1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 ‎(Pod kraljičinim kišobranom) 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,080 ‎(Epizoda 10) 3 00:01:02,645 --> 00:01:04,645 Poznajete li doktora Kwon Oh Kyunga? 4 00:01:11,321 --> 00:01:14,451 Misli na kraljevskog doktora. Mesto za lečenje prestolonaslednika ili naslednika. 5 00:01:14,532 --> 00:01:15,492 Tako je. 6 00:01:16,826 --> 00:01:20,366 Čuo sam da je osoba koja ga je upoznala biti stacioniran u palati Dong Kung 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,575 To je princeza Hwang. 8 00:01:22,665 --> 00:01:23,995 Da li je to istina? 9 00:01:27,253 --> 00:01:28,963 Ja sam samo kraljevska konkubina. 10 00:01:29,047 --> 00:01:32,677 Preporučit ću dr. Luanga. Kako mogu da učinim prestolonaslednika naslednikom? 11 00:01:34,093 --> 00:01:37,313 Jednom sam to rekao ocu Dobio pomoć od dr. Luang Kwon-a 12 00:01:37,388 --> 00:01:40,138 Kada sam bila bolesna od gastritisa. 13 00:01:41,601 --> 00:01:42,641 Usput 14 00:01:43,686 --> 00:01:45,436 Zašto je pitao? 15 00:01:47,857 --> 00:01:48,687 Samo mislim 16 00:01:50,318 --> 00:01:54,608 Možda znam novosti o njemu. Možete proći kroz princezu Hwang. 17 00:01:56,699 --> 00:01:59,789 Mislim da ću nazvati dr. Luang Kwona. Vratite se ponovo u palatu 18 00:02:00,745 --> 00:02:03,865 Ali ne mogu da ga kontaktiram. 19 00:02:09,796 --> 00:02:14,716 Hteo bih da pitam razlog. Hoće li ga moći nazvati? 20 00:02:24,227 --> 00:02:25,977 Plan palate je napravljen ili ne? 21 00:02:26,062 --> 00:02:29,482 Kad bi znali lokaciju skladišta oružja. Naši planovi mogu biti otkriveni. 22 00:02:30,441 --> 00:02:32,111 Morate ovo pogledati. 23 00:02:36,322 --> 00:02:37,822 Zar ovo nije kraljevska zapovest? 24 00:02:38,408 --> 00:02:39,448 Kraljevska komanda ili 25 00:02:42,120 --> 00:02:44,410 Imenovan za komandanta Kraljevske garde? 26 00:02:45,039 --> 00:02:49,169 Šta je bila kraljeva namera? Stoga, hajde da izdamo ovakvu kraljevsku naredbu. 27 00:02:50,795 --> 00:02:52,545 Možda je zamka. 28 00:02:53,798 --> 00:02:55,968 Nikada se ne smijemo kretati brzopleto. 29 00:02:56,050 --> 00:02:57,090 Ne želim to. 30 00:02:57,719 --> 00:02:58,929 Moglo bi biti opasno. 31 00:02:59,012 --> 00:03:01,432 Ali ovo bi mogla biti prilika. 32 00:03:03,141 --> 00:03:03,981 Kraljica 33 00:03:04,642 --> 00:03:08,402 Njegovo Veličanstvo je sumnjalo da je dr. Kwon bio umiješan Smrt prestolonaslednika ili Peka 34 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 Nešto je čudno u ovome. 35 00:03:12,191 --> 00:03:14,321 Obe stvari koje su prisutne On je nestao. 36 00:03:15,403 --> 00:03:18,203 A stvar je u tome što više niko ne zna gde je otišao. 37 00:03:20,491 --> 00:03:23,951 Još se nismo čuli sa osobom koju smo poslali. Da li je to rodni grad dr Luang Kvona? 38 00:03:24,037 --> 00:03:24,997 Phew! 39 00:03:25,079 --> 00:03:26,829 Pratimo njegovu istoriju. 40 00:03:26,915 --> 00:03:29,575 Ali čini se da traži tragove iz prošlosti. Teško mu je. 41 00:03:32,462 --> 00:03:33,462 Ako je tako 42 00:03:33,963 --> 00:03:38,093 Hajde da istražimo odnos između kancelara I dr. Luang Kwon je došao da doda još neke informacije. 43 00:03:38,176 --> 00:03:39,296 Fuj, kraljica. 44 00:03:39,385 --> 00:03:40,885 Kraljica 45 00:03:41,888 --> 00:03:43,138 Kraljica Peka 46 00:03:44,891 --> 00:03:47,231 Princ Muan je trenutno u Hansongpaeu. 47 00:03:47,310 --> 00:03:48,270 sta kazes 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,653 Princ Muan? 49 00:03:50,271 --> 00:03:51,311 Zašto je otišao u Hansung? 50 00:03:51,940 --> 00:03:53,360 Je li Hansung? 51 00:04:51,833 --> 00:04:52,883 sta kazes 52 00:04:52,959 --> 00:04:54,169 Imaš li nešto da mi kažeš? 53 00:05:06,806 --> 00:05:08,386 Prihvatit ću tvoju ponudu. 54 00:05:08,975 --> 00:05:10,515 Primio je kraljevsku komandu i otišao u palatu. 55 00:05:14,480 --> 00:05:15,730 U pravu si. 56 00:05:15,815 --> 00:05:18,275 Odvešću te u kraljevsku palatu. Po kraljevskoj zapovesti 57 00:05:18,359 --> 00:05:20,779 Ali imam uslove za razmenu. 58 00:05:30,455 --> 00:05:32,785 Ne vodite Seo Hamdeoka u palatu. 59 00:05:33,624 --> 00:05:34,464 Zašto? 60 00:05:35,251 --> 00:05:37,051 Jeste li zabrinuti jer ću uskoro pobijediti? 61 00:05:37,128 --> 00:05:39,168 On planira pobunu. 62 00:05:39,255 --> 00:05:41,505 On skuplja trupe. Monasi su bili u pobuni. 63 00:05:42,258 --> 00:05:45,848 Pregledao sam oružje. Svojim se očima sakrio u pećinu. 64 00:05:48,014 --> 00:05:49,934 Hoćeš li me natjerati da vjerujem tvojim riječima? 65 00:05:51,350 --> 00:05:53,100 Našao sam ovo u njegovoj rezidenciji. 66 00:05:53,811 --> 00:05:57,231 Put do kraljevske spavaće sobe je bio označen. i tamo je bio kraljev tron. 67 00:05:57,315 --> 00:06:00,485 Tada je Seo Hamdeok postao osumnjičeni. Optužba za ubistvo je tu. 68 00:06:01,944 --> 00:06:03,034 Nije me briga. 69 00:06:03,613 --> 00:06:05,623 Bez obzira koga Seo Hamdeok planira pobuniti ili ubiti, 70 00:06:05,698 --> 00:06:07,988 Uvešću ga u palatu. 71 00:06:09,494 --> 00:06:11,334 Ako insistiraš da ga odvedeš do kraja 72 00:06:11,829 --> 00:06:13,249 Ja ću te ometati. 73 00:06:14,165 --> 00:06:16,955 Reći ću ocu istinu o svemu. 74 00:06:19,253 --> 00:06:20,133 pa? 75 00:06:20,797 --> 00:06:21,837 Pa probaj. 76 00:06:22,757 --> 00:06:24,837 Ali to morate učiniti najbolje što možete. 77 00:06:25,468 --> 00:06:27,638 Jer ću ubiti svakoga ko mi se nađe na putu. 78 00:06:28,596 --> 00:06:29,676 Čak i ako si ta osoba ti. 79 00:06:35,978 --> 00:06:39,358 Putujte i ne zaustavljajte se. Morate stići prije princa Kyesunga. 80 00:07:10,847 --> 00:07:13,307 Šta kažete na osobu koja se zove Princ? 81 00:07:13,391 --> 00:07:16,141 Zaustavimo se na drugom mjestu i pokrijmo se istim ćebetom. Sa mladom ženom tokom takmičenja? 82 00:07:16,894 --> 00:07:19,524 Zaljubljivanje nije greška. 83 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 Da li se još usuđuješ da govoriš? 84 00:07:22,942 --> 00:07:24,402 Nema veze. 85 00:07:25,153 --> 00:07:26,203 Više niste kvalifikovani. 86 00:07:26,279 --> 00:07:29,239 Vratite svoju pločicu s imenom iz palače Dong Kung. Sada sami 87 00:07:30,616 --> 00:07:31,486 Da, da. 88 00:07:31,993 --> 00:07:34,043 Mislim da ću i ja uraditi istu stvar. 89 00:07:36,330 --> 00:07:37,330 ‎อันที่จริง 90 00:07:37,915 --> 00:07:42,205 Ne želim da budem prestolonaslednik. Čak i samo malo. 91 00:07:42,712 --> 00:07:45,212 Pričajte iskreno. It was all the wishes of Her Majesty. 92 00:07:45,965 --> 00:07:48,005 Moje dijete nikad nije reklo da želi to biti. 93 00:07:48,801 --> 00:07:49,721 Sangkungshin 94 00:07:50,720 --> 00:07:53,640 Požuri i odvuci ga. Prije nego što umre od moje ruke, požuri. 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,851 Oh, šta ćeš sa tim djetetom? 96 00:08:01,481 --> 00:08:03,361 Zaista sam iskren u vezi Showola. 97 00:08:03,858 --> 00:08:07,278 Molimo dozvolite Showol Ja sam i konkubina vašeg djeteta. 98 00:08:08,321 --> 00:08:09,161 sta kazes 99 00:08:10,281 --> 00:08:11,281 Konkubina ili 100 00:08:12,617 --> 00:08:17,287 Još niste oženjeni. Ali razmišljao sam o tome da ga dam ženi koju volim. 101 00:08:17,371 --> 00:08:19,921 - Jesi li ti konkubina? - Kneže, molim te požuri i odlazi. 102 00:08:31,135 --> 00:08:32,595 Gdje je to dijete? 103 00:08:38,351 --> 00:08:40,691 Jesi li zaboravio riječi koje sam ti naredio? 104 00:08:40,770 --> 00:08:42,440 Neću te zaboraviti. 105 00:08:43,689 --> 00:08:45,689 Pokušao sam. 106 00:08:46,317 --> 00:08:47,317 Mislim 107 00:08:48,236 --> 00:08:49,856 Ako pokušate, možete to učiniti. 108 00:08:49,946 --> 00:08:52,906 Mislite li da je lako odustati? 109 00:08:53,908 --> 00:08:55,698 Zato sam pokušao da to zaustavim. 110 00:08:56,953 --> 00:08:58,663 Prije nego što uđete dublje od ovoga. 111 00:09:00,873 --> 00:09:04,003 Mislite li da to dijete ‎ต่างจากชายชั้นสูงคนอื่นๆ หรือ 112 00:09:05,545 --> 00:09:07,335 Rekao je da je iskren prema tebi. 113 00:09:07,964 --> 00:09:10,344 Ali umjesto toga zamolio sam te da mi budeš samo konkubina. 114 00:09:14,262 --> 00:09:15,762 Iako je moj sin 115 00:09:17,390 --> 00:09:19,980 Ali on nije neko kome možete poveriti svoj život. 116 00:09:20,643 --> 00:09:22,603 Ne planiram da mu povjerim svoj život. 117 00:09:23,854 --> 00:09:26,984 Iako sam samo Ji-eum da princ nastavlja da deli svoje srce 118 00:09:27,066 --> 00:09:28,066 Zadovoljan sam. 119 00:09:28,150 --> 00:09:29,190 (Jieum: Prijatelji koji dijele isto srce) 120 00:09:35,616 --> 00:09:40,366 Barem su sada sva osećanja prekinuta. Pustite svoja osećanja prema princu Muanu. 121 00:09:44,125 --> 00:09:46,125 Ako bude naređeno da prekine veze s njim 122 00:09:47,211 --> 00:09:48,551 I ja ću to uraditi. 123 00:09:49,422 --> 00:09:50,512 Ali 124 00:09:54,594 --> 00:09:58,264 Ne mogu da obećavam. Da ću moći da prebolim svoja osećanja od njega? 125 00:10:00,558 --> 00:10:04,228 Oboje dajem svoje srce njemu i neka raste 126 00:10:04,895 --> 00:10:06,435 Ja sam taj koji je to izabrao. 127 00:10:08,774 --> 00:10:11,534 Dakle, njegov kraj Pusti me da odaberem. 128 00:10:30,171 --> 00:10:32,551 Mislim da je kraljica drugačija od svih ostalih. 129 00:10:36,093 --> 00:10:39,973 "Uprkos tome što sam rođen kao niska osoba, Ili rođena kao žena 130 00:10:40,890 --> 00:10:43,020 Ali njihovi životi ne bi trebali biti drugačiji.” 131 00:10:43,976 --> 00:10:46,476 I heard the Queen taught him that. 132 00:10:47,897 --> 00:10:50,517 Zbog toga Nije li zbog toga osnovao Hyewolgak? 133 00:10:55,237 --> 00:10:57,157 Budi ljut na mene. 134 00:10:59,200 --> 00:11:01,080 Jer ako se radi o mom sinu, 135 00:11:01,661 --> 00:11:04,211 Ja sam samo sebična osoba. 136 00:11:13,923 --> 00:11:15,173 - Ovuda - Ovuda 137 00:11:15,257 --> 00:11:16,177 Ovuda 138 00:11:19,261 --> 00:11:20,351 Ovuda 139 00:11:20,429 --> 00:11:21,849 ponedjeljak, 140 00:11:21,931 --> 00:11:25,231 Chanchao traži pirinač i kari. 141 00:11:26,102 --> 00:11:28,942 Zatražite bakarni prsten 142 00:11:29,021 --> 00:11:31,571 Veži ruke mojoj sestri. 143 00:11:32,608 --> 00:11:34,028 Trazi slona, trazi konja... 144 00:11:34,110 --> 00:11:36,860 ‎(prije 5 godina) 145 00:11:36,946 --> 00:11:38,486 - Šta je ovo? - Stvarno mrtav 146 00:11:38,572 --> 00:11:40,162 - Šta je uradila? ‎- คุณพระช่วย 147 00:11:40,241 --> 00:11:42,491 - Zaista sramotno. - Trebao bi da je izbaci. 148 00:11:42,576 --> 00:11:44,116 To dete 149 00:11:44,203 --> 00:11:45,333 Dobra kučko 150 00:11:45,413 --> 00:11:49,583 Usuđuješ se da klevetaš svog šefa. Onda idite i prijavite stvar vladinoj kancelariji? 151 00:11:49,667 --> 00:11:51,087 Klevetate me? 152 00:11:51,585 --> 00:11:54,955 ‎นายน้อยขืนใจข้านี่เจ้าคะ 153 00:11:55,047 --> 00:11:56,337 cekaj malo... 154 00:11:58,259 --> 00:11:59,889 Još si bez svijesti. 155 00:12:00,511 --> 00:12:01,641 sta radis 156 00:12:14,900 --> 00:12:16,490 šta radiš za sebe? 157 00:12:17,236 --> 00:12:19,656 Držim lekciju služavki koja se ponaša arogantno. 158 00:12:19,738 --> 00:12:22,408 Ne morate da se trudite. Onda idi svojim putem. 159 00:12:22,908 --> 00:12:24,368 Želim da idem svojim putem. 160 00:12:24,952 --> 00:12:27,332 Ali riječi s obje strane djeluju vrlo kontradiktorno. 161 00:12:35,504 --> 00:12:39,184 Je li istina da vas je prisilio? 162 00:12:42,678 --> 00:12:44,258 Ova kučka 163 00:12:46,474 --> 00:12:48,104 Da ste bili ovde, možete se povrediti. 164 00:12:48,726 --> 00:12:50,726 Ne smeta mi. Molim vas požurite i idite. 165 00:12:51,437 --> 00:12:52,977 Nemam ništa protiv sebe. 166 00:12:55,774 --> 00:12:57,194 Sakrij se iza mene. 167 00:13:03,657 --> 00:13:07,537 Je li istina da ju je Njegovo Veličanstvo maltretiralo? 168 00:13:12,374 --> 00:13:14,044 Da li se opirete? 169 00:13:14,126 --> 00:13:17,506 Veoma pokvarena žena sa požudom. Želite promijeniti vlastitu sudbinu 170 00:13:17,588 --> 00:13:19,378 Pa je došao da me iskuša. 171 00:13:19,882 --> 00:13:23,762 Svuda je bila promiskuitetna. Dijete u njenoj utrobi možda nije moje dijete. 172 00:13:25,262 --> 00:13:26,562 - mrtav - Zašto ga je ošamarila? 173 00:13:26,639 --> 00:13:27,809 ‎- Šta? - Ona ga je ošamarila? 174 00:13:27,890 --> 00:13:29,980 - Khun Phra - Takođe ga je ošamarila pod nogama. 175 00:13:30,059 --> 00:13:32,559 Kučko, da li se usuđuješ da me udariš? 176 00:13:32,645 --> 00:13:34,265 Da, ošamarila sam te. 177 00:13:35,231 --> 00:13:37,231 Nije dovoljno da joj se opirete. 178 00:13:37,316 --> 00:13:40,066 I dalje je kleveta i vrijeđa. 179 00:13:40,152 --> 00:13:42,402 I zar je nećeš ponovo povrijediti? 180 00:13:43,239 --> 00:13:44,949 Da li je ova žena poludela? 181 00:13:45,032 --> 00:13:46,702 Šta radite? 182 00:13:46,784 --> 00:13:48,124 Prestani. 183 00:13:49,453 --> 00:13:51,623 Zaista mrtva, kraljice. 184 00:13:52,498 --> 00:13:54,038 ‎- Kraljica? ‎- Ona je kraljica? 185 00:13:54,124 --> 00:13:55,674 - mrtav - Khun Phra 186 00:13:55,751 --> 00:13:58,711 Nešto nije u redu s tobom, kraljice? 187 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 šta da radim? 188 00:14:05,010 --> 00:14:07,260 Podnijet ću zahtjev Vašem Veličanstvu. 189 00:14:07,346 --> 00:14:09,676 Onda idi i razjasni ko je u pravu, a ko nije? 190 00:14:10,808 --> 00:14:12,728 Zaslužujem da umrem. 191 00:14:12,810 --> 00:14:15,060 - Molim te oprosti mi. - Pogrešno. 192 00:14:16,772 --> 00:14:20,402 Osoba kojoj biste se trebali izviniti nisam ja. 193 00:14:20,484 --> 00:14:21,944 Da, da. 194 00:14:22,528 --> 00:14:24,568 Pogrešio sam, Auri. 195 00:14:24,655 --> 00:14:26,525 Nije mi dovoljno da ti se oduprem. 196 00:14:26,615 --> 00:14:28,615 I dalje pokušavam sve okriviti na tebe. 197 00:14:29,326 --> 00:14:31,446 Molim te oprosti mi. 198 00:14:31,537 --> 00:14:32,497 Kraljica 199 00:14:33,455 --> 00:14:35,035 Dovoljno si me utješio. 200 00:14:35,624 --> 00:14:38,174 Zamolio bih Vaše Veličanstvo da je ovo dovoljno. 201 00:14:39,378 --> 00:14:40,878 Ako kraljica umre 202 00:14:40,963 --> 00:14:44,093 Moj život bi mogao biti okrutniji nego prije. 203 00:14:45,551 --> 00:14:47,721 Ja sam se umešao u tvoj život. 204 00:15:28,218 --> 00:15:30,258 - Ovuda - Uhvatio sam. 205 00:15:30,346 --> 00:15:31,176 Ovuda 206 00:15:32,097 --> 00:15:33,057 Ovo 207 00:15:33,140 --> 00:15:34,060 Uhvaćen sam 208 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 - Ovuda - Ovuda. 209 00:15:37,978 --> 00:15:40,858 Ovdje ćeš živjeti. Od danas pa nadalje 210 00:15:42,441 --> 00:15:43,981 - Molim vas, vodite je. ‎- Pheka 211 00:15:45,736 --> 00:15:46,856 Dođi ovamo. 212 00:15:54,370 --> 00:15:56,870 - Upravo ovdje - Ovuda. 213 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 O mjesecu, mjesecu moj. 214 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 Tražim pirinač, tražim kari 215 00:16:04,088 --> 00:16:08,008 Zatraži bakarni prsten. Veži ruke mojoj sestri. 216 00:16:08,092 --> 00:16:10,842 Mislite li da sam bio previše oštar prema Showolu? 217 00:16:17,017 --> 00:16:19,267 Pogledajte kako se svađala i odbijala da odustane od mene. 218 00:16:21,563 --> 00:16:23,863 Čini se da je ovdje dobro odrasla. 219 00:16:24,358 --> 00:16:28,608 Izgleda kao to dete S kraljicom će biti posebna sudbina. 220 00:16:29,238 --> 00:16:33,368 Ovaj Hyewolgak Osnovana je zbog tog djeteta, zar ne? 221 00:16:36,328 --> 00:16:38,248 Jeste li već dali ime svom djetetu? 222 00:16:38,330 --> 00:16:42,130 Oh, imam osećaj da ćeš biti moja ćerka. 223 00:16:42,209 --> 00:16:44,039 Zato ću je nazvati Cho Wol. 224 00:16:44,712 --> 00:16:45,882 Pa-vol? 225 00:16:46,714 --> 00:16:48,304 Kako lijepo ime. 226 00:16:51,593 --> 00:16:52,433 Prokletstvo. 227 00:16:53,512 --> 00:16:54,852 Da li nešto nije u redu? 228 00:16:54,930 --> 00:16:58,680 Kada je ovaj klinac čuo to ime, odmah sam se preselio. 229 00:17:03,063 --> 00:17:06,693 O mjesecu, mjesecu moj. 230 00:17:08,318 --> 00:17:11,158 Tražim pirinač, tražim kari 231 00:17:11,238 --> 00:17:13,868 Zatražite bakarni prsten 232 00:17:15,492 --> 00:17:16,872 ‎(Princ Muan) 233 00:17:17,995 --> 00:17:23,415 ‎(Princ Uiseong Princ Seongnam princ Kyesung princ Bogum) 234 00:17:34,887 --> 00:17:35,887 Molim vas odvojite to za mene. 235 00:17:35,971 --> 00:17:37,971 Konkubina Tae mi je poslala ovo. 236 00:17:40,350 --> 00:17:41,640 Ostao je samo jedan dan. 237 00:17:42,144 --> 00:17:45,654 Sutra čim sunce izađe Vratite kako ste obećali. 238 00:17:56,784 --> 00:17:57,874 Shinbaekdeok 239 00:17:57,951 --> 00:17:59,501 Dajte mu četiri mala, pet duplih. 240 00:17:59,578 --> 00:18:01,498 - To je dobro. - Stvarno mrtav, zaista vredi toga. 241 00:18:01,580 --> 00:18:03,540 Zaista vredi truda 242 00:18:03,624 --> 00:18:04,794 ‎Sljedeće: Hwang Sun Ok 243 00:18:04,875 --> 00:18:07,835 Imam jednu korpu Dakle, neka uzme jedan mal, pet duplih, molim. 244 00:18:07,920 --> 00:18:09,000 Jedan mal, pet dva 245 00:18:09,088 --> 00:18:11,718 Barem bi trebao dati tri mala. po korpi školjki 246 00:18:11,799 --> 00:18:14,259 Ali dao ga je samo jednoj osobi. samo pet 247 00:18:14,343 --> 00:18:15,263 Da, da. 248 00:18:15,344 --> 00:18:18,974 Ostrvljani dobijaju profit od prodaje. Samo polovina toga. 249 00:18:19,848 --> 00:18:21,678 Iako postoji provizija od 20 posto 250 00:18:21,767 --> 00:18:23,307 Ali još 30 posto novca je nestalo. 251 00:18:27,564 --> 00:18:28,904 Ili ga je neko tajno pronevjerio. 252 00:18:45,499 --> 00:18:46,419 Poklopac je otvoren 253 00:18:51,880 --> 00:18:53,050 Sam pečem školjke. 254 00:18:53,132 --> 00:18:55,682 - Hoćeš li probati malo? ‎- U redu je, molim te. 255 00:19:19,825 --> 00:19:21,025 sta radis 256 00:19:21,618 --> 00:19:22,868 Ne možeš to da uradiš. 257 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 Vlasnik kuće nije bio kod kuće. Ako dođete da tražite ovako... 258 00:19:27,833 --> 00:19:29,543 Pogledaću izvor za tebe. 259 00:20:10,334 --> 00:20:11,424 Požuri i izađi sada. 260 00:20:12,127 --> 00:20:13,707 Ljudi sada dolaze gore. 261 00:20:20,594 --> 00:20:22,144 "Evidencija prihoda i rashoda na ostrvu Manwol" 262 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 (Evidencija prihoda i rashoda: knjiga koja se koristi za bilježenje Prihodi, rashodi ili stvari) 263 00:20:30,479 --> 00:20:32,519 Odakle mu tajno toliko novca? 264 00:20:57,631 --> 00:20:59,881 Koje su tvoje navike? 265 00:20:59,967 --> 00:21:02,297 Nije dovoljno doći i ostati u mojoj kući svojom voljom. 266 00:21:02,386 --> 00:21:04,466 Još uvijek dolaziš i rastavljaš moje stvari kako hoćeš? 267 00:21:04,554 --> 00:21:07,394 - Ja sam... -Molim vas, napustite ovo ostrvo sada. 268 00:21:07,474 --> 00:21:08,394 Idi sada 269 00:21:18,568 --> 00:21:19,488 sta je to 270 00:21:20,612 --> 00:21:22,032 Zabilježite prihode i rashode na ostrvu Manwol. 271 00:21:23,198 --> 00:21:26,578 On vodi evidenciju o primljenom i datom novcu. za ostrvljane ovde 272 00:21:27,536 --> 00:21:30,496 Ali čak i ako nađete bilo kakve tragove 273 00:21:30,580 --> 00:21:31,870 Izbačeni smo. 274 00:21:31,957 --> 00:21:33,787 Taj učitelj vjerovatno nije ništa osjetio. 275 00:21:33,875 --> 00:21:36,205 Ako je ovoliko novca zaista ukradeno. 276 00:21:36,795 --> 00:21:39,255 Ljudi koji bi trebali biti protjerani sa ovog ostrva. To je on, ne mi. 277 00:21:39,339 --> 00:21:42,379 Mi nemamo nadležnost da odlučujemo ko ima pravo da živi ovde. 278 00:21:42,467 --> 00:21:45,177 Naša misija je Nije li to odvesti Park Kyung Wooa u palatu? 279 00:21:45,846 --> 00:21:48,806 Nađimo način da ga uvjerimo. 280 00:21:48,890 --> 00:21:52,560 Ne, nemam nameru da ga ubeđujem. Idemo u palatu. 281 00:21:54,062 --> 00:21:56,982 Pošto znam da postoje elite koje varaju narod. 282 00:21:57,065 --> 00:21:58,895 Moram to ispraviti. 283 00:21:59,776 --> 00:22:01,486 Kopaću po ovom pitanju do kraja. 284 00:22:03,238 --> 00:22:06,948 Zbog toga ถ้าเจ้าคิดจะร่วมมือกับข้า Hajde da izvadimo ono čega se držimo. 285 00:22:23,508 --> 00:22:24,678 ‎(Evidencija prihoda i rashoda na ostrvu Manwol) 286 00:22:37,314 --> 00:22:39,404 Sada možemo početi sastavljati stvari. 287 00:22:39,983 --> 00:22:41,193 Park Kyung Woo, ova osoba... 288 00:22:41,902 --> 00:22:43,242 Zaista zanimljivo 289 00:22:57,167 --> 00:22:58,207 sta? 290 00:22:59,169 --> 00:23:02,549 Bila je to poruka da ću sarađivati ​​sa Njegovim Veličanstvom. Do samog kraja. 291 00:23:10,180 --> 00:23:12,470 O čemu toliko razmišljaš? 292 00:23:14,226 --> 00:23:17,016 Dobro razmišljam kako da se nosim sa prigovorom. 293 00:23:18,021 --> 00:23:19,521 Šta je sa ministrima? 294 00:23:21,358 --> 00:23:25,818 Na kraju, to je bila posljednja planina. ovog takmičenja koje moram savladati. 295 00:23:27,155 --> 00:23:28,365 Phew! 296 00:23:30,367 --> 00:23:31,987 Morao je proći kroz tu planinu. 297 00:23:32,702 --> 00:23:35,122 Tako da možemo sačuvati Taehyunovo značenje. 298 00:23:39,960 --> 00:23:44,380 Njegova majka se oporavila od bolesti. Definitivno ne bi ostao miran. 299 00:23:44,464 --> 00:23:45,884 Ali ovaj put 300 00:23:46,925 --> 00:23:49,885 Naći ću prestolonaslednika. Od stvarne sposobnosti 301 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 Nije zasnovano na ničijim potrebama. 302 00:24:01,439 --> 00:24:03,279 Prokleta ova deca! Uskoro ćeš pasti. 303 00:24:14,327 --> 00:24:15,657 Dođi brzo. 304 00:24:15,745 --> 00:24:17,615 - Vrlo dobro. - Zaista ukusno 305 00:24:17,706 --> 00:24:18,996 Odlično. 306 00:24:19,708 --> 00:24:21,128 Oh moj bože. 307 00:24:21,209 --> 00:24:23,549 ‎- Učitelju - Ovo je osoba koja kopa najviše školjki. 308 00:24:23,628 --> 00:24:24,588 Bio si veoma umoran. 309 00:24:24,671 --> 00:24:26,461 - Požuri i jedi. - Hvala. 310 00:24:26,548 --> 00:24:28,048 - Hvala. - Idi brzo. 311 00:24:28,133 --> 00:24:29,223 Svi su veoma umorni. 312 00:24:29,301 --> 00:24:30,891 Molim te jedi puno. 313 00:24:32,012 --> 00:24:33,852 - Hteo bih da odem tamo, molim vas. ‎- Da. 314 00:24:33,930 --> 00:24:35,020 Idemo. 315 00:24:41,062 --> 00:24:42,692 Zašto još nisi otišao? 316 00:24:43,273 --> 00:24:44,823 Još uvijek imam posla s tobom. 317 00:24:46,109 --> 00:24:47,819 ‎มีธุระอะไรกับข้าอีกหรือ 318 00:24:47,903 --> 00:24:50,613 Svi ste postali sumnjičavi prema meni i otišli ste da istražujete. 319 00:24:50,697 --> 00:24:52,567 A kada su krenuli u pretres moje kuće? 320 00:24:52,657 --> 00:24:55,237 ‎หากท่านเป็นคนทุจริตที่ฉ้อโกงราษษ 321 00:24:55,327 --> 00:24:58,457 Moram istražiti istinu. Iako moram da tražim tvoje donje rublje, zar ne? 322 00:24:59,998 --> 00:25:02,708 Pa šta? Jeste li našli nešto? 323 00:25:03,543 --> 00:25:04,543 Prihvatite to. 324 00:25:05,212 --> 00:25:07,962 Vi skupljate proviziju U prevelikom broju otočana. 325 00:25:08,048 --> 00:25:11,378 A postoji i zapis da je pronevjerio novac. Još 30 posto je u ovome. 326 00:25:15,430 --> 00:25:19,350 Imenovanje talentovanog kadra To je kao da birate činiju. 327 00:25:20,185 --> 00:25:24,355 Ali pošto ste saznali da se bavim poljoprivredom na grbači ljudi 328 00:25:24,981 --> 00:25:27,531 Bacao si razbijene šolje i posuđe kao ja. Molim te baci. 329 00:25:28,151 --> 00:25:29,781 Bacanje je jedan od načina. 330 00:25:29,861 --> 00:25:32,611 Ali prije nego što smo ga bacili, donijeli smo Komadi razbijenih čaša i zdjela se skupljaju. 331 00:25:33,740 --> 00:25:36,200 I našli smo trag. novca koji je nastavnik pronevjerio 332 00:25:36,284 --> 00:25:38,794 Zatražite proviziju koju naplatite od njih. 333 00:25:38,870 --> 00:25:42,000 Korišćen je za otplatu dugova ljudi u selu. koji je otišao da pozajmi pirinač od Uichanga 334 00:25:42,624 --> 00:25:47,054 A danas je posljednja rata. Seljani su morali da vrate dug za pirinač koji je Uichang tražio. 335 00:25:47,629 --> 00:25:50,799 i još 30 posto novca Ono što ste pronevjerili je ovdje. 336 00:25:52,342 --> 00:25:55,222 - Prokletstvo, tako sam umoran. - U redu. 337 00:25:55,303 --> 00:25:57,723 Učitelj je tim novcem napravio seosku zadrugu. 338 00:25:58,306 --> 00:26:01,386 Pomozite im da vode svoju radnju i zarađuju za život. Čak i van sezone 339 00:26:01,476 --> 00:26:03,056 Kopač školjki nije dostupan. 340 00:26:03,687 --> 00:26:07,227 Na kraju, tih 30 posto postaje trošak. Pustite ostrvljane da stanu na svoje noge. 341 00:26:08,191 --> 00:26:11,701 Sada je Manwol Island dobro. Čak i ako to niko ne traži 342 00:26:12,237 --> 00:26:13,147 Da, molim. 343 00:26:13,238 --> 00:26:15,988 Zato što su uspeli da se afirmišu. prema vašim ciljevima 344 00:26:18,535 --> 00:26:19,575 ispravan 345 00:26:20,287 --> 00:26:22,037 U pravu ste. 346 00:26:22,789 --> 00:26:24,209 Ali šta da radim? 347 00:26:24,291 --> 00:26:27,251 Ne planiram da radim za kralja. 348 00:26:27,836 --> 00:26:31,376 I ako radite za narod, a ne za kralja, gospodine. 349 00:26:34,217 --> 00:26:39,097 Ako ideš u palatu sa nama Pomoći ćemo vam da napravite teoriju koju ste do sada stvorili. 350 00:26:40,140 --> 00:26:42,730 Koristi se za dobijanje ljudi. 351 00:26:46,688 --> 00:26:47,898 Stoga 352 00:26:48,773 --> 00:26:52,693 Pomozite u radu za drugu djecu u ovoj zemlji. I to je kao Yeonji. 353 00:26:57,866 --> 00:27:01,036 Vas dvoje ste pametni kao i vaš otac. 354 00:27:03,330 --> 00:27:05,670 Poznaješ li našeg oca? 355 00:27:18,762 --> 00:27:19,932 To je u redu. 356 00:27:20,513 --> 00:27:23,353 Sutra ujutro ako je more otvoreno Možete otići sada. 357 00:27:31,232 --> 00:27:34,822 Poslaću svog sina koji je takmičar. Prilikom odabira sljedećeg prijestolonasljednika, idite na princa. 358 00:27:36,279 --> 00:27:39,569 Vi ćete izabrati budućeg kralja. Svojim očima 359 00:27:41,159 --> 00:27:43,579 Ne možeš biti moj vazal. 360 00:27:44,537 --> 00:27:47,867 Ali zar ne možete biti učitelj Prestolonasledniku? 361 00:27:49,959 --> 00:27:51,879 Ovo je zahtjev prijatelja. 362 00:28:03,556 --> 00:28:06,136 Princ Seongnam Ne pravi sin Vašeg Veličanstva ili zahtjev 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,596 Tako je. 364 00:28:08,228 --> 00:28:11,108 A onda kada je kraljica bila trudna 365 00:28:11,940 --> 00:28:14,150 To je također vrijeme žalosti za prethodnim kraljem. 366 00:28:14,234 --> 00:28:18,034 Ako on nije sin Vašeg Veličanstva Trebali bismo ga odmah protjerati iz palate. 367 00:28:18,113 --> 00:28:20,413 Ovako, još jedan od kraljičinih prinčeva je bio oduvan. 368 00:28:21,449 --> 00:28:23,409 Prerano je za smejanje, gospodine. 369 00:28:23,910 --> 00:28:25,910 Još nam je preostala završna runda evaluacije. 370 00:28:26,496 --> 00:28:30,826 Vaše Veličanstvo će organizovati konačnu evaluaciju. Na koji način, molim? 371 00:28:31,543 --> 00:28:34,383 Vjerovatno isti metod kao i odabir. Da li prijatelji monaha uče zajedno? 372 00:28:34,462 --> 00:28:36,592 Ne postoji takav način. 373 00:28:36,673 --> 00:28:38,433 Svi znate kakva je osoba Njegovo Veličanstvo. 374 00:28:39,759 --> 00:28:44,389 Pogledajte koliko je bio samouvjeren. To znači da ima drugi plan na umu. 375 00:28:45,390 --> 00:28:47,310 Šta je Njegovo Veličanstvo moglo planirati od svoje odluke? 376 00:28:47,392 --> 00:28:49,482 Iskoristimo konkurenciju u Taehyun procesu. 377 00:28:59,028 --> 00:29:01,778 Ova klevetnička knjiga Da li je zaista bio raširen po cijelom glavnom gradu? 378 00:29:02,365 --> 00:29:03,655 Da, Vaše Veličanstvo. 379 00:29:04,242 --> 00:29:09,462 Raširila se po dubokim dolinama. Sve do u palati. 380 00:29:11,833 --> 00:29:15,803 Čak i ako morate pretražiti svaki kutak glavnog grada. U svakom slučaju, skupi sve. 381 00:29:18,298 --> 00:29:20,178 (Mlada žena koja je trudna sa drugim muškarcem...) 382 00:29:26,973 --> 00:29:29,643 Glasine su se širile posvuda. Sve dok to više ne mogu da kontrolišem. 383 00:29:36,232 --> 00:29:38,282 Molim vas vratite moje dijete. 384 00:29:43,656 --> 00:29:46,446 On je princ Kalakini. čija se imena ne mogu upisati u Kraljevsku porodičnu knjigu 385 00:29:47,035 --> 00:29:48,825 Zamislite da on nikada nije postojao na zemlji. 386 00:29:54,793 --> 00:29:56,093 Pusti me. 387 00:29:56,169 --> 00:29:57,299 pusti me 388 00:29:58,630 --> 00:30:00,050 Pusti me. 389 00:30:14,395 --> 00:30:16,895 Šta je Njegovo Veličanstvo učinilo tako samopouzdanim? 390 00:30:19,317 --> 00:30:20,567 Ovo je upravo ovo. 391 00:30:47,470 --> 00:30:49,390 Ne idem nigde. Dok ne dobijete lek 392 00:30:49,472 --> 00:30:51,432 Stvarno mi treba taj lijek, molim. 393 00:30:53,560 --> 00:30:54,600 Usput 394 00:30:55,228 --> 00:30:58,058 Kako su bili bolesni ljudi u to vrijeme? 395 00:31:00,483 --> 00:31:02,653 Uzeo je lijekove i neko vrijeme se osjećao bolje. 396 00:31:03,361 --> 00:31:06,241 Ali na kraju se moj brat teže razbolio. Prije odlaska, molim 397 00:31:06,739 --> 00:31:07,659 Da 398 00:31:08,741 --> 00:31:10,451 ‎พี่ชายของท่านนี่เอง 399 00:31:11,202 --> 00:31:12,332 Žao mi je, gospodine. 400 00:31:13,746 --> 00:31:14,576 Nema problema, molim. 401 00:31:15,874 --> 00:31:18,214 Mogu kupiti lijekove. Zato što je pomogao da se to garantuje. 402 00:31:18,293 --> 00:31:20,843 To me je natjeralo da razgovaram sa svojim bratom. Čak i na kratak vremenski period. 403 00:31:21,379 --> 00:31:22,419 ‎ขอบคุณมากนะขอรับ 404 00:31:24,382 --> 00:31:28,222 Usput, došli ste na ostrvo Manwol. Je li to stvarno zbog mene? 405 00:31:29,429 --> 00:31:30,509 Vi, gospodine. 406 00:31:30,597 --> 00:31:34,387 Čuo sam da je mudrac na ostrvu Manvol. Zato požurite i dođite odmah. 407 00:31:35,435 --> 00:31:36,265 Zašto pitaš? 408 00:31:39,856 --> 00:31:40,686 zgrada 409 00:31:41,524 --> 00:31:42,364 Scoop 410 00:31:43,276 --> 00:31:45,856 Prvobitno bi moje srce kucalo u ovom ritmu. 411 00:31:47,614 --> 00:31:49,494 Ali svaki put kad te vidim... 412 00:31:50,491 --> 00:31:51,411 Tuk Tak 413 00:31:52,035 --> 00:31:52,905 Tuk Tak 414 00:31:53,661 --> 00:31:55,121 Plesaće normalno. 415 00:31:56,706 --> 00:31:57,996 o cemu pricas? 416 00:31:58,583 --> 00:32:01,293 Sviđa mi se mudar čovek. 417 00:32:16,559 --> 00:32:17,809 Tako lijepa 418 00:32:34,452 --> 00:32:35,912 Zaista lijepo, molim. 419 00:32:39,415 --> 00:32:40,455 Sledeći put 420 00:32:41,459 --> 00:32:43,879 Ako ikada više vidite ovako prekrasan izlazak sunca 421 00:32:45,171 --> 00:32:46,881 Verovatno ti nedostajem, zar ne? 422 00:32:58,601 --> 00:32:59,811 Zar ne ideš na put? 423 00:34:14,635 --> 00:34:16,795 Moram otkriti svu ovu istinu. 424 00:34:16,888 --> 00:34:18,808 Prije nego što je Seo Hamdeok sjeo u sedan i stigao do palate. 425 00:34:28,900 --> 00:34:32,280 Princ Uiseong je doveo Seo Hamdeoka na palanku. i dolazi u Hanseong. 426 00:34:34,739 --> 00:34:37,739 Ubijao sam građane. Da bi Seo Hamdeok mogao putovati sa mnom. 427 00:34:38,242 --> 00:34:42,082 Ali ponudio je jedan uslov. 428 00:34:42,872 --> 00:34:45,582 Ubijte tajnog inspektora koji vas prati. 429 00:34:47,794 --> 00:34:49,424 Moramo brzo krenuti. 430 00:34:50,088 --> 00:34:52,508 Njegovo Veličanstvo je imalo druge planove na umu. 431 00:34:52,590 --> 00:34:55,340 Stoga moramo iskoristiti ovu priliku. Riješite se princa Kyesunga. 432 00:34:57,220 --> 00:34:59,890 Šta tačno misli da uradi? 433 00:34:59,972 --> 00:35:02,602 Ako dotaknemo kraljičinog princa Zatim se dogodila još jedna greška. 434 00:35:02,683 --> 00:35:05,273 Možda ćemo čak i uništiti cijelu našu porodicu. 435 00:35:05,353 --> 00:35:08,523 Ipak, pustili smo princa Uiseonga Ne možeš biti ubica, zar ne? 436 00:35:09,816 --> 00:35:11,646 Ovo je dobra prilika. 437 00:35:11,734 --> 00:35:14,744 da povuče damu sa njenog položaja Sa princom Kyesungom 438 00:35:20,118 --> 00:35:23,698 Stoga je otac žurno poslao vojnike. I ti si dobar u čuvanju tajni. 439 00:35:24,539 --> 00:35:27,789 Princ Kyesung mora odabrati put. Definitivno će doći u Hanseong što je prije moguće. 440 00:35:51,566 --> 00:35:54,236 Ne dozvolite da bude rana. Definitivno na njegovom tijelu. 441 00:35:55,570 --> 00:35:57,780 Prvo, moramo ga uhvatiti. 442 00:35:59,282 --> 00:36:00,952 I kada su dokazi pribavljeni 443 00:36:01,033 --> 00:36:03,243 Izaći ću sam. 444 00:36:03,828 --> 00:36:07,458 Ja ću stvoriti razlog Princ Kyesung zaslužuje da sam umre. 445 00:36:10,501 --> 00:36:12,801 Šta si sad rekao? 446 00:36:12,879 --> 00:36:17,469 Rekao sam da je princ Kyesung Ne može biti prestolonaslednik. 447 00:36:19,552 --> 00:36:21,222 Ima odvratnu ličnost. 448 00:36:21,721 --> 00:36:23,891 i nemoralnog uma 449 00:36:25,808 --> 00:36:29,808 Šta te tjera da to kažeš? 450 00:36:31,147 --> 00:36:32,517 Gospodine, imam dokaz. 451 00:36:33,816 --> 00:36:36,066 Vaše Veličanstvo će znati kada odete tamo. 452 00:36:36,777 --> 00:36:39,027 Ako pored tijela stoji pismo smrti 453 00:36:39,947 --> 00:36:42,237 Niko neće sumnjati u tebe. 454 00:36:43,743 --> 00:36:47,623 Konačno, princ Kyesung Postat će princ koji je sebi oduzeo život. 455 00:36:48,164 --> 00:36:50,504 Nakon što je moja tajna otkrivena. 456 00:36:52,126 --> 00:36:54,626 I ako Njegovo Veličanstvo zna Tajna princa Kyesunga 457 00:36:55,671 --> 00:36:57,631 Taj bi stvar tiho sakrio. 458 00:37:12,939 --> 00:37:14,149 Phra Sanom Ko 459 00:37:14,232 --> 00:37:16,072 Molim vas pokažite sliku Njegovom Veličanstvu. 460 00:37:25,868 --> 00:37:28,198 Koliko dugo ćete tjerati Vaše Veličanstvo da čeka? 461 00:38:04,240 --> 00:38:06,950 - Vaše Veličanstvo - Šta kraljica radi ovde? 462 00:38:08,452 --> 00:38:11,372 Došao sam po stvari. Princa Kyesunga. 463 00:38:14,542 --> 00:38:15,672 Phra Sanom Ko 464 00:38:20,214 --> 00:38:21,674 Požuri i pošalji mi ga. 465 00:38:29,015 --> 00:38:30,805 Požurite i pošaljite mi ga sada. 466 00:38:31,726 --> 00:38:33,726 Šta je to tačno? Kako ste postali ovakvi? 467 00:38:37,815 --> 00:38:39,355 Nema ama baš ništa, Vaše Veličanstvo. 468 00:38:40,234 --> 00:38:41,694 Zar nema ništa? 469 00:38:42,987 --> 00:38:46,617 On će sakriti odvratnu tajnu. Kada će stići princ Kyesung? 470 00:38:48,075 --> 00:38:49,445 Odvratna tajna? 471 00:38:50,119 --> 00:38:53,159 Šta mislite da je to? Da pričam takve gluposti 472 00:39:01,964 --> 00:39:05,134 To je portret princa Kyesunga. Obučena kao mlada žena 473 00:39:05,801 --> 00:39:08,051 Princ Kyesung je samo čovjek spolja. 474 00:39:08,137 --> 00:39:09,597 Ali u srcu je bio žena. 475 00:39:14,435 --> 00:39:15,265 Princeza Hwang 476 00:39:17,104 --> 00:39:19,574 Ako ne možete dokazati ono što ste upravo rekli, 477 00:39:21,025 --> 00:39:22,565 Neću nikada 478 00:39:24,195 --> 00:39:26,065 Oprosti ti zauvijek. 479 00:39:29,533 --> 00:39:30,493 Možeš. 480 00:39:30,576 --> 00:39:32,616 Ali ako je istina ono što kažem 481 00:39:32,703 --> 00:39:36,043 Vaše Veličanstvo mora kazniti princa Kyesunga. To je ukaljalo čast kraljevske porodice. 482 00:39:36,624 --> 00:39:40,634 i kraljica koja je rodila i podignite ga 483 00:39:41,420 --> 00:39:44,340 Ali došlo je do neuspjeha u njegovom ispravljanju. Neka bude tačno, Vaše Veličanstvo. 484 00:39:52,848 --> 00:39:54,348 Donesi mi ga sada. 485 00:40:01,273 --> 00:40:02,113 Požurite! 486 00:41:11,260 --> 00:41:14,180 Princezo Hwang, molim te objasni. 487 00:41:15,014 --> 00:41:18,104 Kakve veze ovaj crtež ima sa tim? Sa princom Kyesungom? 488 00:41:19,685 --> 00:41:21,555 Koliko god bila žestoka konkurencija, 489 00:41:21,645 --> 00:41:24,225 Ali da li se usuđujete ovako loše govoriti o njemu? 490 00:41:24,315 --> 00:41:26,475 Vaše Veličanstvo, nije tako... 491 00:41:27,902 --> 00:41:31,662 Apsolutno neću dozvoliti da ova stvar prođe. 492 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Vaše Veličanstvo 493 00:41:38,204 --> 00:41:39,874 Želeo bih da kaznim konkubinu Hwang. 494 00:41:41,248 --> 00:41:44,208 prema propisima Može li pripadati mladoj dami iz kraljevske porodice? 495 00:41:45,836 --> 00:41:47,126 Možeš ti to. 496 00:41:50,716 --> 00:41:51,926 Hajdemo nazad zajedno. 497 00:42:26,168 --> 00:42:27,628 Gdje je taj crtež? 498 00:42:28,254 --> 00:42:29,964 Pitao sam gdje ga je sakrio. 499 00:42:30,965 --> 00:42:32,125 Princeza Hwang 500 00:42:33,008 --> 00:42:35,298 o cemu pricas? 501 00:42:40,641 --> 00:42:43,101 Govorim o portretu. Princa Kyesunga obučenog kao žena. 502 00:42:43,185 --> 00:42:44,895 Jesi li poludio? 503 00:42:44,979 --> 00:42:47,899 Zašto si rekao tako odvratne stvari? 504 00:42:49,316 --> 00:42:50,816 I još nešto, princezo Hwang. 505 00:42:50,901 --> 00:42:52,701 Mi smo prvoklasne konkubine. Master nivo je isti. 506 00:42:53,696 --> 00:42:55,736 Molim te razgovaraj sa mnom s poštovanjem. 507 00:43:11,130 --> 00:43:12,800 Jeste li sada došli k sebi? 508 00:43:14,341 --> 00:43:15,681 Nešto nije u redu? 509 00:43:17,052 --> 00:43:19,012 sta se desilo? 510 00:43:22,391 --> 00:43:24,061 Molim te oprosti mi. 511 00:43:24,143 --> 00:43:26,353 Princ Kyesung je u opasnosti. Zbog mene. 512 00:43:26,854 --> 00:43:28,314 o cemu pricas? 513 00:43:29,773 --> 00:43:33,363 Govorim ti tajnu princa Kyesunga. Obavijestite princezu Hwang. 514 00:43:34,737 --> 00:43:35,857 Morate požuriti. 515 00:43:35,946 --> 00:43:37,616 Princ Kyesung je u opasnosti. 516 00:43:39,533 --> 00:43:42,123 Phra Sanom Ko, požurite i promijenite crtež. 517 00:43:42,202 --> 00:43:43,332 Fuj, kraljica. 518 00:43:47,124 --> 00:43:50,714 You must help Prince Kyesung. Požuri. 519 00:43:52,212 --> 00:43:53,422 Sangkungshin 520 00:43:53,505 --> 00:43:55,415 Molim vas idite i posmatrajte kretanje konkubine Hwang. 521 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 Njegovo Veličanstvo Kralj i premijer 522 00:44:28,874 --> 00:44:30,964 Znam tvoju priču. 523 00:44:33,921 --> 00:44:36,631 Mnogi ljudi u kraljevskoj palati su to već znali. 524 00:44:40,469 --> 00:44:41,349 Sada 525 00:44:42,388 --> 00:44:44,308 Morate to skrivati do kraja života. 526 00:44:46,183 --> 00:44:47,353 Stoga... 527 00:44:47,935 --> 00:44:49,975 Sakrij se ovdje na neko vrijeme. 528 00:44:50,562 --> 00:44:52,612 Dok se vaše tijelo ne izliječi. 529 00:44:56,443 --> 00:44:57,533 br. 530 00:44:58,112 --> 00:44:59,412 Moje dijete nema vremena za odmor. 531 00:44:59,988 --> 00:45:01,908 Seo Hamdeok planira pobunu. 532 00:45:01,990 --> 00:45:04,370 Morate požuriti i donijeti ovu istinu Ocu. 533 00:45:07,579 --> 00:45:09,459 On je već znao. 534 00:45:15,879 --> 00:45:17,509 Seo Hamdeok, slušaj pažljivo. 535 00:45:18,549 --> 00:45:21,219 Ovim vas postavljam da budete Komandant kraljevske garde 536 00:45:21,802 --> 00:45:22,642 Hoćeš li to prihvatiti? 537 00:45:24,263 --> 00:45:26,223 ‎เป็นพระคุณล้นพ้นพ่ะย่ะค่ะ 538 00:45:27,641 --> 00:45:30,271 Oče Molim vas opozovite kraljevsku naredbu. 539 00:45:30,853 --> 00:45:35,233 ‎I found clues to Seo Hamdeok's rebellion. Tokom takmičenja 540 00:45:35,315 --> 00:45:39,025 Bio je pobunjenik koji je okupio monahe. Da formiram pobunjeničke snage 541 00:45:39,111 --> 00:45:41,071 Pobuna? Nemoguće, Vaše Veličanstvo. 542 00:45:41,155 --> 00:45:42,695 Začepi usta. 543 00:45:42,781 --> 00:45:44,991 Uhapsite Seo Hamdeok pobunjenike odmah. 544 00:45:45,075 --> 00:45:47,195 Vaše Veličanstvo, ja nisam buntovnik. 545 00:45:47,286 --> 00:45:49,906 Ja nisam buntovnik, Vaše Veličanstvo. 546 00:45:49,997 --> 00:45:51,287 Vaše Veličanstvo 547 00:45:51,373 --> 00:45:52,923 Uramljeno mi je. 548 00:45:53,000 --> 00:45:54,170 Optužen sam. 549 00:45:54,251 --> 00:45:56,551 Pusti me, pusti me. 550 00:45:57,087 --> 00:45:58,007 Vaše Veličanstvo 551 00:45:58,547 --> 00:46:01,587 Htio sam te uhapsiti još od planine Gyeryong. 552 00:46:01,675 --> 00:46:04,715 Ali do sada ste to skrivali. Za dovršenje misija u takmičenju. 553 00:46:04,803 --> 00:46:06,643 Dovodeći ga u palatu. 554 00:46:07,931 --> 00:46:08,971 Princ Uiseong 555 00:46:10,976 --> 00:46:12,346 Da, gospodine. 556 00:46:12,436 --> 00:46:14,266 ‎หากเจ้ารู้ว่าซอฮัมด็อกเป็นกบฏ 557 00:46:14,354 --> 00:46:16,864 Iako je tvoja misija da ga dovedeš ovde. 558 00:46:16,940 --> 00:46:20,570 Ali nisi ga trebao dovesti kod mene. ko je kralj 559 00:46:24,948 --> 00:46:25,948 Molim te oprosti mi. 560 00:46:30,621 --> 00:46:32,371 Da li je Seo Hamdeok uhapšen? 561 00:46:32,456 --> 00:46:33,536 Prihvatite to. 562 00:46:33,624 --> 00:46:35,754 Čini se da je Njegovo Veličanstvo svesno toga. Tako da je pozvan da pita. 563 00:46:35,834 --> 00:46:36,754 Vaše Veličanstvo? 564 00:46:37,669 --> 00:46:39,709 Onda je ovo sve zamka? 565 00:46:40,881 --> 00:46:43,181 Činjenica da je Seo Hamdeok uhvaćen 566 00:46:43,258 --> 00:46:45,758 To znači da neće biti dugo. Hoćemo li biti izloženi ili ne? 567 00:46:45,844 --> 00:46:47,054 Prihvatite to. 568 00:46:48,430 --> 00:46:51,890 Ako je bio tako mučen da je otvorio usta Možda smo u opasnosti. 569 00:46:53,519 --> 00:46:57,059 Molim vas pomozite mi da saznam da li je to Seo Hamdeok. Gdje je bio zatvoren i ko ga je ispitivao? 570 00:46:58,273 --> 00:46:59,943 Moramo se kretati tajno, gospodine. 571 00:47:00,025 --> 00:47:00,975 Primio sam ga. 572 00:47:07,157 --> 00:47:08,277 Momci, uradili ste odličan posao. 573 00:47:21,463 --> 00:47:22,423 Nismo se dugo vidjeli. 574 00:47:31,807 --> 00:47:33,927 Da li je Njegovo Veličanstvo dobro ili ne? 575 00:47:38,689 --> 00:47:39,689 Ja sam jak. 576 00:47:40,857 --> 00:47:44,647 Princ je dobio kraljevsku komandu. Od koga od ova dva princa? 577 00:48:01,837 --> 00:48:04,167 ‎(Princ Kyesung) 578 00:48:31,033 --> 00:48:37,463 ‎(Princ Uiseong Princ Seongnam princ Bogum) 579 00:48:39,291 --> 00:48:40,251 Majko 580 00:48:50,677 --> 00:48:51,757 Hvala. 581 00:48:54,181 --> 00:48:55,471 Uradio si veoma dobro. 582 00:48:56,058 --> 00:48:59,768 Pohvalite tako svoje dijete. Kada se završilo i takmičenje. 583 00:49:04,024 --> 00:49:05,034 Naravno. 584 00:49:06,068 --> 00:49:07,028 Uradiću to. 585 00:49:13,784 --> 00:49:16,624 Ne znam jeste li vidjeli ili ne. 586 00:49:16,703 --> 00:49:19,123 Nedostajala je samo pločica s imenom princa Kyesunga. 587 00:49:19,206 --> 00:49:23,166 Tada je princ Uiseong pobjednik. U misiji na planini Gyeryong. 588 00:49:23,251 --> 00:49:26,801 Ali da li se princ Kyesung već vratio? 589 00:49:26,880 --> 00:49:28,170 Nisam ga uopšte video u palati. 590 00:49:29,049 --> 00:49:32,679 Vjerovatno mu je trebalo vremena da se vrati. 591 00:49:32,761 --> 00:49:35,061 Snažan mladić je napustio palatu. 592 00:49:35,138 --> 00:49:36,888 Koliko stvari će biti koje želite da radite? 593 00:49:42,521 --> 00:49:44,361 Zašto još nisi došao? 594 00:49:47,526 --> 00:49:49,646 Odluka je izašla. Oni su odlučili 595 00:49:49,736 --> 00:49:52,316 I princ Bo Gum i princ Seongnam Prošao u sljedeću rundu. 596 00:49:53,699 --> 00:49:55,619 Čestitam, Phra Sanom. 597 00:49:57,077 --> 00:49:58,117 Princ Bo Gum... 598 00:49:58,203 --> 00:50:01,373 Onda su ukupno tri princa. koji su prošli završni krug evaluacije ili 599 00:50:01,456 --> 00:50:04,786 Peka, finalista je princ Bo Gum. Princ Seongnam i princ Uiseongpae 600 00:50:06,169 --> 00:50:08,379 Tako ponosan, sine moj. 601 00:50:10,215 --> 00:50:14,005 Ali od sada će to biti takmičenje u moći. Više od sposobnosti. 602 00:50:14,094 --> 00:50:17,144 Princ Bogum može postati redovnički pratilac u učenju. Ali mogu li ja biti prestolonaslednik? 603 00:50:18,557 --> 00:50:20,347 Šta onda da radim sada? 604 00:50:20,434 --> 00:50:22,774 Ali prije toga Sada svi moramo da idemo. 605 00:50:22,853 --> 00:50:25,233 Zašto je Njegovo Veličanstvo odjednom sazvalo okupljanje? Mlada dama iz kraljevske palate 606 00:50:25,313 --> 00:50:26,523 Da li nešto nije u redu? 607 00:50:47,169 --> 00:50:51,259 Od danas Choyeon iz porodice Hwang 608 00:50:52,132 --> 00:50:54,012 će biti degradiran sa 609 00:50:54,092 --> 00:50:58,052 Kraljevska konkubina prvi nivo, drugi nivo Postanite kraljevska konkubina četvrte klase, drugorazredna. 610 00:50:59,389 --> 00:51:00,719 Četvrti nivo konkubina, drugi nivo ili 611 00:51:02,017 --> 00:51:02,887 Četvrti nivo konkubina, drugi nivo... 612 00:51:02,976 --> 00:51:05,266 Konkubina četvrtog ranga, nije li drugi rang najniži rang konkubina? 613 00:51:05,353 --> 00:51:07,523 Stvarno mrtav, o čemu se radi? 614 00:51:08,774 --> 00:51:10,234 Kraljica 615 00:51:11,526 --> 00:51:13,816 Ne možete to učiniti. 616 00:51:13,904 --> 00:51:17,034 Kazna za klevetu i govoriti loše o direktnom princu 617 00:51:17,115 --> 00:51:19,155 Zaslužuje da bude kažnjen čak i smrću. 618 00:51:20,869 --> 00:51:23,119 Ali vidim da si ti majka princa Uiseonga. 619 00:51:23,205 --> 00:51:26,035 Tako da imam milosti prema tebi, konkubino četvrtog nivoa. 620 00:51:38,970 --> 00:51:41,310 Nije da te ne mogu ubiti. 621 00:51:42,265 --> 00:51:43,925 Ali biram da to ne uradim. 622 00:51:46,186 --> 00:51:48,516 Da zaštitim tajnu mog sina. 623 00:52:34,276 --> 00:52:35,736 Konkubina Hwang 624 00:52:37,320 --> 00:52:39,740 Kako si završio ovako? 625 00:52:44,286 --> 00:52:45,246 Čekaj malo. 626 00:52:46,037 --> 00:52:49,997 Samo konkubina četvrtog nivoa. Kako si mogao tako da buljiš u lice konkubine trećeg ranga? 627 00:52:50,542 --> 00:52:54,382 Od sada održavajte red u kraljevskoj palati. I tretirajte me sa poštovanjem. 628 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Majko, molim te, prvo se smiri. 629 00:53:35,420 --> 00:53:39,510 Vratiću ovu sramotu. 630 00:53:43,887 --> 00:53:45,307 Moraš 631 00:53:46,640 --> 00:53:48,810 Možeš biti prestolonaslednik. 632 00:53:53,813 --> 00:53:54,733 Da, gospođo. 633 00:53:55,857 --> 00:53:57,857 Vaše dijete će biti prijestolonasljednik. 634 00:53:58,443 --> 00:54:00,613 i povratiti položaj Njenog Veličanstva. 635 00:54:15,377 --> 00:54:18,707 Ovo je krivotvoreno oproštajno pismo. koji je pronađen na mestu incidenta 636 00:54:18,797 --> 00:54:20,667 Inscenirano je da je princ Kyesung sebi oduzeo život. 637 00:54:21,299 --> 00:54:22,509 Ali 638 00:54:25,428 --> 00:54:27,258 Rukom pisano oproštajno pismo 639 00:54:28,682 --> 00:54:31,352 Umjesto toga, to je bio rukopis lorda Sangkungnama. 640 00:54:35,605 --> 00:54:36,685 SZO? 641 00:54:36,773 --> 00:54:40,653 Molim te reci mi sada. Ko vam je naredio da krivotvorite oproštajno pismo? 642 00:54:40,735 --> 00:54:44,405 Inače ne samo svoj život 643 00:54:44,489 --> 00:54:47,619 Ali oni kojima služite takođe će biti u opasnosti 644 00:54:48,827 --> 00:54:50,407 Definitivno ne ja. 645 00:54:50,912 --> 00:54:52,162 Mora postojati neko 646 00:54:52,747 --> 00:54:55,747 Definitivno kopiraj moj rukopis. 647 00:54:56,418 --> 00:54:57,338 Otvori vrata. 648 00:54:58,753 --> 00:55:01,843 Šta si uradila sebi, kraljice? 649 00:55:12,100 --> 00:55:13,690 Samo te čekam. 650 00:55:14,185 --> 00:55:15,345 Sanggungnam 651 00:55:15,437 --> 00:55:17,307 Reci mi šta se desilo. 652 00:55:18,106 --> 00:55:18,976 Hiljadu godina star monah 653 00:55:19,566 --> 00:55:22,776 To oproštajno pismo Napisano je mojim rukopisom. 654 00:55:22,861 --> 00:55:25,661 Ali nikada nisam uradio ništa slično. 655 00:55:25,739 --> 00:55:27,029 kraljica 656 00:55:28,116 --> 00:55:30,366 na sta igras? 657 00:55:31,786 --> 00:55:33,406 Sada svi možete otići. 658 00:55:34,122 --> 00:55:35,172 Fuj, kraljica. 659 00:55:45,717 --> 00:55:49,257 Ne, igram mali trik. 660 00:55:50,680 --> 00:55:52,850 Tajno sam razmjenjivao pisma. Neka to bude Sangkungnamov rukopis. 661 00:55:56,144 --> 00:55:58,354 Šta tačno nameravate da uradite? 662 00:55:58,938 --> 00:56:03,188 Ti si kraljica. Ali igrao je trikove. Kao ljudi iz niže klase? 663 00:56:03,276 --> 00:56:05,736 Ja samo radim ono što sam naučio od tebe. 664 00:56:06,654 --> 00:56:07,824 Hiljadu godina star monah 665 00:56:08,865 --> 00:56:10,985 Njegovo Veličanstvo je prebacilo krivicu za stvar. 666 00:56:11,076 --> 00:56:14,536 Pokušaj atentata na princa Seongnama. Zar to ne bi trebalo dati svim kancelarima? 667 00:56:15,455 --> 00:56:16,325 Zbog toga 668 00:56:18,124 --> 00:56:19,754 Ovaj put, ja samo 669 00:56:21,044 --> 00:56:23,924 Make it look like what the Prime Minister Gotovo sa princom Kyesungom 670 00:56:24,964 --> 00:56:27,804 To je samo Njegovo djelo. 671 00:56:28,384 --> 00:56:31,684 Nisam očekivao da ćeš koristiti tako skromne metode, kraljice. 672 00:56:31,763 --> 00:56:34,933 Kada je Njegovo Veličanstvo stvorilo klevetničku knjigu O princu Seongnamu 673 00:56:36,309 --> 00:56:38,519 Njegovo Veličanstvo treba da pripremi svoj um. 674 00:56:39,687 --> 00:56:40,807 Vi 675 00:56:42,065 --> 00:56:43,775 Šta stvarno želiš? 676 00:56:52,742 --> 00:56:53,952 Sada 677 00:56:55,161 --> 00:56:56,541 On će poslušati. 678 00:56:57,872 --> 00:56:59,792 Je li ovo već moj prijedlog? 679 00:57:01,000 --> 00:57:02,090 Vaše Veličanstvo 680 00:57:02,627 --> 00:57:05,757 Sada bi trebali početi Da li je završen završni krug evaluacije? 681 00:57:05,839 --> 00:57:07,169 Procjena 682 00:57:08,299 --> 00:57:10,469 neće se održati na ovoj lokaciji. 683 00:57:11,261 --> 00:57:13,141 Sve sam vas pozvao ovde. 684 00:57:13,221 --> 00:57:16,391 Trebalo je okupiti majstore. prestolonaslednika Si Kangvona. 685 00:57:20,228 --> 00:57:21,478 Ako je tako 686 00:57:21,563 --> 00:57:25,693 Ko će odlučiti o konačnoj ocjeni? I gdje će se održati? 687 00:57:37,954 --> 00:57:39,794 Taehyunova konačna procjena 688 00:57:42,333 --> 00:57:44,713 će se suditi po Konfučijev učenjak iz Sungkyunkwana 689 00:57:45,336 --> 00:57:48,086 - Ne, Vaše Veličanstvo. - Ne, Vaše Veličanstvo. 690 00:57:48,173 --> 00:57:50,013 ‎Diplomirani Sungkyunkwan? 691 00:57:50,091 --> 00:57:54,141 On bi tako dao mlade maturante Kako mogu postati evaluator? 692 00:57:54,220 --> 00:57:57,060 To je nemoguće, Vaše Veličanstvo. 693 00:57:59,225 --> 00:58:02,395 Dakle, šta misli kancelar? 694 00:58:04,647 --> 00:58:08,527 Kažu da su dvorjani To je ogledalo koje odražava kralja. 695 00:58:09,736 --> 00:58:11,986 Zbog toga Iako znam za vicekancelarove greške, 696 00:58:12,989 --> 00:58:15,199 Ali kako da krivim tebe samog? 697 00:58:19,412 --> 00:58:21,372 Iako će maturanti biti sudija. 698 00:58:22,457 --> 00:58:24,997 Smatra se odgovarajućim takmičenjem. Da li mislite tako? 699 00:58:30,423 --> 00:58:34,803 Vjerujem da je odluka Njegovog Veličanstva To je ispravna stvar. 700 00:58:35,720 --> 00:58:38,180 koji je koristio konkurenciju za odabir U procesu Taehyuna 701 00:58:38,932 --> 00:58:42,442 To je Njegova odluka. Zar nije tvoje? 702 00:58:43,937 --> 00:58:46,767 Njegova Ekselencija premijeru Zašto to radite? 703 00:58:47,607 --> 00:58:50,937 Ako je tako Šta misli ministar odbrane? 704 00:58:52,862 --> 00:58:56,662 Istina je da ovo može biti zabrinjavajuće jer je to nova metoda. 705 00:58:58,284 --> 00:59:00,834 Ali mislim da vrijedi pokušati. 706 00:59:04,541 --> 00:59:05,831 Ako se neko protivi 707 00:59:06,834 --> 00:59:08,464 Molim te, pokaži se sada. 708 00:59:25,186 --> 00:59:27,056 Maturanti su se okupili. 709 00:59:29,107 --> 00:59:30,227 Razumijem. 710 00:59:31,484 --> 00:59:32,944 Mora da je sada prometnije. 711 00:59:34,028 --> 00:59:35,108 Kraljica 712 00:59:35,196 --> 00:59:38,866 Ali Njegovo Veličanstvo ima plan. Od kada su diplomci sudije? 713 00:59:44,539 --> 00:59:45,999 Njegovo Veličanstvo će dati 714 00:59:46,082 --> 00:59:48,502 Da li su maturanti konačne sudije? 715 00:59:48,585 --> 00:59:49,455 Tako je. 716 00:59:50,128 --> 00:59:53,298 Oni koji će suditi bez pristrasnosti Zauzmite jednu ili drugu stranu. 717 00:59:53,381 --> 00:59:55,841 Ovo je diplomac Sungkyunkwan. 718 00:59:55,925 --> 01:00:00,505 Oni su udaljeni ljudi. Iz krajnjih interesa i politike 719 01:00:01,222 --> 01:00:04,932 Ali većina diplomaca Oni su bili potomci plemića. 720 01:00:05,018 --> 01:00:07,058 Ili imam odnos sa njima? 721 01:00:09,856 --> 01:00:13,276 Čak i maturanti Bilo bi nemoguće odvojiti se od beneficija. 722 01:00:14,652 --> 01:00:18,452 Ali ovi diplomci Biće vazal sledećeg kralja. 723 01:00:19,866 --> 01:00:24,286 Stoga ih je Njegovo Veličanstvo pokušalo dati. Sami biraju svog kralja. 724 01:00:26,497 --> 01:00:28,037 Ako sve bude po planu 725 01:00:28,124 --> 01:00:31,294 Princ Seongnam Moći ćete izbjeći nepovoljne situacije. 726 01:00:32,378 --> 01:00:33,248 Mora da je tako. 727 01:00:33,796 --> 01:00:36,046 Bez obzira kakvi su rezultati. 728 01:00:37,175 --> 01:00:39,005 Mogu to prihvatiti. 729 01:00:40,011 --> 01:00:44,431 Ali kralj i njegovi ministri Vjerovatno neću pustiti maturante. 730 01:00:44,515 --> 01:00:46,345 ‎ไม่ว่ายังไงก็คงพยายามเข้าถึาถึงถึงพวกงพวกงพวกงพวกก 731 01:00:47,685 --> 01:00:48,805 Verovatno će tako i biti. 732 01:00:49,937 --> 01:00:50,897 Ali 733 01:00:51,939 --> 01:00:55,609 Dok se ne odluči o prestolonasledniku, neće biti nikoga. 734 01:00:57,111 --> 01:00:59,241 Možeš izaći odatle. 735 01:01:24,555 --> 01:01:26,055 ‎(Princ Uiseong) 736 01:01:26,140 --> 01:01:27,600 ‎(Princ Seongnam) 737 01:01:27,684 --> 01:01:29,144 ‎(Princ Bogum) 738 01:01:48,204 --> 01:01:51,424 ‎(Pod kraljičinim kišobranom) 739 01:02:23,406 --> 01:02:27,326 Pokazali ste veliki potencijal. U konkurenciji dok ne bude u mogućnosti da prođe kontrolni punkt do ove tačke 740 01:02:27,410 --> 01:02:31,580 Princ Uiseong i princ Bogum koji moraju preživjeti u sljedećem takmičenju 741 01:02:31,664 --> 01:02:35,884 Upravo sada, pustiti ih da se takmiče jedni s drugima. To će nam dati veću prednost. 742 01:02:35,960 --> 01:02:39,380 Prvo moramo privući tu osobu. Budimo prvo na našoj strani. 743 01:02:39,464 --> 01:02:42,764 To je jedini način. to će dovesti do toga da se maturanti okrenu 744 01:02:42,842 --> 01:02:46,302 Od sada mišljenje većine Broj diplomiranih će početi da varira. 745 01:02:46,387 --> 01:02:48,387 Molimo odaberite princa Uiseonga. 746 01:02:49,265 --> 01:02:50,595 Ako ovako izgubim 747 01:02:50,683 --> 01:02:52,393 Vjerovatno to ne mogu prihvatiti. 748 01:02:53,394 --> 01:02:58,404 Naracija: Pornnatcha Sapthanaratana