1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay

2
00:00:14,556  -->  00:00:17,809
{\an8}[ODTWARZANIE MUZYKI]

3
00:00:27,906  -->  00:00:30,953
{\an8}[ODTWARZANIE MUZYKI]

4
00:04:01,303  -->  00:04:04,443
- Kochanie, twoi przyjaciele są na zewnątrz.
- Nie przejmuj się nimi.

5
00:04:07,248  -->  00:04:10,292
A tak przy okazji, kochanie, cieśla wysłał SMS-a

6
00:04:10,317  -->  00:04:12,488
że jakiś las w
dom jest opanowany przez termity.

7
00:04:13,381  -->  00:04:17,927
Powiedz mu, żeby zastosował termicyd
aby zatrzymać rozprzestrzenianie się zarazy.

8
00:04:18,263  -->  00:04:19,973
Jest w porządku. Już go poinformowałem.

9
00:04:21,382  -->  00:04:24,385
I powiedz mu, żeby zastosował hojną ilość.

10
00:04:24,410  -->  00:04:27,535
Wpadnę jutro i dam mu pieniądze.

11
00:04:27,560  -->  00:04:31,063
- Nie, kochanie. Pozwól mi tym razem za to zapłacić.
- Powiedziałem, że się tym zajmę.

12
00:04:31,088  -->  00:04:34,270
Jestem mężczyzną. To mój obowiązek
żeby nas utrzymać, ok?

13
00:04:37,195  -->  00:04:38,863
Proszę, daj mi to, czego chcę.

14
00:04:40,409  -->  00:04:41,706
To będzie szybkie.

15
00:04:41,832  -->  00:04:43,951
- To będzie szybkie.
- Nie jestem w nastroju.

16
00:04:44,214  -->  00:04:46,167
Kochanie, ja też jestem zmęczony.

17
00:04:46,866  -->  00:04:48,409
Miłość, nie chcę tego.

18
00:04:50,041  -->  00:04:53,336
Proszę, chociaż na kilka minut.

19
00:04:55,838  -->  00:04:57,089
Miłość, proszę.

20
00:05:00,060  -->  00:05:03,221
Kochanie, jestem zmęczony. Przestań.

21
00:05:06,390  -->  00:05:08,434
Miłość, proszę. Jestem zmęczony.

22
00:05:10,005  -->  00:05:11,925
Auć! Miłość!

23
00:05:12,480  -->  00:05:15,495
Powiedziałem, że jestem zmęczony! Auć!

24
00:05:16,734  -->  00:05:18,027
Miłość, proszę.

25
00:05:18,408  -->  00:05:20,493
Kochanie, twoi przyjaciele tu są. Przestań!

26
00:05:21,050  -->  00:05:22,635
Miłość! Przestań!

27
00:05:30,195  -->  00:05:34,491
Wydaj kilka jęków, żeby mnie przyprowadzić
trochę przyjemności. Jesteś taki oziębły.

28
00:05:37,375  -->  00:05:38,940
Powiedziałem, że nie jestem w nastroju.

29
00:05:38,965  -->  00:05:40,466
Cienki! Wystarczająco!

30
00:05:44,554  -->  00:05:47,056
Minęły już lata,
ale nadal się tak zachowujesz!

31
00:05:50,977  -->  00:05:53,187
Wszystko zależy od Twojego nastroju!

32
00:05:55,940  -->  00:05:59,318
Miłość, przepraszam. Naprawdę mi przykro.

33
00:06:04,127  -->  00:06:05,420
Napraw siebie.

34
00:06:06,507  -->  00:06:08,426
Moi przyjaciele mogą cię takiego widzieć.

35
00:06:11,581  -->  00:06:13,167
Przepraszam.

36
00:06:27,738  -->  00:06:30,825
Szukasz w miejscach z niższej półki

37
00:06:30,850  -->  00:06:33,477
dlatego ty też
zdobądź tanie kobiety.

38
00:06:34,478  -->  00:06:36,188
Spójrz na Paulę.

39
00:06:37,148  -->  00:06:38,550
Jest nie tylko piękna,

40
00:06:38,983  -->  00:06:40,860
ale i opiekuńczy.

41
00:06:41,463  -->  00:06:43,590
Bracie, nie ja.

42
00:06:43,779  -->  00:06:45,865
Znów mam już dziewczynę.

43
00:06:47,742  -->  00:06:49,535
Czy ona też jest dobra w kuchni?

44
00:06:49,831  -->  00:06:50,870
W obowiązkach domowych?

45
00:06:50,895  -->  00:06:53,356
W kuchni, w łazience…

46
00:06:54,040  -->  00:06:55,666
a nawet na szczycie stołu!

47
00:06:56,584  -->  00:06:58,502
Wstydź się mojej narzeczonej.

48
00:06:59,337  -->  00:07:01,172
Ona nie jest przyzwyczajona do twojej wulgarności!

49
00:07:02,048  -->  00:07:02,882
Przepraszam.

50
00:07:03,758  -->  00:07:05,551
Kochanie, obiad jest gotowy.

51
00:07:05,576  -->  00:07:07,578
Caloy, Bryan, chodźcie i jedzcie.

52
00:07:08,346  -->  00:07:10,222
OK, kochanie. Zaraz tam będziemy.

53
00:07:12,016  -->  00:07:14,268
Kontynuujmy to później.

54
00:07:14,268  -->  00:07:16,604
Danie Pauli może wystygnąć.

55
00:07:16,604  -->  00:07:20,441
Wiesz na pewno jak
świetnie, że zajmuje się gotowaniem.

56
00:07:20,466  -->  00:07:23,344
Tak bardzo cię kocha nasz przyjaciel.

57
00:07:24,487  -->  00:07:26,660
Zawsze jest z ciebie dumny.

58
00:07:27,018  -->  00:07:31,314
Daje ci wszystko, dlatego
nie ma już nic dla innych.

59
00:07:31,369  -->  00:07:35,373
To znaczy, że nie ma czasu na szukanie
dla innej kobiety, prawda?

60
00:07:36,707  -->  00:07:40,711
To moja uroczystość pożegnalna
i już jesteś pijany.

61
00:07:42,313  -->  00:07:44,565
Kochanie, zjemy kolację.

62
00:07:44,590  -->  00:07:48,347
Ale czy możesz nam przynieść więcej drinków? Proszę?

63
00:07:48,372  -->  00:07:49,412
Dobra.

64
00:07:54,975  -->  00:07:56,686
Dziękuję!

65
00:08:02,750  -->  00:08:05,211
Twój narzeczony jest niewiarygodny.
Naprawdę pozwala ci dojeżdżać?

66
00:08:05,236  -->  00:08:06,502
To w porządku.

67
00:08:06,527  -->  00:08:10,217
Musi zaimponować swojemu kapitanowi
przed wejściem na statek w celu awansu.

68
00:08:10,241  -->  00:08:12,902
Cóż, o to właśnie mu chodzi
naprawdę w tobie lubi,

69
00:08:12,927  -->  00:08:15,003
zawsze dobrym naśladowcą.

70
00:08:15,096  -->  00:08:17,390
Mam tylko nadzieję, że ci wynagrodzi
zadowalając Cię w łóżku.

71
00:08:17,415  -->  00:08:18,464
Cicho!

72
00:08:18,749  -->  00:08:21,544
Maila, ścisz głos.
Ktoś może cię usłyszeć.

73
00:08:23,396  -->  00:08:25,856
Zrobiliśmy to ponownie wczoraj wieczorem.

74
00:08:25,881  -->  00:08:28,300
W takim razie dlaczego tego nie zrobisz
mają blask po seksie?

75
00:08:28,325  -->  00:08:30,841
Może dlatego, że to tylko szybki numerek?

76
00:08:31,011  -->  00:08:33,472
Poza tym nie jestem w nastroju.

77
00:08:34,306  -->  00:08:36,308
Kiedy będziesz w nastroju?

78
00:08:36,464  -->  00:08:39,351
Czy nie pociąga Cię seksualnie?
już do Logana?

79
00:08:39,437  -->  00:08:42,523
A może już nie jesteś
kompatybilny seksualnie?

80
00:08:43,533  -->  00:08:46,460
Czy to jeszcze ważniejsze
niż moje wysiłki dla niego?

81
00:08:46,485  -->  00:08:49,029
Kochając go i opiekując się nim?

82
00:08:50,222  -->  00:08:53,409
Maila, Logan rozumie moje ograniczenia.

83
00:08:53,868  -->  00:08:56,652
Syndrom Madonny-dziwki.

84
00:08:56,762  -->  00:09:00,908
On już postrzega Cię jako
jego czysta i kochająca narzeczona,

85
00:09:00,933  -->  00:09:03,085
więc nie chce cię nigdy poniżać.

86
00:09:03,110  -->  00:09:07,531
Zamiast tego będzie szukał swojej dziwki
aby zaspokoić swoje pragnienia seksualne.

87
00:09:07,967  -->  00:09:09,427
Spójrz na mnie.

88
00:09:09,592  -->  00:09:13,471
Godny adwokat
na ulicach, a jednak…

89
00:09:14,805  -->  00:09:17,113
zdzirowata dziewczyna w pościeli.

90
00:09:17,324  -->  00:09:19,827
Więc powiedz mi, co mam zrobić?

91
00:09:19,852  -->  00:09:21,579
Zrób coś szalonego.

92
00:09:21,604  -->  00:09:25,065
I poszukaj faceta, który to potrafi
sprawić ci tyle przyjemności.

93
00:09:25,090  -->  00:09:26,716
Kocham Logana.

94
00:09:26,942  -->  00:09:30,780
Jest dobrym dostawcą i
ma plany na naszą przyszłość.

95
00:09:31,756  -->  00:09:33,090
Wiesz co?

96
00:09:33,115  -->  00:09:35,238
To nic wielkiego.

97
00:09:35,301  -->  00:09:37,011
Jeśli tak mówisz.

98
00:09:37,036  -->  00:09:39,535
Ale jeśli tego nie chcesz
poszukaj innej kobiety,

99
00:09:39,580  -->  00:09:41,432
następnie popchnij kopertę bardziej.

100
00:09:41,457  -->  00:09:44,226
Jeśli nie jesteś w nastroju, dostosuj się.

101
00:09:44,251  -->  00:09:48,297
Powinieneś przejąć sytuację i tyle
masz kontrolę nad swoją przyjemnością.

102
00:09:49,131  -->  00:09:50,966
Naprawdę masz paskudne usta.

103
00:09:53,903  -->  00:09:56,363
W porządku. Zajęcia, to wszystko na dziś.

104
00:09:56,388  -->  00:09:59,283
Proszę nie zapomnieć o pracy w przyszłym tygodniu.

105
00:09:59,528  -->  00:10:01,660
I pamiętaj, nie spóźnij się.

106
00:10:01,685  -->  00:10:03,124
Zajęcia odwołane!

107
00:10:03,149  -->  00:10:04,538
Do widzenia, pani!

108
00:10:20,763  -->  00:10:22,640
Naciśnij bardziej kopertę.

109
00:10:22,665  -->  00:10:25,626
Jeśli nie jesteś w nastroju, dostosuj się.

110
00:10:25,651  -->  00:10:30,114
Powinieneś przejąć sytuację i tyle
masz kontrolę nad swoją przyjemnością.

111
00:10:52,903  -->  00:10:58,909
[DZWONIĘ TELEFON]

112
00:10:59,159  -->  00:11:02,413
Hej, Caloy? Czy Logan jest z tobą?

113
00:11:02,413  -->  00:11:03,622
Paula?

114
00:11:03,622  -->  00:11:06,083
O, Paulo! Nie.

115
00:11:06,083  -->  00:11:09,378
Dlaczego? Nie mamy
jakieś plany spotkania.

116
00:11:09,378  -->  00:11:13,132
Powiedział, że spędzisz
trochę czasu ze swoim kapitanem.

117
00:11:13,132  -->  00:11:19,638
Och, prawda! Tak, zrobiliśmy to wcześniej.

118
00:11:19,638  -->  00:11:21,098
Może jest w drodze do domu.

119
00:11:21,098  -->  00:11:23,017
Proszę, informuj mnie na bieżąco.

120
00:11:23,017  -->  00:11:26,562
Próbowałem się z nim skontaktować,
Po prostu się martwię.

121
00:11:27,313  -->  00:11:28,606
Loganie, teraz moja kolej.

122
00:11:28,606  -->  00:11:29,815
To moja dziewczyna, pamiętasz?

123
00:11:29,815  -->  00:11:31,483
Czy to Bryan?

124
00:11:31,483  -->  00:11:34,194
Caloy, czy Logan jest z tobą?

125
00:11:34,194  -->  00:11:35,654
Dlaczego zawołał imię Logana?

126
00:11:35,654  -->  00:11:37,198
Caloy, odpowiedz mi!

127
00:11:37,198  -->  00:11:39,116
Caloy, czy wy wszyscy mnie oszukujecie?!

128
00:11:39,116  -->  00:11:40,451
Co?

129
00:11:40,451  -->  00:11:43,829
Och, proszę. Paula, nie możemy ci tego zrobić.

130
00:11:43,829  -->  00:11:46,874
Po prostu uspokój się. Jest w drodze.

131
00:11:53,213  -->  00:11:55,007
[WZBUDZONE DZWONEK DO DRZWI]

132
00:11:55,007  -->  00:11:57,343
Loganie! Nie chcesz już tego?!

133
00:11:57,343  -->  00:11:58,761
Pozwól mu być.

134
00:11:58,761  -->  00:12:01,180
Jestem twoim chłopakiem,
musisz mnie zadowolić.

135
00:12:01,180  -->  00:12:03,807
- Wiedziałem! Caloy kłamał!
- Miłość?!

136
00:12:03,807  -->  00:12:06,602
- Gdzie jest Caloy?! Caloy!
- Właśnie wypiliśmy kilka drinków.

137
00:12:06,602  -->  00:12:09,236
Logan, czy to twoja dziewczyna?

138
00:12:09,897  -->  00:12:11,523
Czy ona do nas dołączy?

139
00:12:15,319  -->  00:12:16,987
Loganie, jakie to ma znaczenie?!

140
00:12:17,905  -->  00:12:19,657
Wszyscy jesteście obrzydliwi!

141
00:12:20,741  -->  00:12:22,201
Nie rób tutaj scen.

142
00:12:22,201  -->  00:12:23,994
Mogą cię usłyszeć z innych pięter.

143
00:12:23,994  -->  00:12:25,120
Pieprz się!

144
00:12:25,120  -->  00:12:28,874
Czy to jest to o co mi chodzi?
być dla ciebie miłym?!

145
00:12:28,874  -->  00:12:31,210
- Powiedziałem dość!
- Kurwa, zdradziłeś mnie!

146
00:12:31,210  -->  00:12:32,461
Pieprzyć was wszystkich!

147
00:12:37,424  -->  00:12:40,052
[łkanie]

148
00:12:40,928  -->  00:12:43,764
Czy nie czujesz obrzydzenia
co robiłeś?!

149
00:12:45,599  -->  00:12:46,976
Paula, to tylko seks.

150
00:12:48,182  -->  00:12:51,561
A moi przyjaciele znają moje potrzeby.
Po prostu mi pomagają.

151
00:12:51,586  -->  00:12:55,334
Pomagają ci mnie oszukać
wykorzystując dziewczynę Bryana!

152
00:12:55,359  -->  00:12:57,486
Ich związek nie jest poważny!

153
00:13:03,909  -->  00:13:06,578
Więc jest to po prostu w porządku
udostępnić swoim znajomym?!

154
00:13:06,578  -->  00:13:09,873
Mój Boże, Loganie! Myślałam, że się zmieniłeś!

155
00:13:09,873  -->  00:13:12,099
Ale stałeś się jeszcze gorszy!

156
00:13:12,376  -->  00:13:16,588
Zanim mnie skrytykujesz, pamiętaj
wszystkie rzeczy, które dla ciebie zrobiłem!

157
00:13:17,297  -->  00:13:22,094
Właściwie to ty to masz
braki między nami.

158
00:13:25,639  -->  00:13:27,224
Słuchaj, kocham cię.

159
00:13:29,101  -->  00:13:31,061
Przychodzę do ciebie do domu.

160
00:13:32,396  -->  00:13:34,606
Jesteś tym, którego poślubię.

161
00:13:36,942  -->  00:13:40,302
Wszystkie pieniądze włożyłem w remont
domu, który odziedziczyłeś

162
00:13:40,326  -->  00:13:41,869
który będzie naszym przyszłym domem.

163
00:13:44,008  -->  00:13:46,301
Właśnie próbowałem to zrobić
z inną kobietą.

164
00:13:46,326  -->  00:13:48,126
Ale dlaczego wyglądam na złą osobę?!

165
00:13:48,345  -->  00:13:50,180
Więc co chcesz, żebym zrobił?

166
00:13:50,205  -->  00:13:52,666
Po prostu zamknij oczy
podczas gdy ty mnie zdradzasz?!

167
00:13:53,042  -->  00:13:55,294
Paula, nie jesteś tutaj prawdziwą ofiarą.

168
00:13:58,148  -->  00:14:01,090
To niesprawiedliwe czekać na ciebie
tylko wtedy, gdy masz na to ochotę

169
00:14:01,115  -->  00:14:03,115
lub po prostu wtedy, gdy jesteś dostępny.

170
00:14:05,888  -->  00:14:08,015
Jeśli mnie nie chcesz
żeby zachować to w tajemnicy,

171
00:14:08,729  -->  00:14:10,259
po prostu pozwól mi robić, co chcę.

172
00:14:15,022  -->  00:14:16,774
Już jesteśmy
ten związek przez pięć lat.

173
00:14:17,458  -->  00:14:20,461
Otwarte relacje są obecnie powszechne.

174
00:14:20,486  -->  00:14:21,862
Albo huśtać się.

175
00:14:21,887  -->  00:14:23,972
Może to mogłoby nam pomóc.

176
00:14:36,001  -->  00:14:37,423
Wiesz,

177
00:14:38,520  -->  00:14:42,149
nasz związek może zostać zniszczony
jeśli zgodzę się na Twoje warunki.

178
00:14:42,174  -->  00:14:43,467
Loganie, proszę.

179
00:14:44,051  -->  00:14:46,178
Proszę, daj mi jeszcze jedną szansę.

180
00:14:47,596  -->  00:14:49,098
zmienię się.

181
00:14:49,123  -->  00:14:51,208
Naprawię się dla ciebie.

182
00:14:52,434  -->  00:14:56,605
Dam ci wszystko, czego chcesz.

183
00:14:57,731  -->  00:15:00,818
Dobra. Zobaczymy, kiedy wrócę.

184
00:15:02,694  -->  00:15:04,488
Ale jeśli nic się nie zmieni,

185
00:15:05,989  -->  00:15:08,117
powinieneś zgodzić się na moje warunki.

186
00:15:34,935  -->  00:15:36,603
Kocham cię, kochanie.

187
00:15:37,371  -->  00:15:38,831
Cicho!

188
00:15:38,856  -->  00:15:40,332
Milczeć.

189
00:15:40,357  -->  00:15:44,173
Moi koledzy z biura mogą cię usłyszeć.

190
00:15:44,308  -->  00:15:46,680
Po prostu wyszli na lunch.

191
00:15:49,491  -->  00:15:54,413
[DZWONIĘ TELEFON]

192
00:15:55,622  -->  00:15:58,175
Logan już dał mi ultimatum.

193
00:15:58,417  -->  00:16:01,587
Powinnam go zadowolić,
albo będzie to związek otwarty.

194
00:16:01,895  -->  00:16:04,273
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

195
00:16:04,298  -->  00:16:05,925
Jaki jest twój plan?

196
00:16:05,966  -->  00:16:07,168
Szczerze mówiąc,

197
00:16:07,451  -->  00:16:09,119
nie wiem.

198
00:16:09,811  -->  00:16:10,979
Badania?

199
00:16:11,004  -->  00:16:13,599
Czy sądzisz, że
koty na dachach czytają książki?

200
00:16:13,599  -->  00:16:14,700
NIE!

201
00:16:15,105  -->  00:16:17,131
Pozwalają, aby kierowało nimi libido.

202
00:16:17,156  -->  00:16:17,995
Co?

203
00:16:18,511  -->  00:16:21,097
Nie mów mi, że powinienem
uprawiać seks z innym mężczyzną.

204
00:16:34,088  -->  00:16:37,885
Gdybym to zrobił, zrobiłbym to
już oszukiwać.

205
00:16:38,560  -->  00:16:41,721
Seks to tylko seks, jeśli istnieje
nie wiążą się z tym żadne emocje.

206
00:16:43,643  -->  00:16:45,854
Chcesz stracić Logana?

207
00:16:49,176  -->  00:16:50,802
Pomyśl o tym.

208
00:16:50,802  -->  00:16:52,763
Potem wróć do mnie. Dobra?

209
00:16:52,874  -->  00:16:53,943
Dobra.

210
00:16:54,918  -->  00:16:55,945
Do widzenia.

211
00:16:58,066  -->  00:16:59,650
Proszę pani, kontynuuj.

212
00:16:59,675  -->  00:17:02,720
Powiedziałem, nie mów do mnie „Pani”
kiedy jesteśmy tylko we dwoje, prawda?

213
00:17:02,977  -->  00:17:04,148
Przepraszam, kochanie.

214
00:17:05,442  -->  00:17:07,694
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

215
00:17:20,207  -->  00:17:23,669
[MUZYKA CIĄGLE ODTWARZANA]

216
00:17:53,573  -->  00:17:56,201
[MUZYKA ZGADZA]

217
00:18:01,623  -->  00:18:04,209
[BIEŻENIE WODY]

218
00:18:09,589  -->  00:18:12,175
[ODTWARZANIE MIĘKKIEJ, NAPIĘTEJ MUZYKI]

219
00:18:23,186  -->  00:18:29,095
Proszę pani, jest już pełno rdzy,
dlatego jest zatkany.

220
00:18:29,609  -->  00:18:32,985
Sprawdzę to dokładnie,
jeśli trzeba go wymienić.

221
00:18:33,530  -->  00:18:35,324
Jasne.

222
00:18:36,162  -->  00:18:40,061
Gdybyśmy tylko mogli z łatwością
zastąpić naszych małżonków.

223
00:18:40,537  -->  00:18:45,608
Wiesz co, moja już żona
chce mnie zastąpić.

224
00:18:46,168  -->  00:18:47,711
Ale takie jest życie.

225
00:18:57,804  -->  00:18:59,139
Napij się wody.

226
00:19:00,794  -->  00:19:01,868
Dziękuję.

227
00:19:02,351  -->  00:19:04,353
Czy jesteś już mężatką, proszę pani?

228
00:19:06,568  -->  00:19:08,464
Mam narzeczonego.

229
00:19:08,810  -->  00:19:09,852
Narzeczony?

230
00:19:10,584  -->  00:19:13,962
O nie. Nie bierz ślubu ot tak.

231
00:19:13,987  -->  00:19:15,596
Przysporzy ci to tylko problemów.

232
00:19:18,406  -->  00:19:19,990
Należy go wymienić, proszę pani.

233
00:19:20,786  -->  00:19:23,413
Dobra. Po prostu dostanę trochę pieniędzy.

234
00:19:40,514  -->  00:19:43,308
Jest mi gorąco, ja nie.

235
00:19:46,019  -->  00:19:47,312
Wszystko kręci się wokół seksu.

236
00:19:53,601  -->  00:19:57,272
Oh! To do moich badań.

237
00:19:57,381  -->  00:19:58,715
Właściwie jestem nauczycielem.

238
00:19:58,740  -->  00:19:59,950
Dobra.

239
00:20:02,953  -->  00:20:03,829
Tutaj.

240
00:20:03,854  -->  00:20:04,813
W porządku.

241
00:20:12,921  -->  00:20:13,880
Proszę pani,

242
00:20:14,464  -->  00:20:16,091
po prostu skontaktuj się z tym numerem.

243
00:20:20,512  -->  00:20:21,888
Czy to jest twoje?

244
00:20:22,764  -->  00:20:29,062
Na wszelki wypadek
specjalny rodzaj fajki z drewniakami.

245
00:20:29,087  -->  00:20:32,757
Cóż, najwyraźniej nie mogę sobie z tym poradzić.

246
00:20:34,401  -->  00:20:39,656
Jest dobry i ekspert
jeśli chodzi o chodaki.

247
00:20:40,866  -->  00:20:43,743
Wrócę później z twoją resztą.

248
00:20:55,422  -->  00:20:56,673
[DŹWIĘK OSTRZEŻENIA WIADOMOŚCI]

249
00:20:56,673  -->  00:21:00,109
Przypomnij sobie wcześniejsze plotki
że oznakowania hydraulików

250
00:21:00,134  -->  00:21:01,821
na słupach elektrycznych
są za dodatkową usługę?

251
00:21:01,846  -->  00:21:03,806
A co jeśli...

252
00:21:07,832  -->  00:21:10,127
Czy naprawdę powinienem dotrzeć do tego punktu?

253
00:21:15,275  -->  00:21:17,110
[DŹWIĘK OSTRZEŻENIA WIADOMOŚCI]

254
00:21:17,110  -->  00:21:18,779
Nie zaszkodzi spróbować.

255
00:21:18,804  -->  00:21:21,710
Tylko uważaj na wścibskich sąsiadów!

256
00:21:21,735  -->  00:21:24,242
Przyprowadź go do siebie
dom w remoncie.

257
00:21:24,267  -->  00:21:25,829
Powodzenia!

258
00:21:58,187  -->  00:21:59,711
Cześć, dobry wieczór!

259
00:21:59,736  -->  00:22:02,399
Wystąpiły problemy z moją rurą.

260
00:22:02,506  -->  00:22:06,468
Pod adresem 1529 Gemini St. Daang Bago.

261
00:22:06,493  -->  00:22:09,746
A tak przy okazji, jestem Paula Dimaagos.

262
00:22:19,256  -->  00:22:20,549
[DŹWIĘK OSTRZEŻENIA WIADOMOŚCI]

263
00:22:21,841  -->  00:22:23,009
K.

264
00:22:28,265  -->  00:22:40,026
[DZWONEK DZWONKA]

265
00:22:51,251  -->  00:22:52,627
Cześć, jestem Gimo.

266
00:22:53,586  -->  00:22:57,757
Przepraszam za wcześniej. Mam klienta,
więc nie byłem w stanie poprawnie odpowiedzieć.

267
00:22:59,876  -->  00:23:01,029
Wejdź.

268
00:23:19,337  -->  00:23:21,631
Właśnie przyjechał „Hydraulik”!

269
00:23:21,656  -->  00:23:23,575
Co powinienem zrobić?

270
00:23:23,600  -->  00:23:24,559
Pomoc!

271
00:23:32,527  -->  00:23:34,939
Chcesz trochę soku lub wody?

272
00:23:36,129  -->  00:23:37,338
Nie, dziękuję.

273
00:23:37,363  -->  00:23:41,242
U mnie wszystko w porządku. Właśnie przyszedłem
tutaj, aby odblokować rurę.

274
00:23:45,680  -->  00:23:48,016
Oh? Czy wszystko w porządku?

275
00:23:49,267  -->  00:23:51,895
Przepraszam, nie jestem do tego przyzwyczajony.

276
00:23:54,778  -->  00:23:56,001
Przepraszam za to.

277
00:23:56,608  -->  00:24:00,028
Przyzwyczaiłem się, że nie mówię
wcześniej klientom.

278
00:24:05,842  -->  00:24:10,221
Ale właściwie to mój ojciec chrzestny mnie tego nauczył
nawiązać kontakt z ludźmi

279
00:24:10,246  -->  00:24:12,476
żeby było im ze mną dobrze.

280
00:24:15,060  -->  00:24:19,689
Twój ojciec chrzestny podczas Twojego chrztu
czy jest to nazwa kodowa?

281
00:24:19,714  -->  00:24:23,218
Podczas chrztu. Mam na myśli bierzmowanie.

282
00:24:24,611  -->  00:24:26,073
Zostaję z nim.

283
00:24:26,805  -->  00:24:29,535
Od niego nauczyłem się stolarki,

284
00:24:29,857  -->  00:24:32,079
naprawy maszyn,

285
00:24:32,341  -->  00:24:36,470
a nawet hydraulika do
Mam własne oszczędności.

286
00:24:37,130  -->  00:24:40,466
Jest już właścicielem myjni samochodowej
i warsztat samochodowy.

287
00:24:41,152  -->  00:24:42,195
Jest moim idolem!

288
00:24:43,154  -->  00:24:44,656
Widzę.

289
00:24:45,391  -->  00:24:46,684
Rodzina?

290
00:24:46,731  -->  00:24:48,899
Czy wiedzą o Twojej pracy?

291
00:24:50,982  -->  00:24:52,317
Właściwie jestem singlem.

292
00:24:52,958  -->  00:24:55,878
Ale wtedy nie mam już rodziców.

293
00:24:57,230  -->  00:24:58,315
A co z tobą?

294
00:24:58,340  -->  00:25:00,634
Co Cię zajmuje?

295
00:25:00,782  -->  00:25:03,720
Jestem adiunktem na uniwersytecie.

296
00:25:04,882  -->  00:25:08,802
Obecnie kończę studia magisterskie
w naukach behawioralnych.

297
00:25:09,764  -->  00:25:12,267
A ja też piszę książkę.

298
00:25:13,710  -->  00:25:15,036
Asystent profesora?

299
00:25:15,061  -->  00:25:16,271
Tak.

300
00:25:16,813  -->  00:25:20,817
Tak więc uczy cię główny profesor
komu pomagasz?

301
00:25:22,839  -->  00:25:25,132
Wiesz co, jesteś zabawny.

302
00:25:25,530  -->  00:25:29,011
Ze wszystkich rzeczy, które ci powiedziałem, tylko ty
pamiętałem o części „asystent”.

303
00:25:29,884  -->  00:25:33,474
To tylko określenie
profesorowie na poziomie podstawowym.

304
00:25:34,080  -->  00:25:35,701
Za trzy lata

305
00:25:35,764  -->  00:25:40,399
Mogę awansować na stanowisko profesora nadzwyczajnego
który ma wyższą pensję.

306
00:25:41,471  -->  00:25:43,806
Nie wiedziałem, że jesteś taki ważny!

307
00:25:44,591  -->  00:25:46,301
OK, bądźmy poważni.

308
00:25:47,455  -->  00:25:51,626
Dlaczego więc potrzebujesz moich usług?

309
00:25:52,645  -->  00:25:58,384
Nie wyglądasz na kogoś
kto potrzebuje moich usług.

310
00:25:58,543  -->  00:26:02,044
Czekaj, masz problemy seksualne
ze swoim partnerem?

311
00:26:02,942  -->  00:26:04,944
A właściwie narzeczony.

312
00:26:05,945  -->  00:26:07,947
Skąd wiedziałeś?

313
00:26:08,323  -->  00:26:10,408
Cóż, to jeden z typowych powodów.

314
00:26:11,005  -->  00:26:14,175
Może oboje się nudzicie.

315
00:26:15,293  -->  00:26:17,504
Powiedział, że nie mogę go zadowolić.

316
00:26:19,292  -->  00:26:23,338
Cóż, robię to
uratuj mój związek.

317
00:26:23,754  -->  00:26:25,165
Proszę, nie osądzaj mnie.

318
00:26:25,822  -->  00:26:29,242
Szczerze mówiąc, każdy ma swoje wady.

319
00:26:29,969  -->  00:26:32,597
Poza tym, kiedy jesteś ze mną,
nie będzie żadnego wyroku.

320
00:26:33,564  -->  00:26:37,056
I nie ulegaj presji.

321
00:26:37,489  -->  00:26:38,954
Zwolnijmy.

322
00:26:39,479  -->  00:26:43,024
Po prostu zróbmy cokolwiek
sprawia, że czujesz się komfortowo.

323
00:27:16,516  -->  00:27:20,186
Po pierwsze, musisz się zrelaksować.

324
00:27:20,937  -->  00:27:23,940
Poczuj każdy oddech, który bierzemy.

325
00:27:25,400  -->  00:27:27,277
Nie denerwuj się.

326
00:27:29,821  -->  00:27:33,241
Pamiętaj, celem seksu jest...

327
00:27:34,575  -->  00:27:36,035
przyjemność.

328
00:27:38,037  -->  00:27:39,330
Po drugie,

329
00:27:41,749  -->  00:27:48,256
powinieneś wiedzieć
czego naprawdę chcesz.

330
00:27:53,344  -->  00:27:54,971
Skup się na własnej przyjemności.

331
00:27:56,681  -->  00:27:59,309
Do miejsca, w którym chcesz być dotykany

332
00:28:05,398  -->  00:28:07,442
i gdzie będziesz czerpał przyjemność.

333
00:28:14,407  -->  00:28:15,783
Czy to tutaj?

334
00:28:18,251  -->  00:28:19,377
Po trzecie,

335
00:28:25,543  -->  00:28:28,463
Powinieneś wiedzieć co
twój partner naprawdę tego chce.

336
00:28:29,939  -->  00:28:33,109
Po tym, jak został usatysfakcjonowany
Twoje pragnienia seksualne,

337
00:28:33,134  -->  00:28:36,179
Twoja kolej, aby spełnić jego potrzeby.

338
00:28:39,891  -->  00:28:41,642
Czego chcesz?

339
00:28:52,862  -->  00:28:53,780
Czekać.

340
00:28:56,574  -->  00:28:59,118
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

341
00:29:30,358  -->  00:29:32,985
[MUZYKA CIĄGLE ODTWARZANA]

342
00:32:05,972  -->  00:32:08,558
[OSTATNIE ODTWARZANIE: „PASILIP” ZO ZO]

343
00:34:59,979  -->  00:35:02,606
[MUZYKA ZGADZA]

344
00:35:29,216  -->  00:35:30,926
Dzień dobry!

345
00:35:33,679  -->  00:35:36,223
Przepraszam, jeśli kiedykolwiek wczoraj wieczorem cię zmusiłem.

346
00:35:39,018  -->  00:35:41,270
Chciałem wszystkiego, co się wydarzyło.

347
00:35:42,146  -->  00:35:44,315
Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś.

348
00:35:56,660  -->  00:35:58,537
Musimy iść.

349
00:35:58,562  -->  00:36:00,898
Pracownicy mogą pojawić się w każdej chwili.

350
00:36:33,274  -->  00:36:35,174
[chichotanie]

351
00:36:35,199  -->  00:36:37,117
A więc tak to jest.

352
00:36:37,142  -->  00:36:40,354
Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem.

353
00:36:41,372  -->  00:36:42,540
Jak duży?

354
00:36:44,041  -->  00:36:45,334
Widzisz to?

355
00:36:48,879  -->  00:36:50,422
O mój Boże!

356
00:36:51,507  -->  00:36:53,467
Minęło już tyle czasu
Widziałem cię takiego szczęśliwego.

357
00:36:53,884  -->  00:36:58,697
Nie wiedziałem, że wszystko, czego potrzebujesz, to dzikość
gra wstępna i ogromny kutas, aby cieszyć się seksem.

358
00:36:58,722  -->  00:36:59,934
Nie wiem.

359
00:37:00,013  -->  00:37:04,100
Sposób, w jaki Gimo dotyka
i przejmuje kontrolę, jest inna.

360
00:37:04,311  -->  00:37:08,065
Jest delikatny, a jednocześnie pełen pasji.

361
00:37:08,065  -->  00:37:09,358
Czy chcesz to zrobić jeszcze raz?

362
00:37:10,999  -->  00:37:13,504
[Śmieje się]

363
00:37:13,529  -->  00:37:16,991
Maila, proszę, bądź ze mną szczera.
Czy jestem złym człowiekiem?

364
00:37:16,991  -->  00:37:18,826
Czy mogę to zrobić jeszcze raz?

365
00:37:19,994  -->  00:37:24,039
Technicznie rzecz biorąc, po prostu to robisz
aby uratować wasz związek.

366
00:37:24,039  -->  00:37:26,959
Jeśli podobało ci się więcej
i miał więcej przyjemności,

367
00:37:26,959  -->  00:37:29,503
usatysfakcjonujesz nawet Logana
więcej, gdy wróci.

368
00:37:33,632  -->  00:37:34,633
Dzięki!

369
00:37:50,691  -->  00:37:55,279
[DZWONIĘ TELEFON]

370
00:37:57,364  -->  00:37:58,115
Witam?

371
00:38:00,075  -->  00:38:02,202
Gimo, cześć?

372
00:38:03,245  -->  00:38:05,661
Przepraszam. Czy cię obudziłem?

373
00:38:06,206  -->  00:38:08,403
Czy masz jakiś wolny czas w tym tygodniu?

374
00:38:09,103  -->  00:38:12,314
Wstydzę się, że to zrobiłem
ostatnim razem idziesz od razu.

375
00:38:12,997  -->  00:38:16,000
Chcę dla ciebie gotować.
Jakie jest Twoje ulubione danie?

376
00:38:16,975  -->  00:38:18,653
Kwaśna zupa.

377
00:38:19,261  -->  00:38:21,513
Następnego dnia jestem wolny.

378
00:38:21,722  -->  00:38:24,141
Świetnie! Trzymaj się,

379
00:38:24,975  -->  00:38:26,769
twoja dziewczyna może się wściec.

380
00:38:28,062  -->  00:38:29,951
Nie jestem zaangażowany.

381
00:38:30,162  -->  00:38:34,250
Poza tym nikt nie traktowałby mnie poważnie
gdyby wiedzieli, co robię.

382
00:38:34,275  -->  00:38:38,153
Wiesz, Gimo,
odpowiednia dziewczyna zrozumie.

383
00:38:39,949  -->  00:38:43,467
Zwykle wzywają mnie do seksu.

384
00:38:43,881  -->  00:38:46,599
Ale ty wzywasz po radę i danie.

385
00:38:47,028  -->  00:38:49,072
Wiesz co? To jest
po prostu jedno i drugie.

386
00:38:49,236  -->  00:38:50,905
Albo jesteś miły

387
00:38:50,960  -->  00:38:57,341
lub nie byłeś zadowolony z moich usług
dlatego będziesz po prostu dla mnie gotować.

388
00:38:57,341  -->  00:38:59,593
Hej, jestem naprawdę miłą osobą.

389
00:38:59,593  -->  00:39:01,679
Więc, podobało ci się?

390
00:39:01,679  -->  00:39:03,764
Wow! Wyłudzasz informacje.

391
00:39:04,974  -->  00:39:08,143
Ale poważnie, oczywiście.

392
00:39:08,143  -->  00:39:11,897
Ale nie tylko z tym.

393
00:39:11,897  -->  00:39:16,610
Szczerze mówiąc, miło mi było z tobą rozmawiać
i spędzać z tobą czas.

394
00:39:17,162  -->  00:39:18,997
Oczywiście mnie też to bawiło.

395
00:39:19,076  -->  00:39:20,828
Z taką urodą?

396
00:39:20,853  -->  00:39:24,482
Gdybyś tylko mógł zobaczyć
siebie takim, jakim cię widzę.

397
00:39:24,535  -->  00:39:26,954
Och, ty. Przestań mi schlebiać.

398
00:39:27,913  -->  00:39:32,209
Twoje oczy i Twój uśmiech…

399
00:39:32,918  -->  00:39:34,878
są bardzo wyraziste.

400
00:39:35,671  -->  00:39:37,798
Twoje usta są bardzo czerwone.

401
00:39:38,488  -->  00:39:45,746
Twoja szyja i kark są takie atrakcyjne
gdy zmoczysz się w kuchni.

402
00:39:45,776  -->  00:39:48,820
Wciąż wszystko pamiętam
kiedy cię całowałem.

403
00:39:48,845  -->  00:39:51,807
Ciepło Twojego ciała podczas
jesteśmy w swoich ramionach.

404
00:39:51,854  -->  00:39:54,857
Patrzysz na mnie
gdy jestem na tobie.

405
00:39:54,857  -->  00:39:57,451
Wciąż słyszę twoje jęki.

406
00:39:58,068  -->  00:39:59,319
Paula,

407
00:40:01,238  -->  00:40:02,656
wyobraź sobie, że jestem tam z tobą.

408
00:40:06,660  -->  00:40:09,329
A moje ręce cię pieszczą,

409
00:40:10,758  -->  00:40:12,760
idę do twojej klatki piersiowej.

410
00:40:13,667  -->  00:40:18,839
Schodząc w dół i w dół…

411
00:40:24,245  -->  00:40:25,747
i tam.

412
00:40:31,935  -->  00:40:35,230
Po prostu rób to dalej
tak długo jak chcesz.

413
00:40:36,940  -->  00:40:38,525
Nigdy nie przestawaj, Paula.

414
00:41:10,574  -->  00:41:13,118
Paula, poczekam na Twój SMS.

415
00:41:13,143  -->  00:41:15,437
Nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę.

416
00:41:35,040  -->  00:41:36,500
Dziękuję!

417
00:41:41,463  -->  00:41:43,924
Wow! To jest dobre.

418
00:41:46,927  -->  00:41:49,513
[ODTWARZANIE MUZYKI]

419
00:42:17,916  -->  00:42:20,544
[MUZYKA CIĄGLE ODTWARZANA]

420
00:43:35,572  -->  00:43:39,117
Gdzie widzisz siebie
za pięć lat?

421
00:43:41,520  -->  00:43:44,796
Jestem pewien, że już skończyłem
już wtedy mój tytuł magistra.

422
00:43:45,879  -->  00:43:49,925
A do tego czasu już to zrobiłem
opublikował moją książkę.

423
00:43:50,295  -->  00:43:52,297
Oczywiście. To pewne.

424
00:43:52,986  -->  00:43:57,991
Nawet nie wiesz, jak bardzo mnie zadziwiasz
kiedy jesteś na zajęciach online

425
00:43:58,016  -->  00:44:00,185
lub kiedy piszesz książkę.

426
00:44:00,210  -->  00:44:01,889
Po prostu jestem z tego dumny

427
00:44:01,914  -->  00:44:04,733
Poznałam kogoś, kto nie jest jedynym
intelektualny, ale i doskonały.

428
00:44:06,733  -->  00:44:07,944
Zawsze mi schlebiasz.

429
00:44:08,193  -->  00:44:09,569
A co z tobą?

430
00:44:12,761  -->  00:44:15,692
Mam nadzieję, że do tego czasu już to zrobię
mieć własną firmę,

431
00:44:15,926  -->  00:44:18,950
albo jestem współwłaścicielem
z warsztatu mojego ojca chrzestnego.

432
00:44:19,277  -->  00:44:21,915
Mogę spełnić moje proste marzenie, prawda?

433
00:44:21,940  -->  00:44:22,983
Tak.

434
00:44:23,855  -->  00:44:25,232
Oczywiście.

435
00:44:25,948  -->  00:44:27,754
To właśnie w tobie lubię.

436
00:44:28,391  -->  00:44:34,189
Jesteś pracowity i zdeterminowany
i nie poddajesz się.

437
00:44:35,929  -->  00:44:37,556
Mam jeszcze inny.

438
00:44:41,059  -->  00:44:43,061
Nieważne.

439
00:44:43,061  -->  00:44:44,313
Co to jest?

440
00:44:44,313  -->  00:44:45,522
To nic.

441
00:44:45,522  -->  00:44:47,274
Och, daj spokój!

442
00:44:47,274  -->  00:44:50,193
Powiedz mi, bo inaczej będę zdenerwowany.

443
00:44:52,487  -->  00:44:58,407
Zaraz powiem, że też sobie wyobrażam
nasza dwójka wybiera się razem w podróż.

444
00:44:59,494  -->  00:45:02,497
Potem pojedziemy własnym samochodem.

445
00:45:03,707  -->  00:45:08,503
Będziemy trzymać się za ręce
okna są otwarte.

446
00:45:08,503  -->  00:45:13,030
Ale prawdopodobnie będziesz już wtedy żonaty.

447
00:45:13,055  -->  00:45:14,561
Więc nieważne.

448
00:45:19,765  -->  00:45:23,935
Czas leci tak szybko! Nie mogę uwierzyć
to już trzy miesiące.

449
00:45:50,462  -->  00:45:51,421
Tutaj.

450
00:45:51,897  -->  00:45:53,523
Dałem ci podwyżkę.

451
00:45:53,719  -->  00:45:55,888
Pamiętam, że ci dałem
ostatnim razem spóźniona płatność.

452
00:45:57,273  -->  00:45:58,456
Nie ma potrzeby.

453
00:45:59,004  -->  00:46:00,878
Już mi bardzo pomogłeś.

454
00:46:01,390  -->  00:46:04,935
Poza tym też zarabiam
warsztat samochodowy i myjnia samochodowa.

455
00:46:07,454  -->  00:46:11,500
Po prostu zaakceptuj to i dodaj do swoich oszczędności.

456
00:46:11,525  -->  00:46:15,261
A także, aby nasza podróż odbyła się szybciej.

457
00:46:22,111  -->  00:46:24,822
Żadnych osądów, pamiętasz?

458
00:46:26,289  -->  00:46:30,794
Sposób, w jaki cię widzę, nigdy się nie zmieni
bez względu na to, co robisz, aby zarobić pieniądze.

459
00:46:33,463  -->  00:46:36,128
Pozwól mi tylko umyć twój samochód.

460
00:46:36,425  -->  00:46:38,128
I przygotuj się na dzisiejszy wieczór.

461
00:46:38,377  -->  00:46:41,088
To ja ugotuję nasz obiad.

462
00:46:55,084  -->  00:47:00,321
[DZWONEK SYGNAŁU]

463
00:47:07,612  -->  00:47:12,438
Bądź tam za chwilę.
Bardzo się cieszę na Twoje danie.

464
00:47:22,387  -->  00:47:23,555
Logana?

465
00:47:23,946  -->  00:47:24,968
Oh?

466
00:47:25,643  -->  00:47:27,687
Dlaczego wyglądasz
widziałeś ducha?

467
00:47:33,773  -->  00:47:35,400
Napij się wody.

468
00:47:42,754  -->  00:47:45,742
Dlaczego mi nie powiedziałeś
że dzisiaj przyjedziesz?

469
00:47:47,245  -->  00:47:48,524
Tęsknię za tobą, kochanie.

470
00:47:49,998  -->  00:47:51,462
Cieszę się, że wróciłeś.

471
00:47:52,041  -->  00:47:53,292
Naprawdę?

472
00:47:55,754  -->  00:47:56,671
Tak.

473
00:48:02,219  -->  00:48:04,804
[ODTWARZANIE MUZYKI]

474
00:48:49,933  -->  00:48:52,561
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

475
00:50:19,230  -->  00:50:21,816
[MUZYKA ZGADZA]

476
00:50:26,143  -->  00:50:27,353
To takie apetyczne.

477
00:50:27,378  -->  00:50:28,878
Pozwól mi ci służyć.

478
00:50:28,903  -->  00:50:30,488
Nie ma potrzeby.

479
00:50:31,242  -->  00:50:32,702
Usiądź.

480
00:50:41,586  -->  00:50:45,674
Swoją drogą, dlaczego ubierasz się wcześniej?

481
00:50:45,674  -->  00:50:47,396
Wybierasz się gdzieś?

482
00:50:47,824  -->  00:50:51,911
Po prostu to dopasowuję. Boję się tego
może zestarzeć się w szafce.

483
00:50:56,181  -->  00:50:58,809
Wyglądasz na bardzo głodnego, kochanie.

484
00:50:59,145  -->  00:51:00,980
To twoja wina.

485
00:51:01,606  -->  00:51:03,400
Sprawiłeś, że jestem taki głodny.

486
00:51:05,544  -->  00:51:08,246
Czy to znaczy, że teraz jest z nami w porządku?

487
00:51:14,411  -->  00:51:15,412
Tak.

488
00:51:17,835  -->  00:51:22,548
Dlaczego wydajesz się inny?

489
00:51:25,528  -->  00:51:28,355
Dobrze wiesz, że jestem chętny
zrobić dla ciebie wszystko.

490
00:51:29,519  -->  00:51:31,813
Mówiłem ci, kochanie.
Naprawdę mogę się zmienić.

491
00:51:42,188  -->  00:51:48,820
Kochanie, teraz, gdy wszystko jest w porządku, może tak będzie najlepiej
jeśli zaczniemy pracować nad naszą przyszłością.

492
00:51:49,693  -->  00:51:51,324
Jak zatem przebiega remont domu?

493
00:51:51,441  -->  00:51:53,235
Właściwie to już prawie gotowe.

494
00:51:53,275  -->  00:51:57,279
Jest trochę bałaganu
ale możemy już się wprowadzać.

495
00:51:57,614  -->  00:51:59,526
Więc na co czekamy?

496
00:52:02,667  -->  00:52:05,712
Wreszcie początek naszej wieczności.

497
00:52:08,631  -->  00:52:10,785
Przyniosę ci tylko trochę wody.

498
00:52:10,810  -->  00:52:11,978
Tak, proszę.

499
00:52:21,227  -->  00:52:22,937
Twoja kwaśna zupa jest taka dobra!

500
00:52:25,940  -->  00:52:29,778
[TELEFON WIBRACJI]

501
00:52:38,818  -->  00:52:40,361
Miłość, tutaj.

502
00:52:40,386  -->  00:52:41,762
Dziękuję.

503
00:52:41,787  -->  00:52:43,164
Nie ma za co.

504
00:52:44,292  -->  00:52:45,168
Pyszny!

505
00:53:02,268  -->  00:53:04,925
Przepraszam, bracie. To wszystko, co mogę ci dać.

506
00:53:06,064  -->  00:53:09,275
Po prostu zapłać jej od razu, więc
przestałaby cię niepokoić.

507
00:53:13,279  -->  00:53:16,783
Ona naprawdę prosi o pieniądze
teraz, gdy nie mam już nic.

508
00:53:20,220  -->  00:53:23,848
Naprawdę muszę dostać
ta promocja, aby mieć bonus.

509
00:53:23,873  -->  00:53:25,292
Gdzie zdobędziesz resztę?

510
00:53:29,087  -->  00:53:30,505
Pójdę dalej.

511
00:53:30,505  -->  00:53:31,881
Nie dołączysz do nas?

512
00:53:34,884  -->  00:53:36,219
prawda?

513
00:53:36,219  -->  00:53:38,847
Jak powiedziałeś
Paula już się zmieniła.

514
00:53:38,872  -->  00:53:40,540
Czy naprawdę możesz odmówić temu?

515
00:53:45,562  -->  00:53:46,813
Możesz oglądać.

516
00:53:47,691  -->  00:53:51,236
Zobaczmy, jak długo potrafisz się opierać.

517
00:54:01,703  -->  00:54:04,330
[ODtwarzanie optymistycznej muzyki]

518
00:54:30,565  -->  00:54:33,192
[MUZYKA CIĄGLE ODTWARZANA]

519
00:55:17,717  -->  00:55:20,428
Paulina, proszę o odpowiedź.

520
00:55:33,127  -->  00:55:36,798
[DZWONIĘ TELEFON]

521
00:55:38,424  -->  00:55:39,509
Witam?

522
00:55:39,884  -->  00:55:40,969
Halo, Paula?

523
00:55:41,761  -->  00:55:43,054
Jak się masz?

524
00:55:43,972  -->  00:55:46,265
Znowu się do mnie nie odezwałeś.

525
00:55:47,350  -->  00:55:50,061
Logan wrócił, Gimo.

526
00:55:53,982  -->  00:55:57,652
Przepraszam, jeśli zajęło to trochę czasu
zanim dam ci znać.

527
00:55:57,652  -->  00:56:00,571
Ale nie możemy się już widywać.

528
00:56:00,571  -->  00:56:03,032
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

529
00:56:03,616  -->  00:56:07,078
Szukałem rozwiązania
do mojego problemu, ale...

530
00:56:07,078  -->  00:56:09,789
Znalazłem coś więcej.

531
00:56:09,814  -->  00:56:12,279
Znalazłem przyjaciela.

532
00:56:13,001  -->  00:56:18,006
Ktoś, kto wiedział od samego początku
Zacznij od tego, że zrobiłem to tylko dla Logana.

533
00:56:18,006  -->  00:56:20,842
Gimo, już wszystko w porządku.

534
00:56:20,842  -->  00:56:23,386
Ale to musi się skończyć.

535
00:56:25,763  -->  00:56:27,974
Do widzenia, Gimo.

536
00:56:52,378  -->  00:56:54,463
Przynajmniej ty i Logan w końcu jesteście w porządku.

537
00:56:54,495  -->  00:56:58,958
Kto by pomyślał, że trzeba kogoś zatrudnić
czy seks zdziałałby dla ciebie cuda?

538
00:56:59,464  -->  00:57:02,175
Gimo nie jest tylko prostytutką.

539
00:57:02,175  -->  00:57:04,385
Obronny?

540
00:57:04,385  -->  00:57:06,179
Cienki. Jak co?

541
00:57:06,596  -->  00:57:08,806
Był moim przyjacielem.

542
00:57:09,307  -->  00:57:11,517
Przyjaciel, który cię pieprzy?!

543
00:57:11,934  -->  00:57:14,645
Zapomnij o tym. To koniec.

544
00:57:15,646  -->  00:57:16,647
Ale?

545
00:57:17,482  -->  00:57:19,067
Ale…

546
00:57:19,692  -->  00:57:23,654
Czuję się jak Logan
nie jest już tutaj problemem.

547
00:57:24,513  -->  00:57:26,949
To ja tęsknię za czymś innym.

548
00:57:27,027  -->  00:57:30,531
A Gimo jest jedynym, który może
dać ci to, czego szukasz?

549
00:57:31,954  -->  00:57:34,123
Nie jestem pewien.

550
00:57:34,916  -->  00:57:37,126
Czuję, że czegoś brakuje.

551
00:57:37,126  -->  00:57:40,021
Czuję się inaczej.

552
00:57:40,046  -->  00:57:41,576
Proszę pani?

553
00:57:41,697  -->  00:57:45,492
Oto dokumenty
z Atty. Buenaventura.

554
00:57:45,843  -->  00:57:46,966
Umieść to tutaj.

555
00:57:57,396  -->  00:57:59,398
Myślałem, że po prostu „pierdolcie się z kumplami”.

556
00:57:59,398  -->  00:58:00,817
Dlaczego wydaje się to czymś więcej?

557
00:58:00,817  -->  00:58:02,073
To nie twoja sprawa!

558
00:58:02,098  -->  00:58:03,557
Tylko uważaj na swoje!

559
00:58:04,445  -->  00:58:05,988
Porozmawiajmy tylko o Gimo.

560
00:58:05,988  -->  00:58:07,949
Co powinienem zrobić?

561
00:58:10,535  -->  00:58:13,496
Już wymieniliśmy
stare zamki na drugim piętrze.

562
00:58:13,496  -->  00:58:16,249
Przepraszam, nadal jest trochę bałaganu.

563
00:58:18,209  -->  00:58:21,087
Właściwie to chcemy się wprowadzić już teraz.

564
00:58:21,087  -->  00:58:24,152
Jest jeszcze wiele rzeczy do zrobienia.

565
00:58:24,636  -->  00:58:28,854
Może chciałbyś popatrzeć
dla wszechstronnego majsterkowicza

566
00:58:28,879  -->  00:58:30,363
aby ułatwić całą pracę.

567
00:58:30,501  -->  00:58:35,076
Wciąż czekam
odpowiedź jednego z moich pracowników.

568
00:58:35,101  -->  00:58:40,231
Czy nie zajęłoby nam to więcej czasu, gdybyśmy tak zrobili
będziesz na niego czekać?

569
00:58:41,791  -->  00:58:43,584
Och, kochanie.

570
00:58:43,609  -->  00:58:45,903
Znam kogoś.

571
00:58:47,071  -->  00:58:48,072
Trzymać się.

572
00:58:53,369  -->  00:58:54,328
Tutaj.

573
00:58:55,993  -->  00:58:58,537
Powiedz mu, że tak było
ja, który go polecił.

574
00:59:01,697  -->  00:59:02,879
Jasne.

575
00:59:33,034  -->  00:59:34,744
Dlaczego to nie jest takie trudne?

576
00:59:35,369  -->  00:59:37,371
Może nie jesteś w nastroju.

577
00:59:38,664  -->  00:59:40,541
Jestem po prostu zajęty.

578
00:59:42,126  -->  00:59:44,086
Może powinniśmy to zrobić następnym razem.

579
00:59:45,171  -->  00:59:46,839
Gdybym tylko nie był Twoim stałym klientem,

580
00:59:46,864  -->  00:59:48,928
Byłbym zły
na ciebie dawno temu.

581
00:59:49,800  -->  00:59:52,511
Ignorowałeś
moje telefony od dłuższego czasu.

582
00:59:52,536  -->  00:59:53,912
Wtedy teraz…

583
00:59:53,937  -->  00:59:55,272
to?

584
00:59:56,255  -->  00:59:57,589
Naprawdę mi przykro z tego powodu.

585
01:00:07,693  -->  01:00:09,320
Ubierz się.

586
01:00:09,737  -->  01:00:11,656
Idę wziąć prysznic.

587
01:00:25,294  -->  01:00:29,257
[DŹWIĘK OSTRZEŻENIA WIADOMOŚCI]

588
01:00:30,508  -->  01:00:33,052
Zostałeś skierowany przez
Pani Paula Dimaagos.

589
01:00:33,356  -->  01:00:34,987
Jako wszechstronna złota rączka.

590
01:00:35,770  -->  01:00:37,558
Jutro możesz zgłosić się do ich rezydencji.

591
01:00:37,583  -->  01:00:39,653
Wyślę adres.

592
01:00:43,766  -->  01:00:45,142
Wyglądasz młodo.

593
01:00:45,800  -->  01:00:47,093
Czy jesteś wykwalifikowany?

594
01:00:48,359  -->  01:00:51,696
Potrzebuję kogoś, komu można zaufać.

595
01:00:51,821  -->  01:00:53,316
Proszę pana, mam już 27 lat.

596
01:00:53,806  -->  01:00:55,037
Pracowałem od najmłodszych lat.

597
01:00:55,785  -->  01:00:57,800
Oprócz tego, że jest wykwalifikowanym hydraulikiem,

598
01:00:58,352  -->  01:01:00,365
Zajmę się także stolarstwem,

599
01:01:01,034  -->  01:01:02,856
naprawa, w zasadzie wszystko.

600
01:01:03,749  -->  01:01:05,894
Czy masz własną rodzinę?

601
01:01:06,419  -->  01:01:08,480
Potrzebuję tu złotej rączki.

602
01:01:09,171  -->  01:01:11,674
Nie będziesz mieć z tym żadnego problemu.

603
01:01:12,070  -->  01:01:13,279
To dobrze.

604
01:01:13,730  -->  01:01:17,150
W końcu kobiety są po prostu dla nas przyczyną
czasami problemy.

605
01:01:17,377  -->  01:01:19,884
Nie każdy ma szczęście tak jak ja

606
01:01:20,141  -->  01:01:22,059
którzy mają kogoś takiego jak ona.

607
01:01:26,480  -->  01:01:30,916
Mam nadzieję, że ja też mógłbym to mieć
ktoś taki jak pani.

608
01:01:33,738  -->  01:01:35,114
Wszystko w porządku, kochanie?

609
01:01:40,356  -->  01:01:41,899
OK, jesteś zatrudniony.

610
01:01:41,924  -->  01:01:44,719
Możesz tam skorzystać z wolnego pokoju.

611
01:01:45,958  -->  01:01:48,463
Możesz użyć wszystkich rzeczy tutaj.

612
01:01:48,836  -->  01:01:53,591
Telewizor, pralka,
jedzenie w lodówce,

613
01:01:53,616  -->  01:01:55,117
z wyjątkiem niej.

614
01:01:56,679  -->  01:01:58,055
Ona jest niedostępna.

615
01:02:00,197  -->  01:02:02,697
[chichocze]

616
01:02:04,673  -->  01:02:06,329
Nie spóźnij się jutro.

617
01:02:06,354  -->  01:02:08,470
Dziś rano zacząłeś około 9:00.

618
01:02:08,539  -->  01:02:12,084
Proszę pana, przepraszamy, jeśli spóźniliśmy się dziś rano.

619
01:02:12,109  -->  01:02:15,046
Ale nie martw się
się nie powtórzy.

620
01:02:15,071  -->  01:02:16,525
Co się z tobą dzieje, Gimo?!

621
01:02:16,797  -->  01:02:19,425
Jesteś tu, żeby pracować, a nie
ciągnij mnie, kiedy tylko chcesz.

622
01:02:19,450  -->  01:02:20,659
Przepraszam.

623
01:02:21,802  -->  01:02:23,262
Po prostu myślałem, że za mną tęskniłeś.

624
01:02:23,287  -->  01:02:24,872
Oczywiście, że nie!

625
01:02:25,723  -->  01:02:27,475
Po prostu potrzebujemy majsterkowicza.

626
01:02:27,500  -->  01:02:30,798
Chciałem pomóc
i dać ci pracę. To wszystko!

627
01:02:30,926  -->  01:02:34,471
Mój ojciec chrzestny zaproponował duży projekt w
prowincji, ale wybrałem to, a nie tamto.

628
01:02:34,590  -->  01:02:37,051
W takim razie po prostu idziesz
żeby mnie tak traktować.

629
01:02:39,053  -->  01:02:41,931
Właśnie zdałem sobie z tego sprawę
jesteś także dobrym kłamcą.

630
01:02:42,395  -->  01:02:44,105
Ja? Kłamca?!

631
01:02:44,130  -->  01:02:45,556
W takim razie dlaczego jesteś dotknięty?

632
01:02:46,327  -->  01:02:48,713
Twoje usta znowu strasznie się wydymają.

633
01:02:49,125  -->  01:02:52,545
Twój umysł jest pełen wyobraźni!

634
01:02:54,496  -->  01:02:56,539
Puść mnie! Inaczej będę krzyczeć!

635
01:02:56,564  -->  01:02:58,024
Pytam cię…

636
01:02:58,049  -->  01:02:59,926
Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym tu przyszedł?

637
01:03:00,627  -->  01:03:04,339
Jeszcze raz chciałem tylko pomóc.

638
01:03:04,620  -->  01:03:07,415
Jeśli wiem, ty po prostu
chciał mnie znowu zobaczyć.

639
01:03:09,875  -->  01:03:12,002
Ja też bardzo chciałem cię zobaczyć, Paula.

640
01:03:12,841  -->  01:03:14,213
Nie tęskniłeś za mną?

641
01:03:15,798  -->  01:03:18,426
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

642
01:04:11,061  -->  01:04:13,689
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

643
01:04:31,999  -->  01:04:33,000
Wejdź.

644
01:04:34,919  -->  01:04:36,712
Proszę bardzo.

645
01:04:39,273  -->  01:04:41,525
Dobrze, że mamy zdolnych pracowników.

646
01:04:41,550  -->  01:04:44,877
Udało im się utrzymać
oryginalny wygląd domu.

647
01:04:45,045  -->  01:04:46,254
Widzieć?

648
01:04:46,279  -->  01:04:49,699
Pierwsze piętro jest już zamieszkałe
po jego wyczyszczeniu.

649
01:04:51,060  -->  01:04:55,147
Na drugie piętro,
może zajmie to jeszcze miesiąc.

650
01:05:02,968  -->  01:05:05,471
Czy wróciliśmy do czasów liceum?

651
01:05:05,633  -->  01:05:08,677
Myślisz, że nie zauważam drogi
patrzycie na siebie?

652
01:05:08,702  -->  01:05:11,531
Wcześniej zawsze nie byłeś w nastroju.

653
01:05:11,556  -->  01:05:13,600
Ale teraz masz dwóch mężczyzn w swoim życiu.

654
01:05:14,545  -->  01:05:16,338
Ścisz głos.

655
01:05:16,363  -->  01:05:20,117
Maila, to tak, jakbyś mi to mówiła
Zamierzałem mieć je oba.

656
01:05:22,734  -->  01:05:27,221
Cóż, Logan daje mi wszystko,
zwłaszcza gdy wrócił.

657
01:05:27,221  -->  01:05:29,492
Poczułam, że naprawdę mi wynagradza.

658
01:05:30,204  -->  01:05:33,992
Ale Gimo to taki słodki facet,

659
01:05:34,202  -->  01:05:38,623
troskliwy i przede wszystkim słucha.

660
01:05:38,732  -->  01:05:41,479
Wiesz co,
nie będziesz szukać innego

661
01:05:41,504  -->  01:05:43,500
jeśli jesteś zadowolony
co masz, prawda?

662
01:05:44,565  -->  01:05:46,609
Więc naprawdę musisz o tym pomyśleć

663
01:05:46,634  -->  01:05:49,720
bo ten dzień może nadejść
kiedy naprawdę musisz wybierać.

664
01:05:56,417  -->  01:05:58,377
[DŹWIĘK OSTRZEŻENIA WIADOMOŚCI]

665
01:05:59,103  -->  01:06:01,188
Gratuluję rozdziałów od pierwszego do trzeciego.

666
01:06:01,213  -->  01:06:03,941
Wysłałem Ci moje notatki e-mailem
ale to tylko do drobnych poprawek.

667
01:06:03,966  -->  01:06:05,904
To mój redaktor. Mój Boże!

668
01:06:05,929  -->  01:06:08,498
Minęły moje pierwsze trzy rozdziały!

669
01:06:08,523  -->  01:06:11,763
Gratulacje! Wreszcie Twoja książka
staje się rzeczywistością!

670
01:06:11,788  -->  01:06:15,542
Dziękuję! Ale zachowaj niski ton.
Logan jest właśnie w pokoju.

671
01:06:15,671  -->  01:06:17,506
Czy on jest tutaj jedynym, który osiągnął sukces?

672
01:06:19,538  -->  01:06:20,958
To nie tak.

673
01:06:21,067  -->  01:06:24,696
Chcę tylko, żeby dostał awans
zanim będziemy świętować.

674
01:06:24,721  -->  01:06:27,223
Co wymaga świętowania?

675
01:06:27,364  -->  01:06:32,865
Twoja narzeczona wkrótce będzie
pisarz publikujący.

676
01:06:33,662  -->  01:06:36,493
Och, kochanie, to po prostu
pierwsze trzy rozdziały.

677
01:06:36,518  -->  01:06:38,740
To jeszcze długa droga przed nami.

678
01:06:39,572  -->  01:06:40,739
Gratulacje, kochanie.

679
01:06:40,764  -->  01:06:41,974
Dziękuję!

680
01:06:43,297  -->  01:06:45,816
Gotowałeś już? Jestem głodny.

681
01:06:45,909  -->  01:06:48,203
Tak. Nakryję dla ciebie stół.

682
01:06:50,095  -->  01:06:51,652
Maila, zostań tu na lunch.

683
01:06:51,677  -->  01:06:54,222
Następnym razem. Nadal mam
spotkanie z klientem.

684
01:06:56,260  -->  01:06:57,929
Oh okej. Do widzenia!

685
01:06:57,954  -->  01:06:59,121
Do widzenia!

686
01:07:06,445  -->  01:07:12,242
[DZWONIĘ TELEFON]

687
01:07:12,242  -->  01:07:14,828
Kochanie, Twój telefon dzwoni!

688
01:07:14,828  -->  01:07:20,834
[TELEFON CIĄGLE DZWONI]

689
01:07:20,834  -->  01:07:24,630
Loganie! Ktoś dzwoni.
To może być z pracy!

690
01:07:24,630  -->  01:07:26,382
[TELEFON CIĄGLE DZWONI]

691
01:07:29,437  -->  01:07:34,702
[TELEFON CIĄGLE DZWONI]

692
01:07:36,171  -->  01:07:45,249
[TELEFON CIĄGLE DZWONI]

693
01:07:47,241  -->  01:07:50,411
Nigdy nie możesz się przede mną ukryć
nieważne gdzie pójdziesz.

694
01:07:50,436  -->  01:07:52,278
Przesłane pieniądze nie wystarczą!

695
01:07:52,621  -->  01:07:55,248
Daj mi resztę albo
inaczej pójdę za tobą.

696
01:07:55,273  -->  01:07:56,793
Cześć? Kto to jest?

697
01:08:00,457  -->  01:08:03,043
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

698
01:08:14,025  -->  01:08:15,555
Pozdrawiam!

699
01:08:20,420  -->  01:08:22,088
Kochanie, wołam cię.

700
01:08:22,113  -->  01:08:23,666
Twoja muzyka jest taka głośna.

701
01:08:23,691  -->  01:08:25,151
Dlaczego pijesz?

702
01:08:25,176  -->  01:08:26,344
Dlaczego?

703
01:08:26,369  -->  01:08:30,080
Czy to źle, że się odprężamy?
trochę? Prawda, Gimo?

704
01:08:30,354  -->  01:08:34,717
[ODTWARZANIE MUZYKI]

705
01:08:34,742  -->  01:08:36,368
Trzymaj się.

706
01:08:36,393  -->  01:08:39,021
Dlaczego twój telefon jest pod naszym łóżkiem?

707
01:08:40,956  -->  01:08:43,792
Jak to znalazłeś?
Szukałem tego.

708
01:08:45,085  -->  01:08:47,546
Ktoś zadzwonił z prośbą o płatność.

709
01:08:48,380  -->  01:08:49,715
To nic.

710
01:08:49,917  -->  01:08:51,721
[ODTWARZANIE MUZYKI]

711
01:08:54,846  -->  01:08:56,046
[ODTWARZANIE MUZYKI]

712
01:09:01,628  -->  01:09:04,505
Dlaczego nie nosisz naszego pierścionka?

713
01:09:05,762  -->  01:09:06,930
To tutaj,

714
01:09:06,955  -->  01:09:08,915
żeby było bliżej mojego serca.

715
01:09:10,533  -->  01:09:11,737
Gimo!

716
01:09:12,878  -->  01:09:17,466
To jest ten rodzaj kobiety
że powinieneś szukać.

717
01:09:18,082  -->  01:09:20,584
Jest nie tylko piękna,

718
01:09:22,039  -->  01:09:24,917
ale także świetny w łóżku!

719
01:09:24,917  -->  01:09:26,835
Logan, już jesteś pijany.

720
01:09:26,860  -->  01:09:30,988
Wejdźmy do środka i porozmawiajmy o tym
osoba, która prosi o pieniądze.

721
01:09:31,379  -->  01:09:33,776
Jesteś bardzo irytujący!
Mówiłem ci, że to nic!

722
01:09:33,801  -->  01:09:35,385
Nadal pijemy!

723
01:09:37,682  -->  01:09:39,072
OK, dobrze.

724
01:09:39,097  -->  01:09:41,809
Kiedy dostaniesz awans,
zapłać jej od razu, dobrze?

725
01:09:41,834  -->  01:09:44,127
Ale nie dostałem awansu!

726
01:09:44,812  -->  01:09:46,271
Więc, co zamierzasz zrobić?

727
01:09:46,990  -->  01:09:49,534
Tylko dlatego, że wkrótce wydasz książkę?

728
01:09:50,362  -->  01:09:51,386
co?

729
01:09:51,734  -->  01:09:53,027
Stałeś się już taki arogancki?!

730
01:09:53,682  -->  01:09:54,934
Pamiętaj o tym,

731
01:09:55,212  -->  01:09:57,840
nikt już nie czyta książek!

732
01:09:58,894  -->  01:10:00,995
Gimo, proszę zostaw nas.

733
01:10:01,020  -->  01:10:02,647
Gimo, zostań tam!

734
01:10:02,672  -->  01:10:03,631
Dlaczego?

735
01:10:03,747  -->  01:10:07,223
Nie chcesz naszego hydraulika?
widzieć twoją arogancję?!

736
01:10:07,498  -->  01:10:11,127
Miłość, przepraszam. Nie wiedziałem tego
nie dostałeś awansu.

737
01:10:11,695  -->  01:10:14,906
Pomogę.
Poza tym mam oszczędności.

738
01:10:14,931  -->  01:10:17,949
Więc teraz ty też mnie poniżasz?!

739
01:10:18,529  -->  01:10:21,223
Myślisz, że sobie nie poradzę
mój własny problem?!

740
01:10:21,248  -->  01:10:23,511
Najdłużej
że byliśmy razem,

741
01:10:23,643  -->  01:10:25,606
nigdy nie miałeś żadnego problemu

742
01:10:26,309  -->  01:10:28,561
bo dałem ci wszystko!

743
01:10:30,107  -->  01:10:35,590
A teraz, kiedy odniosłeś mały sukces,
myślisz, że możesz zrobić wszystko, co ja zrobiłem?!

744
01:10:35,963  -->  01:10:37,621
Jesteś samolubny!

745
01:10:37,646  -->  01:10:39,523
Logan, wymykasz się spod kontroli!

746
01:10:39,675  -->  01:10:41,760
Nie odwracaj się ode mnie!
Wciąż z tobą rozmawiam!

747
01:10:41,785  -->  01:10:44,037
Nie waż się wtrącać między nas!

748
01:10:47,042  -->  01:10:48,051
Loganie!

749
01:10:48,584  -->  01:10:49,918
Madame, czy wszystko w porządku?

750
01:10:50,794  -->  01:10:53,380
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

751
01:11:09,938  -->  01:11:12,524
[MUZYKA ZGADZA]

752
01:11:40,177  -->  01:11:43,347
Przepraszam za to. – warknęłam.

753
01:11:43,372  -->  01:11:45,660
Dlaczego w ogóle się wtrąciłeś?

754
01:11:46,141  -->  01:11:49,394
Będę milczeć tak długo, jak chcesz.

755
01:11:49,419  -->  01:11:51,636
Ale w chwili, gdy widzę, że cierpisz,

756
01:11:52,400  -->  01:11:54,003
to inna historia.

757
01:11:54,328  -->  01:11:55,962
Nawet jeśli masz pierścionek na palcu,

758
01:11:56,326  -->  01:11:58,870
nie ma do tego prawa
położył na tobie ręce.

759
01:11:58,895  -->  01:12:00,925
Logan nie miał takiego zamiaru.

760
01:12:02,798  -->  01:12:03,966
Mimo tego.

761
01:12:04,683  -->  01:12:07,936
Jeśli jestem twoim chłopakiem,
Nigdy cię nie skrzywdzę

762
01:12:07,961  -->  01:12:09,658
i nigdy nie sprawię, że będziesz płakać.

763
01:12:12,876  -->  01:12:15,504
[ODTWARZANIE MUZYKI]

764
01:12:30,352  -->  01:12:32,980
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

765
01:12:55,794  -->  01:12:57,963
Paula…

766
01:12:59,272  -->  01:13:02,942
Wracaj do snu
aby pozbyć się kaca.

767
01:14:56,832  -->  01:14:59,417
[MUZYKA ZGADZA]

768
01:15:10,232  -->  01:15:12,018
Miłość…

769
01:15:13,280  -->  01:15:15,073
Kochanie, przepraszam.

770
01:15:18,462  -->  01:15:20,756
Nie to miałem na myśli.

771
01:15:22,816  -->  01:15:25,527
Po prostu nie chcę
sprawić ci jakiś problem.

772
01:15:30,819  -->  01:15:32,734
Logan, jesteśmy równi.

773
01:15:33,577  -->  01:15:36,496
Pozwól, że ci pomogę, jeśli
masz jakiś problem.

774
01:15:36,521  -->  01:15:38,556
Kochanie, jestem mężczyzną.

775
01:15:39,042  -->  01:15:40,398
Poradzę sobie z tym sam.

776
01:15:41,126  -->  01:15:45,630
I proszę, nie dotykaj
znowu mój telefon.

777
01:15:46,131  -->  01:15:47,174
Proszę?

778
01:15:48,842  -->  01:15:50,641
Nie było to moim zamiarem.

779
01:15:51,344  -->  01:15:54,359
Myślałam, że to telefon, żeby ci powiedzieć
że awansowałeś.

780
01:15:56,892  -->  01:15:59,727
OK, to koniec.
Po prostu o tym zapomnijmy.

781
01:16:00,370  -->  01:16:05,584
Swoją drogą, czy coś się wydarzyło
ostatniej nocy, której nie pamiętam?

782
01:16:05,609  -->  01:16:07,944
Bo naprawdę boli mnie twarz.

783
01:16:10,780  -->  01:16:13,844
Twoja twarz uderzyła w podłogę
kiedy straciłeś przytomność.

784
01:16:14,117  -->  01:16:17,162
Nie byłeś ostrożny podczas picia.

785
01:16:22,565  -->  01:16:25,735
Dobra. Kochanie, ubieraj się.

786
01:16:25,760  -->  01:16:28,763
Po prostu powiedz mi cokolwiek
chcesz w centrum handlowym.

787
01:16:28,903  -->  01:16:31,990
Kupię wszystko
żeby ci to wynagrodzić.

788
01:16:41,728  -->  01:16:43,647
- Ubiorę się.
- Dobra.

789
01:17:01,695  -->  01:17:02,874
Paula,

790
01:17:03,416  -->  01:17:04,813
zrób sobie przerwę.

791
01:17:10,232  -->  01:17:13,443
Logan nie pamięta
że uderzyłeś go wczoraj wieczorem.

792
01:17:13,468  -->  01:17:15,387
Więc po prostu o tym nie wspominaj.

793
01:17:18,515  -->  01:17:20,725
Wygląda na to, że robiłeś zakupy dużo wcześniej.

794
01:17:21,849  -->  01:17:24,602
W ten sposób Logan mi wynagradza.

795
01:17:25,981  -->  01:17:29,276
Przepraszam. Nie mogę
dać ci wymyślne rzeczy.

796
01:17:32,502  -->  01:17:34,085
To mi wystarczy.

797
01:17:35,073  -->  01:17:39,411
Szczerze mówiąc, czasami mam nadzieję
że w końcu mnie wybierzesz

798
01:17:39,411  -->  01:17:41,705
nawet jeśli wiem, że jestem przegrany.

799
01:17:43,476  -->  01:17:45,398
Nie jestem nawet częścią twoich planów, prawda?

800
01:17:46,835  -->  01:17:51,339
Więc proszę, pozwól mi cię kochać.

801
01:17:54,301  -->  01:17:55,469
Przepraszam.

802
01:17:56,428  -->  01:17:59,514
Dałem się ponieść.

803
01:18:00,390  -->  01:18:01,977
Jestem zaręczony. Wiesz to.

804
01:18:04,769  -->  01:18:05,979
Tak, wiem.

805
01:18:06,737  -->  01:18:10,866
Dlatego jestem zadowolony
być Twoim słuchaczem,

806
01:18:10,891  -->  01:18:12,434
twój przyjaciel,

807
01:18:15,155  -->  01:18:17,157
i twój kochanek.

808
01:18:21,745  -->  01:18:24,331
Wiesz, że to nie tak, Gimo.

809
01:18:26,207  -->  01:18:29,002
A ty jesteś dla mnie kimś więcej.

810
01:18:35,216  -->  01:18:37,010
Kochanie, gdzie jesteś?

811
01:18:37,010  -->  01:18:38,345
Skończyłeś pisać?

812
01:18:39,846  -->  01:18:41,264
Bądź tam za minutę.

813
01:19:01,409  -->  01:19:02,452
Hej, Gimo!

814
01:19:02,869  -->  01:19:04,621
Przyjdź, dołącz do nas.

815
01:19:05,305  -->  01:19:06,973
Nie, dziękuję. Idź dalej.

816
01:19:06,998  -->  01:19:10,877
Nigdy nie powinieneś odmawiać
oferowane ci jedzenie,

817
01:19:10,902  -->  01:19:12,237
to oznaka pecha.

818
01:19:12,796  -->  01:19:14,589
Kochanie, przynieś talerz dla Gimo.

819
01:19:40,728  -->  01:19:41,854
Na co czekasz?

820
01:19:41,900  -->  01:19:44,486
Przestańcie się na siebie gapić,
jedzenie wystygnie.

821
01:19:44,511  -->  01:19:45,470
Zakop się.

822
01:19:48,289  -->  01:19:49,707
Swoją drogą, Gimo,

823
01:19:50,545  -->  01:19:54,006
wszedłeś do środka?
nasz pokój tamtej nocy?

824
01:19:56,274  -->  01:19:57,525
Tak, proszę pana.

825
01:19:57,550  -->  01:19:59,802
Pomogłem madame cię nieść.

826
01:20:03,638  -->  01:20:05,592
Przynajmniej to daje mi poczucie pewności

827
01:20:05,777  -->  01:20:08,990
że ktoś pomaga mojej narzeczonej
kiedy nie ma mnie w pobliżu.

828
01:20:15,608  -->  01:20:17,652
Zjem tylko trochę chleba.

829
01:20:17,652  -->  01:20:19,487
Nadal mam rzeczy do zrobienia.

830
01:20:20,947  -->  01:20:23,074
To wystarczy. Dziękuję.

831
01:20:34,241  -->  01:20:35,493
Loganie,

832
01:20:36,605  -->  01:20:38,607
co próbujesz sugerować Gimo?

833
01:20:40,095  -->  01:20:43,011
Swoją drogą, jak go poznałeś?

834
01:20:43,036  -->  01:20:44,665
Czy to nie ty go poleciłeś?

835
01:20:46,598  -->  01:20:48,057
Od innego hydraulika

836
01:20:48,082  -->  01:20:51,533
ten, w którym pracował
nasze mieszkanie wcześniej, pamiętasz?

837
01:20:53,354  -->  01:20:57,150
Właściwie Gimo jest prawdziwym hydraulikiem
ale on jest naprawdę pracowity.

838
01:20:58,693  -->  01:21:00,447
Mam na myśli to, że

839
01:21:00,987  -->  01:21:03,134
skąd wiesz, że jest dobry?

840
01:21:03,159  -->  01:21:04,286
Czy właśnie zgadłeś?

841
01:21:05,539  -->  01:21:08,458
Czy jesteś zadowolony z jego pracy?

842
01:21:08,661  -->  01:21:10,330
Loganie, o co ci chodzi?

843
01:21:10,330  -->  01:21:11,843
Pozwól mi to wyjaśnić, Paula,

844
01:21:12,547  -->  01:21:14,341
uprawiałeś seks z Gimo?

845
01:21:14,664  -->  01:21:16,207
Masz bardzo brudny umysł!

846
01:21:20,136  -->  01:21:21,470
NIE! Szczęśliwy?!

847
01:21:27,805  -->  01:21:29,933
Czy możesz przestać myśleć w ten sposób?

848
01:21:30,266  -->  01:21:32,519
Jesteś moim narzeczonym, pamiętasz?

849
01:21:41,069  -->  01:21:42,529
Paula,

850
01:21:43,112  -->  01:21:44,864
kto to powinien być? Spieszyć się!

851
01:21:45,032  -->  01:21:46,422
Kto jest pierwszą osobą
przychodzi ci to do głowy?

852
01:21:46,447  -->  01:21:48,699
Maila, to nie jest gra!

853
01:21:48,764  -->  01:21:51,517
To nie jest gra, ponieważ nią jest
już poważnie.

854
01:21:51,542  -->  01:21:53,571
Paula, musisz wybrać.

855
01:21:53,596  -->  01:21:56,015
Wiesz, naprawdę nie muszę.

856
01:21:56,040  -->  01:21:57,959
Logan jest moim narzeczonym.

857
01:21:57,984  -->  01:21:59,735
Jaka jest zatem rola Gimo w Twoim życiu?

858
01:21:59,760  -->  01:22:01,571
Ty też coś do niego czujesz, prawda?

859
01:22:01,879  -->  01:22:04,173
Widzieć? Naprawdę musisz wybrać.

860
01:22:04,384  -->  01:22:06,046
Jeśli chodzi tylko o seks,

861
01:22:06,071  -->  01:22:08,666
to zdecydowanie, nawet jeśli ty
zróbcie trójkę, będzie dobrze.

862
01:22:09,120  -->  01:22:11,914
Ale mówimy tutaj o twoich uczuciach.

863
01:22:12,016  -->  01:22:13,268
Kto by to był?

864
01:22:14,978  -->  01:22:16,563
Nie wiem.

865
01:22:16,563  -->  01:22:18,273
Oczywiście, że tak! Głupi!

866
01:22:18,273  -->  01:22:20,984
Nie bój się czego
inni ludzie mogliby pomyśleć.

867
01:22:20,984  -->  01:22:22,569
To nie ich sprawa.

868
01:22:22,594  -->  01:22:24,665
Możesz zmienić
bieg swojego życia.

869
01:22:24,690  -->  01:22:27,271
Ważne jest, kto może
naprawdę cię uszczęśliwić.

870
01:22:27,407  -->  01:22:31,452
Paula, więcej ludzi by to zrobiło
zostać zranionym na dłuższą metę.

871
01:22:42,839  -->  01:22:45,174
Paula, Paula, Paula!

872
01:22:48,761  -->  01:22:51,264
Paula, chodź!
Musisz się obudzić!

873
01:22:51,407  -->  01:22:54,118
Musisz to naprawić
zanim sytuacja stanie się jeszcze gorsza.

874
01:23:04,837  -->  01:23:06,547
To nie może być.

875
01:23:06,673  -->  01:23:09,301
Logan i ja byliśmy razem
już od pięciu lat.

876
01:23:10,683  -->  01:23:12,727
Jesteśmy taką idealną parą
w oczach wszystkich.

877
01:23:12,752  -->  01:23:15,144
Nigdy mnie nie zawiódł.

878
01:23:15,169  -->  01:23:17,129
Nigdy mnie nie zaniedbywał.

879
01:23:17,154  -->  01:23:20,449
Nie jest idealny
i mam też swoje wady.

880
01:23:23,929  -->  01:23:27,511
Ale czuję też, jak głęboko
to uczucia Gimo do mnie.

881
01:23:28,546  -->  01:23:31,424
On mnie kocha
nie prosząc o nic w zamian.

882
01:23:33,806  -->  01:23:35,308
Jest niezawodny.

883
01:23:36,272  -->  01:23:38,023
Jest zamyślony.

884
01:23:39,081  -->  01:23:41,356
On mnie nie osądza.

885
01:23:42,649  -->  01:23:44,359
Jest godny zaufania.

886
01:23:47,695  -->  01:23:50,531
Paula, Paula!

887
01:23:51,371  -->  01:23:56,376
Paula, chodź!
Kto powinien to być?

888
01:23:58,122  -->  01:24:01,918
Paula, musisz teraz zdecydować, kim jesteś
zamierzam wybierać pomiędzy nimi dwoma.

889
01:24:06,756  -->  01:24:08,549
[KRZYCZY]

890
01:24:17,517  -->  01:24:20,103
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

891
01:25:26,586  -->  01:25:29,172
[MUZYKA ZGADZA]

892
01:25:30,006  -->  01:25:33,426
Te dzieci są takie urocze! Kim oni są?

893
01:25:37,513  -->  01:25:39,891
To dzieci mojego kolegi.

894
01:25:39,891  -->  01:25:41,768
To ich mama.

895
01:25:45,967  -->  01:25:47,303
[wzdycha]

896
01:25:49,382  -->  01:25:51,884
Szczerze, kochanie, zazdroszczę im.

897
01:25:53,196  -->  01:26:01,537
Po ślubie,
miejmy dzieci.

898
01:26:03,498  -->  01:26:07,580
W domu będzie bałagan

899
01:26:08,203  -->  01:26:11,998
ale byłoby fajnie, prawda?

900
01:26:29,398  -->  01:26:32,026
[POKREWNA MUZYKA]

901
01:27:34,881  -->  01:27:36,299
Kocham Cię, Paulo.

902
01:27:46,809  -->  01:27:49,437
[OSTATNIE ODTWARZANIE: „PASILIP” ZO ZO]

903
01:29:55,604  -->  01:29:58,190
[MUZYKA ZGADZA]

904
01:30:13,383  -->  01:30:14,301
Paula,

905
01:30:15,878  -->  01:30:17,129
kocham cię.

906
01:30:21,005  -->  01:30:23,090
Proszę, zostań tu do rana.

907
01:30:26,022  -->  01:30:27,691
Nie mogę.

908
01:30:29,935  -->  01:30:32,062
Gimo, nie możemy już tego robić.

909
01:30:34,727  -->  01:30:36,812
Czy tak łatwo jest ci odpuścić?

910
01:30:41,567  -->  01:30:43,481
Skończmy z tym.

911
01:30:43,506  -->  01:30:46,009
Za bardzo sobie już pozwoliłam.

912
01:30:47,615  -->  01:30:49,909
Nie chcę już ranić Logana.

913
01:30:51,952  -->  01:30:53,204
A co ze mną?

914
01:30:54,955  -->  01:30:57,291
Nie chcę dawać ci fałszywych nadziei.

915
01:31:05,007  -->  01:31:06,614
Gimo, zakończmy to.

916
01:31:11,847  -->  01:31:13,692
Czy ja w ogóle narzekam?

917
01:31:14,289  -->  01:31:15,557
Cienki.

918
01:31:16,340  -->  01:31:20,653
Możesz mnie skrzywdzić, ile chcesz, jeśli
to jedyny sposób, żebyś został.

919
01:31:20,679  -->  01:31:25,100
Powinniśmy byli to zakończyć
chwili, gdy Logan wrócił.

920
01:31:26,362  -->  01:31:28,781
Czy ja się do ciebie zmuszam?

921
01:31:30,172  -->  01:31:31,660
To zależy od ciebie, Paulo.

922
01:31:33,059  -->  01:31:35,839
Wiesz o tym w głębi serca
ty też chciałeś być ze mną.

923
01:31:35,864  -->  01:31:37,832
Tak, przyznaję. Ja też coś do ciebie czuję.

924
01:31:37,857  -->  01:31:39,442
Ale Gimo, to jest błędne.

925
01:31:39,932  -->  01:31:41,767
Nigdy nic ode mnie nie słyszałeś.

926
01:31:43,405  -->  01:31:45,240
Cały czas milczałem

927
01:31:45,436  -->  01:31:48,570
gdy patrzę na was dwoje razem
nawet jeśli bardzo mnie to boli.

928
01:31:49,635  -->  01:31:52,847
A potem po prostu to wszystko rzucisz?

929
01:31:54,016  -->  01:31:55,016
[SNIFTY]

930
01:31:57,008  -->  01:31:58,008
[wzdycha]

931
01:31:58,827  -->  01:32:02,581
Gimo, choćby nasza sytuacja
było inaczej,

932
01:32:02,690  -->  01:32:05,985
Nigdy nie pozwoliłbym ci odejść.

933
01:32:06,986  -->  01:32:10,189
Ale muszę zrobić to, co słuszne.

934
01:32:10,214  -->  01:32:14,552
Muszę zostać z Loganem
i buduj z nim przyszłość.

935
01:32:16,120  -->  01:32:17,746
Gimo, przepraszam.

936
01:32:23,669  -->  01:32:25,838
Paula…

937
01:32:35,014  -->  01:32:36,265
Miłość?

938
01:32:36,779  -->  01:32:37,905
Miłość.

939
01:32:37,930  -->  01:32:40,032
Musisz myśleć o czymś głębokim.

940
01:32:42,021  -->  01:32:45,191
Pracuję nad trudnym rozdziałem.

941
01:32:45,858  -->  01:32:47,017
tak przy okazji,

942
01:32:47,542  -->  01:32:49,337
widziałeś Gimo?

943
01:32:50,529  -->  01:32:53,282
Nie widziałem go od dzisiejszego ranka.

944
01:32:55,659  -->  01:32:57,536
Och, Gimo?

945
01:32:57,536  -->  01:32:58,621
Tak.

946
01:32:58,621  -->  01:33:03,314
Znowu miał pilną sprawę rodzinną
prowincja. Więc musiał wyjechać.

947
01:33:03,339  -->  01:33:05,860
Nie martw się,
pozostawił tylko kilka rzeczy niedokończonych.

948
01:33:06,142  -->  01:33:11,105
Poza tym wykonawca tak stwierdził
jutro kogoś przyśle.

949
01:33:18,682  -->  01:33:21,310
[POKREWNA MUZYKA]

950
01:34:28,585  -->  01:34:29,962
Po prostu odpocznij.

951
01:34:30,609  -->  01:34:33,845
Zawsze jesteś mile widziany w naszym warsztacie.

952
01:34:36,937  -->  01:34:38,610
Dziękuję, ojcze chrzestny.

953
01:34:43,853  -->  01:34:47,849
Następnym razem nie pozwól
wnikają w ciebie emocje.

954
01:34:48,180  -->  01:34:50,155
Skończy się na tym, że zostaniesz zraniony.

955
01:34:50,180  -->  01:34:52,683
Po prostu o niej zapomnij.

956
01:34:56,282  -->  01:34:58,868
Zakochałem się w niej głęboko.

957
01:35:10,071  -->  01:35:15,201
Nieważne co robisz,
nigdy jej nie dorównasz.

958
01:35:37,148  -->  01:35:41,235
Miłość, widziałeś
ta wirusowa panna młoda? Patrzeć!

959
01:35:41,260  -->  01:35:47,057
Po ślubie ścięła suknię
założyć na miesiąc miodowy. Jakie słodkie!

960
01:35:49,788  -->  01:35:52,682
Myślałam co
powinna wyglądać moja suknia?

961
01:35:52,707  -->  01:35:56,213
Powinno być długie, krótkie
czy po prostu odpowiednią długość?

962
01:35:57,543  -->  01:36:00,546
Myślisz, że kościół
pozwoli na krótką suknię?

963
01:36:03,382  -->  01:36:08,073
Nie dam ci tego, czego chcesz, dopóki
dasz mi resztę pieniędzy.

964
01:36:09,823  -->  01:36:11,849
Już Ci wysłałem
duża ilość pieniędzy!

965
01:36:11,874  -->  01:36:14,001
Za bardzo mnie wykorzystujesz!

966
01:36:14,846  -->  01:36:17,698
Nawiasem mówiąc, miłość, mój certyfikat
„Brak aktu małżeństwa” już dotarło.

967
01:36:18,024  -->  01:36:20,791
Zastanawiam się, dlaczego nie wysłali Twojego.

968
01:36:20,949  -->  01:36:23,493
Poprosiłem o oba
nasze certyfikaty na raz.

969
01:36:25,690  -->  01:36:28,824
W każdym razie, widziałeś tytuł domu?

970
01:36:28,849  -->  01:36:30,553
Ukrywasz się przed nami przez tak wielu
lat, więc przestań narzekać!

971
01:36:30,577  -->  01:36:32,603
Masz szczęście, że mnie nie ma
pojawi się w Twoim domu!

972
01:36:33,359  -->  01:36:35,445
Kochanie, słuchasz?

973
01:36:37,757  -->  01:36:39,091
Nie wiem.

974
01:36:39,694  -->  01:36:43,656
Jest w brązowej kopercie
z zielonymi karteczkami samoprzylepnymi.

975
01:36:44,048  -->  01:36:45,507
Mówiłem, że nie widziałem!

976
01:36:47,468  -->  01:36:50,721
I dlaczego nagle jesteś
spieszyć się ze ślubem?!

977
01:36:52,175  -->  01:36:53,651
Jaki jest pośpiech?

978
01:36:54,808  -->  01:36:57,228
To właściwie część naszych planów, prawda?

979
01:36:58,603  -->  01:36:59,603
[wzdycha]

980
01:37:08,239  -->  01:37:09,330
Chodź tutaj.

981
01:37:10,254  -->  01:37:14,425
Obawiam się tylko, że jeszcze mnie na to nie stać
taki ślub, na jaki zasługujesz.

982
01:37:15,646  -->  01:37:19,233
Chcę, żeby wszyscy ci zazdrościli.

983
01:37:20,417  -->  01:37:25,297
Kochanie, czy możemy przełożyć ten ślub?

984
01:37:26,799  -->  01:37:27,883
Proszę?

985
01:37:32,263  -->  01:37:33,305
Dobra.

986
01:37:41,063  -->  01:37:44,817
Planuję mieć okular
inspekcja kościołów.

987
01:37:44,842  -->  01:37:46,815
Czy chce Pan pójść ze mną?

988
01:37:47,569  -->  01:37:49,905
Wybierzmy się w podróż.

989
01:37:51,786  -->  01:37:53,830
Maila, słuchasz?

990
01:37:54,660  -->  01:37:56,912
Mike był zdenerwowany.

991
01:37:57,303  -->  01:38:01,265
Myśli, że trzymam
nasz związek jest tajemnicą.

992
01:38:01,915  -->  01:38:06,170
W każdym razie myślałem, że
plany ślubne są wstrzymane?

993
01:38:06,750  -->  01:38:10,442
Znam Logana. Łatwo zmienia zdanie.

994
01:38:10,551  -->  01:38:14,263
Przynajmniej jeśli znów będzie w nastroju,
nasz ślub jest gotowy.

995
01:38:14,263  -->  01:38:15,889
Proszę być szczerym.

996
01:38:15,889  -->  01:38:20,060
Spieszysz się z wyjściem za mąż
naprawić wspomnienia Gimo?

997
01:38:20,060  -->  01:38:21,367
Oczywiście, że nie!

998
01:38:21,961  -->  01:38:26,191
Tydzień temu Logan i ja nawet rozmawialiśmy
o naszych planach posiadania dzieci.

999
01:38:26,347  -->  01:38:32,234
Myślisz, że ma inne powody?
dlaczego nagle zmienił zdanie?

1000
01:38:34,886  -->  01:38:36,022
Nie wiem.

1001
01:38:36,047  -->  01:38:38,829
Może jest po prostu przytłoczony
z remontem domu.

1002
01:38:38,854  -->  01:38:40,189
Jesteś tego pewien?

1003
01:38:43,622  -->  01:38:47,293
Wiem, że postąpiłem słusznie
decyzję o jego wyborze.

1004
01:38:59,641  -->  01:39:01,727
Miłość, co robisz?

1005
01:39:03,100  -->  01:39:04,188
Miłość.

1006
01:39:04,563  -->  01:39:08,943
Po prostu coś naprawiam.
A ja też umyłam naczynia.

1007
01:39:09,320  -->  01:39:15,118
Kochanie, najpierw odpocznij
bo później zmęczysz się w łóżku.

1008
01:39:15,657  -->  01:39:16,825
Dobra.

1009
01:39:41,475  -->  01:39:43,519
Kochanie, Twój telefon dzwoni!

1010
01:39:51,527  -->  01:39:53,028
Miłość!

1011
01:40:46,874  -->  01:40:48,834
George otrzymał już tytuł.

1012
01:40:48,834  -->  01:40:50,794
Prawdopodobnie otrzymałeś pieniądze.

1013
01:40:50,794  -->  01:40:53,763
Lepiej się upewnij
że jest to czysty tytuł.

1014
01:41:03,849  -->  01:41:06,435
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

1015
01:42:44,305  -->  01:42:47,392
Kochanie, co robisz przy zlewie?

1016
01:42:50,043  -->  01:42:51,336
Czy jesteś żonaty?

1017
01:42:52,220  -->  01:42:53,300
Co?

1018
01:42:55,285  -->  01:42:56,870
Pewnie śnisz.

1019
01:42:57,588  -->  01:42:59,381
Po prostu mi odpowiedz!

1020
01:43:00,257  -->  01:43:01,216
NIE!

1021
01:43:12,227  -->  01:43:13,478
Trzy lata?!

1022
01:43:14,187  -->  01:43:16,815
Ożeniłeś się
w środku naszego związku?!

1023
01:43:16,840  -->  01:43:19,396
To był tylko jednorazowy incydent
ale potem zaszła w ciążę.

1024
01:43:20,566  -->  01:43:23,322
Jej rodzina mnie zmusiła, więc to zrobiłem
nie mając innego wyboru.

1025
01:43:23,666  -->  01:43:25,591
Czy ona jest tą kobietą?
sprawdzasz online?!

1026
01:43:25,616  -->  01:43:27,993
Czy to Twoje dzieci?!

1027
01:43:30,651  -->  01:43:33,362
Jednorazowy przypadek, ale miałeś dwójkę dzieci?!

1028
01:43:35,792  -->  01:43:39,546
Już dawno chciałem ją unieważnić
ale ona nie chciała.

1029
01:43:40,130  -->  01:43:43,925
Więc prosi mnie o dużą kwotę
pieniędzy, żeby się zgodziła.

1030
01:43:43,987  -->  01:43:46,949
Być może nie zapewniasz opieki swoim dzieciom!

1031
01:43:51,672  -->  01:43:54,425
Czy to jest powód dla którego ty
zastawił tytuł domu?!

1032
01:43:57,522  -->  01:43:59,441
Jak śmiecie, Loganie!

1033
01:44:01,048  -->  01:44:03,091
To już pięć lat, Logan!

1034
01:44:03,116  -->  01:44:05,156
Byłem troskliwy
z wami przez pięć długich lat!

1035
01:44:05,181  -->  01:44:06,861
Dałem ci wszystko!

1036
01:44:08,533  -->  01:44:11,411
A jednak uczyniłeś mnie swoją kochanką!

1037
01:44:14,164  -->  01:44:18,585
Pozwę cię o kradzież i zastawienie
tytuł, który nie należy do Ciebie!

1038
01:44:18,585  -->  01:44:22,964
I nie spodziewaj się tego awansu, ponieważ
Zrujnuję twoją reputację!

1039
01:44:22,964  -->  01:44:27,302
Spójrz na siebie teraz!
Jesteś taki arogancki!

1040
01:44:27,302  -->  01:44:32,349
Zrobiłem to wszystko dla ciebie!
A teraz obwiniasz za wszystko mnie?!

1041
01:44:32,349  -->  01:44:35,686
Robisz to tylko dla siebie!

1042
01:44:36,687  -->  01:44:41,066
Pomyślałem, bo byłeś dobrym dostawcą
i masz plany na naszą przyszłość,

1043
01:44:41,091  -->  01:44:42,665
wszystko będzie w porządku.

1044
01:44:42,776  -->  01:44:44,358
Ale myliłem się.

1045
01:44:44,528  -->  01:44:47,322
Logan, przez pięć pieprzonych lat,

1046
01:44:47,347  -->  01:44:50,934
Zaopiekowałem się tobą!

1047
01:44:52,222  -->  01:44:55,142
Nawet się zgubiłem!

1048
01:44:59,584  -->  01:45:02,129
Czy to wszystko przez Gimo?!

1049
01:45:03,685  -->  01:45:07,439
Myślisz, że nie zauważyłem drogi
on na ciebie patrzy?!

1050
01:45:08,051  -->  01:45:10,303
Nie waż się wymieniać jego imienia

1051
01:45:10,328  -->  01:45:13,123
bo jest lepszym człowiekiem w porównaniu do ciebie!

1052
01:45:14,766  -->  01:45:16,852
Kochałem cię...

1053
01:45:17,602  -->  01:45:20,605
ale ty też jesteś przyczyną
mam za dużo kłopotów!

1054
01:45:22,536  -->  01:45:24,455
Nigdy cię nie opuściłem!

1055
01:45:25,610  -->  01:45:27,612
Zostałem z tobą!

1056
01:45:29,448  -->  01:45:30,615
I co wtedy?!

1057
01:45:30,640  -->  01:45:32,893
Groziłbyś mi po prostu?!

1058
01:45:35,662  -->  01:45:36,580
Wystarczy!

1059
01:45:38,248  -->  01:45:39,833
Powiedziałem dość!

1060
01:45:40,500  -->  01:45:41,543
Wystarczająco!

1061
01:45:42,919  -->  01:45:45,547
[NAPIĘTA MUZYKA]

1062
01:45:47,424  -->  01:45:51,011
Cholera! Jesteś dupkiem!

1063
01:45:54,514  -->  01:45:57,100
[dławienie się]

1064
01:45:57,350  -->  01:45:59,686
Pieprzony dupek! Puść mnie!

1065
01:46:00,020  -->  01:46:02,606
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

1066
01:46:05,400  -->  01:46:06,610
Zamknij się!

1067
01:46:06,985  -->  01:46:08,820
Po prostu się zamknij!

1068
01:46:18,455  -->  01:46:21,083
[łkanie]

1069
01:46:37,766  -->  01:46:40,352
[MUZYKA ZGADZA]

1070
01:46:41,269  -->  01:46:42,562
Tak. Dobra.

1071
01:46:49,069  -->  01:46:51,424
Już się skontaktowałem
Pawnee tytułu domu.

1072
01:46:51,630  -->  01:46:53,799
Poinformowałem go, co się naprawdę wydarzyło.

1073
01:46:53,824  -->  01:46:56,284
Po prostu skontaktujemy się z nim w sprawie płatności.

1074
01:46:56,721  -->  01:46:58,682
Jaki masz plan z domem?

1075
01:47:01,373  -->  01:47:03,250
Mam zamiar go sprzedać.

1076
01:47:03,750  -->  01:47:06,378
Po prostu wrócę do starego mieszkania.

1077
01:47:07,712  -->  01:47:10,507
Poczekajmy po prostu na raport
eksperta prawnego z zakresu medycyny.

1078
01:47:10,532  -->  01:47:15,579
Ale z moją wypowiedzią jest to bardzo jasne
że to co zrobiłeś było tylko samoobroną.

1079
01:47:34,508  -->  01:47:36,969
Jestem prawnikiem panny Dimaagos.

1080
01:47:36,994  -->  01:47:39,538
Odpowiem na każde pytanie, jakie masz do niej.

1081
01:47:55,176  -->  01:47:56,573
Janet?

1082
01:48:00,515  -->  01:48:02,392
Swoją drogą, jestem…

1083
01:48:02,417  -->  01:48:03,710
Paula?

1084
01:48:04,561  -->  01:48:06,313
Wiem kim jesteś.

1085
01:48:08,658  -->  01:48:11,995
Myślę, że jesteś tym jedynym
który dzwonił do Logana ostatnim razem.

1086
01:48:12,984  -->  01:48:17,966
Żaneta, przepraszam. Gdybym tylko wiedział, nie wiedziałbym
zabierz go od siebie i od swoich dzieci.

1087
01:48:17,991  -->  01:48:20,594
Nie. To nie twoja wina.

1088
01:48:20,619  -->  01:48:22,476
Ty też jesteś ofiarą.

1089
01:48:22,501  -->  01:48:24,456
Co się stało z Loganem

1090
01:48:24,481  -->  01:48:27,026
nie wystarczy, żeby za to zapłacić
wszystko, co nam zrobił.

1091
01:48:27,459  -->  01:48:29,711
Jaki jest twój plan?

1092
01:48:29,711  -->  01:48:31,838
Zamierzasz z nim wrócić?

1093
01:48:34,653  -->  01:48:36,947
Moje dzieci potrzebują ojca.

1094
01:48:38,678  -->  01:48:40,013
A co z tobą?

1095
01:48:40,013  -->  01:48:41,806
Wreszcie jesteś wolny.

1096
01:48:43,642  -->  01:48:45,352
Jaki masz teraz plan?

1097
01:48:46,937  -->  01:48:48,563
Przepraszam.

1098
01:49:20,804  -->  01:49:23,264
Szukałem cię.

1099
01:49:35,902  -->  01:49:38,405
Wreszcie możesz teraz mieć spokój ducha.

1100
01:49:40,885  -->  01:49:42,470
Nie ma już problemu.

1101
01:49:47,695  -->  01:49:49,947
Oboje jesteśmy wolni, Paula.

1102
01:49:53,250  -->  01:49:56,795
Też tak myślałem, ale potem…

1103
01:49:59,009  -->  01:50:03,335
myślałem o
co należy zrobić.

1104
01:50:04,097  -->  01:50:07,642
Ale ciągle mam tę samą odpowiedź.

1105
01:50:11,271  -->  01:50:14,315
Potrzebujesz trochę czasu
sam dla siebie…

1106
01:50:15,139  -->  01:50:17,725
Abyś znów był silny i cały.

1107
01:50:18,695  -->  01:50:20,071
Gimo…

1108
01:50:21,457  -->  01:50:25,378
Zasługujesz na to, żeby być kochanym
całym sercem i niepodzielnie.

1109
01:50:26,219  -->  01:50:28,638
I nie mogę ci tego teraz dać

1110
01:50:28,663  -->  01:50:31,041
po tym wszystkim, co się wydarzyło.

1111
01:50:31,041  -->  01:50:35,754
Ja też chciałem ci wszystko dać
ale nie mogę tego zrobić, jeśli to wszystko, czym jestem.

1112
01:50:35,779  -->  01:50:40,283
Mam nadzieję, że nadejdzie dla nas odpowiedni czas
pewnego dnia przyjdzie.

1113
01:50:43,281  -->  01:50:46,358
Będę się modlić, żebyśmy to zrobili
zobaczyć się ponownie

1114
01:50:47,421  -->  01:50:49,615
kiedy oboje będziemy na siebie gotowi.

1115
01:51:11,078  -->  01:51:17,569
[łkanie]

1116
01:51:30,558  -->  01:51:31,976
Gratulacje!

1117
01:51:31,976  -->  01:51:33,732
Jestem z ciebie taki dumny!

1118
01:51:33,870  -->  01:51:38,500
Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś,
mogłeś napisać książkę!

1119
01:51:38,525  -->  01:51:42,060
Dziękuję! Dziękuję wam obojgu
za świętowanie ze mną.

1120
01:51:42,278  -->  01:51:43,780
Naprawdę to doceniam.

1121
01:51:43,780  -->  01:51:47,075
Dobrze, że jest tu twój przyjaciel
nie ukrywa już naszego związku.

1122
01:51:47,278  -->  01:51:49,363
Ponieważ już
zakończyłeś staż.

1123
01:51:49,388  -->  01:51:54,124
Poza tym zdałem sobie z tego sprawę
to nie ich sprawa

1124
01:51:54,349  -->  01:51:55,943
ponieważ to, co do ciebie czuję, jest prawdą.

1125
01:51:55,968  -->  01:51:57,729
Kocham cię!

1126
01:51:58,837  -->  01:52:00,296
Ja też cię kocham, kochanie!

1127
01:52:03,508  -->  01:52:05,468
Przepraszam, PDA!

1128
01:52:05,468  -->  01:52:09,055
Mike ma wielu przyjaciół, którzy są singlami.
Chcesz się z nimi spotkać?

1129
01:52:09,207  -->  01:52:11,543
Wolałabym mieć „Książki przed chłopcami”.

1130
01:52:11,568  -->  01:52:13,852
Dlaczego nie zadzwonisz do Gimo?!

1131
01:52:13,852  -->  01:52:17,935
zrobiłem. Ale myślę, że już
zmienił swój numer.

1132
01:52:18,439  -->  01:52:20,359
Jeśli naprawdę jesteśmy sobie przeznaczeni,

1133
01:52:20,384  -->  01:52:23,513
jak powiedział, spotkamy się
znowu, nieważne co.

1134
01:52:24,877  -->  01:52:26,421
Po prostu napijemy się wina.

1135
01:52:27,101  -->  01:52:28,603
- Jasne.
- Chodźmy!

1136
01:52:52,390  -->  01:52:53,975
Czy możesz podpisać moją książkę?

1137
01:52:54,475  -->  01:52:55,584
Jasne!

1138
01:53:14,293  -->  01:53:16,211
Zmieniłeś swój wygląd.

1139
01:53:16,236  -->  01:53:18,317
Moje życie trochę się poprawiło.

1140
01:53:18,775  -->  01:53:23,530
Udało mi się zaoszczędzić trochę pieniędzy na tzw
współwłasność firm mojego ojca chrzestnego.

1141
01:53:24,714  -->  01:53:27,800
Naprawdę przepraszam, jeśli zajęło mi to trochę czasu.

1142
01:53:40,813  -->  01:53:43,691
Twoje wyczucie czasu jest po prostu idealne.

1143
01:53:53,117  -->  01:53:55,703
[ODTWARZANIE MIĘKKIEJ DRAMATYCZNEJ MUZYKI]

1144
01:54:27,026  -->  01:54:29,654
[OSTATNIE ODTWARZANIE: „PASILIP” ZO ZO]




