1
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Kontrolni centar Novosibirsk,
Davidov govori.

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Dima, imamo problem.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Koji je ovo broj?

4
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
To nije važno,
nestao zatvorenik.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Nije bila u autobusu.

6
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Možda je samo prespavala TPK-7?

7
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Samo provjeri s Kulikovom.

8
00:00:44,837 --> 00:00:47,214
Dovraga, Dima, slušaj me, otišla je.

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,550
I Kulikov je otišao, jebote!

10
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Čuješ li što ti govorim?

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Čekaj, čekaj malo!

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
Kulikov je otišao?

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Oh, jebi me, jebi me� 

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Dobro, Vasja, Vasja� 

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
čuješ li me Morate se usredotočiti.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
možeš li ti to

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Da, da� 

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Jebote.
- Daj mi PN.

19
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
O, Bože, Dima, zatvorenik broj 4-0-3-6-7.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
I zove se Gali Levy.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
shvaćam

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,667
I Vasya, spusti slušalicu.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
I nemoj ni s kim razgovarati.

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Ajde, moći će oni
da to bolje objasnim.

25
00:03:20,075 --> 00:03:21,785
Što se tiče toga kako je točno nestala,

26
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
mi u veleposlanstvu nemamo odgovore.

27
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Čak ni Rusi ne mogu reći.

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,666
Kako to misliš "ne mogu reći"?

29
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Jesu li joj nešto učinili?
gdje je ona

30
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Čuvar u Novosibirsku je primijetio
nestanak zatvorenika iz autobusa,

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
i javio se u Moskvu.

32
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Incident je zabilježen u sustavu.

33
00:03:36,717 --> 00:03:38,719
Zašto kažete "incident"?
Kakav incident?

34
00:03:38,886 --> 00:03:41,263
Ti autobusi staju na stanicama
duž rute,

35
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
postoje ti improvizirani objekti
gdje zatvorenici mogu prespavati jednu noć,

36
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
ponekad nešto pojesti,
a onda se vraća u autobuse.

37
00:03:47,019 --> 00:03:51,523
Ispada na zadnjoj stanici
u Krasnoyarsku, Gali je zaostao.

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Tu su je izgubili.

39
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Možete im reći za čuvara.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Sumnjali su da ih je netko podmitio
stražara da oslobodi Galija.

41
00:04:03,076 --> 00:04:07,372
Čak su dovezli i istražitelja
iz Moskve,

42
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
ali dok je stigao,
taj je stražar već napustio zemlju.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Izbjegao je kućni pritvor
sa cijelom svojom obitelji,

44
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
uzeo ženu, djecu.

45
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Uzeli su čak i psa.

46
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Dakle, tko god je platio mito� 

47
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
nije štedio.

48
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Djevojke, mislim da ste dobile svoje odgovore.

49
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
I to je poanta, bojim se,

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
ambasada je stigla
kraj svoje uloge u ovom pitanju.

51
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Kako misliš "kraj"?
Gdje je moja kći?

52
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
I ti si to čuo. Zvuči kao netko
prokrijumčario ju je iz zatvora.

53
00:04:32,940 --> 00:04:35,234
- WHO?
- Pitate nas?

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Ne, jer ja bih trebao znati?

55
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Hoćeš li stati na trenutak, molim te?

56
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Poanta je da je to sada teritorij tabloida.

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Bjegovi iz zatvora, podmićivanje čuvara� 

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Kao službeno tijelo,
nije nam ugodno nositi se s ovim,

59
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
čak i neizravno.

60
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Čak i ovaj sastanak upravo sada,

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
zašto misliš da smo unutra
sinagoga a ne veleposlanstvo?

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Činimo ovo kao uslugu tebi.

63
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Vaša kći je uhićena
s drogom u svom posjedu,

64
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
dok je njen slučaj još na sudu,
ona bježi iz zatvora,

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
netko podmiti stražara. hajde
to ti zvuci normalno?

66
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
Nije me briga kako zvuči,
ti bi mi trebao pomoći.

67
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Možda zatražiti pomoć
od tvojih novih prijatelja iz FSB-a?

68
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Ne trebam tvoju pomoć, Ami.

69
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, sa svom dužnom empatijom,

70
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
ovaj slučaj je prošao prije nekog vremena
iz diplomatske u kriminalnu.

71
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
I uz svu nevolju koju si izazvala
kod kuće s Amerikancima,

72
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
trebao bi nam biti zahvalan
čak i za sudjelovanje na ovom sastanku.

73
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, shvaćaš da je drugi put
tražio si da ti se zahvali?

74
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Da sam na tvom mjestu, istražio bih
kakva praznina pokreće taj poriv,

75
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
profesionalno, osobno,
možda nešto iz djetinjstva.

76
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Hvala ti, Rita.

77
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Idemo, Ami.

78
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Ona čak ni ne zna
da joj je otac umro.

79
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
stvarno mi je žao.

80
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Popijte malo šećera, bit će vam bolje.

81
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Mislite li da je Gali još živ?

82
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
85%, rekao bih.

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Mislim, zašto podmititi čuvara
prokrijumčariti nekoga iz zatvora

84
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
samo da bi je odmah nakon toga ubio, znaš?

85
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Tko god je podmitio čuvara,
eto tko je sad ima.

86
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Da.

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Jurij Glaskov.
- Ne.

88
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Zašto ne? Radila je za njega.

89
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Misliš da jest� 
- Dobro, imam predosjećaj...

90
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Roditeljski osjećaj,
i mislim bez nepoštovanja,

91
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
je jedna od najglupljih stvari--

92
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadya je spomenula trgovca oružjem

93
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
imenom Jurij Glaskov.
Ova pjesma se zove "Jurij Glaskov."

94
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Slušao ga je Gali, konkretno,
označio srcem.

95
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Kako to ne vrijedi
barem brzu provjeru?

96
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Što?
- Prepusti to meni.

97
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Nisi ovdje zbog toga.
- Zašto sam onda ovdje?

98
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Nabaciti tužno lice kad treba,

99
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
potpiše punomoć po potrebi,

100
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
plakati pred dužnosnicima kad je to potrebno.

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Mamine stvari.

102
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
A zašto si ti ovdje?

103
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Ne mamine stvari.

104
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
U redu� 

105
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Čekaj ovdje, idemo
za sastanak za pet minuta.

106
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
FANTOMSKI UD - JURI GLASKOV

107
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTEKA ZA STRANU KNJIŽEVNOST

108
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Ajde, kad si zadnji put bio
na romantični spoj u javnoj knjižnici?

109
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Večeras ovdje nastupaju.

110
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
WHO?

111
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Bend, oni koji pjevaju
pjesma o Juriju Glaskovu.

112
00:08:43,398 --> 00:08:46,193
Igraju u klubu ovdje u Moskvi.

113
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
U redu.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
U redu, onda mislim da bismo trebali ići.

115
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Oni znaju tko je on,
pjevaju pjesmu o Juriju Glaskovu.

116
00:08:59,456 --> 00:09:01,834
Mislite da se ne isplati provjeriti? Zašto?

117
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Jer sam već provjerio.

118
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Tri su Jurija Glaskova
u registru stanovništva.

119
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Jedan je umro prije 25 godina,

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
jedan je umro 2008.

121
00:09:12,094 --> 00:09:14,763
a jedan je živ, ali nije bitan.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Zašto ste već odlučili
on za nas nije relevantan?

123
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Jer osim ako ne mislite
Jurij Glaskov, osam godina,

124
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
iz osnovne škole u Jakutsku,

125
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
je onaj koji je podmitio stražara
da oslobodite svoju kćer--

126
00:09:24,273 --> 00:09:27,401
- Dobro, shvaćam.
- Dakle, nema takve osobe u Rusiji.

127
00:09:27,568 --> 00:09:28,652
Ali znate što?

128
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Ako želite pogledati predstavu,
idi pogledati predstavu� 

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Dobro, dosta je.

130
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Evo ga. Gledaj tužno.
Kučkin sin, smeće. Uvijek kasni.

131
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Tko je ovaj tip?
- Jedan od naših špijuna u Rusiji.

132
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Ali iskreno, stvarno loš špijun.

133
00:09:43,542 --> 00:09:45,502
Sergej, ovamo.

134
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Kakav idiot�

135
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
tko je ovo

136
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Zašto je ona ovdje?
- Ona je mama, Sergej.

137
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita� 
- Sergej� 

138
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Doveo sam je ovamo jer znam

139
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
to pod tvojom tvrdom fasadom

140
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
skriva ljubaznu osobu.

141
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Istina, ti si tužna, ćelava glupača,

142
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
ali imaš dobro srce.

143
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Sjednite.

144
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Jesam li stvarno ćelav?

145
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Kako je tvoja obitelj, djeca?

146
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Mislim da me ne vole.

147
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Kako se ikome ne sviđaš?
- Moja mama je to govorila.

148
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Ako smo već kod majki,

149
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
možda mi možeš objasniti,
i mom prijatelju ovdje,

150
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
što su točno radili vaši kolege
sa svojom kćeri.

151
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Obećao si joj dogovor, ona je svoj dio odradila.

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Natjerala je ovu hakericu da potpiše žalbu.

153
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Dakle, što se ovdje događa?

154
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Nekada si bio takav gospodin.

155
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Nudeći joj taj dogovor
bio loš ukus za početak.

156
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Zašto?

157
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Budući da je njezina kći bila
jednostavno nije naše da damo.

158
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Objasniti.

159
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali je bio samo posuđen nama, FSB-u,

160
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
pomoći u pregovorima
za Nadyu, našu operativku.

161
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Ali prvotno je uhićenje vaše kćeri
potpuno nevezano za sve to.

162
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Dakle, zašto je uhićena
kad ne bi bilo droge?

163
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Uhićena je jer

164
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
netko utjecajan platio je prave ljude.

165
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Osiguranje zračne luke, sudski službenici, čuvari.

166
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
I sada je kredit istekao,

167
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
i tvoja kći
je prokrijumčaren iz zatvora

168
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
i vraćena njenom izvornom vlasniku.

169
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Kako to misliš, "njezin izvorni vlasnik"?

170
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna� 

171
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Tko je ovaj čovjek, Sergej?

172
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Tko je platio sve te ljude
samo da dobijem ovu jednu djevojku?

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- To ne mogu reći, Rita.
- Sergej� 

174
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita�

175
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Može li biti da jesi
malo uplašen?

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Ne samo malo.

177
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Jako sam uplašena.

178
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
I trebao bi i ti.

179
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Njegovo ime je Jurij Glaskov?

180
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Čovjek koji ima Gali.

181
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Ne, ne, ne on. žao mi je

182
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, molim te

183
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
vjeruj mi kad kažem
da ni tebi ni sebi,

184
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ni oni koji su te ovamo poslali
treba se miješati u ovo,

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
pogotovo ne na ruskom tlu.

186
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Što je rekao?

187
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
Možete li me, molim vas, uključiti?

188
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
I ja imam svoju stranu u ovome.

189
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Da, samo nije važna strana, nažalost.

190
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Moram obaviti poziv.

191
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Odvojite minutu, opustite se uz knjigu.

192
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Alo?
- Yevgeni, ovo je Orna.

193
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
sjećaš me se

194
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Da, Orna iz Izraela.

195
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Trebam uslugu koju si mi obećao.

196
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Provjerio sam u sudskim spisima.

197
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Čovjek po imenu Punin podnio je žalbu
protiv čovjeka po imenu Jurij Glaskov

198
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
ovdje u Moskvi prije dva mjeseca.

199
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Ali je odbijen
jer nisu mogli naći čovjeka

200
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
s tim imenom Jurij Glaskov,
u njihovoj bazi podataka stanovništva.

201
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Pa sam pitao bivšeg klijenta.

202
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
On je tip koji to ne čini
postoje u bazi podataka.

203
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Pa, gdje je on? Ovaj Punin.

204
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
On je u baru.

205
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Traka s desne strane.

206
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Možete to nazvati
Moskovski biro za nestale osobe.

207
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Zdravo.

208
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
tražim nekoga
koji ponekad dolaze ovdje, možda?

209
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
ne razumijem

210
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Tražim Punina.

211
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punin?

212
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Da.

213
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Tamo je, popravlja frižider.

214
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Hvala.

215
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Bok, zdravo. Jeste li vi Punin?

216
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Oprosti što smetam.

217
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
tražim nekoga,
i razumijem da mi možda možeš pomoći.

218
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
A zašto to razumiješ?

219
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Njegovo ime je Yuri Glaskov.

220
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

221
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Razgovarat ćemo nasamo, u redu?

222
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Da, u redu.

223
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Što te netko voli

224
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
trebaš nekoga poput Jurija?

225
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Imam poslovni prijedlog za njega.
- Ne, ne znaš.

226
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
I on je izgubio tvoj novac?

227
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Ne, ne, ja� Ja samo...
- Ti si policajac?

228
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Mi? Ne, ne, ne.

229
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Ne, kako mogu biti policajac?
Ja čak i ne govorim ruski.

230
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Mogao bi biti policajac s nekog drugog mjesta.
- Ne, ne, ja sam� Nisam policajac.

231
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Ja nisam policajac.

232
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Ti nisi policajac, ha?

233
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Stvarno.

234
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Samo moram razgovarati s Jurijem.

235
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Stanite u red, svi žele Jurija.

236
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
U redu, slušaj, slušaj.

237
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Ako stvarno imate posao,

238
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
mogu vam pomoći.
Mogu ti nabaviti sve što ti treba.

239
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Imam sjajne veze,
ljudi s iskustvom� 

240
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
hvala vam Ja samo� 
Stvarno moram razgovarati s njim. Juriju.

241
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Dakle, ako imate njegov broj telefona, ili� 

242
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Telefonski broj vam neće pomoći.

243
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Zašto?

244
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Jer mrtvi ljudi ne mogu odgovoriti.

245
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Nitko nije čuo za njega, tri mjeseca.

246
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Ured je zaključan,
telefon je isključen.

247
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Ne treba ti Jurij, trebaš mi.

248
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Čekaj, on ima ured?

249
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Ovdje u Moskvi?

250
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Svi su oni bivši vojnici.
- Dobro, "vojnici".

251
00:18:43,665 --> 00:18:46,543
Nemoj to više nikad raditi iza mojih leđa.

252
00:18:46,668 --> 00:18:53,425
Slušati. Angažirao ih je Jurij Glaskov
kao kuriri za posao prije tri mjeseca.

253
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Došli su ovdje, u ovaj ured,

254
00:18:55,969 --> 00:18:58,931
upoznati svog zaposlenika, potpisati,
i dobiti predujam.

255
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Trebali su ići u Nepal,

256
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
čekaj paket koji dolazi iz Indije,
i prokrijumčariti ga u Rusiju.

257
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Ali stigli su u Nepal, sjedili tamo tjedan dana,

258
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
a paket nikad nije stigao.

259
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Tako su završili nasukani,

260
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
bez avionskih karata, bez novca,

261
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
i tek kad su se vratili,
shvatili su da je Jurij Glaskov nestao.

262
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Jedan od njih mi je rekao
čuo je kako je Jurij Glaskov krao

263
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
od oligarha za kojeg je radio,
i zato je nestao.

264
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Dakle, ili je pobjegao od njega� 

265
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
ili nije pobjegao na vrijeme.

266
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Svjetlo ovdje.

267
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Još uvijek ne znaš ima li ovo veze s Gali.

268
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Ja znam.

269
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Zaposlenik kojeg su ovdje sreli,
opisali su je.

270
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Djevojka u 20-ima, Engleskinja s naglaskom,

271
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
madež ovdje, pored oka.

272
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Kako uopće znaš raditi te stvari?

273
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Jesi li rođen s tim,
da li te polažu na tečaj?

274
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Naravno.

275
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Usput, Orna,
Tako mi je drago što si inzistirao, stvarno� 

276
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Bio sam potpuno u krivu u vezi s tobom,
i tako mi je žao."

277
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Ako vaša kći
dosadan je kao i ti,

278
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
Potpuno mi je jasno zašto je nestala.

279
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Ne znam što sam očekivao
izgledati ured trgovca oružjem,

280
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
ali ne ovo.

281
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Jer nije njegovo,
to je mjesto koje iznajmljuješ na sat.

282
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
I izgleda da nitko nije bio ovdje
mjesecima.

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Moramo odmah otići odavde.

284
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Zašto?
- Znaju da smo ovdje. Sada.

285
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Ovdje?
- Da, drugi kat. požuri!

286
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
hajde

287
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Zaboravi lift!
- Ali oni su ovdje!

288
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Koriste se stepenicama! Eno ih!

289
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stop! Stani, kučko!

290
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
hajde

291
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Ne shvaćam. tko su oni

292
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Ljudi koji traže Glaskova.

293
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Imali su ured pod nadzorom.

294
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- I što sad?
- Ništa.

295
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Ništa? No odgovore nismo dobili.

296
00:22:40,736 --> 00:22:43,197
Koji odgovor niste dobili?
Imaš sve odgovore.

297
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Jurij Glaskov je trgovac oružjem.

298
00:22:45,365 --> 00:22:48,035
Krao je od oligarha za kojeg je radio
i ušao duboko.

299
00:22:48,202 --> 00:22:51,830
Vaša kćer je radila za Glaskov
i ušao duboko. Kraj.

300
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Kako je to kraj bilo čega?

301
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Čekaj, znači ovaj oligarh je taj
tko je uhitio Galija?

302
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Sada je ima?
- Mislim da jesam.

303
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Onda nađemo oligarha i objasnimo
Gali nije umiješana, ona je samo� 

304
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, netko tko može dobiti policiju

305
00:23:06,803 --> 00:23:08,889
da mu pridrže ljude u zračnoj luci

306
00:23:09,014 --> 00:23:11,934
a onda ih nestati iz zatvora,

307
00:23:12,059 --> 00:23:14,728
čak i ako ga stigneš, što kažeš?

308
00:23:14,853 --> 00:23:17,481
“Moja kći je samo radila
za čovjeka koji te je ukrao"?

309
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Recimo, da.

310
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Onda hajdemo pronaći Jurija Glaskova.

311
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Kako ti to sada pomaže?

312
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Zato što je on kriv.
Za sve je on kriv.

313
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
On je taj koji je ukrao,
pa zašto bi ga Gali plaćao?

314
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
U redu, reci da si ga našao,
i kaže da ne može spavati od osjećaja krivnje,

315
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
jer on je divna osoba,
za razliku od ološa koji vjerojatno jest.

316
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Pa vam kaže: "Oprosti što sam vukao
vaša kćer u ovo, gospođo Orna."

317
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Što onda?
Kako nas to točno pokreće naprijed?

318
00:23:43,966 --> 00:23:47,719
ne znam Što još mogu učiniti?
Ima moju kćer.

319
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Ne znam gdje je, je li dobro.

320
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Ti mi reci, što da radim?

321
00:23:51,849 --> 00:23:54,059
Prvo, moramo otići odavde.

322
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Rezerviram nam karte za sutra.

323
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Doći ćemo do toga iz drugog kuta,
žao mi je

324
00:24:01,692 --> 00:24:03,819
Rekao si da ćeš mi pomoći.

325
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Da, i rekao sam ti kad smo se upoznali,

326
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
postoje stvari koje mogu raditi,
i stvari koje ja nisam.

327
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Započinjanje svjetskog rata
s lokalnim oligarhom je�

328
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
samo ne u proračunu.

329
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Možeš li stati?

330
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Možete li, molim vas, stati?

331
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Evo, dobro.

332
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Hajde, Orna, kamo ideš?

333
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
sta to radis

334
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Dobro onda. Sretno vam bilo.

335
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Bok.

336
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Mogu li� Mogu li samo ući unutra, samo da� 

337
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
hvala

338
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
hej

339
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
hej

340
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Volim tvoju glazbu.

341
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Ja sam Orna. kako se zoves

342
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Zašto?

343
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Ne znam. Ne znam.

344
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
To je tajna?

345
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Ja sam vani, nazovi me kad završiš ovdje.

346
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
U redu.

347
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Vidim da ste pronašli našeg Mr. Grumpyja.

348
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Ne otvara se lako,
ali ima veliko srce,

349
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
i ogroman kurac.

350
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Ne razumijem ruski, oprosti.

351
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Rekao sam da ima ogroman penis.

352
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Još uvijek pokušavam razumjeti
kako se on zove.

353
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
u redu je Ja sam dobro.

354
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Možda imaš sreće.
Jedan trenutak ne govori,

355
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
sljedeći te on zavede da ostaneš
i čuti ga kao DJ-a.

356
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Ha, Roma?

357
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Dakle, ti sada nastupaš kao DJ ovdje, Roma?

358
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Znate, ja sam iz Izraela.

359
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Došao sam do kraja
a nisi pustio moju omiljenu pjesmu.

360
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
"Jurij Glaskov" mislim da je ime.

361
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Ne, ne sviramo ovu pjesmu.
- Što?

362
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Rekao sam da ovu pjesmu više ne puštamo.
- Zašto?

363
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Ima previše novih pjesama.

364
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Žao mi je, moram ići.

365
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Samo sam pomislio-- Čekaj, čekaj, oprosti� 

366
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Jeste li� u emisiji,

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
jesi li me pogledao?

368
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Ne, ne, to je� 

369
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Uz pozornicu, sve, svjetla� 

370
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Zasljepljuje. Tako da mi je žao.

371
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Pa� I� Samo čekaj.

372
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Samo� oprosti.

373
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Tko-tko je Yuri Glaskov iz pjesme?

374
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Nije nitko. To je samo� 

375
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
učitelja kojeg sam imao kad sam bio dijete.

376
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
žao mi je I moram ići� U redu?

377
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Zaboravio si piće.

378
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Vidiš, smetaš mi.
- Ne želiš svoje piće?

379
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Ne, moram se koncentrirati
a ti me gnjaviš.

380
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Recite mi samo tko je Yuri Glaskov.
- Rekao sam ti,

381
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- bio je profesor sporta u mojoj školi.
- Ali znam da lažeš.

382
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Pa molim te, samo mi reci tko je
Jurij Glaskov i ja ćemo vas ostaviti na miru.

383
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Oprostite, gospođice� 

384
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
tamo.

385
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Dakle� 

386
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Sad ću ići. U redu?

387
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
U redu.

388
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
U redu.

389
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Ne osjećam se dobro.

390
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Što si napravio? Jeste li nešto uzeli?

391
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Ali imaš telefon, zar ne?
Možete li naručiti taksi?

392
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Da. Da.
- U redu.

393
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Dakle�

394
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Dakle, hoćeš li biti dobro?

395
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Da? Jesi li dobro?

396
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Prokletstvo� Pogledaj ovu zgodnu ribu!

397
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
U redu, dakle� 

398
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Gdje� Gdje si odsjeo?

399
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Adresa? Koja je adresa?

400
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ulica Ba'alei Ha'Nissim 18.

401
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Hej� Kako si, dobri dečko?

402
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Možete sjesti.

403
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Dođi, dođi. Sjednite na sofu.

404
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

405
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Možda je bilo nešto
u jednoj od čaša koje ste popili.

406
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Izgledaš blijedo. Mislim da ćeš spavati
osjećat ćeš se bolje.

407
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Pa tko je Jurij Glaskov?

408
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
rekla sam ti.

409
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Znam da to nije istina.

410
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Vidiš ovo? ovo sam ja

411
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Kad sam imao osam godina,
otac me poslao u internat.

412
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
A ovo je bio moj učitelj sporta.

413
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Bio je čvrst tip.

414
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Vrlo muževan čovjek poput mog oca.

415
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
I sjećam se da nas je srijedom vodio
na staze gdje smo trčali.

416
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
S ovim učiteljem,
sve je bilo vrlo brutalno natjecanje.

417
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Kad biste došli zadnji, on bi vas ponizio
ti ispred sve druge djece.

418
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
A nisam bio baš dobar u sportu.

419
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Ali imao sam klinca u razredu, Antona,
tko je bio još gori,

420
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
pa mi se posrećilo.

421
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Ali tog dana, Anton je bio bolestan,
pa nema te sreće.

422
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
I sjećam se kako sam počela plakati
dok sam trčao.

423
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Vidim svu drugu djecu
čeka me na kraju staze,

424
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
žedan krvi,

425
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
ali kad stignem tamo� 

426
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
nisu me ni gledali.

427
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Nisu vidjeli suze.

428
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Nisu ni primijetili da sam tu

429
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
jer se ovaj čovjek srušio

430
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
na tračnicama i umro.

431
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Srčani udar u 45. godini

432
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
ispred sve druge djece.

433
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
I zvao se Jurij Glaskov.

434
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
I o tome pjesma govori.

435
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
To je jako tužno.

436
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Ne, nije tužno. Bio je nasilnik.

437
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Zaslužio je.

438
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Ti si jako drag dječak.

439
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Zašto te je tata poslao tamo tako mladog?

440
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Jurij Glaskov

441
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Jurij Glaskov

442
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Sada ću zatvoriti oči, u redu?

443
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
GOOGLE
JURI GLASKOV

444
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Bok, ovdje Rita. Poslao sam ti četiri lica,

445
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
možete li ih pokrenuti kroz sustav?

446
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Da, tu sam.

447
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Da.

448
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
shvaćam Dakle, to je pozitivan ID?

449
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Hvala, laku noć.

450
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

451
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, gdje si?
Kloni se te emisije.

452
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Nazovi me čim ovo čuješ.

453
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostja.

454
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
NAZOVITE ME ŠTO BRŽE!

455
00:44:30,212 --> 00:44:32,965
UDI ŠARABANI
TREBALI BI OVO ČINITI ČEŠĆE

456
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, LJUBAVI MOJA,
EVO MALOG DAROVA

457
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
SRETNA PAHA!
LJUBAV, MAMA

458
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Molim te, ne diraj moje stvari.

459
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Zašto imate njezinu knjigu ovdje?

460
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Nisam znao da ga imam.
- Zašto ga imaš?

461
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Rekao sam da je to greška
da te dovedem ovamo--

462
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Zašto imaš knjigu moje kćeri
u svom stanu?

463
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Jer ga je ostavila ovdje.

464
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali� Zašto je bila ovdje s ovim? Što?

465
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Jeste li joj nešto učinili?

466
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Nisam joj ništa napravio.
- Zašto si onda lagao? Zašto je bila ovdje?

467
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Nisam joj ništa napravio,
ona je bila ta koja me iskoristila.

468
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Bila je moja djevojka.

469
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Kako to misliš, "djevojka"?
koliko dugo?

470
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Ne znam, par tjedana. mjesec dana.

471
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
ja� 

472
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Ne znam gdje je,
i ja� tako sam zabrinuta.

473
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
I znam da je potrošila
neko vrijeme ovdje u Moskvi.

474
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
I znam da je radila za muškarca
zvan Jurij Glaskov

475
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- tko ju je uvalio u nevolje, a ja sam...
- Nije radila za Jurija Glaskova.

476
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Ne, znam da jest.
- Ne, nije.

477
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Zašto si tako siguran?

478
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Jer ona je bila Jurij Glaskov.

479
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Nije mogla koristiti svoje pravo ime,

480
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
pa je odabrala lažnu. Iz moje pjesme.

481
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Zašto si mi lagao
kad sam te pitao o tome?

482
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Jer sam te pokušavao zaštititi.

483
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Siguran od čega?

484
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Oligarh?

485
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Znaš tko je on. reci mi

486
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
reci mi

487
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali ne bi želio da upadneš u nevolju
zbog nje. U redu?

488
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Mislim da bi se trebao vratiti u Izrael.

489
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Što bih trebao� Što mi sada treba
je znati tko je taj čovjek.

490
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Kako se zove oligarh?
- Ne, ne znaš, ne želiš znati

491
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
jer ovako ljudi
slomiti im ruke.

492
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Rekao si da te Gali iskoristio.
Kako te je iskoristila?

493
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Što si imao da Gali treba?

494
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Što je bilo?

495
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Reci mi.
- Roma, otvori vrata!

496
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Slušati. Ovaj čovjek, on ima Gali.
Razumiješ li to?

497
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Budite tihi.

498
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
I tamo je sasvim sama.

499
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
I treba joj da joj pomognem.

500
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Pa molim te samo mi reci tko je ovaj čovjek?

501
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Požurite, požurite! Povedi je sa sobom.

502
00:47:20,674 --> 00:47:23,302
Obuci se.
požuri. Uzmi i njezine stvari.

503
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Hajdemo. Idemo, ne pričaj.
- Ne. Čekaj, čekaj. Zašto uzimaš� 

504
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Koja je od njih majka?

505
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Taj.

506
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Znaš li tko sam ja?

507
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Ja sam čovjek kojeg je vaša kći ukrala.

508
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Ona nema ništa s tim.

509
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
šuti.

510
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Napravili ste dovoljno štete.

511
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Nema veze s tim�"

512
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Njezin prijatelj ovdje radi
za izraelsko Ministarstvo obrane,

513
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
zato je ona sada ovdje.

514
00:50:06,465 --> 00:50:11,136
Pitanje je jesu li već našli
što mi je njezina kći ukrala ili ne.

515
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Oprostite, molim vas.

516
00:50:13,305 --> 00:50:18,268
Istina je da sam tražio
za ukradeni predmet,

517
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
ali sam ustuknuo
kad sam shvatio da je tvoj.

518
00:50:22,231 --> 00:50:23,941
I savjetovao svom prijatelju,

519
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
koja samo traži svoju kćer,
učiniti isto. Kraj priče.

520
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Sutra letimo natrag u Izrael,

521
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
pa ako nas samo pustite da se vratimo u hotel,

522
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
sutra ćemo otići i više se nećemo vratiti.

523
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Molim.

524
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Što god da je učinila, ja to mogu popraviti ili� 

525
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Molim te, samo... Molim te, reci mi gdje je.

526
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Jeste li izvršili potpunu pretragu?
- da

527
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Prošao kroz njihove osobne stvari
i pretresao ih.

528
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- U hotelu?
- Naravno.

529
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Nismo pronašli ništa, ali� 

530
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
mama je imala ovo.

531
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Poznajete li ovog čovjeka?

532
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
ne znam

533
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Ostavite je na miru!

534
00:51:37,848 --> 00:51:40,100
Ona nije upletena ni u što!

535
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Nije ni znala
da je Gali bio u Moskvi!

536
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Lažeš mi.
Zašto imate njegovu putovnicu?

537
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Nikad ga nisam upoznao. Nikada.

538
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Ja samo� 
Našao sam ga u stvarima svoje kćeri.

539
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Mislim da je mrtav.
Učinit ću što god želiš.

540
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Samo želim svoju kćer natrag.

541
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Vaša kći je mrtva.

542
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Vrati se u Izrael.

543
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, ona nije mrtva.

544
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
On laže.

545
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Hoćeš li šutjeti?
Slomit ću ti drugu ruku.

546
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Vozi ih do zračne luke.
On će to sam riješiti.

547
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Ona nije mrtva. On laže.

548
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Vaša kći je mrtva.

549
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Pustili smo je iz zatvora.

550
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Upucao sam je u šumi. Hmm?

551
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Nije patila.

552
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, ne.

553
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Dosta, Romane! Molim te, ne budi glup!

554
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Reci jednu� 

555
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
više riječi.

556
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Ona nije mrtva.

557
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Ona nije mrtva. Drži je u svojoj kući.

558
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Neće dopustiti da je itko vidi.

559
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Je li tako, tata?