1
00:00:14,053 --> 00:00:15,506
OVAJ PROGRAM JE ODABRAN
OD STRANE MCST-a I KCCA-e

2
00:00:15,506 --> 00:00:17,060
ZA PODRŠKU PROIZVODNJE
EMITIRANJE I VIDEO SADRŽAJI

3
00:00:17,060 --> 00:00:18,806
LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE,
I DOGAĐAJI KOJI SE POJAVLJUJU U OVOJ DRAMI

4
00:00:18,806 --> 00:00:20,513
SU IZMIŠLJENI PO STVARANJU,
BEZ OBZIRA NA POVIJESNE ČINJENICE

5
00:00:20,513 --> 00:00:22,189
DJECA GLUMCI SU SNIMLJENI SIGURNO
UZ PRISUTNOST SVIH SKRBNIKA

6
00:00:32,712 --> 00:00:34,839
EPIZODA 1

7
00:02:06,848 --> 00:02:09,350
-Gdje je to derište?
-Pa...

8
00:02:56,648 --> 00:02:57,857
sta cekas

9
00:03:17,752 --> 00:03:20,004
Tko si ti da budeš
ponašati se s takvom drskošću?

10
00:03:20,922 --> 00:03:21,798
Mi?

11
00:03:27,846 --> 00:03:29,264
Netko tko može izvesti

12
00:03:29,973 --> 00:03:33,142
kakva god ludost i izvući se s tim.

13
00:03:34,727 --> 00:03:36,104
Ono što govorim je

14
00:03:36,813 --> 00:03:41,109
da bih te mogao ubiti ovdje i sada
bez ikakvih posljedica ako to želim.

15
00:03:55,748 --> 00:03:58,543
-Nisam se stigao ni pozdraviti.
- Učinio sam to za tebe.

16
00:03:58,626 --> 00:04:00,962
Cho-wol nije samo obična kurtizana.
Ona je draga prijateljica.

17
00:04:01,045 --> 00:04:02,881
Prijatelj s kojim dijeliš krevet?

18
00:04:03,882 --> 00:04:04,883
Zaboravi je.

19
00:04:05,717 --> 00:04:06,843
Kako sam mogao?

20
00:04:06,926 --> 00:04:08,887
Otac ima više od deset žena.

21
00:04:09,888 --> 00:04:11,681
Zašto ga uopće ne mogu imati?

22
00:04:11,764 --> 00:04:13,808
Onda bi trebao biti kralj.

23
00:04:52,764 --> 00:04:54,182
<i>Vaše Kraljevsko Visočanstvo.</i>

24
00:04:54,265 --> 00:04:57,060
<i>Princ prijestolonasljednik i princeza su ovdje.</i>

25
00:04:57,143 --> 00:04:58,144
oni su?

26
00:04:58,811 --> 00:04:59,896
Pošaljite ih unutra.

27
00:05:09,656 --> 00:05:11,407
Jeste li dobro proveli noć?

28
00:05:17,246 --> 00:05:18,164
Prabaka.

29
00:05:18,247 --> 00:05:20,291
Jeste li dobro proveli noć?

30
00:05:20,375 --> 00:05:22,877
Neka ti dugo živi i napreduje.

31
00:05:24,379 --> 00:05:26,047
dođi ovamo

32
00:05:33,304 --> 00:05:34,430
Bože.

33
00:05:36,349 --> 00:05:40,728
Sada imam sve
koju sam ikada priželjkivao.

34
00:05:41,396 --> 00:05:43,481
Ne bih požalio

35
00:05:44,357 --> 00:05:46,484
ako bih sada umro.

36
00:05:48,569 --> 00:05:49,696
Baka.

37
00:05:50,363 --> 00:05:52,115
Neka ti bude dug i zdrav život.

38
00:05:52,699 --> 00:05:56,202
Stupovi ne mogu stajati ravno
bez temelja.

39
00:05:56,285 --> 00:05:58,579
Njegovo Veličanstvo treba vašu podršku

40
00:05:58,663 --> 00:06:01,165
ostati jak.

41
00:06:01,791 --> 00:06:05,044
Zapamtit ću to, prijestolonasljedniče.

42
00:06:06,629 --> 00:06:10,633
Namjeravate li pustiti te ljude
umrijeti od gladi?

43
00:06:11,217 --> 00:06:12,218
Vaše veličanstvo.

44
00:06:12,301 --> 00:06:15,138
To je zaustaviti kugu.

45
00:06:15,221 --> 00:06:17,724
Zapečatili smo selo kolibe
u Seochonu da to učinimo, zar ne?

46
00:06:17,807 --> 00:06:22,019
Ali ljudi su ih čak i zapalili
iz mržnje prema seljanima.

47
00:06:22,603 --> 00:06:25,523
Ako im prestanemo pružati pomoć,

48
00:06:25,606 --> 00:06:28,943
sigurno će patiti od gladi.

49
00:06:29,026 --> 00:06:31,779
Tu je počela kuga.

50
00:06:31,863 --> 00:06:37,201
Bilo bi nepotrebno pružiti olakšicu
u opasnosti od infekcije, Vaše Veličanstvo.

51
00:06:37,285 --> 00:06:40,037
Čak i ako svi umrli od bolesti
ne može se spriječiti,

52
00:06:40,913 --> 00:06:45,001
Ne mogu dopustiti da moji ljudi umru od gladi.

53
00:06:45,501 --> 00:06:50,298
Molimo, zapamtite da postoje čak
više svojih ljudi izvan tog sela.

54
00:06:51,090 --> 00:06:54,385
To je žrtva za opće dobro.

55
00:06:54,969 --> 00:06:56,262
U pravu je, Vaše Veličanstvo.

56
00:06:56,345 --> 00:06:59,307
Ako se pristupi selu
dodjeljuje se za pružanje pomoći,

57
00:06:59,390 --> 00:07:01,768
mogli bismo završiti
ugrožavajući cijeli kapital.

58
00:07:02,351 --> 00:07:05,438
Rečeno je da simptomi
poboljšati unutar dva tjedna.

59
00:07:05,521 --> 00:07:06,481
Možemo pružiti olakšanje

60
00:07:06,564 --> 00:07:09,692
sve dok izoliramo dužnosnike
koji su posjetili Seochon.

61
00:07:10,818 --> 00:07:16,115
Svatko tko uđe u selo
nikada više neće biti pušten van.

62
00:07:17,950 --> 00:07:20,536
Kuga je počela u Seochonu,

63
00:07:20,620 --> 00:07:22,914
pa tu mora i završiti.

64
00:07:24,040 --> 00:07:28,127
To je ono što i ja namjeravam učiniti.

65
00:07:33,216 --> 00:07:34,092
Vaše veličanstvo.

66
00:07:35,051 --> 00:07:40,056
Neki državnički poslovi
treba pristupiti s odlučnošću.

67
00:07:42,100 --> 00:07:44,602
Ako je odlučnost ono što se od mene traži,

68
00:07:45,978 --> 00:07:47,271
Prikazat ću ga.

69
00:07:51,943 --> 00:07:53,027
Evo što ću učiniti.

70
00:07:54,987 --> 00:07:58,908
Uspostavite privremenu stanicu za pomoć
u području blizu koliba u Seochonu.

71
00:07:59,575 --> 00:08:02,286
Ali dostavljat ćemo samo hranu
seljanima,

72
00:08:02,370 --> 00:08:04,163
i nećemo uspostaviti nikakav bliski kontakt.

73
00:08:04,247 --> 00:08:07,458
Također, pojačajte sigurnost u tom području

74
00:08:09,210 --> 00:08:11,379
i držati karantenu pod kontrolom.

75
00:08:11,963 --> 00:08:13,798
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.

76
00:08:31,315 --> 00:08:33,776
Kako je prošlo?
Jesu li svi otišli u Jonghak?

77
00:08:34,277 --> 00:08:37,196
Veliki princ Ilyeong još uvijek čvrsto spava.

78
00:08:37,280 --> 00:08:39,407
Veliki princ Seongnam također je nestao.

79
00:08:39,490 --> 00:08:42,702
Tvoj je posao bio paziti na njih
kao što nisam mogao biti posvuda.

80
00:08:42,785 --> 00:08:44,287
Je li to bilo previše tražiti?

81
00:08:44,370 --> 00:08:45,913
Imam pune ruke posla.

82
00:08:45,997 --> 00:08:47,748
Ne prođe dan bez nevolje!

83
00:08:47,832 --> 00:08:48,875
- Oprostite nam, Vaše Veličanstvo.
- Oprostite nam, Vaše Veličanstvo.

84
00:08:48,958 --> 00:08:50,918
Kreni dalje.
Gdje je Veliki princ Seongnam?

85
00:08:51,878 --> 00:08:53,296
gdje je on

86
00:09:33,878 --> 00:09:38,424
JONGHAK: OBRAZOVNA USTANOVA
ZA PRINČEVE I ONE KRALJEVSKOG PORIJEKLA

87
00:09:42,970 --> 00:09:44,222
Bože...

88
00:09:47,892 --> 00:09:48,851
Eunuh Kim.

89
00:09:48,935 --> 00:09:52,271
Koliko rano moramo doći ovamo
biti na čelu reda?

90
00:09:52,355 --> 00:09:55,858
Izgubio sam san da bih mogao biti ovdje
što prije i dalje...

91
00:09:55,942 --> 00:10:00,196
Bio sam ovdje cijelu noć,
ali ja sam još uvijek na začelju reda.

92
00:10:00,279 --> 00:10:01,364
Bože moj.

93
00:10:03,449 --> 00:10:04,533
<i>GUUNMONG</i>

94
00:10:05,201 --> 00:10:06,327
Bože.

95
00:10:08,537 --> 00:10:09,538
Veliki princ Gyeseong.

96
00:10:09,622 --> 00:10:12,291
Zašto nisi imao jednog od svojih ljudi
stajati u redu za tebe?

97
00:10:12,875 --> 00:10:16,504
To bi samo izazvalo
daljnje neugodnosti. Ne obaziri se na mene.

98
00:10:16,587 --> 00:10:18,339
Trebali biste se pripremiti za trčanje.

99
00:10:23,761 --> 00:10:24,679
Pazi!

100
00:10:32,186 --> 00:10:33,354
Uđite!

101
00:10:34,272 --> 00:10:35,398
Potez!

102
00:10:35,481 --> 00:10:36,315
To je moje sjedište.

103
00:10:39,151 --> 00:10:40,111
To je bilo blizu.

104
00:11:00,756 --> 00:11:04,135
PRINC UISEONG

105
00:11:04,218 --> 00:11:07,013
PRVI MLAĐI DRUŽNIK HWANG
(ISKLJUČENA PRILOŽNICA)

106
00:11:07,596 --> 00:11:09,765
Kako ste pronašli učitelje?

107
00:11:09,849 --> 00:11:12,018
Nedostajao je učitelj aritmetike.

108
00:11:12,893 --> 00:11:14,437
Onda ću zamijeniti taj.

109
00:11:16,689 --> 00:11:19,400
PRINC SIMSO
PRVI JUNIOR CONSORT KO

110
00:11:20,234 --> 00:11:22,570
PRINC YEONGMIN
DRUGI STARIJI KONSORT KIM

111
00:11:24,280 --> 00:11:26,323
Savršeno je vrijeme za učenje.

112
00:11:27,324 --> 00:11:29,869
PRINC NAMHYEON
ČETVRTI STARIJI KONSORT MOON

113
00:11:31,328 --> 00:11:32,288
princ Bogeom.

114
00:11:32,371 --> 00:11:36,584
Njegovo Veličanstvo i kraljica udovica
danas će posjetiti Jonghak.

115
00:11:36,667 --> 00:11:37,877
Niste nervozni?

116
00:11:38,544 --> 00:11:40,588
Samo ću se ponašati kao i uvijek.

117
00:11:42,882 --> 00:11:46,385
PRINC HODONG
ČETVRTI MLAĐI KONSORT OK

118
00:11:57,480 --> 00:11:58,397
Vaše Veličanstvo.

119
00:11:58,481 --> 00:12:01,025
Tražio sam posvuda,
ali ga nisam mogao pronaći.

120
00:12:05,571 --> 00:12:06,822
Zašto danas od svih dana?

121
00:12:07,573 --> 00:12:09,116
Zašto?

122
00:12:09,200 --> 00:12:11,368
Vaše Veličanstvo, požurite.

123
00:12:11,452 --> 00:12:14,955
Svi se prinčevi moraju okupiti
u Jonghaku u roku od pola sata.

124
00:12:35,392 --> 00:12:37,353
Probuditi se.

125
00:12:37,436 --> 00:12:40,523
- Probudi se odmah.
- Pusti me da još malo spavam.

126
00:12:40,606 --> 00:12:41,941
Probuditi se!

127
00:12:48,322 --> 00:12:49,448
Budni ste, zar ne?

128
00:12:49,532 --> 00:12:51,784
-Probudi se i spremi za trčanje.
-Zašto?

129
00:12:51,867 --> 00:12:55,204
Zašto inače? Moraš biti tamo prije
Njegovo Veličanstvo i kraljica udovica.

130
00:12:55,287 --> 00:12:58,874
-A ako nisam?
-Onda smo i ti i ja osuđeni na propast.

131
00:13:05,464 --> 00:13:06,340
bravo

132
00:13:10,344 --> 00:13:11,720
Je li ovo najbolje što možete?

133
00:13:12,388 --> 00:13:13,764
oprosti mi

134
00:13:25,359 --> 00:13:28,237
-Princ Hodong.
-Zdravo, veliki princ Muan.

135
00:13:30,489 --> 00:13:32,491
Majke su opet tu.

136
00:13:35,411 --> 00:13:36,245
princ Bogeom.

137
00:13:37,204 --> 00:13:38,664
Trebao bi s vremena na vrijeme hodati.

138
00:13:59,810 --> 00:14:02,438
Evo tvojih grickalica.

139
00:14:03,105 --> 00:14:05,065
Morate jesti da biste bili zdravi.

140
00:14:07,193 --> 00:14:08,319
dođi ovamo

141
00:14:10,446 --> 00:14:11,280
knez Simso.

142
00:14:11,864 --> 00:14:15,951
Ova pilula daje hranjive tvari mozgu.
Žvakati i progutati.

143
00:14:26,795 --> 00:14:30,132
Dobro pogledajte što princ Uiseong
čita ako možete vidjeti tako daleko.

144
00:14:30,216 --> 00:14:32,051
oprosti? Zašto?

145
00:14:32,927 --> 00:14:34,762
Mislim da je njegova knjiga...

146
00:14:36,222 --> 00:14:37,473
izgleda malo drugačije.

147
00:14:40,392 --> 00:14:41,519
<i>JUJASEOJEOLYO</i>

148
00:14:42,686 --> 00:14:43,896
znala sam.

149
00:14:43,979 --> 00:14:46,607
To mora biti <i>Jujaseojeolyo</i>.

150
00:14:46,690 --> 00:14:48,025
Što je to?

151
00:14:48,984 --> 00:14:52,154
To je zbirka konfucijanskih tekstova
sastavio majstor Toegye.

152
00:14:55,866 --> 00:15:00,162
Ne može se razumjeti <i>Jujaseojeolyo</i>
bez čitanja <i>Daehak</i> i <i>Noneo</i>.

153
00:15:01,747 --> 00:15:03,666
Onda ih je sigurno oba pročitao.

154
00:15:04,416 --> 00:15:05,459
Bože moj.

155
00:15:06,544 --> 00:15:09,255
Nisu bili pokriveni u Jonghaku.
Kad ih je završio?

156
00:15:25,020 --> 00:15:28,732
Nije li ovo prvi posjet Njegovog Veličanstva ovdje?
otkako je stupio na prijestolje?

157
00:15:28,816 --> 00:15:30,234
tako je.

158
00:15:30,818 --> 00:15:33,487
Pitam se zašto me nikad prije nije posjetio.

159
00:15:34,572 --> 00:15:36,407
Ne bi imao vremena za nas

160
00:15:36,490 --> 00:15:39,410
budući da je prijestolonasljednik
studira u Sigangwonu.

161
00:15:40,619 --> 00:15:42,496
Njegovo Veličanstvo je stiglo.

162
00:16:13,485 --> 00:16:15,279
Veliki princ Seongnam…

163
00:16:15,362 --> 00:16:17,114
Bože. Još ga nema.

164
00:16:48,437 --> 00:16:50,481
SIGANGWON: OBRAZOVNA USTANOVA
EKSKLUZIVNO ZA PRINCJELONAsljednika

165
00:16:55,361 --> 00:16:58,322
Hoćete li objasniti
značenje tog odlomka?

166
00:16:59,031 --> 00:17:03,077
To znači da je ishod vaših radnji
ne ovisi o vašim sposobnostima.

167
00:17:03,160 --> 00:17:07,581
Broj kompetentnih subjekata
kralj ima na svom dvoru nije važno

168
00:17:07,665 --> 00:17:11,377
ako završi tako što će rasipati svoje bogatstvo
puštajući da ga nepošteni podanik prevari.

169
00:17:18,550 --> 00:17:23,138
Kaže se da mudar čovjek
koji razlikuje dobro od zla

170
00:17:24,556 --> 00:17:28,686
oprezan je i kad pije iz
potok koji ne pripada ničiju.

171
00:17:29,311 --> 00:17:30,312
Dakle danas,

172
00:17:30,396 --> 00:17:34,608
učiti ćemo o
dužnosti mudrog čovjeka.

173
00:17:36,610 --> 00:17:41,573
Što ti misliš
dužnost mudrog čovjeka bi trebala biti?

174
00:17:47,871 --> 00:17:50,666
Ako netko povjeri nedostojnu temu
voditi državu,

175
00:17:50,749 --> 00:17:52,793
nacija će se suočiti s velikim katastrofama.

176
00:18:07,391 --> 00:18:10,728
<i>TONG</i>, IZVANREDAN

177
00:18:21,739 --> 00:18:23,741
Sada bih želio pozirati

178
00:18:24,324 --> 00:18:27,870
jedno hirovito pitanje vama prinčevima.

179
00:18:29,163 --> 00:18:30,748
<i>Bing</i>, riječ za "led..."

180
00:18:32,791 --> 00:18:35,043
postaje <i>su</i>, što znači "voda".

181
00:18:36,754 --> 00:18:39,214
Možete li objasniti što se dogodilo?

182
00:18:45,804 --> 00:18:47,639
<i>HWA</i>, VATRA

183
00:18:49,558 --> 00:18:52,436
Podsjetilo me na riječ <i>hwan</i>,
što znači "vratiti se".

184
00:18:53,562 --> 00:18:56,273
Kako je led izvorno bio voda,

185
00:18:56,356 --> 00:18:58,859
<i>moglo bi se reći da se vraća
u izvorno stanje.</i>

186
00:19:02,613 --> 00:19:04,865
Moj odgovor je <i>chun</i>, što znači "proljeće".

187
00:19:06,617 --> 00:19:09,578
Tokom prirode led se topi,

188
00:19:10,287 --> 00:19:11,830
a biljke i drveće upijaju vodu.

189
00:19:13,248 --> 00:19:16,084
Kad biljke prežive hladnoću
i procvjetati u proljeće,

190
00:19:16,168 --> 00:19:18,128
led postaje voda.

191
00:19:22,424 --> 00:19:23,342
moj odgovor…

192
00:19:24,218 --> 00:19:25,886
je <i>yi</i>, što znači "prenijeti."

193
00:19:30,849 --> 00:19:32,392
Zašto to govoriš?

194
00:19:33,143 --> 00:19:35,187
Kad se led ukloni
od rijeke Han,

195
00:19:35,270 --> 00:19:37,022
možemo pristupiti vodi ispod.

196
00:19:38,065 --> 00:19:41,360
A kad se taj led prenese
u skladište leda,

197
00:19:41,944 --> 00:19:44,404
može biti od koristi ljeti.

198
00:19:46,782 --> 00:19:49,952
Princ Bogeom je osigurao
prilično praktičan odgovor.

199
00:19:59,169 --> 00:20:03,590
Htio bih da se vi prinčevi oslobodite
iz granica vašeg studija

200
00:20:03,674 --> 00:20:05,342
i nemilosrdno razmišljati

201
00:20:05,425 --> 00:20:09,763
tako da možete razviti sposobnost
doći do novih ideja.

202
00:20:11,974 --> 00:20:13,100
Svaka cast svima.

203
00:20:36,039 --> 00:20:38,250
VELIKI PRINC SEONGNAM
(DRUGI KRALJIČIN SIN)

204
00:20:39,334 --> 00:20:42,004
Nije li to veliki princ Seongnam?
tko uvijek dolazi zadnji u Jonghaku?

205
00:20:43,046 --> 00:20:45,507
Također je došao zadnji
u dolasku na lekciju danas.

206
00:20:45,591 --> 00:20:46,550
Spusti glas.

207
00:21:21,842 --> 00:21:22,676
Supruga Hwang.

208
00:21:23,982 --> 00:21:26,860
Ako imate vremena, hoćemo li popiti čaj?

209
00:21:27,444 --> 00:21:28,779
Sa zadovoljstvom, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

210
00:21:29,613 --> 00:21:33,200
Onda ću vas čekati vani.

211
00:21:37,746 --> 00:21:40,374
Pa, sad ću ići.

212
00:21:41,166 --> 00:21:43,001
Trebate li nešto učiniti

213
00:21:43,544 --> 00:21:44,920
o tim smutljivcima?

214
00:21:46,463 --> 00:21:48,173
Od strane "smutljivaca",

215
00:21:49,174 --> 00:21:52,928
misliš možda na velike knezove?

216
00:21:54,054 --> 00:21:55,013
Da.

217
00:21:55,097 --> 00:21:57,808
Oni su tvoji unuci.

218
00:21:57,891 --> 00:21:59,268
Čak i tako,

219
00:21:59,351 --> 00:22:02,688
Mrzim ih jer donose brige
mom djetinjem srcu.

220
00:22:03,939 --> 00:22:07,192
Vidjeli ste što se tamo dogodilo,
nisi li

221
00:22:07,276 --> 00:22:09,319
Trebali bi se postavljati
primjer kao veliki knezovi,

222
00:22:09,403 --> 00:22:11,864
ali je jedan od njih jedva stigao na vrijeme.

223
00:22:12,447 --> 00:22:15,367
Bili su rastreseni i sanjarili
tijekom lekcije.

224
00:22:15,450 --> 00:22:18,537
Osim toga, jedan od njih je i stigao
usred lekcije.

225
00:22:19,371 --> 00:22:23,125
Veliki princ Gyeseong
čini se da je zainteresiran za učenje,

226
00:22:23,208 --> 00:22:27,880
ali on nije par
za princa Bogeoma ili princa Uiseonga.

227
00:22:28,380 --> 00:22:30,465
Kakva je korist od briljiranja u Jonghaku?

228
00:22:31,049 --> 00:22:34,803
Ovo je samo mjesto
gdje knezovi stječu

229
00:22:34,887 --> 00:22:36,388
najosnovnije znanje.

230
00:22:36,471 --> 00:22:38,682
I ovo je također
gdje je Njegovo Veličanstvo studiralo.

231
00:22:38,765 --> 00:22:43,061
Obično je Sigangwon tamo
rađaju se budući kraljevi.

232
00:22:48,317 --> 00:22:51,486
Prijestolonasljednik se
pravilno obrazovan da postane kralj.

233
00:22:51,570 --> 00:22:55,032
Uvjeravam vas da jeste
nema razloga za brigu.

234
00:22:57,075 --> 00:23:02,414
Sada vidim to vaše samopouzdanje
proizlazi iz prijestolonasljednika.

235
00:23:03,248 --> 00:23:04,458
Međutim…

236
00:23:04,541 --> 00:23:07,753
koliko još misliš

237
00:23:07,836 --> 00:23:10,714
prijestolonasljednik može nadoknaditi
nestašluk njegove braće?

238
00:23:11,298 --> 00:23:12,424
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

239
00:23:13,550 --> 00:23:16,261
Dame iz kraljevske palače
i prinčevi

240
00:23:16,345 --> 00:23:17,846
moja su odgovornost.

241
00:23:18,513 --> 00:23:20,265
Da nije prijestolonasljednika,

242
00:23:20,349 --> 00:23:24,770
Sumnjao bih
da ste ispunjavali svoje dužnosti.

243
00:23:25,437 --> 00:23:27,314
Kao što vjerojatno znate,

244
00:23:27,397 --> 00:23:29,650
kraljica je zaposlenija nego što se čini.

245
00:23:31,068 --> 00:23:32,319
Pa onda,

246
00:23:32,903 --> 00:23:34,988
ako me ispričate…

247
00:23:36,865 --> 00:23:39,785
Kako sama nikada nisam bila kraljica,

248
00:23:39,868 --> 00:23:43,330
Nisam znao koliko si zauzet.

249
00:23:44,164 --> 00:23:47,251
Imam dogovoreno
s tutorom prijestolonasljednika.

250
00:23:47,834 --> 00:23:50,045
Imate li još nešto za reći?

251
00:24:06,395 --> 00:24:07,688
<i>Zašto ste to učinili?</i>

252
00:24:08,272 --> 00:24:12,192
Trčao si okolo cijelo jutro
da udovolji Njezinoj Kraljevskoj Visosti

253
00:24:12,276 --> 00:24:13,860
samo da je uznemiriš svojim riječima.

254
00:24:14,444 --> 00:24:15,904
Ona je započela.

255
00:24:15,988 --> 00:24:17,906
Moje sinove je nazvala nevoljnicima.

256
00:24:24,955 --> 00:24:26,581
Možda je ovo bolje.

257
00:24:26,665 --> 00:24:29,793
Sada kada sam izgubio njenu naklonost,
Trebao bih prestati gnjaviti svoje sinove.

258
00:24:30,335 --> 00:24:33,005
Oni će napustiti palaču
kad se ipak vjenčaju.

259
00:24:40,512 --> 00:24:41,763
Kamo idete, Vaše Veličanstvo?

260
00:24:41,847 --> 00:24:44,057
Što je s pripremama banketa?

261
00:24:44,141 --> 00:24:45,809
To može pričekati do sutra.

262
00:24:46,601 --> 00:24:48,270
Ali nikad ništa ne odgađate.

263
00:24:48,854 --> 00:24:52,441
Sad kad sam se suprotstavio Njezinom Kraljevskom Visočanstvu,
Ne bojim se ničega na svijetu.

264
00:24:52,524 --> 00:24:55,027
Koga briga ako postoji malo kašnjenje?

265
00:24:55,110 --> 00:24:57,237
Svratit ću u Sigangwon.

266
00:24:58,822 --> 00:25:03,702
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo dobilo je "izvanredan"
u svakom predmetu na testu danas.

267
00:25:05,287 --> 00:25:11,835
Nikada nije dobio ocjenu
ispod "izvanredan" u bilo kojem testu do sada.

268
00:25:12,377 --> 00:25:14,087
Zaista je nevjerojatno.

269
00:25:19,176 --> 00:25:20,427
Je li tako?

270
00:25:24,306 --> 00:25:26,266
Ova vijest donosi mnogo radosti.

271
00:25:27,017 --> 00:25:28,810
Volio bih da mogu svima dati do znanja.

272
00:25:29,770 --> 00:25:30,645
Osjećam se najsretnije

273
00:25:31,521 --> 00:25:34,941
kad vidim da se smiješiš na taj način.

274
00:25:35,525 --> 00:25:36,360
Je li tako?

275
00:25:37,152 --> 00:25:38,695
Onda ću se jače nasmijati.

276
00:25:52,125 --> 00:25:54,252
Ako ikada više kažeš tako nešto,

277
00:25:54,336 --> 00:25:56,129
završit ćeš mrtav.

278
00:25:57,547 --> 00:25:59,591
Jesi li ljut što sam ti uvrijedio majku?

279
00:25:59,674 --> 00:26:01,385
– Ti mali…
-Što se događa?

280
00:26:29,204 --> 00:26:30,539
Istina je.

281
00:26:30,622 --> 00:26:32,833
Dok su ostali knezovi
hvale se svojim znanjem,

282
00:26:32,916 --> 00:26:35,961
svi veliki knezovi
čini se da ne obraćam pažnju na to.

283
00:26:37,421 --> 00:26:39,047
Je li vas to uzrujalo?

284
00:26:39,131 --> 00:26:41,299
Nimalo. Nije velika stvar.

285
00:26:41,383 --> 00:26:43,385
Ionako ne mogu obnašati državne dužnosti.

286
00:26:43,468 --> 00:26:46,555
Što bi dobro bilo od studiranja?
Sve što trebaju je da ostanu zdravi.

287
00:26:49,808 --> 00:26:51,059
Ali znate li

288
00:26:51,143 --> 00:26:53,770
što ljudi govore o velikim prinčevima?

289
00:26:55,147 --> 00:26:57,399
Da su mrlja
na ugled Njegovog Veličanstva.

290
00:26:57,482 --> 00:26:58,483
Ta derišta.

291
00:26:58,984 --> 00:27:03,238
Čak i ako ne mogu dati dobar primjer,
ne bi smjeli postati smetnja.

292
00:27:03,321 --> 00:27:04,364
Majka.

293
00:27:05,115 --> 00:27:09,035
Pažljiviji su nego što mislite.
Ne morate se brinuti.

294
00:27:09,119 --> 00:27:12,831
Mogu biti nestašni,
ali nikad nikome ne bi naudili.

295
00:27:14,875 --> 00:27:15,876
U redu.

296
00:27:17,294 --> 00:27:21,631
Laknulo mi je kad to čujem.

297
00:27:30,265 --> 00:27:31,766
Prestolonasljednik!

298
00:27:32,392 --> 00:27:33,935
-Okružite ga!
-Prestolonasljednik!

299
00:27:36,480 --> 00:27:37,772
Probuditi se.

300
00:27:37,856 --> 00:27:39,524
Prestolonasljednik.

301
00:27:39,608 --> 00:27:41,568
Odmah nazovite liječnika.

302
00:27:42,235 --> 00:27:44,404
-Prestolonasljednik.
- Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

303
00:27:44,488 --> 00:27:47,073
Probudi se, prijestolonasljedniče.

304
00:27:47,157 --> 00:27:48,366
Prestolonasljednik.

305
00:27:59,294 --> 00:28:01,421
Namjeravate li svi
držati jezik za zubima?

306
00:28:04,758 --> 00:28:06,468
Reci mi, prinče Uiseong.

307
00:28:07,761 --> 00:28:12,516
Zašto ste pustili velike knezove
napasti te bez otpora?

308
00:28:20,482 --> 00:28:22,901
Što se zaboga dogodilo?

309
00:28:25,278 --> 00:28:27,906
Bako, nismo napali...

310
00:28:33,411 --> 00:28:35,163
Zar mi nitko neće reći?

311
00:28:40,377 --> 00:28:43,839
suprugo Hwang,
povedi princa Uiseonga sa sobom.

312
00:28:56,935 --> 00:28:59,813
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

313
00:28:59,896 --> 00:29:02,399
Moj sin nikada nije učinio ništa slično.

314
00:29:02,482 --> 00:29:05,402
Na koga mislite da ste tako drski?

315
00:29:16,580 --> 00:29:20,834
Mislite li svi da ste posebni
jer ste kraljičini sinovi?

316
00:29:21,418 --> 00:29:23,545
Kako se usuđuješ spojiti ruke

317
00:29:23,628 --> 00:29:26,548
da napadneš svog polubrata?

318
00:29:28,884 --> 00:29:30,135
klekni.

319
00:29:32,804 --> 00:29:33,805
Sada!

320
00:29:57,996 --> 00:29:59,915
Ostanite na koljenima
do dvadeset trećeg sata.

321
00:30:02,667 --> 00:30:04,336
Kiša će uskoro pljuštati.

322
00:30:04,419 --> 00:30:06,379
Hoće li oni biti dobro?

323
00:30:06,463 --> 00:30:09,382
Dovedite kraljicu
odmah u moje odaje.

324
00:31:06,606 --> 00:31:07,816
Prijavi moj dolazak.

325
00:31:10,902 --> 00:31:12,654
Morat ćete se vratiti kasnije.

326
00:31:13,238 --> 00:31:16,700
-Njezino Veličanstvo je tražilo da je ostave na miru...
-Samo učini kako ti kažem.

327
00:31:22,372 --> 00:31:23,540
Što vas dovodi ovamo?

328
00:31:24,541 --> 00:31:26,835
Imam poruku za Njezino Veličanstvo. Potez.

329
00:31:27,627 --> 00:31:29,170
Možete to reći meni.

330
00:31:32,173 --> 00:31:33,341
Vrlo dobro.

331
00:31:33,883 --> 00:31:36,511
Pitala je kraljica udovica
za svoju publiku hitno.

332
00:31:36,594 --> 00:31:38,096
Trebala bi odmah otići u svoje odaje.

333
00:31:38,888 --> 00:31:40,348
Prenijet ću poruku.

334
00:32:06,291 --> 00:32:07,542
Korak dolje.

335
00:32:17,093 --> 00:32:18,511
sram te bilo.

336
00:32:18,595 --> 00:32:21,931
Nisi trebao tako nešto reći
ako joj to ne biste mogli reći u lice.

337
00:32:22,015 --> 00:32:25,060
Štoviše, ona je kraljica.

338
00:32:26,603 --> 00:32:28,563
Zar vas to ne ljuti?

339
00:32:28,646 --> 00:32:30,648
Trebala si biti kraljica

340
00:32:31,357 --> 00:32:34,277
-i ja sam trebao biti prijestolonasljednik.
-Pazi što govoriš!

341
00:32:35,320 --> 00:32:38,448
Nečije kritike samo zvuče šuplje
osim ako netko ne zaradi svoje pravo.

342
00:32:38,531 --> 00:32:39,908
Bio to tvoj studij ili karakter,

343
00:32:39,991 --> 00:32:42,702
jesi li bolji od
prijestolonasljednika na bilo koji način?

344
00:32:44,621 --> 00:32:48,958
Uvijek ću biti Očev prvorođenac,

345
00:32:49,042 --> 00:32:50,376
ne onaj prokleti prijestolonasljednik.

346
00:32:56,007 --> 00:32:57,801
Kad ga jednom uspijete nadmašiti,

347
00:32:58,551 --> 00:33:01,262
slobodno ga kritiziraj,
žaliti se na njega,

348
00:33:02,305 --> 00:33:03,723
ili preuzeti njegov položaj.

349
00:33:07,185 --> 00:33:09,062
Ali dokažite se prije svega toga.

350
00:33:44,931 --> 00:33:47,267
Što je zaboga dijagnoza?

351
00:33:47,851 --> 00:33:50,562
Iako ne mogu biti potpuno siguran,

352
00:33:51,312 --> 00:33:52,897
čini se da je <i>hyeolheogwol.</i>

353
00:33:52,981 --> 00:33:54,399
<i>HYEOLHEOGWOL</i>: UZROKOVANA BOLEST
NEDOSTATKOM KRVI I UMOROM

354
00:33:54,482 --> 00:33:55,358
<i>Hyeolheogwol?</i>

355
00:33:56,109 --> 00:33:57,068
da

356
00:33:57,152 --> 00:34:00,321
Uzrokuje kolaps
zbog nedostatka krvi u vlastitom tijelu.

357
00:34:00,864 --> 00:34:03,199
Kada su simptomi počeli?

358
00:34:03,283 --> 00:34:05,076
Bilo je to prije otprilike godinu dana.

359
00:34:05,160 --> 00:34:08,997
Zašto onda nisam znao
o ovome do sada?

360
00:34:09,080 --> 00:34:12,876
Bilo je to zbog simptoma
bili upravljivi.

361
00:34:12,959 --> 00:34:15,420
Ali nedavno se počeo urušavati
sve češće i češće

362
00:34:16,004 --> 00:34:19,382
i ostao bez svijesti
na duža razdoblja.

363
00:34:19,465 --> 00:34:21,676
Zašto mi nisi rekao ranije?

364
00:34:21,759 --> 00:34:25,763
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo inzistiralo je na zadržavanju
od tebe da se ne brineš.

365
00:34:25,847 --> 00:34:27,348
Ipak si mi trebao reći.

366
00:34:28,141 --> 00:34:30,268
Kako si mogao dopustiti situaciju
postati tako ozbiljan?

367
00:34:37,150 --> 00:34:38,318
Sad mi reci.

368
00:34:39,986 --> 00:34:41,779
Hoće li preživjeti?

369
00:34:45,366 --> 00:34:47,243
Bojim se da ti ovo kažem,

370
00:34:48,244 --> 00:34:51,956
ali se kaže da je pokojni prijestolonasljednik Taein
da je preminuo od iste bolesti.

371
00:34:52,040 --> 00:34:55,418
Kako se usuđuješ počiniti
takvo svetogrđe pred njezinim veličanstvom?

372
00:34:56,252 --> 00:34:57,587
Uz dužno poštovanje,

373
00:34:58,171 --> 00:35:00,298
bolest je u većini slučajeva izlječiva.

374
00:35:00,381 --> 00:35:02,300
Međutim, u ovom slučaju,
čini se nasljednim.

375
00:35:02,383 --> 00:35:05,511
Nadao sam se da ova informacija
mogao pomoći u njegovom liječenju.

376
00:35:08,389 --> 00:35:11,935
Jesi li rekao da bi moglo pomoći
s njegovim liječenjem?

377
00:35:13,603 --> 00:35:15,271
Jasno objasnite.

378
00:35:18,650 --> 00:35:20,652
Jedan od kraljevskih liječnika

379
00:35:20,735 --> 00:35:24,614
koji je liječio pokojnog prijestolonasljednika Taeina
bio je Cho Guk-yeong.

380
00:35:24,697 --> 00:35:28,493
Možda se još sjeća
pravni lijek i okolnosti.

381
00:35:31,037 --> 00:35:32,163
Cho Guk-yeong?

382
00:35:37,252 --> 00:35:39,545
Pogledat ću to.

383
00:35:42,590 --> 00:35:44,384
U međuvremenu, zabranjujem vam spominjanje

384
00:35:44,968 --> 00:35:48,721
stanje prijestolonasljednika
nikome dok ne postane službeno.

385
00:35:49,722 --> 00:35:50,723
Da, Vaše Veličanstvo.

386
00:35:52,684 --> 00:35:54,310
Žao mi je što ovo moram reći,

387
00:35:54,394 --> 00:35:57,814
ali Njegovo Kraljevsko Visočanstvo ne može biti
daleko od svojih odaja predugo.

388
00:35:57,897 --> 00:35:59,023
Što da radimo?

389
00:36:01,401 --> 00:36:03,444
Ostat će ovdje noćas.

390
00:36:04,112 --> 00:36:05,488
Da, Vaše Veličanstvo.

391
00:36:13,329 --> 00:36:16,249
Planirate li obavijestiti Njegovo Veličanstvo
njegovog stanja?

392
00:36:17,125 --> 00:36:18,084
Ja znam.

393
00:36:18,626 --> 00:36:19,961
Odnosi se na prijestolonasljednika.

394
00:36:20,545 --> 00:36:23,506
Međutim, ako ga obavijestite,

395
00:36:23,589 --> 00:36:26,426
podsjetit će ga na incident.

396
00:36:28,344 --> 00:36:29,679
Hoće

397
00:36:30,513 --> 00:36:35,059
budući da mora biti svjestan što je uzrokovalo
smrti prijestolonasljednika Taeina.

398
00:36:38,062 --> 00:36:41,858
Ali trebam njegovo dopuštenje
stupiti u kontakt s Cho Guk-yeong.

399
00:36:41,941 --> 00:36:43,526
Savjetujem vam da hodate pažljivo.

400
00:36:43,609 --> 00:36:47,613
Sama kožna bolest trebala bi biti dovoljna
da ti on da svoje dopuštenje.

401
00:36:52,118 --> 00:36:53,286
Ne mogu sa sigurnošću reći.

402
00:36:54,037 --> 00:36:56,789
Odlučit ću kad upoznam Njegovo Veličanstvo.

403
00:37:10,887 --> 00:37:12,138
Vaše veličanstvo.

404
00:37:12,889 --> 00:37:15,141
Moram hitno razgovarati s Njegovim Veličanstvom.

405
00:37:16,392 --> 00:37:20,480
Bojim se da Njegovo Veličanstvo
povukao se na noć.

406
00:37:38,164 --> 00:37:40,291
Vratit ću se sutra.

407
00:38:09,320 --> 00:38:11,739
Očajnički sam te čekao
u mojim odajama,

408
00:38:12,490 --> 00:38:14,534
ali nikad se nisi pojavio.

409
00:38:15,076 --> 00:38:17,328
Pa sam te odlučio osobno posjetiti.

410
00:38:18,037 --> 00:38:19,664
ako nemate ništa protiv,

411
00:38:21,249 --> 00:38:22,583
možemo li razgovarati ovdje?

412
00:38:30,466 --> 00:38:32,593
Jesi li toliko zaposlen

413
00:38:33,845 --> 00:38:36,347
da ne možete odvojiti ni trenutka?

414
00:38:39,183 --> 00:38:42,854
Ipak, nisi trebao zadržati
bolje pazi na prinčeve,

415
00:38:42,937 --> 00:38:46,566
za koje ste rekli da su vaša odgovornost?

416
00:38:49,110 --> 00:38:51,779
Što misliš time reći?

417
00:38:51,863 --> 00:38:56,367
Veliki knezovi
bivaju kažnjeni dok govorimo

418
00:38:56,951 --> 00:38:59,579
za spajanje ruku
da napadnu princa Uiseonga.

419
00:39:12,216 --> 00:39:16,137
Idi vidjeti je li prijestolonasljednik
odmah je u svojim prostorijama.

420
00:39:17,096 --> 00:39:18,931
Saznaj gdje su mi sinovi.

421
00:39:28,107 --> 00:39:29,525
žao mi je

422
00:39:30,693 --> 00:39:33,779
Da ga nisi udario, ja bih.

423
00:39:34,947 --> 00:39:37,825
Zašto si me zaustavio
od pričanja baki?

424
00:39:37,909 --> 00:39:39,952
Ona bi trebala znati.

425
00:39:40,036 --> 00:39:42,288
Možda nas je isprovocirao,

426
00:39:42,371 --> 00:39:44,624
ali mi smo bili ti
koji je pribjegao nasilju.

427
00:39:45,291 --> 00:39:46,125
slažem se

428
00:39:46,209 --> 00:39:47,502
Trebali bismo biti kažnjeni.

429
00:39:48,294 --> 00:39:49,253
Ali ovim tempom…

430
00:39:54,884 --> 00:39:55,968
možemo se smrznuti na smrt.

431
00:39:57,303 --> 00:39:59,096
Ustanite prije nego što se smrznete na smrt!

432
00:40:14,779 --> 00:40:16,405
Vrati se u svoje odaje.

433
00:40:20,952 --> 00:40:24,288
Baka nam je naredila da ostanemo
na koljenima do dvadeset trećeg sata.

434
00:40:24,372 --> 00:40:25,998
Učini kako ti kažem.

435
00:40:28,251 --> 00:40:29,627
Ustani.

436
00:41:59,967 --> 00:42:02,970
Zašto danas svi trče
umjesto da jašu svoje palanke?

437
00:42:03,054 --> 00:42:04,263
nemam pojma

438
00:42:04,347 --> 00:42:06,515
Pogledaj kako brzo trče.

439
00:42:07,141 --> 00:42:10,645
Noge su mi još uvijek utrnule nakon što sam ih imala
jučer tako dugo klečao.

440
00:42:13,564 --> 00:42:14,815
prestani

441
00:42:17,276 --> 00:42:18,235
Princ Simso!

442
00:42:18,819 --> 00:42:20,696
Zašto svi trče? Što se događa?

443
00:42:20,780 --> 00:42:23,324
Bit će skrbništvo nad odnosima
u Jonghaku danas.

444
00:42:23,908 --> 00:42:24,909
Tutorstvo odnosa?

445
00:42:26,202 --> 00:42:27,536
Tutorstvo odnosa?

446
00:42:28,204 --> 00:42:29,622
Svi požurite!

447
00:42:29,705 --> 00:42:31,666
- Moramo pronaći dobra mjesta!
- Što je to?

448
00:42:31,749 --> 00:42:33,376
Nešto što moramo naučiti
bez obzira na sve!

449
00:42:38,839 --> 00:42:39,965
<i>Skrbništvo nad odnosima</i>

450
00:42:40,049 --> 00:42:42,843
je važan predmet
gdje se uči o

451
00:42:42,927 --> 00:42:46,639
kako održati ljudsku prirodu
dok se ponaša primjereno.

452
00:42:47,223 --> 00:42:50,810
Naime, poučava jedno
kako pristupiti spolnom odnosu

453
00:42:50,893 --> 00:42:52,186
mudro i disciplinirano.

454
00:42:53,187 --> 00:42:55,898
U kraljevskoj obitelji,
proizvodnju potomstva

455
00:42:55,981 --> 00:42:58,359
je više nego samo način
nastaviti obiteljsku lozu.

456
00:42:58,984 --> 00:43:02,154
To je čin koji osigurava
ovjekovječena je kraljevska krvna loza.

457
00:43:02,238 --> 00:43:05,116
Stoga vas pitam
uzeti ovu lekciju ozbiljno.

458
00:43:08,244 --> 00:43:10,871
Naša prva tema je

459
00:43:10,955 --> 00:43:14,625
odgovarajuću frekvenciju
s obzirom na spolni odnos.

460
00:43:15,626 --> 00:43:17,169
Prema <i>Pobakji</i>,

461
00:43:17,253 --> 00:43:20,840
trebalo bi biti jednom u tri
do četiri dana za osobu u dvadesetima.

462
00:43:20,923 --> 00:43:24,844
Jednom u deset dana
za osobu u tridesetima.

463
00:43:26,470 --> 00:43:30,474
Umjerenost je ključna
kada je riječ o spolnom odnosu.

464
00:43:31,726 --> 00:43:32,560
Majstorski.

465
00:43:33,686 --> 00:43:35,187
Onda bi netko u tinejdžerskim godinama

466
00:43:35,271 --> 00:43:38,607
češće sudjelovati u snošaju
nego svaka tri ili četiri dana?

467
00:43:39,567 --> 00:43:42,903
Kako imam devetnaest godina,
trebam li imati odnos svaka dva dana?

468
00:43:45,573 --> 00:43:48,075
Bit ćeš u svojim dvadesetima
jednom kada se vjenčate.

469
00:43:48,159 --> 00:43:51,954
Stoga vam savjetujem da slijedite
zatim odgovarajuće smjernice.

470
00:43:52,037 --> 00:43:53,038
U redu.

471
00:43:53,122 --> 00:43:56,125
Molim vas, okrenite treću stranicu
vašeg udžbenika.

472
00:44:18,939 --> 00:44:21,150
Najosnovniji položaj

473
00:44:21,901 --> 00:44:25,780
je dvoje ljudi okrenuto jedno prema drugom
i postajući jedno.

474
00:44:25,863 --> 00:44:30,409
Nikada nisam vidio Muana
obratite ovoliko pozornosti u razredu prije.

475
00:44:31,076 --> 00:44:32,870
Kada je riječ o tutorstvu odnosa,

476
00:44:32,953 --> 00:44:35,706
bio bi najbolji u klasi.

477
00:44:43,923 --> 00:44:45,257
Lijepi pozdrav.

478
00:44:45,341 --> 00:44:47,301
Jeste li dobro proveli noć?

479
00:44:48,010 --> 00:44:49,011
Vaše veličanstvo.

480
00:44:49,720 --> 00:44:52,139
Čuo sam da šaljete
Kim Ja-hong u Kinu

481
00:44:52,848 --> 00:44:55,518
zajedno sa svojim prvim sinom.

482
00:44:56,101 --> 00:44:57,394
tako je.

483
00:44:57,478 --> 00:44:59,522
To je zato da bi mogao postati izaslanik

484
00:44:59,605 --> 00:45:01,357
koji je dobro upućen u tekuće stvari.

485
00:45:01,440 --> 00:45:04,151
Ali nije mu prvi sin

486
00:45:05,069 --> 00:45:09,240
kohorta prijestolonasljednika
u Sigangwonu?

487
00:45:09,740 --> 00:45:11,367
Da, on je.

488
00:45:11,450 --> 00:45:12,576
Znači li to…

489
00:45:14,245 --> 00:45:16,830
njegovo mjesto će neko vrijeme biti upražnjeno?

490
00:45:19,917 --> 00:45:21,043
Što?

491
00:45:22,670 --> 00:45:26,090
Nova kohorta će biti izabrana iz Jonghaka?
Ali trebalo ga je ostaviti upražnjenim.

492
00:45:26,173 --> 00:45:28,050
ne znam zašto,

493
00:45:28,133 --> 00:45:32,471
ali je najavljeno
da će jedan od prinčeva biti izabran.

494
00:45:37,268 --> 00:45:38,769
Kako je prijestolonasljednik?

495
00:45:39,353 --> 00:45:41,564
On je sigurno otpraćen
nazad u svoje odaje,

496
00:45:41,647 --> 00:45:44,608
ali tek treba doći k sebi.

497
00:46:29,862 --> 00:46:34,241
suprugo Hwang,
danas izgledaš posebno lijepo.

498
00:46:34,325 --> 00:46:38,078
Usput, mogu li pitati
što stavljate u svoju mirisnu vrećicu?

499
00:46:38,162 --> 00:46:40,247
Miris je apsolutno divan.

500
00:46:40,748 --> 00:46:43,667
-Ne nosim mirisnu vrećicu.
-O, Bože.

501
00:46:43,751 --> 00:46:46,712
Onda je to vaša koža
to tako lijepo miriše?

502
00:46:53,761 --> 00:46:55,888
A tko bi ona trebala biti?

503
00:47:00,100 --> 00:47:02,102
Kada je Njegovo Veličanstvo
naći nekoga tako mladog?

504
00:47:30,506 --> 00:47:33,676
Novoomiljena dvorska dama,
kako se prezivas

505
00:47:33,759 --> 00:47:35,594
Park je.

506
00:47:36,720 --> 00:47:41,225
Omiljena konkubina ulazi u redove
kao četvrti mlađi supružnik

507
00:47:41,308 --> 00:47:42,601
tek nakon što rodi sina.

508
00:47:42,685 --> 00:47:45,854
Titula koja će biti dodijeljena
na vama je danas posebna sudska dama.

509
00:47:46,438 --> 00:47:50,609
Od sada budite sigurni
da se u svakom trenutku ponaša ispravno.

510
00:47:51,527 --> 00:47:52,945
Da, Vaše Veličanstvo.

511
00:47:54,238 --> 00:47:56,907
Gdje ste radili?

512
00:47:57,491 --> 00:48:00,035
Bio sam u spavaćoj sobi
kraljice udovice.

513
00:48:01,620 --> 00:48:04,206
Vidim ukus Njegovog Veličanstva
kod žena ostaje dosljedan.

514
00:48:06,375 --> 00:48:07,376
mislim,

515
00:48:07,459 --> 00:48:10,295
našao je jednog od nas
u odajama Njenog Veličanstva,

516
00:48:11,088 --> 00:48:13,757
drugi u odajama svoga sina,

517
00:48:13,841 --> 00:48:15,843
a sada jedan u odaju svoje majke.

518
00:48:17,302 --> 00:48:21,098
Trebao bih pokriti sva svoja lica
dvorske dame kad mi dođe u posjet.

519
00:48:21,181 --> 00:48:23,183
Kad bi se jedan od njih pojavio ovdje,

520
00:48:23,267 --> 00:48:25,769
učinilo bi nas oboje
uvijek tako neugodno.

521
00:48:28,856 --> 00:48:31,984
Njegovo me veličanstvo vidjelo na ulici.

522
00:48:34,153 --> 00:48:35,070
Vidim.

523
00:48:35,154 --> 00:48:36,572
usput,

524
00:48:36,655 --> 00:48:39,366
trebao bi sjediti
s druge strane sljedeći put.

525
00:48:39,450 --> 00:48:40,409
Oprostiti?

526
00:48:40,492 --> 00:48:42,578
Samo ugledne konkubine

527
00:48:42,661 --> 00:48:45,789
koji je prošao službeni selekcijski proces

528
00:48:45,873 --> 00:48:48,751
sjedi s ove strane.

529
00:48:48,834 --> 00:48:52,337
slažem se Ne izgledaš kao
ti pripadaš toj strani.

530
00:48:52,838 --> 00:48:56,967
Tvoja se ljepota previše ističe
među uglednim konkubinama.

531
00:48:57,050 --> 00:49:00,679
Sljedeći put sjedni s nama
tako da se možete bolje uklopiti.

532
00:49:04,808 --> 00:49:06,643
Njegovo Veličanstvo i njegov ukus za žene.

533
00:49:06,727 --> 00:49:08,729
Kako to da
svi ste favorizirali konkubine

534
00:49:08,812 --> 00:49:11,857
su zrcalna slika jedno drugog?

535
00:49:12,524 --> 00:49:15,110
Jeste li svi bili izliveni u isti kalup?

536
00:49:18,280 --> 00:49:20,407
Nema razlike

537
00:49:22,284 --> 00:49:24,495
s koje strane sjediš.

538
00:49:29,333 --> 00:49:31,668
Imam posebnu najavu.

539
00:49:32,544 --> 00:49:36,799
Njegovo Veličanstvo bi željelo dati prinčevima
priliku postati

540
00:49:36,882 --> 00:49:38,592
kohorta prijestolonasljednika

541
00:49:38,675 --> 00:49:40,719
u Sigangwonu
kroz evaluacije u Jonghaku.

542
00:49:41,303 --> 00:49:42,304
Kohorta?

543
00:49:42,387 --> 00:49:43,931
Odjednom?

544
00:49:44,014 --> 00:49:46,058
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

545
00:49:46,141 --> 00:49:48,227
- Ovo je neočekivano.
- Bože moj.

546
00:49:51,522 --> 00:49:55,651
Nadam se ovom izboru
neće izazvati pretjeranu konkurenciju.

547
00:49:56,860 --> 00:49:59,530
Posebno molim konkubine

548
00:50:01,448 --> 00:50:03,325
ostati miran.

549
00:50:09,581 --> 00:50:13,293
Samo oni koji se prijave
za odabir će se ocijeniti.

550
00:50:14,169 --> 00:50:16,797
Ako se netko od vas želi prijaviti,

551
00:50:16,880 --> 00:50:21,301
pošaljite svoju pločicu s imenom Jonghaku do
petnaesti sat prekosutra.

552
00:50:21,385 --> 00:50:24,513
Učitelju, ne moramo
zakomplicirati stvari.

553
00:50:24,596 --> 00:50:27,057
Zašto ne odabrati princa Bogeoma,
tko je najbolji u razredu?

554
00:50:31,478 --> 00:50:33,438
<i>Nije li obično odabrana skupina</i>

555
00:50:33,522 --> 00:50:35,274
<i>među djecom kraljeva
i sudski službenici?</i>

556
00:50:36,024 --> 00:50:36,859
da

557
00:50:37,442 --> 00:50:40,028
Tako je bilo do sada.

558
00:50:40,529 --> 00:50:42,531
Ovo je svakako bez presedana.

559
00:50:43,115 --> 00:50:46,076
Pitam se zašto biraju
jedan od prinčeva ovoga puta.

560
00:50:46,159 --> 00:50:47,953
Koji god razlog bio,

561
00:50:48,036 --> 00:50:49,121
Reći ću sinu da se prijavi

562
00:50:49,204 --> 00:50:51,790
budući da je ovo prilika za učenje
od učitelja prijestolonasljednika.

563
00:50:51,874 --> 00:50:54,167
Ovo je tako rijetka prilika.

564
00:50:54,251 --> 00:50:56,211
Zaista ste u pravu.

565
00:51:02,342 --> 00:51:03,844
smiri se

566
00:51:04,553 --> 00:51:07,973
Jeste li već zaboravili
što je njezino veličanstvo reklo?

567
00:51:10,642 --> 00:51:12,978
Kad krava pije vodu, ona postaje mlijeko.

568
00:51:14,146 --> 00:51:18,150
Kad se zmija napije vode,
postaje otrov.

569
00:51:21,028 --> 00:51:22,613
Prerano je reći

570
00:51:23,405 --> 00:51:24,656
je li ovo prilika

571
00:51:25,449 --> 00:51:26,909
ili zamka.

572
00:51:27,743 --> 00:51:28,994
Vi ste u pravu.

573
00:51:30,078 --> 00:51:33,624
Čak i ako su izabrani, kohorta
uspoređivat će se samo s prijestolonasljednikom.

574
00:51:34,625 --> 00:51:37,461
Kohorta nije ništa više
nego sjena prijestolonasljednika.

575
00:51:44,843 --> 00:51:47,888
Samo pomisao na mog sina
postajem kohorta mi zadaje glavobolje.

576
00:51:47,971 --> 00:51:51,016
Kako je kraljica udovica
učini njezina sina kraljem

577
00:51:51,099 --> 00:51:54,770
kad je bila obična konkubina?

578
00:51:54,853 --> 00:51:56,688
Tu nije kraj.

579
00:51:57,773 --> 00:52:00,067
Čak je uklonila sve njegove...

580
00:52:03,695 --> 00:52:06,406
Čujem da konkurencija
tada je bio još žešći.

581
00:52:06,949 --> 00:52:08,825
Možda je imala tajnu metodu.

582
00:52:09,952 --> 00:52:11,161
Tajna metoda?

583
00:52:13,121 --> 00:52:16,959
Imam gdje biti.
Ako me možete ispričati.

584
00:52:18,001 --> 00:52:19,503
To me podsjetilo.

585
00:52:19,586 --> 00:52:23,465
Danas mi dolazi otac u posjet.

586
00:52:26,051 --> 00:52:27,427
Onda ću i ja krenuti.

587
00:52:34,601 --> 00:52:35,519
Vaše veličanstvo.

588
00:52:36,269 --> 00:52:38,480
Što je to što sada želite znati?

589
00:52:38,563 --> 00:52:41,024
Zašto biraju kohortu
odjednom?

590
00:52:41,108 --> 00:52:44,277
Što bi Njegovo Veličanstvo moglo misliti?

591
00:52:44,861 --> 00:52:46,279
Kako bih ja znao?

592
00:52:46,363 --> 00:52:48,115
Ja samo slijedim njegovu odluku.

593
00:52:48,657 --> 00:52:50,534
Mislio sam da hoćeš.

594
00:52:51,034 --> 00:52:54,121
Samo je pronaći prijestolonasljednika
netko s kime bi učio.

595
00:52:54,830 --> 00:52:56,623
Sumnjam da će se mnogi uopće prijaviti.

596
00:52:56,707 --> 00:52:58,792
Siguran sam da će se većina njih prijaviti.

597
00:52:58,875 --> 00:53:01,920
Bože moj. Jednostavno ne
razumjeti kako mi konkubine razmišljamo.

598
00:53:02,629 --> 00:53:06,174
Sigangwon ima najbolje učenjake u Joseonu.

599
00:53:06,258 --> 00:53:09,970
Bila bi mi velika čast
da bi svatko mogao učiti od njih.

600
00:53:12,389 --> 00:53:15,642
Usput, nisi zainteresiran
u izboru kohorte?

601
00:53:16,685 --> 00:53:17,769
Zašto bih bio?

602
00:53:18,353 --> 00:53:19,730
Jeste li sigurni?

603
00:53:19,813 --> 00:53:23,775
U tom slučaju, bi li bilo u redu
ako se princ Bogeom odnosi?

604
00:53:23,859 --> 00:53:24,985
pa...

605
00:53:25,777 --> 00:53:28,155
on je doista svijetao.

606
00:53:28,238 --> 00:53:30,615
Također bi se snašao
dobro s prijestolonasljednikom.

607
00:53:30,699 --> 00:53:34,119
Bio bih jako oduševljen
ako on postane nova kohorta.

608
00:53:34,202 --> 00:53:35,787
Onda ću mu reći da se prijavi.

609
00:53:36,413 --> 00:53:37,247
Naravno.

610
00:53:37,330 --> 00:53:39,499
dajem ti svoj blagoslov.

611
00:53:42,669 --> 00:53:47,549
Vaše Veličanstvo, molim vas usporite.
Teško mi je držati korak s tobom.

612
00:53:47,632 --> 00:53:50,302
Namjeravaš li me slijediti
na banket? Odlazi već jednom.

613
00:53:50,886 --> 00:53:52,721
Tako si hladna.

614
00:53:52,804 --> 00:53:55,432
molim te da me liječiš
s poštovanjem koje pokazujete drugima.

615
00:53:55,515 --> 00:53:57,517
Prestala sam biti tvoja služavka prije mnogo godina.

616
00:53:57,601 --> 00:54:00,145
Vrijeme je da prestaneš
tretirajući me kao jednog.

617
00:54:23,627 --> 00:54:27,506
Mislio sam da tvoj otac
danas vas je posjetio.

618
00:54:29,091 --> 00:54:32,969
Rekao si da imaš gdje biti,
Supružnik Ko.

619
00:54:33,845 --> 00:54:35,097
pa...

620
00:54:35,180 --> 00:54:38,642
Svi morate biti ovdje
zbog onoga što sam rekao.

621
00:54:39,226 --> 00:54:42,354
Želite znati je li kraljica udova

622
00:54:42,437 --> 00:54:45,190
imao neke tajne metode
kako bi svog sina učinila kraljem.

623
00:54:46,149 --> 00:54:49,361
Ne bi li bilo čudnije
ako nismo htjeli znati?

624
00:54:52,989 --> 00:54:55,075
Nema smisla boriti se.

625
00:54:55,158 --> 00:54:57,536
Svi smo stigli prekasno.

626
00:54:59,162 --> 00:55:01,540
Shvatio sam još jednom

627
00:55:01,623 --> 00:55:05,877
da je bolje biti brz
na nogama nego biti brzoplet.

628
00:55:18,390 --> 00:55:21,935
Ja sam, naravno, imao svoje tajne metode.

629
00:55:25,689 --> 00:55:27,607
Ali moje metode su zastarjele.

630
00:55:29,234 --> 00:55:31,945
I bilo bi nepravedno
ostalim konkubinama.

631
00:55:35,031 --> 00:55:36,950
Ali ako me tako nešto pitaš,

632
00:55:37,868 --> 00:55:41,288
mogli bi biti osumnjičeni
imati skriveni motiv.

633
00:55:42,289 --> 00:55:44,666
Nimalo, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

634
00:55:44,749 --> 00:55:47,169
Samo da napravim svog sina
kohorta u Sigangwonu.

635
00:55:47,252 --> 00:55:50,088
Nemam nikakvih skrivenih namjera.

636
00:55:50,172 --> 00:55:54,426
Vjerujem da je ovo
prilika života.

637
00:55:54,509 --> 00:55:57,596
Molim vas da to shvatite
Ovu odluku donosim kao majka

638
00:55:57,679 --> 00:56:00,515
koja želi osigurati svog sina
s visokokvalitetnim obrazovanjem.

639
00:56:02,767 --> 00:56:04,352
Kao voda koja je prokuhana
sto puta…

640
00:56:06,980 --> 00:56:09,524
postoje neke metode
zaposlen kod prijestolonasljednika

641
00:56:09,608 --> 00:56:11,568
da konkubine tajno slijede.

642
00:56:11,651 --> 00:56:16,239
Ali sigurno niste mislili
to je bilo sve.

643
00:56:16,990 --> 00:56:18,033
Ima toga još.

644
00:56:18,575 --> 00:56:21,369
Dok je put do odgoja kralja
dugačak je i vijugav,

645
00:56:21,953 --> 00:56:25,498
svaki korak je vrijedan truda.

646
00:56:28,501 --> 00:56:31,963
Na stranu prenatalni odgoj,
put da se postane kralj

647
00:56:32,047 --> 00:56:35,800
uključuje sve od osnivanja
Ureda skrbništva pri rođenju

648
00:56:36,384 --> 00:56:38,762
naučiti kako se ponašati
kad se jednom ustoliči.

649
00:56:38,845 --> 00:56:40,931
Svaka sitnica se mora znati…

650
00:56:42,974 --> 00:56:45,393
uključena je u ovu knjigu.

651
00:56:51,524 --> 00:56:52,734
Jeste li…

652
00:56:53,401 --> 00:56:56,613
Da li mi poklanjate ovu knjigu?

653
00:57:01,493 --> 00:57:03,161
To je ono što namjeravam učiniti.

654
00:57:04,913 --> 00:57:06,623
Ali što mi možeš dati zauzvrat,

655
00:57:08,583 --> 00:57:10,961
Supruga Tae?

656
00:57:13,879 --> 00:57:15,297
Vaše veličanstvo.

657
00:57:15,381 --> 00:57:18,718
Molimo dopustite kraljevskom liječniku
Cho Guk-yeong liječiti prijestolonasljednika.

658
00:57:19,552 --> 00:57:20,803
Kraljevski liječnik Cho?

659
00:57:21,554 --> 00:57:23,139
On je trenutno odsutan.

660
00:57:24,265 --> 00:57:25,558
kako to misliš

661
00:57:25,641 --> 00:57:28,561
Kao što je moj ujak patio
od boginja,

662
00:57:28,644 --> 00:57:31,731
Poslijepodne sam ga poslao u Hamgil-do
na majčin zahtjev.

663
00:57:31,814 --> 00:57:32,898
HAMGIL-DO: SUVREMENA PROVINCIJA HAMGYONG

664
00:57:35,192 --> 00:57:36,569
Vidim.

665
00:57:36,652 --> 00:57:39,655
Ima prijestolonasljednika
bolest kože pogoršati?

666
00:57:39,739 --> 00:57:42,491
U tom slučaju, pozvat ću
Kraljevski liječnik Cho odmah.

667
00:57:42,575 --> 00:57:43,909
Ne, Vaše Veličanstvo.

668
00:57:43,993 --> 00:57:45,911
Nadao sam se da će kraljevski liječnik Cho

669
00:57:45,995 --> 00:57:49,665
mogao poboljšati prijestolonasljednikov
kronični svrbež.

670
00:57:49,749 --> 00:57:53,085
Budući da se liječi,
ne morate brinuti.

671
00:57:55,796 --> 00:57:57,214
Vaše Veličanstvo,

672
00:57:57,757 --> 00:58:01,510
zašto želite odabrati skupinu
među prinčevima ovaj put?

673
00:58:02,219 --> 00:58:04,221
Predložila je majka,

674
00:58:05,306 --> 00:58:08,768
i mislio sam da bi to bila lijepa promjena.

675
00:58:11,187 --> 00:58:12,855
Njezino Kraljevsko Visočanstvo je to predložilo?

676
00:58:28,454 --> 00:58:30,748
Kraljevski liječnik Cho nije u palači.

677
00:58:32,541 --> 00:58:34,710
Nešto ne izgleda dobro.

678
00:58:34,794 --> 00:58:37,630
Bila je to kraljica udovica
koji ga je poslao.

679
00:58:39,048 --> 00:58:43,302
Ona je također ta koja je predložila
birajući kohortu među prinčevima.

680
00:58:46,347 --> 00:58:47,807
Sad kad razmišljam o tome,

681
00:58:47,890 --> 00:58:51,435
Suprug Tae mi je rekao nešto čudno.

682
00:58:53,062 --> 00:58:55,940
Rekla je da je dobila tajnu knjigu
od kraljice udovice.

683
00:58:57,233 --> 00:58:59,026
I ta knjiga sadrži...

684
00:59:00,611 --> 00:59:03,489
tajne iza odgoja kralja.

685
00:59:08,410 --> 00:59:10,788
Vaše veličanstvo!

686
00:59:53,455 --> 00:59:55,249
<i>Hyeolheogwol?</i>

687
00:59:56,625 --> 01:00:00,629
Upoznat sam sa bolešću,
a znam i kako završava.

688
01:00:02,506 --> 01:00:03,632
Liječi se.

689
01:00:05,009 --> 01:00:08,220
Sjećam se pokojnog prijestolonasljednika Taeina
također prima liječenje.

690
01:00:08,304 --> 01:00:09,221
Ali na kraju,

691
01:00:11,140 --> 01:00:13,058
prerano je umro.

692
01:00:14,894 --> 01:00:16,896
To je priroda bolesti.

693
01:00:17,980 --> 01:00:20,649
Uzimaju život iz vedra neba,

694
01:00:20,733 --> 01:00:22,651
ostavljajući one koji su ostali u panici.

695
01:00:25,196 --> 01:00:26,655
Može li to biti razlog?

696
01:00:29,033 --> 01:00:33,412
Ova misao mi je pala na pamet vidjevši
prijestolonasljednik leži u nesvijesti.

697
01:00:34,580 --> 01:00:36,665
Što ako prijestolonasljednik umre

698
01:00:37,458 --> 01:00:39,877
i njegov položaj nasljednika
na prijestolje postaje upražnjeno?

699
01:00:41,045 --> 01:00:43,005
Nijedan od tvojih drugih sinova

700
01:00:43,964 --> 01:00:46,717
su dovoljno vrijedni da zauzmu njegovo mjesto.

701
01:00:47,635 --> 01:00:48,928
Nešto u tom smislu.

702
01:00:50,346 --> 01:00:51,388
To je tvoj unuk…

703
01:00:51,972 --> 01:00:54,225
koji je lošeg zdravlja.

704
01:00:55,184 --> 01:00:57,978
Nije to neki stranac na ulici.

705
01:00:58,062 --> 01:01:02,733
Više se brinem za budućnost
naroda mog sina i moje palače

706
01:01:04,068 --> 01:01:06,195
nego se brinem za njega.

707
01:01:10,950 --> 01:01:12,993
Vi ste više zabrinuti za čuvanje

708
01:01:13,661 --> 01:01:16,455
kraljevski dvor u redu
nego dobrobit vašeg unuka?

709
01:01:18,624 --> 01:01:20,793
To je sprječavanjem zabune
u kraljevskom dvoru

710
01:01:21,919 --> 01:01:25,130
taj osigurava
sigurnost svih, Vaše Veličanstvo.

711
01:01:29,969 --> 01:01:34,473
Ako je tako, zašto ste predložili
birajući kohortu među prinčevima?

712
01:01:39,061 --> 01:01:41,772
Što planiraš učiniti?

713
01:01:43,148 --> 01:01:44,441
Vaše veličanstvo.

714
01:01:46,402 --> 01:01:49,989
Dokle još vjerujete
može li se izdržati s trulim korijenima?

715
01:01:50,072 --> 01:01:53,200
Prijestolonasljednik će se oporaviti.

716
01:01:54,076 --> 01:01:55,411
Hoće li?

717
01:01:57,538 --> 01:01:58,914
Ali što ako…

718
01:02:01,417 --> 01:02:02,835
on ne?

719
01:02:05,254 --> 01:02:08,966
U tom slučaju, jedan od tih
smutljivci će se popeti na prijestolje

720
01:02:09,049 --> 01:02:11,552
i na kraju ostavi mrlju
o povijesti kraljevstva

721
01:02:11,635 --> 01:02:13,554
samo zato što su zakonitog rođenja.

722
01:02:18,392 --> 01:02:19,685
Da ti kažem nešto.

723
01:02:21,854 --> 01:02:24,565
Tvoja jedina vrijednost u kraljevskoj obitelji

724
01:02:25,607 --> 01:02:27,609
je prijestolonasljednik.

725
01:02:29,028 --> 01:02:31,905
Bio sam blag prema tebi
budući da ste vi majka tog djeteta.

726
01:02:33,282 --> 01:02:34,450
Stoga…

727
01:02:35,826 --> 01:02:37,202
trebali biste zaštititi

728
01:02:39,246 --> 01:02:40,706
moj unuk pod svaku cijenu.

729
01:03:32,508 --> 01:03:33,759
bojim se

730
01:03:35,219 --> 01:03:37,221
Bojim se kraljice udovice

731
01:03:37,304 --> 01:03:39,556
po prvi put
otkako sam ušao u palaču.

732
01:03:45,229 --> 01:03:46,313
Viša sudska dama Shin.

733
01:03:46,855 --> 01:03:48,107
Da, Vaše Veličanstvo.

734
01:03:50,776 --> 01:03:52,820
Koliko me dugo služiš?

735
01:03:53,737 --> 01:03:56,532
Služio sam te
otkako si postala krunska princeza,

736
01:03:57,866 --> 01:04:00,202
tako je i bilo
nešto više od 20 godina.

737
01:04:03,038 --> 01:04:06,542
Možete li mi reći što se dogodilo?

738
01:04:10,379 --> 01:04:13,340
Pokojni prijestolonasljednik Taein
bio bolestan i iznenada umro.

739
01:04:14,091 --> 01:04:17,219
Njegova majka, kraljica Yoon, svrgnuta je s vlasti.

740
01:04:17,761 --> 01:04:19,054
To je sve

741
01:04:20,222 --> 01:04:23,892
da ja i narod
ovog kraljevstva znati za

742
01:04:24,560 --> 01:04:26,270
u vezi tog incidenta.

743
01:04:26,353 --> 01:04:29,982
Jesu li dalje birali
nova kohorta poslije

744
01:04:31,984 --> 01:04:35,070
baš kao što sada rade?

745
01:04:36,113 --> 01:04:37,656
Ne, Vaše Veličanstvo.

746
01:04:38,157 --> 01:04:41,368
Njegovo Veličanstvo nikada nije bilo kohorta.

747
01:04:41,910 --> 01:04:45,372
Ali on je bio sin konkubine.

748
01:04:45,456 --> 01:04:47,875
Kako je mogao
na kraju naslijedi prijestolje?

749
01:04:48,792 --> 01:04:52,963
Kako je završila kraljica Yoon
u takvoj nevolji?

750
01:04:56,383 --> 01:04:58,969
Morate znati jer ste
služio tada kraljici udovici.

751
01:04:59,595 --> 01:05:00,929
Reci mi što se dogodilo.

752
01:05:02,723 --> 01:05:03,682
To ostaje…

753
01:05:05,517 --> 01:05:08,187
tajna da njih dvoje
dijeliti do danas.

754
01:05:11,106 --> 01:05:12,399
Mislite li...

755
01:05:13,859 --> 01:05:15,652
kraljica udovica i kraljica Yoon?

756
01:05:17,571 --> 01:05:22,910
Njezino Kraljevsko Visočanstvo je netko
koji bi učinio sve za Njegovo Veličanstvo.

757
01:05:23,535 --> 01:05:27,331
To je sve što vam mogu reći za sada.

758
01:06:23,220 --> 01:06:26,098
Jeste li što čuli
od supruge Hwang?

759
01:06:26,765 --> 01:06:27,724
Ne, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

760
01:06:30,310 --> 01:06:32,312
Kako ne bi bila zainteresirana?

761
01:06:36,441 --> 01:06:40,028
Jeste li dali knjigu
na konzorta Taea?

762
01:06:41,280 --> 01:06:42,155
jesam.

763
01:06:43,490 --> 01:06:48,829
Ali namjeravam dati jednu
sve majke obećavajućih prinčeva.

764
01:06:48,912 --> 01:06:50,372
Oprostiti?

765
01:06:50,455 --> 01:06:54,042
Sve konkubine koje su čekale
svaki zaslužuje poklon.

766
01:06:56,003 --> 01:06:59,840
Dostavite ove knjige u njihove prostorije.

767
01:06:59,923 --> 01:07:02,843
Neka se čini kao da jesu
jedini koji su dobili knjigu

768
01:07:02,926 --> 01:07:07,764
tako da možda nikada ne dijele
što je ovdje napisano s bilo kim drugim.

769
01:07:08,640 --> 01:07:09,725
I…

770
01:07:12,269 --> 01:07:16,690
pa da će se zakleti
svoju odanost meni i pokoravati mi se.

771
01:08:47,489 --> 01:08:49,574
Kako nepristojno od tebe.

772
01:08:49,658 --> 01:08:52,536
Možda živim u skrivanju,

773
01:08:52,619 --> 01:08:55,539
ali to vam ne daje
pravo da se pojavi u mom dvorištu

774
01:08:55,622 --> 01:08:57,999
usred noći
bez prethodne najave.

775
01:08:59,167 --> 01:09:00,794
Ispričavam se, Vaša Visosti.

776
01:09:01,795 --> 01:09:03,213
"Vaše Visočanstvo"?

777
01:09:06,007 --> 01:09:07,300
Pazi na riječi.

778
01:09:08,135 --> 01:09:10,595
Došao sam u tako bezbožan čas

779
01:09:10,679 --> 01:09:13,223
kao što postoji nešto
da te hitno moram pitati.

780
01:09:13,306 --> 01:09:14,433
molim te idi.

781
01:09:14,516 --> 01:09:19,354
Dovoljno je da te vide samnom
da te optuže za izdaju.

782
01:09:19,438 --> 01:09:23,066
Stavit ćete ne samo sebe
ali oboje smo u opasnosti.

783
01:09:23,150 --> 01:09:25,527
- Vaše Visočanstvo.
– Moj život…

784
01:09:27,863 --> 01:09:29,114
je jedina stvar

785
01:09:30,073 --> 01:09:32,659
koju sam na kraju uspio zaštititi.

786
01:09:33,493 --> 01:09:36,621
Nemojte me tjerati da riskiram da čak i to izgubim.

787
01:09:36,705 --> 01:09:38,206
Otiđi odmah.

788
01:09:38,290 --> 01:09:39,207
I ja sam ovdje

789
01:09:40,667 --> 01:09:42,794
jer možda i nisam
sposoban zaštititi moj život.

790
01:09:45,380 --> 01:09:46,715
bojim se

791
01:09:47,841 --> 01:09:49,968
Skupio sam hrabrosti da ostanem pri svome,

792
01:09:50,051 --> 01:09:52,345
ali ne znam
kako zaštititi stvari koje imam.

793
01:10:11,490 --> 01:10:13,492
Znate dobro kako je to…

794
01:10:15,660 --> 01:10:18,288
da ne mogu zaštititi

795
01:10:19,706 --> 01:10:21,917
prijestolonasljednika i velikih prinčeva.

796
01:10:26,087 --> 01:10:27,088
ja sam…

797
01:10:29,216 --> 01:10:31,384
ništa više od neuspjeha.

798
01:10:33,178 --> 01:10:34,888
Kad bi mogao vratiti vrijeme,

799
01:10:36,306 --> 01:10:37,891
što bi ti napravio?

800
01:10:41,520 --> 01:10:44,189
Ja sam u istoj situaciji u kojoj si ti bila.

801
01:10:44,272 --> 01:10:46,399
Od jedne do druge očajne majke,

802
01:10:48,610 --> 01:10:51,446
zar nemaš
riječi savjeta za mene?

803
01:10:57,327 --> 01:10:59,955
Što želite znati?

804
01:11:07,796 --> 01:11:10,131
Sve što se dogodilo

805
01:11:10,715 --> 01:11:13,385
između vas dvoje

806
01:11:13,468 --> 01:11:15,595
da nitko drugi
ikada čuo ili čitao.

807
01:11:17,556 --> 01:11:18,682
želim znati...

808
01:11:20,225 --> 01:11:22,394
sve što se tada dogodilo.

809
01:11:33,488 --> 01:11:36,700
POD KRALJIČNIM KIŠOBRANOM

810
01:11:36,894 --> 01:11:39,744
Prijevod titla: Min-jin Kim

811
01:12:00,682 --> 01:12:02,809
<i>Što si upravo rekao?</i>

812
01:12:03,393 --> 01:12:06,146
<i>Učinio bih sve što je potrebno</i>

813
01:12:06,229 --> 01:12:08,607
da zaštitim svoju djecu.

814
01:12:09,107 --> 01:12:11,860
Hoćeš li mi praviti društvo
uz mene kao svoju kohortu?

815
01:12:12,485 --> 01:12:16,907
<i>Sada je postalo tako krhko
čak bi i blagi povjetarac mogao pasti.</i>

816
01:12:16,990 --> 01:12:20,702
vratit ću ti se
ono što je po pravu tvoje.

817
01:12:20,785 --> 01:12:24,122
<i>Veliki princ Gyeseong
potajno nekamo odlazi.</i>

818
01:12:24,205 --> 01:12:26,583
Stvari će postati zanimljive
počevši od sutra.

819
01:12:26,666 --> 01:12:29,252
<i>Što da radim?</i>

820
01:12:29,336 --> 01:12:34,341
Ripirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi


