1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,280 --> 00:00:20,430
[CHÍP CHÍP]

2
00:00:21,360 --> 00:00:23,158
[SQUAWKS]

3
00:00:30,040 --> 00:00:31,633
[QUÁC]

4
00:00:41,760 --> 00:00:42,955
[CÚP XÚC]

5
00:01:11,200 --> 00:01:12,873
LINDA:
Công tước?

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,193
CÔNG TƯỚC:
Kiểm tra chỗ ở của chúng tôi.

7
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
Vâng, xin lỗi đã làm phiền bạn,
nhưng Sam Verdreaux đã gọi.

8
00:01:17,600 --> 00:01:18,681
Anh ấy nghe có vẻ hay và hấp dẫn,

9
00:01:18,880 --> 00:01:21,161
nhưng anh ấy muốn chúng ta biết
rằng anh ấy đã nghe thấy một tiếng nổ nào đó.

10
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Giống như một chiếc xe bị phản tác dụng?

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,552
Hay tiếng nổ như Tommy Anderson
cuối cùng đã bắn vợ mình?

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Anh ấy không nói rõ.

13
00:01:29,120 --> 00:01:31,841
Nhưng Sam là người duy nhất gọi nó vào
nên tôi không muốn phản ứng thái quá.

14
00:01:32,040 --> 00:01:33,554
Không.

15
00:01:33,920 --> 00:01:35,559
Cô đã đúng khi chọn tôi, Linda.

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,792
Bạn không bao giờ biết
với cái nơi chết tiệt này.

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,514
[Chuông cửa kêu vang]

18
00:01:48,160 --> 00:01:49,992
Hôm nay anh đi chơi à, Big Jim?

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,761
Không, thực ra tôi đang ngồi ngoài này.

20
00:01:51,960 --> 00:01:56,352
Ồ. Tôi tưởng cả hội đồng thị trấn
luôn cùng nhau cưỡi chiếc phao ngu ngốc đó.

21
00:01:56,560 --> 00:01:57,789
[JIM CƯỜI]

22
00:01:58,000 --> 00:02:03,439
Hôm nay làm việc nhiều,
nên mọi người hãy để tôi ngồi ngoài này.

23
00:02:03,680 --> 00:02:06,115
Đầu nặng trĩu
đội nhiều mũ.

24
00:02:06,320 --> 00:02:08,880
tôi không chắc
mọi chuyện diễn ra như thế đó.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,758
Chúng tôi đang có đợt giảm giá lớn
trên tiền sở hữu của chúng tôi.

26
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
Hy vọng chúng ta bận rộn hơn ở đây một chút,
không có ý xúc phạm.

27
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
Những buổi sáng chủ nhật thật tàn bạo

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,072
kể từ khi họ mở quán Denny's đó
ở Hồ Tây.

29
00:02:20,320 --> 00:02:23,472
Tôi sẽ lấy bánh mì nướng kiểu Pháp của bạn
bất kỳ ngày nào trong tuần, Rose.

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,517
- Jim, đây là cái gì vậy?
- Đó là tôi đang mua phiếu bầu tiếp theo của bạn.

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,110
Anh chàng nói
luôn chạy không bị cản trở.

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,554
Tất cả chúng ta đều ở trong đó cùng nhau.

33
00:02:35,920 --> 00:02:37,559
[Thở hổn hển]

34
00:02:41,600 --> 00:02:43,273
Chúa ơi.

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,839
Tôi biết, phải không?

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,793
[Cả hai thở hổn hển]

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,912
Không, bạn không.

38
00:02:56,480 --> 00:02:58,278
- Angie.
- Hả?

39
00:03:02,600 --> 00:03:03,954
Anh Yêu Em.

40
00:03:06,200 --> 00:03:07,919
Vâng.

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,670
Đó là một mùa hè vui vẻ.

42
00:03:14,440 --> 00:03:17,239
- Ối.
- Junior, cả hai chúng ta đều biết đây là gì.

43
00:03:17,440 --> 00:03:19,557
Và bạn quay trở lại trường học
trong một vài ngày.

44
00:03:19,960 --> 00:03:22,077
NHỎ:
Không, tôi không.

45
00:03:22,280 --> 00:03:24,237
Tôi đang bỏ học.

46
00:03:24,440 --> 00:03:25,669
Tôi bỏ học, thế là xong.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,835
- Anh điên à?
- Anh chưa bao giờ đến đó.

48
00:03:29,040 --> 00:03:32,920
Tin tôi đi, đại học chỉ là một chuyện khác
kế hoạch kim tự tháp khập khiễng.

49
00:03:33,280 --> 00:03:36,352
Họ trao cho bạn một chuyến đi miễn phí khỏi chuyện này
nơi, và bạn chỉ cần vứt nó đi?

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,472
- Chuyện này là về chúng ta. Đây không phải là về...
- Làm ơn đừng.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,912
Không, Angie, hãy nghe tôi này
một giây thôi, được chứ?

52
00:03:42,960 --> 00:03:45,714
Này, này, này. Chào.

53
00:03:47,960 --> 00:03:50,350
Tôi đã yêu bạn
từ hồi lớp ba.

54
00:03:52,680 --> 00:03:56,640
Bạn là người duy nhất trong toàn bộ
thế giới biết con người thật của tôi.

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,631
Và đó là lý do tại sao tôi không thể ở bên bạn.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,592
Này, tôi sắp trễ giờ làm rồi.

57
00:04:04,840 --> 00:04:06,035
Tại sao bạn lại hành động như thế này?

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,112
- Chào.
- Ôi!

59
00:04:39,560 --> 00:04:41,438
JULIA:
Bà Grinnell?

60
00:04:41,800 --> 00:04:43,996
Julia Shumway.

61
00:04:44,720 --> 00:04:47,189
Bạn muốn gặp tôi trực tiếp?

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,198
Vậy cô là người phụ nữ làm báo à?

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,279
Tôi là biên tập viên mới
của The Independent, vâng.

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,761
Nếu bạn đang gặp vấn đề
với việc giao hàng của bạn, bạn có thể...

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,191
Anh nhận được tin tức của mình trên mạng, em yêu,
giống như mọi người khác.

66
00:04:58,680 --> 00:05:01,559
Tôi gọi cho bạn vì tôi nhận được tin báo.

67
00:05:01,880 --> 00:05:02,916
Về cái gì?

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,757
Bạn có thấy chiếc xe tải đó không?

69
00:05:05,960 --> 00:05:09,112
Đó là lần giao khí propan thứ tư
tuần này.

70
00:05:09,320 --> 00:05:11,630
Tuần trước, nó đã kiếm được sáu.

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,072
Hình như có người đang âm mưu
một món nướng tuyệt vời.

72
00:05:15,280 --> 00:05:16,350
Hoặc:

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,914
[BẮT BUỘC BÙNG NỔ]

74
00:05:18,800 --> 00:05:20,641
Bạn nghĩ rằng điều này có thể được kết nối
đến khủng bố?

75
00:05:20,880 --> 00:05:24,317
Giống như họ nói,
"Nhìn cái gì, nói cái gì."

76
00:05:24,520 --> 00:05:26,034
Tại sao lại nói với tôi? Tại sao không phải là cảnh sát?

77
00:05:26,240 --> 00:05:28,471
Tôi đã gọi cảnh sát trưởng Perkins
ba ngày trước.

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,350
Anh ấy nói anh ấy sẽ xem xét nó.
Hóa ra mọi thứ đều ở trên bảng.

79
00:05:33,040 --> 00:05:37,478
Tòa thị chính vừa được bổ sung hàng
dự trữ khẩn cấp của nó.

80
00:05:37,680 --> 00:05:39,751
Đây là điều

81
00:05:40,040 --> 00:05:43,238
Khi Duke nói với tôi,
anh ấy có vẻ lo lắng.

82
00:05:44,880 --> 00:05:49,477
Hãy tin tôi, người đàn ông đó không bao giờ
nghe có vẻ lo lắng một ngày trong đời.

83
00:05:52,320 --> 00:05:54,152
Được rồi.

84
00:05:57,440 --> 00:05:59,432
Tôi sẽ đào bới.

85
00:05:59,640 --> 00:06:00,676
[BẤM MÁY ẢNH]

86
00:06:00,920 --> 00:06:02,718
Bất cứ điều gì bạn tìm thấy,

87
00:06:03,480 --> 00:06:06,552
bạn bỏ tên tôi đi.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,521
Họ đang đi đâu thế
tất cả xe tải của chúng tôi?

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,081
Đến Hồ Tây, hôm nay là ngày diễu hành.

90
00:06:39,120 --> 00:06:40,156
[BÚT SỪNG XE TẢI]

91
00:06:40,360 --> 00:06:42,272
Anh cũng yêu em, Rusty.

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,073
[BÚT SỪNG XE TẢI]

93
00:06:45,120 --> 00:06:47,920
DUKE: Tôi sẽ không bao giờ hiểu tại sao bạn
đã đồng ý với một trong những tên đầu đất đó.

94
00:06:48,120 --> 00:06:51,352
Bởi vì chính sách bảo hiểm của họ
làm cho chúng ta trông giống như một thứ tào lao.

95
00:06:52,640 --> 00:06:56,600
Không. Bây giờ tôi quay lại đây.
Này, nghe này, chúng ta có vấn đề ở đây.

96
00:06:56,800 --> 00:07:00,555
Anh chàng Smith của bạn xuất hiện,
anh ấy không có tiền

97
00:07:00,760 --> 00:07:04,993
và sau đó anh ta cố gắng đàm phán lại,
một cách hung hãn.

98
00:07:07,120 --> 00:07:08,839
Chào. Tôi phải gọi lại cho bạn.

99
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
Đang đến. Không có thẻ phía trước.

100
00:07:17,440 --> 00:07:20,160
Đây là 102.
Bạn có thể dọn đĩa cho chúng tôi được không?

101
00:07:20,840 --> 00:07:23,036
Cậu bé-Adam-Cậu bé, 162.

102
00:07:36,840 --> 00:07:38,957
[Tiếng thét
VÀ TIẾNG LỐP]

103
00:07:42,800 --> 00:07:44,439
[BÒ MẶT TIẾNG]

104
00:08:03,200 --> 00:08:04,236
Hoàn hảo.

105
00:08:13,600 --> 00:08:14,875
[Tiếng ầm ầm]

106
00:08:15,080 --> 00:08:16,878
[Quạ Quạ quang]

107
00:08:22,960 --> 00:08:25,077
[TIẾP TỤC RỒI RỒI]

108
00:08:26,400 --> 00:08:28,392
[Rầm rầm
VÀ CHUÔNG BÁO ĐỘNG Ô TÔ]

109
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Ối. Này các bạn, đợi đã.

110
00:08:34,720 --> 00:08:36,712
[Rầm rầm
VÀ Rung chuông nhà thờ]

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,751
[TIẾP TỤC RỒI RỒI]

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,959
[DUKE càu nhàu
VÀ LỐP LÉT LÊN]

113
00:08:56,160 --> 00:08:57,435
Ừm!

114
00:08:58,360 --> 00:08:59,396
Công tước.

115
00:09:04,280 --> 00:09:05,999
[BÚP]

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,793
[BÒ MẶT TIẾNG]

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,839
[VÒNG ĐIỆN
VÀ BARBIE LÀ CÀO]

118
00:10:09,440 --> 00:10:10,760
[DOME ÂM NHẠC]

119
00:10:36,760 --> 00:10:38,558
[ruồi ù ù]

120
00:10:42,760 --> 00:10:43,796
JOE:
Bạn ổn chứ?

121
00:10:46,960 --> 00:10:49,429
Tôi đã thấy xe của bạn lao đi.

122
00:10:50,480 --> 00:10:52,153
Chuyện gì đã xảy ra thế?

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,196
Ồ.

124
00:10:58,800 --> 00:10:59,916
Chào. Không, đừng chạm vào đó.

125
00:11:00,120 --> 00:11:01,360
[VÒNG ĐIỆN
VÀ JOE thở hổn hển]

126
00:11:01,560 --> 00:11:03,791
Chết tiệt.

127
00:11:05,920 --> 00:11:06,956
Nó là gì?

128
00:11:11,800 --> 00:11:13,678
Cái quái gì vậy?

129
00:11:16,520 --> 00:11:18,159
- Anh có chắc là mình ổn không, Duke?
- Vâng.

130
00:11:18,760 --> 00:11:21,229
Máy điều hòa nhịp tim chết tiệt của tôi,
chắc hẳn đã lỡ nhịp rồi.

131
00:11:21,920 --> 00:11:23,440
Điều đó được cho là
để làm cho tôi cảm thấy tốt hơn?

132
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
Tôi ổn.

133
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
NGƯỜI PHỤ NỮ [QUA RADIO]:
Chúng tôi có một vấn đề ở đây.

134
00:11:27,200 --> 00:11:29,157
- Tất cả điện thoại cố định của chúng tôi đều ngừng hoạt động.
- Được rồi.

135
00:11:29,360 --> 00:11:31,352
FREDDY: Freddy đây.
Paul: Paul đây.

136
00:11:32,120 --> 00:11:33,998
Lần lượt từng người một, những thiên tài.
Freddy, cậu đi trước đi.

137
00:11:34,960 --> 00:11:38,271
FREDDY: Xin lỗi, Công tước. chúng tôi đã có
một đường dây điện bị đứt ở gần phòng khám.

138
00:11:38,480 --> 00:11:39,516
Paul?

139
00:11:39,760 --> 00:11:42,719
PAUL: Câu chuyện tương tự xuyên suốt thị trấn tại
Siêu thị Thực phẩm. Tia lửa và mọi thứ.

140
00:11:42,920 --> 00:11:44,559
Điều gì có thể gây ra điều đó?

141
00:11:44,800 --> 00:11:45,836
Một cơn lốc xoáy?

142
00:11:46,040 --> 00:11:47,838
[máy bay tiếp cận]

143
00:11:51,400 --> 00:11:52,629
[DOME ÂM NHẠC]

144
00:11:55,040 --> 00:11:56,235
[DOME ÂM NHẠC]

145
00:11:56,480 --> 00:11:58,676
Đó là một loại hàng rào vô hình.

146
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Giống như những thứ dành cho chó.

147
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
Dù nó là gì đi nữa,
Có lẽ tôi sẽ ngừng chạm vào nó.

148
00:12:03,760 --> 00:12:05,194
Nó chỉ hạ gục bạn lần đầu tiên.

149
00:12:05,400 --> 00:12:09,155
Nó giống như một loại gì đó
tĩnh điện hoặc...

150
00:12:11,000 --> 00:12:12,229
[THÚC CHIM]

151
00:12:16,680 --> 00:12:17,716
BARBIE:
Cổ bị gãy.

152
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Thứ này chắc phải cao ngất ngưởng.

153
00:12:20,480 --> 00:12:22,358
[máy bay tiếp cận]

154
00:12:34,600 --> 00:12:37,320
Đi! Chạy! Chạy!

155
00:12:42,640 --> 00:12:44,791
Cái quái gì đang xảy ra vậy?

156
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
JIM: Lạy Chúa toàn năng,
chúng ta đang nhìn cái gì thế?

157
00:12:48,480 --> 00:12:51,075
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Trông giống như một chiếc máy bay chống đỡ
vừa nổ tung giữa không trung.

158
00:12:52,080 --> 00:12:53,912
Một vụ tai nạn máy bay?

159
00:12:54,640 --> 00:12:56,518
Ở Chester's Mill?

160
00:12:57,040 --> 00:12:58,554
[TIẾNG LỐP TIẾNG]

161
00:13:04,320 --> 00:13:07,996
JOE: Điện thoại của bạn có nhận được dịch vụ nào không?
- Tôi không có gì cả.

162
00:13:14,200 --> 00:13:15,236
Hãy để tôi xem điều đó.

163
00:13:22,400 --> 00:13:25,711
Tôi là bà Sanders, từ ngân hàng.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,673
Cô đã tài trợ
đội Little League của chúng tôi.

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,995
BARBIE:
Không, không, không. Chào!

166
00:13:37,560 --> 00:13:39,552
Chào! Dừng xe tải lại!

167
00:13:39,760 --> 00:13:42,355
JOE: Nếu nó đâm xuyên qua, bạn sẽ chết.
- Dừng lại! Dừng lại!

168
00:13:43,520 --> 00:13:44,556
Dừng xe tải lại!

169
00:13:46,200 --> 00:13:47,270
Dừng lại!

170
00:13:52,760 --> 00:13:54,797
Tại sao chúng ta không thể nghe thấy tiếng còi báo động?

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
Không, không, không, dừng lại!

172
00:13:58,280 --> 00:14:02,672
- Bạn đang làm gì thế?
- Bảo họ gọi cho FAA.

173
00:14:02,880 --> 00:14:04,837
- Liên bang à?
- Đúng.

174
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
Họ phải đóng cửa
toàn bộ vùng trời này.

175
00:14:07,440 --> 00:14:09,796
JOE: Được rồi, nếu chính phủ
đã xây dựng thứ này?

176
00:14:11,520 --> 00:14:12,556
Tôi nghi ngờ điều đó.

177
00:14:13,680 --> 00:14:15,319
Tại sao?

178
00:14:16,280 --> 00:14:18,511
Bởi vì nó hoạt động.

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,036
[BẤM VÀO]

180
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
[Máy phát điện ồn ào]

181
00:14:22,480 --> 00:14:24,073
PHIL [QUA RADIO]:
Xin lỗi vì sự im lặng của đài, thưa các bạn.

182
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
Nấu ăn bằng máy phát điện
và chúng tôi đã sẵn sàng và hoạt động trở lại.

183
00:14:26,480 --> 00:14:29,552
Tôi là Phil Bushey,
và bạn đang nghe WYBS,

184
00:14:29,800 --> 00:14:35,194
Mill chỉ có 100 phần trăm
ngôi nhà độc lập của đá.

185
00:14:35,400 --> 00:14:36,993
[CHƠI NHẠC ROCK]

186
00:14:37,200 --> 00:14:39,078
- Phil.
- Dodee, chào.

187
00:14:39,280 --> 00:14:42,910
Chúng tôi là thứ duy nhất được phát sóng lúc này,
AM, FM, ở mọi nơi.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,236
Ừ, mất điện, tôi biết.

189
00:14:44,480 --> 00:14:45,760
Không, ngay cả khi đó là trên toàn tiểu bang,

190
00:14:45,960 --> 00:14:48,316
mỗi trạm quy mô của chúng tôi đều có
máy phát điện riêng của nó,

191
00:14:49,080 --> 00:14:50,799
vậy tại sao toàn bộ mặt số vẫn tĩnh?

192
00:14:51,000 --> 00:14:52,832
Tôi không biết.

193
00:14:53,480 --> 00:14:57,030
Nhưng xếp hạng của chúng tôi sẽ
thật tuyệt vời.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
CÔNG TƯỚC:
Cái quái gì đã xảy ra ở đây vậy?

195
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
Cảnh sát trưởng Perkins.

196
00:15:08,640 --> 00:15:11,155
Máy bay đâm thẳng vào nó.
Tôi gần như đã bị giết.

197
00:15:11,360 --> 00:15:13,920
- Người đàn ông này đã cứu mạng tôi.
DUKE: Chậm lại đi con trai. Chậm lại.

198
00:15:15,120 --> 00:15:16,839
Bạn có đau không?

199
00:15:17,440 --> 00:15:20,035
Không, tôi nghĩ có thứ gì đó vừa cắt vào tôi
trên đường đi xuống.

200
00:15:21,280 --> 00:15:23,317
LINDA: Tại sao mọi người không đặt
ra khỏi đám cháy?

201
00:15:23,560 --> 00:15:25,950
Bạn đã thấy nó sụp đổ. Vào cái gì?

202
00:15:26,400 --> 00:15:30,280
Tôi không biết, nhưng ý tôi là,
dù thứ này là gì thì nó cũng lớn rồi.

203
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
JOE:
Nó giống như một bức tường, bạn không thể nhìn thấy nó.

204
00:15:33,400 --> 00:15:35,312
Rỉ sét.

205
00:15:35,520 --> 00:15:37,273
- Rỉ sét.
- Tôi không nghĩ là anh ấy có thể nghe thấy anh.

206
00:15:37,680 --> 00:15:38,716
Chúa.

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,073
Em yêu, em ổn chứ?

208
00:15:44,200 --> 00:15:46,431
GỈ:
Tôi không thể nghe thấy bạn.

209
00:15:51,000 --> 00:15:53,117
- Hãy tránh xa khỏi đó, Linda.
- Tôi không hiểu.

210
00:15:53,480 --> 00:15:54,675
Nó là gì?

211
00:16:02,120 --> 00:16:03,474
Hãy cẩn thận bước đi của bạn, Jim.

212
00:16:03,680 --> 00:16:05,433
Đó là máy bay của Chuck Thomson,
phải không?

213
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Không còn nữa.

214
00:16:08,200 --> 00:16:09,475
PAUL [QUA ĐÀI PHÁT THAO]:
Này, Công tước?

215
00:16:09,680 --> 00:16:11,512
Chúng tôi gặp một tai nạn thực sự tồi tệ
trên Thung lũng xinh đẹp.

216
00:16:11,920 --> 00:16:14,674
FREDDY: Công tước, Freddy đây.
Tôi cũng có một cái ở Motton.

217
00:16:14,880 --> 00:16:19,272
Một chiếc xe tải nhỏ và... Tôi không biết cái gì,
nhưng thứ này phẳng lì như một đồng xu.

218
00:16:19,480 --> 00:16:21,836
DOA của cả gia đình.

219
00:16:22,080 --> 00:16:25,551
Dù nó là gì đi nữa, nó đã cắt đứt mọi con đường của chúng ta.

220
00:16:26,400 --> 00:16:28,551
Không chỉ những con đường,

221
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
toàn bộ thị trấn.

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,359
[ĐỘ thoại KHÔNG NGHE ĐƯỢC]

223
00:16:38,200 --> 00:16:40,078
Chúng tôi đang bị mắc kẹt.

224
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
JIM:
Được rồi, đây là những gì chúng ta có.

225
00:16:47,760 --> 00:16:50,229
Có 19 con đường đi vào
của Chester's Mill.

226
00:16:50,480 --> 00:16:51,601
Không bao gồm những thứ bẩn thỉu.

227
00:16:51,800 --> 00:16:53,359
Joe, cậu về nhà được không?
và ở lại đó?

228
00:16:53,560 --> 00:16:56,758
DUKE: Paul và Freddy đang chuẩn bị
rào cản ở đây và ở đây,

229
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
nhưng sẽ mất thời gian
để cài nút toàn bộ thị trấn.

230
00:16:59,240 --> 00:17:01,675
Hãy làm những gì bạn có thể.
Tôi có một kế hoạch dự phòng.

231
00:17:03,040 --> 00:17:04,641
Không, không, không, Julia.
Đây là hiện trường vụ án.

232
00:17:04,800 --> 00:17:06,917
JULIA: Không. Máy bay rơi khỏi bầu trời,
đó là tin tức.

233
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Tôi là quan chức cấp cao ở đây,
và tôi ra lệnh cho bạn rời đi.

234
00:17:09,680 --> 00:17:11,000
Jim. Chúng ta có cá lớn hơn để chiên.

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,032
Linda, đồ chỉ huy
Xe của cô Shumway.

236
00:17:13,320 --> 00:17:16,916
- Chúng ta sẽ đề cập nhiều hơn đến việc chia tách mặt đất.
JULIA: Cái quái gì vậy? Đó là xe của tôi.

237
00:17:21,400 --> 00:17:23,392
[TIẾNG TIẾNG TUYỆT VỜI]

238
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Bạn là ai vậy?

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,873
Barbie.

240
00:17:38,880 --> 00:17:40,599
Mọi người cứ gọi tôi là Barbie.

241
00:17:41,520 --> 00:17:42,556
Barbie?

242
00:17:42,960 --> 00:17:44,076
Đó là một biệt danh.

243
00:17:44,280 --> 00:17:46,033
Dù sao thì tôi cũng không phải là câu chuyện của bạn.

244
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
Vậy tại sao bạn không cho tôi xem
cái gì vậy?

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,475
[ĐANG KIẾM]

246
00:17:56,080 --> 00:17:58,834
- Có phải tôi đang làm gì sai không?
- Mất điện, Carolyn.

247
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Nhân viên thu ngân cho biết máy bơm
sẽ sớm hoạt động trở lại.

248
00:18:00,960 --> 00:18:05,557
"Chester's Mill được biết đến với sự giàu có,
đất đai màu mỡ và con người ấm áp, mời gọi."

249
00:18:05,920 --> 00:18:07,957
Làm ơn đi, mấy tên khốn này đừng
thậm chí có nước cam.

250
00:18:08,160 --> 00:18:10,120
Guy nói chúng ta sẽ phải đợi
cho đến lần giao hàng tiếp theo.

251
00:18:10,320 --> 00:18:13,233
Alice, bạn đã không dùng insulin
mà không ăn.

252
00:18:13,480 --> 00:18:15,597
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi có một thanh kẹo.

253
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
Không. Em cần thức ăn thực sự, em yêu.

254
00:18:19,520 --> 00:18:21,034
Chúng ta sẽ dừng lại ở quán ăn mà chúng ta đã đi qua.

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,511
Mẹ ơi, nghiêm túc đấy, chúng ta có thể lái xe được không?
ở nơi nào khác?

256
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Tôi từ chối ăn bữa cuối cùng ở đây.

257
00:18:25,400 --> 00:18:28,598
Norrie, bạn sẽ không đi đến chỗ bạn
hành quyết, bạn sẽ đi cắm trại.

258
00:18:28,800 --> 00:18:32,111
Trại? Nó giống như một nhà tù vinh quang
vì những rắc rối với cha mẹ giàu có.

259
00:18:32,320 --> 00:18:34,073
Đó là một chương trình tuyệt vời, Norrie.

260
00:18:34,280 --> 00:18:37,398
Và ngay khi họ nói bạn đã sẵn sàng,
bạn có thể trở về nhà lần nữa

261
00:18:37,600 --> 00:18:40,274
Los Angeles. Tuyệt vời.

262
00:18:40,840 --> 00:18:42,877
[LỐP TIẾNG TIẾNG
VÀ Còi báo động than khóc]

263
00:18:48,560 --> 00:18:49,880
Chúng ta có thể dừng lại để ăn trưa sau.

264
00:18:56,560 --> 00:18:57,789
[DOME ÂM NHẠC]

265
00:19:00,600 --> 00:19:04,435
JULIA: Nó đến từ chỗ quái nào thế?
- Tôi không biết.

266
00:19:04,920 --> 00:19:08,436
Nếu thứ này vừa mới xuất hiện
ra khỏi không khí loãng,

267
00:19:08,640 --> 00:19:10,996
bạn nghĩ có lẽ nó cũng sẽ biến mất?

268
00:19:11,600 --> 00:19:13,637
Vâng, có thể.

269
00:19:16,000 --> 00:19:17,275
[DOME ÂM NHẠC]

270
00:19:19,240 --> 00:19:22,074
Bạn nghĩ chúng ta có thể bị mắc kẹt
ở đây một lúc.

271
00:19:24,000 --> 00:19:27,311
Tôi nghĩ rằng ngay cả khi có chuyện gì xảy ra
đột nhiên trở thành đúng,

272
00:19:27,560 --> 00:19:29,995
Quân đội sẽ
cách ly nơi này.

273
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Vậy bạn là quân nhân phải không?

274
00:19:32,320 --> 00:19:34,437
Không phải gần đây.

275
00:19:44,240 --> 00:19:46,038
PHỤ NỮ:
Giúp tôi với.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,149
Giúp tôi với. Giúp tôi với.

277
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
JULIA: Làm sao cô ấy...?
- Chắc cô ấy đã vượt qua

278
00:19:55,520 --> 00:19:56,560
khi thứ đó rơi xuống.

279
00:19:56,760 --> 00:20:00,151
Không sao đâu. Chồng tôi là bác sĩ.
Chúng tôi sẽ đưa bạn đến bệnh viện.

280
00:20:02,240 --> 00:20:05,119
Tôi thậm chí không thể nắm bắt
tín hiệu phát sóng thường xuyên.

281
00:20:05,320 --> 00:20:08,074
Phil, có điều gì đó tồi tệ đang diễn ra
ở ngoài đó, được chứ?

282
00:20:08,280 --> 00:20:10,954
Nó có thể là ngọn lửa mặt trời
làm gián đoạn toàn bộ lưới điện.

283
00:20:11,160 --> 00:20:14,597
Dodee, cáp đứt rồi,
điều đó không có nghĩa đó là thời điểm kết thúc.

284
00:20:14,800 --> 00:20:17,840
Khi bầy dị nhân bắt đầu tràn ngập
nơi này, đừng nói là tôi không cảnh báo bạn nhé.

285
00:20:18,000 --> 00:20:19,036
[ĐẬP CỬA]

286
00:20:19,240 --> 00:20:21,471
Này! Đây là Nghị viên Rennie!
Mở cái cửa chết tiệt đó ra!

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,593
PHIL: Tôi không được phép để bất cứ ai
bên trong trong khi chúng tôi rộng rãi...

288
00:20:24,920 --> 00:20:27,389
Cái quái gì vậy? Tốt hơn là bạn nên có
lệnh bắt nếu không chúng ta sẽ kiện...

289
00:20:27,600 --> 00:20:29,841
Bạn sẽ để tôi thực hiện một
phát sóng khẩn cấp ngay bây giờ

290
00:20:30,040 --> 00:20:31,269
hoặc ai đó sẽ chết.

291
00:20:33,240 --> 00:20:35,311
[CHƠI NHẠC ROCK MỀM
TRÊN LOA]

292
00:20:37,320 --> 00:20:39,391
[NHẠC ROCK MỀM TIẾP TỤC
CHƠI TRÊN RADIO]

293
00:20:50,320 --> 00:20:52,789
JIM [TRÊN RADIO]:
Đây là thông báo khẩn cấp,

294
00:20:53,000 --> 00:20:55,674
vì vậy hãy chú ý cẩn thận.

295
00:20:55,880 --> 00:20:59,078
Tên tôi là Nghị viên Rennie.
Jim Rennie lớn.

296
00:20:59,280 --> 00:21:01,317
Nhưng đây không phải là quảng cáo xe hơi.

297
00:21:01,520 --> 00:21:03,910
Hãy dừng việc bạn đang làm lại
và lắng nghe.

298
00:21:04,560 --> 00:21:07,075
Chúng tôi có một tình huống nghiêm trọng trong thị trấn
và nó rất quan trọng

299
00:21:07,320 --> 00:21:12,634
rằng mọi tài xế đều lắng nghe giọng nói của tôi
dừng xe của họ bây giờ.

300
00:21:15,520 --> 00:21:17,989
- Anh mới là người nghiện đấy.
- Tôi dùng điện thoại để làm việc,

301
00:21:18,200 --> 00:21:20,401
không phải để gửi ảnh khỏa thân
của bản thân tôi với những chàng trai ngẫu nhiên.

302
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
Lần thứ một triệu,
đó là một tai nạn.

303
00:21:22,560 --> 00:21:25,758
Đó là những gì bạn đã nói
khi cậu đánh gãy răng cô gái đó.

304
00:21:27,200 --> 00:21:30,671
JIM: Một lần nữa, mọi chiếc xe đều cần
để kéo qua ngay lập tức.

305
00:21:30,880 --> 00:21:32,473
Đây không phải là một cuộc diễn tập.

306
00:21:32,720 --> 00:21:33,756
Bạn có nghe thấy điều đó không?

307
00:21:33,960 --> 00:21:38,079
Tôi không thể nói cho bạn biết nếu chuyện gì đã xảy ra
là một hành động khủng bố hoặc một hành động của Chúa,

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,351
nhưng tôi sẽ cập nhật cho mọi người
khi chúng ta tìm hiểu thêm.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Đó chỉ là một điều ngu ngốc
tiếp thị lan truyền thôi mẹ ạ.

310
00:21:43,720 --> 00:21:47,396
Norrie nói đúng. Có những người khác
trên đường. Chắc là một trò mạo hiểm nào đó...

311
00:21:48,520 --> 00:21:49,795
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]

312
00:21:50,000 --> 00:21:51,116
[TIẾNG LỐP TIẾNG]

313
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
ALICE:
Mọi người ổn chứ?

314
00:22:02,480 --> 00:22:04,199
CAROLYN:
Không.

315
00:22:05,000 --> 00:22:07,231
Không có gì về điều này

316
00:22:07,560 --> 00:22:08,880
không sao cả.

317
00:22:12,880 --> 00:22:15,918
ALICE: Norrie?
- Norrie. Bạn có ổn không?

318
00:22:17,080 --> 00:22:21,552
ALICE: Giữ đầu cô ấy ngẩng cao.
- Những ngôi sao hồng đang rơi.

319
00:22:22,880 --> 00:22:28,672
Những ngôi sao màu hồng đang xếp thành hàng.

320
00:22:29,240 --> 00:22:32,278
Những ngôi sao màu hồng đang xếp thành hàng.

321
00:22:35,440 --> 00:22:37,033
Mẹ?

322
00:22:37,240 --> 00:22:40,039
- Ange, mẹ đâu rồi?
- Anh là người sống ở đây.

323
00:22:40,240 --> 00:22:41,799
- Bố đâu?
- Vẫn đang trên đường.

324
00:22:42,040 --> 00:22:45,716
Bạn chắc chứ? Một anh chàng ở quán ăn nói
có thể đã có sự cố tràn hóa chất.

325
00:22:45,960 --> 00:22:50,432
Tôi lo đó là xe tải của bố,
Tôi đến đây nhanh nhất có thể.

326
00:22:52,640 --> 00:22:53,676
Joe, cái gì vậy?

327
00:22:53,880 --> 00:22:56,111
Mẹ đang ăn bữa nửa buổi
với chú Steve ở Denny's.

328
00:22:56,680 --> 00:22:58,956
- Và?
- Angie, Denny's ở Hồ Tây.

329
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
- Thế thì sao?
- Chuyện đó ở phía bên kia.

330
00:23:02,840 --> 00:23:04,513
Chúng tôi đang ở một mình.

331
00:23:07,120 --> 00:23:08,918
[BÚT SỪNG XE TẢI
VÀ Còi báo động than khóc]

332
00:23:09,120 --> 00:23:10,918
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1:
Đang đi qua. Thông thoáng.

333
00:23:11,120 --> 00:23:13,589
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Tôi cần giúp đỡ ở đây.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Rõ ràng.

334
00:23:14,960 --> 00:23:16,519
NGƯỜI 3:
Đi thôi.

335
00:23:17,080 --> 00:23:19,595
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 4:
Gãy xương ở đây rồi các bạn.

336
00:23:21,000 --> 00:23:23,196
Cô Shumway? Cảm ơn Chúa.
Bác sĩ có đi cùng bạn không?

337
00:23:23,400 --> 00:23:25,960
Anh ấy không có ở đây à?
Peter luôn làm việc vào ngày chủ nhật.

338
00:23:26,160 --> 00:23:28,117
Chồng bạn không đi làm
Chủ nhật trong tuần.

339
00:23:32,040 --> 00:23:35,272
Có lẽ anh ấy vừa mới về nhà.
Tôi nên đi kiểm tra anh ấy.

340
00:23:38,240 --> 00:23:39,390
[ĐỘ thoại KHÔNG NGHE ĐƯỢC]

341
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1:
Thống đốc đã liên lạc với bạn chưa?

342
00:23:41,360 --> 00:23:44,114
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Chúng tôi chỉ cần một số câu trả lời.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 3: Điều gì gây ra chuyện này?

343
00:23:47,000 --> 00:23:49,071
[ĐỘ thoại KHÔNG NGHE ĐƯỢC]

344
00:24:14,880 --> 00:24:17,349
PHỤ NỮ:
Chúng tôi cần một chiếc xe lăn ở đây.

345
00:24:18,800 --> 00:24:20,439
[NHẤP NHẸ HƠN]

346
00:24:21,680 --> 00:24:23,911
PHỤ NỮ: Tốt. Chính xác những gì chúng ta cần.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Giúp một chút nhé?

347
00:24:24,120 --> 00:24:26,191
Tôi có thể ăn một cái được không?

348
00:24:27,600 --> 00:24:29,034
Vâng.

349
00:24:31,480 --> 00:24:33,119
Còn trẻ mà làm y tá,
phải không bạn?

350
00:24:33,360 --> 00:24:36,080
Chỉ là một kẻ sọc kẹo thấp kém.

351
00:24:44,760 --> 00:24:46,399
Vậy bạn đã thấy thứ gì đã gây ra tất cả những điều này?

352
00:24:47,400 --> 00:24:49,517
Ý tôi là, có gì để xem, ừ.

353
00:24:49,720 --> 00:24:55,273
Một số bệnh nhân đang nói
giống như chúng ta đang bị mắc kẹt trong một bể cá khổng lồ.

354
00:24:57,920 --> 00:25:00,196
Tôi đã từng ăn cá.

355
00:25:02,360 --> 00:25:03,919
Cá vàng. hê hê.

356
00:25:07,440 --> 00:25:10,990
Nhưng sau đó một người trong số họ bị bệnh,
và cái kia...

357
00:25:12,440 --> 00:25:14,477
Người kia đã ăn thịt anh ta.

358
00:25:16,000 --> 00:25:20,279
Bạn thậm chí có biết họ đã làm điều đó?
Cá vàng?

359
00:25:22,360 --> 00:25:23,919
Bạn muốn một cái gì đó cho điều đó?

360
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây.

361
00:25:32,880 --> 00:25:34,633
Vâng.

362
00:25:35,040 --> 00:25:36,872
Cả bạn và tôi nữa.

363
00:25:42,160 --> 00:25:43,389
CAROLYN:
Giúp đỡ.

364
00:25:43,640 --> 00:25:45,233
Làm ơn, chúng tôi cần giúp đỡ.

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,676
Con gái chúng tôi đã có
một số loại tập phim.

366
00:25:47,880 --> 00:25:49,599
Đó là một cơn động kinh chết tiệt, Alice.

367
00:25:50,080 --> 00:25:52,117
ANIE:
Nào, hãy để cô ấy xem xét.

368
00:25:52,480 --> 00:25:53,516
Hãy cẩn thận cái đầu của bạn.

369
00:25:55,440 --> 00:25:57,671
Được rồi. Được rồi.

370
00:25:57,880 --> 00:26:00,156
Chỉ cần đi vào ngay đó.

371
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
Ở đây trông giống như một thị trấn ma.

372
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
JIM: Vâng, không có lời nào từ ai khác
trong hội đồng chưa,

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,639
nhưng tôi có thể
để giữ vững pháo đài.

374
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Dễ dàng đạt được sự đồng thuận hơn

375
00:26:30,200 --> 00:26:33,671
khi chỉ có một giọng nói
để nghe, phải không? He he, heh, heh.

376
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Dù sao, tôi đánh giá cao những gì bạn đã làm
trên đài phát thanh ngày hôm nay.

377
00:26:36,600 --> 00:26:39,638
- Anh đã cứu được vài mạng sống.
- Chỉ làm công việc của tôi thôi.

378
00:26:39,840 --> 00:26:40,876
Người của bạn cầm cự thế nào?

379
00:26:41,080 --> 00:26:44,551
Chúng ta đang dàn mỏng vì hầu hết bọn họ
đã có mặt tại cuộc diễu hành chết tiệt đó,

380
00:26:44,800 --> 00:26:45,836
nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.

381
00:26:46,080 --> 00:26:47,309
Được rồi, bây giờ bạn sẽ làm vậy,

382
00:26:47,520 --> 00:26:51,309
nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện này kéo dài
trong nhiều ngày hay nhiều tuần?

383
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
Vâng, chúng ta có thể cần thêm nhân lực
để duy trì hòa bình.

384
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
Anh đang muốn nói gì vậy, Jim?

385
00:26:56,680 --> 00:26:59,149
À, trong trường hợp khẩn cấp,
các ủy viên hội đồng có quyền lực

386
00:26:59,360 --> 00:27:01,829
ủy quyền bổ sung cho cảnh sát.

387
00:27:02,040 --> 00:27:05,317
Điều cuối cùng mà mớ hỗn độn này cần
là những kẻ nghiệp dư có huy hiệu.

388
00:27:05,560 --> 00:27:08,473
Cho đến khi tôi nghe được điều khác,
từ thị trưởng trở lên,

389
00:27:08,680 --> 00:27:10,000
bạn không ủy quyền bất cứ điều gì.

390
00:27:12,040 --> 00:27:13,918
Đã hiểu.

391
00:27:14,360 --> 00:27:15,874
Tốt.

392
00:27:17,720 --> 00:27:21,077
Chúng ta phải làm gì khi mọi người bắt đầu
hỏi về propan?

393
00:27:22,800 --> 00:27:25,713
- Ừm, chuyện đó không liên quan gì tới chuyện này.
- Ồ, tôi biết điều đó.

394
00:27:25,920 --> 00:27:27,877
Nhưng một số người có thể tìm thấy nó
khó nuốt

395
00:27:28,120 --> 00:27:32,034
rằng chúng tôi tình cờ đang dự trữ
nhiên liệu ngay trước thảm họa.

396
00:27:35,200 --> 00:27:37,556
- Vậy chúng ta có nên nói sự thật cho họ không?
- Đó là việc của anh.

397
00:27:38,480 --> 00:27:40,761
Tôi không biết bạn muốn cái quái gì
với tất cả những thứ vớ vẩn đó.

398
00:27:40,960 --> 00:27:41,996
Ồ.

399
00:27:42,200 --> 00:27:43,919
[CƯỜI]

400
00:27:44,360 --> 00:27:46,238
Làm ơn,

401
00:27:46,920 --> 00:27:50,038
bạn đã hạnh phúc hơn
nhắm mắt làm ngơ,

402
00:27:50,360 --> 00:27:52,636
nhưng bạn không ngu ngốc.

403
00:27:54,080 --> 00:27:57,869
Tôi đã làm những gì tôi phải làm để giữ thị trấn này
khỏi bị phá sản, để giữ nó an toàn.

404
00:27:58,080 --> 00:28:00,515
Ồ. Cẩn thận, Công tước.

405
00:28:00,720 --> 00:28:02,081
Bạn không muốn đặt
quá nhiều căng thẳng

406
00:28:02,280 --> 00:28:04,795
trên cái cổ phiếu khốn nạn đó của cậu bây giờ,
phải không?

407
00:28:05,400 --> 00:28:06,436
Bạn đang đe dọa tôi phải không?

408
00:28:06,640 --> 00:28:08,916
Ồ, chỉ là nhắc nhở bạn thôi

409
00:28:09,360 --> 00:28:11,431
vị trí của đất là gì

410
00:28:16,040 --> 00:28:17,997
Tất cả chúng ta đều ở trong đó cùng nhau.

411
00:28:23,440 --> 00:28:26,797
Máy thu thông thường không thể thu được tín hiệu
thông qua bất cứ điều gì đã cắt đứt chúng ta,

412
00:28:27,000 --> 00:28:29,276
nhưng tôi đã từng sử dụng tháp phát sóng của chúng tôi
như một chiếc ăng-ten khổng lồ

413
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
để kéo các vòng phản hồi
cho album bìa của ban nhạc của tôi.

414
00:28:31,640 --> 00:28:34,314
Dodee, kể cho tôi nghe điều cậu đã nghe đi.

415
00:28:36,280 --> 00:28:37,953
DODEE:
Cái này.

416
00:28:38,240 --> 00:28:41,074
[TIẾNG ỒN KHÔNG RÕ RÀNG TRÊN RADIO]

417
00:28:41,320 --> 00:28:43,152
Nghe có vẻ xa lạ?

418
00:28:44,960 --> 00:28:46,076
Nghe giống Björk.

419
00:28:46,960 --> 00:28:48,633
Nó đến và đi như thế.

420
00:28:48,840 --> 00:28:51,521
Đôi khi là âm nhạc, đôi khi là âm nhạc
cuộc trò chuyện trên điện thoại di động. Nó chỉ...

421
00:28:51,720 --> 00:28:53,712
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Dự đoán tốt nhất của Quân đoàn Công binh

422
00:28:53,960 --> 00:28:55,633
đặt mái vòm trên Chester's Mill

423
00:28:55,840 --> 00:28:58,355
ở độ cao khoảng 20.000 feet...

424
00:28:58,560 --> 00:28:59,755
[TIẾNG ỒN KHÔNG RÕ RÀNG
TRÊN ĐÀI]

425
00:29:00,000 --> 00:29:01,753
Có phải anh ấy vừa gọi nó là mái vòm không?

426
00:29:03,120 --> 00:29:04,793
Vâng.

427
00:29:15,160 --> 00:29:16,753
[Cành cây xào xạc]

428
00:29:16,960 --> 00:29:19,873
JUNIOR: Xin lỗi. tôi không có ý đó
lén lút theo dõi bạn như thế.

429
00:29:20,120 --> 00:29:21,918
Tôi là Junior.

430
00:29:27,360 --> 00:29:28,874
Này, ừm,

431
00:29:29,360 --> 00:29:31,238
chúng ta có biết nhau không?

432
00:29:32,080 --> 00:29:35,198
BARBIE: Nghi ngờ điều đó.
- Cậu chắc chứ?

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,874
Tôi không biết, có điều gì đó về bạn
chỉ trông rất quen thuộc.

434
00:29:41,120 --> 00:29:42,156
[Còi tuổi thiếu niên]

435
00:29:42,360 --> 00:29:43,680
Tôi đang nói chuyện với anh đấy, đồ ngốc.

436
00:29:45,040 --> 00:29:46,918
Nhìn kìa,

437
00:29:47,120 --> 00:29:50,830
Tôi không biết mình đã làm gì chọc giận bạn,
nhưng tôi hứa với bạn,

438
00:29:51,040 --> 00:29:53,430
bạn không muốn
bắt đầu một cái gì đó ở đây

439
00:29:55,360 --> 00:29:57,556
Nếu tôi làm vậy thì sao?

440
00:29:59,000 --> 00:30:00,559
[Mở CỬA XE]

441
00:30:01,560 --> 00:30:04,917
JULIA: Mọi việc ở đây ổn cả chứ?
JUNIOR: Này, bà S.

442
00:30:05,120 --> 00:30:06,156
BARBIE:
Vâng.

443
00:30:06,760 --> 00:30:08,638
Mọi người đều rất chào đón.

444
00:30:12,440 --> 00:30:14,238
TRẺ EM:
Hẹn gặp lại bạn.

445
00:30:26,000 --> 00:30:30,040
- Chuyện quái gì vậy?
- Tôi không biết.

446
00:30:31,360 --> 00:30:32,510
Có lời nào từ chồng cô không?

447
00:30:34,160 --> 00:30:36,072
Anh ấy đã không về nhà,

448
00:30:36,640 --> 00:30:39,235
nên bây giờ tôi đang kiểm tra
mọi trở ngại trên đường.

449
00:30:41,680 --> 00:30:43,512
Đây là cái cuối cùng.

450
00:30:43,760 --> 00:30:46,320
Ít nhất thì anh ấy đã không
một trong những vụ tai nạn.

451
00:30:50,080 --> 00:30:51,673
Còn bạn thì sao?

452
00:30:51,960 --> 00:30:52,996
Bạn đi đâu vậy?

453
00:30:54,400 --> 00:30:58,394
Các nhà nghỉ đều đã được đặt trước,
nên tôi sẽ xử lý nó một cách thô bạo.

454
00:31:00,040 --> 00:31:01,599
Đừng lố bịch.

455
00:31:01,800 --> 00:31:04,031
- Cậu có thể ở lại với Peter và tôi.
- Không, không, không...

456
00:31:04,240 --> 00:31:06,516
Linda anh ấy nói
hôm nay bạn đã cứu sống một đứa trẻ.

457
00:31:06,920 --> 00:31:10,152
Tôi không định để bạn ngủ ngoài này đâu
giống như một con vật.

458
00:31:14,280 --> 00:31:17,114
Cố lên. Tôi nhấn mạnh.

459
00:31:36,520 --> 00:31:38,432
[CHƠI NHẠC HIP HOP
TRÊN LOA]

460
00:31:38,640 --> 00:31:39,676
Cô gái:
Bữa tiệc.

461
00:31:39,880 --> 00:31:42,031
[CHUYỆN TUYỆT VỜI]

462
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
BÊN:
McAlister.

463
00:31:46,120 --> 00:31:49,750
- Ben đây. Ben Drake từ AP English.
- Này anh bạn.

464
00:31:49,960 --> 00:31:51,997
Này, điều đó có đúng không,
cậu thực sự ở nhà một mình à?

465
00:31:53,120 --> 00:31:55,635
Này anh bạn, những bữa tiệc tại nhà bạn
sẽ bị bệnh.

466
00:32:00,160 --> 00:32:02,197
BEN: Vậy bạn đã chạm vào chưa
trường lực?

467
00:32:02,800 --> 00:32:04,757
Whatley nói rõ ràng rồi
của Star Trek.

468
00:32:06,440 --> 00:32:09,990
- Cậu đang tìm gì đó à?
- Ừ, công tắc tắt.

469
00:32:10,520 --> 00:32:13,752
Thứ này không thể có
vừa xuất hiện trong không khí mỏng.

470
00:32:13,960 --> 00:32:15,758
Dù nó là gì đi nữa,

471
00:32:16,040 --> 00:32:17,872
nó phải có nguồn năng lượng riêng,
phải không?

472
00:32:18,560 --> 00:32:19,630
Tôi đoán vậy.

473
00:32:19,840 --> 00:32:22,230
Điều gì sẽ xảy ra nếu nguồn năng lượng đó
đã ở đâu đó ở đây với chúng tôi?

474
00:32:22,600 --> 00:32:27,038
Có lẽ nó ở đâu đó gần đây,
phân phối nước trái cây cho toàn bộ sự việc.

475
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
Joe?

476
00:32:29,880 --> 00:32:31,109
Joe.

477
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
JOE: Những ngôi sao màu hồng đang rơi xuống.
- Anh ổn chứ, anh bạn?

478
00:32:34,680 --> 00:32:36,319
Những ngôi sao màu hồng đang xếp thành hàng.

479
00:32:36,520 --> 00:32:38,159
BÊN:
Này, hãy giúp đỡ nào! Giúp đỡ!

480
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
JOE: Những ngôi sao màu hồng đang rơi xuống.
- Ai đó giúp với! Hãy đến đây!

481
00:32:41,040 --> 00:32:43,271
JOE: Những ngôi sao màu hồng đang rơi thành hàng.
- Chào! Chào!

482
00:33:14,400 --> 00:33:15,834
[ANGIE HÉT]

483
00:33:16,040 --> 00:33:18,794
Nếu bạn làm mọi điều tôi nói,
Tôi hứa bạn sẽ không bị tổn thương, được chứ?

484
00:33:21,160 --> 00:33:25,120
ANIE:
Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ!

485
00:33:25,320 --> 00:33:26,436
[BÚP]

486
00:33:29,960 --> 00:33:31,553
Angie?

487
00:33:32,480 --> 00:33:34,278
Tôi rất xin lỗi, Ange.

488
00:33:34,480 --> 00:33:35,880
Tôi không muốn mọi chuyện diễn ra như thế này.

489
00:33:55,640 --> 00:33:57,597
[MỌI NGƯỜI TUYỆT VỜI]

490
00:34:01,040 --> 00:34:02,838
[CHUYỆN TUYỆT VỜI]

491
00:34:17,800 --> 00:34:21,032
CÔNG TƯỚC:
Tôi e rằng tôi có một số tin tức khó khăn.

492
00:34:22,320 --> 00:34:26,633
Một số người vẫn chưa được tìm thấy,
nhưng nó trông giống như Chester's Mill...

493
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
hôm nay đã mất đi 12 người của mình.

494
00:34:30,320 --> 00:34:31,913
[ĐÁM ĐÔNG Lẩm bẩm]

495
00:34:34,160 --> 00:34:36,755
Duke, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

496
00:34:36,960 --> 00:34:38,076
CAROLYN:
Nó không hiển nhiên sao?

497
00:34:38,280 --> 00:34:40,636
- Chúng ta đang bị tấn công.
- Chẳng ai biết cái quái gì cả,

498
00:34:40,840 --> 00:34:42,593
vậy là không có ích gì
trong việc lan truyền bất kỳ tin đồn nào.

499
00:34:42,800 --> 00:34:45,679
Làm ơn đi, con gái chúng tôi đang ốm.
Chúng ta cần đưa cô ấy đến gặp một bác sĩ thực sự.

500
00:34:45,880 --> 00:34:48,031
Ý tôi là, thậm chí nếu họ không thể
đánh sập bức tường đó đi

501
00:34:48,240 --> 00:34:50,038
họ vẫn có thể đưa cô ấy ra khỏi đây bằng máy bay.

502
00:34:50,240 --> 00:34:53,199
Tôi không biết, nhưng nếu lũ đầu trứng đó
ngoài kia có thể thả một chiếc ô tô lên sao Hỏa,

503
00:34:53,440 --> 00:34:56,194
họ chắc chắn như vậy
cũng có thể tìm ra điều này.

504
00:34:56,640 --> 00:34:59,480
Khi mọi người về nhà tối nay,
Tôi muốn bạn kiểm tra hàng xóm của bạn,

505
00:34:59,840 --> 00:35:04,596
và nếu có ai cần gì,
bạn biết tìm tôi ở đâu

506
00:35:11,400 --> 00:35:12,754
[GROAN]

507
00:35:19,720 --> 00:35:21,074
[Cầu thang kêu cót két]

508
00:35:22,760 --> 00:35:24,080
[Cầu thang kêu cót két]

509
00:35:24,520 --> 00:35:25,795
[ANGIE thở hổn hển]

510
00:35:29,560 --> 00:35:30,755
[CỬA KÊNH]

511
00:35:35,400 --> 00:35:36,834
Này, Angie.

512
00:35:37,040 --> 00:35:40,112
Giúp đỡ! Ai đó giúp tôi với!

513
00:35:40,360 --> 00:35:41,635
Ai đó giúp tôi với!

514
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
JUNIOR: Dừng lại đi. Im lặng đi. Dừng lại.
- Ôi Chúa ơi, ai đó làm ơn giúp tôi với...

515
00:35:44,720 --> 00:35:46,393
Dừng lại!

516
00:35:47,560 --> 00:35:49,358
Hãy tiết kiệm giọng nói của bạn, em yêu.

517
00:35:49,560 --> 00:35:51,711
Được rồi? Không ai có thể nghe thấy chúng tôi
xuống tận đây luôn.

518
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
Xuống?

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,914
Nơi trú ẩn bụi phóng xạ cũ của bố tôi.

520
00:35:57,720 --> 00:36:00,599
Anh ấy luôn có chút hoang tưởng
về an ninh,

521
00:36:01,120 --> 00:36:05,319
nhưng bây giờ bạn đã an toàn.

522
00:36:07,400 --> 00:36:10,677
- Cậu đang nói về cái gì thế?
- Cuối cùng tôi cũng hiểu ra.

523
00:36:10,880 --> 00:36:14,999
Tại sao bạn lại hành động kỳ lạ như vậy
sáng nay. Tất cả đều được kết nối.

524
00:36:17,040 --> 00:36:19,430
Tôi biết nó trông như thế nào,

525
00:36:19,640 --> 00:36:23,395
nhưng tôi thề, về lâu dài,
bạn sẽ cảm ơn tôi vì điều này.

526
00:36:26,160 --> 00:36:30,279
- Ôi chúa ơi. Bạn đã mất trí rồi.
- Không, không.

527
00:36:30,760 --> 00:36:34,356
Tôi là người duy nhất hiểu được
những gì thực sự đang diễn ra xung quanh đây

528
00:36:36,000 --> 00:36:40,040
Tất cả những gì tôi yêu cầu là sự kiên nhẫn.

529
00:36:43,960 --> 00:36:47,476
Buông tôi ra! Buông tôi ra!

530
00:36:48,360 --> 00:36:52,798
Hãy để tôi ra khỏi đây!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!

531
00:36:53,120 --> 00:36:54,349
[ANGIE HÉT]

532
00:36:54,880 --> 00:36:57,679
Thiếu niên! À!

533
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
JIM:
Thiếu niên.

534
00:37:12,840 --> 00:37:14,513
Bố.

535
00:37:15,320 --> 00:37:17,915
- Cậu đã ở đâu thế?
- Đã nghe anh nói trên radio.

536
00:37:18,120 --> 00:37:21,670
Có vẻ như chúng ta có thể cần cái cũ
nơi trú ẩn, nhưng nó bị ngập hoàn toàn.

537
00:37:21,920 --> 00:37:25,994
Ồ, đó là điều ít lo lắng nhất của chúng tôi.
Điều quan trọng là bạn ổn.

538
00:37:27,560 --> 00:37:29,119
Dù đây là gì đi nữa, tôi cũng muốn giúp.

539
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
Tôi đánh giá cao điều đó,
nhưng bạn đã đến trường...

540
00:37:32,080 --> 00:37:36,154
Trường học ở ngoài kia, tôi ở đây,
và tôi muốn giúp đỡ.

541
00:38:09,360 --> 00:38:11,875
JULIA:
Em yêu, em có ở nhà không?

542
00:38:18,160 --> 00:38:20,914
- Làm thế nào các bạn có sức mạnh?
- Máy phát điện dự phòng.

543
00:38:23,000 --> 00:38:26,311
Big Jim đã thuyết phục chồng tôi
nó sẽ là một khoản miễn thuế

544
00:38:26,520 --> 00:38:28,796
khi chúng tôi chuyển đến đây.

545
00:38:29,000 --> 00:38:31,310
Đó là Peter đằng sau bạn.

546
00:38:50,920 --> 00:38:51,956
[Thở dài]

547
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
Chắc bạn nghĩ tôi là một thằng ngốc.

548
00:38:59,840 --> 00:39:02,116
Ý anh là gì?

549
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
Nhà báo không biết
chuyện gì đang xảy ra dưới mũi cô ấy.

550
00:39:12,840 --> 00:39:14,672
Tôi chắc chắn cả thị trấn đang nghĩ về điều đó.

551
00:39:18,680 --> 00:39:22,230
Chồng tôi không có ở đây
vì anh ấy đang ngoại tình.

552
00:39:35,280 --> 00:39:37,192
Họ không biết anh ấy như tôi.

553
00:39:37,960 --> 00:39:39,553
Anh ấy sẽ xuất hiện, bạn sẽ thấy.

554
00:39:42,880 --> 00:39:44,951
Tôi nóng lòng muốn gặp anh ấy.

555
00:39:49,480 --> 00:39:51,041
Thôi nào, tôi sẽ cho bạn một chuyến tham quan bằng niken.

556
00:40:04,480 --> 00:40:08,269
Đáng lẽ hôm nay tôi phải ở bên Rusty
tại trò chơi.

557
00:40:08,840 --> 00:40:11,799
Nói với anh ấy nếu chúng ta có ý định
đủ khả năng đi hưởng tuần trăng mật,

558
00:40:12,000 --> 00:40:14,356
cả hai chúng tôi đều phải làm thêm giờ.

559
00:40:19,320 --> 00:40:20,674
[Thở dài]

560
00:40:21,040 --> 00:40:23,191
Tại sao Chester's Mill?

561
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
Tại sao lại là chúng tôi?

562
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
Có lẽ chúng ta đang bị trừng phạt.

563
00:40:34,000 --> 00:40:37,198
- Lấy làm tiếc?
- Anh là cảnh sát tốt, Linda...

564
00:40:41,680 --> 00:40:46,152
nhưng có rất nhiều thứ tôi đã thử
để bảo vệ bạn khỏi nơi này.

565
00:40:46,360 --> 00:40:47,874
Giống như cái gì?

566
00:40:56,040 --> 00:40:57,872
[Công tước thở dài]

567
00:40:58,880 --> 00:40:59,950
[DOME ÂM NHẠC]

568
00:41:02,040 --> 00:41:04,509
Cách đây hơn một năm,
Tôi đã được tiếp cận khoảng...

569
00:41:04,720 --> 00:41:05,870
[DOME ÂM NHẠC]

570
00:41:06,280 --> 00:41:07,475
[Công tước càu nhàu]

571
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
[LÀM CỬA]

572
00:41:12,200 --> 00:41:13,793
Công tước.

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,231
- Đó là ngực của tôi.
- Duke, đó có phải là máy điều hòa nhịp tim của anh không?

574
00:41:16,760 --> 00:41:18,353
À! KHÔNG! Đừng!

575
00:41:18,880 --> 00:41:20,837
Công tước. Công tước.

576
00:41:21,240 --> 00:41:22,310
Giúp đỡ!

577
00:41:23,000 --> 00:41:26,357
Sĩ quan xuống! Sĩ quan xuống! Giúp đỡ!

578
00:41:26,600 --> 00:41:29,434
Duke, đi nào. Ở lại với tôi, Duke.
Duke, hãy ở lại với tôi.

579
00:41:29,640 --> 00:41:31,472
Hãy giúp chúng tôi!

580
00:41:34,920 --> 00:41:36,912
[LINDA NÓI KHÔNG NGHE ĐƯỢC]

581
00:41:38,000 --> 00:41:38,990
[LÍNH NÓI KHÔNG RÕ RÀNG]

582
00:41:39,240 --> 00:41:40,594
PHÓNG VIÊN 1:
Chúng tôi đã nói chuyện với chính phủ,

583
00:41:40,800 --> 00:41:42,029
thực thi pháp luật, quân đội.

584
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
Không ai có ý kiến gì
chuyện gì đang xảy ra vậy

585
00:41:44,680 --> 00:41:46,041
Nơi gần nhất tôi có thể đến
để có câu trả lời

586
00:41:46,240 --> 00:41:49,233
là để chia sẻ với bạn những lời
của một nhà khoa học mà chúng ta đã nói chuyện hôm nay.

587
00:41:49,440 --> 00:41:51,033
PHÓNG VIÊN 2:
Anh ấy nói với chúng tôi và tôi xin trích dẫn:

588
00:41:51,240 --> 00:41:54,551
“Đây là điều vô song
sự kiện lịch sử loài người”.

589
00:41:54,760 --> 00:41:58,231
Đó không phải là những lời an ủi,
không phải cho quốc gia hay thế giới.

590
00:41:58,440 --> 00:42:00,721
PHÓNG VIÊN 1: Chắc chắn là không
người dân Chester's Mill,

591
00:42:00,880 --> 00:42:03,759
những người dường như bị mắc kẹt,
ít nhất là bây giờ.