin iac,
sunt din belșug.
420
00:39:16,755 --> 00:39:19,723
Și acesta este părul creponat.
421
00:39:19,725 --> 00:39:22,092
Cu toate acestea, în domeniu,
puteți folosi decupările
422
00:39:22,094 --> 00:39:26,830
din propriul tău păr
sau coama de cal,
423
00:39:26,832 --> 00:39:28,365
functioneaza la fel de bine.
424
00:39:29,468 --> 00:39:31,401
Te-ai ascuns
te bine.
425
00:39:32,003 --> 00:39:34,070
La fel ca fratele tău.
426
00:40:29,027 --> 00:40:30,827
Nu!
427
00:40:32,464 --> 00:40:34,197
Shh, shh.
428
00:40:37,102 --> 00:40:40,036
Shh, taci acum.
429
00:40:49,481 --> 00:40:51,915
O să fie bine.
430
00:40:51,917 --> 00:40:53,550
Promisiune.
431
00:41:12,671 --> 00:41:14,771
Ți-ai pierdut
al naibii de minte?
432
00:41:14,773 --> 00:41:16,906
ce vrei?
433
00:41:23,215 --> 00:41:24,914
— Apreciază.
434
00:41:25,517 --> 00:41:27,650
Cochran s-a scurs.
435
00:41:28,887 --> 00:41:31,521
Nu înseamnă că nu ești
totuși, să te agați.
436
00:41:31,523 --> 00:41:33,056
Nu locuiesc cu el.
437
00:41:33,892 --> 00:41:35,959
Deci, trăiește în
pădure, atunci.
438
00:42:01,720 --> 00:42:03,820
Am fost
a ordonat să vâneze Kieler.
439
00:42:03,822 --> 00:42:07,223
Bărbat sau femeie, mort sau viu.
440
00:42:07,225 --> 00:42:09,192
Doi la stânga.
441
00:42:09,194 --> 00:42:11,194
Martie!
442
00:42:35,820 --> 00:42:37,654
— Scuză-mă.
443
00:42:37,656 --> 00:42:40,690
Trebuie să ajung la
Cacapon, Munte Brushy.
444
00:42:40,692 --> 00:42:43,132
Îi cunoști indieni
te ascunzi cu un motiv, nu-i așa?
445
00:42:47,766 --> 00:42:49,299
Ești un fel de dezertor?
446
00:42:49,301 --> 00:42:50,967
Nu.
447
00:42:52,637 --> 00:42:54,137
Vă rog.
448
00:42:54,139 --> 00:42:57,974
Te voi duce la trecător,
dar nu merg mai departe.
449
00:42:57,976 --> 00:42:59,909
Rămân îndatorat.
450
00:43:11,656 --> 00:43:13,189
domnule.
451
00:43:18,163 --> 00:43:20,163
Nimic?
452
00:43:20,599 --> 00:43:22,098
Nici urmă.
453
00:43:22,100 --> 00:43:24,551
Nu s-a întors la Mosby.
454
00:43:24,552 --> 00:43:27,003
Călărește Rappahannock
și a condus deja două raiduri.
455
00:43:28,907 --> 00:43:30,974
Sora mea?
456
00:43:31,610 --> 00:43:33,376
Potrivit Confederatului
prizonieri,
457
00:43:33,377 --> 00:43:35,143
Georgianna Hays a fost văzută ultima dată
cu Kieler
458
00:43:35,146 --> 00:43:37,280
acum trei luni la
Spottsylvania.
459
00:43:38,817 --> 00:43:40,984
Soțul ei a fost ucis la
Fredericksburg.
460
00:43:42,988 --> 00:43:44,721
La naiba!
461
00:43:54,299 --> 00:43:57,934
Când spiritul unui om
și spiritul unei femei
462
00:43:57,936 --> 00:44:00,803
sunt în același corp,
este o binecuvântare.
463
00:44:02,173 --> 00:44:03,940
Ești onorat.
464
00:44:03,942 --> 00:44:05,842
Ești respectat.
465
00:44:05,844 --> 00:44:07,076
Ești profesor.
466
00:44:36,107 --> 00:44:38,041
Acesta nu este un dușman.
467
00:46:46,171 --> 00:46:47,336
Virginia.
468
00:46:54,212 --> 00:46:57,113
Ce este acest loc?
469
00:46:57,115 --> 00:46:59,248
Arată ca o pânză de păianjen.
470
00:47:02,353 --> 00:47:04,487
Pot să dau jos totul.
471
00:47:05,490 --> 00:47:07,056
Nu sunt interesat.
472
00:47:07,058 --> 00:47:08,958
Îmi pare rău, Lloyd.
473
00:47:08,960 --> 00:47:12,195
Se pare că acest loc are
niște hoo doo pe această proprietate.
474
00:47:13,031 --> 00:47:16,833
Am nevoie de un loc aproape
oricum la oras.
475
00:47:23,975 --> 00:47:25,608
Am călărit cu Doc Hobson.
476
00:47:25,610 --> 00:47:27,844
Cochran pare să se vindece.
477
00:47:31,282 --> 00:47:32,882
Știi asta
sfoara este o invitație
478
00:47:32,884 --> 00:47:34,183
pentru tot felul de creaturi.
479
00:47:34,185 --> 00:47:35,885
Pentru ce ai venit aici?
480
00:47:38,323 --> 00:47:40,122
Oamenii cred că ești nebun.
481
00:47:42,093 --> 00:47:44,961
Învârtirea unui cocon
în jurul casei.
482
00:47:44,963 --> 00:47:46,896
Pur și simplu nebun.
483
00:47:46,898 --> 00:47:49,031
Nu-mi pasă.
484
00:47:59,344 --> 00:48:02,445
L-am văzut pe acest băiat, în
Washington.
485
00:48:07,919 --> 00:48:09,252
Ce, când?
486
00:48:09,254 --> 00:48:11,220
A fost în închisoare?
487
00:48:13,191 --> 00:48:15,091
Virginia,
488
00:48:15,960 --> 00:48:17,560
a fost rănit de moarte.
489
00:48:18,663 --> 00:48:21,297
Avea o gaură uriașă în piept.
490
00:48:21,299 --> 00:48:23,332
Nu credeam că o va face
traieste ziua.
491
00:48:24,903 --> 00:48:26,903
Soldații îndepărtați
el din zona generală
492
00:48:26,905 --> 00:48:29,272
la fel și trecerea lui nu ar face-o
ii supara pe ceilalti.
493
00:48:30,508 --> 00:48:32,541
Dar nu ai văzut
el mort, totuși?
494
00:48:34,913 --> 00:48:37,346
Nu, dar era
condamnat la spânzurare
495
00:48:37,348 --> 00:48:40,583
cu alți doi mai târziu în acea zi.
496
00:48:44,689 --> 00:48:46,389
Îmi pare atât de rău.
497
00:49:03,074 --> 00:49:05,408
Mi-am pierdut soțul
498
00:49:06,377 --> 00:49:08,511
si fiul meu,
499
00:49:09,547 --> 00:49:12,548
dragostea mea pentru acest război.
500
00:49:14,953 --> 00:49:17,553
De ce nu mă poți lăsa
crezi, Jess?
501
00:49:20,358 --> 00:49:22,158
De ce?
502
00:50:19,550 --> 00:50:21,550
E în regulă.
503
00:50:21,552 --> 00:50:24,720
E în regulă, shh, sunt aici.
504
00:50:24,722 --> 00:50:27,490
Sunt aici, sunt aici,
Hei stai linistit.
505
00:50:27,492 --> 00:50:30,326
Shh, stai linistit, stai linistit acum.
506
00:50:31,062 --> 00:50:33,662
E în regulă, e în regulă.
507
00:50:36,234 --> 00:50:38,334
Shh.
508
00:51:03,528 --> 00:51:06,262
Ai fost acolo sus
între două lumi.
509
00:51:07,131 --> 00:51:10,199
Sus pe
munte și sub mare.
510
00:51:14,205 --> 00:51:15,771
Ai fost
511
00:51:16,207 --> 00:51:17,640
pe drumul roșu.
512
00:51:22,146 --> 00:51:23,846
Inima ta plange,
513
00:51:25,216 --> 00:51:27,249
de aceea nu se va vindeca.
514
00:51:27,251 --> 00:51:30,386
Shepherdstown, am
pentru a merge la Shepherdstown.
515
00:51:35,493 --> 00:51:39,395
Bărbat-femeie, medicament puternic.
516
00:51:42,667 --> 00:51:45,634
Aceasta este o femeie foarte iubită,
517
00:51:46,737 --> 00:51:48,871
fiica ultimului.
518
00:51:59,350 --> 00:52:01,650
Intervalele de încăierare, cinci
pași.
519
00:52:09,494 --> 00:52:14,163
O vei face
nu gasesti ceea ce cauti aici.
520
00:52:14,165 --> 00:52:15,698
Caut un haiduc.
521
00:52:17,568 --> 00:52:20,536
Acesti munti
sunt plini de haiduci.
522
00:52:22,173 --> 00:52:23,772
Kieler.
523
00:52:24,675 --> 00:52:27,610
Nu știm pe nimeni pe nume Kieler.
524
00:52:28,246 --> 00:52:29,912
Confederat.
525
00:52:29,914 --> 00:52:32,314
Acesta este un teren sacru.
526
00:52:32,316 --> 00:52:35,251
Nu se ucide aici.
527
00:52:35,253 --> 00:52:36,585
Poți pleca acum.
528
00:52:36,587 --> 00:52:38,454
Fără ucidere, doamnă.
529
00:52:38,456 --> 00:52:40,589
Îl vom întoarce spre proces.
530
00:52:41,459 --> 00:52:43,526
Îți cunosc încercările.
531
00:52:43,528 --> 00:52:46,562
Ca tratatele, uciderea.
532
00:52:46,564 --> 00:52:47,830
Merge!
533
00:52:47,832 --> 00:52:49,866
Merge!
534
00:52:49,867 --> 00:52:51,901
Am un regiment în tabără
nu decât la câteva mile depărtare.
535
00:52:52,837 --> 00:52:54,570
Privește în jurul tău, haină albastră.
536
00:52:54,572 --> 00:52:56,805
Vezi acele oase?
537
00:52:56,807 --> 00:52:59,063
Vezi scalpul aia?
538
00:52:59,064 --> 00:53:01,320
Acele oase și
acele scalpi aparțin
539
00:53:01,321 --> 00:53:03,580
soldaților care nu au reușit niciodată
până în vârful acestui munte.
540
00:53:03,581 --> 00:53:05,214
Acum, du-te!
541
00:53:05,216 --> 00:53:06,715
Lasă-ne!
542
00:53:15,226 --> 00:53:17,359
Da înapoi!
543
00:53:29,807 --> 00:53:34,944
Shepherdstown este pe drum,
tocmai pe lângă ferma văduvei.
544
00:53:35,479 --> 00:53:37,613
Rămân îndatorat.
545
00:53:37,882 --> 00:53:39,215
Mulţumesc.
546
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Care este treaba ta?
547
00:54:24,895 --> 00:54:26,462
Nu e nimic pentru tine aici.
548
00:54:26,464 --> 00:54:30,532
Git!
549
00:54:34,605 --> 00:54:35,771
Virginia!
550
00:54:38,276 --> 00:54:40,409
Te cunosc de undeva?
551
00:54:42,947 --> 00:54:44,913
Ești pe proprietatea mea.
552
00:54:55,626 --> 00:54:57,993
Arata ca a ta
casa va zbura.
553
00:55:02,767 --> 00:55:06,068
Henry?
554
00:56:53,411 --> 00:56:56,145
Cum ai ajuns după mustăți?
555
00:56:56,147 --> 00:56:58,480
Ei bine, am învățat
e pe drum.
556
00:57:02,620 --> 00:57:04,953
Ești acasă.
557
00:57:10,127 --> 00:57:12,795
Ascultă-mă.
558
00:57:14,165 --> 00:57:18,667
Dacă vei continua să trăiești ca
Henry, mă voi căsători cu tine,
559
00:57:20,037 --> 00:57:22,504
și atunci nimeni nu mă poate revendica.
560
00:57:26,811 --> 00:57:28,944
Căsătorește-te cu mine, Henry Kieler.
561
00:57:34,752 --> 00:57:36,452
Da.
562
00:58:31,008 --> 00:58:32,741
Nu vrem probleme.
563
00:58:32,743 --> 00:58:34,743
Pleacă de pe pământul meu!
564
00:58:34,745 --> 00:58:36,879
Căutăm o
bărbat pe nume Kieler.
565
00:58:38,249 --> 00:58:40,182
Nimeni nu a trecut pe aici.
566
00:58:41,051 --> 00:58:42,818
Acum, nu ai face-o
ascunde-l de noi,
567
00:58:42,820 --> 00:58:44,820
- ai vrea?
- Hei.
568
00:58:44,822 --> 00:58:46,522
Hei!
569
00:58:49,827 --> 00:58:51,960
Am spus că nu a trecut nimeni pe aici.
570
00:58:52,997 --> 00:58:54,863
Ai făcut-o deja
am luat tot ce am primit.
571
00:58:54,865 --> 00:58:58,867
Stai jos!
Umăr brațe!
572
00:58:58,869 --> 00:59:01,970
Henry Kieler a scăpat
din închisoarea federală.
573
00:59:01,972 --> 00:59:03,972
Nu e nimeni aici.
574
00:59:11,148 --> 00:59:13,749
A asasinat
un ofițer federal.
575
00:59:41,612 --> 00:59:44,012
Cel mai bine nu fi
hrănesc vagabonzi, domnișoară.
576
00:59:44,582 --> 00:59:46,715
Îți va tăia gâtul.
577
00:59:47,818 --> 00:59:49,751
Vor veni la socoteală.
578
00:59:51,255 --> 00:59:52,654
Nu azi.
579
00:59:52,656 --> 00:59:54,790
Mută-te afară!
580
01:00:06,904 --> 01:00:08,737
Doamne, ce s-a întâmplat?
581
01:00:08,739 --> 01:00:10,173
am alunecat
pe blestemata de fereastră.
582
01:00:10,174 --> 01:00:11,974
A rupt o rană.
583
01:00:12,276 --> 01:00:14,776
Hai, hai,
au plecat, au plecat.
584
01:00:17,081 --> 01:00:19,948
Trebuie să fi început la
cel puțin o duzină de scrisori pentru tine.
585
01:00:20,985 --> 01:00:23,652
Restul am ascuns-o.
586
01:00:24,755 --> 01:00:27,022
Într-o zi vei
Lasă-mă să le citesc?
587
01:00:28,258 --> 01:00:30,058
Într-o zi.
588
01:00:31,662 --> 01:00:32,995
Repare ceva
pentru durere?
589
01:00:32,997 --> 01:00:34,963
Te fac să dormi?
590
01:00:34,965 --> 01:00:36,098
Da.
591
01:01:24,081 --> 01:01:25,280
Totul se repetă
592
01:01:26,116 --> 01:01:27,816
si totul este complet.
593
01:01:28,419 --> 01:01:30,085
Da.
594
01:01:51,208 --> 01:01:52,808
Cine eşti tu?
595
01:01:53,844 --> 01:01:55,043
Vet.
596
01:01:55,713 --> 01:01:57,179
Trecând prin.
597
01:01:59,016 --> 01:02:01,983
Îți reumpli cantina și
mergi mai departe acum, ai auzit?
598
01:02:03,287 --> 01:02:04,753
Haide!
599
01:02:21,739 --> 01:02:23,756
Da?
600
01:02:23,757 --> 01:02:25,775
Căutăm un băiat,
poartă numele de Kieler.
601
01:02:25,776 --> 01:02:26,842
Îmi pare rău.
602
01:02:26,844 --> 01:02:28,844
Am auzit că a murit.
603
01:02:28,846 --> 01:02:30,445
Pot să întreb când, doamnă.
604
01:02:30,447 --> 01:02:32,080
Cu o lună în urmă,
sus la închisoare.
605
01:02:32,082 --> 01:02:35,751
Nu, doamnă.
A evadat din închisoare.
606
01:02:35,753 --> 01:02:38,153
Cineva pe aici pe nume Kieler?
607
01:02:38,155 --> 01:02:39,387
Femeile populare?
608
01:02:39,389 --> 01:02:40,889
Nu.
609
01:02:45,395 --> 01:02:47,763
Nu mai suntem în tabără
decât o milă de aici.
610
01:02:47,765 --> 01:02:51,333
Ne vom asigura că el sau
ea nu te deranjează.
611
01:02:51,335 --> 01:02:53,101
Rămân îndatorat.
612
01:02:53,537 --> 01:02:55,370
Mută-te afară!
613
01:02:58,308 --> 01:03:00,408
Ascunderea?
614
01:03:02,846 --> 01:03:04,513
Deocamdată e cel mai bine.
615
01:03:05,249 --> 01:03:06,548
Cel mai bun pentru cine?
616
01:03:08,519 --> 01:03:09,985
Nu e bine.
617
01:03:09,987 --> 01:03:11,820
Ai un medicament puternic.
618
01:03:11,822 --> 01:03:13,321
Folosește-l.
619
01:03:13,323 --> 01:03:14,890
Cum?
620
01:03:14,892 --> 01:03:17,459
Femeie iubita
asa spune, asa este.
621
01:03:17,461 --> 01:03:18,994
Soldații nu te vor găsi.
622
01:03:18,996 --> 01:03:20,295
Facem să fie așa.
623
01:03:20,297 --> 01:03:22,464
Am urmărit
hainele albastre departe.
624
01:03:23,467 --> 01:03:25,467
Vino.
625
01:03:27,571 --> 01:03:29,471
Henry?
626
01:03:43,287 --> 01:03:45,086
Henry?
627
01:03:46,223 --> 01:03:48,023
Cine este Henry?
628
01:03:50,494 --> 01:03:52,894
Oh, văd.
629
01:03:53,497 --> 01:03:55,497
Ai luat-o pe vagabonzi.
630
01:03:57,868 --> 01:04:00,001
Unde este el?
631
01:04:00,571 --> 01:04:02,170
I-a spus să meargă mai departe.
632
01:04:03,841 --> 01:04:05,841
Nu-mi pot permite fișe pentru
fiecare omuleț zdrențuit
633
01:04:05,843 --> 01:04:07,142
care vine.
634
01:04:10,414 --> 01:04:12,280
Ce este asta?
635
01:04:13,550 --> 01:04:15,984
Ei bine, eu tin
Animalele lui Cochran aici.
636
01:04:18,856 --> 01:04:21,089
Are sens de atunci
el se va muta în curând.
637
01:04:22,593 --> 01:04:24,559
Am auzit că are dreptate prost.
638
01:04:24,561 --> 01:04:26,428
Fierce prost, de fapt.
639
01:04:27,331 --> 01:04:29,264
Deocamdată este amânat.
640
01:04:29,867 --> 01:04:32,033
Săptămâna de miercuri voi fi pe lângă
să te duc la biserică
641
01:04:32,035 --> 01:04:34,502
si vei fi
îmbrăcat și gata de plecare.
642
01:04:36,473 --> 01:04:38,607
Pleacă de pe pământul meu.
643
01:04:42,145 --> 01:04:43,613
Oamenii află despre
asta și se vor gândi
644
01:04:43,614 --> 01:04:45,513
ești un porumbel murdar.
645
01:04:45,515 --> 01:04:49,017
Am spus să pleci de pe pământul meu!
646
01:04:51,889 --> 01:04:53,154
Nu mi-e frică de tine.
647
01:04:53,156 --> 01:04:54,422
Nu mi-e frică de ei yankei
648
01:04:54,424 --> 01:04:56,625
iar eu nu sunt
căsătorindu-se cu acel bătrân.
649
01:05:00,964 --> 01:05:03,064
Veți.
650
01:05:16,914 --> 01:05:19,047
Henry?
651
01:05:46,043 --> 01:05:48,510
Henry, îl caut pe Henry.
652
01:06:18,308 --> 01:06:20,041
Au venit băieți federali,
653
01:06:20,510 --> 01:06:22,510
Îl caut pe băiatul ăla, Henry.
654
01:06:22,980 --> 01:06:24,312
Chiar așa?
655
01:06:25,382 --> 01:06:26,982
Nu e mort.
656
01:06:27,417 --> 01:06:28,450
A scăpat.
657
01:06:28,452 --> 01:06:30,051
Veni din nou?
658
01:06:33,457 --> 01:06:35,056
A scăpat.
659
01:06:36,693 --> 01:06:38,293
Înțeleg.
660
01:06:48,505 --> 01:06:51,306
Te simți bine azi?
661
01:06:51,308 --> 01:06:53,608
Da.
662
01:07:17,034 --> 01:07:20,468
m-a întrebat Femeia Iubită
să-ți împrumut haine potrivite,
663
01:07:20,470 --> 01:07:22,270
și o binecuvântare.
664
01:07:42,726 --> 01:07:45,060
Nu există frică în dragoste,
665
01:07:45,729 --> 01:07:50,165
dar iubirea perfectă
alungă orice frică.
666
01:07:52,436 --> 01:07:55,804
Frica are de-a face cu pedeapsa.
667
01:07:57,174 --> 01:07:59,307
Nu se mai pedepsește.
668
01:08:01,078 --> 01:08:04,679
Nu mai plânge.
669
01:08:04,681 --> 01:08:06,548
Doar cântând.
670
01:08:06,850 --> 01:08:08,483
Doar zâmbind.
671
01:08:10,821 --> 01:08:12,787
Aleluia.
672
01:08:12,789 --> 01:08:14,823
Aleluia.
673
01:08:15,492 --> 01:08:16,624
Henry.
674
01:08:17,661 --> 01:08:19,394
Vino, femeie.
675
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
Mi-e teamă
prezența va aduce...
676
01:08:35,445 --> 01:08:36,878
nu,
677
01:08:37,514 --> 01:08:39,647
nu te vor găsi.
678
01:08:42,586 --> 01:08:44,385
Ascultă-mă.
679
01:08:45,522 --> 01:08:49,224
Dacă sunt descoperit, tu
pot spune că te-am păcălit.
680
01:08:49,226 --> 01:08:50,458
Le voi spune că te-am păcălit.
681
01:08:50,460 --> 01:08:52,594
Mmm, nu.
682
01:08:53,430 --> 01:08:55,430
Nu va minti.
683
01:08:55,432 --> 01:08:56,898
Nu voi.
684
01:08:58,335 --> 01:09:00,268
Nu m-ai păcălit niciodată.
685
01:09:01,705 --> 01:09:03,138
Știu ce fac.
686
01:09:10,380 --> 01:09:12,780
Dacă ești descoperit, și eu sunt.
687
01:09:19,623 --> 01:09:21,289
În regulă.
688
01:09:27,464 --> 01:09:31,799
♪ Toate nopțile
bucuria a dormit ♪
689
01:09:31,801 --> 01:09:36,471
♪ Se va trezi
zilele tale de râs ♪
690
01:09:36,473 --> 01:09:40,408
♪ S-au dus lacrimile
că ai plâns ♪
691
01:09:40,410 --> 01:09:45,547
♪ Vei dansa
libertate pentru totdeauna ♪
692
01:09:48,351 --> 01:09:51,219
♪ Ai venit
calea întristarii ♪
693
01:09:51,221 --> 01:09:54,189
♪ Ai venit
prin lacrimi ♪
694
01:09:54,191 --> 01:09:57,225
♪ Odată ce îți atingi destinul ♪
695
01:09:57,227 --> 01:10:00,195
♪ Apoi să găsesc
tu toți acești ani ♪
696
01:10:00,197 --> 01:10:02,864
♪ Apoi să găsesc
tu toți acești ani ♪
697
01:10:02,866 --> 01:10:05,366
♪ Au venit prin tristețe ♪
698
01:10:05,368 --> 01:10:08,369
♪ Ai venit
prin lacrimi ♪
699
01:10:08,371 --> 01:10:11,773
♪ Odată ce îți atingi destinul ♪
700
01:10:11,775 --> 01:10:14,375
♪ Apoi să găsesc
tu toți acești ani ♪
701
01:10:14,377 --> 01:10:15,977
♪ Apoi să găsesc
tu toți acești ani ♪
702
01:10:15,979 --> 01:10:18,713
Virginia, ești gata?
703
01:10:21,985 --> 01:10:24,319
Mergi ca un băiat.
704
01:10:25,722 --> 01:10:27,555
Aşa?
705
01:10:29,292 --> 01:10:30,825
Mmm hmm.
706
01:10:31,228 --> 01:10:33,361
Uneori uit.
707
01:10:36,266 --> 01:10:40,401
Ei bine, asta e
ce face un schimbător de forme.
708
01:10:40,403 --> 01:10:41,869
Te face să uiți.
709
01:11:03,260 --> 01:11:07,262
♪ Că am mers puțin
mult prea devreme ♪
710
01:11:08,465 --> 01:11:12,700
♪ Eu sunt crucea
iar tu ești salvatorul ♪
711
01:11:13,570 --> 01:11:15,370
♪ Într-o casă mai bună ♪
712
01:11:15,372 --> 01:11:18,806
♪ În curând voi locui ♪
713
01:11:18,808 --> 01:11:23,945
♪ Aleluia, aleluia ♪
714
01:11:27,284 --> 01:11:32,387
♪ Aleluia, aleluia ♪
715
01:11:36,459 --> 01:11:39,427
♪ Lume frumoasă ♪
716
01:11:47,370 --> 01:11:49,070
Bună, Virginia.
717
01:11:49,071 --> 01:11:50,991
Mi s-a spus domnului Cochran
venea miercurea viitoare.
718
01:11:51,341 --> 01:11:54,475
primesc
căsătorit astăzi, reverend.
719
01:11:55,712 --> 01:11:57,879
Sunt derutat.
720
01:11:59,549 --> 01:12:00,915
Acesta este Henry Kieler.
721
01:12:03,920 --> 01:12:07,455
♪ Voi urca pe
munții cu tine ♪
722
01:12:07,457 --> 01:12:09,691
Soldații sunt
caut pe acest om.
723
01:12:09,693 --> 01:12:11,659
Ei bine, atunci ar trebui să fim repede.
724
01:12:14,564 --> 01:12:15,863
Într-adevăr.
725
01:12:15,865 --> 01:12:17,732
Avem nevoie de doi martori.
726
01:12:17,734 --> 01:12:20,652
Voi fi doar un moment.
727
01:12:20,653 --> 01:12:23,571
♪ Aștept
schimbare să vină ♪
728
01:12:23,573 --> 01:12:28,476
♪ Știu unde
ea vine din ♪
729
01:12:28,478 --> 01:12:33,614
♪ Ascultă, poți auzi
ea pe
730
01:12:33,883 --> 01:12:38,720
♪ Când mă plictisesc
Nu mă voi uita înapoi ♪
731
01:12:38,722 --> 01:12:40,621
♪ Aleluia ♪
732
01:12:40,623 --> 01:12:43,324
Dragi dragi.
733
01:12:43,325 --> 01:12:46,026
Suntem adunați aici astăzi
să se alăture Virginiei Klaising
734
01:12:46,029 --> 01:12:48,529
iar Henry Kieler în sfânt
căsătorie.
735
01:12:49,899 --> 01:12:53,701
Tu, Virginia Klaising,
ia-l pe Henry Kieler
736
01:12:53,703 --> 01:12:55,870
să fie în mod legal al tău
soț căsătorit?
737
01:12:58,608 --> 01:13:03,544
În numele lui Dumnezeu, eu,
Virginia, ia-te Henry,
738
01:13:03,546 --> 01:13:07,482
să fiu soțul meu legal,
a avea și a ține
739
01:13:07,484 --> 01:13:11,953
din această zi înainte,
la bine, la rău,
740
01:13:11,955 --> 01:13:17,058
pentru mai bogați, pentru mai săraci,
în boală și în sănătate,
741
01:13:17,827 --> 01:13:22,497
a iubi și a prețui,
până când moartea ne va despărți.
742
01:13:23,767 --> 01:13:25,433
Acesta este jurământul meu solemn.
743
01:13:27,404 --> 01:13:29,070
Tu, Henry Kieler,
744
01:13:29,072 --> 01:13:32,974
ia-o pe Virginia Klaising
soția ta căsătorită legal,
745
01:13:33,810 --> 01:13:38,179
a avea și a ține,
în boală și sănătate,
746
01:13:38,181 --> 01:13:39,781
până când moartea te despărți?
747
01:13:45,889 --> 01:13:47,989
Virginia,
Îți dau acest inel
748
01:13:47,991 --> 01:13:53,127
ca semn al iubirii mele și al meu
jurământ și cu tot ce sunt,
749
01:13:53,563 --> 01:13:57,865
si tot ce am, il onorez
tu până la ultima mea suflare.
750
01:13:58,735 --> 01:14:00,201
Mă vei avea?
751
01:14:00,203 --> 01:14:01,569
o voi face.
752
01:14:01,571 --> 01:14:05,039
♪ Aleluia, aleluia ♪
753
01:14:07,777 --> 01:14:10,912
De către
Puterea care mi-a fost conferită
754
01:14:10,913 --> 01:14:14,048
de statul Virginia, I
te pronunță bărbat și soție.
755
01:14:15,084 --> 01:14:18,269
Poți să-ți săruți mireasa.
756
01:14:18,270 --> 01:14:21,455
♪ Aleluia, aleluia ♪
757
01:14:23,159 --> 01:14:27,895
♪ Aleluia, aleluia ♪
758
01:15:15,178 --> 01:15:16,678
Pot să te ajut?
759
01:15:16,679 --> 01:15:18,179
Caut
un bărbat pe nume Kieler.
760
01:15:18,181 --> 01:15:20,081
Ce a făcut?
761
01:15:20,082 --> 01:15:21,982
Nimic.
Vrem să vorbim cu el.
762
01:15:21,985 --> 01:15:24,819
Au fost câțiva
Confederații au fost aici ieri.
763
01:15:24,821 --> 01:15:26,687
Au venit pentru servicii.
764
01:15:29,092 --> 01:15:30,224
Uh uh.
765
01:15:31,561 --> 01:15:33,094
Nu acum.
766
01:15:34,664 --> 01:15:36,931
Și i-am auzit vorbind mai târziu.
767
01:15:37,200 --> 01:15:40,101
Au spus că își fac a lor
drum spre Fredericksburg.
768
01:15:40,103 --> 01:15:43,237
Au avut un băiat cu ei și
totuși nu l-am numit pe nume.
769
01:15:44,674 --> 01:15:45,873
Multumesc.
770
01:15:45,874 --> 01:15:47,075
Trebuie să spun că sunt
ma bucur ca voi baieti
771
01:15:47,076 --> 01:15:48,876
deține controlul asupra situației.
772
01:15:50,547 --> 01:15:52,680
Formează linii de înfruntare.
773
01:16:27,984 --> 01:16:30,785
Îți amintești de mine din închisoare?
774
01:16:32,722 --> 01:16:34,755
Nu, nu pot spune că o fac.
775
01:16:35,725 --> 01:16:38,826
Hmm.
776
01:16:49,706 --> 01:16:51,739
Joacă unul pentru
mirii baieti.
777
01:17:50,867 --> 01:17:52,800
Ești aici
dormind toată ziua
778
01:17:52,802 --> 01:17:54,935
în timp ce acel câmp
acolo merge la rahat!
779
01:17:57,273 --> 01:17:59,173
Câștigi bani pe o parte?
780
01:17:59,842 --> 01:18:01,409
El este soțul meu.
781
01:18:01,411 --> 01:18:03,310
Ieși.
782
01:18:05,915 --> 01:18:07,348
Ieși!
783
01:18:11,421 --> 01:18:14,155
Aceștia sunt soldații Uniunii
Te caut, Kieler.
784
01:18:18,027 --> 01:18:19,927
Vrei un alt soț mort?
785
01:18:19,929 --> 01:18:21,829
Ți-ai pierdut mințile!
786
01:18:36,779 --> 01:18:38,212
Căpitanul Walker.
787
01:18:38,214 --> 01:18:39,814
domnule.
788
01:18:40,750 --> 01:18:42,216
Trebuie să-mi dau demisia din comision.
789
01:18:46,089 --> 01:18:48,222
Ți-ai pierdut credința?
790
01:18:48,758 --> 01:18:50,057
Nu, domnule.
791
01:18:50,460 --> 01:18:53,494
Familia mea a dispărut.
792
01:18:55,131 --> 01:18:56,430
Dezamăgitor.
793
01:18:58,401 --> 01:19:00,301
Demis.
794
01:19:01,337 --> 01:19:03,070
Lloyd Tull!
795
01:19:12,982 --> 01:19:15,116
Lasă băiatul ăla în pace.
796
01:19:18,421 --> 01:19:20,287
Ce ești, Homeguard?
797
01:19:21,190 --> 01:19:23,991
Dacă federalii îl găsesc,
vom sti.
798
01:19:26,763 --> 01:19:28,863
Mă amenințați?
799
01:19:28,865 --> 01:19:30,865
Un loc frumos, aici.
800
01:19:30,867 --> 01:19:32,032
Păcat să-l văd ardend.
801
01:19:34,370 --> 01:19:36,103
Ai fost avertizat.
802
01:20:02,031 --> 01:20:04,298
William Harrison Hays.
803
01:20:04,300 --> 01:20:06,133
Vino aici acum!
804
01:20:08,838 --> 01:20:10,337
Harrison.
805
01:20:38,501 --> 01:20:39,500
Harrison!
806
01:20:39,502 --> 01:20:40,868
mama!
807
01:20:40,870 --> 01:20:42,420
mama!
808
01:20:43,973 --> 01:20:45,973
Henry.
809
01:20:46,175 --> 01:20:47,875
Hei, e în regulă.
810
01:20:47,877 --> 01:20:50,578
Shh, e în regulă, shh.
811
01:20:57,019 --> 01:21:00,855
a început bunicul tău
să cultive lucrurile
812
01:21:00,857 --> 01:21:03,858
că bunica ta ar putea
vezi în viziunile ei spirituale.
813
01:21:03,860 --> 01:21:06,060
Lucruri mici care
i-ar atinge inima.
814
01:21:16,305 --> 01:21:18,272
Henry.
815
01:21:23,212 --> 01:21:24,478
Henry?
816
01:21:44,567 --> 01:21:46,667
Hei, salut.
817
01:21:47,436 --> 01:21:50,004
Haide.
818
01:21:50,006 --> 01:21:55,142
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Nu, nu, nu, shh.
819
01:22:05,021 --> 01:22:08,455
Știi, toți am pierdut
ceva sau cineva,
820
01:22:10,459 --> 01:22:13,193
dar slavă Domnului că există
cei dintre noi care merită găsiți.
821
01:22:38,054 --> 01:22:39,837
Ne-am gândit să apelăm la tine
822
01:22:39,838 --> 01:22:41,621
de când ai
m-am simțit prost.
823
01:22:41,624 --> 01:22:43,123
Intră.
824
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
Intră.
825
01:22:46,696 --> 01:22:49,697
Acesta este al meu
soțul, Henry Kieler.
826
01:22:49,699 --> 01:22:52,599
Ei bine, felicitări.
827
01:22:52,601 --> 01:22:54,234
domnule Kieler.
828
01:22:54,670 --> 01:22:56,203
doamna Kieler.
829
01:22:57,740 --> 01:23:00,107
Sus e un portbagaj vechi.
830
01:23:01,143 --> 01:23:03,243
E plin de lucruri vechi
Aveam de gând să donez
831
01:23:03,245 --> 01:23:06,146
la biserica si cauza.
832
01:23:06,148 --> 01:23:08,115
Poate vrei să te uiți în el.
833
01:23:08,117 --> 01:23:11,151
S-ar putea să fie unele
lucruri în ea pentru Henry.
834
01:23:30,406 --> 01:23:33,240
Nu am nimic.
835
01:23:33,242 --> 01:23:34,775
Lasă-mă să plec, te rog.
836
01:23:36,512 --> 01:23:38,045
Vă rog.
837
01:23:53,662 --> 01:23:55,029
Arde-o.
838
01:23:55,031 --> 01:23:57,064
Nu!
839
01:23:57,066 --> 01:23:59,366
Nu, fiul meu este acolo!
840
01:23:59,368 --> 01:24:00,601
Nu!
841
01:24:05,641 --> 01:24:07,041
Nu!
842
01:24:09,712 --> 01:24:11,512
Nu!
843
01:24:11,514 --> 01:24:13,047
Nu!
844
01:24:13,282 --> 01:24:14,314
Nu!
845
01:24:16,519 --> 01:24:18,519
Nu!
846
01:24:18,788 --> 01:24:20,387
Nu!
847
01:24:29,732 --> 01:24:32,433
- Shh.
- Încă îl simt mirosul.
848
01:24:32,435 --> 01:24:34,234
Shh, shh.
849
01:24:38,507 --> 01:24:40,407
E în regulă.
850
01:24:40,409 --> 01:24:42,242
E în regulă.
851
01:24:44,380 --> 01:24:48,282
Shh, shh.
852
01:26:00,356 --> 01:26:02,489
Ai un schimb bun.
853
01:26:23,846 --> 01:26:25,512
Scuzați-mă.
854
01:26:26,415 --> 01:26:28,248
Caut pentru
vechiul loc Kieler.
855
01:26:28,918 --> 01:26:31,385
Acolo sus, înăuntru
strigătul acela de acolo.
856
01:26:31,387 --> 01:26:33,954
Yankeii au ars-o
acum mai bine de un an.
857
01:26:33,956 --> 01:26:36,774
Pe drum
la Boonesborough.
858
01:26:36,775 --> 01:26:39,593
Nimic acolo dar
fundația și mormintele familiei.
859
01:26:39,595 --> 01:26:41,228
Multumesc.
860
01:26:41,597 --> 01:26:42,863
rude?
861
01:26:43,866 --> 01:26:45,365
Nu.
862
01:26:46,335 --> 01:26:47,734
Prietene.
863
01:26:49,305 --> 01:26:50,537
Rămân îndatorat.
864
01:26:58,647 --> 01:26:59,913
Hei, pune asta jos.
865
01:26:59,915 --> 01:27:01,515
Dă-mi mâna.
866
01:27:02,518 --> 01:27:03,584
Bine, ai grijă acum.
867
01:27:03,586 --> 01:27:05,385
Nu-l strivi.
868
01:27:15,564 --> 01:27:17,231
Ce vezi?
869
01:27:19,969 --> 01:27:21,668
Tu.
870
01:27:28,577 --> 01:27:30,510
Eliberează-l.
871
01:27:30,512 --> 01:27:31,778
Continuă.
872
01:27:41,323 --> 01:27:44,458
Haide, trebuie
arata ceva.
873
01:27:49,999 --> 01:27:51,732
Bine, stai chiar aici.
874
01:27:54,637 --> 01:27:55,936
În regulă, fără să te uiți.
875
01:27:55,938 --> 01:27:57,471
Este o surpriză.
876
01:27:57,473 --> 01:27:58,472
Mmm.
877
01:27:58,474 --> 01:27:59,740
În regulă.
878
01:28:01,810 --> 01:28:02,943
Începem.
879
01:28:02,945 --> 01:28:03,944
Faceți un pas înainte.
880
01:28:03,946 --> 01:28:05,345
Da.
881
01:28:09,285 --> 01:28:11,018
Bine, chiar acolo.
882
01:28:17,459 --> 01:28:18,925
Am adus licuricii înăuntru
883
01:28:18,927 --> 01:28:21,895
deci nu o fac
trebuie vreodată să plece.
884
01:28:33,909 --> 01:28:35,976
Oh, Doamne.
885
01:28:44,787 --> 01:28:46,920
Nu sunt sigur că știu...
886
01:28:48,524 --> 01:28:49,524
Ce.
887
01:28:50,859 --> 01:28:54,328
Shh, shh.
888
01:32:57,306 --> 01:33:00,907
Am venit să iau orice
recolta pe care o ai pe piata.
889
01:33:04,179 --> 01:33:06,313
Voi primi un preț corect.
890
01:33:12,955 --> 01:33:14,955
Privește-l pe Jess până mă întorc?
891
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
Desigur.
892
01:33:16,692 --> 01:33:17,791
Rămân îndatorat.
893
01:33:17,793 --> 01:33:20,226
Fii drăguț cu el.
894
01:33:20,228 --> 01:33:22,362
Lloyd.
895
01:33:36,778 --> 01:33:38,178
Pot să-ți aduc ceva?
896
01:33:38,180 --> 01:33:39,279
Apă?
897
01:33:39,281 --> 01:33:41,214
Da, mulțumesc.
898
01:33:53,695 --> 01:33:55,996
Vei fi
bine, bine.
899
01:33:56,865 --> 01:33:59,399
Este o parte
a naturii, asta-i tot.
900
01:33:59,401 --> 01:34:00,800
Stai o vrajă.
901
01:34:04,206 --> 01:34:06,339
Vă planificați
despre a avea copii?
902
01:34:10,746 --> 01:34:12,879
Nu știu.
903
01:34:16,785 --> 01:34:18,985
Poate el?
904
01:34:18,987 --> 01:34:20,820
Sau a primit
boala acelui soldat?
905
01:34:25,761 --> 01:34:28,128
Aveți cu toții
desăvârșit, nu-i așa?
906
01:34:30,065 --> 01:34:32,298
E privat, Jess.
907
01:34:38,373 --> 01:34:41,207
Lloyd pare agreabil astăzi.
908
01:34:44,946 --> 01:34:48,815
Confederații au trecut pe aici,
spune-i cine a fost Henry.
909
01:34:49,918 --> 01:34:51,451
Ce vrei să spui?
910
01:34:53,288 --> 01:34:55,221
Unul dintre ai lui Mosby.
911
01:34:56,758 --> 01:34:57,757
Jess.
912
01:34:57,759 --> 01:34:59,359
Amenințat să ardă,
913
01:34:59,361 --> 01:35:01,361
ameninţat dacă el
a suflat un cuvânt.
914
01:35:01,363 --> 01:35:02,462
Ce... ce se întâmplă?
915
01:35:02,464 --> 01:35:03,463
Am amenințat că ne vom arde ferma.
916
01:35:03,465 --> 01:35:05,265
Jess.
917
01:35:07,069 --> 01:35:08,169
Respiră, respiră,
respira, respira, respira.
918
01:35:08,170 --> 01:35:10,036
Henry!
919
01:35:12,174 --> 01:35:14,374
Nu spui
mult, nu?
920
01:35:14,376 --> 01:35:15,475
Nimic de spus.
921
01:35:15,477 --> 01:35:17,077
Henry!
922
01:35:19,081 --> 01:35:20,413
Henry!
923
01:35:20,415 --> 01:35:22,749
Henry, Henry, ajutor!
924
01:35:29,224 --> 01:35:30,490
Nu, prea fierbinte.
925
01:35:32,861 --> 01:35:34,828
Henry, ajută-mă!
926
01:35:39,935 --> 01:35:41,618
Așezați-o pe pat.
927
01:35:41,619 --> 01:35:43,302
Scoate-l de aici!
Scoate-l afară!
928
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Jessie, nu!
Jess.
929
01:35:45,040 --> 01:35:46,372
Nu este potrivit.
930
01:35:46,374 --> 01:35:49,375
Ei bine, ce zici de el?
931
01:35:49,377 --> 01:35:51,511
Mă duc... Mă duc să-l iau pe Doc Hodson.
932
01:35:51,513 --> 01:35:52,946
Nu avem timp pentru asta.
933
01:35:52,947 --> 01:35:54,381
Dar poate noi
ar trebui să-l aducă pe doctor.
934
01:35:54,382 --> 01:35:56,132
Nu acum, Virginia.
935
01:35:56,133 --> 01:35:57,883
Vom face
trebuie să o facem singuri!
936
01:35:57,886 --> 01:35:58,918
Oh, Doamne!
937
01:35:58,920 --> 01:36:00,887
Ești o fată.
938
01:36:00,889 --> 01:36:03,123
Shh, taci.
Taci chiar acum.
939
01:36:32,220 --> 01:36:34,420
Snurul e în jurul gâtului.
940
01:36:35,891 --> 01:36:38,224
Nu o poți lăsa să moară, Henry.
941
01:36:41,997 --> 01:36:43,196
Bine.
942
01:36:43,465 --> 01:36:44,798
Harrison!
943
01:36:48,303 --> 01:36:49,286
mama!
944
01:36:49,287 --> 01:36:50,270
Bine, ești
va trebui să forțeze pentru ea.
945
01:36:50,272 --> 01:36:51,571
Dă-mi mâinile tale, bine.
946
01:36:51,573 --> 01:36:52,906
Da, chiar aici.
947
01:36:52,908 --> 01:36:54,240
Bine, când spun, bine?
948
01:36:54,242 --> 01:36:56,142
Când spun eu.
949
01:36:56,144 --> 01:36:57,544
Apăsaţi.
950
01:36:58,313 --> 01:37:00,013
Apăsaţi!
951
01:37:01,850 --> 01:37:03,049
Apăsaţi!
952
01:37:03,051 --> 01:37:05,285
Imping, imping.
953
01:37:10,492 --> 01:37:12,192
Am păcălit?
954
01:37:12,194 --> 01:37:13,560
Unde te duci?
955
01:37:13,562 --> 01:37:15,562
Doar încercând
găsește-mi sora, asta e tot.
956
01:37:15,564 --> 01:37:17,263
Frumos ponei.
957
01:37:18,300 --> 01:37:20,433
Demonta.
958
01:37:21,903 --> 01:37:24,037
Omul a spus descălecare.
959
01:37:40,355 --> 01:37:44,224
— Îți amintești de mine, căpitane Walker?
960
01:37:45,560 --> 01:37:47,894
La închisoare.
961
01:37:49,331 --> 01:37:51,931
Ai dat
ordinele de executare.
962
01:37:53,068 --> 01:37:55,134
Au fost
Ordinele generalului Grant.
963
01:37:55,136 --> 01:37:57,203
Fratele meu a spânzurat.
964
01:37:57,205 --> 01:37:59,372
Ochi pentru ochi.
965
01:38:00,976 --> 01:38:02,375
Vom număra până la trei.
966
01:38:02,377 --> 01:38:05,278
Poți să alergi
cât de repede poți.
967
01:38:09,251 --> 01:38:12,385
Prefer să-mi înfrunt inamicul.
968
01:38:23,131 --> 01:38:24,564
Promite-mi.
969
01:38:24,566 --> 01:38:27,066
Promite-mi că-mi vei găsi băiatul.
970
01:38:27,068 --> 01:38:28,368
Apăsaţi!
971
01:38:28,370 --> 01:38:30,487
imping!
972
01:38:30,488 --> 01:38:32,605
Împinge, împinge, la naiba, împinge!
973
01:39:08,944 --> 01:39:10,076
Ia-i cizmele.
974
01:39:11,413 --> 01:39:13,179
Și pălăria aceea.
975
01:40:03,598 --> 01:40:06,199
Ai o fetiță.
976
01:40:06,201 --> 01:40:09,302
eu?
977
01:40:09,304 --> 01:40:12,171
Oh, e frumoasă.
978
01:40:13,775 --> 01:40:16,175
Iată mama ta.
979
01:40:16,177 --> 01:40:19,012
Oh, vino aici iubito.
980
01:40:19,014 --> 01:40:21,147
Vino aici dragă.
981
01:40:31,226 --> 01:40:32,625
Nu e treaba mea.
982
01:40:37,165 --> 01:40:42,301
- Dacă iubești...
- Da.
983
01:40:50,345 --> 01:40:53,079
Doamne, nu încă.
984
01:41:14,135 --> 01:41:15,401
Găsește-mi băiatul.
985
01:41:16,304 --> 01:41:18,304
mama!
986
01:41:58,580 --> 01:42:00,780
El te iubește, știi.
987
01:42:01,816 --> 01:42:03,316
Harrison.
988
01:42:04,185 --> 01:42:05,651
Henry asta, Henry asta.
989
01:42:05,653 --> 01:42:07,153
Vreau un pistol ca al lui Henry.
990
01:42:07,155 --> 01:42:09,322
Vreau un cal ca al lui Henry.
991
01:42:14,229 --> 01:42:16,529
Te iubesc, Henry Kieler.
992
01:42:34,549 --> 01:42:37,683
Dacă se întâmplă ceva, ridicați
el să fie un om bun.
993
01:42:45,360 --> 01:42:46,759
Georgiana.
994
01:43:13,388 --> 01:43:18,524
Virginia.
995
01:44:15,250 --> 01:44:19,552
După ce eu...
996
01:44:19,554 --> 01:44:23,689
Mi-am pierdut fiul, m-am gândit
Nu m-aș mai juca niciodată.
997
01:44:28,263 --> 01:44:32,398
Apoi, într-o zi,
M-am așezat la pian,
998
01:44:35,036 --> 01:44:37,670
și am atins cadrul de lemn
999
01:44:38,806 --> 01:44:40,940
și a plâns.
1000
01:44:43,878 --> 01:44:49,015
Am închis ochii și nu am făcut-o
trebuie să vezi cheile pentru a ști,
1001
01:44:52,420 --> 01:44:56,489
și pe măsură ce auzeam fiecare notă
zboară de pe frânghii,
1002
01:44:57,825 --> 01:45:00,626
ca și cum au trecut culorile.
1003
01:45:04,932 --> 01:45:09,468
Și acum, fiecare
când văd culori,
1004
01:45:09,470 --> 01:45:12,004
Aud anumite note.
1005
01:45:15,777 --> 01:45:19,578
Este ca
Luna sună ca un G,
1006
01:45:22,717 --> 01:45:24,750
iar stelele sunt
1007
01:45:25,820 --> 01:45:27,053
ca un B,
1008
01:45:28,790 --> 01:45:33,559
si soarele
este ca un mi zgomotos.
1009
01:45:38,933 --> 01:45:42,601
Și peste tot
Mă uit că e o simfonie.
1010
01:45:48,076 --> 01:45:49,608
Te văd.
1011
01:45:53,014 --> 01:45:55,081
te vad,
1012
01:45:55,083 --> 01:45:57,350
Gratie.
1013
01:46:39,060 --> 01:46:41,527
Ce s-a întâmplat?
1014
01:46:46,434 --> 01:46:48,000
Henry.
1015
01:46:50,138 --> 01:46:52,938
Îi auzeam venind.
1016
01:47:40,588 --> 01:47:41,787
Și i-au luat băiatul.
1017
01:47:41,789 --> 01:47:46,926
L-au luat pe Harrison.
1018
01:47:49,931 --> 01:47:53,065
Și apoi s-a liniștit.
1019
01:48:11,886 --> 01:48:15,020
Și ea era o
pasăre cu gâtul rupt.
1020
01:48:18,092 --> 01:48:20,226
Împușcat prin gât.
1021
01:48:23,865 --> 01:48:25,231
Promite-mi.
1022
01:48:25,233 --> 01:48:27,566
Îl găsești pe băiatul meu.
1023
01:48:30,505 --> 01:48:33,105
Promite-mi.
1024
01:48:45,720 --> 01:48:48,787
Fă-o.
1025
01:48:58,733 --> 01:49:00,866
Nu, Georgianna.
1026
01:49:07,308 --> 01:49:10,643
Și ea s-a uitat
la mine cu privirea aceea.
1027
01:49:13,848 --> 01:49:16,215
Și am spus că nu o voi face.
1028
01:49:19,120 --> 01:49:23,789
Și acel sunet al cuiva
1029
01:49:24,625 --> 01:49:25,991
atârnat de un fir.
1030
01:49:28,896 --> 01:49:32,665
Sunetul acela al cuiva pe moarte.
1031
01:49:34,602 --> 01:49:37,102
Se joacă iar și iar
1032
01:49:40,575 --> 01:49:44,677
în capul meu când
noaptea se așează.
1033
01:50:20,381 --> 01:50:23,916
M-a implorat,
Virginia, m-a implorat.
1034
01:50:28,789 --> 01:50:31,924
Și am promis
ea i-aș găsi băiatul.
1035
01:50:34,895 --> 01:50:37,029
Mi-ai promis și tu.
1036
01:50:48,142 --> 01:50:50,275
Fă ceea ce ai de făcut.
1037
01:50:57,118 --> 01:50:59,885
Mă întorc,
voi reveni.
1038
01:50:59,887 --> 01:51:01,470
Iţi promit.
1039
01:51:01,471 --> 01:51:03,054
Dacă ești prins,
te vor spânzura.
1040
01:51:14,735 --> 01:51:17,302
Bunicul tău a urcat
în marele pădure nordică
1041
01:51:17,304 --> 01:51:19,104
să-ți găsesc tatăl.
1042
01:51:19,874 --> 01:51:22,207
Dar chiar a plecat
pentru a lupta cu întunericul
1043
01:51:22,209 --> 01:51:25,210
care îl tot trăgea
înapoi în marele război.
1044
01:51:28,082 --> 01:51:30,182
Micuța mea Anabel Lee.
1045
01:51:34,455 --> 01:51:36,288
Micuța mea Anabel.
1046
01:51:38,159 --> 01:51:39,992
De ce nu iei
ea în afara lui Lloyd,
1047
01:51:39,994 --> 01:51:41,994
las-o să vadă cerul serii?
1048
01:51:41,996 --> 01:51:44,163
Luați puțin aer proaspăt.
1049
01:51:48,903 --> 01:51:51,103
Bine.
1050
01:51:51,105 --> 01:51:53,238
Vom ieși afară.
1051
01:51:54,709 --> 01:51:56,442
Ne vom plimba puțin, nu?
1052
01:51:57,244 --> 01:51:59,044
Vedeți câteva stele.
1053
01:52:04,251 --> 01:52:06,719
Să ai totul
spălat pentru tine.
1054
01:52:06,721 --> 01:52:08,854
Chiar și o pungă de covor.
1055
01:52:11,792 --> 01:52:13,926
Nu ar trebui să-ți fie rușine.
1056
01:52:15,996 --> 01:52:17,730
De ce?
1057
01:52:18,899 --> 01:52:20,799
Cum ai fi putut să știi?
1058
01:52:21,502 --> 01:52:23,836
Chiar și eu credeam că e băiat,
1059
01:52:25,740 --> 01:52:27,873
până s-a apropiat.
1060
01:52:28,409 --> 01:52:30,209
L-am auzit.
1061
01:52:32,379 --> 01:52:34,246
Nu vă faceți griji.
1062
01:52:34,248 --> 01:52:36,381
Îl poți anula.
1063
01:52:46,427 --> 01:52:48,761
Nu mă simt deloc rușinat.
1064
01:52:49,864 --> 01:52:51,997
Am știut tot timpul.
1065
01:52:54,335 --> 01:52:57,469
Dacă spui ceva cuiva,
1066
01:52:58,239 --> 01:53:02,875
și nu se întoarce,
Îmi voi lua viața.
1067
01:53:11,452 --> 01:53:14,553
Voi avea cina gata peste putin.
1068
01:54:32,333 --> 01:54:34,466
Virginia mea,
1069
01:54:34,468 --> 01:54:36,602
este culmea verii.
1070
01:54:36,604 --> 01:54:40,072
Uneori pot auzi
sunete de foc de muschetă.
1071
01:54:40,074 --> 01:54:43,141
Îmi zdrăngănește sufletul până în miez.
1072
01:54:43,143 --> 01:54:45,978
Nu pot explica de ce
mă sugrumă așa.
1073
01:54:45,980 --> 01:54:49,481
Pur și simplu se trezește
un coșmar adormit.
1074
01:54:49,483 --> 01:54:53,185
Pe dinafară se uită înăuntru
curajul ar fi să mori
1075
01:54:53,187 --> 01:54:57,389
în lupta de onoare şi datorie
pentru o cauză cu idealuri înalte.
1076
01:54:57,391 --> 01:55:00,225
Curaj din interior
a privi afară ar fi
1077
01:55:00,227 --> 01:55:02,461
a pleca de la
război și riscă să fie
1078
01:55:02,463 --> 01:55:05,464
un laș printre colegii veterani.
1079
01:55:05,466 --> 01:55:08,934
Dar eu spun ce
mai mare onoare și curaj
1080
01:55:08,936 --> 01:55:11,436
este acolo dar să
întoarce-te la iubitul meu
1081
01:55:11,438 --> 01:55:13,639
oarecum întreg și nemarcat.
1082
01:55:13,641 --> 01:55:17,075
Ce curaj mai mare,
ce dragoste mai mare este acolo
1083
01:55:17,077 --> 01:55:19,111
decât să te iubesc din toată inima,
1084
01:55:19,113 --> 01:55:22,147
pasional și gol cinstit.
1085
01:55:22,149 --> 01:55:24,049
Te iubesc cu toată ființa mea.
1086
01:55:24,919 --> 01:55:26,551
Henry.
1087
01:55:44,438 --> 01:55:46,505
Ei bine, uite cine este.
1088
01:55:46,507 --> 01:55:47,639
Cum ne-ai găsit?
1089
01:55:47,641 --> 01:55:49,374
indienii.
1090
01:55:49,376 --> 01:55:51,076
Ce faceți?
1091
01:55:51,078 --> 01:55:53,512
Oh, noi doar
a terminat un mic ske-daddle
1092
01:55:53,514 --> 01:55:54,713
cu rangerii.
1093
01:55:54,715 --> 01:55:55,948
Cafea?
1094
01:55:55,950 --> 01:55:57,082
Nu, mulțumesc.
1095
01:55:59,320 --> 01:56:01,186
Reparații.
1096
01:56:02,690 --> 01:56:04,323
Primesc ceasul.
1097
01:56:07,360 --> 01:56:09,093
Se pare că primești
scrisoarea de dragoste, Jim.
1098
01:56:10,164 --> 01:56:12,297
Pot să-l am?
1099
01:56:12,967 --> 01:56:14,499
Trofeu.
1100
01:56:17,137 --> 01:56:19,471
Avem omul asta
i-au spânzurat pe Overby și Carter.
1101
01:56:25,512 --> 01:56:27,412
Caut un băiețel.
1102
01:56:27,414 --> 01:56:29,831
Harrison Hays.
1103
01:56:29,832 --> 01:56:32,249
A dispărut la Cold Harbor,
luat de cavaleria din New York.
1104
01:56:37,658 --> 01:56:40,192
Jim dă un apel
drumul până în Canada.
1105
01:56:40,194 --> 01:56:42,060
Îl cunoaște pe John Surratt.
1106
01:56:58,545 --> 01:57:00,579
Acesta este John Surratt.
1107
01:57:01,448 --> 01:57:03,582
El se numește Watson.
1108
01:57:11,058 --> 01:57:12,591
Tipul ăsta de aici
caută un copil
1109
01:57:12,593 --> 01:57:15,527
care a fost capturat
de Cavaleria New York.
1110
01:57:20,300 --> 01:57:22,134
Cum îl cheamă copilul?
1111
01:57:22,136 --> 01:57:23,736
Harrison Hays.
1112
01:57:23,737 --> 01:57:25,337
A dispărut la Cold Harbor.
1113
01:57:28,075 --> 01:57:30,208
Unde este mama lui?
1114
01:57:30,811 --> 01:57:32,577
Ucis.
1115
01:57:36,550 --> 01:57:39,651
Ai venit până la capăt
la nord până la Montreal
1116
01:57:39,653 --> 01:57:42,788
să găsesc un băiat care să fie
probabil că a murit deja.
1117
01:57:43,424 --> 01:57:45,057
Hmm?
1118
01:57:47,294 --> 01:57:51,797
Sau, poate ascuns nu
departe de locul unde locuiești.
1119
01:57:52,733 --> 01:57:55,067
Unde locuiesc?
1120
01:57:55,369 --> 01:57:57,502
Shepherdstown.
1121
01:57:59,740 --> 01:58:02,074
Blue Ridge.
1122
01:58:03,744 --> 01:58:04,744
Mmm hmm.
1123
01:58:08,749 --> 01:58:10,215
Hmm.
1124
01:58:12,219 --> 01:58:14,252
Trebuie să fie un băiat extraordinar.
1125
01:58:14,254 --> 01:58:16,388
Da, el este.
1126
01:58:20,461 --> 01:58:23,195
Legaţi-l la ochi.
1127
01:58:23,197 --> 01:58:25,263
Eu numesc trei biți.
1128
01:58:26,266 --> 01:58:28,400
Va multumesc din toata inima.
1129
01:58:35,442 --> 01:58:37,809
Luminează-mă, domnilor.
1130
01:58:37,811 --> 01:58:40,679
Ce ar fi armata federală
vreau cu un băiețel de cinci ani
1131
01:58:40,681 --> 01:58:43,715
pe un stat de frontieră cu
nicio loialitate cunoscută?
1132
01:58:43,717 --> 01:58:46,318
Cât timp ești
în joc pentru, domnule?
1133
01:58:49,156 --> 01:58:51,289
Cum e draga
Edwin, apropo?
1134
01:58:56,697 --> 01:58:59,531
Femeia era
confundat cu Anna Surratt,
1135
01:58:59,533 --> 01:59:01,266
ucis accidental.
1136
01:59:02,202 --> 01:59:03,668
Unde e copilul?
1137
01:59:04,371 --> 01:59:06,271
De ce este important?
1138
01:59:06,907 --> 01:59:09,241
Îmi doresc să mă reunesc
el cu rudele lui.
1139
01:59:09,776 --> 01:59:11,810
De ce este important pentru tine?
1140
01:59:11,812 --> 01:59:13,145
Deoarece.
1141
01:59:14,448 --> 01:59:15,780
Deoarece.
1142
01:59:17,184 --> 01:59:19,484
Unchiul lui este...
1143
01:59:20,254 --> 01:59:24,222
A fost căpitan al Uniunii,
sub Grant.
1144
01:59:26,894 --> 01:59:30,562
Sunt doar un facilitator,
asta este tot.
1145
01:59:43,944 --> 01:59:45,710
Domnilor, sunt
jucăm poker?
1146
01:59:45,712 --> 01:59:48,713
Cineva face
sau cumpără-mi un coniac.
1147
01:59:49,616 --> 01:59:50,649
Oferă-mă.
1148
01:59:50,651 --> 01:59:51,783
Apeluri private.
1149
01:59:52,686 --> 01:59:54,853
— Nicio rundă asupra mea.
1150
01:59:59,793 --> 02:00:02,227
Shelton din al 7-lea New York
Cavalerie
1151
02:00:02,229 --> 02:00:04,329
adus băiatul
la azilul de orfani.
1152
02:00:05,432 --> 02:00:06,731
doamnă.
1153
02:00:13,273 --> 02:00:15,407
L-am găsit.
1154
02:00:21,748 --> 02:00:25,217
(pasi
1155
02:00:28,889 --> 02:00:30,789
Ne va lipsi
tu, Harrison.
1156
02:00:32,526 --> 02:00:34,059
nu-i asa?
1157
02:00:34,060 --> 02:00:35,593
La revedere, Harrison.
1158
02:00:48,542 --> 02:00:50,342
Există
treburi de făcut.
1159
02:00:51,011 --> 02:00:52,911
În liniște.
1160
02:01:07,527 --> 02:01:10,528
Ești entuziasmat
despre călătoria ta cu trenul?
1161
02:01:11,832 --> 02:01:14,966
Montana este interesantă.
1162
02:01:15,936 --> 02:01:17,936
Au cai.
1163
02:01:17,938 --> 02:01:20,372
Îți plac caii?
1164
02:01:20,374 --> 02:01:23,508
Henry a călărit a
cal pe nume Trooper.
1165
02:01:23,944 --> 02:01:25,710
Cine este Henry?
1166
02:01:26,680 --> 02:01:28,513
Tatăl tău?
1167
02:01:32,753 --> 02:01:35,420
Probabil că este
fost ucis în rânduri.
1168
02:01:38,692 --> 02:01:40,825
Viața poate fi atât de crudă.
1169
02:01:44,331 --> 02:01:45,563
Dar...
1170
02:01:47,467 --> 02:01:51,336
Este doar chestia aia
1171
02:01:51,338 --> 02:01:53,738
care îi face pe copii puternici.
1172
02:02:06,787 --> 02:02:08,720
Harrison.
1173
02:02:08,722 --> 02:02:10,155
Harrison.
1174
02:02:10,156 --> 02:02:11,589
Și tu ești, domnule?
1175
02:02:11,591 --> 02:02:13,247
Harrison Hays.
Unde este el?
1176
02:02:13,248 --> 02:02:14,904
Nu poți doar un braț puternic
drumul tău aici!
1177
02:02:14,905 --> 02:02:16,562
- Harrison, Harrison!
- Nu stiu cine esti!
1178
02:02:16,563 --> 02:02:18,130
Harrison!
1179
02:02:18,131 --> 02:02:19,699
- Băiatul ăla va fi
trenul in 20 de minute!
1180
02:02:19,700 --> 02:02:21,666
Se duce în Montana,
- Harrison!
1181
02:02:21,668 --> 02:02:23,601
La o familie care
îl va iubi!
1182
02:02:23,603 --> 02:02:24,703
Chemându-l pe polițist.
1183
02:02:24,705 --> 02:02:26,104
Harrison!
1184
02:02:26,573 --> 02:02:27,672
Henry?
1185
02:02:27,674 --> 02:02:28,807
Harrison.
1186
02:02:38,785 --> 02:02:40,719
Bine, trebuie să mergem.
1187
02:02:57,070 --> 02:02:58,970
Sper să se întoarcă.
1188
02:03:01,408 --> 02:03:04,576
Ai fost atât de fericit
când era aici.
1189
02:03:06,046 --> 02:03:08,713
Ne facem propria fericire.
1190
02:03:14,821 --> 02:03:17,489
Jess.
1191
02:03:17,657 --> 02:03:19,524
Multumesc.
1192
02:03:36,710 --> 02:03:38,676
Îți cunoști
mama a plecat.
1193
02:03:38,678 --> 02:03:39,811
Știu.
1194
02:03:39,813 --> 02:03:43,081
Există o femeie
ca sper sa va placa.
1195
02:03:44,618 --> 02:03:47,386
Este asta
unde mergem?
1196
02:03:47,387 --> 02:03:50,155
Da, ea trăiește la înălțime
Uh, Brushy Mount, Blue Ridge.
1197
02:03:52,092 --> 02:03:54,025
Îți place de ea, Henry?
1198
02:03:54,494 --> 02:03:56,761
Da, o iau.
1199
02:03:58,064 --> 02:03:59,464
Foarte mult.
1200
02:03:59,466 --> 02:04:01,499
Atunci și mie îmi place de ea.
1201
02:04:01,501 --> 02:04:03,101
În regulă.
1202
02:04:28,829 --> 02:04:31,029
Aștepți pe cineva?
1203
02:04:31,031 --> 02:04:32,797
Nu.
1204
02:05:02,829 --> 02:05:05,630
Te las pe tine.
1205
02:05:15,575 --> 02:05:18,843
Știu că nu poate fi fiul tău,
1206
02:05:18,845 --> 02:05:20,979
dar acesta este Harrison.
1207
02:05:36,229 --> 02:05:37,562
Pun pariu că ești obosit.
1208
02:05:37,564 --> 02:05:39,864
Da, doamnă.
1209
02:05:39,865 --> 02:05:42,165
Ia-ți ceva de mâncare,
îți vom face un pat.
1210
02:05:44,638 --> 02:05:45,870
Haide.
1211
02:06:06,059 --> 02:06:07,926
Vino aici.
1212
02:06:23,743 --> 02:06:25,810
Totul este complet.
1213
02:06:26,613 --> 02:06:27,912
Da.
1214
02:06:56,810 --> 02:06:59,344
Au fost
multe povești de spus.
1215
02:07:00,780 --> 02:07:03,047
La mulți ani după marele război,
1216
02:07:04,117 --> 02:07:07,185
un mare vânt în spirală
a coborât din cer
1217
02:07:07,187 --> 02:07:10,221
iar fulgerele au atins pământul.
1218
02:07:12,392 --> 02:07:13,992
Virginia.
1219
02:07:27,407 --> 02:07:31,342
Unii spun că au devenit
șoimi să zboare spre nori
1220
02:07:31,344 --> 02:07:33,778
a fi aproape de marele spirit.
1221
02:07:33,780 --> 02:07:36,681
Încă alții spun că
urcat în munți
1222
02:07:36,683 --> 02:07:39,283
a urma soarele
spre drumul roșu bun.
1223
02:07:41,087 --> 02:07:43,154
Dar înțelepții noștri știau.
1224
02:07:43,957 --> 02:07:45,823
Ei spun când
două spirite se unesc
1225
02:07:45,825 --> 02:07:49,994
în lumea spiritelor,
scântei ale marelui spirit
1226
02:07:49,996 --> 02:07:53,197
îi va uni în foc
cu dâre de fulgere
1227
02:07:53,199 --> 02:07:56,167
și vor fi împreună pentru totdeauna.
1228
02:08:01,341 --> 02:08:04,042
♪ Ea îl vede întins ♪
1229
02:08:04,044 --> 02:08:09,180
♪ În seara asta singur în pat ♪
1230
02:08:11,184 --> 02:08:15,453
♪ Celălalt lucru care îl atinge ♪
1231
02:08:15,455 --> 02:08:20,224
♪ Este un pachet de lumină ♪
1232
02:08:20,226 --> 02:08:22,060
♪ Bucăți din părul ei ♪
1233
02:08:22,062 --> 02:08:27,198
♪ Sunt înfășurați în rondele
el merge ♪
1234
02:08:31,037 --> 02:08:34,772
♪ El se întinde spre partea ei ♪
1235
02:08:34,774 --> 02:08:39,210
♪ Pentru orice semn al ei
persistă ♪
1236
02:08:39,212 --> 02:08:40,812
♪ Nu ești singur ♪
1237
02:08:40,814 --> 02:08:42,714
Virginia.
1238
02:08:44,751 --> 02:08:49,487
♪ Întins în lumină ♪
1239
02:08:49,489 --> 02:08:54,258
♪ Stinge focul
în capul tău ♪
1240
02:08:54,761 --> 02:08:58,296
♪ Și stai cu mine în seara asta ♪
1241
02:09:10,944 --> 02:09:13,311
♪ Unul dintre gloanțe ♪
1242
02:09:13,313 --> 02:09:18,449
♪ A mers direct
pentru vena jugulară ♪
1243
02:09:20,186 --> 02:09:23,087
♪ Erau oameni care alergau ♪
1244
02:09:23,089 --> 02:09:25,223
♪ Un fulger de lumină ♪
1245
02:09:25,225 --> 02:09:29,327
♪ Apoi totul s-a schimbat ♪
1246
02:09:29,329 --> 02:09:34,465
♪ Nimic nu contează cu adevărat
până la urmă știi ♪
1247
02:09:35,235 --> 02:09:39,771
♪ Toate grijile au fost întrerupte ♪
1248
02:09:39,773 --> 02:09:44,142
♪ Nu-ți fie frică
pentru mine prietenul meu ♪
1249
02:09:44,144 --> 02:09:48,479
♪ Într-o zi noi
toate cad pentru totdeauna ♪
1250
02:09:49,783 --> 02:09:52,483
Casa lor este încă în picioare
1251
02:09:52,485 --> 02:09:55,119
cu noduri de sfoară
atarnat de streasina.
1252
02:09:56,422 --> 02:09:59,157
În fiecare an sosesc licuricii
1253
02:09:59,159 --> 02:10:01,459
si asteptam
ei să se nască din nou.
1254
02:10:02,996 --> 02:10:05,797
Aici sunt spiritele
dintre strămoșii noștri sunt,
1255
02:10:06,366 --> 02:10:09,233
și unde sunt rugăciunile noastre
dus la marele spirit
1256
02:10:10,203 --> 02:10:13,004
si aceasta este
unde vom fi cu toții împreună.
1257
02:11:02,388 --> 02:11:07,525
♪ Bătrânul este plasat
pe trepte ♪
1258
02:11:09,395 --> 02:11:12,296
♪ Și un copil plânge ♪
1259
02:11:12,298 --> 02:11:15,233
♪ Dragostea mea, poți ♪
1260
02:11:15,235 --> 02:11:18,269
♪ Auzi clopotele bisericii ♪
1261
02:11:18,271 --> 02:11:23,407
♪ Începe să sune ♪
1262
02:11:25,211 --> 02:11:29,547
♪ Și greutatea oh ♪
1263
02:11:29,549 --> 02:11:31,983
♪ Greutatea ♪
1264
02:11:31,985 --> 02:11:35,253
♪ Prin mine se stabilește în ♪
1265
02:11:35,255 --> 02:11:38,122
♪ Undeva unde poți ♪
1266
02:11:38,124 --> 02:11:43,261
♪ Auzi o mamă cântând ♪
1267
02:11:45,365 --> 02:11:48,966
♪ Atunci este un picior ♪
1268
02:11:48,968 --> 02:11:51,535
♪ Și apoi celălalt ♪
1269
02:11:51,537 --> 02:11:56,674
♪ În timp ce ieși pe drum ♪
1270
02:12:01,514 --> 02:12:04,382
♪ Ieși la drum ♪
1271
02:12:04,384 --> 02:12:06,951
♪ Câtă greutate ♪
1272
02:12:06,953 --> 02:12:08,319
♪ Cât ♪
1273
02:12:08,321 --> 02:12:13,124
♪ Atunci este cât timp
și cât de departe ♪
1274
02:12:13,126 --> 02:12:18,229
♪ Și acum că suntem noi ♪
1275
02:12:20,934 --> 02:12:25,603
♪ Oh, pentru ce ♪
1276
02:12:25,605 --> 02:12:30,574
♪ E prea târziu ♪
1277
02:12:30,576 --> 02:12:35,680
♪ Chemând toți îngerii ♪
1278
02:12:36,349 --> 02:12:41,452
♪ Chemând toți îngerii ♪
1279
02:12:42,322 --> 02:12:46,657
♪ Plimbă-mă prin această lume ♪
1280
02:12:47,393 --> 02:12:52,530
♪ Nu mă lăsa în pace ♪
1281
02:12:53,399 --> 02:12:58,502
♪ Chemând toți îngerii ♪
1282
02:12:59,172 --> 02:13:04,308
♪ Chemând toți îngerii ♪
1283
02:13:05,645 --> 02:13:10,982
♪ Pentru că suntem
încercând, vom păstra ♪
1284
02:13:11,684 --> 02:13:15,353
♪ Nu suntem siguri ♪
1285
02:13:15,355 --> 02:13:20,491
♪ Cum merge ♪
1286
02:13:23,296 --> 02:13:27,465
♪ A, și în fiecare zi te uiți ♪
1287
02:13:27,467 --> 02:13:32,603
♪ La apus
cu atâta dragoste ♪
1288
02:13:33,306 --> 02:13:38,442
♪ Și intensitatea ♪
1289
02:13:40,380 --> 02:13:43,147
♪ De ce este ♪
1290
02:13:43,149 --> 02:13:45,483
♪ Este aproape ca și cum ai putea ♪
1291
02:13:45,485 --> 02:13:50,254
♪ Descărcați doar codul ♪
1292
02:13:50,256 --> 02:13:53,090
♪ Atunci ai putea în sfârșit
înțelege ♪
1293
02:13:53,092 --> 02:13:55,760
♪ Ce tot ♪
1294
02:13:55,762 --> 02:14:01,098
♪ Ce înseamnă toate acestea ♪
1295
02:14:03,069 --> 02:14:06,537
♪ Oh, dacă ai putea ♪
1296
02:14:06,539 --> 02:14:09,206
♪ Crezi că ai ♪
1297
02:14:09,208 --> 02:14:13,044
♪ Să schimb totul ♪
1298
02:14:13,046 --> 02:14:18,182
♪ Toată durerea ♪
1299
02:14:18,584 --> 02:14:23,721
♪ Și suferință ♪
1300
02:14:25,558 --> 02:14:29,093
♪ A, și atunci ți-ar fi dor de ♪
1301
02:14:29,095 --> 02:14:33,330
♪ Frumusețea luminilor ♪
1302
02:14:33,332 --> 02:14:36,801
♪ Pe acest pământ ♪
1303
02:14:36,803 --> 02:14:39,637
♪ Hei ♪
1304
02:14:39,639 --> 02:14:44,775
♪ Și dulceața de a pleca ♪
1305
02:14:47,680 --> 02:14:52,783
♪ Chemând toți îngerii ♪
1306
02:14:53,453 --> 02:14:58,556
♪ Chemând toți îngerii ♪
1307
02:14:58,558 --> 02:14:59,723
♪ Mergi cu ♪