1
00:00:24,607 --> 00:00:26,526
λυπάμαι πολύ.

2
00:00:34,034 --> 00:00:37,704
Γεια σου! Γεια σου! Ι
κάλεσε την αστυνομία!

3
00:00:57,265 --> 00:00:59,892
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,311
Μην κουνηθείς!

5
00:01:02,312 --> 00:01:05,857
Ο ύποπτος συνελήφθη
στο [δεν ακούγεται]...

6
00:01:31,675 --> 00:01:33,425
{\ an8}Υπόθεση!

7
00:01:33,426 --> 00:01:35,010
{\ an8}Υπόθεση, περιμένετε!

8
00:01:35,011 --> 00:01:36,637
{\ an8}Συγγνώμη, δεν μπορούμε να αργήσουμε!

9
00:01:36,638 --> 00:01:39,264
{\ an8}Δεν το συμβούλεψε ο καθηγητής Ambrose
θα παραλείψεις το μάθημα αυτή την εβδομάδα;

10
00:01:39,265 --> 00:01:41,183
{\ an8}Ναι, απλά δεν μπορώ να καθίσω
τριγύρω και να μην κάνεις τίποτα.

11
00:01:41,184 --> 00:01:42,726
{\ an8}Δεν θα κριθεί ένοχος.

12
00:01:42,727 --> 00:01:45,354
{\ an8}Στη χειρότερη περίπτωση, η δική σας
ο αδερφός είναι κλέφτης.

13
00:01:45,355 --> 00:01:46,939
{\ an8}Γεια, πώς αντέχεις;

14
00:01:46,940 --> 00:01:48,232
{\ an8}Δεν είναι.

15
00:01:48,233 --> 00:01:50,275
{\ an8}Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ,
αλλά έχω ένα σχέδιο.

16
00:01:50,276 --> 00:01:52,277
{\ an8}Κοιτάξτε, αν έχει καταδικαστεί
για φόνο δευτέρου βαθμού,

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,279
{\ an8}υπάρχουν μόνο δύο τρόποι
συντόμευση της ισόβιας κάθειρξης.

18
00:01:54,280 --> 00:01:56,323
{\ an8}Μέσω του κυβερνήτη, επί
ομόφωνη σύσταση

19
00:01:56,324 --> 00:01:58,784
{\ an8}από το συμβούλιο συγγνώμης,
ή μια απαλλαγή.

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,412
{\ an8}Μπορούμε να περάσουμε αυτήν τη γέφυρα
αν και όταν φτάσουμε εκεί.

21
00:02:01,413 --> 00:02:03,539
{\ an8}PJ, μετά το σκοτάδι
τα σύννεφα έρχονται ουράνια τόξα.

22
00:02:03,540 --> 00:02:04,623
{\ an8}Ξεκινήστε να μιλάτε.

23
00:02:04,624 --> 00:02:06,458
{\ an8}Στη χρονιά που είμαι
ασκούμενος στο δικαστήριο,

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
{\ an8}το προηγούμενο δείχνει τις πιθανότητες
μια απαλλαγή ή μια χάρη

25
00:02:08,670 --> 00:02:09,920
{\ an8}είναι εξαιρετικά χαμηλές.

26
00:02:09,921 --> 00:02:12,381
{\ an8}Αλλά όχι αδύνατο.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,466
{\ an8}Κέισι, αυτός είναι ο λόγος
οι υποθετικές γέφυρες είναι κακές.

28
00:02:14,467 --> 00:02:16,510
{\ an8}Τώρα είσαι λυπημένος!
- Όχι, όχι, δεν είμαι λυπημένος.

29
00:02:16,511 --> 00:02:19,304
{\ an8}Κοιτάξτε, σας ευχαριστώ
για να είσαι ειλικρινής.

30
00:02:19,305 --> 00:02:20,889
{\ an8}Και σας ευχαριστώ και τους δύο
για να είσαι εδώ

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
{\ an8}και όλη την υποστήριξη.

32
00:02:22,017 --> 00:02:24,143
{\ an8}Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,186
{\ an8}Εκτιμάται πολύ.

34
00:02:26,187 --> 00:02:27,688
{\ an8}Είμαι απλώς ασκούμενος,

35
00:02:27,689 --> 00:02:29,565
{\ an8}στέκεται μπροστά σε α
ανήσυχη αδερφή, ρωτώντας τη...

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,567
{\ an8}Περιμένετε, αναφέρετε
Notting Hill αυτή τη στιγμή;

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,694
{\ an8}Τι; Όχι.

38
00:02:33,695 --> 00:02:35,029
{\ an8}Εντάξει, ναι.

39
00:02:35,030 --> 00:02:37,281
{\ an8}- Λατρεύω το Notting Hill.
- Βλέπεις; Σας ευχαριστώ!

40
00:02:37,282 --> 00:02:38,907
{\ an8}Η προστασία της δέουσας διαδικασίας

41
00:02:38,908 --> 00:02:41,160
{\ an8}μπορεί να γίνει περαιτέρω κατανοητό
σε ποιες δυο κατηγορίες;

42
00:02:41,161 --> 00:02:44,204
{\ an8}Τζάρεντ;
- Διαδικαστικές διαδικασίες και...

43
00:02:44,205 --> 00:02:46,498
{\ an8}- Σάρα;
- Ουσιαστική δέουσα διαδικασία.

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,375
{\ an8}Που διασφαλίζει ότι οι νόμοι
και οι πράξεις τι είναι;

45
00:02:48,376 --> 00:02:50,002
{\ an8}Ταμάρα;
- Δίκαιο και λογικό.

46
00:02:50,003 --> 00:02:52,004
Γιατί τα δικαιώματά μας
δεν πρέπει να παραβιάζονται.

47
00:02:52,005 --> 00:02:54,506
Δεν άνοιξε το πάτωμα
στον σχολιασμό, κύριε Φλιντ,

48
00:02:54,507 --> 00:02:57,009
αλλά αφού είσαι έτσι
πρόθυμοι να συμμετάσχουν,

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,261
διαφωτίστε μας
μερικά από τα λάθη

50
00:02:59,262 --> 00:03:01,096
που μπορεί να οδηγήσει σε προκατάληψη
εναντίον κατηγορουμένου.

51
00:03:01,097 --> 00:03:02,598
Ελαττώματα στις εργαστηριακές διαδικασίες,

52
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
ανακριβής ή
εσφαλμένα υπολογισμένα τεστ DNA,

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,728
και γενική απάτη
και ανθρώπινο λάθος.

54
00:03:07,729 --> 00:03:09,021
Ανθρώπινο λάθος.

55
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Μικρή επίδειξη.

56
00:03:10,023 --> 00:03:11,690
Ναί.

57
00:03:11,691 --> 00:03:14,735
Τώρα, εδώ είναι η θεωρία
περιπλέκεται από την πρακτική,

58
00:03:14,736 --> 00:03:18,030
που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ένα
κατά τα άλλα δίκαιη διαδικασία.

59
00:03:18,031 --> 00:03:20,366
Τώρα το πάτωμα είναι ανοιχτό.

60
00:03:20,367 --> 00:03:23,744
Τι γίνεται με την πράξη του
δολοφονία δευτέρου βαθμού;

61
00:03:23,745 --> 00:03:27,247
Ας πούμε στην περίπτωση του,
Δεν ξέρω, ληστεία.

62
00:03:27,248 --> 00:03:28,499
Φανταστικός.

63
00:03:28,500 --> 00:03:30,668
Πώς γίνεται η δέουσα διαδικασία
ισχύει για αυτό;

64
00:03:30,669 --> 00:03:32,378
Και τι γίνεται αν το
διαπράχθηκε ληστεία

65
00:03:32,379 --> 00:03:34,046
μετά το θύμα
ήταν ήδη νεκρός;

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,006
Ανεξάρτητα από το
τη φύση του αδικήματος,

67
00:03:36,007 --> 00:03:38,717
δεν ισχύει ο νόμος
εξίσου σε όλους τους εμπλεκόμενους;

68
00:03:38,718 --> 00:03:40,969
Για παράδειγμα, δεν είναι το
ποινή ισόβιας κάθειρξης

69
00:03:40,970 --> 00:03:42,388
χωρίς το
δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους;

70
00:03:42,389 --> 00:03:44,098
Και αν ο κατηγορούμενος
καταδικάστηκε μόνο

71
00:03:44,099 --> 00:03:45,516
λόγω ανθρώπινου λάθους;

72
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι εσύ
δεν θα ήθελε έναν αθώο άνθρωπο

73
00:03:47,394 --> 00:03:49,561
να πάει φυλακή για
την υπόλοιπη ζωή τους

74
00:03:49,562 --> 00:03:51,063
για κάτι που
δεν το έκανε, έτσι;

75
00:03:51,064 --> 00:03:54,650
Ή ίσως θα το έκανες πραγματικά.

76
00:03:54,651 --> 00:03:58,529
Ενώ εκτιμώ
μια εγκάρδια συζήτηση,

77
00:03:58,530 --> 00:04:00,656
έχουμε πάρει λίγο
μπροστά από τον εαυτό μας.

78
00:04:00,657 --> 00:04:03,909
Λανθασμένη πεποίθηση θα είναι η
εστίαση τις επόμενες εβδομάδες.

79
00:04:03,910 --> 00:04:05,369
Αυτό είναι τάξη.

80
00:04:05,370 --> 00:04:07,246
Κύριε Φλιντ, κα Μπάρλοου,
παρακαλώ ελάτε μπροστά.

81
00:04:07,247 --> 00:04:09,581
Θα σας περιμένουμε.

82
00:04:09,582 --> 00:04:11,500
ορκίζομαι...

83
00:04:11,501 --> 00:04:13,669
Κοίτα, σας ξέρω και τους δύο
περνούν

84
00:04:13,670 --> 00:04:15,629
μερικά απίστευτα σκληρά
πράγματα τώρα.

85
00:04:15,630 --> 00:04:17,214
Το ξεκίνησε.

86
00:04:17,215 --> 00:04:20,426
Ουάου, με ένα τέτοιο άνοιγμα,
καλή τύχη να κερδίσεις μια υπόθεση.

87
00:04:20,427 --> 00:04:22,511
Ξέρεις, θα μπορούσα να διαφωνήσω
που το ξεκίνησε ο αδερφός σου

88
00:04:22,512 --> 00:04:23,762
σκοτώνοντας την κοπέλα μου.
- Εντάξει...

89
00:04:23,763 --> 00:04:25,681
Δεν ξέρεις τίποτα
για τον αδερφό μου!

90
00:04:25,682 --> 00:04:27,266
Ή για μένα.

91
00:04:27,267 --> 00:04:29,393
Είσαι ένα κακομαθημένο παιδί που το είχες
κάθε πράγμα που του δόθηκε

92
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
όλη του τη ζωή και έχει
δεν είχε ποτέ ούτε μια δυσκολία

93
00:04:31,438 --> 00:04:34,356
για μια μέρα, πάντα.

94
00:04:34,357 --> 00:04:36,608
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο άνοιγμα.

95
00:04:36,609 --> 00:04:38,485
Είτε το έκανε ο αδερφός της
αυτό στην Devina ή όχι,

96
00:04:38,486 --> 00:04:39,903
δεν φταίει ο Κέισι.

97
00:04:39,904 --> 00:04:41,447
Η Ντεβίνα ήταν φίλη της,

98
00:04:41,448 --> 00:04:44,950
και θα μπορούσε επίσης να είναι
χάνοντας τον αδερφό της.

99
00:04:44,951 --> 00:04:46,452
Και είναι στη θλίψη.

100
00:04:46,453 --> 00:04:49,747
Ξέρω ότι μπορείς να σχετιστείς.

101
00:04:49,748 --> 00:04:54,418
Κοίτα, μισώ που είστε και οι δύο
περνώντας αυτό τώρα,

102
00:04:54,419 --> 00:04:57,296
και είμαι εδώ για σένα,
ότι χρειάζεσαι.

103
00:04:57,297 --> 00:05:00,090
Αλλά δεν μπορείς να φέρεις
στην τάξη μου,

104
00:05:00,091 --> 00:05:01,967
ή θα σου ζητήσω να φύγεις, εντάξει;

105
00:05:01,968 --> 00:05:03,594
- Φυσικά.
- Ωραία.

106
00:05:03,595 --> 00:05:06,556
Έλι, μπορείς να πας.
Κέισι, μείνε.

107
00:05:13,104 --> 00:05:14,313
«Το ξεκίνησε»;

108
00:05:14,314 --> 00:05:16,315
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά
Αμβρόσιος. Απλώς, εγώ...

109
00:05:16,316 --> 00:05:18,734
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

110
00:05:18,735 --> 00:05:21,153
- Δεν έπρεπε να είχα αρραβωνιαστεί.
- Είναι εντάξει.

111
00:05:21,154 --> 00:05:23,530
Τι κάνετε;

112
00:05:23,531 --> 00:05:26,033
Προετοιμασία για το χειρότερο και...

113
00:05:26,034 --> 00:05:27,154
προσπαθώντας να ελπίζω για το καλύτερο.

114
00:05:28,703 --> 00:05:30,329
Ναι.

115
00:05:30,330 --> 00:05:32,414
Η κριτική επιτροπή συζητά
αυτή τη στιγμή, λοιπόν...

116
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
Διάρκεια συζήτησης
δεν είναι απαραίτητα

117
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
καλό ή κακό σημάδι
για κάθε πλευρά.

118
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Νομίζεις τι Θοδωρή
Ο Πάρκερ είπε ότι είχε δίκιο;

119
00:05:42,801 --> 00:05:46,512
Μήπως το ηθικό τόξο των
το σύμπαν λυγίζει προς τη δικαιοσύνη;

120
00:05:46,513 --> 00:05:49,515
Λοιπόν, η επόμενη τάξη μου
ξεκινά σε 11 λεπτά,

121
00:05:49,516 --> 00:05:51,600
και αυτό δεν είναι κοντά
αρκετό χρόνο για να έχετε

122
00:05:51,601 --> 00:05:54,645
το «Ζούμε σε ένα δίκαιο
κοινωνία» συνομιλία.

123
00:05:54,646 --> 00:05:56,063
Ναι.

124
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
Αλλά εννοούσα αυτό που είπα πριν.

125
00:05:58,650 --> 00:06:01,735
Είτε χρειάζεται να μιλήσετε
ή απλά να χάσετε μερικά μαθήματα,

126
00:06:01,736 --> 00:06:03,028
Είμαι εδώ.

127
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
- Εντάξει.
- Εντάξει.

128
00:06:04,698 --> 00:06:06,532
Γεια... Ε, είσαι καλά;

129
00:06:06,533 --> 00:06:08,367
Λυπάμαι τόσο πολύ που
σου συνέβη.

130
00:06:08,368 --> 00:06:09,910
Κάποιος πρέπει να βάλει
μια μουσούδα σε αυτόν τον τύπο,

131
00:06:09,911 --> 00:06:11,995
και θα μου άρεσε αυτό
κάποιος να είμαι εγώ.

132
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Ε, δεν πειράζει. πιστεύει

133
00:06:13,415 --> 00:06:14,498
ότι ο αδερφός μου
δολοφόνησε την κοπέλα του.

134
00:06:14,499 --> 00:06:15,582
Θα ήμουν και εγώ τρελός.

135
00:06:15,583 --> 00:06:17,167
Νιώθω ότι χρειάζεσαι μια αγκαλιά.

136
00:06:17,168 --> 00:06:19,586
Ω, εντάξει... ω, είναι
συμβαίνει, εντάξει, είμαστε αγκαλιασμένοι.

137
00:06:19,587 --> 00:06:21,714
Όχι, πρέπει να σε αγκαλιάσω
για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα

138
00:06:21,715 --> 00:06:23,298
για να ηρεμήσεις τον συμπαθή σου
νευρικό σύστημα.

139
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Α-χα. Ε, PJ;

140
00:06:24,676 --> 00:06:25,884
- Μμ-χμ;
- Το τηλέφωνό μου χτυπάει.

141
00:06:25,885 --> 00:06:27,387
- Ω.
- Ναι, συγγνώμη.

142
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Είναι ο δημόσιος υπερασπιστής.

143
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Εντάξει, ανάσα.

144
00:06:36,855 --> 00:06:39,148
Γεια σου.

145
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Εντάξει...

146
00:06:42,736 --> 00:06:45,237
Εντάξει, ναι, ναι.
Θα... Θα είμαι εκεί.

147
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
Εμ...

148
00:06:47,574 --> 00:06:50,909
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε και
Ο Μάρκους δεν πάει καλά,

149
00:06:50,910 --> 00:06:52,953
οπότε πρέπει να πάω
στο δικαστικό μέγαρο.

150
00:06:52,954 --> 00:06:54,413
Εμ, κατευθύνομαι προς τα εκεί
τώρα. θα σε πάρω.

151
00:06:54,414 --> 00:06:55,706
Θα πάω μαζί σου.

152
00:06:55,707 --> 00:06:57,333
Σοβαρά, νιώθω
σαν να θα κάνω εμετό.

153
00:06:57,334 --> 00:06:59,251
Δεν πειράζει, το έχω
μια τσάντα στο αυτοκίνητό μου.

154
00:06:59,252 --> 00:07:00,252
Εντάξει, ανάσα. Είναι εντάξει.

155
00:07:02,339 --> 00:07:04,131
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

156
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί μέσα!

157
00:07:06,051 --> 00:07:07,426
- Μάρκους...
- Δεν μπορώ!

158
00:07:07,427 --> 00:07:09,178
Μάρκους, μπορούμε να καθίσουμε
κάτω και μιλήστε για αυτό

159
00:07:09,179 --> 00:07:10,637
για ένα λεπτό;

160
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
Δεν το έκανα αυτό και
θα με διώξουν

161
00:07:12,265 --> 00:07:13,849
για τα υπόλοιπα μου
ζωή, το ξέρω!

162
00:07:13,850 --> 00:07:15,517
Όχι, όχι, δεν ξέρουμε
τίποτα ακόμα, Μάρκους.

163
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Το εννοώ. Άκου, άκου.

164
00:07:16,895 --> 00:07:18,645
Γεια σου... Γεια σου.

165
00:07:18,646 --> 00:07:20,606
Γεια σου, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

166
00:07:20,607 --> 00:07:22,316
Κοιτάξτε, απλώς αναπνεύστε.

167
00:07:22,317 --> 00:07:23,317
- Α...
- Κοίτα με.

168
00:07:23,318 --> 00:07:24,610
Αναπνέω.

169
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
Δεν ξέρουμε
τίποτα ακόμα, εντάξει;

170
00:07:26,613 --> 00:07:27,946
Θέλω να ηρεμήσεις.

171
00:07:27,947 --> 00:07:30,908
Δεν μπορείς να επιστρέψεις
υπάρχει έτσι, εντάξει;

172
00:07:30,909 --> 00:07:32,159
Έλα λοιπόν.

173
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Μπορείτε παρακαλώ απλά
έλα εδώ; Ελα μαζί μου.

174
00:07:34,037 --> 00:07:36,955
Κάτσε, κάτσε.

175
00:07:36,956 --> 00:07:38,457
Είναι εντάξει. Επιτυχία.

176
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Απλά αναπνεύστε.

177
00:07:40,043 --> 00:07:42,044
- Φοβάμαι, Κέις.
- Το ξέρω.

178
00:07:42,045 --> 00:07:45,464
Ξέρω ότι έχω... φτιάξει
λάθη, αλλά...

179
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
ποτέ δεν θα.

180
00:08:00,146 --> 00:08:01,815
ξέρω.

181
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
Τι θα κάνω;

182
00:08:06,569 --> 00:08:08,987
Πήρα μόνο το κολιέ.
Δεν το έκανα αυτό.

183
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Ξέρω, ξέρω.

184
00:08:11,116 --> 00:08:12,449
Ξέρω ότι δεν το έκανες αυτό.

185
00:08:12,450 --> 00:08:15,119
Τότε γιατί είμαι εδώ;

186
00:08:15,120 --> 00:08:17,997
Επειδή ήσουν εκεί.

187
00:08:21,126 --> 00:08:24,336
Αν απλώς θα έδιναν
μου αλλη μια ευκαιρια...

188
00:08:24,337 --> 00:08:26,255
Δηλαδή, θα... θα το κάνω
γυρίστε το όλο.

189
00:08:26,256 --> 00:08:28,382
Θα... θα είμαι καλύτερα.

190
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
ξέρω.

191
00:08:34,222 --> 00:08:36,098
Κοίτα Μάρκους...

192
00:08:36,099 --> 00:08:39,101
Μάρκους, δεν έχει σημασία
τι συμβαίνει εκεί μέσα,

193
00:08:39,102 --> 00:08:43,898
Σας υπόσχομαι, δεν είμαι ποτέ
θα σταματήσω να παλεύω για σένα.

194
00:08:46,067 --> 00:08:47,776
Θα πάρεις
η δεύτερη ευκαιρία σου

195
00:08:47,777 --> 00:08:52,364
για να βελτιώσω τα πράγματα, εντάξει;

196
00:08:52,365 --> 00:08:55,659
Και θα σε κρατήσω σε αυτό.

197
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Γιατί σε χρειάζομαι.

198
00:09:10,175 --> 00:09:12,009
Φρανκ, γεια.

199
00:09:12,010 --> 00:09:13,969
Κέισι, αυτή είναι η Περιφέρεια
Δικηγόρος Κουίνλι.

200
00:09:13,970 --> 00:09:15,721
Ω, ξέρω. ασκώ
στο γραφείο του.

201
00:09:15,722 --> 00:09:17,056
Λυπάμαι που είμαστε
όλα εδώ έτσι.

202
00:09:17,057 --> 00:09:18,182
κι εγώ είμαι.

203
00:09:18,183 --> 00:09:20,017
Φρανκ, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για μια στιγμή;

204
00:09:20,018 --> 00:09:21,894
- Δεν είναι καλή στιγμή.
- Φρανκ, σε παρακαλώ.

205
00:09:21,895 --> 00:09:25,314
Προχωρήστε. θα συναντηθώ
εσείς εκεί μέσα.

206
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
Έχω πάρει τηλέφωνο.

207
00:09:27,067 --> 00:09:28,233
Πήρες τα μηνύματά μου;

208
00:09:28,234 --> 00:09:29,861
το έκανα.

209
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Φρανκ, λυπάμαι.

210
00:09:33,198 --> 00:09:35,407
Μακάρι να υπήρχε κάτι εγώ
θα μπορούσε να κάνει για να φέρει πίσω τη Ντεβίνα.

211
00:09:35,408 --> 00:09:37,409
Εγώ... ούτε καν
ξέρεις τι να πεις.

212
00:09:37,410 --> 00:09:40,579
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι είδους
από τον πόνο που νιώθεις αυτή τη στιγμή.

213
00:09:40,580 --> 00:09:42,623
Σε έφερα στο δικό μας
οικογένεια μετά το θάνατο της μαμάς σου

214
00:09:42,624 --> 00:09:44,583
όταν εσύ και η Ντεβίνα
έγιναν φίλοι.

215
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
Σου φέρθηκα όπως
ένα δικό μου.

216
00:09:46,795 --> 00:09:48,962
Σου είπα να περπατήσεις
μακριά από τον αδερφό σου.

217
00:09:48,963 --> 00:09:50,631
ξέρω. Λυπάμαι, δεν μπορούσα.

218
00:09:50,632 --> 00:09:54,551
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,595
Αυτό θα ήταν το πιο δύσκολο
πράγμα που θα μπορούσα ποτέ να κάνω.

220
00:09:56,596 --> 00:09:59,683
Όχι πιο δύσκολο από
θάβοντας το παιδί σας.

221
00:10:17,409 --> 00:10:18,409
Σας ευχαριστώ.

222
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
Με την καταμέτρηση του
δολοφονία δευτέρου βαθμού,

223
00:10:24,708 --> 00:10:27,876
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Μάρκους Μπάρλοου...

224
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
ένοχος.

225
00:10:29,212 --> 00:10:31,755
Δια του παρόντος καταδικάζω το
κατηγορούμενος σε ισόβια κάθειρξη

226
00:10:31,756 --> 00:10:33,340
χωρίς περιοριστικούς όρους.

227
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

228
00:10:35,385 --> 00:10:38,637
εκ μέρους μου και
η πόλη της Φιλαδέλφειας,

229
00:10:38,638 --> 00:10:41,682
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
την προσοχή και τον χρόνο

230
00:10:41,683 --> 00:10:43,809
δαπανήθηκαν για αυτή την υπόθεση.

231
00:10:43,810 --> 00:10:46,103
Η υπηρεσία σας έχει πλέον ολοκληρωθεί.

232
00:10:46,104 --> 00:10:47,730
Έχετε πάρει εξιτήριο.

233
00:10:47,731 --> 00:10:50,191
Ανεβείτε όλοι για την κριτική επιτροπή, παρακαλώ.

234
00:10:52,861 --> 00:10:55,070
Γεια, γειά, γεια. Ελάτε
εδώ, έλα εδώ.

235
00:10:55,071 --> 00:10:59,658
Είναι εντάξει. Ματιά,
σου υπόσχομαι.

236
00:10:59,659 --> 00:11:02,077
Σας υπόσχομαι ότι αυτό είναι
όχι πώς θα τελειώσει.

237
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
σε πήρα.

238
00:11:03,163 --> 00:11:06,123
Θυμηθείτε, θα το κάνω
να σε βγάλει από αυτό.

239
00:11:06,124 --> 00:11:07,374
Θα είναι εντάξει.

240
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
σε αγαπώ.

241
00:11:11,171 --> 00:11:12,504
σε αγαπώ.

242
00:11:12,505 --> 00:11:15,924
Θα πάει καλά.

243
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
σε αγαπώ.

244
00:11:26,853 --> 00:11:30,065
Η Έλι μπορούσε να φανεί α
λίγο λιγότερο ευχαριστημένος.

245
00:11:31,441 --> 00:11:33,525
Εντάξει, γι' αυτό είμαι πάντα
μείνε δέκα βήματα μπροστά.

246
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
Δηλαδή, τι κάνουμε τώρα;

247
00:11:35,070 --> 00:11:37,196
Ρωτάμε το κοινό
ο συνήγορος να ασκήσει έφεση;

248
00:11:37,197 --> 00:11:39,782
Αν ρωτήσουμε το κοινό
αμυντικός, θα πάρει για πάντα.

249
00:11:39,783 --> 00:11:41,992
Όπως, χρόνια. Πρέπει
κάνουμε αυτό μόνοι μας.

250
00:11:41,993 --> 00:11:44,078
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

251
00:11:44,079 --> 00:11:45,829
Έκανες αρκετά, εντάξει;
Αυτή είναι η περίπτωση του αδερφού μου.

252
00:11:45,830 --> 00:11:47,247
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

253
00:11:47,248 --> 00:11:49,124
Υπόθεση... Υπόθεση, Ι
να ξέρεις ότι δεν σου αρέσει

254
00:11:49,125 --> 00:11:52,252
ζητώντας βοήθεια, αλλά... αν υπάρχει
ήταν κάποτε, αυτό είναι.

255
00:11:52,253 --> 00:11:54,381
Παρακαλώ. Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

256
00:11:59,219 --> 00:12:00,594
Καλά.

257
00:12:00,595 --> 00:12:02,054
Εντάξει, ποια είναι τα επόμενα βήματά μας;

258
00:12:02,055 --> 00:12:04,556
Εντάξει, αν είμαστε
ψάχνοντας να αθωώσω,

259
00:12:04,557 --> 00:12:05,849
πρέπει να βρούμε νέα στοιχεία.

260
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
Κάτι πρέπει να τους ξέφυγε.

261
00:12:07,227 --> 00:12:09,436
Ένα ρούχο
ξέχασαν να δοκιμάσουν,

262
00:12:09,437 --> 00:12:11,563
αίμα, μαλλιά, δακτυλικά αποτυπώματα...

263
00:12:11,564 --> 00:12:13,440
Πρέπει να πάρω την ανακάλυψη.

264
00:12:13,441 --> 00:12:14,733
Θα κυκλοφορήσει

265
00:12:14,734 --> 00:12:16,026
τώρα που ο Μάρκους έχει
καταδικάστηκε, σωστά;

266
00:12:16,027 --> 00:12:18,028
Σωστά, αλλά μπορώ να πάρω
είναι πιο γρήγορα από εσάς.

267
00:12:18,029 --> 00:12:19,863
Λοιπόν, στείλε μου τη διεύθυνσή σου,
Θα σε συναντήσω εκεί,

268
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
και θα πορώσουμε
μέσα από κάθε σελίδα.

269
00:12:21,074 --> 00:12:22,825
Ευχαριστώ, νομικός άγγελος.

270
00:12:22,826 --> 00:12:24,869
Εντάξει, πάμε να το κάνουμε αυτό.

271
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
«Έλεγξα τον σφυγμό και την αναπνοή της.

272
00:12:31,793 --> 00:12:33,627
«Έπρεπε να καλέσει το
αστυνομία, αλλά με το αρχείο μου,

273
00:12:33,628 --> 00:12:35,129
«Φοβήθηκα ότι θα το έκαναν
νομίζεις ότι την είχα σκοτώσει.

274
00:12:35,130 --> 00:12:37,256
«Ένιωσα άρρωστος στο στομάχι μου,
αλλά χρειαζόμουν τα χρήματα.

275
00:12:37,257 --> 00:12:39,550
«Το κολιέ ήταν εκεί
και ήταν ήδη νεκρή,

276
00:12:39,551 --> 00:12:40,926
«έτσι το πήρα».

277
00:12:40,927 --> 00:12:42,678
Πόσο καιρό ήσουν και
Devina φίλους για;

278
00:12:42,679 --> 00:12:44,304
Αφού πρώτα
ημέρα προπτυχιακού.

279
00:12:44,305 --> 00:12:45,597
Και οι τρεις μας, στην πραγματικότητα.

280
00:12:45,598 --> 00:12:47,808
Και μετά ο Κέις κι εγώ
πήγε στη νομική σχολή,

281
00:12:47,809 --> 00:12:50,060
Η Ντεβίνα ήρθε σε ένα πάρτι
μαζί μας, γνώρισα την Έλι,

282
00:12:50,061 --> 00:12:51,603
και άρχισε να απομακρύνεται
τον εαυτό της μετά από αυτό.

283
00:12:51,604 --> 00:12:53,147
Ναι.

284
00:12:53,148 --> 00:12:55,190
Α, έτσι εξηγείται το
ένταση μεταξύ σας των τριών.

285
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Σε άφησε για το
μεγάλος άνδρας στην πανεπιστημιούπολη.

286
00:12:56,818 --> 00:12:58,277
Ναι, βασικά.

287
00:12:58,278 --> 00:13:00,404
Λοιπόν, πώς έγινε
Ο Μάρκους δεν ξέρει την Ντεβίνα;

288
00:13:00,405 --> 00:13:02,364
Δεν συναντήθηκαν ποτέ.

289
00:13:02,365 --> 00:13:04,742
Η μαμά μου πέθανε μερικούς μήνες
πριν πάω στο κολέγιο,

290
00:13:04,743 --> 00:13:07,119
και τότε ξεκίνησε ο Μάρκους

291
00:13:07,120 --> 00:13:09,663
σπρώχνοντάς με μακριά και
να μπει σε μπελάδες.

292
00:13:09,664 --> 00:13:11,957
Ξέρεις, σπάζοντας και
είσοδος, κλοπή,

293
00:13:11,958 --> 00:13:13,751
δημόσια μέθη.

294
00:13:13,752 --> 00:13:15,210
Γκόττσα.

295
00:13:15,211 --> 00:13:17,546
Ο στραγγαλισμός είναι α
έγκλημα πάθους.

296
00:13:17,547 --> 00:13:19,673
Γίνεται μεταξύ δύο
άτομα σε στενή σχέση.

297
00:13:19,674 --> 00:13:21,133
Ακριβώς.

298
00:13:21,134 --> 00:13:23,302
Έτσι, εκτός από τον Έλι, που ήταν
Η Ντεβίνα κάνει παρέα;

299
00:13:23,303 --> 00:13:24,887
Στην πραγματικότητα δεν ξέρουμε.

300
00:13:24,888 --> 00:13:26,972
Αναδιπλώθηκε μέσα
Η ομάδα φίλων του Eli.

301
00:13:26,973 --> 00:13:28,974
Και δεν μας κάλεσαν ποτέ
να κάνω παρέα με αυτή την ομάδα.

302
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
- Όχι.
- Όχι ότι ήθελα.

303
00:13:30,185 --> 00:13:31,685
Τους τελευταίους έξι μήνες,

304
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
δεν έχει επιστρέψει α
απλή κλήση ή μήνυμα.

305
00:13:33,355 --> 00:13:35,856
Εντάξει, πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε
έξω ποιος ήταν στον κύκλο της Ντεβίνα

306
00:13:35,857 --> 00:13:37,941
κατά το διάστημα αυτό.

307
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Ανακρίθηκε ο Έλι;

308
00:13:39,402 --> 00:13:41,820
Ε, δεν νομίζω, εκτός κι αν
ήταν εκτός ρεκόρ.

309
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
Ω, ω, μπορώ να το ανακαλύψω.

310
00:13:43,490 --> 00:13:45,491
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

311
00:13:45,492 --> 00:13:47,201
Να κάτι.

312
00:13:47,202 --> 00:13:50,162
Έτσι, ο ιδιοκτήτης του bodega, αυτός
ήταν αυτή που επιβεβαίωσε

313
00:13:50,163 --> 00:13:53,916
είδε τον Μάρκους να στέκεται από πάνω
Το ήδη ακίνητο κορμί της Ντεβίνα.

314
00:13:53,917 --> 00:13:55,834
Κάτι που επιβεβαίωσε ο Μάρκους
στη δήλωσή του.

315
00:13:55,835 --> 00:13:57,544
Είναι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας.

316
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
Αυτό δεν αποδεικνύει φόνο
πέρα από εύλογη αμφιβολία.

317
00:13:59,589 --> 00:14:02,007
Λοιπόν, υπάρχουν 12 ένορκοι
που θα έλεγε το αντίθετο.

318
00:14:02,008 --> 00:14:03,258
Ναι, αλλά να θυμάσαι
τι είπε ο Αμβρόσιος:

319
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
ακόμη και οι πιο αντικειμενικοί ένορκοι

320
00:14:04,886 --> 00:14:07,179
θα σφάλλει στο πλευρό του
απομακρύνοντας έναν αθώο άνθρωπο

321
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
παρά να αφήνεις
ένας δολοφόνος να φύγει ελεύθερος.

322
00:14:08,640 --> 00:14:10,849
Ναι, είναι αλήθεια.

323
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Ποιος θα της το έκανε αυτό;

324
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Αχ, Ντεβίνα, τι έκανες;

325
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
Περίμενε...

326
00:14:24,406 --> 00:14:26,240
Αυτό είναι περίεργο.

327
00:14:26,241 --> 00:14:28,075
Τι βρήκες;

328
00:14:28,076 --> 00:14:30,285
Τα μόνα στοιχεία που δοκιμάστηκαν
ήταν το τηλέφωνο της Ντεβίνα,

329
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
που είχε μόνο αυτήν
στάμπες και το κολιέ,

330
00:14:32,247 --> 00:14:34,081
που έφερε τα αποτυπώματα του Μάρκους,

331
00:14:34,082 --> 00:14:37,126
που σημαίνει ότι το στοιχείο
Ο Μάρκους πήρε εν γνώσει του

332
00:14:37,127 --> 00:14:38,877
ήταν η μόνη, πραγματική απόδειξη
συνήθιζε να τον καταδικάζει.

333
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Τι;

334
00:14:40,380 --> 00:14:42,381
Τα πάντα πάνω ή γύρω της
έπρεπε να έχει δοκιμαστεί.

335
00:14:42,382 --> 00:14:44,216
Αν μπορούσαμε να πάρουμε το δικό μας
χέρια σε αυτά τα αντικείμενα,

336
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
νομίζεις ότι μπορούσες
να τα δοκιμάσω για εκτυπώσεις;

337
00:14:45,969 --> 00:14:48,262
Αν με έπιανε το εργαστήριο CSI,
Θα έχανα την πρακτική μου.

338
00:14:48,263 --> 00:14:50,139
Δικαίωμα.

339
00:14:50,140 --> 00:14:52,182
Αλλά είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

340
00:14:52,183 --> 00:14:54,309
Και, ξέρετε, δικαιοσύνη.

341
00:14:54,310 --> 00:14:55,728
Λοιπόν, θα έκανα
είναι γρήγορα όμως,

342
00:14:55,729 --> 00:14:56,646
γιατί οτιδήποτε
θεωρείται εξωγενής

343
00:14:56,647 --> 00:14:57,896
είτε θα διατεθεί

344
00:14:57,897 --> 00:14:59,314
ή επέστρεψε σε
Ο κοντινός συγγενής της Ντεβίνα.

345
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
Λοιπόν, αν ο Φρανκ
το πιάνει,

346
00:15:00,817 --> 00:15:02,651
δεν θα το ξαναδούμε.

347
00:15:02,652 --> 00:15:05,404
Α, να ξέραμε έναν ασκούμενο
στο γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου

348
00:15:05,405 --> 00:15:07,322
με πρόσβαση στο
αστυνομικό τμήμα

349
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
όπου τα εν λόγω στοιχεία
κρατείται.

350
00:15:09,617 --> 00:15:11,702
- Όχι, όχι, όχι...
- Ναι...

351
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
- Όχι!
- Α, έχει δίκιο.

352
00:15:16,332 --> 00:15:18,084
Πρέπει;

353
00:15:23,381 --> 00:15:24,631
Αφήστε με να μαντέψω.

354
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Εσείς είστε
ψάχνει για δάσκαλο.

355
00:15:26,176 --> 00:15:28,927
Συγγνώμη, το πρόγραμμά μου
είναι επ' αόριστον γεμάτο.

356
00:15:28,928 --> 00:15:30,846
Ουφ, ηρέμησε.

357
00:15:30,847 --> 00:15:32,222
Ξέρω ότι νομίζεις το δικό μου
ο αδερφός είναι ένοχος.

358
00:15:32,223 --> 00:15:34,016
<i>ξέρω</i> ότι ο αδερφός σου είναι ένοχος.

359
00:15:34,017 --> 00:15:36,101
Κι αν έλεγα
μπορεί να υπάρχουν στοιχεία

360
00:15:36,102 --> 00:15:37,686
να προτείνω το αντίθετο;

361
00:15:37,687 --> 00:15:39,188
Στοιχεία που δεν ήταν σωστά
ξεσκονισμένο για άλλες εκτυπώσεις

362
00:15:39,189 --> 00:15:40,981
ή δοκιμάστηκε για ένα πιθανό ταίριασμα;

363
00:15:40,982 --> 00:15:44,109
Και ναι, διαβάζουμε κάθε
συλλαβή της ανακάλυψης.

364
00:15:44,110 --> 00:15:47,279
Του δημόσιου συνηγόρου
γραφείο κολυμπάει σε θήκες.

365
00:15:47,280 --> 00:15:49,198
Δεν έχουν την πολυτέλεια
απεριόριστων πόρων

366
00:15:49,199 --> 00:15:51,158
να ξοδέψουν σε υποθέσεις
που είναι ξεκάθαρα.

367
00:15:51,159 --> 00:15:55,079
Αυτό του Μάρκους ήταν ξεκάθαρο.

368
00:15:55,080 --> 00:15:57,289
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει ο μπαμπάς σου
σκέψου όταν το μάθει

369
00:15:57,290 --> 00:15:59,208
το γραφείο ο γιος του
δεσμεύτηκε να

370
00:15:59,209 --> 00:16:01,627
παραμελήθηκε να δοκιμάσει
όλα τα στοιχεία.

371
00:16:01,628 --> 00:16:05,589
Μμ, αυτό είναι ένα καλό σημείο.

372
00:16:05,590 --> 00:16:08,008
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
θα ήθελε να σε βοηθήσει;

373
00:16:08,009 --> 00:16:10,427
Αν αγαπούσες πραγματικά τη Ντεβίνα
όπως είπες ότι έκανες,

374
00:16:10,428 --> 00:16:13,556
δεν θα έκανες τα πάντα μέσα
τη δύναμή σου να βρεις τον δολοφόνο της;

375
00:16:17,519 --> 00:16:19,103
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

376
00:16:19,104 --> 00:16:20,312
Πάρτε μας τα απαλλακτικά στοιχεία.

377
00:16:20,313 --> 00:16:21,980
<i>Πιθανά</i> απαλλακτικά στοιχεία.

378
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
Πρόστιμο. Πριν από αυτούς
δώσε το στον Φρανκ.

379
00:16:24,109 --> 00:16:27,194
Ξέρω ότι έχεις την αστυνομία
επαφές και την πρόσβαση.

380
00:16:27,195 --> 00:16:30,155
Θα το δοκιμάσουμε στο εργαστήριό μου και
αν χτυπήσουμε το AFIS...

381
00:16:30,156 --> 00:16:31,116
Θα διασταυρώσω
με ποινικό μητρώο

382
00:16:31,117 --> 00:16:32,491
και αστυνομικές αναφορές.

383
00:16:32,492 --> 00:16:34,743
Μπορώ να επισπεύσω οποιαδήποτε
γραφειοκρατία μέσω του δικαστηρίου.

384
00:16:34,744 --> 00:16:37,496
Χμ. Αυτό είναι αρκετά
το σχέδιο που έχεις.

385
00:16:37,497 --> 00:16:39,331
Σίγουρα είναι.

386
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
Είσαι μέσα;

387
00:16:46,715 --> 00:16:47,881
Γεια σου, τι γίνεται, Γκριν;

388
00:16:47,882 --> 00:16:49,426
Γεια σου, Φλιντ!

389
00:16:50,635 --> 00:16:52,970
Ακούω συγχαρητήρια
παραγγελία. Κάνοντας λοχία.

390
00:16:52,971 --> 00:16:54,388
Το επόμενο ποτό είναι στο
γραφείο του δημοσίου υπερασπιστή.

391
00:16:54,389 --> 00:16:56,181
Είστε πολύ ευγενικοί μαζί μας.

392
00:16:56,182 --> 00:16:59,268
Μιλώντας για το γραφείο του ΠτΔ, ο Ι
είδα το DA στις ειδήσεις σήμερα.

393
00:16:59,269 --> 00:17:00,644
Αυτή η υπόθεση Barlowe,
είναι τρελό, ε;

394
00:17:00,645 --> 00:17:02,021
Ναι, τρελό.

395
00:17:02,022 --> 00:17:03,689
Είδα αυτό το παιδί μέσα
εδώ μερικές φορές.

396
00:17:03,690 --> 00:17:05,524
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι ικανός
κάτι τέτοιο.

397
00:17:05,525 --> 00:17:07,234
Γεια, άκου.

398
00:17:07,235 --> 00:17:10,195
Πραγματικά σε ήλπιζα
θα μπορούσε να μου κάνει μια σταθερή και απελευθέρωση

399
00:17:10,196 --> 00:17:12,906
οποιοδήποτε από τα υπόλοιπα του θύματος
προσωπικά αντικείμενα για μένα.

400
00:17:12,907 --> 00:17:15,451
Τεχνικά υποτίθεται μόνο
να το απελευθερώσει στους συγγενείς.

401
00:17:15,452 --> 00:17:18,370
Το ξέρω, αλλά ο δημόσιος συνήγορος
ήθελε να δώσει μια ευγένεια

402
00:17:18,371 --> 00:17:20,914
στον πατέρα, πάρε με
να του το αφήσω.

403
00:17:20,915 --> 00:17:23,542
Περισσότερο προσωπική πινελιά.

404
00:17:23,543 --> 00:17:25,587
Να το πάρεις;

405
00:17:29,257 --> 00:17:32,468
Το πήρες;

406
00:17:32,469 --> 00:17:34,762
Ε, παίζοντας παιχνίδια
με στοιχεία τώρα.

407
00:17:34,763 --> 00:17:36,972
Ω, πιστέψτε με, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

408
00:17:36,973 --> 00:17:39,641
Δεν σας το δίνω μέχρι να το κάνω
να ξέρεις τι κάνεις με αυτό.

409
00:17:39,642 --> 00:17:41,352
Θα κάνουμε τεστ κάθε
αντικείμενο σε αυτήν την τσάντα,

410
00:17:41,353 --> 00:17:42,978
και θα μας βοηθησεις.

411
00:17:42,979 --> 00:17:44,646
Ναι, είναι αστείο,
γιατί δεν είμαι.

412
00:17:44,647 --> 00:17:47,024
Αν βρούμε αποτυπώματα
σε οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία

413
00:17:47,025 --> 00:17:48,400
που δεν ταιριάζουν με τον Μάρκους,

414
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
είσαι το πρώτο άτομο
που θα κοιτάξουμε.

415
00:17:50,487 --> 00:17:52,237
Λοιπόν, έχεις επιλογή, Έλι.

416
00:17:52,238 --> 00:17:54,698
Μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μας και να έχετε
μια ευκαιρία να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,

417
00:17:54,699 --> 00:17:56,825
ή μπορείτε να βγείτε μόνοι σας

418
00:17:56,826 --> 00:17:59,953
και αφήστε τα πατατάκια και τα
Οι εκτυπώσεις πέφτουν όπου μπορούν.

419
00:17:59,954 --> 00:18:01,955
Νομίζω ότι η επιλογή Α είναι
σίγουρα ο τρόπος.

420
00:18:01,956 --> 00:18:03,457
Ναι.

421
00:18:03,458 --> 00:18:05,542
Το κατάλαβα.

422
00:18:05,543 --> 00:18:06,919
Σας ευχαριστώ.

423
00:18:06,920 --> 00:18:10,089
Ευχαριστώ πολύ.

424
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Γνωρίστε μας μετά το μάθημα
στο εργαστήριο της Σάρα;

425
00:18:15,804 --> 00:18:17,596
Μπράβο κυρίες μου.

426
00:18:17,597 --> 00:18:20,265
Λανθασμένες καταδίκες
έχουν αυξηθεί κατά 70%

427
00:18:20,266 --> 00:18:22,601
τα τελευταία πέντε χρόνια,
και το τρέχον επιτόκιο

428
00:18:22,602 --> 00:18:25,187
είναι τόσο υψηλό όσο 10% για
κατηγορούμενα άτομα

429
00:18:25,188 --> 00:18:27,064
που στην πραγματικότητα είναι αθώοι.

430
00:18:27,065 --> 00:18:29,066
Σκεφτείτε το όμως:
τα δακτυλικά αποτυπώματα χάνονται.

431
00:18:29,067 --> 00:18:32,152
ντετέκτιβ, απότομα
χρόνος, αγνοούν οδηγεί?

432
00:18:32,153 --> 00:18:34,446
ελαττωματική εργαστηριακή εργασία. και
τότε μπαίνει η άμυνα

433
00:18:34,447 --> 00:18:36,740
αφού κάποιος έχει
έχει ήδη συλληφθεί...

434
00:18:36,741 --> 00:18:37,866
δεν ήταν στο σημείο.

435
00:18:37,867 --> 00:18:40,119
εξαρτώνται
σχετικά με την επιβολή του νόμου

436
00:18:40,120 --> 00:18:42,246
για τη διατήρηση αποδεικτικών στοιχείων
και μετά ένορκοι

437
00:18:42,247 --> 00:18:43,997
για να ελέγξουν την προκατάληψη τους στην πόρτα.

438
00:18:43,998 --> 00:18:46,250
Βλέπεις πού βρίσκομαι
πάμε με αυτό, σωστά;

439
00:18:46,251 --> 00:18:49,086
Κοίτα, όταν οι άνθρωποι
μπείτε στο σύστημα,

440
00:18:49,087 --> 00:18:51,046
το κάνουν με το
καλύτερων προθέσεων.

441
00:18:51,047 --> 00:18:52,464
Πραγματικά θέλουν
κάνε τη διαφορά,

442
00:18:52,465 --> 00:18:55,384
αλλά στο τέλος του
ημέρα, το δικαστικό σύστημα

443
00:18:55,385 --> 00:18:59,054
αποτελείται από ανθρώπινα όντα.

444
00:18:59,055 --> 00:19:01,515
Και ανθρώπινα όντα
δεν είναι τέλειοι.

445
00:19:01,516 --> 00:19:03,350
- PJ;
- Τότε τι νόημα έχει;

446
00:19:03,351 --> 00:19:06,186
Το θέμα είμαστε εμείς
μη σταματάς να προσπαθείς.

447
00:19:06,187 --> 00:19:08,647
Δεν σταματάμε να πολεμάμε.

448
00:19:08,648 --> 00:19:11,692
Γιατί ανθρώπινα
διακυβεύονται ζωές.

449
00:19:11,693 --> 00:19:15,738
Και δεν μπορείς να σταματήσεις
πιστεύοντας και αυτό.

450
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Αυτή είναι η τάξη.

451
00:19:20,118 --> 00:19:21,577
Δεν τα κατάφερες
αναφέρετε στο σχέδιό σας

452
00:19:21,578 --> 00:19:23,871
ότι επρόκειτο να με δοκιμάσεις.

453
00:19:23,872 --> 00:19:26,373
Λοιπόν, απλώς κάνουμε διαστήματα
είμαι και διασχίζοντας τα Τ.

454
00:19:26,374 --> 00:19:28,584
Θα εκπλαγείτε πόσοι
ένοχοι ακολουθούν

455
00:19:28,585 --> 00:19:29,835
νομίζοντας ότι θα το κάνουν
ποτέ μην πιαστείς.

456
00:19:29,836 --> 00:19:31,211
Το εγώ είναι περίεργο πράγμα.

457
00:19:31,212 --> 00:19:33,547
Και ειδικά το δικό σου
σημαντική.

458
00:19:33,548 --> 00:19:35,257
Για κάποιον που χρειαζόταν τη βοήθειά μου,

459
00:19:35,258 --> 00:19:37,301
έχεις έναν ασυνήθιστο τρόπο
να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.

460
00:19:37,302 --> 00:19:39,678
Και εκεί είναι το εγώ.

461
00:19:39,679 --> 00:19:41,472
Λυπάμαι, εσύ είσαι
ψάχνετε για ένα ευχαριστώ;

462
00:19:41,473 --> 00:19:42,598
Αυτό περιμένεις;

463
00:19:42,599 --> 00:19:44,224
- Ναι, θα ήταν ωραίο.
- Ρε παιδιά...

464
00:19:44,225 --> 00:19:46,268
Γιατί χωρίς εμένα, θα υπήρχε
δεν υπάρχει κανένα στοιχείο για δοκιμή.

465
00:19:46,269 --> 00:19:48,520
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, είμαι
δεν το κάνω αυτό για σένα,

466
00:19:48,521 --> 00:19:50,272
ή για τον Μάρκους. Παρά
τι νομίζεις,

467
00:19:50,273 --> 00:19:52,441
Δεν θέλω έναν αθώο
άτομο στη φυλακή.

468
00:19:52,442 --> 00:19:54,443
Αν υπάρχει περίπτωση
ο αδερφός σου δεν το έκανε,

469
00:19:54,444 --> 00:19:55,986
πρέπει να μάθουμε ποιος το έκανε.

470
00:19:55,987 --> 00:19:57,237
- Α, συμφωνώ.
- Παιδιά...

471
00:19:57,238 --> 00:19:59,531
Νομίζω ότι είχες
καμια σχεση με αυτο?

472
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
Όχι, δεν το κάνω.

473
00:20:01,076 --> 00:20:03,369
Αλλά αν σώσει τον αδερφό μου, εγώ
μην σε νοιάζει αν σε πιάσουν

474
00:20:03,370 --> 00:20:05,537
στα διασταυρούμενα πυρά αν βρούμε
ποιος την σκότωσε πραγματικά.

475
00:20:05,538 --> 00:20:06,538
Παιδιά!

476
00:20:06,539 --> 00:20:07,790
Πήρα εκτυπώσεις.

477
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Ένα καθαρό σετ από το ρολόι της.

478
00:20:09,584 --> 00:20:11,585
Θα τα συγκρίνω
Οι στάμπες του Μάρκους και της Έλι.

479
00:20:11,586 --> 00:20:13,754
Σε περίπου 20 λεπτά, εμείς
θα μάθει αν κάποιος άλλος

480
00:20:13,755 --> 00:20:15,381
εκτός από τον Μάρκους θα μπορούσε
έχουν πάει εκεί

481
00:20:15,382 --> 00:20:17,008
τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Ντεβίνα.

482
00:20:26,059 --> 00:20:28,018
Δεν ξέρω τι είσαι
νομίζεις ότι θα βρεις.

483
00:20:28,019 --> 00:20:29,603
Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Καλός.

484
00:20:29,604 --> 00:20:31,438
Τότε δεν θα σε πείραζε να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις όσο περιμένουμε.

485
00:20:31,439 --> 00:20:33,023
Ουφ.

486
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
Λοιπόν, που ήσουν
νύχτα δολοφονήθηκε η Ντεβίνα;

487
00:20:34,526 --> 00:20:35,776
- Έλα.
- Λοιπόν, είναι μια εύκολη ερώτηση.

488
00:20:35,777 --> 00:20:37,486
Ήσουν είτε με
αυτή ή δεν ήσουν;

489
00:20:37,487 --> 00:20:39,571
- Δεν ήμουν μαζί της.
- Τέλεια.

490
00:20:39,572 --> 00:20:41,573
Λοιπόν, είδες;
εκείνη καθόλου εκείνη την ημέρα;

491
00:20:41,574 --> 00:20:43,117
δεν θα είμαι
ανακρίθηκε από εσάς.

492
00:20:43,118 --> 00:20:45,327
Εσείς οι δύο ήσασταν γνωστοί
να είσαι ξανά-ξανά, εκτός-ξανά,

493
00:20:45,328 --> 00:20:46,870
έφυγες λοιπόν... πάλι;

494
00:20:46,871 --> 00:20:49,123
Η σχέση μου με την Ντεβίνα
δεν είναι δική σου δουλειά.

495
00:20:49,124 --> 00:20:51,917
Παρακαλώ να διαφέρω.
Γεια, τελειώσατε ακόμα;

496
00:20:51,918 --> 00:20:54,128
Ουφ! Τα αποτελέσματα βρίσκονται σε...

497
00:20:54,129 --> 00:20:58,341
Οι εκτυπώσεις από το ρολόι της Devina
δεν σου ταιριάζουν, Έλι.

498
00:21:00,218 --> 00:21:02,928
σου ειπε.

499
00:21:02,929 --> 00:21:04,264
Τώρα με εμπιστεύεσαι;

500
00:21:06,182 --> 00:21:08,392
λυπάμαι.

501
00:21:08,393 --> 00:21:11,311
Η εμπιστοσύνη είναι δύσκολη για μένα.

502
00:21:11,312 --> 00:21:14,274
Χμ, σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

503
00:21:17,736 --> 00:21:20,738
Τι γίνεται με τον Μάρκους;

504
00:21:20,739 --> 00:21:22,156
Δεν είναι ταίρι
είτε για αυτόν.

505
00:21:22,157 --> 00:21:23,866
- Ω, δόξα τω Θεώ.
-Ακούστε όμως...

506
00:21:23,867 --> 00:21:25,075
Όλα αυτά μας λένε αυτή τη στιγμή

507
00:21:25,076 --> 00:21:26,744
είναι ότι αυτό είναι ένα
λανθάνον σύνολο εκτυπώσεων.

508
00:21:26,745 --> 00:21:28,037
Αυτό θα μπορούσε ακόμα
δεν οδηγεί σε τίποτα.

509
00:21:28,038 --> 00:21:29,788
Ή μπορεί να οδηγήσει στον δολοφόνο.

510
00:21:29,789 --> 00:21:32,041
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι
θα πάρει λίγο χρόνο

511
00:21:32,042 --> 00:21:33,500
να ταιριάζει με αυτά
σετ στο σύστημα.

512
00:21:33,501 --> 00:21:34,585
Εντάξει, πόση ώρα;

513
00:21:34,586 --> 00:21:36,086
Τρεις μέρες.

514
00:21:36,087 --> 00:21:38,255
Ίσως περισσότερο.

515
00:21:38,256 --> 00:21:40,466
Καλά.

516
00:21:40,467 --> 00:21:42,801
Τι κάνουμε στο μεταξύ;

517
00:21:42,802 --> 00:21:45,637
Ακονίστε έναν ύποπτο με
τις πληροφορίες που έχουμε.

518
00:21:45,638 --> 00:21:46,638
PJ.

519
00:21:48,808 --> 00:21:49,933
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

520
00:21:49,934 --> 00:21:51,477
- Τι;
- Απλά μπείτε στη γωνία!

521
00:21:51,478 --> 00:21:52,979
Τι; Τι κάνεις;

522
00:21:54,314 --> 00:21:56,398
Πραγματικά δεν θέλω
δείτε τον DA Quinn αυτή τη στιγμή, εντάξει;

523
00:21:56,399 --> 00:21:57,983
Γιατί;

524
00:21:57,984 --> 00:21:59,860
Γιατί έχεις κάτι
κολλημένος στα δόντια σου;

525
00:21:59,861 --> 00:22:01,111
- Περίμενε, έτσι;
- Ναι.

526
00:22:01,112 --> 00:22:02,447
Ωχ...

527
00:22:05,492 --> 00:22:08,952
Εντάξει. Εντάξει, αστείος άνθρωπος.

528
00:22:08,953 --> 00:22:10,954
Κοίτα, ο Ντ. Κουίν δεν μπορεί
ξέρετε τι κάνουμε

529
00:22:10,955 --> 00:22:12,581
μέχρι να έχουμε αποδείξεις
της αθωότητας του Μάρκους.

530
00:22:12,582 --> 00:22:14,416
Δικαίωμα.

531
00:22:14,417 --> 00:22:16,960
Οπότε δεν πρέπει να φωνάζω μετά
αυτός, "Γεια, DA Quinn, εγώ..."

532
00:22:16,961 --> 00:22:19,546
Όχι, ρε, ρε, ρε! Όχι αστεία.

533
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
Και δεν είναι χρήσιμο, εντάξει;

534
00:22:27,013 --> 00:22:29,139
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή,
έτσι απλά θα...

535
00:22:29,140 --> 00:22:30,225
Εντάξει.

536
00:22:32,102 --> 00:22:34,186
Παιδιά είστε τόσο υπέροχοι.
Μου αρέσει να σου μιλάω!

537
00:22:34,187 --> 00:22:36,355
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξέρω πώς το γκολφ σας
πάει το τουρνουά, εντάξει;

538
00:22:36,356 --> 00:22:38,774
Και πρέπει να μου δείξεις
φωτογραφίες των γιαγιάδων σου,

539
00:22:38,775 --> 00:22:40,567
και πρέπει να ακούσω για
το μάθημα κολύμβησης, εντάξει;

540
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Ε, εντάξει.

541
00:22:41,778 --> 00:22:42,945
PJ, είσαι αριστούργημα.

542
00:22:42,946 --> 00:22:44,780
Α, ευχαριστώ.

543
00:22:44,781 --> 00:22:46,156
Ερώτηση για εσάς.
- Ναι;

544
00:22:46,157 --> 00:22:47,616
Μπορείτε να εντοπίσετε γρήγορα
ποινικό μητρώο

545
00:22:47,617 --> 00:22:48,826
παρόμοια με την περίπτωση της Devina;

546
00:22:48,827 --> 00:22:51,161
- Ναι.
- Ναι, αλλά και στο κάτω-χαμηλό.

547
00:22:51,162 --> 00:22:52,579
Περίμενε...

548
00:22:52,580 --> 00:22:53,747
Κάτι είναι διαφορετικό.

549
00:22:53,748 --> 00:22:55,499
Εμείς απλά...

550
00:22:55,500 --> 00:22:59,712
ήρθε σε κατανόηση.

551
00:22:59,713 --> 00:23:01,588
Μπορούμε να πάμε να βρούμε
τα έγγραφα τώρα;

552
00:23:01,589 --> 00:23:03,716
Ναι. Ναι, ναι,
ναι. Έλα...

553
00:23:03,717 --> 00:23:04,842
Τι είναι η κατανόηση;

554
00:23:04,843 --> 00:23:06,260
Είναι μια κατανόηση.

555
00:23:06,261 --> 00:23:08,178
Είναι όπως όταν δύο άνθρωποι,
όπως, συμφωνώ σε ένα πράγμα.

556
00:23:08,179 --> 00:23:10,514
Έτσι, εκτός από τους άνδρες με α
ιστορικό γυναικείας επίθεσης,

557
00:23:10,515 --> 00:23:11,932
τι άλλο είμαστε
ψάχνεις εδώ;

558
00:23:11,933 --> 00:23:14,184
Στραγγαλισμός ή
απόπειρα στραγγαλισμού.

559
00:23:14,185 --> 00:23:17,021
Και προσθέστε άνδρες που αφέθηκαν ελεύθεροι
τη στιγμή που σκοτώθηκε η Ντεβίνα.

560
00:23:17,022 --> 00:23:19,148
Και γυναίκες που ήταν
δεμένο με σκοινί βάρκας.

561
00:23:19,149 --> 00:23:20,608
Αχ...

562
00:23:21,735 --> 00:23:23,110
λυπάμαι.

563
00:23:23,111 --> 00:23:24,820
Η ανακάλυψη είπε εκείνη
ήταν δεμένο με σκοινί βάρκας.

564
00:23:24,821 --> 00:23:26,030
Όχι, μη λυπάσαι.

565
00:23:26,031 --> 00:23:28,073
Οι λεπτομέρειες βοηθούν
περιορίστε την αναζήτηση.

566
00:23:28,074 --> 00:23:29,950
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει, τα ακούς όλα αυτά;

567
00:23:29,951 --> 00:23:31,535
Α, τώρα ανησυχείς
για τα συναισθήματά μου;

568
00:23:31,536 --> 00:23:32,412
Απλώς ρωτάω.

569
00:23:32,413 --> 00:23:34,538
Είμαι καλά.

570
00:23:34,539 --> 00:23:35,873
Μπίνγκο μπάνγκο!

571
00:23:35,874 --> 00:23:36,874
Τρία ονόματα.

572
00:23:36,875 --> 00:23:38,709
Τζον Λούκας Μπρόνσον.

573
00:23:38,710 --> 00:23:41,628
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα
με δύο μικρά ονόματα.

574
00:23:41,629 --> 00:23:43,130
Taylor Graham, χωρίς μεσαίο όνομα.

575
00:23:43,131 --> 00:23:45,049
Πρέπει να ήταν μεσαίο παιδί.

576
00:23:45,050 --> 00:23:47,634
Matthew Alias ​​Cane.

577
00:23:47,635 --> 00:23:49,094
Ψευδώνυμο;

578
00:23:49,095 --> 00:23:51,096
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον όνομα.

579
00:23:51,097 --> 00:23:53,807
Έτσι, και τα τρία ταιριάζουν με τα κριτήριά μας,

580
00:23:53,808 --> 00:23:56,435
εκτός από κανένα από αυτά
χρησιμοποιημένο σχοινί σκάφους.

581
00:23:56,436 --> 00:24:00,230
Λοιπόν, πάμε σε ένα
άρρωστο και τρομακτικό ξεκίνημα.

582
00:24:00,231 --> 00:24:02,150
Πού είναι η πρόσκλησή μου στο πάρτι;

583
00:24:07,572 --> 00:24:08,822
Λυπάμαι, κύριε.

584
00:24:08,823 --> 00:24:10,157
Ξέρω ότι θα έπρεπε
έλα σε σένα πρώτα.

585
00:24:10,158 --> 00:24:12,743
Βρήκα ένα άλλο σετ εκτυπώσεων.

586
00:24:12,744 --> 00:24:14,370
Δεν μπορώ να σας πω πώς το βρήκα,

587
00:24:14,371 --> 00:24:15,913
αλλά υπόσχομαι ότι θα το κάνω
εξήγησε τα πάντα...

588
00:24:15,914 --> 00:24:17,331
Δεν θα είναι απαραίτητο.

589
00:24:17,332 --> 00:24:20,417
Για την ιστορία, Ι
μην το συγχωρείς.

590
00:24:20,418 --> 00:24:21,835
Φυσικά και όχι.

591
00:24:21,836 --> 00:24:24,254
Α, και δεν θα ήθελα
θέτουν σε κίνδυνο την πρακτική μου

592
00:24:24,255 --> 00:24:25,798
με οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων...

593
00:24:25,799 --> 00:24:28,092
Νομίζω τι πρέπει να κάνεις
είναι απλά να πάρει λίγο χρόνο.

594
00:24:28,093 --> 00:24:30,094
- Δεν χρειάζομαι χρόνο, κύριε.
- Δεν είναι τιμωρία.

595
00:24:30,095 --> 00:24:31,929
Απλώς το έχεις
πέρασε πολλά,

596
00:24:31,930 --> 00:24:35,057
και πρέπει να πάρετε
να προσέχεις τον εαυτό σου...

597
00:24:35,058 --> 00:24:39,937
και ό,τι άλλο είναι αυτό
παιδιά κάνετε εκεί μέσα.

598
00:24:39,938 --> 00:24:41,897
- Κατάλαβα.
- Ναι;

599
00:24:41,898 --> 00:24:43,899
Σας ευχαριστώ.

600
00:24:43,900 --> 00:24:46,318
Ναι.

601
00:24:46,319 --> 00:24:51,824
Επίσης, αν το γραφείο μου ήταν
άνοιξε ξανά νομικά την υπόθεση του Μάρκους,

602
00:24:51,825 --> 00:24:54,118
εσύ και η χαρά σου
μπάντα ασκούμενων

603
00:24:54,119 --> 00:24:56,328
θα έπρεπε να παράγει
μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα

604
00:24:56,329 --> 00:24:58,122
τοποθετώντας όποιον
νομίζεις ότι το έκανε αυτό

605
00:24:58,123 --> 00:25:01,125
στη σκηνή του
Το έγκλημα της Ντεβίνα. Καλά;

606
00:25:01,126 --> 00:25:05,838
Ή καλύτερα, α
πλήρης ομολογία.

607
00:25:05,839 --> 00:25:07,881
- Κατάλαβα.
- Καλά.

608
00:25:07,882 --> 00:25:09,717
Υπόσχομαι ότι χρησιμοποιούμε
τη μέγιστη διακριτικότητα.

609
00:25:09,718 --> 00:25:11,719
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι. Απλά σσσ...

610
00:25:11,720 --> 00:25:12,803
Less is more, εντάξει;

611
00:25:12,804 --> 00:25:14,054
- Ω.
- Ναι.

612
00:25:14,055 --> 00:25:15,973
- Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι, στοιχηματίζετε.

613
00:25:15,974 --> 00:25:17,266
Σάρα, το κατάλαβες;

614
00:25:17,267 --> 00:25:20,644
Είναι ο John Lucas Bronson,
Matthew Alias Cane,

615
00:25:20,645 --> 00:25:21,812
και ο Taylor Graham.

616
00:25:21,813 --> 00:25:23,147
<i>Εντάξει, κατάλαβα.</i>

617
00:25:23,148 --> 00:25:25,566
Αυτό ακριβώς μας έσωσε
ώρες, πιθανώς ημέρες.

618
00:25:25,567 --> 00:25:27,776
Θα σας ενημερώσουμε εάν και
όταν βρίσκουμε αυτούς τους τύπους.

619
00:25:27,777 --> 00:25:28,777
Ευχαριστώ, Σάρα.

620
00:25:28,778 --> 00:25:30,030
Εντάξει, μιλήστε σύντομα.

621
00:25:31,573 --> 00:25:33,449
Εντάξει, πώς είμαστε
θα βρεις αυτούς τους τύπους;

622
00:25:33,450 --> 00:25:36,660
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
έχουμε πρόβλημα;

623
00:25:36,661 --> 00:25:38,454
Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος

624
00:25:38,455 --> 00:25:40,873
Ο DA Quinn μόλις μας έδωσε
την ανεπίσημη ευλογία του.

625
00:25:40,874 --> 00:25:42,333
- Ω.
- Ωραία.

626
00:25:42,334 --> 00:25:44,668
Εντάξει, γλυκιά, καλά... Εγώ
γνωρίζω έναν τύπο που δεν έχει καταγραφεί.

627
00:25:44,669 --> 00:25:46,045
Μπορεί να εντοπίσει οποιονδήποτε.

628
00:25:46,046 --> 00:25:47,755
Θα του τηλεφωνήσω και
στήνω κάτι;

629
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
- Ακούγεται υπέροχο.
- Αχ!

630
00:25:49,174 --> 00:25:51,425
Είμαστε σαν τη Marvel
Σύμπαν φοιτητών Νομικής.

631
00:25:51,426 --> 00:25:52,843
Ω, φίλε.

632
00:25:52,844 --> 00:25:54,053
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

633
00:25:54,054 --> 00:25:55,220
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

634
00:25:55,221 --> 00:25:56,305
Όχι...

635
00:25:56,306 --> 00:25:58,891
Τι γίνεται με τους Justice Warriors;

636
00:25:58,892 --> 00:25:59,933
- Όχι.
- PJ...

637
00:25:59,934 --> 00:26:01,852
Εντάξει, εντάξει...

638
00:26:01,853 --> 00:26:03,228
Ελεύθερος Μάρκους;

639
00:26:03,229 --> 00:26:04,730
- Δεν λέμε Ελεύθερος Μάρκους.
- Απολύτως όχι.

640
00:26:04,731 --> 00:26:05,898
Εντάξει, εντάξει.

641
00:26:05,899 --> 00:26:07,232
Θα κάνουμε καταιγισμό ιδεών
κάτι αργότερα.

642
00:26:07,233 --> 00:26:08,359
Απλά θυμηθείτε...

643
00:26:08,360 --> 00:26:10,361
Δεν υπάρχει «εγώ» στην «ομάδα», Έλι.

644
00:26:10,362 --> 00:26:14,948
Αλλά υπάρχει ένα «εγώ» στο «Eli».

645
00:26:14,949 --> 00:26:17,451
Αυτός είναι ο Κέισι Μπάρλοου.

646
00:26:17,452 --> 00:26:19,620
Ναί.

647
00:26:19,621 --> 00:26:21,747
Εντάξει...

648
00:26:21,748 --> 00:26:23,458
Ναι, θα... θα το κάνω
να είσαι εκεί.

649
00:26:24,584 --> 00:26:26,126
Ε, είσαι καλά;

650
00:26:26,127 --> 00:26:28,672
Πρέπει να πάω να δω τον αδερφό μου.

651
00:26:32,926 --> 00:26:34,802
Τρώτε;

652
00:26:34,803 --> 00:26:36,720
Ξέρω το φαγητό
μάλλον τρομερό,

653
00:26:36,721 --> 00:26:38,138
αλλά χρειάζομαι να προσπαθήσεις.

654
00:26:38,139 --> 00:26:40,307
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα κάτω.

655
00:26:40,308 --> 00:26:42,893
Λοιπόν, μπορείς να προσπαθήσεις
και να πιω λίγο νερό, ίσως;

656
00:26:42,894 --> 00:26:46,355
λυπάμαι.

657
00:26:46,356 --> 00:26:48,357
Δηλαδή, δεν το κάνεις
έχουν χρόνο για αυτό.

658
00:26:48,358 --> 00:26:49,983
Ελέγχοντας με,
τρέχω τις δουλειές μου...

659
00:26:49,984 --> 00:26:54,279
Γεια σου, μην το κάνεις
ζητήστε μου συγγνώμη, εντάξει;

660
00:26:54,280 --> 00:26:56,824
Έλα, είμαι εδώ για σένα.

661
00:26:56,825 --> 00:26:59,452
Για ότι χρειαστείς.

662
00:27:02,997 --> 00:27:05,916
Ε, τι κάνεις
χρειάζεσαι από τον χώρο σου;

663
00:27:05,917 --> 00:27:07,626
Χρειάζομαι τις κάλτσες και την οδοντόβουρτσά μου.

664
00:27:07,627 --> 00:27:08,919
Καλά.

665
00:27:08,920 --> 00:27:10,921
Και αν μπορούσες να διαλέξεις
σηκώνω ωτοασπίδες.

666
00:27:10,922 --> 00:27:12,256
Ναι, απολύτως.

667
00:27:12,257 --> 00:27:14,216
Θα κάνω ότι κάνω
μπορεί. Κάτι άλλο;

668
00:27:14,217 --> 00:27:18,095
Οτιδήποτε... βρείτε
που θα μπορούσε να κάνει αυτό το μέρος

669
00:27:18,096 --> 00:27:19,847
τουλάχιστον κάπως υποφερτό.

670
00:27:19,848 --> 00:27:22,892
Ίσως κάποιες φωτογραφίες μας.

671
00:27:25,603 --> 00:27:26,812
Ε...

672
00:27:26,813 --> 00:27:28,522
Γεια, έκανες...

673
00:27:28,523 --> 00:27:31,900
βρεις τίποτα ακόμα;

674
00:27:31,901 --> 00:27:33,861
εγω...

675
00:27:33,862 --> 00:27:38,991
Θα σε χρειαστώ να κρατηθείς
λίγο περισσότερο, εντάξει;

676
00:27:38,992 --> 00:27:41,201
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

677
00:27:41,202 --> 00:27:43,620
Γεια σου.

678
00:27:43,621 --> 00:27:45,372
Έλα εδώ, δεν πειράζει.

679
00:27:45,373 --> 00:27:47,667
Το υπόσχομαι, δεν θα είσαι
εδώ μέσα για πολύ περισσότερο.

680
00:28:11,441 --> 00:28:12,816
Εντάξει, καλά είσαι φίλε.

681
00:28:12,817 --> 00:28:14,360
Σας ευχαριστώ. Ειλικρινά,
με έσωσες.

682
00:28:14,361 --> 00:28:15,819
Κανένα πρόβλημα.

683
00:28:15,820 --> 00:28:17,821
Λοιπόν, αυτός είναι ο τύπος
αυτό θα σώσει τη μέρα;

684
00:28:17,822 --> 00:28:19,783
Μμ-χμ. Μην κρίνεις ποτέ
ένα βιβλίο στο εξώφυλλό του.

685
00:28:23,912 --> 00:28:25,830
Ή το ψεύτικο μουστάκι του.

686
00:28:28,541 --> 00:28:29,709
Ερχομαι.

687
00:28:30,794 --> 00:28:32,878
P-Jelly, πώς πάει, αδερφή;

688
00:28:32,879 --> 00:28:35,130
Ω, πάει.
Τι δουλεύεις;

689
00:28:35,131 --> 00:28:37,591
Έλεγχος της νομιμότητας
απαίτηση εργατικού συμπ

690
00:28:37,592 --> 00:28:40,636
για ένα «σπασμένο χέρι».
Ελέγξτε αυτό.

691
00:28:40,637 --> 00:28:43,639
Αυτό το χέρι δεν φαίνεται
πολύ σπασμένο για μένα.

692
00:28:43,640 --> 00:28:45,933
Αυτό, φίλοι μου, είναι
πώς μοιάζει η απάτη.

693
00:28:45,934 --> 00:28:47,017
Ομορφη.

694
00:28:47,018 --> 00:28:48,227
Ναι.

695
00:28:48,228 --> 00:28:50,437
Λίαμ, σε θέλω
γνωρίσω τα μπουμπούκια μου στη Νομική,

696
00:28:50,438 --> 00:28:51,814
Κέισι, Έλι και Σάρα.

697
00:28:51,815 --> 00:28:53,107
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

698
00:28:53,108 --> 00:28:54,400
Γειά σου.

699
00:28:54,401 --> 00:28:56,068
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για παρακολούθηση
κάτω από τρεις πρώην μειονεκτήματα

700
00:28:56,069 --> 00:28:58,028
ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι
εμπλέκονται σε υπόθεση δολοφονίας.

701
00:28:58,029 --> 00:29:00,239
Χυμώδης. Τι να κάνετε
χρειάζεσαι πραγματικά;

702
00:29:00,240 --> 00:29:01,448
Όχι, σοβαρολογώ.

703
00:29:01,449 --> 00:29:03,033
Ωχ...

704
00:29:03,034 --> 00:29:04,284
Ραντ.

705
00:29:04,285 --> 00:29:05,953
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
μου τραβούσαν το πόδι.

706
00:29:05,954 --> 00:29:07,705
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε ή όχι;
- Όχι, συγγνώμη.

707
00:29:07,706 --> 00:29:09,540
Δεν μπορώ να κάνω. εγω απλα...

708
00:29:09,541 --> 00:29:11,875
Χωρίς προσβολή, αλλά εσείς είστε,
τι, ένα μάτσο φοιτητές;

709
00:29:11,876 --> 00:29:13,335
Και μου αρέσει να πληρώνομαι.

710
00:29:13,336 --> 00:29:16,046
Και πήρα έναν τόνο
υποθέσεις παρακολούθησης, άρα...

711
00:29:16,047 --> 00:29:18,465
Ό,τι πληρώνουν
εσύ, θα το διπλασιάσω.

712
00:29:18,466 --> 00:29:20,009
Δεν μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά.

713
00:29:20,010 --> 00:29:22,219
Α, σας διαβεβαιώνω, μπορώ.

714
00:29:22,220 --> 00:29:23,345
Πενήντα την ώρα.

715
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Γινώμενος.

716
00:29:28,601 --> 00:29:30,145
Αυτό είναι αρκετό για να ξεκινήσετε;

717
00:29:31,271 --> 00:29:32,563
Καλά.

718
00:29:32,564 --> 00:29:34,064
Είσαι <i>αυτός</i> τύπος, σωστά;

719
00:29:34,065 --> 00:29:37,151
Ναι, σίγουρα. Είσαι,
ε, έξυπνο, είμαι σίγουρος.

720
00:29:37,152 --> 00:29:39,069
Πραγματικά έξυπνος. Κορυφαίος της τάξης σας;

721
00:29:39,070 --> 00:29:41,613
- Το κάνουμε αυτό, ε;
- Ναι, το κάνουμε αυτό.

722
00:29:41,614 --> 00:29:43,491
Θέλεις τη δουλειά ή όχι;

723
00:29:48,913 --> 00:29:50,748
Στείλε μου αυτό που έχεις
και θα ξεκινήσω.

724
00:29:50,749 --> 00:29:52,876
Σας ευχαριστώ.

725
00:30:23,782 --> 00:30:27,118
Εντάξει φίλε. Πώς
κατέληξες εδώ;

726
00:30:30,622 --> 00:30:32,414
λυπάμαι! Δεν το έκανα
εννοώ να σε τρομάξω!

727
00:30:32,415 --> 00:30:34,291
Δεν μπορείς απλά να ανέβεις
σε ένα τέτοιο άτομο

728
00:30:34,292 --> 00:30:35,542
σε ένα σκοτεινό δρομάκι!

729
00:30:35,543 --> 00:30:37,461
Πρέπει να φτιάξεις
ένας θόρυβος ή κάτι τέτοιο!

730
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
λυπάμαι. Είσαι καλά;

731
00:30:38,422 --> 00:30:39,839
Ναι.

732
00:30:41,549 --> 00:30:42,509
Είστε ιδιοκτήτης του bodega.

733
00:30:42,510 --> 00:30:43,592
το κάνω. Γιατί;

734
00:30:43,593 --> 00:30:46,261
Σε αναγνωρίζω.

735
00:30:46,262 --> 00:30:49,473
Εμ, ήσουν σε αυτή τη δίκη
για μια γυναίκα που δολοφονήθηκε.

736
00:30:49,474 --> 00:30:52,685
Εκεί βρέθηκε το σώμα της.

737
00:30:52,686 --> 00:30:54,186
Ποιος ρωτάει;

738
00:30:54,187 --> 00:30:56,146
Ένας παλιός φίλος.

739
00:30:56,147 --> 00:30:58,857
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

740
00:30:58,858 --> 00:31:00,984
Όπως είπα στο
κριτική επιτροπή, βρήκα το σώμα της

741
00:31:00,985 --> 00:31:04,947
όταν έβγαζα τα σκουπίδια,
Έτρεξα πάλι μέσα, κάλεσα το 911.

742
00:31:04,948 --> 00:31:06,782
Φαινόταν αρκετά ωραία.

743
00:31:06,783 --> 00:31:08,909
Ήρθε στον μποντέγκα
μια χούφτα φορές,

744
00:31:08,910 --> 00:31:10,786
πάντα μαζί της... αυτήν
φίλος ή σύζυγος.

745
00:31:10,787 --> 00:31:13,288
Περίμενε, την είδες μέσα
αυτή η περιοχή με έναν άντρα;

746
00:31:13,289 --> 00:31:17,334
Ναι, δεν είχε δαχτυλίδι,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις αυτές τις μέρες.

747
00:31:17,335 --> 00:31:18,585
Ήταν αυτός ο άνθρωπος;

748
00:31:18,586 --> 00:31:20,672
Όχι. Πολύ πιο παλιά.

749
00:31:23,341 --> 00:31:26,010
Υπάρχει κάτι άλλο εσύ
μπορείς να τον θυμηθείς;

750
00:31:26,011 --> 00:31:27,845
Νομίζω ότι είναι με αυτό
ομάδα που χτίζει

751
00:31:27,846 --> 00:31:30,055
εκείνο το νέο συγκρότημα
κάτω στο δρόμο.

752
00:31:30,056 --> 00:31:31,598
Χμ, όχι κατασκευή
εργάτης όμως.

753
00:31:31,599 --> 00:31:33,017
Καλοντυμένος.

754
00:31:33,018 --> 00:31:35,686
Οδήγησε, ε... μια Mercedes Benz.

755
00:31:35,687 --> 00:31:38,648
G wagon, jet black.

756
00:31:42,527 --> 00:31:44,862
Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου γιατί
πηγαίνοντας εκεί μόνος σου

757
00:31:44,863 --> 00:31:46,113
εκείνη την ώρα της νύχτας.

758
00:31:46,114 --> 00:31:47,573
λυπάμαι. Το
δεν θα ξαναγίνει.

759
00:31:47,574 --> 00:31:49,616
- Ναι, θα γίνει!
- Ναι, θα γίνει.

760
00:31:49,617 --> 00:31:51,952
Αλλά... άξιζε τον κόπο.

761
00:31:51,953 --> 00:31:54,621
Ήμουν στο Marcus, το πήρα
περίεργος, και αν δεν είχα,

762
00:31:54,622 --> 00:31:55,622
δεν θα είχαμε
αυτές οι πληροφορίες.

763
00:31:55,623 --> 00:31:56,915
Εκθεση.

764
00:31:56,916 --> 00:31:58,792
Εντάξει, τι να κάνουμε
να το κάνουμε τώρα;

765
00:31:58,793 --> 00:32:00,669
Πρέπει να καταλάβουμε
δείτε ποιος είναι αυτός ο τύπος

766
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
και αν είχε κάτι
κάνει με τη δολοφονία της Ντεβίνα.

767
00:32:02,547 --> 00:32:03,922
Ναι.

768
00:32:03,923 --> 00:32:05,674
Νομίζεις ότι ήταν
τον βλέπεις ρομαντικά;

769
00:32:05,675 --> 00:32:07,718
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ήταν
βλέποντάς τον επαγγελματικά.

770
00:32:07,719 --> 00:32:09,678
Το λέμε στην Έλι;

771
00:32:09,679 --> 00:32:11,305
Υποθέτετε ότι δεν ξέρει;

772
00:32:11,306 --> 00:32:12,890
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να γνωρίζει.

773
00:32:12,891 --> 00:32:14,808
Θα έπρεπε να πει
κάτι στους ερευνητές.

774
00:32:14,809 --> 00:32:16,852
Αν το λες.

775
00:32:16,853 --> 00:32:18,145
Λοιπόν, πώς ανακοινώνουμε τα νέα;

776
00:32:18,146 --> 00:32:19,396
Κάτι θα καταλάβω.

777
00:32:19,397 --> 00:32:20,522
Τι νέα;

778
00:32:20,523 --> 00:32:21,690
-Εμ...
- Ε, το...

779
00:32:21,691 --> 00:32:23,067
- Λίαμ.
- Ναι.

780
00:32:23,068 --> 00:32:25,069
Ο Λίαμ είπε ότι έχει
μερικά νέα για εμάς απόψε

781
00:32:25,070 --> 00:32:27,072
για τον Τζον Λούκας και τον Ματ Κέιν.

782
00:32:34,621 --> 00:32:37,664
Ω, συγγνώμη! εγω...

783
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
Ωχ...

784
00:32:39,793 --> 00:32:41,418
Μου...

785
00:32:41,419 --> 00:32:42,670
σημείωση... σημειωματάριο.

786
00:32:42,671 --> 00:32:43,879
Το σημειωματάριό σας.
Ναι, το σημειωματάριο.

787
00:32:43,880 --> 00:32:45,255
Ναι, μμ-χμ.

788
00:32:45,256 --> 00:32:47,883
- Εγώ, ε, το άφησα στην άκρη για σένα.
- Ευχαριστώ.

789
00:32:47,884 --> 00:32:49,259
- Ναι, φυσικά.
- Σημαντικό για την τάξη και...

790
00:32:49,260 --> 00:32:50,720
Εμ...

791
00:32:52,681 --> 00:32:54,598
Είμαστε μαζί.

792
00:32:54,599 --> 00:32:56,433
Ναι, ξεκάθαρα. Ναι, κουλ.

793
00:32:56,434 --> 00:32:57,726
Είμαστε πράγματι,

794
00:32:57,727 --> 00:33:00,437
και μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε πίσω στο γραφείο μου.

795
00:33:00,438 --> 00:33:01,814
Θα σε δω απόψε
στο Del Fresco's.

796
00:33:01,815 --> 00:33:04,650
Καλά.

797
00:33:04,651 --> 00:33:05,651
Είσαι καλά;

798
00:33:05,652 --> 00:33:07,111
Ναι, ναι.

799
00:33:07,112 --> 00:33:08,404
Απλώς νιώθω ότι είδα
η δασκάλα μου στη δεύτερη τάξη

800
00:33:08,405 --> 00:33:09,697
και η δασκάλα μου ΠΕ φιλιούνται
στον κινηματογράφο,

801
00:33:09,698 --> 00:33:11,115
αλλα ξερεις...

802
00:33:11,116 --> 00:33:13,325
- Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;
- Όχι, δεν το κάνω.

803
00:33:13,326 --> 00:33:16,412
Θα σταματούσα δίπλα σου
γραφείο, όμως, μετά το μάθημα.

804
00:33:16,413 --> 00:33:18,622
Βρήκαμε κάποια σωματική
αποδεικτικά στοιχεία στην ανακάλυψη

805
00:33:18,623 --> 00:33:20,666
που δεν έγινε δεκτό στη δίκη.

806
00:33:20,667 --> 00:33:21,626
Ποιο είναι το επίπεδο αυτοπεποίθησής σας;

807
00:33:21,627 --> 00:33:23,377
100%.

808
00:33:23,378 --> 00:33:25,254
Είναι ένα σύνολο από λανθάνουσες εκτυπώσεις
σήκωσε το ρολόι της Ντεβίνα.

809
00:33:25,255 --> 00:33:26,714
Χμ, αυτά θα μπορούσαν να είναι του καθενός.

810
00:33:26,715 --> 00:33:30,217
Αλήθεια, αλλά τι θα γινόταν αν σου το έλεγα
ότι η Ντεβίνα μπορεί να ήταν

811
00:33:30,218 --> 00:33:32,511
σε μια σχέση
με έναν μεγαλύτερο άντρα;

812
00:33:32,512 --> 00:33:34,054
Συνεχίζω.

813
00:33:34,055 --> 00:33:36,306
Ο ίδιος αυτόπτης μάρτυρας που είχε η ταυτότητα
Ο Μάρκους στον τόπο του εγκλήματος

814
00:33:36,307 --> 00:33:38,809
μπόρεσε να πει ότι είχε δει τη Ντεβίνα
με αυτόν τον άνθρωπο πολλές φορές.

815
00:33:38,810 --> 00:33:41,311
Έδωσε ταυτότητα στο όχημα και είπε
ήταν νέος κατασκευαστής ακινήτων

816
00:33:41,312 --> 00:33:43,188
δουλεύοντας σε ένα νέο
συγκρότημα κάτω από το δρόμο.

817
00:33:43,189 --> 00:33:44,356
Χμ...

818
00:33:44,357 --> 00:33:47,027
Θα έλεγα ότι είσαι
σε κάτι.

819
00:34:03,335 --> 00:34:04,877
- Γεια σου.
- Γεια σου.

820
00:34:04,878 --> 00:34:06,295
οδηγούσα.

821
00:34:06,296 --> 00:34:09,214
Μόλις άρχισε να καπνίζει.

822
00:34:09,215 --> 00:34:11,091
Πότε είσαι η τελευταία φορά
έγινε αλλαγή λαδιών;

823
00:34:11,092 --> 00:34:12,259
Πριν μια εβδομάδα!

824
00:34:12,260 --> 00:34:14,054
Στο Zevo's κάτω από το
δρόμο, αυτό το γκαράζ...

825
00:34:15,263 --> 00:34:17,723
Αν είχα ένα δολάριο
κάθε κακή δουλειά...

826
00:34:17,724 --> 00:34:19,558
Ναι, αυτό είναι, εκεί.

827
00:34:19,559 --> 00:34:21,518
Εντάξει, εντάξει, ξέρεις τι;

828
00:34:21,519 --> 00:34:23,020
θα φροντίσω
ναι, εντάξει; Απλά...

829
00:34:23,021 --> 00:34:25,732
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

830
00:34:32,405 --> 00:34:35,115
Δακτυλικά αποτυπώματα του
ένας Μάθιου Κέιν.

831
00:34:35,116 --> 00:34:38,744
Και ντόνατς.

832
00:34:38,745 --> 00:34:40,079
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

833
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
Πώς το ήξερες;

834
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Όχι, αυτό είναι όλο, αξιωματικός.

835
00:34:44,459 --> 00:34:46,001
Ευχαριστώ πολύ. εγώ
το εκτιμώ πραγματικά.

836
00:34:46,002 --> 00:34:48,421
Καλά. Αντίο τώρα.

837
00:35:01,101 --> 00:35:02,267
{\ an8}Έχετε σκεφτεί ποτέ

838
00:35:02,268 --> 00:35:03,936
{\ an8}θα συναντούσαμε την αποφυλάκιση υπό όρους
αξιωματικοί μαζί;

839
00:35:03,937 --> 00:35:05,813
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

840
00:35:05,814 --> 00:35:07,606
Ναι.

841
00:35:07,607 --> 00:35:10,609
Ίσως δεν είμαι όπως
φρικτό όπως υποθέσατε.

842
00:35:10,610 --> 00:35:12,611
Ισως.

843
00:35:12,612 --> 00:35:15,864
Αλλά η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός.

844
00:35:15,865 --> 00:35:18,242
Ξέρεις, είναι πραγματικά
περίεργο, τους τελευταίους έξι μήνες,

845
00:35:18,243 --> 00:35:21,954
Η Ντεβίνα μόλις σταμάτησε να επιστρέφει
τις κλήσεις και τα μηνύματα μου.

846
00:35:21,955 --> 00:35:24,915
Μου είπε το αντίθετο:
ότι όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε,

847
00:35:24,916 --> 00:35:26,667
έπαψες να θέλεις
να κάνει παρέα μαζί της.

848
00:35:26,668 --> 00:35:29,962
Τι; Όχι αυτό...
Δεν είναι αυτός ο τρόπος μου.

849
00:35:29,963 --> 00:35:32,631
Devina, είχε ένα
τρόπο με την αλήθεια.

850
00:35:32,632 --> 00:35:34,967
Κάπως σε κάνει
αναρωτιέμαι τι άλλο

851
00:35:34,968 --> 00:35:38,972
μπορεί να ήταν
κρύβεσαι, ξέρεις;

852
00:35:40,765 --> 00:35:41,890
Έλι, ήθελα να...

853
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
Υπομονή. Νομίζω ότι είναι αυτός.

854
00:35:46,604 --> 00:35:47,938
Η φυλακή είναι ένα σκληρό μέρος.

855
00:35:47,939 --> 00:35:49,648
Πολλοί καταλήγουν σωστά
πίσω στην άρθρωση.

856
00:35:49,649 --> 00:35:51,525
Ο Τέιλορ έκανε τη δουλειά μέσα,

857
00:35:51,526 --> 00:35:53,277
έγινε ο άνθρωπος αυτός
πάντα ήθελε να είναι.

858
00:35:53,278 --> 00:35:55,821
Απελευθερώθηκε νωρίς, έστω
ξεκίνησε μια εβδομαδιαία ομάδα υποστήριξης.

859
00:35:55,822 --> 00:35:57,698
Τα βράδια της Τετάρτης εσείς
μπορεί πραγματικά να τον βρει

860
00:35:57,699 --> 00:35:59,783
στην αίθουσα συνεδριάσεων της φυλακής,
μιλώντας με άλλους κρατούμενους,

861
00:35:59,784 --> 00:36:01,326
δίνοντάς τους συμβουλές.

862
00:36:01,327 --> 00:36:04,288
Ενημερώνοντάς τους ότι είναι
μπορεί επίσης να αλλάξει τα πράγματα.

863
00:36:04,289 --> 00:36:05,790
Είμαστε πραγματικά περήφανοι για αυτόν εδώ.

864
00:36:08,251 --> 00:36:10,002
Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο.

865
00:36:10,003 --> 00:36:11,211
Γεια σου...

866
00:36:11,212 --> 00:36:13,172
Δεν ήταν ο Τέιλορ.

867
00:36:13,173 --> 00:36:15,383
Το σώμα της Ντεβίνα βρέθηκε
το βράδυ της Τετάρτης.

868
00:36:18,845 --> 00:36:20,888
Ο Λίαμ είχε το λαμπρό
ιδέα για έλεγχο

869
00:36:20,889 --> 00:36:23,182
πλάνα από κάμερα ασφαλείας
από το κοινοτικό δωμάτιο της φυλακής

870
00:36:23,183 --> 00:36:24,683
τη νύχτα που πέθανε η Ντεβίνα.

871
00:36:24,684 --> 00:36:26,018
Ναι, Taylor Graham
ήταν σίγουρα παρών.

872
00:36:26,019 --> 00:36:27,603
Διηύθυνε μια ομάδα υποστήριξης

873
00:36:27,604 --> 00:36:29,146
την ίδια ακριβώς ώρα
Η Ντεβίνα σκοτώθηκε.

874
00:36:29,147 --> 00:36:32,358
Οπότε σίγουρα δεν μπορεί να είναι αυτός.

875
00:36:32,359 --> 00:36:34,401
Η εργαστηριακή ανάλυση επιβεβαιώνει
ότι οι στάμπες του Ματ Κέιν

876
00:36:34,402 --> 00:36:37,196
από την κουκούλα του Λίαμ
δεν είναι ταίρι.

877
00:36:37,197 --> 00:36:40,115
Και με δύο ονόματα
εκεί είναι νεκρός.

878
00:36:40,116 --> 00:36:41,950
ΥΓ, μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα
με δύο μικρά ονόματα.

879
00:36:41,951 --> 00:36:43,952
Το ίδιο είπα κυριολεκτικά!

880
00:36:43,953 --> 00:36:47,415
Άρα βρισκόμαστε σε απόλυτο αδιέξοδο.

881
00:36:51,044 --> 00:36:52,586
Ε, τι είναι αυτό...

882
00:36:52,587 --> 00:36:53,962
συμβαίνει μεταξύ σας;

883
00:36:53,963 --> 00:36:56,674
Υπήρχε
τίποτα μεταξύ μας.

884
00:36:56,675 --> 00:36:58,217
Εντάξει, είστε ερασιτέχνες.

885
00:36:58,218 --> 00:37:00,844
Μόλις την κοίταξες προσπαθώντας
για να την κάνω να πει κάτι,

886
00:37:00,845 --> 00:37:02,721
και μετά απλά ταρακουνήθηκες
το κεφάλι σου πίσω σε αυτήν, οπότε...

887
00:37:02,722 --> 00:37:04,223
Ποια είναι η συμφωνία;

888
00:37:04,224 --> 00:37:05,766
Παιδιά θα μοιραστείτε με
η υπόλοιπη ομάδα,

889
00:37:05,767 --> 00:37:07,059
ή φεύγω από εδώ;

890
00:37:07,060 --> 00:37:10,271
Γιατί δεν δουλεύω έτσι.

891
00:37:11,106 --> 00:37:13,732
Η Ντεβίνα έβλεπε έναν άλλο άντρα.

892
00:37:13,733 --> 00:37:15,359
- Ω.
- Το ερώτημα είναι...

893
00:37:15,360 --> 00:37:17,404
Το ήξερες;

894
00:37:18,488 --> 00:37:20,030
Έλι!

895
00:37:20,031 --> 00:37:22,032
Έλι, περίμενε!

896
00:37:22,033 --> 00:37:22,992
Έλι!

897
00:37:22,993 --> 00:37:24,118
Ήταν μπερδεμένο εκεί μέσα,

898
00:37:24,119 --> 00:37:25,536
βάζοντάς με στο
τέτοιο σημείο!

899
00:37:25,537 --> 00:37:28,122
Ξέρω, εντάξει, ξέρω, ξέρω,
το timing ήταν κακό, ναι.

900
00:37:28,123 --> 00:37:30,833
Το ξέρω, αλλά ήταν
μια δίκαιη ερώτηση.

901
00:37:30,834 --> 00:37:32,794
Το ήξερες;

902
00:37:35,463 --> 00:37:37,464
Θα μάθουμε.

903
00:37:37,465 --> 00:37:39,383
Δεν θα σταματήσω.

904
00:37:39,384 --> 00:37:41,761
Θα ήταν απλώς πολλά
πιο εύκολο αν μας βοηθούσες.

905
00:37:56,901 --> 00:37:58,152
Είσαι σπίτι.

906
00:37:58,153 --> 00:37:59,653
Ναι, έπρεπε να κάνω μια βόλτα,

907
00:37:59,654 --> 00:38:00,654
καθαρίστε το κεφάλι μου.

908
00:38:00,655 --> 00:38:02,323
Βοήθησε;

909
00:38:05,618 --> 00:38:06,785
Η Έλι ήξερε.

910
00:38:06,786 --> 00:38:08,203
Αυτό είπε;

911
00:38:08,204 --> 00:38:10,498
Όχι, αλλά η σιωπή του
ακτίνες τόμους.

912
00:38:13,043 --> 00:38:14,877
λυπάμαι. ξέρω
είσαι απογοητευμένος.

913
00:38:14,878 --> 00:38:17,087
Ήταν μια σύγκρουση
ενδιαφέρον από την αρχή,

914
00:38:17,088 --> 00:38:19,006
και τώρα είναι α
κατ' αποκοπή ευθύνη.

915
00:38:19,007 --> 00:38:20,758
Ναι, αλλά και πάλι δεν ήταν
ο χρόνος ή ο τόπος

916
00:38:20,759 --> 00:38:21,842
να τον αντιμετωπίσει.

917
00:38:21,843 --> 00:38:23,385
Όχι μπροστά σε όλους.

918
00:38:23,386 --> 00:38:26,680
Και δεν ήταν δικό σου
πληροφορίες να πούμε.

919
00:38:26,681 --> 00:38:29,391
Αξίζουμε να μάθουμε την αλήθεια.

920
00:38:29,392 --> 00:38:31,018
Όλοι έχουμε επενδύσει σε αυτό.

921
00:38:31,019 --> 00:38:34,438
Κοίτα, έβαλα την πρακτική μου
στη γραμμή, Case!

922
00:38:34,439 --> 00:38:36,148
Το ίδιο και ο PJ. Το ίδιο κι εσύ!

923
00:38:36,149 --> 00:38:37,608
Το ίδιο και ο Έλι.

924
00:38:37,609 --> 00:38:38,984
Ή ήταν, τέλος πάντων.

925
00:38:38,985 --> 00:38:40,819
Δεν πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;

926
00:38:40,820 --> 00:38:43,238
Δεν ξέρω.

927
00:38:43,239 --> 00:38:45,657
Αλλά ξέρω αν είχα
μόλις είχε άλλη μια ευκαιρία

928
00:38:45,658 --> 00:38:47,201
να του μιλήσω ένας προς έναν,

929
00:38:47,202 --> 00:38:49,661
Πιστεύω ότι θα μου το είχε πει.

930
00:38:49,662 --> 00:38:51,373
λυπάμαι.

931
00:38:52,957 --> 00:38:55,335
Σου πήρα ένα ποτήρι.

932
00:39:00,423 --> 00:39:03,592
Να βάλω απλώς το Eli's
εικόνα στον πίνακα, ξέρεις;

933
00:39:03,593 --> 00:39:04,636
Καλά.

934
00:39:09,724 --> 00:39:10,808
Περίπτωση.

935
00:39:10,809 --> 00:39:12,184
Φρανκ, γεια.

936
00:39:12,185 --> 00:39:14,103
Ξέρεις, απλά είμαι
τρέξιμο μεταξύ των τάξεων.

937
00:39:14,104 --> 00:39:15,604
εγω-εγω...

938
00:39:15,605 --> 00:39:17,189
Απλά θέλω
συγγνώμη για τον τρόπο

939
00:39:17,190 --> 00:39:18,482
που σε κέρασα
στο δικαστικό μέγαρο.

940
00:39:18,483 --> 00:39:21,151
Γεια σου, Φρανκ, δεν το κάνεις
χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

941
00:39:21,152 --> 00:39:23,028
Αυτό δεν ήταν
ώρα να σε πλησιάσω.

942
00:39:23,029 --> 00:39:25,197
Ξέρω πόσο εσύ
αγαπούσε και τη Ντεβίνα.

943
00:39:25,198 --> 00:39:27,741
Και λυπάμαι.

944
00:39:27,742 --> 00:39:29,868
το κάνω.

945
00:39:29,869 --> 00:39:31,203
Σας ευχαριστώ για
λέγοντας ότι. Αυτό...

946
00:39:31,204 --> 00:39:32,996
Αυτό σημαίνει πολλά.
Το εκτιμώ.

947
00:39:32,997 --> 00:39:34,415
Έβγαλα τον θυμό μου πάνω σου.

948
00:39:34,416 --> 00:39:35,749
Δεν είσαι αδερφός σου.

949
00:39:35,750 --> 00:39:39,128
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.

950
00:39:39,129 --> 00:39:42,840
Μου λείπει περισσότερο από όσο μπορώ να πω.

951
00:39:42,841 --> 00:39:44,800
Κι εμένα μου λείπει.

952
00:39:44,801 --> 00:39:48,429
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

953
00:39:48,430 --> 00:39:51,306
Δεν ξέρω αν το ήξερες,
αλλά εκείνη δεν απαντούσε

954
00:39:51,307 --> 00:39:53,892
τα μηνύματα ή τις κλήσεις μου
για αρκετή ώρα.

955
00:39:53,893 --> 00:39:57,354
Ήταν σχεδόν σαν εκεί
ήταν κάτι που εκείνη

956
00:39:57,355 --> 00:39:59,565
ίσως δεν ήταν άνετα
μιλώντας μαζί μου για.

957
00:39:59,566 --> 00:40:01,734
Δεν ξέρω, το έκανε ποτέ
σας αναφέρω τίποτα;

958
00:40:01,735 --> 00:40:03,068
Όχι.

959
00:40:03,069 --> 00:40:04,903
Δεν ανέφερε ποτέ τίποτα.

960
00:40:04,904 --> 00:40:07,990
Έκανα κάτι για να την στενοχωρήσω;

961
00:40:07,991 --> 00:40:10,075
Ή υπήρχε κάτι
Συνεχίζω με την Έλι, ίσως,

962
00:40:10,076 --> 00:40:11,493
ή με κάποιον άλλον;
- Δεν πειράζει.

963
00:40:11,494 --> 00:40:15,622
Ό,τι συνέβαινε με
δεν θα τη φέρει πίσω.

964
00:40:15,623 --> 00:40:17,208
Τέλος πάντων...

965
00:40:19,085 --> 00:40:20,628
Και πάλι, λυπάμαι.

966
00:40:23,840 --> 00:40:27,092
Την επόμενη εβδομάδα θα κάνουμε
ακονίστε τα εμπόδια

967
00:40:27,093 --> 00:40:29,053
που αντιμετωπίζουν οι κατηγορούμενοι.

968
00:40:29,054 --> 00:40:31,263
Μήπως απλά θα μας αγνοήσει
για το υπόλοιπο του δεύτερου έτους;

969
00:40:31,264 --> 00:40:32,931
Φαίνεται έτσι.

970
00:40:32,932 --> 00:40:35,517
και σε κάθε σημείο,
πρέπει να τηρήσουμε

971
00:40:35,518 --> 00:40:38,437
στα σταθερά θεμέλια
του Συντάγματος.

972
00:40:38,438 --> 00:40:39,481
Αυτή είναι η τάξη.

973
00:40:40,648 --> 00:40:41,774
Πηγαίνετε στο εργαστήριο.

974
00:40:41,775 --> 00:40:43,400
Και πρέπει να πάρω
στο δικαστικό μέγαρο.

975
00:40:43,401 --> 00:40:45,861
Θα κάνω check in με τον Λίαμ, δες
αν έχει κάτι νέο για εμάς,

976
00:40:45,862 --> 00:40:47,112
και βάλτε το στο chat.

977
00:40:47,113 --> 00:40:48,739
- Μην ξεχάσεις να βγάλεις την Έλι.
- Ναι.

978
00:40:48,740 --> 00:40:49,907
Χάσαμε έναν Justice Warrior σήμερα.

979
00:40:49,908 --> 00:40:51,408
Η επιλογή του.

980
00:40:51,409 --> 00:40:53,619
Κέισι;

981
00:40:53,620 --> 00:40:55,497
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.

982
00:40:58,792 --> 00:41:00,459
Ναι, κύριε καθηγητά;

983
00:41:00,460 --> 00:41:03,045
Για σένα.

984
00:41:03,046 --> 00:41:05,339
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

985
00:41:05,340 --> 00:41:07,007
Από ποιον είναι;

986
00:41:07,008 --> 00:41:09,218
Ας πούμε ότι είναι από
κάποιος που πιστεύει

987
00:41:09,219 --> 00:41:12,221
ότι μπορεί να είσαι
σε κάτι.

988
00:41:12,222 --> 00:41:13,597
Πού το πήρες αυτό;

989
00:41:13,598 --> 00:41:16,183
Δεν μπορώ να σου πω. Αλλά είναι
από αξιόπιστη πηγή.

990
00:41:16,184 --> 00:41:17,643
Εννοώ, προσωπικά,
αν διηύθυνα

991
00:41:17,644 --> 00:41:19,311
μη εγκεκριμένη αναζήτηση
για αποδεικτική απόδειξη

992
00:41:19,312 --> 00:41:21,105
να ξανανοίξει ένα άδικο
υπόθεση καταδίκης...

993
00:41:21,106 --> 00:41:22,314
Που είναι ακριβώς
αυτό που κάνουμε.

994
00:41:22,315 --> 00:41:24,108
Θα το έκανα ακριβώς έτσι.

995
00:41:24,109 --> 00:41:26,735
Έλα, ένας φάκελος γεμάτος
μυστικό συλλεγόμενο περιεχόμενο;

996
00:41:26,736 --> 00:41:29,530
Τόσο σέξι.

997
00:41:29,531 --> 00:41:34,368
Ή ένας φάκελος με ένα single
αντίγραφο ενός άρθρου εφημερίδας.

998
00:41:34,369 --> 00:41:37,538
«Το σώμα της Φιλαδέλφειας
εγγενής, Tammy Monroe, 22 ετών,

999
00:41:37,539 --> 00:41:40,416
«Βρέθηκε πριν από δύο μέρες πλυμένη
στην ακτή στον ποταμό Ντέλαγουερ».

1000
00:41:40,417 --> 00:41:42,418
Δεν θυμάμαι να έχω ακούσει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

1001
00:41:42,419 --> 00:41:43,669
Είναι επειδή δεν είναι επίκαιρο.

1002
00:41:43,670 --> 00:41:45,337
Είναι πριν από τρία χρόνια.

1003
00:41:45,338 --> 00:41:48,048
Χα.

1004
00:41:48,049 --> 00:41:50,384
Τοπικός προγραμματιστής και
φιλάνθρωπος Kurt Teller

1005
00:41:50,385 --> 00:41:53,554
και η σύζυγός του Ρέιτσελ έχουν
ανακοίνωσε μια ανταμοιβή 25.000 $

1006
00:41:53,555 --> 00:41:55,597
για οποιαδήποτε πληροφορία
που οδηγεί στη σύλληψη

1007
00:41:55,598 --> 00:41:59,351
και την πεποίθηση του ατόμου
υπεύθυνος για τη δολοφονία της Tammy.

1008
00:41:59,352 --> 00:42:01,895
Περίμενε, η Μονρόε ήταν ασκούμενη
στην Teller Developers.

1009
00:42:01,896 --> 00:42:04,189
Και ήταν πρόσφατη πρόσληψη.

1010
00:42:04,190 --> 00:42:06,525
Προφανώς, ο Kurt και η Rachel
ήταν εξαιρετικά στενοχωρημένοι

1011
00:42:06,526 --> 00:42:08,193
στη δολοφονία της.

1012
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
Ναι, ελέγξτε αυτό:
«Η εργολαβική μου επιχείρηση

1013
00:42:09,738 --> 00:42:13,032
«είναι η σταθερή βάση για
το μεγαλύτερο αναπτυξιακό μου έργο».

1014
00:42:13,033 --> 00:42:14,742
Προφανώς είναι
«αποφασισμένη

1015
00:42:14,743 --> 00:42:16,160
«για την ανακαίνιση της πόλης».

1016
00:42:16,161 --> 00:42:18,412
Ουάου, αρκετά
το παράδειγμα του αλτρουισμού.

1017
00:42:18,413 --> 00:42:20,956
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, μεγεθύνετε
αυτή η εικόνα εκεί.

1018
00:42:20,957 --> 00:42:22,541
Αυτός είναι ο Έλμγουντ.

1019
00:42:22,542 --> 00:42:25,044
Εκεί μένει ο Μάρκους,
όπου βρέθηκε το σώμα της Ντεβίνα.

1020
00:42:25,045 --> 00:42:27,671
«Έργο αστικής ανάπλασης».

1021
00:42:27,672 --> 00:42:29,548
Καλά...

1022
00:42:29,549 --> 00:42:32,301
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι
με τον προγραμματιστή Devina.

1023
00:42:32,302 --> 00:42:34,261
Λοιπόν... όποιος μας το έστειλε αυτό

1024
00:42:34,262 --> 00:42:38,349
μας λέει αν ο Κερτ Τέλερ
δολοφόνησε την Tammy Monroe και μετά...

1025
00:42:38,350 --> 00:42:39,683
μήπως σκότωσε την Ντεβίνα;

1026
00:42:39,684 --> 00:42:41,560
Και τώρα το έχει ξεφύγει

1027
00:42:41,561 --> 00:42:43,605
όχι μόνο μία, αλλά δύο φορές.

1028
00:42:45,190 --> 00:42:46,357
Δεν υπήρχαν πραγματικά στοιχεία

1029
00:42:46,358 --> 00:42:48,150
συνδέοντας τον Teller με
Η δολοφονία της Μονρόε,

1030
00:42:48,151 --> 00:42:51,070
οπότε όποιος το έδωσε αυτό
μάλλον ελπίζεις

1031
00:42:51,071 --> 00:42:52,279
ότι μπορούμε να βρούμε αυτά τα στοιχεία.

1032
00:42:52,280 --> 00:42:53,489
Θα το κοιτάξω.

1033
00:42:53,490 --> 00:42:55,366
PJ, μπορείς να μου το πάρεις
αρχεία από τον νομό

1034
00:42:55,367 --> 00:42:56,492
και οι ανακριτικές εκθέσεις...

1035
00:42:56,493 --> 00:42:57,785
Από τους ντετέκτιβ
για τη δολοφονία της Tammy;

1036
00:42:57,786 --> 00:42:59,244
Ναι, στοιχηματίζετε.

1037
00:42:59,245 --> 00:43:03,248
Και ο Κουρτ και η Ρέιτσελ
Οι μαρτυρίες του Τέλερ.

1038
00:43:03,249 --> 00:43:05,417
Α, εντάξει, καλά,
είναι μακρινό πλάνο,

1039
00:43:05,418 --> 00:43:08,337
αλλά είναι το μόνο
βολή που έχουμε.

1040
00:43:08,338 --> 00:43:11,299
Δεν νομίζω ότι είναι
τόσο μακρινό σουτ.

1041
00:43:17,597 --> 00:43:20,557
Ουάου, δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να μου κάνει εντύπωση

1042
00:43:20,558 --> 00:43:23,352
ή να σου πω να βγεις έξω
ο τρόπος που μπήκες.

1043
00:43:23,353 --> 00:43:24,895
Κέισι, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

1044
00:43:24,896 --> 00:43:26,605
Όχι.

1045
00:43:26,606 --> 00:43:28,399
Ό,τι θέλεις να πεις
εγώ, μπορείτε να πείτε στην ομάδα.

1046
00:43:28,400 --> 00:43:29,775
Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι.

1047
00:43:29,776 --> 00:43:31,694
Μόνο ένοχοι
πες τέτοια πράγματα.

1048
00:43:31,695 --> 00:43:34,530
Η Ντεβίνα είχε φύγει για μήνες.

1049
00:43:34,531 --> 00:43:36,490
Είχε ξεκάθαρα ένα
σχέση με άλλον!

1050
00:43:36,491 --> 00:43:38,283
- Έπρεπε να το ξέρεις.
- Δεν ήξερα.

1051
00:43:38,284 --> 00:43:39,952
εγω απλα...

1052
00:43:39,953 --> 00:43:41,203
Είχα μια αίσθηση.

1053
00:43:41,204 --> 00:43:43,539
Είσαι ένας από τους
ο πιο έξυπνος στην τάξη μας.

1054
00:43:43,540 --> 00:43:45,666
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
είσαι τόσο ηλίθιος ερωτευμένος.

1055
00:43:45,667 --> 00:43:47,292
Το έκανες ποτέ καν
να τη ρωτησω για αυτο?

1056
00:43:47,293 --> 00:43:49,378
Όχι, εγώ...

1057
00:43:49,379 --> 00:43:52,423
Δεν ήθελα να ξεκολλήσω
ως ανασφαλής ή παρανοϊκός.

1058
00:43:52,424 --> 00:43:54,717
Τον ίδιο λόγο δεν είπα
οτιδήποτε για τους μπάτσους,

1059
00:43:54,718 --> 00:43:56,510
αν αυτό είσαι
θα ρωτήσω μετά.

1060
00:43:56,511 --> 00:43:58,721
Δεν ήθελα να τους στείλω
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

1061
00:43:58,722 --> 00:44:02,558
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα την είδες;

1062
00:44:02,559 --> 00:44:05,144
Μια μέρα πριν πεθάνει.

1063
00:44:05,145 --> 00:44:06,311
Γιατί γύρισες;

1064
00:44:06,312 --> 00:44:08,897
Να βοηθήσει.

1065
00:44:08,898 --> 00:44:10,399
Και να ζητήσω συγγνώμη.

1066
00:44:10,400 --> 00:44:12,444
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

1067
00:44:16,406 --> 00:44:18,574
λυπάμαι.

1068
00:44:18,575 --> 00:44:20,909
Έπρεπε να σου το είχα πει
αλήθεια όταν ρώτησες.

1069
00:44:20,910 --> 00:44:22,120
Χμμ.

1070
00:44:23,288 --> 00:44:24,913
Δηλαδή εγώ...

1071
00:44:24,914 --> 00:44:28,960
Έπρεπε να σου το πω
αλήθεια πριν ρωτήσεις.

1072
00:44:30,587 --> 00:44:32,296
Μια ερώτηση ακόμα...

1073
00:44:32,297 --> 00:44:34,256
προς το παρόν.

1074
00:44:34,257 --> 00:44:36,258
Πώς ξέρεις τον Κερτ Τέλερ

1075
00:44:36,259 --> 00:44:37,760
αν δεν το ήξερες
Η Ντεβίνα τον έβλεπε;

1076
00:44:37,761 --> 00:44:39,928
Επειδή ο πατέρας μου τελείωσε
δουλειές μαζί του.

1077
00:44:39,929 --> 00:44:43,349
Και να σας πω παιδιά,
δεν είναι ωραίος τύπος.

1078
00:44:43,350 --> 00:44:45,726
Έχει φίλους μέσα
όλα τα σωστά μέρη,

1079
00:44:45,727 --> 00:44:46,977
οπότε πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1080
00:44:46,978 --> 00:44:48,604
- Εμείς;
- Ναι, εμείς.

1081
00:44:48,605 --> 00:44:51,774
Αν ο Kurt το έκανε αυτό, πρέπει να το κάνω
συμμετάσχετε στην απόσυρσή του.

1082
00:44:51,775 --> 00:44:54,443
Και να πάρει τον Marcus an
απαλλαγή, σωστά;

1083
00:44:54,444 --> 00:44:56,780
Ναι, φυσικά...
Κέισι, φυσικά.

1084
00:45:01,576 --> 00:45:04,620
Εντάξει, κοίτα...

1085
00:45:04,621 --> 00:45:07,790
Είτε αρέσει είτε όχι, ξέρει
πώς να εργαστείτε αποδεικτικά στοιχεία.

1086
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Δεν υπάρχει κανένας στο δικό μας
ολόκληρο το μάθημα της Νομικής Σχολής

1087
00:45:09,959 --> 00:45:11,418
που ξέρει τον δρόμο τους
γύρω από την ποινική διαδικασία

1088
00:45:11,419 --> 00:45:12,503
με τον τρόπο που κάνει η Έλι.

1089
00:45:12,504 --> 00:45:14,797
Είναι αλήθεια.

1090
00:45:14,798 --> 00:45:17,383
Δεν βοηθάει.

1091
00:45:17,384 --> 00:45:19,677
Εξάλλου, Λίαμ, σε πληρώνει.

1092
00:45:19,678 --> 00:45:22,680
Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά με αυτό;

1093
00:45:22,681 --> 00:45:24,306
Αν είσαι καλά, είμαι εντάξει.

1094
00:45:24,307 --> 00:45:26,308
Δηλαδή, δεν τον εμπιστεύομαι.

1095
00:45:26,309 --> 00:45:29,103
Αλλά, πάλι, δεν το κάνω
εμπιστεύσου κανέναν, έτσι, ναι, σίγουρα.

1096
00:45:29,104 --> 00:45:31,480
Σάρα;

1097
00:45:31,481 --> 00:45:33,649
Οτιδήποτε. Ξέρεις τι;

1098
00:45:33,650 --> 00:45:35,234
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο,

1099
00:45:35,235 --> 00:45:36,819
κάνει κάποια πρόοδο
για την πραγματική μου δουλειά.

1100
00:45:36,820 --> 00:45:39,154
Το κάνεις, μπου.
Στείλε μήνυμα αργότερα.

1101
00:45:39,155 --> 00:45:41,156
Ναι, στην ομαδική συνομιλία.

1102
00:45:41,157 --> 00:45:42,700
Σχετικά με την υπόθεση.

1103
00:45:42,701 --> 00:45:45,662
Ναι, αυτό είναι...
αυτό είπα, νομίζω.

1104
00:45:46,788 --> 00:45:48,497
Ε, PJ, μπορείς
να πάρεις αυτά τα έγγραφα;

1105
00:45:48,498 --> 00:45:50,666
- Ναι, θα κάνω.
- Ναι.

1106
00:45:50,667 --> 00:45:53,168
Εντάξει λοιπόν...
τι γινεται τωρα

1107
00:45:53,169 --> 00:45:55,964
Τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση.

1108
00:46:00,802 --> 00:46:02,720
Αυτός είναι ο άντρας εσύ
είδαμε με τον φίλο μας

1109
00:46:02,721 --> 00:46:04,638
ποιος δολοφονήθηκε;
- Αυτός είναι ο τύπος.

1110
00:46:04,639 --> 00:46:07,099
Και πότε άρχισες να βλέπεις
κρεμιέται εδώ;

1111
00:46:07,100 --> 00:46:11,687
Άνοιξη, όταν έσπασαν
έδαφος σε αυτό το νέο κτίριο.

1112
00:46:11,688 --> 00:46:14,481
Αν σκέφτεσαι κάτι
αλλιώς παρατηρείς κάτι

1113
00:46:14,482 --> 00:46:16,692
περίεργο ή ανησυχητικό, τηλεφώνησέ με.

1114
00:46:16,693 --> 00:46:17,943
Γιατί ρωτάς τώρα;

1115
00:46:17,944 --> 00:46:19,445
Δεν το έπιασαν
ο τύπος που τη σκότωσε;

1116
00:46:19,446 --> 00:46:21,447
Δεν έπιασαν τον κατάλληλο τύπο.

1117
00:46:21,448 --> 00:46:23,208
Ευχαριστώ, Σαλίμ. Έχετε
ήταν πραγματικά χρήσιμη.

1118
00:46:31,708 --> 00:46:33,792
Αυτός είναι του Kurt
τρέιλερ, εκεί.

1119
00:46:33,793 --> 00:46:36,086
Θα επιστρέψω αργότερα
για να ρυθμίσετε κάποιες κάμερες ασφαλείας

1120
00:46:36,087 --> 00:46:37,254
γύρω από το ακίνητο.

1121
00:46:37,255 --> 00:46:38,297
Γεια, όλοι!

1122
00:46:38,298 --> 00:46:39,882
Γεια σου.

1123
00:46:39,883 --> 00:46:41,508
Τελικά πρόλαβε το
εργαστήριο και στη διάθεσή σας.

1124
00:46:41,509 --> 00:46:42,593
Πήραμε τίποτα;

1125
00:46:42,594 --> 00:46:43,844
Νομίζω ότι βρήκαμε το κρησφύγετο του Κουρτ.

1126
00:46:43,845 --> 00:46:45,512
Ναι, το κάναμε νωρίτερα.

1127
00:46:45,513 --> 00:46:47,473
Αχ, κερδίζοντας βραβεία,
ανέγερση κτιρίων,

1128
00:46:47,474 --> 00:46:48,849
διατηρώντας ένα στερεό
κοινωνικό πρόγραμμα...

1129
00:46:48,850 --> 00:46:50,726
Είτε είναι άγιος
ή ψυχοπαθής.

1130
00:46:50,727 --> 00:46:52,436
Λοιπόν, τι κάνουμε
τώρα; Να τον επιτηρείς;

1131
00:46:52,437 --> 00:46:54,605
Ναι. θα πω
Κουρτ. Sarahbella;

1132
00:46:54,606 --> 00:46:56,231
Δεν νομίζω ότι
συμφώνησε σε ένα ψευδώνυμο.

1133
00:46:56,232 --> 00:46:57,608
Θα μεγαλώσει πάνω σου.

1134
00:46:57,609 --> 00:46:59,401
Θα σε χρειαστώ να τρέξεις
εκτυπώνει οτιδήποτε

1135
00:46:59,402 --> 00:47:00,903
Μπορώ να ξεκολλήσω από τον Kurt Teller,

1136
00:47:00,904 --> 00:47:03,405
και μετά δοκιμάστε για ένα δυναμικό
ταιριάζει με αυτό το λανθάνον σύνολο.

1137
00:47:03,406 --> 00:47:04,782
Αντίγραφο.

1138
00:47:04,783 --> 00:47:06,784
Αν αυτός ο τύπος είναι ο Kurt
ποιος νομίζουμε ότι είναι,

1139
00:47:06,785 --> 00:47:08,369
Νιώθω άσχημα για τη γυναίκα του.

1140
00:47:08,370 --> 00:47:09,870
Υποθέτεις
δεν ξέρει.

1141
00:47:09,871 --> 00:47:11,872
Οι περισσότερες από αυτές τις γυναίκες γνωρίζουν τη δική τους
οι σύζυγοι είναι αυτοί που είναι,

1142
00:47:11,873 --> 00:47:14,124
αλλά προστατεύουν την πρόσοψη για
για χάρη του τρόπου ζωής τους.

1143
00:47:14,125 --> 00:47:15,459
Ναι, θέλεις να μάθεις
για τον σύζυγο,

1144
00:47:15,460 --> 00:47:16,960
ακολουθήστε τη σύζυγο.

1145
00:47:16,961 --> 00:47:18,629
Ειδικά όταν είναι αυτή
τύπος που θα του πει ψέματα.

1146
00:47:18,630 --> 00:47:19,880
Ναι, αν είναι
τον προστάτευε πριν,

1147
00:47:19,881 --> 00:47:21,715
ποιος θα πει ότι είναι
δεν το κανεις τωρα?

1148
00:47:21,716 --> 00:47:23,467
Θα χρειαστώ ένα από αυτά
να την κάνεις φίλο.

1149
00:47:23,468 --> 00:47:24,593
μπορώ να το κάνω.

1150
00:47:24,594 --> 00:47:25,928
Πρέπει να συνεργαστώ μαζί σου;

1151
00:47:25,929 --> 00:47:29,139
Όχι, σε καμία περίπτωση. Ε, εσύ
μπορεί να... συνεργαστεί με τον Κέισι.

1152
00:47:29,140 --> 00:47:30,641
Πόρπη, πολεμιστές.

1153
00:47:30,642 --> 00:47:32,309
PJ, αυτό ήταν ακόμα γρήγορο για σένα!

1154
00:47:32,310 --> 00:47:34,645
Ναι, τι να πω; Ι
μπορεί να είναι πραγματικός μάγος.

1155
00:47:34,646 --> 00:47:36,230
Νομίζω ότι είσαι.

1156
00:47:36,231 --> 00:47:38,065
Πήρα τις μαρτυρίες
και αστυνομικές αναφορές

1157
00:47:38,066 --> 00:47:40,984
για τη δολοφονία της Tammy, για
η αναγνωστική σας ευχαρίστηση.

1158
00:47:40,985 --> 00:47:42,152
Ή όχι.

1159
00:47:42,153 --> 00:47:44,822
Είναι αρκετά τραγικό, λοιπόν
επιτρέψτε μου να συνοψίσω.

1160
00:47:44,823 --> 00:47:47,157
Χωρίς δέσιμο, χωρίς εκτυπώσεις
βρέθηκε στο σώμα της,

1161
00:47:47,158 --> 00:47:49,827
αλλά εκείνη έδειξε σημάδια
του στραγγαλισμού.

1162
00:47:49,828 --> 00:47:52,788
Αυτό είναι μόνο ένας στους τρεις
ταιριάζουν με την Devina, λοιπόν.

1163
00:47:52,789 --> 00:47:54,415
Ερευνητικές αναφορές
στο διαμέρισμα της Tammy

1164
00:47:54,416 --> 00:47:56,542
βρήκε ένα κινητό με 17 κλήσεις

1165
00:47:56,543 --> 00:47:58,794
στον ίδιο αριθμό
το βράδυ που πέθανε.

1166
00:47:58,795 --> 00:48:01,130
Και μαντέψτε ποιανού το όνομα έσκασε
επάνω στις μαρτυρίες;

1167
00:48:01,131 --> 00:48:02,799
Κερτ Τέλερ.

1168
00:48:06,177 --> 00:48:08,470
«Η Tammy είχε μια ταραχή
σχέση με ένα φίλο

1169
00:48:08,471 --> 00:48:09,930
«που ήταν μέσα και έξω από τη ζωή της.

1170
00:48:09,931 --> 00:48:11,473
«Ένας πραγματικά προβληματικός τύπος.

1171
00:48:11,474 --> 00:48:13,976
«Με φώναξε με εμμονή
γιατί ήταν υπό πίεση

1172
00:48:13,977 --> 00:48:16,854
«και επειδή ήμασταν
έχοντας σχέση».

1173
00:48:16,855 --> 00:48:18,272
Παραδέχτηκε την υπόθεση;

1174
00:48:18,273 --> 00:48:20,149
Πώς δεν έγινε ποτέ αυτό
βγει στον Τύπο;

1175
00:48:20,150 --> 00:48:22,151
λέγοντάς σου. Φίλοι
σε ψηλά σημεία.

1176
00:48:22,152 --> 00:48:24,778
Ε, έτσι παραδέχτηκε σε ένα
υπόθεση να σώσει τον πισινό του.

1177
00:48:24,779 --> 00:48:27,406
Βρήκα έναν αριθμό τηλεφώνου
που συνδέεται με ένα παλιό κινητό τηλέφωνο

1178
00:48:27,407 --> 00:48:28,824
που ανήκει στον Kurt Teller.

1179
00:48:28,825 --> 00:48:31,994
Που σημαίνει ότι είχε
πολλά τηλέφωνα.

1180
00:48:31,995 --> 00:48:33,412
Εντάξει, έστειλα
εσείς οι συντεταγμένες

1181
00:48:33,413 --> 00:48:36,457
για το σπίτι του Kurt Teller.
Διακινήστε κρυφά τις εγκαταστάσεις.

1182
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Εάν εμφανιστεί ο Kurt, στείλτε μου μήνυμα.

1183
00:48:37,834 --> 00:48:39,336
Αν δείτε τη Ρέιτσελ, ακολουθήστε την.

1184
00:48:45,425 --> 00:48:46,842
Τι κοιτάς;

1185
00:48:46,843 --> 00:48:49,595
Η ανάρτηση της Devina στο διαδίκτυο.

1186
00:48:49,596 --> 00:48:51,180
Το τελευταίο πράγμα που αυτή
αναρτήθηκε ήταν έξι ώρες

1187
00:48:51,181 --> 00:48:52,389
πριν τη δολοφονήσουν.

1188
00:48:52,390 --> 00:48:54,392
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω ένα
ιδέα των κινήσεών της.

1189
00:48:56,770 --> 00:49:00,814
λυπάμαι. Αυτό πρέπει
να είναι τόσο δύσκολο για σένα.

1190
00:49:00,815 --> 00:49:03,192
Το λυπηρό είναι...

1191
00:49:03,193 --> 00:49:04,860
Δεν με σοκάρει αυτό
Η Ντεβίνα είχε σχέση

1192
00:49:04,861 --> 00:49:06,195
με κάποιον σαν τον Κουρτ.

1193
00:49:06,196 --> 00:49:08,155
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι.

1194
00:49:08,156 --> 00:49:10,491
Όχι, συχνά αναρωτιόμουν αν το
ο μόνος λόγος που της άρεσε

1195
00:49:10,492 --> 00:49:12,451
ήταν εξαιτίας μου
λεφτά της οικογένειας.

1196
00:49:12,452 --> 00:49:14,119
Και δεν το έκανες
χωρίσει μαζί της;

1197
00:49:14,120 --> 00:49:16,914
Μπα, απλά συνηθίζεις
σε αυτό μετά από λίγο,

1198
00:49:16,915 --> 00:49:18,540
και υποθέστε ότι όλοι
θέλει να γίνει φίλος σου

1199
00:49:18,541 --> 00:49:20,376
λόγω της οικογενειακής σας κατάστασης.

1200
00:49:20,377 --> 00:49:22,044
Ουάου...

1201
00:49:22,045 --> 00:49:23,962
Δηλαδή χμ...

1202
00:49:23,963 --> 00:49:25,881
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που έχω
δεν χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσει.

1203
00:49:25,882 --> 00:49:27,258
Ναι.

1204
00:49:30,929 --> 00:49:32,721
Λοιπόν, πώς και
Η Ντεβίνα γίνονται φίλες;

1205
00:49:32,722 --> 00:49:36,392
Είσαι τόσο διαφορετικός.

1206
00:49:36,393 --> 00:49:40,020
Ω, εγώ... όχι, όχι, δεν το κάνω
σημαίνει ότι με κακή έννοια.

1207
00:49:40,021 --> 00:49:41,063
Εντάξει...

1208
00:49:41,064 --> 00:49:42,690
Δεν το εννοώ σε καμία περίπτωση.

1209
00:49:42,691 --> 00:49:44,483
Ήμουν απλώς...

1210
00:49:44,484 --> 00:49:45,734
Δεν πειράζει, είσαι...

1211
00:49:45,735 --> 00:49:47,653
όντως έχεις δίκιο.

1212
00:49:47,654 --> 00:49:48,987
- Εντάξει.
- Ήμασταν.

1213
00:49:48,988 --> 00:49:51,365
Ήμασταν... ήμασταν
πολύ, πολύ διαφορετικό.

1214
00:49:51,366 --> 00:49:53,951
Εμ...

1215
00:49:53,952 --> 00:49:56,245
Δεν ξέρω, συναντηθήκαμε
προσανατολισμός πρωτοετής.

1216
00:49:56,246 --> 00:49:59,331
Μόλις έχασα τη μαμά μου, αυτή
έχασε τη μαμά της την ίδια χρονιά,

1217
00:49:59,332 --> 00:50:02,960
και ήμασταν κάπως
τραύμα-δεμένος για μια ζωή.

1218
00:50:02,961 --> 00:50:05,254
Ναι, εννοώ, γι' αυτό
Ο Μάρκους κι εγώ είμαστε τόσο κοντά.

1219
00:50:05,255 --> 00:50:08,298
Πρακτικά τον μεγάλωσα.

1220
00:50:08,299 --> 00:50:11,593
Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι
έχουμε αφήσει στον κόσμο.

1221
00:50:11,594 --> 00:50:13,595
Λοιπόν, πώς έγινες...

1222
00:50:13,596 --> 00:50:15,931
εσύ;

1223
00:50:15,932 --> 00:50:17,266
Και ο αδερφός σου είναι...

1224
00:50:17,267 --> 00:50:19,893
- Στη φυλακή;
- Ναι.

1225
00:50:19,894 --> 00:50:22,271
Ναι, μπορείς να το πεις, δεν πειράζει.

1226
00:50:22,272 --> 00:50:24,606
Αυτό εννοούσα.

1227
00:50:24,607 --> 00:50:26,151
Εμ...

1228
00:50:28,570 --> 00:50:31,363
Το τραύμα είναι λίγο μπαλαντέρ.

1229
00:50:31,364 --> 00:50:34,074
Ξέρεις, είτε παλεύεις,
πετάς ή παγώνεις.

1230
00:50:34,075 --> 00:50:36,785
Και δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να παλέψω.

1231
00:50:36,786 --> 00:50:39,955
Είμαι ο μεγαλύτερος. είχα το δικό μου
αδερφός να φροντίζει.

1232
00:50:39,956 --> 00:50:43,292
Αλλά ο Μάρκους, απλά...

1233
00:50:43,293 --> 00:50:45,377
πέταξε.

1234
00:50:45,378 --> 00:50:48,672
Τρέχει από
αυτός ο πόνος από τότε.

1235
00:50:48,673 --> 00:50:50,799
Είναι μερικά δύσκολα πράγματα.

1236
00:50:50,800 --> 00:50:52,510
Είναι και η ζωή μου.

1237
00:50:55,764 --> 00:50:57,181
Γεια σου, Ρέιτσελ Τέλερ.

1238
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
Φαίνεται ότι έχεις πάει για γιόγκα.

1239
00:51:03,772 --> 00:51:04,855
Ωχ...

1240
00:51:04,856 --> 00:51:07,609
Κατέβα, κατέβα, κατέβα...

1241
00:51:13,782 --> 00:51:15,992
Ε...

1242
00:51:17,369 --> 00:51:19,787
Εντάξει. Ας...

1243
00:51:19,788 --> 00:51:21,205
- Ναι.
- Πάμε.

1244
00:51:21,206 --> 00:51:23,208
Ναι. Ναι, ας
ακολούθησέ την, ναι.

1245
00:51:27,045 --> 00:51:29,713
Έχετε απλώς, όπως, ένα
σεντούκι θησαυρού με κοστούμια

1246
00:51:29,714 --> 00:51:30,923
ξαπλωμένος τριγύρω;

1247
00:51:30,924 --> 00:51:32,424
Ε, ναι. Γιατί, δεν το κάνεις;

1248
00:51:32,425 --> 00:51:34,677
Ποτέ δεν ξέρω πού
η υπόθεση θα με πάρει.

1249
00:51:34,678 --> 00:51:35,928
Ωχ...

1250
00:51:35,929 --> 00:51:37,513
Το πουκάμισο της Χαβάης
είναι βασικό, όμως.

1251
00:51:37,514 --> 00:51:38,640
Μαχαλό.

1252
00:51:41,017 --> 00:51:42,267
Αγαπούσα το Magnum PI ως παιδί.

1253
00:51:42,268 --> 00:51:44,269
Γι' αυτό εσύ
ήθελες να γίνεις PI;

1254
00:51:44,270 --> 00:51:46,689
Το ήθελα πραγματικά
γίνετε μέλος της CIA, αλλά...

1255
00:51:46,690 --> 00:51:47,815
Γιατί δεν το έκανες;

1256
00:51:47,816 --> 00:51:49,900
Α, έχω ακόμα σχέδια.

1257
00:51:49,901 --> 00:51:52,861
Απλώς, αυτό είναι
τι πληρώνει τους λογαριασμούς.

1258
00:51:52,862 --> 00:51:54,530
Λοιπόν, τι κάνουν οι άνθρωποι
συνήθως σε προσλαμβάνουν για;

1259
00:51:54,531 --> 00:51:56,198
Ασφαλιστικές απαιτήσεις.

1260
00:51:56,199 --> 00:51:58,617
Ε, οι σύζυγοι με προσλαμβάνουν για να πιάσω
τους άπιστους συνεργάτες τους.

1261
00:51:58,618 --> 00:52:01,829
Κάθε τόσο, παθαίνω
κάτι ζουμερό σαν αυτό.

1262
00:52:01,830 --> 00:52:04,748
Αλλά έχω σχέδια να φύγω
διεθνής, μωρό μου.

1263
00:52:04,749 --> 00:52:06,501
Μπορώ να το δω.

1264
00:52:08,086 --> 00:52:12,715
Ε, και μετά τι;

1265
00:52:12,716 --> 00:52:15,260
Αγοράστε ένα σπίτι για τη μαμά μου και σκάει.

1266
00:52:17,595 --> 00:52:20,180
Εμ, τι γίνεται με εσένα;

1267
00:52:20,181 --> 00:52:22,725
Τι σε έκανε να θέλεις
διερευνήσει στοιχεία

1268
00:52:22,726 --> 00:52:24,436
από φρικιαστικές σκηνές εγκλήματος;

1269
00:52:25,770 --> 00:52:28,814
Ο Norman Bates ήταν ο Magnum PI μου.

1270
00:52:28,815 --> 00:52:31,608
- Τι;
- Όχι, απλά...

1271
00:52:31,609 --> 00:52:32,818
Πάντα αγαπούσα το μακάβριο.

1272
00:52:32,819 --> 00:52:34,236
- Εντάξει.
- Ναι.

1273
00:52:34,237 --> 00:52:35,654
Αυτό είναι περίεργο.

1274
00:52:35,655 --> 00:52:38,907
Και είναι πολύ μακριά από αυτό
ένας μπαμπάς μεγιστάνας ακινήτων

1275
00:52:38,908 --> 00:52:40,451
και μια μαμά ογκολόγος.

1276
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Δηλαδή, πώς νιώθουν
για αυτή την επαγγελματική επιλογή;

1277
00:52:43,663 --> 00:52:46,081
Νομίζουν ότι πρέπει
σταμάτα να μου κάνεις επανεξέταση!

1278
00:52:46,082 --> 00:52:47,916
Καλά. Κρίνουμε <i>με</i> τώρα;

1279
00:52:47,917 --> 00:52:49,084
- Μμμ.
- Κυρία Μπέιτς;

1280
00:52:49,085 --> 00:52:51,171
Ναι.

1281
00:52:52,505 --> 00:52:54,256
Εκεί είναι.

1282
00:52:54,257 --> 00:52:55,257
Τον βλέπεις;

1283
00:52:55,258 --> 00:52:56,176
Ω, ναι.

1284
00:52:56,177 --> 00:52:57,843
Εντάξει, είναι σε κίνηση.

1285
00:52:57,844 --> 00:52:59,554
Πάμε.

1286
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Από τη γιόγκα κατευθείαν
στο γραφείο.

1287
00:53:15,028 --> 00:53:17,614
Καθαρίζει καλά.

1288
00:53:32,170 --> 00:53:33,962
- Γεια, γεια.
- Γεια σου.

1289
00:53:33,963 --> 00:53:35,547
Κάποιος να παραγγείλει ένα σετ εκτυπώσεων;

1290
00:53:35,548 --> 00:53:37,633
Σας ευχαριστώ. Ωχ.

1291
00:53:37,634 --> 00:53:39,134
Εντάξει, πετάξτε με στο εργαστήριο

1292
00:53:39,135 --> 00:53:40,470
και θα ξεκινήσω
επεξεργασία αυτών.

1293
00:53:45,892 --> 00:53:47,142
Τι;

1294
00:53:47,143 --> 00:53:49,853
Τι θα λέγατε να πάρω
βγαίνεις κάποια στιγμή;

1295
00:53:49,854 --> 00:53:52,147
Ένα ωραίο δείπνο; ΕΝΑ
μικρός χορός;

1296
00:53:52,148 --> 00:53:54,191
- Χορεύοντας;
- Ναι.

1297
00:53:54,192 --> 00:53:58,946
Για ένα PI, προφανώς δεν το έχετε
καταλαβαίνω τις ενδείξεις μου.

1298
00:53:58,947 --> 00:54:01,700
Ό,τι πεις, Σαραχμπέλα.

1299
00:54:15,338 --> 00:54:17,756
Πρέπει να είναι ωραίο να πάτε για γιοτ
σε μια τυχαία καθημερινή.

1300
00:54:17,757 --> 00:54:19,508
Στοίχημα που έχει ο μπαμπάς σου
ένα από αυτά, ε;

1301
00:54:19,509 --> 00:54:21,719
Είναι το τέταρτο σκάφος
κάτω στα δεξιά.

1302
00:54:21,720 --> 00:54:24,930
Εντάξει, ναι.

1303
00:54:24,931 --> 00:54:26,598
Ουάου, έχει σίγουρα
τον συγχώρεσε.

1304
00:54:26,599 --> 00:54:30,186
Οι άντρες που απατούν είναι εξαιρετικά
στοργικός στο κοινό.

1305
00:54:32,731 --> 00:54:34,523
Τι;

1306
00:54:34,524 --> 00:54:36,984
Στην ανακάλυψη,
είπες το σχοινί

1307
00:54:36,985 --> 00:54:38,610
χρησιμοποιήθηκε για να δεσμεύσει τη Devina's
τα χέρια ήταν αυτό που...

1308
00:54:38,611 --> 00:54:40,363
Σχοινί σκάφους.

1309
00:54:48,913 --> 00:54:50,539
Το σκάφος ανήκει στον Kurt Teller.

1310
00:54:50,540 --> 00:54:52,875
Πήρε το Bill of Sale και
Τίτλος σε αυτό το γιοτ για πάρτι.

1311
00:54:52,876 --> 00:54:54,626
Που σημαίνει προσβάσιμο
το σκοινί του σκάφους δεν είναι κάτι

1312
00:54:54,627 --> 00:54:55,878
του λείπει.

1313
00:54:55,879 --> 00:54:57,796
- Όχι.
- Πρέπει να πλησιάσω τη Ρέιτσελ.

1314
00:54:57,797 --> 00:54:59,257
Πάνω σε αυτό. Υποστηρίζω.

1315
00:55:01,134 --> 00:55:03,844
Μόλις χακάρατε;
Το ημερολόγιο της Ρέιτσελ;

1316
00:55:03,845 --> 00:55:06,347
Ω, ναι. κάνω κράτηση
εισαι για τις 10 π.μ.

1317
00:55:06,348 --> 00:55:09,266
Θα χρειαστείτε
βρείτε ένα χώρο, ένα παρασκήνιο.

1318
00:55:09,267 --> 00:55:11,101
<i>δεν</i> φοράω κοστούμι.

1319
00:55:11,102 --> 00:55:13,228
Ε, θα κάνεις ό,τι σου πω.

1320
00:55:13,229 --> 00:55:16,065
Ό,τι σας κάνει παιδιά
πιστευτό ως νεαρό ζευγάρι

1321
00:55:16,066 --> 00:55:17,900
με αρκετά μετρητά για να
προσλάβει Lady Teller.

1322
00:55:17,901 --> 00:55:20,110
Γεια σου, Σάρα, μπορούμε να πάρουμε
πρόσβαση στην άδεια σοφίτα

1323
00:55:20,111 --> 00:55:22,237
αύριο στο κτίριο του μπαμπά σου;

1324
00:55:22,238 --> 00:55:23,614
Τέλεια, εντάξει.

1325
00:55:23,615 --> 00:55:25,491
Και επίσης, θα χρειαστώ
τη βοήθειά σας επιλέγοντας, όπως,

1326
00:55:25,492 --> 00:55:27,451
ένα φόρεμα ή κάτι φανταχτερό.

1327
00:55:27,452 --> 00:55:28,786
Ξέρω, είσαι τόσο ενθουσιασμένος.

1328
00:55:28,787 --> 00:55:30,371
Εντάξει, ηρεμία...
Σάρα, ηρέμησε.

1329
00:55:30,372 --> 00:55:32,748
Εντάξει, αντίο, αντίο!

1330
00:55:32,749 --> 00:55:34,291
Εντάξει, μπήκαμε.

1331
00:55:34,292 --> 00:55:36,835
Πρέπει επίσης να πάρω μερικά
φαίνεται ότι έχει γίνει μελέτη.

1332
00:55:36,836 --> 00:55:38,796
Θα πάω, αλλά να το κάνω
χρειάζεσαι τίποτα;

1333
00:55:38,797 --> 00:55:40,589
Είσαι καλά;
- Ναι, σαν σάλτσα, μωρό μου.

1334
00:55:40,590 --> 00:55:43,008
Θα είμαι στο stakeout
ώσπου ο Κερτ και η Ρέιτσελ αποβιβαστούν.

1335
00:55:43,009 --> 00:55:44,677
Καταπληκτικός. Αρρωστος
τα λέμε στις 10 το πρωί.

1336
00:55:44,678 --> 00:55:46,845
Υπέροχη δουλειά αυτή την εβδομάδα.

1337
00:55:46,846 --> 00:55:48,598
Και καλές δουλειές και σε σένα.

1338
00:55:57,065 --> 00:55:59,651
Φίλε, αυτό δεν συμβαίνει.

1339
00:56:11,538 --> 00:56:12,913
Φαίνεσαι όμορφη.

1340
00:56:12,914 --> 00:56:14,790
Ε, κι εσύ.

1341
00:56:14,791 --> 00:56:17,418
Όμορφος, όχι όμορφος.

1342
00:56:17,419 --> 00:56:18,585
Το... ναι.

1343
00:56:18,586 --> 00:56:20,879
Δικαίωμα.

1344
00:56:20,880 --> 00:56:22,798
Πω πω, αυτή πραγματικά
δεν φαίνεται χαρούμενος

1345
00:56:22,799 --> 00:56:25,010
για το λάθος προγραμματισμού.

1346
00:56:28,013 --> 00:56:30,264
Πρέπει να υπήρχε
μια ανάμειξη ημερολογίου.

1347
00:56:30,265 --> 00:56:32,475
Η κυρία Τέλερ θα σας δει τώρα.

1348
00:56:35,645 --> 00:56:37,312
συγγνώμη.

1349
00:56:37,313 --> 00:56:39,148
Νόμιζα ότι κάποιος άλλος
έγινε κράτηση αυτή τη στιγμή.

1350
00:56:39,149 --> 00:56:40,566
Είμαι η Ρέιτσελ Τέλερ.

1351
00:56:40,567 --> 00:56:41,567
Και είσαι...;

1352
00:56:41,568 --> 00:56:43,027
Μάικλ Μάντισον.

1353
00:56:43,028 --> 00:56:44,653
Και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μία.

1354
00:56:44,654 --> 00:56:46,030
- Πώς τα πάτε;
- Ω, τι χαριτωμένο!

1355
00:56:46,031 --> 00:56:47,990
Μ και Μ!

1356
00:56:47,991 --> 00:56:49,658
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είχατε
εξατομικευμένα MandM's

1357
00:56:49,659 --> 00:56:50,659
στο γάμο σου;

1358
00:56:50,660 --> 00:56:53,203
Το μαντέψατε!

1359
00:56:53,204 --> 00:56:55,164
Παρακαλώ, καθίστε.

1360
00:56:55,165 --> 00:56:56,999
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1361
00:56:57,000 --> 00:57:00,002
Λοιπόν, η γυναίκα μου και εγώ
πρόσφατα παντρεύτηκε.

1362
00:57:00,003 --> 00:57:01,170
Συγχαρητήρια.

1363
00:57:01,171 --> 00:57:02,921
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1364
00:57:02,922 --> 00:57:06,800
Και αγοράσαμε ένα ευρύχωρο
σοφίτα στο Society Hill.

1365
00:57:06,801 --> 00:57:09,470
Ω! Λατρεύω αυτή την περιοχή.

1366
00:57:09,471 --> 00:57:11,930
Πάντα ήθελα να πάρω το δικό μου
χέρια σε ένα από αυτά τα πατάρια.

1367
00:57:11,931 --> 00:57:14,183
Ελπίζαμε να το έλεγες αυτό.

1368
00:57:14,184 --> 00:57:16,352
Βλέπετε, απλά δεν ξέρω
τι να κάνεις με τον χώρο!

1369
00:57:16,353 --> 00:57:18,145
Ο σχεδιασμός δεν είναι
αναγκαστικά το φόρτε μου.

1370
00:57:18,146 --> 00:57:20,439
Α, καλά, εσύ σίγουρα
ξέρουν πώς να ντύνονται.

1371
00:57:20,440 --> 00:57:22,858
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτός
αγόρασε αυτό για μένα

1372
00:57:22,859 --> 00:57:24,860
στο μήνα του μέλιτος στο Παρίσι.

1373
00:57:24,861 --> 00:57:26,362
Ξέρει να με χαλάει σάπιο.

1374
00:57:26,363 --> 00:57:28,989
Εντάξει, για πες μου α
λίγα για τον εαυτό σας!

1375
00:57:28,990 --> 00:57:31,200
Με βοηθά να ξέρω τι είδους
αισθητικής που ψάχνεις.

1376
00:57:31,201 --> 00:57:33,827
Λοιπόν, συναντηθήκαμε στο...

1377
00:57:33,828 --> 00:57:35,079
Κολλέγιο.

1378
00:57:35,080 --> 00:57:36,830
Κολλέγιο, ναι, μέσα
η πρωτοετής μας χρονιά.

1379
00:57:36,831 --> 00:57:39,249
Είσαι αξιολάτρευτος!

1380
00:57:39,250 --> 00:57:41,585
Θέλουμε πραγματικά
το μέρος μας να μας το θυμίζει

1381
00:57:41,586 --> 00:57:43,295
της εποχής μας στο Παρίσι.

1382
00:57:43,296 --> 00:57:46,632
Η Mia είναι μεγάλη θαυμάστρια του
δράμα του Ζακ Γκαρσία.

1383
00:57:46,633 --> 00:57:48,217
Είμαι; είμαι.

1384
00:57:48,218 --> 00:57:52,388
Εγώ ο ίδιος προτιμώ το σχέδιο
στοιχεία του Jean-Louis Deniot.

1385
00:57:52,389 --> 00:57:53,722
Όχι...

1386
00:57:53,723 --> 00:57:54,932
Ουι, ουι!

1387
00:57:54,933 --> 00:57:58,394
Ω, λατρεύω τον Deniot!

1388
00:57:58,395 --> 00:58:01,438
Εντάξει, κοίτα, κανονικά, είμαι
κράτηση εκ των προτέρων,

1389
00:58:01,439 --> 00:58:03,357
αλλά μπορούσα να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα

1390
00:58:03,358 --> 00:58:05,234
και σε βάλω μέσα
το τέλος του μήνα.

1391
00:58:05,235 --> 00:58:07,403
Ακούγεται καλό;

1392
00:58:07,404 --> 00:58:11,240
Ω, έτσι είναι
απίστευτα ευγενικό εκ μέρους σου.

1393
00:58:11,241 --> 00:58:13,283
Δυστυχώς εμείς
χρειάζομαι κάποιον που μπορεί

1394
00:58:13,284 --> 00:58:15,119
ξεκινήστε το συντομότερο δυνατό.

1395
00:58:15,120 --> 00:58:17,246
Βλέπετε, το μάρκετινγκ μας
εταιρεία, είναι startup,

1396
00:58:17,247 --> 00:58:20,457
και έχουμε ένα κομμάτι
σε New Day Decor?

1397
00:58:20,458 --> 00:58:23,335
πρέπει να σουτάρουν μέχρι το τέλος
του μήνα στο διάστημα,

1398
00:58:23,336 --> 00:58:25,838
με τον σχεδιαστή
βαριά. Είναι ολόκληρο θέμα.

1399
00:58:25,839 --> 00:58:27,923
Λοιπόν, υπάρχει άλλος σχεδιαστής;
που μπορείτε να προτείνετε;

1400
00:58:27,924 --> 00:58:29,383
Κάποιος δικός σου
διαμετρήματος, φυσικά.

1401
00:58:29,384 --> 00:58:31,593
- Φυσικά.
- Χμ...

1402
00:58:31,594 --> 00:58:36,765
Εντάξει, επιτρέψτε μου να έχω άλλο
δείτε το ημερολόγιό μου εδώ.

1403
00:58:36,766 --> 00:58:38,517
Ω, αυτό είναι περίεργο.

1404
00:58:38,518 --> 00:58:40,269
Έπρεπε να δω την κα.
Purcell σήμερα το απόγευμα

1405
00:58:40,270 --> 00:58:41,687
για τη μεγάλη της εγκατάσταση.

1406
00:58:41,688 --> 00:58:43,856
Ξέρεις, ακούω ότι υπάρχει
ένα ζωύφιο που κυκλοφορεί.

1407
00:58:43,857 --> 00:58:46,442
- Κι εγώ το άκουσα.
- Είναι τόσο άσχημο.

1408
00:58:46,443 --> 00:58:48,068
Λοιπόν, πώς είναι σήμερα στις 2 το μεσημέρι;

1409
00:58:48,069 --> 00:58:50,779
Αυτό θα ήταν ακριβώς
τέλειος. Μμ-χμ.

1410
00:58:50,780 --> 00:58:52,824
Εξοχος.

1411
00:59:23,605 --> 00:59:27,525
- Και αυτό είναι το τελευταίο.
- Ευχαριστώ, θα τα καταφέρω.

1412
00:59:55,595 --> 00:59:58,347
Α, ναι!

1413
00:59:58,348 --> 01:00:01,433
Αυτό είναι πανέμορφο! Ωχ...

1414
01:00:01,434 --> 01:00:05,062
Όπως ο Deniot, θα ντυθώ
αυτά τα παράθυρα από οροφή μέχρι πάτωμα.

1415
01:00:05,063 --> 01:00:07,606
Α, οι εκτεθειμένοι
το τούβλο είναι εκπληκτικό.

1416
01:00:07,607 --> 01:00:10,651
Δεν θα το αγγίξουμε αυτό.
Έχετε επιλέξει ένα συνδυασμό χρωμάτων;

1417
01:00:10,652 --> 01:00:13,487
Λατρεύω την ικανότητα του Deniot να
ανακατεύουμε μοτίβα και υφές,

1418
01:00:13,488 --> 01:00:15,781
συλλαμβάνοντας τόσο το
αρσενικό και θηλυκό.

1419
01:00:15,782 --> 01:00:18,075
Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής του
έντονα χρώματα.

1420
01:00:18,076 --> 01:00:20,035
Είμαι περισσότερο α
ουδέτερο είδος άντρα,

1421
01:00:20,036 --> 01:00:21,954
αλλά νομίζω ότι μπορούμε
βρείτε έναν συμβιβασμό

1422
01:00:21,955 --> 01:00:23,497
βρίσκουμε και οι δύο ευνοϊκές.

1423
01:00:23,498 --> 01:00:24,999
Θέλω μόνο το δικό μου
νύφη να είναι ευτυχισμένη.

1424
01:00:25,000 --> 01:00:26,417
Α!

1425
01:00:26,418 --> 01:00:28,419
Βλέπετε, είναι ακόμα
σαρώνοντάς με από τα πόδια μου,

1426
01:00:28,420 --> 01:00:29,878
ακόμα και χωρίς την ακαπέλλα.

1427
01:00:29,879 --> 01:00:33,090
Είναι τόσο γλυκό. Τώρα,
ας συζητήσουμε τα υπνοδωμάτια.

1428
01:00:33,091 --> 01:00:35,968
Υποθέτω πρωτοβάθμιο,
φιλοξενούμενος και...

1429
01:00:35,969 --> 01:00:38,262
φυτώριο;

1430
01:00:38,263 --> 01:00:40,222
Νομίζω ότι θέλουμε
αναπτύξουμε την επιχείρησή μας

1431
01:00:40,223 --> 01:00:41,890
για κανα δυο
χρόνια και μετά...

1432
01:00:41,891 --> 01:00:43,600
Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά είναι στο μέλλον μας.

1433
01:00:43,601 --> 01:00:45,144
Έχεις παιδιά;

1434
01:00:45,145 --> 01:00:46,520
Όχι.

1435
01:00:46,521 --> 01:00:49,189
Χμ, ο άντρας μου και
Προσπαθούσα χρόνια,

1436
01:00:49,190 --> 01:00:52,401
αλλά μετά αρκετά
ανεπιτυχείς γύροι εξωσωματικής γονιμοποίησης,

1437
01:00:52,402 --> 01:00:55,154
αποφασίσαμε ότι μια οικογένεια
δεν ήταν στα σχέδιά μας.

1438
01:00:55,155 --> 01:00:56,864
Αντ' αυτού αγοράσαμε μια βάρκα.

1439
01:00:56,865 --> 01:00:57,906
Ωραία.

1440
01:00:57,907 --> 01:00:59,950
Φτιάξαμε δύο
επιτυχημένες επιχειρήσεις.

1441
01:00:59,951 --> 01:01:01,702
Μπορούμε να ταξιδέψουμε όποτε θέλουμε.

1442
01:01:01,703 --> 01:01:03,996
Τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους
της προπόνησης.

1443
01:01:03,997 --> 01:01:05,664
Επίσης, τα παιδιά κοστίζουν πολύ.

1444
01:01:05,665 --> 01:01:07,459
Απολαύστε το λοιπόν
τσαντάκι όσο μπορείς!

1445
01:01:09,002 --> 01:01:10,252
Ωχ...

1446
01:01:10,253 --> 01:01:11,587
Ω, πρέπει να πάρω αυτό,

1447
01:01:11,588 --> 01:01:13,505
αλλά έχω δει αρκετά
για να ξεκινήσετε.

1448
01:01:13,506 --> 01:01:15,007
Οπότε θα φύγω
αυτό μαζί σου.

1449
01:01:15,008 --> 01:01:17,259
Θα σου φέρω έναν πίνακα διάθεσης
μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο

1450
01:01:17,260 --> 01:01:20,304
και να έχει αυτό το πατάρι
έτοιμη για κάμερα μέχρι το τέλος του μήνα.

1451
01:01:20,305 --> 01:01:22,974
- Ευχαριστώ πολύ!
- Εντάξει, μουά!

1452
01:01:25,769 --> 01:01:29,938
Νομίζω ότι μπορεί να σε προσκαλέσει
στην επόμενη βραδιά των κοριτσιών της.

1453
01:01:29,939 --> 01:01:31,106
Τι;

1454
01:01:31,107 --> 01:01:32,775
Απλώς νιώθω άσχημα για εκείνη.

1455
01:01:32,776 --> 01:01:35,069
Γεια σου...

1456
01:01:35,070 --> 01:01:37,572
Τα μάτια στο έπαθλο.

1457
01:01:49,542 --> 01:01:50,709
Γεια...!

1458
01:01:50,710 --> 01:01:52,503
Γεια σου!

1459
01:01:52,504 --> 01:01:56,548
Έλα, φίλε, αυτό είναι το μωρό μου!

1460
01:01:56,549 --> 01:01:59,385
Αχ!

1461
01:01:59,386 --> 01:02:02,096
Τρόπος να κάνετε ένα διάλειμμα σε έναν άντρα!

1462
01:02:02,097 --> 01:02:03,097
Θεός!

1463
01:03:09,914 --> 01:03:12,207
Τι πιστεύεις;

1464
01:03:12,208 --> 01:03:14,460
Λοιπόν, η ιατροδικαστική είναι
προτείνει αυτοκτονία,

1465
01:03:14,461 --> 01:03:17,338
αλλά προφανώς δεν μπορεί
επιβεβαιώστε μέχρι την αυτοψία.

1466
01:03:17,339 --> 01:03:18,756
Καλά.

1467
01:03:18,757 --> 01:03:20,674
Ε, έχεις μερίδια σε αυτό;

1468
01:03:20,675 --> 01:03:23,719
Ναι, εννοώ, προσλήφθηκα
να σκάψει τον Κερτ Τέλερ

1469
01:03:23,720 --> 01:03:25,096
για τη δολοφονία της Devina Adams.

1470
01:03:27,140 --> 01:03:29,058
Δεν ξέρω, φίλε, ίσως
η πληροφορία μου είναι απενεργοποιημένη.

1471
01:03:29,059 --> 01:03:30,434
Ίσως είμαι σκουριασμένος.

1472
01:03:30,435 --> 01:03:33,604
Κοίτα, αν σκάσει κάτι
επάνω, θα σας ενημερώσω.

1473
01:03:33,605 --> 01:03:34,731
Ευχαριστώ.

1474
01:03:36,274 --> 01:03:37,733
Σούπισα και τα δύο τηλέφωνα του Kurt,

1475
01:03:37,734 --> 01:03:39,068
κατέβασε τα δεδομένα,

1476
01:03:39,069 --> 01:03:40,611
και μετά έσκασαν αυτά
πίσω στον τόπο του εγκλήματος

1477
01:03:40,612 --> 01:03:41,779
πριν φτάσουν οι μπάτσοι.

1478
01:03:41,780 --> 01:03:43,280
Τι σημασία έχει;
Είναι ήδη νεκρός.

1479
01:03:43,281 --> 01:03:45,240
Ξέρω, δεν θα το κάνουμε
πάρε μια εξομολόγηση, εντάξει;

1480
01:03:45,241 --> 01:03:47,409
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
έχουμε μια ευκαιρία

1481
01:03:47,410 --> 01:03:49,579
σε μια πολύ δυνατή υπόθεση
εδώ με φυσικά στοιχεία.

1482
01:03:54,376 --> 01:03:55,959
- Γεια σου, Σάρα.
- Γεια, μίλα μας.

1483
01:03:55,960 --> 01:03:58,045
[τηλέφωνο] <i>Κανείς δεν μπορεί
ξέρω ότι το μοιράζομαι αυτό.</i>

1484
01:03:58,046 --> 01:03:59,630
Η αυτοκτονία του Κουρτ ήταν στημένη.

1485
01:03:59,631 --> 01:04:02,841
<i>Αρχική ανάλυση από τη δική του
Το τρέιλερ δείχνει ότι δολοφονήθηκε.</i>

1486
01:04:02,842 --> 01:04:04,301
- Εντάξει.
- Ουά, τι;

1487
01:04:04,302 --> 01:04:07,012
Τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

1488
01:04:07,013 --> 01:04:08,597
<i>Δεν τελείωσα.</i>

1489
01:04:08,598 --> 01:04:10,599
<i>Τα αποτυπώματα του Κερτ από τα δικά του
μπουκάλι νερό δεν ταιριάζουν</i>

1490
01:04:10,600 --> 01:04:12,434
στο λανθάνον σύνολο
στο ρολόι της Ντεβίνα.

1491
01:04:12,435 --> 01:04:14,436
<i>Οι τεχνικοί μας κατάφεραν να σηκώσουν
στάμπες από το λαιμό του Kurt</i>

1492
01:04:14,437 --> 01:04:16,188
<i>και πολλά από
γύρω από το τρέιλερ.</i>

1493
01:04:16,189 --> 01:04:17,940
<i>Θα μείνω και θα τους τρέξω.</i>

1494
01:04:17,941 --> 01:04:19,609
Πρέπει να πάω.

1495
01:04:21,361 --> 01:04:22,861
Υπόθεση, μην πάτε καν εκεί.

1496
01:04:22,862 --> 01:04:25,280
Αυτές οι εκτυπώσεις θα μπορούσαν να ανήκουν
σε όποιον σκότωσε τον Κουρτ.

1497
01:04:25,281 --> 01:04:28,492
Βρίσκουμε αυτό το άτομο, εμείς
βρείτε τον δολοφόνο της Ντεβίνα.

1498
01:04:28,493 --> 01:04:30,828
Κοίτα, θα βγω έξω,
ξεκινήστε να ψάχνετε στην περιοχή,

1499
01:04:30,829 --> 01:04:32,329
δείτε αν υπάρχει
οτιδήποτε μου έλειψε.

1500
01:04:32,330 --> 01:04:34,790
Ξέρεις, η Σάρα την κάνει
δέουσα επιμέλεια στις εκτυπώσεις,

1501
01:04:34,791 --> 01:04:37,459
και ίσως τα χτενίζετε
η ανακάλυψη για άλλη μια φορά;

1502
01:04:37,460 --> 01:04:38,502
Ναι.

1503
01:04:38,503 --> 01:04:39,462
- Ναι.
- Ναι.

1504
01:04:39,463 --> 01:04:42,631
Κράτα το κεφάλι ψηλά, εντάξει;

1505
01:04:42,632 --> 01:04:44,676
Πάντα βρίσκω τον άντρα μου.

1506
01:04:46,845 --> 01:04:48,679
Πρώτη χρονιά στο κοινό
γραφείο υπερασπιστή,

1507
01:04:48,680 --> 01:04:50,055
αυτό είναι το μόνο που έκανα.

1508
01:04:50,056 --> 01:04:53,059
Hot tip για... σάρωση
σε εκτοξεύσεις για να παραμείνουν κοφτεροί.

1509
01:04:57,647 --> 01:04:58,981
Γεια σου, Σάρα.

1510
01:04:58,982 --> 01:05:00,941
Τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στο Kurt's
λαιμό από τον τόπο του εγκλήματος

1511
01:05:00,942 --> 01:05:03,193
ταιριάζουν τέλεια με το
λανθάνον σετ στο ρολόι της Ντεβίνα.

1512
01:05:03,194 --> 01:05:05,237
<i>Αλλά υπομονή, γιατί
δεν έχουμε ακόμα κανένα αρχείο</i>

1513
01:05:05,238 --> 01:05:07,239
από ποιους ταιριάζουν
εκτυπώσεις ανήκουν σε.

1514
01:05:07,240 --> 01:05:10,034
(Τέλεια, άρα αυτό σημαίνει το
άτομο είναι Α) δεν είναι στο σύστημα

1515
01:05:10,035 --> 01:05:11,410
(και Β)...

1516
01:05:11,411 --> 01:05:13,371
Θα μπορούσαν να είναι
οπουδήποτε ή οποιονδήποτε.

1517
01:05:25,842 --> 01:05:27,634
Τι είναι αυτό;

1518
01:05:27,635 --> 01:05:28,928
Τι βλέπεις;

1519
01:05:33,141 --> 01:05:34,725
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
τον κατάλογο αποδεικτικών στοιχείων,

1520
01:05:34,726 --> 01:05:36,477
αν ο υπερταξικός σας
το δαχτυλίδι είναι πάνω του.

1521
01:05:36,478 --> 01:05:37,728
Τι;

1522
01:05:37,729 --> 01:05:39,355
Λοιπόν, δεν απεικονίζεται
εδώ στα στοιχεία,

1523
01:05:39,356 --> 01:05:42,609
αλλά είχε έξι ώρες
πριν τη δολοφονήσουν.

1524
01:05:46,029 --> 01:05:47,863
Έλι;

1525
01:05:47,864 --> 01:05:49,656
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

1526
01:05:49,657 --> 01:05:51,867
Ναι...

1527
01:05:51,868 --> 01:05:53,119
Είναι...

1528
01:05:54,954 --> 01:05:58,249
Δεν είναι εκεί,
γιατί το έχω.

1529
01:05:59,417 --> 01:06:02,044
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

1530
01:06:02,045 --> 01:06:03,295
Σάρα, θα σε καλέσω πίσω.

1531
01:06:03,296 --> 01:06:05,006
<i>Όχι, όχι, θέλω...</i>

1532
01:06:07,425 --> 01:06:08,634
Μπορούμε απλά...

1533
01:06:08,635 --> 01:06:10,177
Είπες ότι δεν το έκανες
να την δεις εκείνη την ημέρα.

1534
01:06:10,178 --> 01:06:11,553
Ξέρω ότι το έκανα, εγώ
γνωρίζω. Παρακαλώ, ακούστε.

1535
01:06:11,554 --> 01:06:13,055
Έξι ώρες πριν
δολοφονήθηκε,

1536
01:06:13,056 --> 01:06:14,096
φορούσε αυτό το δαχτυλίδι.

1537
01:06:17,560 --> 01:06:19,436
Ο λόγος που δεν ήταν
εικονίζεται με το σώμα

1538
01:06:19,437 --> 01:06:22,731
και βρέθηκε με το σώμα
είναι επειδή την είδες

1539
01:06:22,732 --> 01:06:26,652
κάποια στιγμή σε αυτές τις έξι ώρες,
και εσύ... πήρες το δαχτυλίδι.

1540
01:06:26,653 --> 01:06:28,153
Μπορώ απλά σε παρακαλώ
εξηγηθώ;

1541
01:06:28,154 --> 01:06:30,114
Μας είπες ψέματα, Έλι.
Μας είπες πάλι ψέματα.

1542
01:06:30,115 --> 01:06:31,740
Όχι, αλλά λέω
η αλήθεια τώρα.

1543
01:06:31,741 --> 01:06:34,118
Γιατί δεν ήθελες κανέναν
να ξέρεις ότι την είδες εκείνη τη μέρα;

1544
01:06:34,119 --> 01:06:36,578
Πήγα στο σπίτι της
να την αντιμετωπίσει

1545
01:06:36,579 --> 01:06:39,248
και μετά πήραμε
σε αυτόν τον μεγάλο αγώνα.

1546
01:06:39,249 --> 01:06:42,126
Σχετικά με τι;

1547
01:06:42,127 --> 01:06:43,627
Eli, απάντησε στην ερώτηση.

1548
01:06:43,628 --> 01:06:46,005
Παραδέχτηκε ότι ήταν μέσα
αγάπη με κάποιον άλλον!

1549
01:06:46,006 --> 01:06:47,464
Καλά;

1550
01:06:47,465 --> 01:06:50,092
Αλλά δεν θα έλεγε ποιος,
αλλά είπε ότι όλοι

1551
01:06:50,093 --> 01:06:52,594
θα ήξεραν σύντομα και αυτοί
θα φύγανε μαζί

1552
01:06:52,595 --> 01:06:55,597
και δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να κάνω για να την σταματήσω.

1553
01:06:55,598 --> 01:06:59,101
Απαίτησα λοιπόν να δώσει
γύρισα το δαχτυλίδι μου και έφυγα.

1554
01:06:59,102 --> 01:07:00,853
Αυτό ήταν.

1555
01:07:00,854 --> 01:07:03,022
Πες μου εσύ.

1556
01:07:03,023 --> 01:07:04,815
Πες μου αμέσως αυτό
δεν ήξερες ότι ήταν ο Κουρτ

1557
01:07:04,816 --> 01:07:05,983
όλο αυτό το διάστημα.

1558
01:07:05,984 --> 01:07:08,027
Όχι, το ορκίζομαι.

1559
01:07:08,028 --> 01:07:09,611
- Δεν σε πιστεύω.
- Ω, Κέισι.

1560
01:07:09,612 --> 01:07:12,281
Δεν το κάνω! Ο Φρανκ το ήξερε;

1561
01:07:12,282 --> 01:07:13,741
Δεν ξέρω!

1562
01:07:13,742 --> 01:07:15,451
Κέισι, λέω
εσύ τα πάντα...

1563
01:07:15,452 --> 01:07:16,952
- Όχι.
- αυτή τη στιγμή.

1564
01:07:16,953 --> 01:07:19,621
Κοίτα, κοίτα, δεν... εγώ
δεν είπε τίποτα πριν

1565
01:07:19,622 --> 01:07:22,249
γιατί το ήξερα
θα με έκανε ύποπτο,

1566
01:07:22,250 --> 01:07:25,169
αλλά το ήξερα κι αυτό
Δεν τη σκότωσα!

1567
01:07:25,170 --> 01:07:26,837
- Πώς το ξέρω αυτό;
- Σοβαρά μιλάς;

1568
01:07:26,838 --> 01:07:28,922
Μόλις την είδες
το βράδυ τη δολοφόνησαν!

1569
01:07:28,923 --> 01:07:31,425
Εντάξει, ήξερες... ήξερες
είχε σχέση,

1570
01:07:31,426 --> 01:07:33,969
άρα έχεις κίνητρο και
μας είπες ψέματα

1571
01:07:33,970 --> 01:07:35,346
όλη αυτή την ώρα!

1572
01:07:35,347 --> 01:07:37,139
Όχι, κοίτα, αν είμαι
ένοχος για οτιδήποτε,

1573
01:07:37,140 --> 01:07:39,475
είναι να προστατεύσω τον εαυτό μου.

1574
01:07:39,476 --> 01:07:42,311
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εγώ
σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

1575
01:07:42,312 --> 01:07:43,896
Ω, Κέισι, έλα.
Παρακαλώ, παρακαλώ...

1576
01:07:43,897 --> 01:07:46,482
- Πρέπει να φύγεις, Έλι.
- Κέισι, σε παρακαλώ.

1577
01:07:46,483 --> 01:07:48,818
- Έλι, φύγε τώρα!
- Κέισι...

1578
01:08:13,176 --> 01:08:15,052
Μάρκους...

1579
01:08:15,053 --> 01:08:18,847
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

1580
01:08:18,848 --> 01:08:20,724
λυπάμαι πολύ.

1581
01:08:20,725 --> 01:08:23,143
Σας υπόσχομαι, το υπόσχομαι
Κάνω ό,τι μπορώ

1582
01:08:23,144 --> 01:08:24,228
για να σε βγάλω από εδώ.

1583
01:08:24,229 --> 01:08:26,398
Ξέρω ότι είσαι.

1584
01:08:27,816 --> 01:08:29,358
Γεια σου...

1585
01:08:29,359 --> 01:08:31,403
Γεια, γειά, γεια.

1586
01:08:32,862 --> 01:08:37,783
Άκου, από τότε που ήμασταν παιδιά,
ποτέ δεν με απογοήτευσες.

1587
01:08:37,784 --> 01:08:42,413
Ό,τι βάλεις
μυαλό να, έχετε κάνει.

1588
01:08:42,414 --> 01:08:44,707
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

1589
01:08:44,708 --> 01:08:47,960
Και...

1590
01:08:47,961 --> 01:08:50,129
Μπορώ να κρατηθώ μέχρι να το κάνεις.

1591
01:08:50,130 --> 01:08:53,257
Συμφωνία;

1592
01:08:53,258 --> 01:08:57,220
Συμφωνία.

1593
01:09:00,974 --> 01:09:02,725
Γεια.

1594
01:09:02,726 --> 01:09:04,935
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαστε
στα καλύτερα μέρη,

1595
01:09:04,936 --> 01:09:09,273
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
κάποιος να μιλήσει.

1596
01:09:09,274 --> 01:09:10,941
Καλά.

1597
01:09:10,942 --> 01:09:14,236
Ξέρω ότι εσύ και η Έλι γίνατε κοντά
ενώ έβγαινε με την Devina,

1598
01:09:14,237 --> 01:09:17,406
αλλά πραγματικά πιστεύω
πρέπει να το ξέρεις αυτό.

1599
01:09:17,407 --> 01:09:20,034
Μου το είχε πει ο Έλι
δεν είχε δει τη Ντεβίνα

1600
01:09:20,035 --> 01:09:22,078
την ημέρα που εκείνη, χμ...

1601
01:09:24,122 --> 01:09:25,372
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.

1602
01:09:25,373 --> 01:09:27,041
Εμ...

1603
01:09:27,042 --> 01:09:29,501
Τέλος πάντων, η Έλι είπε ψέματα.

1604
01:09:29,502 --> 01:09:33,380
Αποδεικνύεται ότι είχε
είδε τη Ντεβίνα εκείνη την ημέρα.

1605
01:09:33,381 --> 01:09:35,049
Και ξέρω ότι έχω ρωτήσει
εσύ αυτό πριν, Φρανκ.

1606
01:09:35,050 --> 01:09:36,383
Το ξέρω και απλά...

1607
01:09:36,384 --> 01:09:38,427
Σε χρειάζομαι πραγματικά
απλά προσπαθήστε και θυμηθείτε

1608
01:09:38,428 --> 01:09:40,387
και να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

1609
01:09:40,388 --> 01:09:43,390
Είπε ποτέ
οτιδήποτε για...

1610
01:09:43,391 --> 01:09:44,933
κάποιος άλλος;

1611
01:09:44,934 --> 01:09:47,770
Ή, ή χωρισμός με την Έλι,
ή τρέχοντας μαζί τους,

1612
01:09:47,771 --> 01:09:48,813
ή...?

1613
01:09:54,986 --> 01:09:58,280
Φρανκ, εγώ-είμαι... Συγγνώμη.
Πρέπει πραγματικά να το πάρω αυτό.

1614
01:09:58,281 --> 01:10:00,366
Θα είμαι γρήγορος.

1615
01:10:00,367 --> 01:10:01,950
Liam, τι χρειάζεσαι;

1616
01:10:01,951 --> 01:10:03,660
[τηλέφωνο] <i>Έλεγξα το
πλάνα στις κάμερές μου</i>

1617
01:10:03,661 --> 01:10:05,245
<i>στο μέρος του Kurt. Εσύ
δεν θα πιστέψω ποτέ</i>

1618
01:10:05,246 --> 01:10:08,415
<i>τον οποίο κόλλησα έξω ακριβώς
πριν από τη δολοφονία του Kurt.</i>

1619
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
Περίμενε, υπομονή, είμαι
θα σου στείλω ένα βίντεο.

1620
01:10:09,959 --> 01:10:12,087
θα περιμένω.

1621
01:10:17,801 --> 01:10:21,553
<i>Στοιχηματίζω σε αυτά που λανθάνουν
Οι εκτυπώσεις ανήκουν στον Frank!</i>

1622
01:10:21,554 --> 01:10:24,015
Θεέ μου, ο Φρανκ σκότωσε τον Κερτ.

1623
01:10:32,107 --> 01:10:35,109
Άρα το κατάλαβες;

1624
01:10:35,110 --> 01:10:37,152
Ειλικρινής...

1625
01:10:37,153 --> 01:10:39,363
Μια μέρα, θα είσαι ένα
γονιός, και θα ξέρεις

1626
01:10:39,364 --> 01:10:41,198
πώς νιώθεις
αγαπώ κάποιον τόσο πολύ

1627
01:10:41,199 --> 01:10:42,324
ότι αν κάποιος τους πληγώσει,

1628
01:10:42,325 --> 01:10:44,201
κάνεις οτιδήποτε
για να τους κάνει να πληρώσουν.

1629
01:10:44,202 --> 01:10:47,538
Είμαι σίγουρος ότι θα είχα
έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

1630
01:10:47,539 --> 01:10:49,873
Frank, πώς τα πήγες
ξέρεις ότι ήταν ο Kurt;

1631
01:10:49,874 --> 01:10:52,251
Δεν το έκανα.

1632
01:10:52,252 --> 01:10:53,628
Μέχρι πρόσφατα.

1633
01:10:55,880 --> 01:10:57,715
Αν το έκανα, θα...

1634
01:10:57,716 --> 01:10:59,383
Θα μπορούσα να την είχα σώσει.

1635
01:10:59,384 --> 01:11:01,844
Πριν σκοτωθεί η Ντεβίνα,

1636
01:11:01,845 --> 01:11:03,679
συμπεριφερόταν σαν
ένα διαφορετικό άτομο.

1637
01:11:03,680 --> 01:11:05,889
Νόμιζα ότι ήμουν
χάνοντας την κόρη μου.

1638
01:11:05,890 --> 01:11:09,435
Και έτσι την αντιμετώπισα,
και τότε μου είπε

1639
01:11:09,436 --> 01:11:12,730
ότι ήταν ερωτευμένη,
αλλά δεν θα έλεγε ποιος.

1640
01:11:12,731 --> 01:11:15,190
Όποιος κι αν ήταν, εγώ
ήξερε ότι έφταιγε,

1641
01:11:15,191 --> 01:11:17,735
έτσι προσπάθησα να πείσω
να σταματήσει να τον βλέπει,

1642
01:11:17,736 --> 01:11:21,030
να επικεντρωθεί στον εαυτό της, αλλά εκείνη
έφευγε για να πάει μαζί του!

1643
01:11:21,031 --> 01:11:23,407
Έπιασα λοιπόν τον καρπό της.

1644
01:11:23,408 --> 01:11:25,951
Αυτό ήταν το τελευταίο
την ώρα που την είδα ζωντανή.

1645
01:11:25,952 --> 01:11:29,204
Φρανκ, έκανες τα πάντα
μπορούσε να προσπαθήσει να τη σώσει.

1646
01:11:29,205 --> 01:11:33,459
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

1647
01:11:33,460 --> 01:11:35,210
Ακόμη και μετά τη δολοφονία της,

1648
01:11:35,211 --> 01:11:38,380
το έπεισα
ήταν και ο αδερφός σου.

1649
01:11:38,381 --> 01:11:40,174
Αλλά μετά σε είδα στο καφενείο.

1650
01:11:40,175 --> 01:11:41,675
Δεν μπορούσα να ταρακουνήσω αυτό που είπες.

1651
01:11:41,676 --> 01:11:44,345
Έψαξα λοιπόν τα πράγματά της,

1652
01:11:44,346 --> 01:11:47,431
και τότε είναι που εγώ
έμαθε για τον Kurt.

1653
01:11:47,432 --> 01:11:50,476
Υπήρχε μια φωτογραφία των δύο
από αυτά στο κομοδίνο της,

1654
01:11:50,477 --> 01:11:53,812
και μερικές σημειώσεις ότι
τον κράτησε.

1655
01:11:53,813 --> 01:11:55,815
Τον ακολούθησα λοιπόν.

1656
01:11:58,902 --> 01:12:03,822
Και όταν είδα ότι αυτός
μπήκα σε αυτό το τρέιλερ,

1657
01:12:03,823 --> 01:12:09,495
Κατάλαβα πόσο κοντά ήταν
εκεί που σκοτώθηκε.

1658
01:12:09,496 --> 01:12:12,498
Τον επισκέφτηκα.

1659
01:12:12,499 --> 01:12:15,000
Αντιμετώπισες τον Κερτ;

1660
01:12:15,001 --> 01:12:16,293
Ναι, δεν ήθελα να του κάνω κακό.

1661
01:12:16,294 --> 01:12:17,878
I only wanted to know the truth.

1662
01:12:17,879 --> 01:12:20,297
Όταν όμως τον ρώτησα αν
σκότωσε την κόρη μου,

1663
01:12:20,298 --> 01:12:23,133
με αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα
στο πρόσωπό του, είπε,

1664
01:12:23,134 --> 01:12:24,635
«Η κόρη σου είχε αυταπάτες!

1665
01:12:24,636 --> 01:12:26,970
«Απειλούσε
να τινάξουν στον αέρα τις ζωές μας!».

1666
01:12:26,971 --> 01:12:30,391
Και το ηχογραφούσα
το τηλέφωνό μου και το είδε,

1667
01:12:30,392 --> 01:12:32,059
και μου επιτέθηκε.

1668
01:12:32,060 --> 01:12:35,938
Και πριν το καταλάβω, είχα
τα χέρια μου γύρω από το λαιμό του.

1669
01:12:35,939 --> 01:12:38,857
Ήθελα να δω τη ζωή του
στριμωγμένο από μέσα του.

1670
01:12:38,858 --> 01:12:41,402
Όπως ακριβώς είχε
έγινε στην κόρη μου.

1671
01:12:41,403 --> 01:12:45,948
Την χρησιμοποίησε και πέταξε
μακριά σαν σκουπίδια.

1672
01:12:45,949 --> 01:12:49,410
Σαν να μην ήταν τίποτα.

1673
01:12:49,411 --> 01:12:51,663
Και ήταν τα πάντα μου.

1674
01:12:56,501 --> 01:12:58,877
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

1675
01:12:58,878 --> 01:13:02,464
Είναι εντάξει.

1676
01:13:02,465 --> 01:13:04,174
Φρανκ, λυπάμαι.

1677
01:13:04,175 --> 01:13:07,053
ξέρω. ξέρω.

1678
01:13:08,972 --> 01:13:10,849
Λυπάμαι πολύ, Φρανκ.

1679
01:13:23,319 --> 01:13:26,572
Είσαι καλά;

1680
01:13:26,573 --> 01:13:31,368
Δεν νομίζω ότι είναι "εντάξει".
κάτι που θα γίνω ποτέ.

1681
01:13:31,369 --> 01:13:34,038
Γεια, χμ, ξέρεις, αν βοηθάει,

1682
01:13:34,039 --> 01:13:35,539
με την ομολογία του Κουρτ,

1683
01:13:35,540 --> 01:13:38,876
Ο Φρανκ μάλλον θα πάρει
μακριά σε αυτοάμυνα.

1684
01:13:38,877 --> 01:13:41,378
Αυτό πραγματικά βοηθάει.

1685
01:13:41,379 --> 01:13:44,590
Σας ευχαριστώ.

1686
01:13:44,591 --> 01:13:45,924
Πώς με βρήκες;

1687
01:13:45,925 --> 01:13:49,386
Δεν το έκλεισες ποτέ,
οπότε σε παρακολούθησα.

1688
01:13:49,387 --> 01:13:50,847
Ευχαριστώ. Εμ...

1689
01:13:52,891 --> 01:13:54,183
Είναι η βοηθός της Ρέιτσελ.

1690
01:13:54,184 --> 01:13:55,768
Μάλλον τηλεφωνούν
να ακυρώσει το ραντεβού

1691
01:13:55,769 --> 01:13:56,728
σήμερα το απόγευμα.

1692
01:13:56,729 --> 01:13:59,646
Αυτή είναι η Μία.

1693
01:13:59,647 --> 01:14:03,150
Καλείς για να επιβεβαιώσεις
ραντεβού σήμερα το απόγευμα;

1694
01:14:03,151 --> 01:14:05,069
- Κράτα το.
- Γιατί;

1695
01:14:05,070 --> 01:14:06,904
Απλώς πες ότι θα είσαι εκεί.

1696
01:14:06,905 --> 01:14:09,073
Θα είμαι εκεί, ναι.

1697
01:14:09,074 --> 01:14:11,533
Σας ευχαριστώ.

1698
01:14:11,534 --> 01:14:12,910
Τι συμβαίνει;

1699
01:14:12,911 --> 01:14:14,578
Γιατί... γιατί να
κρατήσει αυτό το ραντεβού;

1700
01:14:14,579 --> 01:14:17,081
Γιατί να το κρατήσει;
Ο άντρας της μόλις πέθανε.

1701
01:14:17,082 --> 01:14:18,749
Ναι.

1702
01:14:18,750 --> 01:14:20,167
Ακριβώς.

1703
01:14:20,168 --> 01:14:21,585
Εμ...

1704
01:14:21,586 --> 01:14:23,629
Πες σε όλους να συναντηθούν
στο πατάρι, όπως τώρα.

1705
01:14:23,630 --> 01:14:25,589
Ε, όχι η Έλι. Είναι έξω.

1706
01:14:25,590 --> 01:14:27,508
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψει.

1707
01:14:27,509 --> 01:14:29,093
Λυπάμαι, θα εξηγήσω
τα πάντα σε σένα

1708
01:14:29,094 --> 01:14:32,763
όταν φτάσουμε εκεί.

1709
01:14:32,764 --> 01:14:34,973
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
ανησυχώ για τη Ρέιτσελ,

1710
01:14:34,974 --> 01:14:37,059
έτσι πέρασα από το
δεδομένα στα τηλέφωνα του Kurt.

1711
01:14:37,060 --> 01:14:39,353
Δεν είχα την ευκαιρία
πείτε σε κανέναν από εσάς,

1712
01:14:39,354 --> 01:14:41,105
γιατί, ξέρεις, εγώ
έσωζε τη ζωή του Κέισι.

1713
01:14:41,106 --> 01:14:43,107
Δεν μου έσωσες τη ζωή.

1714
01:14:43,108 --> 01:14:45,401
Εγώ... ξέρεις.

1715
01:14:45,402 --> 01:14:46,944
Ήμουν έτοιμος να.
- Ναι...

1716
01:14:46,945 --> 01:14:50,781
Σε κάθε περίπτωση, ο Kurt επικοινώνησε μόνο
άλλες γυναίκες στο δεύτερο τηλέφωνό του,

1717
01:14:50,782 --> 01:14:53,909
αλλά οι κλήσεις του και τα κείμενά του από
Η Ρέιτσελ ήταν στο πρώτο του τηλέφωνο.

1718
01:14:53,910 --> 01:14:56,620
Αλλά τη νύχτα που
Η Ντεβίνα δολοφονήθηκε,

1719
01:14:56,621 --> 01:15:00,207
Η Devina πήρε κείμενα από τον Kurt's
πραγματικό τηλέφωνο, το πρώτο του τηλέφωνο,

1720
01:15:00,208 --> 01:15:01,834
ζητώντας της να έρθει
στο τρέιλερ του.

1721
01:15:01,835 --> 01:15:05,754
Γιατί να επικοινωνήσει ο Κουρτ
Devina στο πραγματικό του τηλέφωνο

1722
01:15:05,755 --> 01:15:09,133
που δεν χρησιμοποίησε ποτέ για άλλα
γυναίκες τη συγκεκριμένη νύχτα;

1723
01:15:09,134 --> 01:15:10,801
Γιατί δεν ήταν αυτός.

1724
01:15:10,802 --> 01:15:11,844
Ήταν η Ρέιτσελ.

1725
01:15:11,845 --> 01:15:13,679
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ! Α, Κέισι.

1726
01:15:13,680 --> 01:15:16,265
Είχε πρόσβαση, είχε κίνητρο.

1727
01:15:16,266 --> 01:15:18,475
Λίαμ, τυχαίνει να έχεις
αντίγραφο της ομολογίας του Κουρτ;

1728
01:15:18,476 --> 01:15:20,144
Ω, θρύλος.

1729
01:15:20,145 --> 01:15:22,104
[ήχος] <i>Η κόρη σου
ήταν παραληρηματικό.</i>

1730
01:15:22,105 --> 01:15:24,565
<i>Απείλησε
να τινάξουμε στον αέρα τις ζωές μας.</i>

1731
01:15:24,566 --> 01:15:26,567
Ο Κουρτ δεν είπε ποτέ
σκότωσε τη Ντεβίνα.

1732
01:15:26,568 --> 01:15:28,902
Απλώς υπαινίχθηκε ότι εκείνη
πήρε αυτό που της άξιζε.

1733
01:15:28,903 --> 01:15:30,988
Και ήμασταν συγκεντρωμένοι
Κουρτ όλη την ώρα.

1734
01:15:30,989 --> 01:15:32,448
Μμ-χμ.

1735
01:15:32,449 --> 01:15:35,325
Γι' αυτό λέω πάντα,
ακολουθείτε πάντα τη γυναίκα.

1736
01:15:35,326 --> 01:15:38,078
Αλλά δεν υπάρχει ακόμα στέρεο
στοιχεία που συνδέουν τη Ρέιτσελ

1737
01:15:38,079 --> 01:15:39,455
στη δολοφονία, παιδιά.

1738
01:15:39,456 --> 01:15:40,831
Και εκτός αν πάρουμε ένα
μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα

1739
01:15:40,832 --> 01:15:43,334
τοποθετώντας την στο
έγκλημα ή ομολογία,

1740
01:15:43,335 --> 01:15:44,877
Ο Μάρκους παραμένει ακόμα στη φυλακή.

1741
01:15:44,878 --> 01:15:46,462
Ναι, ακριβώς.

1742
01:15:46,463 --> 01:15:48,881
Και γι' αυτό ο Μάικλ και η Μία
θα την κάνουν να ομολογήσει.

1743
01:15:48,882 --> 01:15:51,842
Όχι. Απλά Μία.

1744
01:15:51,843 --> 01:15:55,137
Δεν θα το κάνει ποτέ
εξομολογήσου αν είσαι εκεί.

1745
01:15:55,138 --> 01:15:56,430
εχεις δικιο.

1746
01:15:56,431 --> 01:15:58,183
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.

1747
01:16:35,887 --> 01:16:38,223
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
να είσαι ακριβώς δίπλα.

1748
01:17:01,705 --> 01:17:03,747
<i>Liam, αυτό είναι καλύτερο.</i>

1749
01:17:03,748 --> 01:17:06,291
Εδώ έρχεται.

1750
01:17:06,292 --> 01:17:09,587
Και εδώ πάμε.

1751
01:17:19,597 --> 01:17:20,723
Ρέιτσελ, πώς είσαι;

1752
01:17:20,724 --> 01:17:21,891
Ειλικρινά, ήμουν καλύτερα.

1753
01:17:23,560 --> 01:17:25,394
Αλλά μιλάμε για σχέδιο
για το υπέροχο πατάρι σας

1754
01:17:25,395 --> 01:17:27,229
θα βοηθήσει να ξεφύγει το μυαλό.

1755
01:17:27,230 --> 01:17:28,355
Είμαστε μόνο εμείς σήμερα;

1756
01:17:28,356 --> 01:17:30,190
Είναι! Ο Μιχάλης είναι
κολλημένος σε μια συνάντηση.

1757
01:17:30,191 --> 01:17:31,483
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

1758
01:17:31,484 --> 01:17:34,570
Θα τον συμπληρώσω σε όλα.

1759
01:17:34,571 --> 01:17:35,946
Ω, τι υπέροχη εικόνα!

1760
01:17:35,947 --> 01:17:38,073
Εσύ είσαι σαν παιδί;

1761
01:17:38,074 --> 01:17:39,616
Ω, ναι.

1762
01:17:39,617 --> 01:17:41,410
Μεγάλωσα ιστιοπλοϊκά με τον μπαμπά μου.

1763
01:17:41,411 --> 01:17:43,454
Μερικές από τις καλύτερες αναμνήσεις μου.

1764
01:17:43,455 --> 01:17:46,290
Αυτό σε έκανε να πείσεις
ο άντρας σου να πάρει μια βάρκα;

1765
01:17:46,291 --> 01:17:48,959
Πρέπει να σε κάνει να νιώσεις
σαν να είσαι πάλι παιδί.

1766
01:17:48,960 --> 01:17:51,045
Πες μου, αγαπάει
είναι όσο εσύ;

1767
01:17:51,046 --> 01:17:52,379
<i>'Atta girl.</i>

1768
01:17:52,380 --> 01:17:54,423
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί
είναι καλή με το σκοινί του σκάφους.

1769
01:17:54,424 --> 01:17:56,216
Εμ...

1770
01:17:56,217 --> 01:17:57,593
θα έπρεπε...

1771
01:17:57,594 --> 01:17:59,345
Εγώ... Ω, λυπάμαι.

1772
01:17:59,346 --> 01:18:01,347
Ρέιτσελ!

1773
01:18:01,348 --> 01:18:02,639
Α, ήταν κάτι που είπα;

1774
01:18:02,640 --> 01:18:04,767
Όχι, δεν είσαι εσύ. Είναι, εμ...

1775
01:18:04,768 --> 01:18:06,685
ο άντρας μου...

1776
01:18:06,686 --> 01:18:09,146
αυτός...

1777
01:18:09,147 --> 01:18:11,774
πέθανε πρόσφατα.

1778
01:18:11,775 --> 01:18:14,610
Ρέιτσελ. Ω, είμαι...

1779
01:18:14,611 --> 01:18:16,278
τόσο απίστευτα συγγνώμη.

1780
01:18:16,279 --> 01:18:17,780
Αχ.

1781
01:18:17,781 --> 01:18:20,449
Αυτό είναι απαίσιο. Πρέπει
να είσαι τόσο ραγισμένη.

1782
01:18:20,450 --> 01:18:22,117
είμαι. εγω...

1783
01:18:22,118 --> 01:18:23,994
Δεν ξέρω πώς
Θα συνεχίσω.

1784
01:18:23,995 --> 01:18:27,247
Ήθελα να ακυρώσω σήμερα, αλλά
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό

1785
01:18:27,248 --> 01:18:29,375
για να πάρω μόνο το μυαλό μου
σβήσε για λίγο.

1786
01:18:29,376 --> 01:18:31,126
Αλλά δεν μπορώ.

1787
01:18:31,127 --> 01:18:33,462
Εγώ-εγώ... απλά δεν μπορώ
πιστέψτε ότι αυτό συμβαίνει.

1788
01:18:33,463 --> 01:18:35,881
Εγώ... λυπάμαι.

1789
01:18:35,882 --> 01:18:37,341
Αυτό είναι τόσο αντιεπαγγελματικό.

1790
01:18:37,342 --> 01:18:39,677
Ω, Ρέιτσελ, όχι, μην το κάνεις
ανησυχείτε για αυτό καθόλου.

1791
01:18:39,678 --> 01:18:42,096
Ξέρεις, ξέρω από πρώτο χέρι

1792
01:18:42,097 --> 01:18:45,766
πώς είναι
χάνεις κάποιον που αγαπάς.

1793
01:18:45,767 --> 01:18:47,059
Όχι βέβαια ο άντρας μου.

1794
01:18:47,060 --> 01:18:51,480
Ο Μιχάλης είναι μια χαρά, αλλά...

1795
01:18:51,481 --> 01:18:53,649
Πρόσφατα έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

1796
01:18:53,650 --> 01:18:55,317
Πάμε λοιπόν.

1797
01:18:55,318 --> 01:18:57,611
Ήταν...

1798
01:18:57,612 --> 01:19:00,531
την αδερφή που δεν είχα ποτέ.

1799
01:19:00,532 --> 01:19:04,410
Το όνομά της ήταν Ντεβίνα.

1800
01:19:04,411 --> 01:19:06,995
Νομίζω ότι την ξέρεις, σωστά;

1801
01:19:06,996 --> 01:19:11,333
Χμ, αυτό σκέφτηκα.

1802
01:19:11,334 --> 01:19:15,546
Ξέρεις, Ρέιτσελ, πρέπει να πω,
Νομίζω ότι αν ήξερα τον Μάικλ

1803
01:19:15,547 --> 01:19:19,591
έτρεχε πάνω μου και...

1804
01:19:19,592 --> 01:19:23,053
μη με εκτιμάς και με προδίδεις

1805
01:19:23,054 --> 01:19:27,600
στα χειρότερα και στα περισσότερα
ταπεινωτικό δυνατό τρόπο,

1806
01:19:29,853 --> 01:19:34,566
Μάλλον θα ήθελα να σκοτώσω
ο υπεύθυνος επίσης.

1807
01:19:38,069 --> 01:19:41,613
Απειλούσε
να τινάξουμε στον αέρα τη ζωή μας.

1808
01:19:41,614 --> 01:19:43,532
Ξέρετε πώς
σκληρά δούλεψα;

1809
01:19:43,533 --> 01:19:47,786
Όλα όσα έπρεπε
ανέχεσαι να το έχω αυτό;

1810
01:19:47,787 --> 01:19:51,207
Ο Κουρτ δεν θα το έκανε
έτσι έπρεπε!

1811
01:19:53,543 --> 01:19:55,502
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1812
01:19:55,503 --> 01:19:57,379
Καλέστε τους αστυνομικούς, καλέστε τους αστυνομικούς!

1813
01:19:57,380 --> 01:19:59,716
Γεια σου! Γεια σου!

1814
01:20:01,885 --> 01:20:03,052
Ε, είσαι καλά;

1815
01:20:03,053 --> 01:20:04,136
Ωχ!

1816
01:20:04,137 --> 01:20:05,512
Έλι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1817
01:20:05,513 --> 01:20:06,722
Ναι.

1818
01:20:06,723 --> 01:20:07,765
Φύγε από μένα! Ωχ!

1819
01:20:07,766 --> 01:20:09,768
Γεια, σταμάτα!

1820
01:20:11,144 --> 01:20:13,145
Κέισι!

1821
01:20:13,146 --> 01:20:15,273
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.

1822
01:20:19,611 --> 01:20:21,071
Είσαι εντάξει!

1823
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
Στην επανεξέτασή μας του
τα στοιχεία της αθωότητας,

1824
01:20:30,789 --> 01:20:32,498
που δεν ήταν
παρουσιάστηκε στη δίκη,

1825
01:20:32,499 --> 01:20:35,751
το δικαστήριο ανακουφίζει τον Μάρκους
Barlowe όλων των συνεπειών

1826
01:20:35,752 --> 01:20:39,755
της ποινικής καταδίκης του
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.

1827
01:20:39,756 --> 01:20:43,051
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.

1828
01:21:04,906 --> 01:21:06,407
Λοιπόν, θα το κάνουν
διαδικασία Μάρκους

1829
01:21:06,408 --> 01:21:08,492
και βγάλτε τον από
εδώ. Είναι αθωωμένος.

1830
01:21:08,493 --> 01:21:11,120
Επιτέλους είναι ελεύθερος.

1831
01:21:11,121 --> 01:21:13,455
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για όλα όσα έχεις κάνει

1832
01:21:13,456 --> 01:21:14,790
για μένα και τον αδερφό μου.

1833
01:21:14,791 --> 01:21:16,667
Πραγματικά δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω.

1834
01:21:16,668 --> 01:21:18,794
Δεν μας χρωστάς τίποτα.

1835
01:21:18,795 --> 01:21:20,629
Νομίζω ότι κάνουμε ένα
πολύ καλή ομάδα,

1836
01:21:20,630 --> 01:21:22,006
εμείς οι Πολεμιστές της Δικαιοσύνης!

1837
01:21:22,007 --> 01:21:23,882
Δεν αποκαλώ τον εαυτό μου έτσι.

1838
01:21:23,883 --> 01:21:25,467
Ξέρεις,

1839
01:21:25,468 --> 01:21:28,012
Βασικά έχω άλλη περίπτωση
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

1840
01:21:28,013 --> 01:21:29,930
Τι λες να σε πάρω
παιδιά για μεσημεριανό γεύμα και, ε,

1841
01:21:29,931 --> 01:21:31,223
να το κοιτάξεις;

1842
01:21:31,224 --> 01:21:35,060
Εντάξει, είναι συμφωνία.
Αν με αφήσεις να περιποιηθώ.

1843
01:21:35,061 --> 01:21:36,895
- Πουλήθηκε.
- Εντάξει.

1844
01:21:36,896 --> 01:21:38,313
-Με πούλησε.
-Τα λέμε.

1845
01:21:38,314 --> 01:21:40,357
Ακούσατε όλοι
ότι. Το κάνει.

1846
01:21:40,358 --> 01:21:42,276
το άκουσα.

1847
01:21:42,277 --> 01:21:44,945
Σε είδα να μιλάς
στον DA Quinn νωρίτερα.

1848
01:21:44,946 --> 01:21:46,530
Είναι όλα εντάξει;

1849
01:21:46,531 --> 01:21:48,907
Ναι, εννοώ, ξέρεις,
δεν είναι πραγματικά ευτυχισμένος

1850
01:21:48,908 --> 01:21:51,201
που έθεσα τον εαυτό μου σε κίνδυνο.
- Σωστά.

1851
01:21:51,202 --> 01:21:53,787
Χαίρεται όμως για τη δικαιοσύνη
εξυπηρετήθηκε στο τέλος.

1852
01:21:53,788 --> 01:21:56,957
Η Ρέιτσελ είναι έτοιμα για δίκη,
και ανάμεσα στην ταινία του Κουρτ

1853
01:21:56,958 --> 01:21:58,876
και τα στοιχεία που βρήκαμε,

1854
01:21:58,877 --> 01:22:01,045
είναι αρκετό για να αποδείξει
Η αυτοάμυνα του Φρανκ.

1855
01:22:01,046 --> 01:22:03,422
Χαίρομαι που το ακούω.

1856
01:22:03,423 --> 01:22:05,883
Και μου πρόσφερε πλήρη απασχόληση
θέση στο γραφείο της Δ.Α

1857
01:22:05,884 --> 01:22:07,176
όταν αποφοιτήσω.

1858
01:22:07,177 --> 01:22:10,262
Τι; Ουάου, Κέισι!
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1859
01:22:10,263 --> 01:22:11,847
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια.

1860
01:22:11,848 --> 01:22:14,224
Σας ευχαριστώ. Τον απέρριψα.

1861
01:22:14,225 --> 01:22:15,726
Τι...

1862
01:22:15,727 --> 01:22:17,644
Ζήτησα να με μεταφέρουν σε
η μονάδα ακεραιότητας πεποιθήσεων

1863
01:22:17,645 --> 01:22:20,732
το επόμενο καλοκαίρι για μένα
την περσινή πρακτική.

1864
01:22:25,028 --> 01:22:26,528
Εμ...

1865
01:22:26,529 --> 01:22:27,613
Ναι;

1866
01:22:27,614 --> 01:22:29,615
Εγώ-Εγώ...

1867
01:22:29,616 --> 01:22:32,744
Ξέρω ότι δεν έχουμε πραγματικά
είχε την ευκαιρία να μιλήσει.

1868
01:22:35,121 --> 01:22:38,874
Νιώθω φρικτά για
ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα,

1869
01:22:38,875 --> 01:22:42,544
και σου οφείλω μια εξήγηση.

1870
01:22:42,545 --> 01:22:45,089
ακούω.

1871
01:22:45,090 --> 01:22:49,551
Δεν έχω ένα
Ο Κέισι στην οικογένειά μου.

1872
01:22:49,552 --> 01:22:51,970
Ξέρεις, κάποιος
αυτό θα σας κολλήσει

1873
01:22:51,971 --> 01:22:53,806
ό,τι κι αν γίνει.

1874
01:22:53,807 --> 01:22:56,600
Ο Μάρκους είναι πραγματικά τυχερός.

1875
01:22:56,601 --> 01:23:00,771
Και αν με αφήσεις...

1876
01:23:00,772 --> 01:23:05,567
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω
ο άνθρωπος στον οποίο πίστευες,

1877
01:23:05,568 --> 01:23:08,904
και όχι ο δειλός που εγώ
έχω αποδείξει ότι είμαι.

1878
01:23:08,905 --> 01:23:11,657
Γεια, γειά, γεια.

1879
01:23:11,658 --> 01:23:13,785
Μη μιλάς για το δικό μου
φίλος έτσι.

1880
01:23:16,538 --> 01:23:19,081
- Είμαι ο φίλος;
- Ναι, είσαι ο φίλος.

1881
01:23:19,082 --> 01:23:22,126
Καλά. Εντάξει, έλα εδώ.

1882
01:23:22,127 --> 01:23:23,836
Εντάξει, όλοι,
ας φύγουμε από εδώ.

1883
01:23:23,837 --> 01:23:25,337
Ω, ναι.

1884
01:23:25,338 --> 01:23:27,673
Λοιπόν, είμαστε πραγματικά ρυθμισμένοι
στο Justice Warriors;

1885
01:23:27,674 --> 01:23:29,049
Ναι, θα φτιάξω μπλουζάκια!

1886
01:23:29,050 --> 01:23:30,467
Δεν τηλεφωνώ στον εαυτό μου
ένας Πολεμιστής της Δικαιοσύνης.

1887
01:23:30,468 --> 01:23:32,344
Εντάξει, ας κρατήσουμε το ρολό.

1888
01:23:32,345 --> 01:23:34,139
Με έχει μεγαλώσει, το εννοώ.