1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 POD KRALJIČINIM KIŠOBRANOM 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,916 EPIZODA 9 3 00:00:48,923 --> 00:00:50,091 kojim slucajem, 4 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 jesi li vidio ovog čovjeka? 5 00:00:53,845 --> 00:00:54,929 Nisam siguran. 6 00:00:55,430 --> 00:00:59,017 Ali izgleda poznato. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,937 SEO HAM-DEOK 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,856 Zar ovo nije Monk Haeham? 9 00:01:06,399 --> 00:01:07,442 Jeste. 10 00:01:08,610 --> 00:01:09,819 Monk Haeham? 11 00:01:13,198 --> 00:01:15,784 „Monah se spušta sa planine i ulazi na tržište." 12 00:01:16,493 --> 00:01:19,996 "Njegovo pojanje se više ne čuje, ali čuje se kako broji novčiće." 13 00:01:23,958 --> 00:01:25,627 Monah koji je okusio novac? 14 00:01:28,463 --> 00:01:30,381 Jeste li dobro, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 15 00:01:31,966 --> 00:01:34,719 Učinit ću sve 16 00:01:36,471 --> 00:01:40,350 da spriječi bilo kojeg princa rođenog od kraljice 17 00:01:41,643 --> 00:01:43,478 od toga da postane prestolonaslednik. 18 00:01:51,110 --> 00:01:52,278 Glavni državni savjetnik… 19 00:01:52,362 --> 00:01:53,863 UBITI PO SVAKU CIJENU 20 00:01:53,947 --> 00:01:57,742 …i majka je pokušala nauditi velikom princu Seongnamu? 21 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Da li je to zaista istina? 22 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 Da. 23 00:02:01,788 --> 00:02:02,622 Jeste. 24 00:02:03,998 --> 00:02:06,376 Razgovarao sam sa Njenim Kraljevskim Visočanstvom pre nego što sam došao ovde. 25 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 ako je istina, 26 00:02:09,129 --> 00:02:12,215 Naložit ću istragu i odmah ih pozvati na odgovornost. 27 00:02:12,298 --> 00:02:13,341 Vaše Veličanstvo. 28 00:02:13,424 --> 00:02:15,051 kao njegova majka, 29 00:02:15,135 --> 00:02:18,138 Takođe želim da ih odmah kaznim. 30 00:02:18,763 --> 00:02:21,391 Međutim, ako ovo postane javno, 31 00:02:21,474 --> 00:02:24,102 Brinem se da će to uticati na takmičenje. 32 00:02:24,185 --> 00:02:27,355 Ako su to uradili tokom takmičenja da odaberete prestolonaslednika, 33 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 oni očigledno prkose mom autoritetu. 34 00:02:30,024 --> 00:02:33,069 Da, potpuno je neprihvatljivo. 35 00:02:33,653 --> 00:02:35,697 Izgubili smo naše dijete prije ovog takmičenja. 36 00:02:36,865 --> 00:02:37,782 I 37 00:02:39,242 --> 00:02:42,120 zamalo da izgubimo još jedno dijete. 38 00:02:42,912 --> 00:02:44,581 Ali mi smo protiv 39 00:02:44,664 --> 00:02:46,875 glavni državni savjetnik i kraljica udovica. 40 00:02:48,168 --> 00:02:49,210 jesi li ti 41 00:02:50,420 --> 00:02:52,714 voljan da kazniš svoju majku? 42 00:02:57,760 --> 00:02:59,053 Samo sam ti rekao 43 00:03:00,471 --> 00:03:03,391 jer sam računao trebao bi znati istinu. 44 00:03:03,975 --> 00:03:06,102 ako se ovo ponovi, 45 00:03:07,770 --> 00:03:10,064 Neću samo sjediti. 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,233 ako je tako, 47 00:03:13,234 --> 00:03:15,153 ko god da su, 48 00:03:15,987 --> 00:03:18,489 Kaznit ću one koji su odgovorni. 49 00:03:28,124 --> 00:03:28,958 Najavi moj dolazak. 50 00:03:30,084 --> 00:03:31,044 Vaše Veličanstvo. 51 00:03:31,127 --> 00:03:33,463 Njeno Kraljevsko Visočanstvo ne može da vas vidi 52 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 jer se ne oseća dobro. 53 00:03:37,800 --> 00:03:40,511 Neće dugo trajati. Otvori vrata. 54 00:03:53,942 --> 00:03:54,776 Zašto… 55 00:03:57,528 --> 00:04:00,698 Zašto si to uradio? 56 00:04:01,950 --> 00:04:03,451 to je tvoje unuce, 57 00:04:03,534 --> 00:04:05,536 svih ljudi. 58 00:04:06,704 --> 00:04:09,249 Da li ste voljni da uradite bilo šta 59 00:04:09,332 --> 00:04:13,878 da postaneš tvoj omiljeni princ prestolonaslednik? 60 00:04:18,967 --> 00:04:20,468 Odgovori mi. 61 00:04:38,653 --> 00:04:39,779 Vaše Veličanstvo. 62 00:04:40,530 --> 00:04:42,073 uz svo dužno poštovanje, 63 00:04:42,156 --> 00:04:44,617 Njeno Kraljevsko Visočanstvo je pilo pincu kukavice 64 00:04:44,701 --> 00:04:46,786 i jedva izbegao tešku povredu. 65 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 To je dovoljno. 66 00:04:49,122 --> 00:04:50,748 Kukavica? 67 00:04:50,832 --> 00:04:52,375 Zar to nije otrovna biljka? 68 00:04:52,458 --> 00:04:55,086 Njeno Veličanstvo kraljica 69 00:04:55,169 --> 00:04:57,046 ponudio joj ga. 70 00:04:58,089 --> 00:04:59,257 Ona jeste? 71 00:05:00,174 --> 00:05:01,551 Vaše Veličanstvo. 72 00:05:04,721 --> 00:05:06,597 Da li zaista verujete 73 00:05:07,890 --> 00:05:12,061 Počinio sam nešto tako gnusno? 74 00:05:14,147 --> 00:05:16,691 Kako si mogao sumnjati u svoju majku 75 00:05:18,067 --> 00:05:20,778 samo na osnovu reči kraljice? 76 00:05:30,830 --> 00:05:31,873 Vrlo dobro. 77 00:05:33,291 --> 00:05:34,751 Priznajem 78 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Nikad mi nije bio drag veliki princ Seongnam. 79 00:05:42,216 --> 00:05:43,468 Takođe ste… 80 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 svestan svog porekla, 81 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 zar ne? 82 00:05:55,980 --> 00:05:57,148 čak i tako, 83 00:06:00,151 --> 00:06:05,198 kako si me mogao optužiti od pokušaja ubistva mog unuka? 84 00:06:12,538 --> 00:06:14,624 Vaše Kraljevsko Visočanstvo! 85 00:06:35,728 --> 00:06:37,146 najgore je prošlo, 86 00:06:37,230 --> 00:06:39,398 ali njeno stanje je i dalje kritično. 87 00:06:40,191 --> 00:06:43,069 Pazi na nju 88 00:06:45,071 --> 00:06:47,156 dok ne povrati snagu. 89 00:07:05,550 --> 00:07:06,676 Moja kraljice. 90 00:07:08,010 --> 00:07:10,638 Da li je istina da ste ponudili pintu kukavice 91 00:07:11,430 --> 00:07:12,682 majci? 92 00:07:14,809 --> 00:07:15,852 Da. 93 00:07:17,228 --> 00:07:20,565 Ponudio sam joj to. 94 00:07:20,648 --> 00:07:21,524 međutim, 95 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 to je bilo samo upozorenje. 96 00:07:24,318 --> 00:07:26,237 Bez obzira koliko si bio uznemiren, 97 00:07:27,738 --> 00:07:30,074 nisi trebao to da uradiš. 98 00:07:30,658 --> 00:07:33,536 Samo ste joj pružili izlaz. 99 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 Majka je pokušala da ubije svoje unuče, 100 00:07:42,670 --> 00:07:45,465 dok ste pokušali da ubiješ svoju svekrvu. 101 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 kome… 102 00:07:51,137 --> 00:07:53,681 hoću li to moći reći? 103 00:08:22,710 --> 00:08:25,379 Sada možete ustati, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 104 00:08:37,517 --> 00:08:40,144 Još uvijek mi nisi dorastao. 105 00:08:44,148 --> 00:08:45,399 nisam… 106 00:08:48,653 --> 00:08:51,906 očekujem da se spustiš tako nisko. 107 00:08:55,201 --> 00:08:58,079 -Mora da ste bili veoma šokirani. -Da. 108 00:08:58,663 --> 00:09:00,957 Skoro sam narucio Direkcija za državne sahrane 109 00:09:01,040 --> 00:09:03,543 da se pripremi za tvoju sahranu. 110 00:09:09,048 --> 00:09:11,717 To bi bio gubitak 111 00:09:12,426 --> 00:09:15,304 da iskoristite litru kukavice koju ste ponudili kao puki ukras. 112 00:09:16,430 --> 00:09:19,767 Mislio sam da treba da se odužim za tvoju dobrotu. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 da sam znao, 114 00:09:22,520 --> 00:09:23,771 Ja bih 115 00:09:24,522 --> 00:09:27,275 sam ga pažljivo skuvao. 116 00:09:29,277 --> 00:09:31,279 Da si zaista bio blizu smrti, 117 00:09:31,988 --> 00:09:36,242 ne biste imali da se ponašam kao klovn. 118 00:09:38,661 --> 00:09:40,746 -Vaše Veličanstvo. -Tvoj dangui, 119 00:09:42,206 --> 00:09:46,627 svečana haljina, i dalje ti pristaje bolje od pokrova. 120 00:09:49,422 --> 00:09:53,175 Predlažem da odustanete i ustanete. 121 00:09:54,427 --> 00:09:55,595 Ja bih 122 00:09:56,887 --> 00:09:59,181 kao i ti da ostaneš zdrav 123 00:10:00,474 --> 00:10:02,852 i gledaj mog sina kako postaje prestolonaslednik. 124 00:10:02,935 --> 00:10:04,145 Trebao bih. 125 00:10:05,187 --> 00:10:07,690 Međutim, postoji nešto trebao bi znati. 126 00:10:08,274 --> 00:10:10,151 Ja odlučujem ko će postati prestolonaslednik. 127 00:10:10,818 --> 00:10:14,614 Zato sačekaj i vidi koga ću izabrati. 128 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 Nemoj misliti 129 00:10:18,909 --> 00:10:21,287 ruke i noge su mi vezane 130 00:10:21,954 --> 00:10:24,206 zbog onoga što se desilo Velikom princu Seongnamu. 131 00:10:42,850 --> 00:10:44,727 Kako može biti tako samouvjerena? 132 00:10:45,811 --> 00:10:47,438 Mora da se nešto dešava. 133 00:10:47,521 --> 00:10:50,816 Supružnica Tae je bila posjećuju njene odaje u posljednje vrijeme. 134 00:10:51,359 --> 00:10:55,571 Može li to biti kraljica udovica ima li princa Bogeoma na umu? 135 00:10:56,906 --> 00:11:00,660 Pretpostavilo bi se da je tako, ali ništa još nije sigurno. 136 00:11:02,119 --> 00:11:05,206 Možda je promijenila konje i podržati princa Bogeoma sada 137 00:11:05,289 --> 00:11:08,501 ili ga ona možda samo koristi krunisati princa Uiseonga. 138 00:11:09,627 --> 00:11:10,920 Ili možda… 139 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 namjerava zadržati oba konja. 140 00:11:16,634 --> 00:11:18,427 Moramo saznati njenu pravu namjeru. 141 00:11:19,136 --> 00:11:20,846 Postoji li način? 142 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Vaše Veličanstvo. 143 00:11:30,981 --> 00:11:33,442 Zašto si poslao po mene? 144 00:11:33,526 --> 00:11:35,361 Da li ste uspjeli u isporuci 145 00:11:37,279 --> 00:11:38,823 kofer od bambusa princu Bogeomu? 146 00:11:40,366 --> 00:11:41,909 Kofer od bambusa? 147 00:11:43,285 --> 00:11:46,664 Koje bih informacije imao dostaviti mu u kutiji od bambusa? 148 00:11:47,873 --> 00:11:51,627 Informacija je bila od ministra Yoona i zamjenik ministra Bae, zar ne? 149 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 Ti si čista osoba. 150 00:11:57,007 --> 00:11:58,676 Ispisano je na tvom licu. 151 00:12:00,469 --> 00:12:01,720 Sve je u redu. 152 00:12:02,805 --> 00:12:05,766 Neću obavijestiti Njegovo Veličanstvo ili bilo šta. 153 00:12:07,518 --> 00:12:12,273 Osim toga, kraljica udovica posebno voli princa Bogeoma. 154 00:12:13,149 --> 00:12:16,026 Ne vjerujem da ga ona favorizira preko ostalih prinčeva. 155 00:12:16,861 --> 00:12:20,114 Međutim, spomenula je imao je potencijal 156 00:12:20,197 --> 00:12:23,784 da postane kralj mudar kao Njegovo Veličanstvo uz odgovarajuću edukaciju. 157 00:12:24,452 --> 00:12:26,912 Da li je otišla toliko daleko da je to rekla? 158 00:12:27,621 --> 00:12:28,956 Da, jeste. 159 00:12:33,961 --> 00:12:34,962 Supružnica Tae. 160 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Da li mislite 161 00:12:37,465 --> 00:12:41,260 Princ Bogeom zaista može postati prestolonaslednik? 162 00:12:43,637 --> 00:12:45,556 Morate biti svesni 163 00:12:46,974 --> 00:12:50,102 da mi ovo takmičenje znači mnogo više 164 00:12:50,811 --> 00:12:52,646 nego izbor Prestolonaslednika. 165 00:12:54,148 --> 00:12:55,733 Naravno da jesam. 166 00:12:56,484 --> 00:12:59,153 Čak i ako princ Bogeom postaje prestolonaslednik, 167 00:12:59,236 --> 00:13:02,198 Pobrinut ću se da održavaš tvoj položaj kraljice. 168 00:13:05,367 --> 00:13:07,453 Da te uštedim nevolje, 169 00:13:08,245 --> 00:13:10,998 jedan od velikih prinčeva mora postati prestolonaslednik. 170 00:13:16,837 --> 00:13:19,423 Jeste li čuli da je kraljica udovica loše? 171 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Pardon? 172 00:13:21,509 --> 00:13:22,885 Niste znali? 173 00:13:24,428 --> 00:13:27,598 Njeno Kraljevsko Visočanstvo nije dobro i trenutno vezan za krevet. 174 00:13:28,390 --> 00:13:29,642 Oh, moj. 175 00:13:29,725 --> 00:13:31,894 Ona je? u čemu je problem? 176 00:13:32,478 --> 00:13:33,479 Nisam siguran. 177 00:13:34,647 --> 00:13:36,690 Možda bi trebao sam otići i pitati je. 178 00:13:37,900 --> 00:13:39,527 ako to uradiš, 179 00:13:40,277 --> 00:13:43,072 sigurno će biti veoma srećna. 180 00:13:44,031 --> 00:13:45,199 hoću. 181 00:13:54,875 --> 00:13:57,795 Zašto ste poslali Consort Tae Njenom Kraljevskom Visočanstvu? 182 00:14:09,848 --> 00:14:12,142 Plaćate proviziju od petine cijene? 183 00:14:12,226 --> 00:14:16,230 Zašto plaćate Park Gyeong-u proviziju prodati svoje okeanske kvahove? 184 00:14:16,313 --> 00:14:19,233 Zašto inače? To je zakon ovdje na ostrvu Manwol. 185 00:14:19,817 --> 00:14:20,651 Zakon? 186 00:14:20,734 --> 00:14:22,528 Ko je stvorio takav zakon? 187 00:14:22,611 --> 00:14:23,946 Ko drugi? 188 00:14:24,029 --> 00:14:25,739 Gospodar Hyomyeong jeste. 189 00:14:26,615 --> 00:14:28,951 Mislite li da je on kralj ili tako nešto? 190 00:14:29,034 --> 00:14:30,494 Čak i ako prodaje vaše proizvode za vas, 191 00:14:30,578 --> 00:14:33,038 provizija od petine cijene jednostavno je previsoka. 192 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 -Pusti nas. -Da, trebalo bi. 193 00:14:36,375 --> 00:14:37,501 Dobar posao. 194 00:14:42,464 --> 00:14:44,800 Jesi li me pratio? 195 00:14:46,176 --> 00:14:48,637 Na putu sam da razgledam trgovačku luku. 196 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 Idemo. Ko želi da ga kupi? 197 00:14:56,395 --> 00:14:58,147 Pet nyang devet jeon. 198 00:14:58,230 --> 00:14:59,899 Da li to neko želi? 199 00:14:59,982 --> 00:15:02,026 Sada smo na pet nyang sedam jeon. 200 00:15:02,109 --> 00:15:04,320 Požurite i odlučite se! 201 00:15:04,403 --> 00:15:06,322 Šta kažeš na ovo? 202 00:15:06,405 --> 00:15:08,115 Spuštamo se na pet nyang dva jeon. 203 00:15:08,198 --> 00:15:10,868 Hajde. Da li to neko želi? 204 00:15:10,951 --> 00:15:12,328 Četiri nyang pet jeon. 205 00:15:12,912 --> 00:15:15,372 Ko to želi? 206 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Četiri nyanga, bilo ko? 207 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Cijena je bila preko pet nyanga maloprije. 208 00:15:20,127 --> 00:15:21,962 Zašto cijena stalno pada? 209 00:15:22,046 --> 00:15:23,005 Tri nyang jedan jeon. 210 00:15:24,465 --> 00:15:26,884 Cijena stalno pada. Kada ih prodajete? 211 00:15:28,010 --> 00:15:30,930 Ja sam gladan. Trebao bih da odem da jedem. 212 00:15:32,348 --> 00:15:33,891 Želite li jesti u ovoj situaciji? 213 00:15:34,391 --> 00:15:36,810 Šta nameravaš da uradiš sa svim tim okeanskim kvahogovima? 214 00:15:36,894 --> 00:15:38,437 Sačekaj do kraja. 215 00:15:43,984 --> 00:15:46,528 Jeste li saznali ko je presreo podvođu? 216 00:15:47,029 --> 00:15:50,074 raspitujem se svuda, ali još nema napretka. 217 00:15:50,574 --> 00:15:54,244 Šta ako taj bandit nešto kaže ne bi trebao? 218 00:15:54,870 --> 00:15:57,665 Gospodaru, neko je ovdje da vas vidi. 219 00:16:00,918 --> 00:16:03,420 Šta te dovodi u moje skromno prebivalište 220 00:16:03,504 --> 00:16:06,298 kada morate biti zauzeti sa svojim obavezama? 221 00:16:07,049 --> 00:16:11,345 Čuvao sam pomno na oku na tebe nedavno. 222 00:16:13,597 --> 00:16:18,102 Onda mi je palo na pamet koju tražite 223 00:16:18,769 --> 00:16:21,146 cijeli kapital za nekoga. 224 00:16:22,982 --> 00:16:24,858 Nisam siguran o čemu pričaš. 225 00:16:26,819 --> 00:16:31,240 Govorim o banditima koje ste poslali prinčevima krenuo prema ostrvu Manwol. 226 00:16:33,701 --> 00:16:36,245 Banditi? To je apsurdno. 227 00:16:36,328 --> 00:16:40,874 Zašto bih imao nešto da radim sa nečim tako groznim? 228 00:16:41,667 --> 00:16:43,085 Je li tako? 229 00:16:47,798 --> 00:16:48,632 Dovedi ga. 230 00:17:00,060 --> 00:17:01,186 Bio je to on. 231 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 Siguran sam da je on bio taj koji je naredio mom vođi. 232 00:17:16,702 --> 00:17:18,203 Kada istraga počne, 233 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 bit ćete odgovorni 234 00:17:21,165 --> 00:17:23,083 zbog pokušaja ubistva Veliki princ Seongnam. 235 00:17:26,462 --> 00:17:30,132 Princ Uiseong vodi u takmičenju. 236 00:17:30,215 --> 00:17:32,801 -Zašto bih uradio nešto tako nepromišljeno? -Tako je. 237 00:17:33,469 --> 00:17:35,054 To nisi bio ti. 238 00:17:35,554 --> 00:17:39,558 Sve što si pokušao da uradiš nakratko mu se našao na putu 239 00:17:39,641 --> 00:17:42,186 da odugovlačim sa vremenom. 240 00:17:43,479 --> 00:17:48,150 Šta mislite ko je onda naručio? ubistvo velikog princa Seongnama 241 00:17:48,233 --> 00:17:51,403 pa čak i pokušao da ti namesti? 242 00:17:57,117 --> 00:18:00,662 Kako izgledaš izgubljeno, Reći ću ti ko je to bio. 243 00:18:06,502 --> 00:18:08,170 Bila je to kraljica udovica. 244 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 Želim 245 00:18:14,593 --> 00:18:16,637 Mogao bih sve umiješane rastrgati na komade. 246 00:18:17,221 --> 00:18:20,599 Ali kao takmičenje za odabir Prestolonaslednik je još uvek u toku, 247 00:18:20,682 --> 00:18:22,309 Za sada ću stati ovdje. 248 00:18:34,655 --> 00:18:35,697 usput, 249 00:18:36,323 --> 00:18:38,033 zašto misliš 250 00:18:39,326 --> 00:18:41,662 kraljica udovica pokušao da ti namesti? 251 00:18:43,163 --> 00:18:47,042 Povrh svega, bila je u posljednje vrijeme često prizivajući Consort Tae. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,418 Može li biti 253 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 da želi da napravi princa Bogeoma prestolonaslednik? 254 00:18:57,344 --> 00:18:58,595 ovom brzinom, 255 00:18:59,638 --> 00:19:03,725 Bojim se da će doći vrijeme da ti i ja radimo zajedno. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,410 Pričekajte unutra. 257 00:19:21,994 --> 00:19:25,247 Monk Haeham se neće vratiti do večeras. 258 00:19:37,050 --> 00:19:39,344 Dođi ovamo, kopile! 259 00:19:40,012 --> 00:19:43,056 Kako se usuđuješ da se zezaš sa damom koja traži talisman? 260 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Reci mi! 261 00:19:44,725 --> 00:19:46,476 Gdje je moja žena? 262 00:19:47,102 --> 00:19:50,480 Kako je to moja krivica da nisi uspeo da zadovoljiš svoju ženu? 263 00:19:50,564 --> 00:19:51,732 Zašto ti mali… 264 00:19:58,822 --> 00:20:01,200 Neka ga neko uhvati! 265 00:20:01,700 --> 00:20:05,245 Taj gad je namamio damu u proricanje sudbine 266 00:20:05,913 --> 00:20:10,626 samo da se zezam sa njom. 267 00:20:18,258 --> 00:20:20,677 Trebao si zadržati bliži pogled na svoju ženu. 268 00:20:21,470 --> 00:20:24,848 pojavi se ponovo preda mnom, a ja ću ti prerezati vrat. 269 00:20:32,606 --> 00:20:34,233 Kakav zanimljiv razvoj događaja. 270 00:20:34,316 --> 00:20:35,400 Da ga pratim? 271 00:20:35,484 --> 00:20:36,568 br. 272 00:20:36,652 --> 00:20:39,112 -Sačekaj trenutak i prati tog čoveka. -Da, Vaše Visočanstvo. 273 00:21:22,531 --> 00:21:25,826 WOLINSEOKBO: JEDAN OD VERSKIH TEKSTA U BUDIZMU 274 00:21:32,791 --> 00:21:35,252 Vojne strategije skriveno u budističkom tekstu? 275 00:22:19,880 --> 00:22:22,257 Zašto postoji tlocrt istočnih palata ovdje? 276 00:22:32,267 --> 00:22:34,394 Trebalo bi da ležiš još malo u krevetu. 277 00:22:35,312 --> 00:22:38,899 Ne, sada se osećam dobro. 278 00:22:39,483 --> 00:22:40,442 Bože moj. 279 00:22:41,026 --> 00:22:44,988 Hteo sam da te posetim čim sam čuo da ti nije dobro, 280 00:22:45,072 --> 00:22:49,076 ali sam htela da sama napravim kašu, pa sam došao tek sada. 281 00:22:49,159 --> 00:22:51,745 Jedite makar malo dok je toplo. 282 00:22:52,537 --> 00:22:56,458 Vidim da nisi samo dobra majka 283 00:22:56,958 --> 00:22:58,752 ali i odana snaha. 284 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Sigurno jeste 285 00:23:00,962 --> 00:23:04,091 šta je potrebno da bi bila kraljica. 286 00:23:07,135 --> 00:23:08,386 Kraljica? 287 00:23:16,895 --> 00:23:18,605 Najavi moj dolazak. 288 00:23:19,272 --> 00:23:23,401 Njeno Kraljevsko Visočanstvo trenutno je sa Consort Tae. 289 00:23:23,485 --> 00:23:24,945 je li tako? 290 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Reci joj da ćemo se vratiti. 291 00:23:27,239 --> 00:23:28,365 br. 292 00:23:29,282 --> 00:23:30,992 Čekaćemo. 293 00:23:39,000 --> 00:23:39,835 Oh, moj. 294 00:23:44,131 --> 00:23:45,382 brate. 295 00:23:45,465 --> 00:23:48,635 Mislim da me je ovo putovanje učinilo pravim muškarcem. 296 00:23:52,806 --> 00:23:54,558 Nikada neću zaboraviti 297 00:23:55,767 --> 00:23:57,561 vreme koje sam proveo sa tobom. 298 00:24:00,105 --> 00:24:01,982 VELIKI PRINC ILYEONG 299 00:24:02,983 --> 00:24:07,821 Ne mogu vjerovati toliko prinčeva su odustali tako rano na takmičenju. 300 00:24:08,530 --> 00:24:11,032 Ne budi tako oštar. 301 00:24:11,533 --> 00:24:14,536 Već sam uništen da je princ Hodong propao. 302 00:24:15,537 --> 00:24:19,416 Ostala su samo dva na ostrvu Manwol i dva na planini Gyeryong sada. 303 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 Na osnovu čega to kažete? 304 00:24:21,793 --> 00:24:23,920 Ostalo je šest identifikacionih ploča. 305 00:24:24,671 --> 00:24:27,591 Čuo sam princa Simsa još nije stigao do planine Gyeryong. 306 00:24:28,383 --> 00:24:29,759 Zar to niste znali? 307 00:24:33,471 --> 00:24:35,724 Uskoro ćemo stići u Hanseong, zato se drži. 308 00:24:48,111 --> 00:24:51,448 Da li mi to dajete? 309 00:24:52,532 --> 00:24:55,493 Da. držao sam ga drago, 310 00:24:56,161 --> 00:24:58,246 ali mislim da će ti jako dobro pristajati. 311 00:25:00,749 --> 00:25:01,666 Oh, moj. 312 00:25:06,963 --> 00:25:09,090 Ovo je apsolutno divno! 313 00:25:09,883 --> 00:25:11,885 Uz podršku koju nam pružate, 314 00:25:11,968 --> 00:25:14,179 sada zavisi o tome koliko dobro radi princ Bogeom. 315 00:25:15,680 --> 00:25:18,725 Nije zavisi isključivo od princa Bogeoma. 316 00:25:19,517 --> 00:25:23,104 Ne može se postati prestolonaslednik bez razrađenog plana 317 00:25:23,813 --> 00:25:27,025 i pedantno izvršenje toga. 318 00:25:27,108 --> 00:25:27,984 ponekad, 319 00:25:29,027 --> 00:25:32,822 sve se sruši koliko informacija ima njegova majka. 320 00:25:34,366 --> 00:25:35,992 Informacije? 321 00:25:36,076 --> 00:25:37,118 Da. 322 00:25:37,702 --> 00:25:39,287 Govoreći o tome, 323 00:25:40,288 --> 00:25:42,832 da li biste voleli da čujete važan podatak? 324 00:25:59,432 --> 00:26:01,851 Oh, moj. Nisam znao još si bio ovdje. 325 00:26:10,026 --> 00:26:13,363 Donio sam kašu pošto je kraljica udovica loše. 326 00:26:20,161 --> 00:26:22,455 Šta te tera tako da se podsmevaš? 327 00:26:24,124 --> 00:26:26,501 Videći te kako nosiš sto 328 00:26:27,127 --> 00:26:29,421 podsjeća me kako si nekad 329 00:26:29,504 --> 00:26:32,215 švrlja oko palate kao dvorska sobarica. 330 00:26:34,301 --> 00:26:37,220 Umjesto prepuštanja u tako beskorisnoj misli, 331 00:26:37,304 --> 00:26:39,264 trebao si doneti nešto. 332 00:26:39,931 --> 00:26:43,101 Sve je u davanju i uzimanju, zar ne? 333 00:26:43,685 --> 00:26:44,728 Izvinite me. 334 00:26:49,441 --> 00:26:51,860 Znam koliko ste vas dvoje zauzeti. 335 00:26:52,610 --> 00:26:56,072 Zašto ste čekali tako dugo da vidim ovu staricu? 336 00:26:56,156 --> 00:26:58,325 Mogao si se vratiti drugi put. 337 00:26:58,825 --> 00:27:00,785 Jer možda neće biti drugog vremena. 338 00:27:04,622 --> 00:27:08,877 Prošlo je neko vrijeme otkad sam zadnji put uživao u tvom čaju, 339 00:27:08,960 --> 00:27:10,462 pa sam čekao. 340 00:27:16,217 --> 00:27:18,428 Voda je već postala hladna. 341 00:27:18,511 --> 00:27:21,181 Prekasno je za skuhanje čaja. 342 00:27:21,264 --> 00:27:25,185 Kažu da za sve postoji vrijeme. 343 00:27:25,685 --> 00:27:29,314 Međutim, ako ih još ima listovi čaja ostavljeni u čajniku, 344 00:27:30,190 --> 00:27:33,818 još nije kasno za zagrevanje opet šoljice za čaj, zar ne? 345 00:27:37,280 --> 00:27:41,117 Ponesite toplu vodu i nove šoljice. 346 00:27:41,201 --> 00:27:42,202 Da, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 347 00:27:51,252 --> 00:27:52,796 Moram te nešto pitati. 348 00:27:53,797 --> 00:27:57,258 Mislim da će ovo takmičenje odrediti ne samo sledeći prestolonaslednik 349 00:27:57,342 --> 00:27:59,552 ali i sledeća kraljica. 350 00:28:00,845 --> 00:28:03,640 Koga imaš na umu? 351 00:28:05,058 --> 00:28:06,559 Nisam siguran. 352 00:28:08,228 --> 00:28:10,146 Ali jedno je sigurno. 353 00:28:11,064 --> 00:28:14,776 Kraljica mora biti zamijenjena. 354 00:28:15,443 --> 00:28:16,528 poželjno, 355 00:28:17,737 --> 00:28:19,823 zamenili ste vi. 356 00:28:20,740 --> 00:28:24,536 Da bi se to desilo, prince Uiseong moraće da postane prestolonaslednik. 357 00:28:32,585 --> 00:28:34,671 Priča se o tome 358 00:28:35,171 --> 00:28:39,300 da podržavate princa Bogeoma. 359 00:28:41,469 --> 00:28:43,722 Trebam li biti zabrinut? 360 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Šta nije u redu s tim? 361 00:28:47,600 --> 00:28:50,937 Ko bi rekao princ Bogeom ne može postati prestolonaslednik? 362 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 Ko god da postane prestolonaslednik, 363 00:28:56,526 --> 00:28:59,821 moram odlučiti ja. 364 00:29:00,697 --> 00:29:02,323 Zato ti savetujem 365 00:29:03,158 --> 00:29:07,287 da prestaneš misliti svojom glavom i uradi kako ja kazem. 366 00:29:07,912 --> 00:29:10,165 Tada ćete sigurno biti nagrađeni. 367 00:29:11,458 --> 00:29:13,626 Uradi kako kažeš? 368 00:29:14,461 --> 00:29:15,754 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 369 00:29:16,337 --> 00:29:20,091 Ja, glavni državni savetnik, nisam pod tvojom komandom. 370 00:29:20,175 --> 00:29:24,012 Takođe, prestolonaslednik o tome će odlučivati službenici suda 371 00:29:24,095 --> 00:29:26,806 zajedno sa Njegovim Veličanstvom. 372 00:29:27,932 --> 00:29:32,395 Jeste li zaboravili ko je ustoličio Njegovo Veličanstvo? 373 00:29:34,522 --> 00:29:40,236 Zato si pokušao da ubiješ Veliki princ Seongnam i podmetnuti mi za to? 374 00:29:40,862 --> 00:29:44,949 Ako niste imali na umu princa Bogeoma, zašto si to uradio? 375 00:29:45,033 --> 00:29:48,828 Da uzmete svoju tortu i pojedete je? 376 00:29:49,829 --> 00:29:53,374 Vidim kraljicu vrtila je usta. 377 00:29:53,458 --> 00:29:54,375 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 378 00:29:55,960 --> 00:30:00,381 To je sramotno biti pohlepan u starosti. 379 00:30:12,185 --> 00:30:14,729 Videći da si prekinuo čajnu ceremoniju, 380 00:30:15,313 --> 00:30:17,440 Mislim da bi trebali otići. 381 00:30:47,929 --> 00:30:49,514 Šta misliš ko? 382 00:30:50,056 --> 00:30:52,600 treba da postane prestolonaslednik, Ministar Yoon? 383 00:30:55,019 --> 00:30:58,690 Princ kojem je duboko stalo o ljudima. 384 00:30:59,274 --> 00:31:02,485 u tom slučaju, šta misliš ko je takav princ? 385 00:31:04,737 --> 00:31:08,658 Ti znaš bolje od bilo koga da služim kraljici udovici. 386 00:31:08,741 --> 00:31:12,954 Tako da sam siguran da ne znate ništa od toga veliki prinčevi bi bili moj odgovor. 387 00:31:16,082 --> 00:31:19,210 Mislim da su mnogi ljudi prilazim ti nedavno. 388 00:31:20,253 --> 00:31:21,754 u ovakvom vremenu, 389 00:31:22,672 --> 00:31:24,924 važno je biti razborit. 390 00:31:26,968 --> 00:31:28,344 Vaše Veličanstvo. 391 00:31:28,428 --> 00:31:31,723 Šta je to što želiš reći? 392 00:31:33,850 --> 00:31:36,144 Ti si jedini rođak kraljice Yoon 393 00:31:36,686 --> 00:31:38,938 koja je preživjela nakon što je degradirana. 394 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Dakle, morate razumjeti bolje od bilo koga 395 00:31:43,276 --> 00:31:48,406 da je važnije preživjeti nego ostati vjeran. 396 00:31:50,283 --> 00:31:55,079 Ostanite neutralni između kraljice udovice i od sada glavni državni savjetnik, 397 00:31:56,456 --> 00:31:58,583 i biće vam data šansa 398 00:31:58,666 --> 00:32:01,336 kada je jedan od velikih prinčeva postaje prestolonaslednik. 399 00:32:08,468 --> 00:32:10,303 Razmislite o tome pažljivo. 400 00:32:11,304 --> 00:32:14,557 Nikad ne znaš šta se može dogoditi. 401 00:32:16,225 --> 00:32:17,477 Gospodaru! 402 00:32:17,560 --> 00:32:18,436 Gospodaru! 403 00:32:18,519 --> 00:32:20,355 Oceanski kvahogovi su rasprodati. 404 00:32:21,064 --> 00:32:22,690 Vrlo dobro. Koliko ste plaćeni? 405 00:32:22,774 --> 00:32:25,109 Plaćeno mi je sedam nyanga po gwanu. 406 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 GWAN: JEDINICA ZA MJERENJE TEŽINE, JEDAN GWAN JE JEDAN 3,75 KG 407 00:32:28,029 --> 00:32:30,031 Jeste li zaista bili toliko plaćeni? 408 00:32:30,114 --> 00:32:31,449 Da. 409 00:32:32,283 --> 00:32:33,534 Jeste li radoznali? 410 00:32:34,035 --> 00:32:37,956 Da li biste želeli da pogodite šta se dogodilo? 411 00:32:38,748 --> 00:32:40,249 Prodati po visokoj cijeni, 412 00:32:40,333 --> 00:32:42,919 mora da je čekao da bi cijena ponovo porasla. 413 00:32:43,002 --> 00:32:47,924 Danas je imao srece, ali se čini da je to prilično rizična metoda. 414 00:32:48,007 --> 00:32:49,926 Nije to bila sreća nego predviđanje. 415 00:32:50,468 --> 00:32:52,845 Većina okeanskih kvahogova na tržištu danas 416 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 bili su lošeg kvaliteta, 417 00:32:55,723 --> 00:32:58,101 dok oni sa ostrva Manwol bili su najvišeg kvaliteta. 418 00:32:58,184 --> 00:33:01,312 Kao oni koji žele kvalitetne bio bi spreman da dodatno plati, 419 00:33:01,396 --> 00:33:05,483 cijena je morala rasti kako je vrijeme prolazilo. 420 00:33:06,943 --> 00:33:08,236 To je tačno. 421 00:33:08,903 --> 00:33:10,697 Ovaj put si pobedio. 422 00:33:12,115 --> 00:33:13,908 Trebao bi bolje. 423 00:33:15,284 --> 00:33:16,828 - Pusti me da ponesem ovo. -Vrlo dobro. 424 00:33:28,589 --> 00:33:31,050 kojim slucajem, jesi li me tražio? 425 00:33:31,134 --> 00:33:33,177 Ne, tražim za kutiju štapića za brojanje. 426 00:33:37,098 --> 00:33:38,558 Kutija štapića za brojanje? 427 00:33:40,852 --> 00:33:42,645 Pažljivo ih nosite. 428 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 -Da, gospodaru. -Da, gospodaru. 429 00:33:43,896 --> 00:33:46,691 Zar ne izgleda kao sav novac napravio je od prodaje okeanskih kvahogova 430 00:33:46,774 --> 00:33:49,569 a dućan mu ide u džep? 431 00:33:49,652 --> 00:33:51,946 Imaj malo vjere. 432 00:33:52,530 --> 00:33:54,699 -Ovo se zove razumna sumnja. - Gospodaru! 433 00:33:54,782 --> 00:33:56,492 Hvala, Gospodaru. 434 00:33:56,576 --> 00:33:57,452 Dobar posao. 435 00:33:58,119 --> 00:34:00,455 Vidiš? I dalje se pretvara da je slijep. 436 00:34:00,955 --> 00:34:03,124 Kao ekskluzivni prodavac njihovih okeanskih kvahova, 437 00:34:03,207 --> 00:34:06,461 on zahtijeva proviziju od petine cijene, što je gore od kamate. 438 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Ipak, ostrvljani mu se osećaju dužnima. 439 00:34:09,422 --> 00:34:12,341 Pitam se da li on dijeli profit sa ostrvljanima pošteno. 440 00:34:13,426 --> 00:34:15,595 Nismo ovdje da ga istražujemo. 441 00:34:16,596 --> 00:34:19,974 Naša misija je da ga dovedemo u palatu. 442 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 Bože. 443 00:34:24,645 --> 00:34:26,689 Jesu li svi na brodu? 444 00:34:31,069 --> 00:34:32,195 Jedna osoba je nestala. 445 00:34:34,655 --> 00:34:36,491 Trebali bismo otići bez obzira. 446 00:34:36,574 --> 00:34:37,950 Odlazimo. 447 00:34:38,034 --> 00:34:39,202 Čekaj! 448 00:34:46,167 --> 00:34:48,127 -Jesi li me čekao? -Ne. 449 00:35:02,850 --> 00:35:05,019 Bože, moja damo. 450 00:35:05,645 --> 00:35:08,856 Da nije inspektora, propustio bi trajekt. 451 00:35:09,982 --> 00:35:11,526 Dakle, čekao si me. 452 00:35:12,193 --> 00:35:13,277 Nisam. 453 00:35:16,322 --> 00:35:17,198 Evo. 454 00:35:20,368 --> 00:35:24,122 Jeste li zakasnili jer ste kupovali ovu kutiju štapića za brojanje? 455 00:35:24,622 --> 00:35:28,292 Došao sam na ostrvo Manwol neočekivano, pa sam ostao bez novca. 456 00:35:28,960 --> 00:35:31,671 Trebalo je neko vrijeme da prodam svoju traku za kosu da kupim ovo. 457 00:35:33,756 --> 00:35:34,799 Cijenim to. 458 00:35:37,093 --> 00:35:40,054 I trebao bih ti zahvaliti što si me čekao. 459 00:35:53,109 --> 00:35:55,611 Da li mi daješ ovu kutiju štapića za brojanje? 460 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Da. 461 00:35:57,530 --> 00:35:59,198 Nikad ga više ne bi trebao izgubiti. 462 00:36:00,825 --> 00:36:04,871 Kad porastem, predavat ću sanhak u seoskoj školi. 463 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 SANHAK: PROUČAVANJE ARITHMETIKE 464 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Zvuči apsurdno, zar ne? 465 00:36:08,207 --> 00:36:10,126 To je samo želja. 466 00:36:11,294 --> 00:36:12,920 Drži se te misli. 467 00:36:13,588 --> 00:36:17,508 Nečiji san nikada ne umire osim ako neko ne pobegne. 468 00:36:32,440 --> 00:36:35,401 Onda nije kraljevske krvi? 469 00:36:35,484 --> 00:36:37,195 Ovdje tako piše. 470 00:36:37,278 --> 00:36:38,571 Kako za osudu. 471 00:36:38,654 --> 00:36:40,031 Bože moj. 472 00:36:40,114 --> 00:36:43,576 -Je li to zaista istina? - To je apsolutno užasno. 473 00:36:43,659 --> 00:36:44,911 Oh, moj. 474 00:36:44,994 --> 00:36:46,329 Kako se ovo moglo dogoditi? 475 00:36:46,412 --> 00:36:48,789 -Ovo je neverovatno. -Kuda ide ovo kraljevstvo? 476 00:36:48,873 --> 00:36:50,374 On nije njegov pravi sin? 477 00:36:50,458 --> 00:36:54,545 Zašto ste poželjeli koristiti Consort Tae? 478 00:36:56,339 --> 00:36:58,424 Ona je jednostavna osoba. 479 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 Jednom kada je obuzme ambicija, 480 00:37:02,386 --> 00:37:05,306 ona će gurati napred jednodušno. 481 00:37:08,184 --> 00:37:09,769 Chadosalin. 482 00:37:09,852 --> 00:37:11,687 ČADOSALIN: UBITI OSOBU SA POSUĐENIM NOŽEM 483 00:37:11,771 --> 00:37:15,858 Neću uprljati ruke ovaj put sa krvlju. 484 00:37:18,277 --> 00:37:19,987 Ja sam princ, kunem se. 485 00:37:20,071 --> 00:37:21,572 Ja sam princ Simso. 486 00:37:21,656 --> 00:37:26,285 Ako si zaista princ, pokaži mi svoju identifikacionu pločicu. 487 00:37:26,369 --> 00:37:29,956 Njegovo Veličanstvo ga je uzelo. Šta mogu učiniti da mi vjeruješ? 488 00:37:30,039 --> 00:37:32,708 Ja ću ti vjerovati kad mi pokažeš dokaz! 489 00:37:36,462 --> 00:37:38,798 Istočno od Buyongjia u Eastern Palaces je Yeonghwadang. 490 00:37:38,881 --> 00:37:41,634 Na jugu je Sajeonggibigak a na sjeveru je Eosumun. 491 00:37:52,728 --> 00:37:54,438 Zašto si ovde? 492 00:37:56,607 --> 00:37:58,818 umirem od gladi, 493 00:37:59,485 --> 00:38:00,444 Majko. 494 00:38:01,570 --> 00:38:03,739 Nisam jeo odgovarajuće obroke. 495 00:38:04,573 --> 00:38:08,077 I opljačkan mi je sav novac i moj broj konja. 496 00:38:09,203 --> 00:38:10,162 Vrati se ovog trenutka. 497 00:38:10,246 --> 00:38:12,623 Vratite se i učestvujte u takmičenju. 498 00:38:14,333 --> 00:38:15,459 Ne mislim 499 00:38:16,711 --> 00:38:18,170 Mogu u ovom stanju. 500 00:38:19,255 --> 00:38:20,631 Molim te pusti me unutra. 501 00:38:21,299 --> 00:38:24,468 Užasno mi je loše, majko. 502 00:38:27,263 --> 00:38:29,515 Kad saznaju ti si stvarno princ, 503 00:38:29,598 --> 00:38:31,892 odmah ćete biti eliminisani. 504 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 majka… 505 00:38:34,186 --> 00:38:35,730 Nisi se trebao vratiti u palatu 506 00:38:35,813 --> 00:38:40,359 čak i kad bi se tvoje tijelo razbilo na komade i prestao si da dišeš. 507 00:38:51,912 --> 00:38:54,957 Požuri nazad tamo gde treba da budeš. 508 00:39:01,005 --> 00:39:03,507 Razgovarao sam sa dečkom iz saosećanja, 509 00:39:03,591 --> 00:39:06,302 ali kako si mogao pogriješiti neko kao on za princa Simsa? 510 00:39:07,595 --> 00:39:09,055 Moje izvinjenje, Vaša Milosti. 511 00:39:09,138 --> 00:39:10,639 Pustiću da prođe ovaj put, 512 00:39:12,558 --> 00:39:15,186 pa odmah odvedite tog prosjaka. 513 00:39:25,905 --> 00:39:27,782 Nikad više ne prilazi palati. 514 00:39:28,532 --> 00:39:29,617 Pustite nas. 515 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 Sipaj mi jednu. 516 00:39:57,937 --> 00:39:59,605 Bože, ovo je lijepo. 517 00:40:00,731 --> 00:40:01,857 Probaj ovo. 518 00:40:07,196 --> 00:40:10,449 Gospodaru, ova djevojka radi u kuhinji. 519 00:40:10,533 --> 00:40:12,868 Ona je kurtizana ako radi u kući kurtizana. 520 00:40:14,453 --> 00:40:15,454 Sipaj mi jednu. 521 00:40:16,163 --> 00:40:18,082 Gospodaru, prestanite. 522 00:40:18,165 --> 00:40:19,834 šta čekaš? 523 00:40:21,127 --> 00:40:22,670 Sipaću vam jednu, gospodaru. 524 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 Zato molim te pusti je. 525 00:40:28,175 --> 00:40:32,346 Hoće li ponosni Cho-wol stvarno mi natoči piće? 526 00:40:34,515 --> 00:40:36,642 Cho-wol, kloni se toga. 527 00:40:37,143 --> 00:40:39,186 Hajde. Nemojte biti takvi, gospođo. 528 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 Hajde i sipaj mi jednu. 529 00:40:42,690 --> 00:40:44,859 Molim te pusti djevojku prvu. 530 00:40:44,942 --> 00:40:46,152 Možeš ići. 531 00:41:01,083 --> 00:41:02,960 -Sklanjaj ruku. -Ko si ti, kopile? 532 00:41:03,586 --> 00:41:05,588 -Bolje ti je da ne znaš. -Zašto ti mali… 533 00:41:08,299 --> 00:41:09,508 Znaš li ko sam ja? 534 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Ministar osoblja je moj ujak! 535 00:41:12,428 --> 00:41:13,596 Da li se radi o porodici? 536 00:41:13,679 --> 00:41:16,098 Moj otac je kralj, ti imbecilu. 537 00:41:37,411 --> 00:41:38,829 Molim te idi. 538 00:41:39,538 --> 00:41:41,499 Biće loše ako tvoja majka sazna. 539 00:41:42,124 --> 00:41:42,958 U redu. 540 00:41:43,667 --> 00:41:46,420 Neće dozvoliti da sklizne ako sazna da sam ovdje. 541 00:41:47,004 --> 00:41:49,882 Zapravo ću proći kroz nešto izuzetno važno. 542 00:41:51,842 --> 00:41:53,302 Ali ipak sam došao kod tebe. 543 00:41:58,933 --> 00:42:01,018 Nisam znao da si tako okretan. 544 00:42:02,228 --> 00:42:06,607 zar ne? Kretao sam se brže nego što sam govorio prvi put u životu. 545 00:42:12,530 --> 00:42:14,532 Morate otići sada. 546 00:42:19,036 --> 00:42:21,747 Ne. Neću otići prije nego mi date svoj odgovor. 547 00:42:22,414 --> 00:42:24,917 Obećaj mi da nećeš postati kurtizana. 548 00:42:26,293 --> 00:42:30,297 Samo pomisao da si ti sa drugim muškarcem mi krv proključa. 549 00:42:32,800 --> 00:42:34,552 da li ti se sviđam? 550 00:42:34,635 --> 00:42:36,262 Naravno da znam. 551 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 Kao žena, mislim. 552 00:42:42,768 --> 00:42:44,770 Nikada nisam razmišljao o tome, ali… 553 00:42:49,525 --> 00:42:50,401 Mislim da znam. 554 00:42:53,612 --> 00:42:54,822 Mislim, imam. 555 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 Sviđaš mi se kao žena. 556 00:43:02,955 --> 00:43:05,916 -Ne verujem muškarcima. -O čemu pričaš? 557 00:43:07,835 --> 00:43:11,088 Nakon što sam došao čak ovamo, još uvijek ne razumiješ kako se osjećam? 558 00:43:15,968 --> 00:43:18,220 Uvek me nasmeješ. 559 00:43:24,476 --> 00:43:25,728 usput, 560 00:43:26,645 --> 00:43:28,355 da li si oduvek bila ovako lepa? 561 00:43:29,189 --> 00:43:30,232 Da. 562 00:43:35,529 --> 00:43:36,905 Nedostajao si mi. 563 00:43:44,330 --> 00:43:47,207 Jesi li upravo rekao zelis da prenocis ovde? 564 00:43:47,958 --> 00:43:50,210 Da, molim te pusti me da ostanem ovdje. 565 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 ona je tvoj gost, pa ti se pobrini za nju. 566 00:43:58,093 --> 00:43:58,927 Pardon? 567 00:44:09,688 --> 00:44:10,981 Bože moj. 568 00:44:14,151 --> 00:44:15,527 šta je sad? 569 00:44:17,821 --> 00:44:21,116 Neoženjeni muškarac i žena ne bi trebalo da dele istu sobu. 570 00:44:21,200 --> 00:44:22,284 Šta… 571 00:44:22,368 --> 00:44:23,994 Hoćeš li ugasiti svijeću? 572 00:44:24,078 --> 00:44:25,996 Moram da spavam pre dvadeset prvog sata. 573 00:44:26,538 --> 00:44:27,539 čekaj… 574 00:44:27,623 --> 00:44:30,334 Češće perite ćebad. Trebalo bi da znaš bolje. 575 00:44:30,417 --> 00:44:31,543 Šta… 576 00:44:32,544 --> 00:44:33,545 šta si ti… 577 00:44:39,802 --> 00:44:44,181 Napusti moju kuću trećeg dana prije pijetlova! 578 00:45:18,757 --> 00:45:21,468 Niko ti ne oduzima hranu. Uspori. 579 00:45:24,179 --> 00:45:27,975 Zašto se držiš ta norigae tako čvrsto? 580 00:45:32,438 --> 00:45:33,439 Ovaj ukras… 581 00:45:34,565 --> 00:45:35,983 je prvi poklon 582 00:45:37,192 --> 00:45:39,820 moja majka mi je ikada dala. 583 00:45:42,114 --> 00:45:43,532 Rekla je da nisam trebao 584 00:45:43,615 --> 00:45:45,742 vratio u palatu čak i ako se moje tijelo razbije na komade 585 00:45:45,826 --> 00:45:47,619 i prestao sam da dišem. 586 00:46:05,596 --> 00:46:06,889 Šta misliš da radiš? 587 00:46:06,972 --> 00:46:08,474 On je moje dete. 588 00:46:08,557 --> 00:46:10,267 Zato se klonite toga, Vaše Veličanstvo. 589 00:46:10,350 --> 00:46:14,354 Znaš da je to moja odgovornost da pazi na sve prinčeve. 590 00:46:14,438 --> 00:46:16,190 Zašto ne budeš iskren? 591 00:46:16,273 --> 00:46:18,484 Priznajte da vam je drago i laknulo vam je 592 00:46:18,567 --> 00:46:20,194 da je princ Simso odustao. 593 00:46:20,277 --> 00:46:22,029 Da, laknulo mi je. 594 00:46:22,112 --> 00:46:24,990 Zamislite da je glupo ustrajao uprkos svom lošem zdravstvenom stanju. 595 00:46:25,073 --> 00:46:28,785 Šta ti misliš bi mu se desilo? 596 00:46:28,869 --> 00:46:30,537 Prestanite da se pretvarate da ste velikodušni! 597 00:46:31,497 --> 00:46:34,082 da je on tvoj sin, da li bi ga doveo ovde? 598 00:46:34,166 --> 00:46:35,125 Ja bih 599 00:46:36,210 --> 00:46:38,545 barem ga nisam otjerao 600 00:46:39,171 --> 00:46:41,298 nakon što je vidio koliko je oslabljen. 601 00:46:41,381 --> 00:46:44,968 On je moje sve. 602 00:46:45,052 --> 00:46:48,722 I moj svijet se danas srušio oko mene! 603 00:46:48,805 --> 00:46:50,724 Isprati Consort Ko u njene odaje. 604 00:47:00,359 --> 00:47:04,363 Ti si sramota za mene i moju porodicu. 605 00:47:05,364 --> 00:47:07,533 Bilo bi bolje da si umro. 606 00:47:09,576 --> 00:47:10,869 žalim… 607 00:47:12,287 --> 00:47:13,539 rađajući te. 608 00:47:15,290 --> 00:47:17,501 Ti beskorisni imbecile! 609 00:48:40,125 --> 00:48:41,418 sta je ovo 610 00:50:28,483 --> 00:50:31,319 Šta te dovodi ovamo ovako rano ujutru? 611 00:50:31,987 --> 00:50:35,323 Ovdje sam da otkrijem ružnu istinu iza velikog princa Gyesonga. 612 00:50:59,264 --> 00:51:03,268 Veliki princ Gyeseong je žena u ljusci muškarca. 613 00:51:04,728 --> 00:51:08,440 Oblačio je žensku odjeću i šminka u tajnoj odaji, 614 00:51:09,024 --> 00:51:10,776 donoseći sramotu na kraljevski dvor. 615 00:51:12,110 --> 00:51:16,031 Ali kraljica je to prikrivala. 616 00:51:17,574 --> 00:51:20,952 A kraljica udovica zna sve o tome. 617 00:51:21,953 --> 00:51:24,331 Njeno Kraljevsko Visočanstvo zna za to? 618 00:51:28,001 --> 00:51:28,877 Da. 619 00:51:30,045 --> 00:51:34,299 Slabost velikog princa je slabost njegove majke, kraljice. 620 00:51:35,509 --> 00:51:39,387 Pokazaće se korisnim kada postaneš kraljica. 621 00:51:39,971 --> 00:51:41,431 Čak i ako nešto krene po zlu, 622 00:51:41,515 --> 00:51:44,267 Kraljica će vam čuvati leđa. 623 00:51:51,149 --> 00:51:55,654 Daću ti ovo kad mi ukažeš uslugu. 624 00:51:56,780 --> 00:51:58,323 Šta hoćeš? 625 00:52:00,492 --> 00:52:03,537 Želim da vidim kraljicu 626 00:52:06,581 --> 00:52:08,583 plakati suze krvi. 627 00:52:15,298 --> 00:52:18,301 Je li princu Simsu poslužen doručak? 628 00:52:18,385 --> 00:52:19,636 Da, Vaše Veličanstvo. 629 00:52:19,719 --> 00:52:23,515 Ali videći da stol nije vraćen, mora da je još u krevetu. 630 00:52:24,349 --> 00:52:27,269 Bio je na hladnoći kada je bio već umoran od svog putovanja. 631 00:52:27,853 --> 00:52:29,938 Mora da je umoran. 632 00:52:30,021 --> 00:52:31,690 Trebali bismo se vratiti, Vaše Veličanstvo. 633 00:52:35,068 --> 00:52:35,902 br. 634 00:52:36,903 --> 00:52:39,155 Moram da ga vidim lično. Otvori vrata. 635 00:52:46,872 --> 00:52:48,665 -Ne! -Vaše Visočanstvo… 636 00:52:48,748 --> 00:52:50,458 -Prince Simso! -Ne! 637 00:52:50,959 --> 00:52:52,127 -Ne! -Prince Simso! 638 00:52:52,210 --> 00:52:54,629 -Prince Simso! -Pošalji po pomoć! 639 00:52:54,713 --> 00:52:57,090 Ne, princ Simso! 640 00:52:58,884 --> 00:53:00,427 Treba nam lekar! 641 00:53:00,510 --> 00:53:02,429 Treba nam lekar! Ovo je hitno! 642 00:53:02,512 --> 00:53:04,681 Treba nam lekar! 643 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 Požuri. 644 00:53:08,226 --> 00:53:11,646 -Spusti ga ovde. - Pulsa mu nema. Požuri. 645 00:53:11,730 --> 00:53:13,481 -Nema vremena za gubljenje. -Sestro Kim, donesi vode. 646 00:53:24,826 --> 00:53:26,077 Gdje su svi? 647 00:53:32,500 --> 00:53:34,002 Gdje je princ Simso? 648 00:53:36,963 --> 00:53:39,049 Pitam gdje je princ Simso. 649 00:53:43,970 --> 00:53:46,139 Vaše Veličanstvo. Na sreću, puls mu se vratio. 650 00:53:47,140 --> 00:53:48,558 Ne morate da brinete. 651 00:54:00,820 --> 00:54:01,863 Slušajte svi. 652 00:54:02,572 --> 00:54:05,116 Ako se o tome pronesu u palati, 653 00:54:05,200 --> 00:54:08,870 svi ćete dobiti kaznu. 654 00:54:10,038 --> 00:54:11,581 Princ Simso se liječio 655 00:54:12,332 --> 00:54:14,709 zbog umora od njegovog putovanja. 656 00:54:15,543 --> 00:54:19,214 On će ostati u mojim odajama za sada, tako da možete otići sada. 657 00:54:46,408 --> 00:54:47,993 Poslaću dvorsku gospođu Shin 658 00:54:49,077 --> 00:54:50,954 kada se probudi. 659 00:54:51,788 --> 00:54:53,581 Možete se vratiti. 660 00:54:54,708 --> 00:54:55,917 ja… 661 00:54:56,751 --> 00:54:59,963 Ja sam mu majka. 662 00:55:01,089 --> 00:55:02,215 ja ću… 663 00:55:04,217 --> 00:55:06,094 ostani pored njega. 664 00:55:06,970 --> 00:55:10,265 Ako sazna svestan si šta je uradio danas, 665 00:55:11,599 --> 00:55:13,685 on to neće moći podnijeti. 666 00:55:18,523 --> 00:55:20,859 I dalje si pun sebe. 667 00:55:22,110 --> 00:55:23,778 Mislite kako želite. 668 00:55:24,362 --> 00:55:26,781 Ali nadam se da možeš nastaviti 669 00:55:27,490 --> 00:55:29,284 da budu majka koja grdi svoje dete 670 00:55:29,993 --> 00:55:32,162 kada urade nešto pogrešno. 671 00:55:33,788 --> 00:55:36,541 Nadam se i princu Simsu moći će se suočiti s tobom 672 00:55:37,250 --> 00:55:40,045 čak i nakon što si te izgrdio. 673 00:55:44,966 --> 00:55:47,302 da li znate za šta se hvatao do kraja? 674 00:56:06,696 --> 00:56:09,324 Čuo sam da si mu ga dao. 675 00:56:15,663 --> 00:56:18,249 Videći da si dotrčao ovamo a da nisi ni obuo cipele, 676 00:56:19,125 --> 00:56:22,337 sigurno ste bili zabrinuti za njega. 677 00:56:25,465 --> 00:56:27,634 Nemojte biti prestrogi prema sebi. 678 00:56:28,676 --> 00:56:31,012 Napravio si tešku grešku, 679 00:56:32,472 --> 00:56:36,851 ali ste već primili najteža kazna. 680 00:57:55,555 --> 00:57:57,015 Budni ste. 681 00:58:03,980 --> 00:58:05,190 Jeste li dobro spavali? 682 00:58:08,651 --> 00:58:09,652 Princ Simso. 683 00:58:10,445 --> 00:58:12,906 Da, Vaše Veličanstvo. 684 00:58:13,781 --> 00:58:15,366 Jeste li ikada popili piće? 685 00:58:17,452 --> 00:58:18,620 Pardon? 686 00:58:18,703 --> 00:58:19,787 Piće? 687 00:58:20,997 --> 00:58:24,626 Ne, nikad nisam. 688 00:58:26,127 --> 00:58:27,670 Onda dozvoli da te naučim. 689 00:58:32,842 --> 00:58:34,802 Da li biste voleli da vidite nešto zanimljivo? 690 00:58:55,114 --> 00:58:56,658 sta je ovo 691 00:58:57,534 --> 00:58:59,244 Zove se gyeyeongbae. 692 00:59:01,788 --> 00:59:04,874 Kada je šolja manja od sedam desetina puna, 693 00:59:05,583 --> 00:59:07,293 savršeno zadržava tečnost. 694 00:59:09,087 --> 00:59:10,547 Ali kada se napuni preko toga, 695 00:59:11,923 --> 00:59:13,466 odvodi svu tečnost 696 00:59:14,050 --> 00:59:16,052 dok se ne isprazni. 697 00:59:20,515 --> 00:59:22,642 Niko nije savršen. 698 00:59:23,226 --> 00:59:24,769 Možda svi 699 00:59:25,603 --> 00:59:28,231 ima ovakve rupe gyeyeongbae. 700 00:59:31,568 --> 00:59:35,613 Čak sam i ja, kraljica, puna tih rupa. 701 00:59:39,325 --> 00:59:40,910 Ali sve dok ste zadovoljni, 702 00:59:41,703 --> 00:59:45,373 možete reći da živite dobrim životom čak i ako nije puna. 703 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 međutim, 704 00:59:49,836 --> 00:59:53,923 Stidim se da uvek ne uspevam da prevaziđem svoje granice. 705 00:59:55,466 --> 00:59:57,844 Da li ste i vi željeli postati prestolonaslednik? 706 00:59:58,678 --> 00:59:59,929 br. 707 01:00:00,722 --> 01:00:03,683 Samo pomisao da to postanem boli me glava. 708 01:00:05,184 --> 01:00:06,269 u tom slučaju, 709 01:00:07,437 --> 01:00:09,480 nisi propao da postane prestolonaslednik 710 01:00:10,064 --> 01:00:11,691 ali je odlučio da ne. 711 01:00:12,275 --> 01:00:13,818 Pa zašto bi te bilo sramota? 712 01:00:14,402 --> 01:00:17,447 Da se prisiliš da uradiš nešto ne želiš. To je sramotno. 713 01:00:19,657 --> 01:00:22,827 Ljudi se plaše svog pića izlivanje iz gyeyeongbaea, 714 01:00:22,910 --> 01:00:24,120 ali ako mene pitaš, 715 01:00:26,831 --> 01:00:29,542 Sviđa mi se što ima ove rupe. 716 01:00:30,501 --> 01:00:32,128 Zna kada da se isprazni 717 01:00:32,920 --> 01:00:35,506 i odvodi sve što je nepotrebno. 718 01:00:38,760 --> 01:00:42,347 Isto tako, kada želite nešto da uradite, trebalo bi da probaš. 719 01:00:42,430 --> 01:00:45,058 Kada ste nesrećni, treba da se oduprete. 720 01:00:46,017 --> 01:00:47,727 I budi ponekad tvrdoglav. 721 01:00:48,686 --> 01:00:50,563 Dajte sebi prostora za disanje. 722 01:00:59,155 --> 01:01:00,073 Jeste li znali? 723 01:01:01,616 --> 01:01:06,120 Naučio si čitati prije bilo kojeg drugog princa. 724 01:01:06,829 --> 01:01:07,955 Je li to istina? 725 01:01:09,916 --> 01:01:12,543 To je učinilo tvoju majku izuzetno ponosan na tebe. 726 01:01:14,045 --> 01:01:17,799 Ali i nju je to učinilo imam velika očekivanja od vas. 727 01:01:19,467 --> 01:01:21,010 Delovala je zaista srećno 728 01:01:23,012 --> 01:01:24,889 kad si joj čitao knjige naglas. 729 01:01:25,890 --> 01:01:27,141 Zaista jeste. 730 01:01:44,033 --> 01:01:45,201 Hajde. 731 01:01:59,590 --> 01:02:01,050 PRINC SIMSO 732 01:02:51,601 --> 01:02:53,227 Hoće li njih dvoje 733 01:02:54,020 --> 01:02:55,605 biti u redu? 734 01:02:55,688 --> 01:02:57,482 Čak i između roditelja i djeteta, 735 01:02:58,733 --> 01:03:01,819 potrebno je vrijeme da rane zacijele. 736 01:03:03,070 --> 01:03:04,822 Ali između roditelja i djeteta, 737 01:03:06,574 --> 01:03:08,701 neke stvari su neizgovorene 738 01:03:10,578 --> 01:03:12,330 ali ipak razumeo. 739 01:03:17,168 --> 01:03:18,461 monah Haeham, 740 01:03:18,544 --> 01:03:19,962 Ponizno tražim audijenciju. 741 01:03:23,841 --> 01:03:25,510 Bože moj. 742 01:03:30,389 --> 01:03:31,599 Kako vam mogu pomoći? 743 01:03:32,600 --> 01:03:35,311 Je li vaše ime bilo Seo Ham-deok pre nego što si postao monah? 744 01:03:39,273 --> 01:03:40,566 ko si ti 745 01:03:42,652 --> 01:03:44,195 "Čuj, Seo Ham-deok." 746 01:03:44,695 --> 01:03:46,656 „Ovim ste imenovani za šefa Kraljevske komandne divizije." 747 01:03:46,739 --> 01:03:48,533 „Odmah prihvatite ukaz, uzmi palanku, 748 01:03:48,616 --> 01:03:49,575 i dođi u palatu." 749 01:03:50,409 --> 01:03:51,410 Čekaj. 750 01:03:51,994 --> 01:03:55,206 Kako može postati monah šef divizije kraljevske komande? 751 01:03:55,289 --> 01:03:56,958 Imate pogrešnu osobu. 752 01:03:57,041 --> 01:03:58,835 Bez obzira na kraljevsku naredbu, 753 01:03:58,918 --> 01:04:01,879 Odvešću te u palatu na drugačiji način. 754 01:04:12,890 --> 01:04:16,686 Jesi li ti pacov koji je prošao moja odaja sinoć? 755 01:04:16,769 --> 01:04:19,355 Zašto su vojne strategije skriveno u budističkom tekstu? 756 01:04:19,438 --> 01:04:22,108 I zašto je ovaj tlocrt iza tapeta? 757 01:04:22,191 --> 01:04:24,110 To ćeš mi prvo morati objasniti. 758 01:04:24,944 --> 01:04:26,863 Bože moj. 759 01:04:28,322 --> 01:04:29,407 ti mali… 760 01:04:35,705 --> 01:04:37,874 Uhapsite Monka Haehama zbog ubistva. 761 01:04:39,458 --> 01:04:41,794 Ubistvo? o cemu pricas? 762 01:04:41,878 --> 01:04:42,920 sta se desava? 763 01:04:43,004 --> 01:04:45,673 On je osumnjičen za ubistvo Choi Gil-myeong sinoć. 764 01:04:45,756 --> 01:04:47,133 -Šta… -Odvedi ga. 765 01:04:47,216 --> 01:04:48,926 -Da, šefe. -Choi Gil-myeong? 766 01:04:49,010 --> 01:04:51,679 ko je to? Ubistvo koga? 767 01:04:52,305 --> 01:04:53,306 Ubistvo? 768 01:04:59,979 --> 01:05:02,648 Jeste li vidjeli tog čovjeka kako se bori sa Choi Gil-myeong? 769 01:05:02,732 --> 01:05:04,901 Jučer su napravili scenu na pijaci. 770 01:05:04,984 --> 01:05:06,944 Prislonio je nož na Choijev vrat i rekao: 771 01:05:07,737 --> 01:05:09,488 - "Pokaži se ponovo preda mnom, -Pokaži se ponovo preda mnom, 772 01:05:09,572 --> 01:05:11,616 -i prerezaću ti vrat." -i prerezaću ti vrat. 773 01:05:11,699 --> 01:05:14,076 -Bože moj. -Oh, ne. 774 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 -Kako strašno. -Bože. 775 01:05:15,703 --> 01:05:17,371 Bože milostiv. 776 01:05:18,205 --> 01:05:19,624 Je li ovo tvoje? 777 01:05:19,707 --> 01:05:20,917 Zar to nije Choi? 778 01:05:21,000 --> 01:05:22,793 HAEHAM 779 01:05:24,712 --> 01:05:26,797 Jeste, ali ga nisam ubio. 780 01:05:26,881 --> 01:05:27,882 Da, jesi. 781 01:05:27,965 --> 01:05:30,801 Kada je pokojnik uhvatio te u aferi sa njegovom ženom, 782 01:05:30,885 --> 01:05:33,554 posvađao si se sa njim da to prikriješ. 783 01:05:34,472 --> 01:05:36,307 Na kraju si ga ubio. 784 01:05:36,390 --> 01:05:37,391 Stani! 785 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 Magistrate. 786 01:05:46,567 --> 01:05:49,654 Ubica koji ostavlja nož sa njegovim imenom na licu mesta. 787 01:05:50,571 --> 01:05:51,489 Nije li to čudno? 788 01:05:54,617 --> 01:05:58,287 Izjava osumnjičenog ima smisla za mene. 789 01:05:58,371 --> 01:06:00,748 Predlažem da nađeš nekoga ko može da dokaže svoje tragove 790 01:06:00,831 --> 01:06:02,500 i ponovo razmotriti stvar. 791 01:06:04,669 --> 01:06:06,379 Da, gospodine inspektore. 792 01:06:12,718 --> 01:06:14,095 Bože moj. 793 01:06:15,096 --> 01:06:16,347 Hvala. 794 01:06:17,098 --> 01:06:20,893 Bez tebe bih završio podmetnut za ubistvo. 795 01:06:22,603 --> 01:06:25,982 Nažalost, ipak ćeš ne mogu izbjeći smrtnu kaznu. 796 01:06:27,024 --> 01:06:30,861 Videli ste kako je čvrst dokaz i svjedok ste vi. 797 01:06:31,362 --> 01:06:32,446 To nisam bio ja. 798 01:06:32,530 --> 01:06:34,407 Znam. To nisi bio ti. 799 01:06:35,366 --> 01:06:37,994 Posle tuče sa Choi Gil-myeong jučer, 800 01:06:38,077 --> 01:06:41,622 uputio si se pravo u kafanu i pio do devetnaestog sata. 801 01:06:42,415 --> 01:06:43,582 I vratio si se u hram Dongeun. 802 01:06:43,666 --> 01:06:45,543 Da, to je tačno. 803 01:06:45,626 --> 01:06:47,336 Spavao si u svojoj sobi 804 01:06:47,420 --> 01:06:49,630 kada je Choi Gil-myeong ubijen. 805 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 Čini se da govoriš 806 01:06:53,801 --> 01:06:55,761 kao da si sve video. 807 01:07:04,061 --> 01:07:05,146 Da. 808 01:07:06,564 --> 01:07:08,274 Upao si u moju zamku. 809 01:07:14,405 --> 01:07:15,823 Ko si ti, kopile? 810 01:07:22,329 --> 01:07:25,332 Prihvatite ovaj kraljevski edikt i prati me do palate, 811 01:07:25,416 --> 01:07:27,126 i ja ću očistiti tvoje ime. 812 01:07:30,254 --> 01:07:33,507 Bilo da napustiš ovo mjesto živ ili mrtav 813 01:07:36,093 --> 01:07:37,636 zavisi od vas. 814 01:07:45,394 --> 01:07:48,147 Seljani ponekad dolaze ovamo da se pomole. 815 01:07:48,230 --> 01:07:50,191 Ali osećam se prilično nerado da uđem, 816 01:07:50,775 --> 01:07:52,943 pa ću ostati ovdje. 817 01:09:02,221 --> 01:09:04,849 Ovo je karta koja pokazuje lokaciju oružarnice. 818 01:09:07,184 --> 01:09:09,353 Seo Ham-deok planira izdaju. 819 01:09:16,610 --> 01:09:17,528 Vaša milosti. 820 01:09:18,571 --> 01:09:20,739 Dugo očekivani događaj 821 01:09:21,240 --> 01:09:23,617 će se održati uskoro. 822 01:09:28,164 --> 01:09:29,748 Uskoro se vraćam u palatu. 823 01:09:29,832 --> 01:09:32,126 Zato vas molim sačekajte još malo. 824 01:09:42,928 --> 01:09:46,432 Ljekar Kwon je bio glavni liječenja Consort Hwang? 825 01:09:46,515 --> 01:09:47,391 Da, Vaše Veličanstvo. 826 01:09:47,474 --> 01:09:51,604 Liječio joj je čir na želucu prije nekoliko godina. 827 01:09:55,191 --> 01:09:58,194 Njih dvoje su se poznavali? 828 01:09:59,320 --> 01:10:00,779 Ima još, Vaše Veličanstvo. 829 01:10:00,863 --> 01:10:05,910 Bilo je to na njenu preporuku da je preuzeo kontrolu nad prestolonaslednikom. 830 01:10:11,665 --> 01:10:13,000 Ona ga je preporučila? 831 01:10:19,590 --> 01:10:22,801 POD KRALJIČINIM KIŠOBRANOM 832 01:10:55,000 --> 01:10:58,671 Pogledajte vezu između Glavni državni savjetnik i liječnik Kwon. 833 01:10:58,754 --> 01:11:01,215 Sad kad sam saznao da postoji plemić ko vara narod, 834 01:11:01,298 --> 01:11:02,967 Moram ispraviti ovo pogrešno bez obzira na sve. 835 01:11:03,050 --> 01:11:05,678 Želim da dovedem doktora Kvona nazad u palatu. 836 01:11:05,761 --> 01:11:09,265 Mogu li pitati zašto želite da ga vratim u palatu? 837 01:11:09,348 --> 01:11:11,517 Napusti ovo ostrvo sada. 838 01:11:11,600 --> 01:11:12,559 Odmah! 839 01:11:12,643 --> 01:11:13,978 Ovo je velika šansa 840 01:11:14,061 --> 01:11:16,814 da povučete kraljicu dole zajedno sa velikim princom Gyeseongom. 841 01:11:16,897 --> 01:11:18,440 Morate požuriti. 842 01:11:18,524 --> 01:11:20,234 Život velikog princa Gyesonga je u opasnosti. 843 01:11:20,317 --> 01:11:23,612 Vaše Veličanstvo, kakav trik igraš? 844 01:11:25,030 --> 01:11:30,035 Prijevod titla: Min-jin Kim