1 00:00:09,444 --> 00:00:11,533 [svira pop glazba] 2 00:00:19,976 --> 00:00:22,544 ♪ Imam ova stopala u ovim cipelama ♪ 3 00:00:22,631 --> 00:00:25,199 ♪ Hodali su milju ili dvije ♪ 4 00:00:25,286 --> 00:00:28,071 ♪ Imam ove noge obavili su posao ♪ 5 00:00:28,158 --> 00:00:30,073 ♪ To je ostalo one crne i plave ♪ 6 00:00:30,160 --> 00:00:33,163 ♪ Imam ove bokove široki su ♪ 7 00:00:33,250 --> 00:00:36,210 ♪ Ali znaju se kretati ♪ 8 00:00:36,297 --> 00:00:39,561 ♪ Imam ove ruke podići slabe ♪ 9 00:00:39,648 --> 00:00:41,389 ♪ Ili ošamariti rasističku budalu ♪ 10 00:00:46,568 --> 00:00:49,136 ♪ Ovo je sve što ja ♪ 11 00:00:49,223 --> 00:00:52,052 ♪ Ovo je sve što imam ♪ 12 00:00:55,664 --> 00:00:58,058 ♪ Ovo je sve što imam, sve što imam ♪ 13 00:00:58,145 --> 00:01:00,016 ♪ Ovo je sve što ja ♪ 14 00:01:00,103 --> 00:01:03,063 ♪ Ovo je sve što imam ♪ 15 00:01:03,150 --> 00:01:06,370 ♪ Imam ovo mjesto Zovem svoj dom ♪ 16 00:01:06,457 --> 00:01:08,981 ♪ Pa to nije Taj Mahal ♪ 17 00:01:09,069 --> 00:01:11,375 ♪ Imam ove džepove nisu odrasli ♪ 18 00:01:11,462 --> 00:01:14,465 ♪ Ali neću ukrasti ni od koga ♪ 19 00:01:14,552 --> 00:01:17,294 ♪ Imam ovo srce pa pokvario se ♪ 20 00:01:17,381 --> 00:01:19,775 ♪ Ali još uvijek je snažno udaranje ♪ 21 00:01:19,862 --> 00:01:22,343 ♪ Imam ovu pjesmu, nije puno ♪ 22 00:01:22,430 --> 00:01:25,433 ♪ Ali pomaže mi da nastavim ♪ 23 00:01:29,959 --> 00:01:32,701 ♪ Ovo je sve što ja ♪ 24 00:01:32,788 --> 00:01:35,443 ♪ Ovo je sve što imam-- ♪ 25 00:01:38,141 --> 00:01:40,709 Izvoli. Ovo je za vas. A ovo je za tebe. 26 00:01:40,796 --> 00:01:42,711 Ovo je za vas. Držite se ovih, OK? 27 00:01:42,798 --> 00:01:44,582 [brbljanje] 28 00:01:49,370 --> 00:01:53,287 Nakon koncerta, možete neka Kuzzo potpiše. U redu? 29 00:01:53,374 --> 00:01:57,073 [galame] 30 00:01:57,160 --> 00:01:59,249 hvala ti puno Nikad nisam razmišljao dobili bismo karte za ulazak. 31 00:01:59,336 --> 00:02:01,817 Oh, nema na čemu. Pobrinite se za dobar provod. 32 00:02:01,904 --> 00:02:03,210 [galame] 33 00:02:10,347 --> 00:02:12,436 Joj, žao mi je zbog toga. 34 00:02:14,090 --> 00:02:16,223 ♪ Ovo je sve što ja ♪ 35 00:02:16,310 --> 00:02:18,921 ♪ Ovo je sve što imam ♪ 36 00:02:23,143 --> 00:02:24,840 ♪ Ovo je sve što imam, sve što imam ♪ 37 00:02:24,927 --> 00:02:27,059 ♪ Ovo je sve što ja ♪ 38 00:02:27,147 --> 00:02:30,150 ♪ Ovo je sve što imam ♪ 39 00:02:32,587 --> 00:02:35,067 -Je li on ovdje? -Ne-uh. 40 00:02:35,851 --> 00:02:38,332 ♪ Ovo je sve što ja ♪ 41 00:02:38,419 --> 00:02:40,551 ♪ Ovo je sve što imam ♪♪ 42 00:02:45,426 --> 00:02:46,992 Dovuci svoje dupe ovamo. 43 00:02:47,079 --> 00:02:48,994 pokucat ću jebi se, propalice. 44 00:02:50,518 --> 00:02:52,215 Što si rekao? 45 00:02:52,302 --> 00:02:53,738 [gegs] 46 00:02:55,175 --> 00:02:57,177 Ovamo, čovječe. pričaj sa mnom. 47 00:02:57,264 --> 00:03:00,049 Imali smo usmeni razgovor s njim! 48 00:03:00,136 --> 00:03:02,007 Ne znam što se dogodilo. 49 00:03:02,094 --> 00:03:04,836 Vaša je zvijezda nedolazak i niste imali potpisan ugovor? 50 00:03:04,923 --> 00:03:07,187 očito, ti ne znaš tko sam ja. 51 00:03:07,274 --> 00:03:09,711 Ja sam taj drkadžija ne zajebavaš se. 52 00:03:09,798 --> 00:03:11,495 [skandiranje mase] 53 00:03:11,582 --> 00:03:13,280 gospodine Meyer... 54 00:03:13,367 --> 00:03:15,804 imali smo dogovor. 55 00:03:15,891 --> 00:03:18,372 Sutra navečer, u klubu Victorian, 56 00:03:18,459 --> 00:03:20,243 Želim svojih 20.000 dolara. 57 00:03:21,244 --> 00:03:23,028 Što se tebe tiče, Quincy, 58 00:03:23,115 --> 00:03:24,943 pobrini se da nikad ne vidim opet tvoje jebeno lice. 59 00:03:25,030 --> 00:03:26,771 Da, čovječe, nije problem. 60 00:03:27,859 --> 00:03:30,079 -Razumijem? - Razumije se. 61 00:03:43,527 --> 00:03:45,442 Trent... 62 00:03:45,529 --> 00:03:47,662 Žao mi je, psu. 63 00:04:02,416 --> 00:04:04,244 [uzdahne] 64 00:04:22,131 --> 00:04:24,916 Vau, izgledaš iscrpljeno. 65 00:04:25,003 --> 00:04:27,832 Možda ste napravili podcjenjivanje godine, mama. 66 00:04:29,225 --> 00:04:31,009 Tvoj otac je još uvijek kod kuće. 67 00:04:34,535 --> 00:04:35,840 [uzdahne] 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,889 Dolazim za minutu, OK? 69 00:04:41,498 --> 00:04:42,630 U REDU. 70 00:04:56,165 --> 00:04:57,297 [uzdahne] 71 00:04:59,690 --> 00:05:01,126 [bip] 72 00:05:01,213 --> 00:05:02,998 Pozdrav, ova poruka je za Trent Meyer. 73 00:05:03,085 --> 00:05:05,696 Ovo je Susan Sheppard iz Packer National Trusta. 74 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 Imamo hitnu stvar. 75 00:05:19,754 --> 00:05:21,495 Dobro jutro i tebi, tatice. 76 00:05:31,069 --> 00:05:33,028 Drago mi je vidjeti neke stvari nikad se ne mijenjaj. 77 00:05:34,159 --> 00:05:36,553 Stabilnost je dobra stvar. 78 00:05:39,687 --> 00:05:42,298 Upravo sam to pročitao koncert nekog repera 79 00:05:42,385 --> 00:05:44,866 je otkazan jučer poslijepodne. 80 00:05:45,780 --> 00:05:47,912 Bio je to veliki nered. 81 00:05:52,482 --> 00:05:55,311 Bilo mi je drago kad si dao otkaz te koncertne gluposti. 82 00:05:58,923 --> 00:06:01,230 -[čovjek] Ovo je-- Potpuno je novo. -[man 2] Radi li? 83 00:06:01,317 --> 00:06:02,927 Da. Naravno da radi. 84 00:06:03,014 --> 00:06:04,712 Nova boca. Ovo sam dobio od tate. 85 00:06:04,799 --> 00:06:07,192 -Srebro? -Sterling srebro. 86 00:06:07,279 --> 00:06:10,239 Jednog ćeš mi dana biti zahvalan jer te natjerao da ideš na pravni fakultet. 87 00:06:13,764 --> 00:06:15,549 [Trent] Mislim, imam... 88 00:06:15,636 --> 00:06:17,115 Mislim, imam nešto nakita. 89 00:06:17,202 --> 00:06:19,074 Čovječe, moraš mi dati nešto za to. 90 00:06:20,989 --> 00:06:22,991 Tisuću dolara za ovo. 91 00:06:23,078 --> 00:06:25,472 To je sve što ti mogu ponuditi. oprosti 92 00:06:28,562 --> 00:06:30,172 U REDU. 93 00:06:31,521 --> 00:06:35,873 Ovo je Rolex, OK? To je pravi Rolex. 94 00:06:35,960 --> 00:06:39,137 - Tisuću šesnaest stotina... -Ma daj-- Ovo je Rolex, čovječe. 95 00:06:46,797 --> 00:06:49,409 Kunem se Bogom, ako naslov da je ovaj auto bio na moje ime... 96 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 -Prodao bih ovo sranje. - Što je s pitanjem tatici? 97 00:06:52,499 --> 00:06:55,153 - Izvukao te je džemovi prije. -Nema šanse. 98 00:06:55,240 --> 00:06:58,374 Znaš moje roditelje, čovječe. oni čak ni ne pokušava to čuti. 99 00:06:58,461 --> 00:07:00,202 - Da ti kažem... - Ne, čovječe, ne. 100 00:07:00,289 --> 00:07:03,205 Moji roditelji? Niti ne znaju Napustio sam fakultet. 101 00:07:03,292 --> 00:07:06,034 Šališ se, čovječe. Kada ćeš im reći? 102 00:07:06,121 --> 00:07:08,210 ne znam Neće biti sada. 103 00:07:26,663 --> 00:07:28,230 [brbljanje] 104 00:07:32,321 --> 00:07:34,236 [svira plesna glazba] 105 00:07:45,465 --> 00:07:47,031 Mogu li dobiti injekciju, molim? 106 00:07:49,860 --> 00:07:51,862 To će uspjeti. Neka dolaze. 107 00:08:00,305 --> 00:08:02,351 [svira rap glazba] 108 00:08:26,157 --> 00:08:28,899 -Hej, čovječe. -Hej, gdje je Benny? 109 00:08:28,986 --> 00:08:31,336 On je na prethodnom angažmanu. 110 00:08:32,816 --> 00:08:34,383 Čovječe, ja stvarno... 111 00:08:34,470 --> 00:08:36,777 Moram razgovarati s njim, OK? 112 00:08:44,785 --> 00:08:47,831 To je samo-- OK. To je samo 7000 dolara. 113 00:08:47,918 --> 00:08:50,660 Mogu ti donijeti ostatak. 114 00:08:50,747 --> 00:08:53,054 Čovječe, Benny nije tip pregovaranja. 115 00:08:53,141 --> 00:08:54,969 Nismo ovdje da pregovaramo. 116 00:08:56,536 --> 00:08:58,581 Hej, hej, čovječe. 117 00:08:58,668 --> 00:09:00,148 Radije bih govorio unutra javno mjesto, 118 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 ako nemate ništa protiv. U redu? 119 00:09:02,672 --> 00:09:04,108 Pusti me, čovječe! 120 00:09:12,334 --> 00:09:15,206 - Diži dupe. -U redu. Imamo li problem ovdje? 121 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 [čovjek] Nije ništa drugo nego mala obiteljska svađa. 122 00:09:17,557 --> 00:09:19,341 Izađi van s to pankersko sranje, čovječe. 123 00:09:19,428 --> 00:09:22,474 Gubi se odavde, čovječe. Sa brzinom. Potez! 124 00:09:30,526 --> 00:09:32,833 Spusti svoje propalice, čovječe. 125 00:09:34,269 --> 00:09:36,097 Ne mrdaj! 126 00:09:43,234 --> 00:09:44,845 [rap glazba se nastavlja] 127 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 [žena] Izgledaš izgubljeno. 128 00:10:01,122 --> 00:10:03,124 Što je bilo? 129 00:10:03,211 --> 00:10:05,387 Nikad prije niste vidjeli zalazak sunca? 130 00:10:12,612 --> 00:10:14,004 Zalazak sunca? 131 00:10:15,876 --> 00:10:17,704 Početak. 132 00:10:20,794 --> 00:10:24,319 Vidite, počeci... 133 00:10:26,147 --> 00:10:28,323 uvijek su mi bili najdraži. 134 00:10:36,287 --> 00:10:38,420 ti ne znaš bilo što o meni, 135 00:10:38,507 --> 00:10:40,422 i ne znam bilo što o tebi. 136 00:10:41,684 --> 00:10:44,034 I tko zna, svašta bi se moglo sljedeće dogoditi. 137 00:10:50,606 --> 00:10:52,564 tko si ti 138 00:10:56,177 --> 00:10:59,223 Samo žena u potrazi inteligentnog razgovora. 139 00:11:02,574 --> 00:11:04,664 Pretpostavljam da sam došao na krivo mjesto. 140 00:11:11,932 --> 00:11:13,455 [glazba za ples se nastavlja] 141 00:11:16,153 --> 00:11:19,853 -Kako si? -Sasvim dobro, hvala. 142 00:11:19,940 --> 00:11:23,683 Što si, kao, nekakav slavnih ovdje? 143 00:11:23,770 --> 00:11:26,120 Kada ispisujete čekove, poštovanje dolazi lako. 144 00:11:28,426 --> 00:11:32,474 Žena poduzetnica. To je impresivno. 145 00:11:32,561 --> 00:11:35,433 Rekao sam da gledam za inteligentan razgovor. 146 00:11:40,569 --> 00:11:42,789 [svira groove glazba] 147 00:11:55,540 --> 00:11:57,804 Ovo je nekoliko mojih prijatelja. 148 00:12:08,423 --> 00:12:11,556 Moram priznati da je moja odluka zakoračiti do tebe tamo iza... 149 00:12:11,643 --> 00:12:13,210 bilo potpuno unaprijed smišljeno. 150 00:12:13,297 --> 00:12:15,604 Ja sam samo... Samo ću ti reći... 151 00:12:15,691 --> 00:12:18,389 ako mi pokušavaš laskati, radi. 152 00:12:20,261 --> 00:12:23,960 Zapravo, bila je to usluga za prijatelja. 153 00:12:25,353 --> 00:12:27,964 Vidite, bacila je oko na tebi cijelu noć. 154 00:12:37,757 --> 00:12:39,628 hej 155 00:12:39,715 --> 00:12:43,066 -Kako se zoveš? -Možeš me zvati Kyria. 156 00:12:52,728 --> 00:12:56,297 Nadam se da moj upit nije te odgodio. 157 00:12:56,384 --> 00:12:57,907 Nije mi to bila namjera. 158 00:12:59,561 --> 00:13:01,041 Ja sam Natalie. 159 00:13:01,998 --> 00:13:03,304 Ja sam Trenton. 160 00:13:03,391 --> 00:13:06,220 Ti nisi iz grada, jeste li 161 00:13:06,307 --> 00:13:08,004 -Zašto to kažeš? -Ne znam. 162 00:13:08,091 --> 00:13:11,007 Vaša energija se osjeća... 163 00:13:11,791 --> 00:13:13,314 pročišćena. 164 00:13:15,925 --> 00:13:18,101 to sam ja 165 00:13:18,188 --> 00:13:20,234 Sto posto čist. 166 00:13:30,244 --> 00:13:31,985 [oboje se smiju] 167 00:13:37,207 --> 00:13:38,643 [Trent se smije] 168 00:13:48,001 --> 00:13:49,959 [stenjanje] 169 00:13:58,315 --> 00:13:59,969 [oboje stenju] 170 00:14:30,608 --> 00:14:33,220 jutro. Hoćeš kavu? 171 00:14:33,307 --> 00:14:34,525 br. 172 00:14:40,836 --> 00:14:44,187 Bio sam tako pod stresom u posljednje vrijeme. 173 00:14:44,274 --> 00:14:47,277 Ali ti si došao baš u pravo vrijeme. 174 00:14:48,496 --> 00:14:51,847 - Nije namjena igra riječi. -U REDU. 175 00:14:51,934 --> 00:14:53,893 Nijedan uzet. 176 00:14:56,634 --> 00:15:00,682 Ali bojim se da ćeš imati ići naprijed i ići. 177 00:15:00,769 --> 00:15:04,120 Moj muž će uskoro doći kući. 178 00:15:04,207 --> 00:15:06,296 To je tisuću dolara, zar ne? 179 00:15:14,261 --> 00:15:16,350 o cemu pricas 180 00:15:17,351 --> 00:15:19,919 Ima li problema? 181 00:15:22,530 --> 00:15:24,924 Pobrinuo si se za posao sinoć, zar ne? 182 00:15:25,011 --> 00:15:26,099 Hmm-hmm. 183 00:15:26,186 --> 00:15:27,883 Dobro. 184 00:15:31,321 --> 00:15:32,932 U redu je, Cognac. 185 00:15:38,720 --> 00:15:40,374 Što je to? 186 00:15:40,461 --> 00:15:42,550 Tvoja djevojka, Natalie Biel? 187 00:15:42,637 --> 00:15:45,422 Ona mi je to dala za pružene usluge. 188 00:15:45,509 --> 00:15:48,077 - Ovo sranje nije jebeno cool. -[smijeh] 189 00:15:48,164 --> 00:15:52,168 - To je smiješno? - Ma daj. 190 00:15:52,255 --> 00:15:55,650 Trebao bi imati sreće Ne tražim od tebe svoj dio. 191 00:15:58,392 --> 00:16:00,960 U REDU. pitanje: 192 00:16:02,396 --> 00:16:04,528 Jeste li je smatrali privlačnom? 193 00:16:07,096 --> 00:16:10,056 - Da, ali... -OK. br. 194 00:16:10,143 --> 00:16:13,842 Jeste li uživali biti intiman s njom? 195 00:16:17,280 --> 00:16:19,282 Da. 196 00:16:19,369 --> 00:16:23,069 A jeste li znali ona bi ti platila? 197 00:16:23,156 --> 00:16:25,941 Vidi, jednostavno mi se ne sviđa biti natjeran. 198 00:16:27,725 --> 00:16:29,945 Ne pokušavam te zezati, Trent. 199 00:16:41,348 --> 00:16:43,393 Idi i uzmi ga. 200 00:16:43,480 --> 00:16:46,048 Ima toga još gdje došao iz. 201 00:16:57,146 --> 00:16:58,843 [djeca brbljaju] 202 00:17:05,763 --> 00:17:08,853 Oprezno, pazi na njega, Clark. Gledaj Jakea. 203 00:17:11,421 --> 00:17:14,424 Hajde, mali čovječe. Možeš se popeti gore. 204 00:17:19,777 --> 00:17:22,519 Ne daj mu da visi tamo na rubu, dušo. 205 00:17:23,172 --> 00:17:25,000 Izvolite. 206 00:17:26,306 --> 00:17:28,047 To je to. 207 00:17:32,964 --> 00:17:36,577 Izvolite. On visi šina, koja će pasti. 208 00:17:36,664 --> 00:17:39,406 -Izvoli. To je moj... -g. Grier? 209 00:17:46,369 --> 00:17:47,979 Ne moraš... 210 00:17:48,067 --> 00:17:50,199 Sjedni dupe dolje i nemoj reći ni prokletu riječ. 211 00:17:59,078 --> 00:18:03,386 -[djevojčica] Tata, tata! Pogledaj me! - Izvoli, dušo. 212 00:18:03,473 --> 00:18:05,649 Izvolite. 213 00:18:05,736 --> 00:18:07,651 Ovdje sam sa svojom djecom, čovječe. 214 00:18:12,656 --> 00:18:14,571 Što imaš za mene? 215 00:18:16,921 --> 00:18:20,360 U mom stražnjem džepu je tisuću dolara. 216 00:18:20,447 --> 00:18:24,320 Znam da nije sve što dugujem ti, ali to je svaki moj peni imati. 217 00:18:26,757 --> 00:18:29,891 Samo želim produženje. 218 00:18:29,978 --> 00:18:32,067 Trebam priliku da ti vratim. 219 00:18:34,678 --> 00:18:36,289 [zvono bicikla] 220 00:18:41,555 --> 00:18:43,165 Pogodi što, Trent. 221 00:18:44,079 --> 00:18:45,994 Ulice govore. 222 00:18:47,561 --> 00:18:49,258 Znate što su mi rekli? 223 00:18:53,088 --> 00:18:56,526 Rekli su mi da je tvoj tata okružni tužitelj. 224 00:18:56,613 --> 00:18:58,485 To je novost za mene. 225 00:19:01,923 --> 00:19:04,752 Pa sad kad znam dobar si za to... 226 00:19:05,709 --> 00:19:07,233 Dajem ti dvije mogućnosti. 227 00:19:07,798 --> 00:19:09,713 Opcija A: 228 00:19:09,800 --> 00:19:12,977 Tih tisuću dolara može otići prema onome što mi već duguješ. 229 00:19:13,064 --> 00:19:15,284 Možete mi platiti do kraja noći. 230 00:19:15,371 --> 00:19:17,460 Ili opcija B: 231 00:19:17,547 --> 00:19:19,462 Može poslužiti kao kamata, 232 00:19:19,549 --> 00:19:21,682 i možeš mi platiti do kraja tjedna. 233 00:19:29,516 --> 00:19:31,735 - Uzet ću opciju B. -[smije se] 234 00:19:33,389 --> 00:19:35,304 Imate sedam dana. 235 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Ako nemam moj novac do tada... 236 00:19:39,003 --> 00:19:41,658 Slomit ću ti noge, 237 00:19:41,745 --> 00:19:44,313 tvoje ruke i tvoj vrat. 238 00:19:44,400 --> 00:19:48,404 -[djevojka] Tata, želim ići. -OK, dušo. U redu. 239 00:19:51,581 --> 00:19:53,975 Bit ćeš početnik za Specijalnu olimpijadu 240 00:19:54,062 --> 00:19:56,412 dok prođem s tobom. 241 00:19:56,499 --> 00:19:58,414 Dođi ovamo, dušo. 242 00:19:58,501 --> 00:20:01,461 Dođi ovamo, mama. kako si Želiš li upoznati ovog lijepog čovjeka? 243 00:20:01,548 --> 00:20:04,203 Pogledaj ovog lijepog čovjeka. reci zdravo 244 00:20:04,290 --> 00:20:06,074 reci zdravo Mahnite mu. 245 00:20:06,161 --> 00:20:07,858 Jake! 246 00:20:15,431 --> 00:20:17,346 Jake! Idemo mali čovječe. 247 00:20:18,521 --> 00:20:20,436 Ti si njegov menadžer, OK? 248 00:20:20,523 --> 00:20:23,961 Vaša je odgovornost da napravite siguran da će se pojaviti. 249 00:20:26,094 --> 00:20:29,402 Ne-- OK, sad si me uvukao svijet sranja, čovječe, hajde... 250 00:20:29,489 --> 00:20:31,404 [uzdahne] 251 00:20:31,491 --> 00:20:34,320 Ne-- OK, OK. Pa nazovi-- 252 00:20:34,407 --> 00:20:37,410 Recite to etiketi trebaš nešto novca. 253 00:20:37,497 --> 00:20:39,238 Zdravo? 254 00:20:41,240 --> 00:20:42,806 Zdravo? 255 00:20:46,027 --> 00:20:47,507 Jebati! 256 00:21:14,751 --> 00:21:16,710 Želite li mi se pridružiti? 257 00:21:20,148 --> 00:21:21,671 Mislim da sam... 258 00:21:21,758 --> 00:21:24,239 U redu sam tu gdje jesam. 259 00:21:25,371 --> 00:21:27,329 Kako hoćeš. 260 00:21:37,600 --> 00:21:40,603 Želio si razgovarati, Trent, pa pričaj. 261 00:21:50,178 --> 00:21:53,964 Pa znaš Promoviram koncerte. 262 00:21:54,051 --> 00:21:59,100 I razmišljao sam o promociji niz koncerata... 263 00:21:59,187 --> 00:22:03,931 intimno inscenirano, naravno, održati u vašim klubovima. 264 00:22:04,018 --> 00:22:06,934 Ne smiješ znati tko imaš posla s jer ako jesi... 265 00:22:07,021 --> 00:22:09,502 ti ne bi došao s tim jeftinim terenom. 266 00:22:09,589 --> 00:22:11,895 Jer to baš i nije što želiš. 267 00:22:17,684 --> 00:22:22,036 Dugujem jednom od svojih investitora nešto novca. Bernard Grier. 268 00:22:22,123 --> 00:22:25,039 Ako mu ne nabavim njegov novac... 269 00:22:25,126 --> 00:22:27,258 I želiš moju pomoć. 270 00:22:28,216 --> 00:22:30,392 Ne bih to odbio. 271 00:22:39,314 --> 00:22:41,838 povlačim konce. 272 00:22:41,925 --> 00:22:44,363 Ja odlučujem. Kraj priče. 273 00:22:49,542 --> 00:22:51,848 Znate li miješati pića? 274 00:22:53,154 --> 00:22:55,809 Da. 275 00:22:55,896 --> 00:22:58,159 Pa, onda možete raditi u baru. 276 00:23:04,948 --> 00:23:06,733 [svira plesna glazba] 277 00:23:25,839 --> 00:23:27,797 Na piće? 278 00:23:27,884 --> 00:23:29,408 Viski. 279 00:23:34,500 --> 00:23:37,546 Nikad te nisam smatrao bratom sposoban za ovakav posao, Trent. 280 00:23:37,633 --> 00:23:41,811 Nadam se tih tisuću dolara savjeti vas vode do završiti na vrijeme. 281 00:23:44,031 --> 00:23:47,948 Ali nije to što Zabrinut sam za danas. Što se mene tiče... 282 00:23:49,993 --> 00:23:52,909 je činjenica da ljudi misle Dao sam ti produženje. 283 00:24:00,134 --> 00:24:02,876 Kako dovraga nešto radi kao ono curenje, Trent? 284 00:24:03,746 --> 00:24:05,835 Ne, ne. 285 00:24:05,922 --> 00:24:07,837 Sad odluči. 286 00:24:09,926 --> 00:24:11,885 hoću li lagati... 287 00:24:13,234 --> 00:24:15,628 ili ću zadržati svoje zube? 288 00:24:18,892 --> 00:24:22,504 Zbog tebe izgledam stvarno meko na tim ulicama, Trent. 289 00:24:22,591 --> 00:24:27,509 Jebeno sam ti dao predsjedničko pomilovanje, a ti igraj me ovako? 290 00:24:32,862 --> 00:24:36,736 G. Grier, ne bih nikad učiniti bilo što-- 291 00:24:36,823 --> 00:24:38,738 Benny! 292 00:24:38,825 --> 00:24:40,217 Sranje! 293 00:24:44,047 --> 00:24:45,658 [Kyria] Benny. 294 00:24:48,095 --> 00:24:50,271 Kloni se ovoga. 295 00:24:50,358 --> 00:24:53,361 Sada, znate Ne mogu to učiniti, Benny. 296 00:25:01,369 --> 00:25:04,154 Vratimo se u moj ured. 297 00:25:05,895 --> 00:25:08,202 Možemo to riješiti. 298 00:25:24,261 --> 00:25:25,698 -[brbljanje] -[svira plesna glazba] 299 00:25:55,118 --> 00:25:56,337 [zvučni signal auto alarma] 300 00:25:59,122 --> 00:26:02,517 Ne morate se brinuti o Bennyju više. 301 00:26:02,604 --> 00:26:05,128 Ti ćeš platiti umjesto mene natrag. 302 00:26:07,957 --> 00:26:10,438 [Kyria] Imala sam poslovne dogovore s Bennyjem u prošlosti. 303 00:26:10,525 --> 00:26:13,528 Prepisao mi je tvoj dug. 304 00:26:13,615 --> 00:26:17,576 U sklopu mog dogovora, neće te ni prstom dotaknuti. 305 00:26:32,242 --> 00:26:34,201 U redu, slušaj, ja... 306 00:26:34,288 --> 00:26:36,551 OK, sada sam ti dužnik. 307 00:26:39,206 --> 00:26:41,077 ja to znam 308 00:26:43,427 --> 00:26:45,560 Pa što god vam treba... 309 00:26:48,781 --> 00:26:50,434 uključeno je. 310 00:27:17,244 --> 00:27:18,898 Kako si večeras? 311 00:27:20,639 --> 00:27:23,032 Ja sam u celibatu. 312 00:27:23,119 --> 00:27:25,382 Hvala što ste podijelili. 313 00:27:25,469 --> 00:27:27,820 Bilo kada. 314 00:27:27,907 --> 00:27:31,388 Pa tko je zaslužan tužno raspoloženje u kojem si? Vaš muž? 315 00:27:32,389 --> 00:27:34,174 Primijetio sam tvoj prsten. 316 00:27:34,261 --> 00:27:35,828 Oh. [smijeh] 317 00:27:35,915 --> 00:27:38,831 Oh, da. ovo je... 318 00:27:38,918 --> 00:27:40,702 zaštita od lošeg društva. 319 00:27:43,966 --> 00:27:45,707 Mogu li te dobiti još jedan od tih? 320 00:27:46,186 --> 00:27:47,404 Naravno. 321 00:27:55,935 --> 00:27:57,458 Ispričajte nas. 322 00:28:01,462 --> 00:28:03,638 Pa, vidim da si zauzet. 323 00:28:05,945 --> 00:28:07,686 Damski izbor. 324 00:28:09,862 --> 00:28:11,777 [svira glazba za spori ples] 325 00:28:12,647 --> 00:28:15,041 Hej, čovječe, imam te. 326 00:28:56,822 --> 00:28:59,999 Ja sam u gradu prikupljanje pomoći jučer... 327 00:29:00,086 --> 00:29:04,525 i naletio sam bivši tužitelj Anderson. 328 00:29:04,612 --> 00:29:07,789 Obavijestio me da više nisi upisan. 329 00:29:11,227 --> 00:29:12,533 Ispao sam. 330 00:29:14,100 --> 00:29:18,104 - Ali mogu objasniti. -Objasni! 331 00:29:18,191 --> 00:29:22,673 Objasni kako si bezočno lagao meni i tvojoj majci. 332 00:29:22,761 --> 00:29:24,850 Prošli su mjeseci, Trent. 333 00:29:24,937 --> 00:29:27,896 Mislim, sve je uvijek o onome što želiš. 334 00:29:27,983 --> 00:29:31,813 Ti si tužitelj 10 godina. Sada deset godina. 335 00:29:31,900 --> 00:29:35,643 Ali ja želim biti šef. Želim biti čovjek na vrhu. 336 00:29:35,730 --> 00:29:39,516 Sve što sam napravio. Sav novac koji sam uložio. 337 00:29:39,603 --> 00:29:41,780 Bolje je staviti u zajedničkim fondovima-- 338 00:29:41,867 --> 00:29:43,433 Čekaj, čekaj. Stani. 339 00:29:43,520 --> 00:29:47,568 Dakle, samo želiš gubiti vrijeme prodavanje koncerata? 340 00:29:48,787 --> 00:29:51,180 Ideš protiv mene? 341 00:29:51,267 --> 00:29:53,356 prekidam te. 342 00:29:54,749 --> 00:29:56,795 Potpuno, Trent! 343 00:29:58,448 --> 00:29:59,841 Trent, molim te... 344 00:30:00,450 --> 00:30:01,974 Trent. 345 00:30:03,279 --> 00:30:05,586 -Trent. - Vratit ću se po svoje stvari. 346 00:30:07,980 --> 00:30:09,590 [škripa guma] 347 00:30:38,837 --> 00:30:41,100 Hej, hajde sad. 348 00:30:42,579 --> 00:30:44,755 Pa, što ima? 349 00:30:44,843 --> 00:30:47,019 Pa, posao? 350 00:30:47,106 --> 00:30:48,542 -Što ima, čovječe? -Ozbiljno? 351 00:30:48,629 --> 00:30:50,631 -Da. -Hvala što ste mi dopustili da ostanem. 352 00:30:50,718 --> 00:30:52,372 Nema problema, stari. 353 00:30:52,459 --> 00:30:54,853 Baš mi je drago što si me počastio svojim prisustvom. 354 00:30:56,767 --> 00:31:00,249 Ne, čovječe, stvarno. mislim, neko vrijeme sam bio zabrinut, brate. 355 00:31:00,336 --> 00:31:02,686 Mislio sam Benny okomio se na tebe. 356 00:31:02,773 --> 00:31:04,471 Spusti moje stvari. 357 00:31:07,126 --> 00:31:08,867 Ti si lud. 358 00:31:08,954 --> 00:31:10,999 Ali stvarno. Mora ti laknuti, čovječe... 359 00:31:11,086 --> 00:31:13,784 da vaši dugovi sa njega sada nema. 360 00:31:13,872 --> 00:31:15,786 Čovječe, kako si čuo za to? 361 00:31:15,874 --> 00:31:18,050 Ne gledaš vijesti, da li ti 362 00:31:18,137 --> 00:31:20,879 Bog. Kicoš. 363 00:31:20,966 --> 00:31:22,576 Benny je mrtav. 364 00:31:36,111 --> 00:31:38,157 [Kyria] Znam što ovdje si da me pitaš... 365 00:31:38,244 --> 00:31:41,116 i nažalost platio sam taj dug sinoć. 366 00:31:43,771 --> 00:31:46,034 Dug je i dalje dug. 367 00:31:52,998 --> 00:31:54,608 dođi ovamo 368 00:32:02,529 --> 00:32:04,270 Upravo tamo. 369 00:32:13,105 --> 00:32:16,891 Vrijeme je da se suočimo sa stvarnošću ove situacije. 370 00:32:37,085 --> 00:32:39,392 Što želiš da učinim? 371 00:32:58,759 --> 00:33:00,456 Što sada? 372 00:33:24,437 --> 00:33:26,395 Zabava u mojoj kući večeras? 373 00:33:50,506 --> 00:33:52,682 [svira prigušena plesna glazba] 374 00:33:58,079 --> 00:34:00,342 [svira hip-hop glazba] 375 00:34:11,527 --> 00:34:15,227 Trent. Što ima, čovječe? Što se s tobom događa? 376 00:34:15,314 --> 00:34:18,186 - Držim se. -Da? Čovječe, hajde. 377 00:34:27,326 --> 00:34:30,285 -Dobrodošao u moj dom. - Zadovoljstvo mi je. 378 00:34:32,766 --> 00:34:35,073 Mogu li dobiti svačiji pozornost, molim? 379 00:34:36,596 --> 00:34:38,380 Ovo je Trent. 380 00:34:38,467 --> 00:34:41,644 On je naš novi dodatak obitelji. Neka se osjeća kao kod kuće. 381 00:34:41,731 --> 00:34:44,517 - Bok, Trent. -Zdravo. 382 00:34:47,346 --> 00:34:48,825 Gavran. 383 00:34:50,479 --> 00:34:53,352 Lijepo te je opet vidjeti. Upoznali smo se u klubu. 384 00:34:54,266 --> 00:34:55,789 Drugi put je čar. 385 00:34:57,399 --> 00:34:58,922 Evo nekoliko savjeta za vas: 386 00:34:59,009 --> 00:35:01,795 Pazi na Tima. Uvalit će te u nevolje. 387 00:35:01,882 --> 00:35:03,710 Da, da, kako god, Ramon. 388 00:35:03,797 --> 00:35:06,321 Samo si ljut jer želiš ja i ti si me ne možemo priuštiti. 389 00:35:06,408 --> 00:35:07,975 -Trent. -Da. 390 00:35:08,062 --> 00:35:11,413 Ovo je g. Curington. On je moj glavni savjetnik. 391 00:35:11,500 --> 00:35:14,808 Oh, što me podsjetilo. Dobio sam novi račun. 392 00:35:14,895 --> 00:35:16,331 Bit će to dobra godina. 393 00:35:21,249 --> 00:35:24,513 -Oprostite. vratit ću se -U REDU. 394 00:35:39,137 --> 00:35:41,878 Mislim da je možda taj upaljač pokušavam ti nešto reći: 395 00:35:41,965 --> 00:35:43,358 prestati pušiti. 396 00:35:43,967 --> 00:35:45,578 Što god. 397 00:35:45,665 --> 00:35:49,059 -Mislio sam da si u celibatu. -Oh, jesam. 398 00:35:49,147 --> 00:35:50,583 Što onda radiš ovdje? 399 00:35:50,670 --> 00:35:52,541 [ruga se] 400 00:35:52,628 --> 00:35:55,805 Znaš, stvarno ne znaš razumiješ li nešto od ovoga? 401 00:35:57,459 --> 00:35:59,548 kako to misliš 402 00:36:00,549 --> 00:36:03,770 Vidiš, slatka si. 403 00:36:03,857 --> 00:36:06,076 Ali vidiš, trudim se da shvatiš jesi li... 404 00:36:06,164 --> 00:36:09,950 nevjerojatno pametan ili krajnje naivno. 405 00:36:12,126 --> 00:36:14,346 Možda nisam ni jedno ni drugo. 406 00:36:15,651 --> 00:36:17,131 pa.... 407 00:36:18,872 --> 00:36:20,526 Sretno s treningom. 408 00:36:23,137 --> 00:36:24,617 Moj trening? 409 00:36:27,054 --> 00:36:28,664 [smijeh] 410 00:36:32,102 --> 00:36:35,367 Vidite ove dame? Ovo je naš potrošač. 411 00:36:35,454 --> 00:36:37,195 Ona ima svoje zahtjeve. 412 00:36:37,282 --> 00:36:40,546 Ona želi biti poštovana kao čovjek, plaćen kao čovjek. 413 00:36:40,633 --> 00:36:44,376 i, naravno, ona želi doživjeti vrhunac poput muškarca. 414 00:36:46,116 --> 00:36:49,468 Ipak, u isto vrijeme, ona žudi da bude ženstvena. 415 00:36:49,555 --> 00:36:52,471 I moraš pronaći ta delikatna ravnoteža. 416 00:36:54,168 --> 00:36:55,865 [Trent] Je li ovo Etiquette 101? 417 00:36:57,302 --> 00:36:59,260 U osnovi. 418 00:36:59,347 --> 00:37:01,393 Prilično sam dobro s bontonom za stolom. 419 00:37:01,480 --> 00:37:04,961 Odrastajući, bilo je nešto poput načina života. 420 00:37:06,702 --> 00:37:08,356 oprosti 421 00:37:11,229 --> 00:37:13,318 [Kyria] Koliko žena nikad nisam doživjela orgazam... 422 00:37:13,405 --> 00:37:16,364 sve zato što se boje da kažu što žele? 423 00:37:16,451 --> 00:37:20,063 Moraš joj pomoći da se prekine taj strah. Otvori je. 424 00:37:20,150 --> 00:37:21,978 Pokažite joj svijet kroz... 425 00:37:22,892 --> 00:37:24,807 potpuno novi par očiju. 426 00:37:26,722 --> 00:37:30,726 U procesu ćete postati njezina psihologinja, osoba od povjerenja... 427 00:37:30,813 --> 00:37:32,554 ljubavnik i prijatelj. 428 00:37:32,641 --> 00:37:35,078 Bit ćeš čovjek koji nikada sudi joj. 429 00:37:36,428 --> 00:37:39,126 Ti ćeš biti čovjek koji uvijek je razumije. 430 00:37:39,996 --> 00:37:42,303 Ali nikad ne zaboravi. 431 00:37:42,390 --> 00:37:43,870 Ovo je posao. 432 00:37:45,219 --> 00:37:48,222 Većina ljudi radi od 9 do 5, a isto tako i mi. 433 00:37:48,309 --> 00:37:51,269 Slučajno radimo drugi 9 do 5. 434 00:37:56,056 --> 00:37:57,710 -[Mama] Halo? -Hej, mama. 435 00:37:57,797 --> 00:38:00,626 -Hej, dušo, kako si? -Dobro sam. Kako ste? 436 00:38:00,713 --> 00:38:03,629 Ja sam dobro. Slušaj, pa kako si sviđa ti se tvoj novi posao? 437 00:38:03,716 --> 00:38:08,111 u redu je Nije baš moj teren. 438 00:38:08,198 --> 00:38:10,288 [Mama] Ali unutra je zabava, zar ne? 439 00:38:10,375 --> 00:38:12,159 [Trent] Da, moglo bi se tako reći. 440 00:38:12,246 --> 00:38:15,336 Ja sam u gostima, to je nešto poput korisničke službe. 441 00:38:15,423 --> 00:38:20,689 Moj posao je osigurati VIP osobe uvijek su dobro zbrinuti. 442 00:38:22,561 --> 00:38:24,476 Oh. 443 00:38:24,563 --> 00:38:28,306 Pa, drago mi je čuti da jesi zarađivati vlastiti novac, znaš. 444 00:38:28,393 --> 00:38:31,309 Pa, zvučiš sretno. I to je sve što je bitno. 445 00:38:32,658 --> 00:38:33,833 Hvala, mama. 446 00:38:35,269 --> 00:38:36,488 Kako je tata? 447 00:38:37,576 --> 00:38:39,055 nedostaješ mu 448 00:38:43,190 --> 00:38:44,670 Pa, moram ići, znaš... 449 00:38:44,757 --> 00:38:46,498 nazvat ću te malo kasnije. 450 00:38:47,760 --> 00:38:49,718 [Mama] OK. 451 00:38:50,719 --> 00:38:52,634 Bok. 452 00:39:15,875 --> 00:39:19,661 Njegov tata je Wendell Meyer. Okružni tužitelj Wendell Meyer. 453 00:39:19,748 --> 00:39:22,098 Nešto nije u redu s ovim tipom. ja ti kažem. 454 00:39:22,185 --> 00:39:24,971 Sad ćeš ti početi slušajući me. 455 00:39:26,364 --> 00:39:28,931 Prekoračio si svoje granice. 456 00:39:50,692 --> 00:39:51,998 [kucanje] 457 00:39:57,046 --> 00:39:58,961 zdravo 458 00:40:15,500 --> 00:40:19,939 Slušaj, razmišljao sam o tome ta ideja koju sam ti dao... 459 00:40:20,026 --> 00:40:22,594 i stvarno mislim trebao bi se preispitati. 460 00:40:23,943 --> 00:40:26,293 To je sjajna prilika za svoj klub. 461 00:40:27,947 --> 00:40:30,645 OK, ako ne želiš cela serija... 462 00:40:30,732 --> 00:40:33,213 možda možemo samo jednu noć. 463 00:40:34,257 --> 00:40:35,694 Znate, ispitajte vodu. 464 00:40:46,879 --> 00:40:48,228 Vidjet ćemo. 465 00:41:00,240 --> 00:41:02,764 Stavi sranje ovdje. Što da ti kažem, psu? 466 00:41:02,851 --> 00:41:05,637 Ne znaš što radiš. evo ti 467 00:41:05,724 --> 00:41:07,595 -Misliš da imaš vještine? -Hajde. 468 00:41:07,682 --> 00:41:09,771 Bez vještina, čovječe. 469 00:41:09,858 --> 00:41:13,209 -Pazi ovu koncentraciju. - Hajde, javi se svoju koncentraciju. 470 00:41:13,949 --> 00:41:16,561 Pucati. 471 00:41:16,648 --> 00:41:20,695 - Gdje si? - To je u redu. Još uvijek je moj. 472 00:41:20,782 --> 00:41:23,742 T, stvarno radiš ovo zbog živi, čovječe? Riječ? 473 00:41:23,829 --> 00:41:25,439 Da. 474 00:41:25,526 --> 00:41:27,397 [pjevanje] Ti si žigolo Izrada puno tijesta 475 00:41:27,485 --> 00:41:29,617 Hej, nije ni tako. 476 00:41:29,704 --> 00:41:31,053 Tako je, jo. Dovraga nije. 477 00:41:31,140 --> 00:41:33,316 Ti veliki makro, brate. Ti veliki podvodaču. 478 00:41:33,403 --> 00:41:34,927 Ne vjerujte reklamama. 479 00:41:35,014 --> 00:41:37,103 Ali ja ću platiti pića jer: 480 00:41:37,190 --> 00:41:38,452 -Pow. -vau. 481 00:41:38,539 --> 00:41:39,975 Pas, dovraga. 482 00:41:40,062 --> 00:41:42,674 Vjerujem u ono što vidim. U REDU. 483 00:41:42,761 --> 00:41:46,808 Čovječe, samo se nemoj uhvatiti. To je sve što govorim. 484 00:41:46,895 --> 00:41:48,897 - Uvijek držim stvarnim. -Bolje ti je. 485 00:41:50,943 --> 00:41:53,119 Idemo odavde, čovječe. 486 00:41:53,206 --> 00:41:56,470 Bože, dečko. U redu, čovječe. Razgovarat ću s tobom, u redu? 487 00:41:57,079 --> 00:41:58,907 gospodine Meyer. 488 00:42:00,909 --> 00:42:03,346 Ja sam detektiv Rome. Ovo je detektiv Lindo. 489 00:42:03,433 --> 00:42:04,957 Policijska uprava Atlante. 490 00:42:05,044 --> 00:42:07,829 Možemo li dobiti trenutak Vašeg vremena, molim? 491 00:42:09,788 --> 00:42:13,618 Možete li nam reći nešto o svom odnos sa Gospodin Bernard Grier? 492 00:42:13,705 --> 00:42:15,358 Istražujemo njegovo ubojstvo. 493 00:42:17,056 --> 00:42:20,668 Mislim, poznavao sam gospodina Griera, ali Nisam ga tako dobro poznavao. 494 00:42:22,365 --> 00:42:24,324 Ali poslovali ste s njim. 495 00:42:24,411 --> 00:42:28,110 Pothvat koji mi razumjeti otišao prilično kiselo za obje strane. 496 00:42:28,197 --> 00:42:31,461 Gledajte, on je bio moj investitor koncert, koncert Kuzza. 497 00:42:31,549 --> 00:42:33,420 Ali nisam ga poznavao društveno. 498 00:42:33,507 --> 00:42:37,598 To je smiješno, zar ne, Lindo. Ništa društveno. To je smiješno. 499 00:42:38,381 --> 00:42:40,209 Hej, posljednje pitanje: 500 00:42:40,296 --> 00:42:43,517 Mislite li da je malo čudno... 501 00:42:43,604 --> 00:42:45,911 da vaš poslodavac, 502 00:42:45,998 --> 00:42:48,348 Gospođice Bynam i vaš investitor, gospodine Grier... 503 00:42:48,435 --> 00:42:51,177 podijeli malo povijesti i svojih? 504 00:42:51,264 --> 00:42:54,441 -O čemu pričaš? -Zašto je ne pitaš? 505 00:42:54,528 --> 00:42:57,313 U međuvremenu, evo moje posjetnice. 506 00:42:57,400 --> 00:42:59,359 Sigurna sam da ćemo opet razgovarati. 507 00:43:09,021 --> 00:43:12,590 -Što se događa, čovječe? - Moram ići odmah, u redu 508 00:43:12,677 --> 00:43:16,724 - Nazvat ću te kasnije, čovječe. -U redu. Vidim kako je. 509 00:43:16,811 --> 00:43:18,247 Lud. 510 00:43:27,866 --> 00:43:31,130 -[Kyria] Halo? -Da, ja sam. Moramo razgovarati. 511 00:43:31,217 --> 00:43:34,655 U REDU. Kako kasnije danas poslijepodne? 512 00:43:37,615 --> 00:43:39,051 [vrata se otvaraju] 513 00:43:39,878 --> 00:43:42,054 [Trent] Zdravo, zdravo. 514 00:43:54,719 --> 00:43:56,546 Cool mjesto. 515 00:43:58,505 --> 00:44:00,812 Ali zašto želiš naći ćemo se ovdje? 516 00:44:02,248 --> 00:44:03,728 Jer je tvoja. 517 00:44:06,774 --> 00:44:08,515 Pa, moj je. 518 00:44:09,777 --> 00:44:12,258 Nudim ti ga neko vrijeme. 519 00:44:13,607 --> 00:44:17,872 Čovjek treba svoje mjesto. 520 00:44:29,928 --> 00:44:32,670 Dakle, što ste htjeli razgovaraj sa mnom o? 521 00:45:34,166 --> 00:45:36,211 [Trent] To je a prekrasan zalazak sunca. 522 00:45:38,257 --> 00:45:39,954 savršeno je 523 00:45:42,609 --> 00:45:44,959 Razmišljao sam o Benny u zadnje vrijeme. 524 00:45:45,046 --> 00:45:47,353 Pa, evo moje zujanje. 525 00:45:47,440 --> 00:45:49,311 hej 526 00:45:52,793 --> 00:45:55,187 iskreno... 527 00:45:55,274 --> 00:45:58,930 Mislim, znam da si radio s njim dugo vremena. 528 00:46:00,758 --> 00:46:03,586 Ali kako dobro stvarno ga poznaješ? 529 00:46:03,673 --> 00:46:05,675 Znao sam da on htio te ubiti. 530 00:46:23,824 --> 00:46:26,609 Provjerite. Po-po je bio njuškajući ovdje cijeli dan. 531 00:46:26,696 --> 00:46:28,916 Mislim da jesu tražeći tvog dječaka. 532 00:46:29,003 --> 00:46:31,266 Kad nismo išli protiv policajaca? 533 00:46:31,353 --> 00:46:34,313 I pobijedili smo ih po svim njihovim male igre na svakom koraku. 534 00:46:35,880 --> 00:46:38,273 Imamo rivalske bande niču posvuda. 535 00:46:38,360 --> 00:46:42,103 Raven i Timothy biće unovačen od strane Pinellijevih. Čovječe, to sranje nije u redu. 536 00:46:42,190 --> 00:46:45,411 Ja ću se pobrinuti za svog zaposlenika pitanja osobno. 537 00:46:46,368 --> 00:46:48,588 I da vas podsjetim. 538 00:46:48,675 --> 00:46:51,634 Zbog prljavštine Imam na nekim od članovi ovog grada... 539 00:46:51,721 --> 00:46:54,681 ne trebamo brinuti o zaštiti. 540 00:46:57,597 --> 00:46:59,512 A Trent? 541 00:47:02,080 --> 00:47:03,995 Trent je privatna stvar. 542 00:47:05,257 --> 00:47:07,825 Gospodo, ispričajte me. 543 00:47:20,620 --> 00:47:23,623 Dakle, ne voliš me više. 544 00:47:23,710 --> 00:47:25,364 Naravno da želim. 545 00:47:25,451 --> 00:47:27,279 Uvijek jesam. Vi to znate. 546 00:47:27,366 --> 00:47:28,758 Ne, ne znam. 547 00:47:31,892 --> 00:47:35,026 Pa, jednostavno zaboravi. Moram ići. 548 00:47:38,159 --> 00:47:41,728 sta radis sjedi ispred kluba sve po tvojoj usamljenosti? 549 00:47:42,903 --> 00:47:45,863 -Zdravo. -Bok. 550 00:47:48,343 --> 00:47:51,651 -Mogu li vam se pridružiti? -Hajde. 551 00:48:04,359 --> 00:48:07,972 Pa vjerojatno misliš da sam uvijek na ovom tužnom putovanju, ha? 552 00:48:08,059 --> 00:48:09,887 Oh, ne. 553 00:48:15,544 --> 00:48:17,938 Poznaješ li Gavrana? 554 00:48:18,025 --> 00:48:19,461 Da, znam Ravena. 555 00:48:22,160 --> 00:48:23,639 Znaš li da je mrtva? 556 00:48:28,818 --> 00:48:30,298 Što? 557 00:48:30,385 --> 00:48:33,475 Ranije danas ona-- Ona je umrla. 558 00:48:34,824 --> 00:48:36,348 Tek tako. 559 00:48:36,435 --> 00:48:38,698 Rekli su da jest predoziranje drogom. 560 00:48:39,612 --> 00:48:41,483 Da, točno. 561 00:48:45,792 --> 00:48:48,012 Što pokušavaš reći? 562 00:48:48,099 --> 00:48:52,930 Kažem da je Kyria jako slična terminalna bolest. 563 00:48:53,017 --> 00:48:56,020 Što, misliš da si imun samo zato što si njezin dečko? 564 00:48:56,107 --> 00:48:57,978 Znate, točka informacije, 565 00:48:58,065 --> 00:49:01,851 Ja nisam Kyrijin sin. Nisam ničiji dečko. 566 00:49:01,939 --> 00:49:05,768 Ipak, svake noći koju je dobila prodaješ svoje tijelo najvišem ponuditelju. 567 00:49:11,600 --> 00:49:13,341 [uključuje radio] 568 00:49:24,091 --> 00:49:25,527 Hej, dušo. 569 00:49:28,966 --> 00:49:31,969 Imate u planu dva koncerta večeras, zar ne? 570 00:49:33,927 --> 00:49:37,626 Pa, ne daj sve. 571 00:49:37,713 --> 00:49:39,977 Zašto ne štedite nešto malo za mene. 572 00:50:02,869 --> 00:50:07,004 Gazda spava sa zaposlenikom. 573 00:50:10,529 --> 00:50:13,923 To znači da kradem iz vlastite tvrtke. 574 00:50:40,515 --> 00:50:43,083 [Kyria] Tvoj rođendan dolazi uskoro. 575 00:50:44,476 --> 00:50:46,695 Da, znam. 576 00:50:50,047 --> 00:50:53,050 Dakle, što želiš učiniti? 577 00:50:53,137 --> 00:50:55,748 Zašto ne... 578 00:50:55,835 --> 00:50:58,794 razmisli malo o tome i iznenadi me. 579 00:51:00,405 --> 00:51:02,885 U REDU. [smijeh] 580 00:51:02,972 --> 00:51:05,149 Slabiš moj autoritet. 581 00:51:49,889 --> 00:51:51,282 Vidim da ne kucate. 582 00:51:57,592 --> 00:51:59,377 Volim agresiju. 583 00:52:02,336 --> 00:52:05,122 Što je bilo? Već ti nedostajem? 584 00:52:07,428 --> 00:52:10,257 -Tako nešto. -Tako nešto. 585 00:52:13,434 --> 00:52:15,175 Da. 586 00:52:16,959 --> 00:52:19,962 Ne želim da se ikada šuljaš opet na mene. 587 00:52:22,095 --> 00:52:23,357 U REDU. 588 00:52:25,403 --> 00:52:29,102 - Zašto me ne povedeš natrag u krevet. - Mislim da je to dobra ideja. 589 00:52:29,189 --> 00:52:31,148 Ne, šalim se. 590 00:52:31,931 --> 00:52:33,541 [svira plesna glazba] 591 00:52:38,851 --> 00:52:42,463 Hej, dođi ovamo. 592 00:52:42,550 --> 00:52:46,772 Vidi, znam da smo sišli na krivu nogu neki dan. 593 00:52:46,859 --> 00:52:49,035 ali, 594 00:52:49,122 --> 00:52:51,690 Samo sam se htjela ispričati. 595 00:52:56,608 --> 00:52:59,088 Dakle, jesu li... 596 00:53:00,612 --> 00:53:03,180 Dogovorili su datum za Ravenin sprovod? 597 00:53:03,267 --> 00:53:06,095 Znaš, iskreno, Sumnjam hoće li ga uopće imati. 598 00:53:06,183 --> 00:53:09,360 Nije kao da će Kyria pobrini se za to. 599 00:53:10,274 --> 00:53:11,710 Što je s njezinom obitelji? 600 00:53:12,885 --> 00:53:15,148 Njezini roditelji nisu Huxtableovi. 601 00:53:15,235 --> 00:53:18,543 Znate, većina ljudi radni ovaj skup su bjegunci. 602 00:53:20,022 --> 00:53:21,328 a ti 603 00:53:22,329 --> 00:53:23,678 Trebam još jedno piće. 604 00:53:23,765 --> 00:53:26,725 Mogu li dobiti gin tonic? Hvala. 605 00:53:30,119 --> 00:53:32,948 Znaš, prije dva tjedna, 606 00:53:33,035 --> 00:53:35,299 Raven je govorio o napuštanje igre. 607 00:53:35,386 --> 00:53:38,911 Sada je odjednom ustala i umire od predoziranja drogom? 608 00:53:44,003 --> 00:53:47,224 Svejedno, moram ići. 609 00:53:47,311 --> 00:53:50,052 Kyria mi je smjestila neke poseban trik. 610 00:53:50,139 --> 00:53:51,967 Ovaj tip je izvan grada. 611 00:53:52,054 --> 00:53:54,840 Plaća tri puta početna stopa. 612 00:53:55,884 --> 00:53:57,799 Bojim se tebe. 613 00:53:59,758 --> 00:54:04,284 Uglavnom, samo sam htjela ispričati se za onaj dan. 614 00:54:05,938 --> 00:54:08,810 - Pa, razgovarat ćemo. -U REDU. 615 00:54:09,985 --> 00:54:13,075 Hej, rođendan mi je, usput rečeno. 616 00:54:13,902 --> 00:54:16,296 Pa, sretan rođendan. 617 00:54:17,384 --> 00:54:18,951 Hvala. 618 00:54:25,436 --> 00:54:27,568 dakle... 619 00:54:27,655 --> 00:54:29,483 o čemu se radi? 620 00:54:31,050 --> 00:54:33,182 To je tvoj dar, slavljeniče. 621 00:54:36,229 --> 00:54:38,144 Volim svoj rođendan. 622 00:54:38,231 --> 00:54:39,798 [smijeh] 623 00:54:55,944 --> 00:54:58,033 Iznenađenje. 624 00:55:04,083 --> 00:55:06,259 Sve što želiš... 625 00:55:07,129 --> 00:55:09,306 Mogu ti ga dati. 626 00:55:22,014 --> 00:55:23,450 [Kyria] Dakle... 627 00:55:24,669 --> 00:55:26,497 kako bismo ovo trebali pokrenuti? 628 00:56:48,753 --> 00:56:50,972 [svira hip-hop glazba] 629 00:57:10,470 --> 00:57:12,516 [zvoni na vratima] 630 00:57:18,739 --> 00:57:20,785 Zašto me izbjegavaš? 631 00:57:36,365 --> 00:57:38,759 Znaš, ovo može... 632 00:57:39,586 --> 00:57:42,241 zvuči ludo kao vrag... 633 00:57:43,808 --> 00:57:45,810 ali me plašiš. 634 00:57:45,897 --> 00:57:48,813 Mi? 635 00:57:48,900 --> 00:57:52,991 Znaš, uvijek sam bio stvarno dobar u odvajanju sebe sa svirke. 636 00:57:54,732 --> 00:57:56,342 ali, um, 637 00:57:56,429 --> 00:57:59,258 znaš, neku noć, kad smo bili zajedno... 638 00:58:00,477 --> 00:58:02,391 Nisam mogla. 639 00:58:03,610 --> 00:58:05,743 Ne sviđa mi se kakav je to osjećaj. 640 00:58:09,224 --> 00:58:11,749 Dakle, što želiš učiniti? o tome? 641 00:58:11,836 --> 00:58:14,491 Sranje. Nema ništa možemo učiniti oko toga. 642 00:58:16,231 --> 00:58:22,063 Što ti misliš, mogu samo staviti u dvotjednom otkaznom roku i dati otkaz? 643 00:58:22,150 --> 00:58:25,110 Zatražite pismo od preporuka? 644 00:58:26,764 --> 00:58:29,288 Kyria nema ta sranja. 645 00:58:33,771 --> 00:58:36,382 Pa eto što ovo je sve o? 646 00:59:02,626 --> 00:59:04,018 [uzdahne] 647 00:59:04,105 --> 00:59:06,107 Koliko dugo slikaš? 648 00:59:06,891 --> 00:59:08,980 Nekoliko godina. 649 00:59:09,067 --> 00:59:12,200 Kyria je mislila da mi treba kultura. 650 00:59:12,287 --> 00:59:15,377 Rekla je da će povisiti razina moje klijentele. 651 00:59:15,464 --> 00:59:17,989 Pa mi je rekla odabrati obrt. 652 00:59:18,729 --> 00:59:20,165 [smijeh] 653 00:59:25,170 --> 00:59:26,911 Taj je stvarno super. 654 00:59:26,998 --> 00:59:29,174 -Ima li ime? -Ne. 655 00:59:30,392 --> 00:59:32,394 To je duboko. 656 00:59:32,481 --> 00:59:34,179 Mislim da ne treba ime. 657 00:59:34,266 --> 00:59:37,399 Ovaj je poseban jer svaki put kad ga pogledam... 658 00:59:37,486 --> 00:59:39,619 znaš, podsjeća me... 659 00:59:39,706 --> 00:59:42,491 Znate, sve je u pitanju jednostavne stvari. 660 00:59:44,232 --> 00:59:47,061 Znate, ovo su sve stvarno dobro. 661 00:59:47,148 --> 00:59:50,064 Trebali bi biti u galeriji. Ozbiljan. 662 00:59:52,632 --> 00:59:54,808 Znaš, moja mama ima neke veze. 663 00:59:55,722 --> 00:59:57,506 Možda ga ona može spojiti. 664 01:00:02,642 --> 01:00:04,209 [smije se] Au. 665 01:00:06,037 --> 01:00:08,126 zašto si ovdje 666 01:00:09,562 --> 01:00:10,998 Došao te vidjeti. 667 01:00:11,520 --> 01:00:13,174 br. 668 01:00:14,349 --> 01:00:16,743 Zašto ste u poslu? 669 01:00:20,486 --> 01:00:22,227 zašto si 670 01:00:22,314 --> 01:00:24,664 Mislim, očito nije što želiš raditi. 671 01:00:25,578 --> 01:00:27,449 Oh, vi ste sada dr. Phil? 672 01:00:28,668 --> 01:00:31,497 Izliječit će me za 60 minuta ili manje? 673 01:00:34,543 --> 01:00:37,285 Samo pokušavam učiti više o tebi. 674 01:00:47,121 --> 01:00:48,862 Oh, želiš li učiti o meni? 675 01:00:50,385 --> 01:00:55,129 Što želiš znati? Kako sam bio bjegunac s 15 godina? 676 01:00:55,216 --> 01:00:58,611 Kako me Kyria našla sjebanog odmorište u West Palm Beachu? 677 01:00:58,698 --> 01:01:00,569 Nisi spreman za to. 678 01:01:00,657 --> 01:01:02,833 Zato mi nemoj reći da želiš nauči o meni. 679 01:01:11,450 --> 01:01:14,932 I ja sam jednom bio Kyrijin miljenik. 680 01:01:19,545 --> 01:01:23,027 Ponekad poželim da hoće ostavili su me tamo da umrem. 681 01:01:29,294 --> 01:01:31,644 Ne bojim se smrti. 682 01:01:33,385 --> 01:01:35,779 Što me plaši... 683 01:01:35,866 --> 01:01:39,130 je znati da moram živjeti ostatak života ovako. 684 01:01:45,179 --> 01:01:47,051 Ne, nemaš. 685 01:02:17,298 --> 01:02:19,692 -O da. - Sviđa ti se stolac? 686 01:02:19,779 --> 01:02:21,520 Da. 687 01:02:21,607 --> 01:02:25,393 Sad nosi velike ladice. Kako ti se sviđam sada? 688 01:02:26,438 --> 01:02:28,745 Da vidimo. jako mi se sviđaš. 689 01:02:39,407 --> 01:02:41,801 Zašto moraš biti čudan jer si francuz? 690 01:02:41,888 --> 01:02:44,021 Jer, znaš... [lažno francusko brbljanje] 691 01:02:44,499 --> 01:02:45,718 Stani! 692 01:02:48,677 --> 01:02:51,898 - Imam igru. - Evo, pričamo... 693 01:02:51,985 --> 01:02:53,204 Ne, imam igru. 694 01:02:56,598 --> 01:02:58,731 Trebao bi jesti ovakva tvoja pizza. 695 01:02:58,818 --> 01:03:02,039 -Ne, kako ćeš to samo odrezati? -Tako ćeš ostati uredan. 696 01:03:02,126 --> 01:03:03,823 -Zato... - To je prokleta travestija. 697 01:03:03,910 --> 01:03:07,435 Moraš to samo uzeti, a ti ga samo okreni i: 698 01:03:07,522 --> 01:03:10,961 -OK. -Moram, znaš, samo: 699 01:03:12,005 --> 01:03:13,615 Tako je bolji ukus, zar ne? 700 01:03:13,702 --> 01:03:15,182 Ipak sam pokvarila šminku. 701 01:03:16,793 --> 01:03:19,186 Vidiš, to je ono što dobiješ. 702 01:03:19,273 --> 01:03:20,709 [telefon zvoni] 703 01:03:28,021 --> 01:03:30,415 [RandB glazba svira] 704 01:03:45,125 --> 01:03:48,041 Dakle, prilično si blizu u Kyriju, ha? 705 01:03:48,128 --> 01:03:50,174 znaš, I ja sam to kušao. 706 01:03:50,261 --> 01:03:52,089 I ne samo ona. 707 01:03:55,092 --> 01:03:56,745 Odbij, čovječe. 708 01:04:21,553 --> 01:04:24,295 Gdje si bio cijelo poslijepodne? Pokušao sam te nazvati. 709 01:04:26,123 --> 01:04:29,474 Moja mama je imala jednu iz svoje zajednice uslužni projekti. 710 01:04:29,561 --> 01:04:30,562 To je njezin M.O. 711 01:04:30,649 --> 01:04:32,869 Odaberite uzrok, bilo koji. 712 01:04:32,956 --> 01:04:35,915 Njen asistent je pao, pa me zamolila da joj pomognem. 713 01:04:39,049 --> 01:04:40,485 Zvuči zabavno. 714 01:04:50,364 --> 01:04:52,497 Kako ide naš događaj? 715 01:04:52,584 --> 01:04:54,629 Zatvaranje posla s DJ-em. 716 01:04:54,716 --> 01:04:56,501 [oponaša grebanje ploče] 717 01:04:56,588 --> 01:04:58,459 Zaključao sam plesače. 718 01:04:58,546 --> 01:05:02,594 Čak sam dobio Joyce Littel od V-103 Tiha oluja za domaćina. 719 01:05:34,017 --> 01:05:35,714 Idemo repati. 720 01:05:35,801 --> 01:05:39,936 Dakle, naš prijateljski kvartovski žigolo. 721 01:05:40,719 --> 01:05:42,068 Kako ide posao? 722 01:05:42,155 --> 01:05:44,679 Uhvaćen bilo koji spolne bolesti u posljednje vrijeme? 723 01:05:46,594 --> 01:05:50,468 oprostite, je li ovo Victorian Club? 724 01:05:53,471 --> 01:05:55,342 Ne budi sramežljiv, psu. 725 01:05:55,429 --> 01:05:58,041 Sramežljivost može biti prepreka u svom poslu. 726 01:05:58,128 --> 01:06:01,609 Bok, pokušavao sam pronaći svog sina. Njegovo ime je Trenton. 727 01:06:01,696 --> 01:06:05,048 Oh, gospođo Meyer. Kyria Bynam. Ja sam Trentov šef. 728 01:06:05,135 --> 01:06:07,485 Oh, drago mi je upoznati te, gospođice Bynam. 729 01:06:07,572 --> 01:06:10,009 Ne, zadovoljstvo je samo moje. 730 01:06:10,096 --> 01:06:12,881 Pa, ima mog sina bio dobar zaposlenik? 731 01:06:12,969 --> 01:06:14,318 Što je bilo? 732 01:06:14,405 --> 01:06:16,407 Dragi pokojni tvoj prijatelj? 733 01:06:20,672 --> 01:06:23,805 Oh, nemaš pojma kakav je tvoj sin marljiv radnik? 734 01:06:25,329 --> 01:06:27,157 On je savršen profesionalac. 735 01:06:28,332 --> 01:06:29,724 Drago mi je to čuti. 736 01:06:29,811 --> 01:06:31,335 I kako se on zove? 737 01:06:33,990 --> 01:06:35,861 Timothy. 738 01:06:35,948 --> 01:06:38,342 Toliko sam čuo o posao koji obavljate u zajednici. 739 01:06:38,429 --> 01:06:40,866 Volio bih se uključiti kako god mogu. 740 01:06:40,953 --> 01:06:43,608 Pa, volio bih da jesam više volontera poput tebe. 741 01:06:43,695 --> 01:06:45,523 Godina je dosad bila spora. 742 01:06:45,610 --> 01:06:48,134 Prvi događaj od dolazi godina. 743 01:06:48,221 --> 01:06:50,876 Pa, svi su tako zauzeti radeći svoje. 744 01:06:50,963 --> 01:06:54,967 Kyria ima pravi smisao za odnose sa zaposlenicima. 745 01:06:55,054 --> 01:06:57,578 Većina ih završi u ovom istom stanju. 746 01:06:57,665 --> 01:06:59,885 Znate za njezina mala crna knjižica? 747 01:06:59,972 --> 01:07:02,148 Moram krenuti. Imam još nekoliko stanica 748 01:07:02,235 --> 01:07:04,020 ući prije dan je gotov. 749 01:07:05,673 --> 01:07:07,371 Brinuti. 750 01:07:07,458 --> 01:07:09,808 Što god nudiš, ne zanima me. 751 01:07:09,895 --> 01:07:12,811 Ne bih volio malu ptičicu pjevati novinarima. 752 01:07:12,898 --> 01:07:14,204 Vidiš li sada? 753 01:07:15,161 --> 01:07:17,685 tužilački sin po danu... 754 01:07:17,772 --> 01:07:19,600 žigolo noću. 755 01:07:19,687 --> 01:07:22,821 To će učiniti čuda za vas pop karijera i ugled. 756 01:07:22,908 --> 01:07:24,910 Imaš broj. 757 01:07:24,997 --> 01:07:26,607 Iskoristi ga. 758 01:08:38,897 --> 01:08:41,291 [Kyria] Dakle, koliko dugo misliš da se ovo događalo? 759 01:08:41,378 --> 01:08:43,423 Kad bih morao pogađati... 760 01:08:43,510 --> 01:08:45,164 dva tjedna. 761 01:08:45,251 --> 01:08:46,992 Vjerojatno od njegovog rođendana. 762 01:09:05,880 --> 01:09:08,100 Hej, da te pitam nešto. 763 01:09:09,362 --> 01:09:11,625 Što ti je? želite najviše u životu? 764 01:09:14,715 --> 01:09:17,283 Za ljude da cijeni moj rad. 765 01:09:18,066 --> 01:09:19,807 Ovo djelo. 766 01:09:23,681 --> 01:09:25,857 I moj vlastiti posao, možda. 767 01:09:31,167 --> 01:09:32,429 a ti 768 01:09:33,299 --> 01:09:34,866 Samo ti. 769 01:09:38,870 --> 01:09:44,441 Znaš, ne mogu vjerovati zajedno smo u ovom poslu. 770 01:09:46,660 --> 01:09:48,358 Zajedno smo. 771 01:09:49,359 --> 01:09:51,491 Da, tako nešto. 772 01:09:58,585 --> 01:10:00,587 Moram ići. 773 01:10:01,371 --> 01:10:03,024 U redu. 774 01:10:03,111 --> 01:10:04,504 U REDU? 775 01:10:08,247 --> 01:10:10,118 [smijeh] Da. 776 01:10:32,315 --> 01:10:33,664 kasniš 777 01:10:34,752 --> 01:10:36,710 Ti si vrijedan radnik... 778 01:10:38,190 --> 01:10:40,410 ali tvoj tajming je upravo ispao. 779 01:10:40,497 --> 01:10:42,063 sad... 780 01:10:42,150 --> 01:10:44,152 nadam se... 781 01:10:44,240 --> 01:10:47,765 da planirate nadoknadi mi ovo. 782 01:10:52,378 --> 01:10:53,814 Sada zatvori oči. 783 01:11:00,430 --> 01:11:01,605 [uzdah] 784 01:11:07,350 --> 01:11:09,613 -Dušo-- -Ne! 785 01:11:09,700 --> 01:11:11,963 -Isuse-- -Ustani! Odjebi! 786 01:11:12,050 --> 01:11:13,747 ustani. Uđi unutra. Nastavi! 787 01:11:13,834 --> 01:11:16,620 -Ulazi unutra! - Mogu objasniti. 788 01:11:16,707 --> 01:11:19,884 -[čovjek] Začepi! - [žena] Žao mi je. 789 01:11:19,971 --> 01:11:22,930 [čovjek] Začepi, jebo te! Pokušavam razmišljati! 790 01:11:23,017 --> 01:11:26,238 -Smiri se! Objasnit ću... - Smirit ću se, dobro. 791 01:11:26,325 --> 01:11:28,371 Jebeno ću se smiriti upravo sada! 792 01:11:29,633 --> 01:11:31,722 Kurva. Što ti misliš da radiš? 793 01:11:31,809 --> 01:11:33,985 Da, ja sam, Trent. 794 01:11:34,072 --> 01:11:36,683 Na zakazanom sam terminu, a njezin muž je došao kući. On ima pištolj. 795 01:11:36,770 --> 01:11:39,469 -Odmah donesite konjak. -Cognac, ulazi ovamo. 796 01:11:42,254 --> 01:11:43,951 Trent, zašto si mi lagao? 797 01:11:45,562 --> 01:11:47,215 Gdje si bio kad si rekao bio si s majkom? 798 01:11:47,303 --> 01:11:49,827 Dušo, moraš se usredotočiti. 799 01:11:49,914 --> 01:11:52,177 Rekoh, gdje si bio?! 800 01:11:52,960 --> 01:11:54,353 U čemu je stvar? 801 01:11:56,399 --> 01:11:58,270 Samo lažna uzbuna. 802 01:11:58,792 --> 01:12:00,098 Trent? 803 01:12:01,578 --> 01:12:03,667 Trent, reci mi! 804 01:12:17,550 --> 01:12:19,247 Da, imam hitan slučaj. 805 01:12:19,335 --> 01:12:20,858 [glasan prasak, sudar] 806 01:12:20,945 --> 01:12:22,555 Kakva je priroda hitan slučaj? gospodine? 807 01:12:22,642 --> 01:12:24,992 Je li to bio pucanj Upravo sam čuo, gospodine? 808 01:12:27,473 --> 01:12:29,301 Trebam tvoju adresu. 809 01:12:56,110 --> 01:12:58,025 slušaj... 810 01:12:59,810 --> 01:13:01,725 Ja sam kriv, u redu? 811 01:13:03,727 --> 01:13:06,599 Ali ako me upucaš, onda ćeš ti biti kriv. 812 01:13:06,686 --> 01:13:09,515 -Začepi. - Ovo je izgubljena situacija. 813 01:13:09,602 --> 01:13:11,387 To nema šanse! 814 01:13:33,931 --> 01:13:36,150 [žena jeca] 815 01:13:46,813 --> 01:13:48,380 [sirene zavijaju] 816 01:14:21,326 --> 01:14:23,067 Lena. 817 01:14:26,853 --> 01:14:28,289 Što se dogodilo? 818 01:14:28,376 --> 01:14:31,554 Dobro sam došao nakon što sam napustio posao. 819 01:14:31,641 --> 01:14:35,166 Dušo, nećeš vjeruj u sranje koje dogodilo mi se večeras. 820 01:14:40,606 --> 01:14:43,087 Whoa, whoa, što se dogodilo? 821 01:14:43,174 --> 01:14:45,742 - Idi kući, Trent. -Hej, pričaj sa mnom. 822 01:14:51,530 --> 01:14:53,358 Nije tako loše. 823 01:14:54,315 --> 01:14:57,101 Ovdje malo rumenila. 824 01:14:58,929 --> 01:15:00,713 prijesto. 825 01:15:01,322 --> 01:15:02,889 Dobar kao nov. 826 01:15:04,238 --> 01:15:06,545 - Kyria ti je ovo učinila, zar ne? -Ne. 827 01:15:06,632 --> 01:15:08,112 Bio je to john. 828 01:15:08,199 --> 01:15:09,896 Bio je to loš trik. Ne brini. 829 01:15:09,983 --> 01:15:13,639 -Hoće konjak pobrini se za to. - Nemoj to raditi. 830 01:15:13,726 --> 01:15:15,815 Da se nisi usudio lagati mi. 831 01:15:16,729 --> 01:15:19,123 Ona zna. 832 01:15:20,167 --> 01:15:22,866 Ona zna za nas, OK? 833 01:15:23,910 --> 01:15:26,043 Reci mi što se dogodilo. 834 01:15:26,130 --> 01:15:28,262 Pozvala me u svoj ured. 835 01:15:28,349 --> 01:15:29,916 Pa koliko dugo? 836 01:15:31,135 --> 01:15:33,180 Koliko ste dugo viđala se s Trentom? 837 01:15:33,267 --> 01:15:34,791 Što? 838 01:15:34,878 --> 01:15:38,055 -Trent i ja nismo... - Izvedi ovaj trik. 839 01:15:46,542 --> 01:15:48,631 Opet ga dodirneš... 840 01:15:48,718 --> 01:15:51,111 i tvoje dupe će biti šest stopa ispod. 841 01:15:56,029 --> 01:15:58,554 Dobro je, dušo, stvarno. 842 01:15:59,598 --> 01:16:01,600 dobro sam 843 01:16:38,898 --> 01:16:40,770 [pas reži] 844 01:16:49,082 --> 01:16:52,346 Pa slušaj, bili smo istražujući Kyriju godinama. 845 01:16:52,433 --> 01:16:54,784 Njezini klijenti imaju pravi duboki džepovi. 846 01:16:54,871 --> 01:16:58,004 Dakle, trebamo nešto što povezuje Kyriju s njezinom klijentelom. 847 01:16:58,091 --> 01:17:00,224 bankovne evidencije, računi, transakcije. 848 01:17:00,311 --> 01:17:01,834 Stvari takve prirode. 849 01:17:04,010 --> 01:17:07,187 OK, recimo-- Recimo Mogu ti nešto donijeti. 850 01:17:07,274 --> 01:17:10,016 Morate jamčiti da moj otac nikada neće... 851 01:17:10,103 --> 01:17:13,106 znati bilo što o mom uključenost u ovaj posao. 852 01:17:15,892 --> 01:17:17,720 Dogovoreno. 853 01:17:20,331 --> 01:17:22,376 Imam još jednu stvar. 854 01:17:22,463 --> 01:17:25,771 Uvijek postoji još jedna stvar. 855 01:17:25,858 --> 01:17:28,861 Kad je Kyria posao propada... 856 01:17:31,429 --> 01:17:34,084 Imam jednu osobu za to će trebati imunitet. 857 01:17:35,738 --> 01:17:37,653 U REDU. 858 01:18:22,741 --> 01:18:25,918 Imate li kakvu ideju... 859 01:18:26,005 --> 01:18:28,921 kolika opasnost Bio sam sinoć? 860 01:18:29,705 --> 01:18:31,489 Lagao si mi. 861 01:18:31,576 --> 01:18:33,621 Što, to je moja kazna? 862 01:18:35,885 --> 01:18:37,800 Mogla sam umrijeti. 863 01:18:40,585 --> 01:18:42,805 Ne volim da me lažu. 864 01:18:45,459 --> 01:18:49,115 Ovo je točka u kojoj kažeš da ti je žao, i smatram da ću ti oprostiti. 865 01:18:58,951 --> 01:19:00,561 [voda teče] 866 01:19:14,880 --> 01:19:16,882 ne značim ti ništa. 867 01:19:17,883 --> 01:19:19,450 jesam li 868 01:19:23,193 --> 01:19:25,064 Samo reci da ti je žao. 869 01:19:29,677 --> 01:19:31,462 Fino. 870 01:19:32,506 --> 01:19:33,943 žao mi je 871 01:19:40,601 --> 01:19:42,038 [zalupi vrata] 872 01:19:59,925 --> 01:20:03,233 O čemu razmišljaš raditi nije dobra ideja. 873 01:20:03,320 --> 01:20:05,888 Ovakve stvari imaju da se promisli. 874 01:20:12,372 --> 01:20:14,374 I jesam. 875 01:20:17,160 --> 01:20:19,031 Ne trebaš brinuti se za mene. 876 01:20:19,118 --> 01:20:20,816 [svira plesna glazba] 877 01:20:26,473 --> 01:20:29,041 Vidi, samo moram znati da ti je to super. 878 01:20:34,046 --> 01:20:36,005 Jesi li siguran da će biti u redu? 879 01:20:37,876 --> 01:20:41,184 Vidi, uskoro ideš imati svoj posao. 880 01:20:44,100 --> 01:20:45,797 U REDU? 881 01:20:45,884 --> 01:20:47,799 O tome ti govorim. 882 01:20:50,367 --> 01:20:51,934 [nečujno] 883 01:20:55,111 --> 01:20:56,764 Što je s njezinim alarmnim sustavom? 884 01:20:56,852 --> 01:20:59,637 Imat ću oko pet minuta. 885 01:21:03,293 --> 01:21:05,686 Samo ću imati da bi to uspjelo. 886 01:21:05,773 --> 01:21:07,210 hej 887 01:21:11,040 --> 01:21:13,303 -Bit će sve u redu. -U REDU. 888 01:22:20,631 --> 01:22:22,024 [alarm trešti] 889 01:22:26,942 --> 01:22:28,465 Moraš doći ovamo. 890 01:22:30,423 --> 01:22:31,816 Da. 891 01:22:57,102 --> 01:22:59,148 Napravio si jedan temeljna greška. 892 01:22:59,235 --> 01:23:01,280 Možete okrenuti scenarij o Kiriji, 893 01:23:01,367 --> 01:23:03,021 ali kad sam ja u pitanju... 894 01:23:03,108 --> 01:23:04,762 igra prepoznati igru. 895 01:23:12,117 --> 01:23:13,858 [gunđanje, stenjanje] 896 01:23:17,949 --> 01:23:19,211 [viče] 897 01:23:40,841 --> 01:23:42,843 [dihtanje] 898 01:23:58,598 --> 01:24:00,774 [Trent stenje] 899 01:24:00,861 --> 01:24:02,646 Polagao sam velike nade u tebe. 900 01:24:04,996 --> 01:24:06,998 I ti radiš ovo? 901 01:24:08,434 --> 01:24:11,046 A ti šetaš okolo kao da si ti muškarac? 902 01:24:12,830 --> 01:24:14,919 Molim. 903 01:24:24,363 --> 01:24:25,843 [vrišti] 904 01:24:27,192 --> 01:24:29,281 Što? 905 01:24:29,368 --> 01:24:32,154 Misliš jer ti jebao me na jedan način, možeš li me još pojebati? 906 01:24:34,330 --> 01:24:35,809 Otvori usta. 907 01:24:36,984 --> 01:24:38,986 Otvori usta! 908 01:24:49,084 --> 01:24:51,216 Sad ću te jebati. 909 01:24:53,262 --> 01:24:54,915 Kakav je to osjećaj? 910 01:24:58,223 --> 01:24:59,833 Volim završetke. 911 01:24:59,920 --> 01:25:03,707 Počinju im se sviđati bolje od početaka. 912 01:25:03,794 --> 01:25:07,232 Vidiš, znaš sve o meni. 913 01:25:08,277 --> 01:25:11,280 I znam sve o tebi. 914 01:25:13,151 --> 01:25:16,111 Nema toga ništa ne znamo. 915 01:25:21,116 --> 01:25:22,508 [pucanj] 916 01:25:37,610 --> 01:25:41,527 [sirene zavijaju] 917 01:25:41,614 --> 01:25:45,531 [policajac] Možete li, molim vas, doći ovdje? Dovedi ga k nama. 918 01:25:45,618 --> 01:25:49,753 [radio depeša] Jedan muškarac, jedna ženska. Muškarac s pucnjem rana u lijevo rame. 919 01:25:49,840 --> 01:25:52,103 Provjerite je li vozilo je osigurano. 920 01:26:09,903 --> 01:26:13,820 Supruga i ja smo počašćeni da si nam se večeras pridružio, 921 01:26:13,907 --> 01:26:16,562 istražiti strast 922 01:26:16,649 --> 01:26:20,218 i obećanje Mladi umjetnici Atlante. 923 01:26:20,305 --> 01:26:23,352 Također bismo željeli aplaudirati našem sinu... 924 01:26:23,439 --> 01:26:25,354 G. Trenton Meyer... 925 01:26:25,441 --> 01:26:28,357 tko postaje pravi promotor. 926 01:26:28,444 --> 01:26:31,098 Odgovoran je za ovaj događaj večeras. 927 01:26:31,186 --> 01:26:33,449 Trentone, hoćeš li molim te pridruži nam se? 928 01:26:45,156 --> 01:26:47,071 Hvala svima za dolazak večeras. 929 01:26:49,943 --> 01:26:51,989 Ovo mi je najdraže. ovaj. 930 01:26:53,686 --> 01:26:54,905 sta ima 931 01:27:01,477 --> 01:27:02,913 Što ima, stari. 932 01:27:03,000 --> 01:27:04,958 Hej, brate, dobra emisija, čovječe. 933 01:27:05,045 --> 01:27:06,743 -Hvala. -Nema sumnje. 934 01:27:06,830 --> 01:27:08,701 Čini se da ti i tvoj tata budi cool, što je s tim? 935 01:27:08,788 --> 01:27:10,921 Da, konačno smo gledajući oči u oči. 936 01:27:11,008 --> 01:27:13,140 On će dati svoju ponudu za gradonačelnika za nekoliko mjeseci. 937 01:27:13,228 --> 01:27:14,881 šališ se Izvrsno. 938 01:27:14,968 --> 01:27:17,754 To znači da vodimo kampanju upravljanje ili što? 939 01:27:17,841 --> 01:27:20,235 Hej, znaš, nikad ne reci nikad, zar ne? 940 01:27:20,322 --> 01:27:22,237 neću. U redu, čovječe. 941 01:27:22,324 --> 01:27:25,327 Da. I čekajte, Hot 107.9 Rođendanska proslava, sine. 942 01:27:25,414 --> 01:27:27,154 Ne zaboravi. 943 01:27:27,242 --> 01:27:28,982 -Možeš računati na to. -U redu brate. 944 01:27:32,116 --> 01:27:34,423 Hej, kako ti je rame? 945 01:27:38,905 --> 01:27:41,256 Osjećaj je a malo bolje. 946 01:27:41,343 --> 01:27:43,258 Hvala na pitanju. 947 01:27:44,215 --> 01:27:46,522 Lijepa zabava ovdje. 948 01:27:46,609 --> 01:27:49,481 moram reći, Jako sam impresioniran. 949 01:27:51,918 --> 01:27:55,052 - Pokušavam započeti iznova. – I tako je. 950 01:27:55,139 --> 01:27:57,315 Novi početak za sve nas. 951 01:28:00,579 --> 01:28:02,451 Ona je nešto drugo, zar ne? 952 01:28:06,933 --> 01:28:09,284 Ona zna igrati također je ispravno. 953 01:28:18,684 --> 01:28:20,295 [čovjek] Pa koliko? 954 01:28:25,256 --> 01:28:28,172 Kakva razlika mala bilježnica može napraviti. 955 01:28:31,436 --> 01:28:33,351 Hej, dušo. 956 01:28:33,438 --> 01:28:35,310 živjeli. 957 01:28:35,397 --> 01:28:38,661 Oh, ovo je jako lijepa kravata, Policajac Lindo. 958 01:28:38,748 --> 01:28:40,619 Hvala vam puno. 959 01:28:44,101 --> 01:28:45,842 Hej, dušo. 960 01:28:48,932 --> 01:28:51,674 Je li sve u redu? 961 01:28:51,761 --> 01:28:54,372 Kako si došao do crne knjižice? 962 01:29:01,814 --> 01:29:05,601 Znaš, kad je Kyria otišla, netko je morao ispuniti prazninu. 963 01:29:05,688 --> 01:29:08,647 Pa sam pomislio, zašto ne ja? 964 01:29:13,609 --> 01:29:15,698 Koliko ste dugo viđala se s Trentom? 965 01:29:17,743 --> 01:29:19,658 Što? 966 01:29:19,745 --> 01:29:22,052 -Gledaj-- -Nemoj mi lagati, Lena. 967 01:29:26,839 --> 01:29:30,060 I znam da si to bio ti opskrbljivao drogom Gavrana. 968 01:29:34,586 --> 01:29:36,893 I Timothy također. Nije li on bio tvoj prijatelj? 969 01:29:38,764 --> 01:29:40,984 Ne volim konkurenciju. 970 01:29:41,071 --> 01:29:42,551 Ne volim konkurenciju. 971 01:29:49,471 --> 01:29:51,951 -Udari me, Cognac. -Slušaj, Lena, samo želim... 972 01:29:52,038 --> 01:29:55,564 Vidi, udari me ili neću neka ga još kušaš. 973 01:29:55,651 --> 01:29:58,741 -Što? -Prestani biti kučka i udari me! 974 01:29:58,828 --> 01:30:01,396 -Zašto? -Samo učini što ti kažem! 975 01:30:01,483 --> 01:30:05,095 To je jedino što ti je dobro za svejedno. hajde udari me! 976 01:30:08,359 --> 01:30:10,492 Whoa, whoa, što se dogodilo? 977 01:30:10,579 --> 01:30:12,015 Idi kući, Trent. 978 01:30:15,105 --> 01:30:16,933 Početak. 979 01:30:17,020 --> 01:30:19,892 Oh, počeci su uvijek bili bio moj omiljeni. 980 01:30:25,507 --> 01:30:28,684 -Bok, Wendell! -Lena. 981 01:30:28,771 --> 01:30:30,903 -Kako si? -Dobro sam. 982 01:30:30,990 --> 01:30:33,602 -Dobro izgledaš. - Pa, hvala vam. 983 01:30:39,738 --> 01:30:43,829 Trent, moram razgovarati s tobom. Imam nekoliko ljudi Želim da se upoznate. 984 01:30:44,787 --> 01:30:47,137 Za minutu. 985 01:30:51,271 --> 01:30:53,143 Vidimo se uskoro. 986 01:30:59,149 --> 01:31:01,151 Što ćeš učiniti? 987 01:31:01,238 --> 01:31:03,632 Tvoj tata se zove u crnoj knjizi. 988 01:31:08,071 --> 01:31:09,942 Bok, dušo. 989 01:31:39,363 --> 01:31:41,147 [gitara svira] 990 01:31:59,601 --> 01:32:05,171 ♪ Pola ćelije pola prijestolja ♪ 991 01:32:05,258 --> 01:32:09,915 ♪ Bit ću sasvim dobro sama ♪ 992 01:32:10,002 --> 01:32:15,704 ♪ Pola osmijeh pola mrštenje ♪ 993 01:32:15,791 --> 01:32:20,926 ♪ Snaći ću se sam ♪ 994 01:32:21,013 --> 01:32:23,842 ♪ Spuštam svoje probleme da se osuši ♪ 995 01:32:23,929 --> 01:32:26,758 ♪ Neka me tuga prođe ♪ 996 01:32:26,845 --> 01:32:30,370 ♪ Dok ne prođe, nestane ♪ 997 01:32:31,807 --> 01:32:34,331 ♪ Usamljeno zajedništvo ♪ 998 01:32:34,418 --> 01:32:37,116 ♪ To je ono što smo uvijek radili najbolje ♪ 999 01:32:37,203 --> 01:32:42,557 ♪ Ali ipak mi nedostaješ isto tako ♪ 1000 01:32:42,644 --> 01:32:45,037 ♪ Preboljeti bajku ♪ 1001 01:32:45,124 --> 01:32:47,431 ♪ Uzet ću svoj novac iz bunara želja ♪ 1002 01:32:47,518 --> 01:32:50,739 ♪ I potroši ga dalje nešto istinito ♪ 1003 01:32:53,002 --> 01:32:55,787 ♪ Odlazak od ovoga ♪ 1004 01:32:55,874 --> 01:32:57,963 ♪ Daj mi još nešto nego usamljenost ♪ 1005 01:32:58,050 --> 01:33:01,706 ♪ I jednog dana Naći ću nekog novog ♪ 1006 01:33:03,447 --> 01:33:05,928 ♪ Pola ćelije ♪ 1007 01:33:06,015 --> 01:33:09,192 ♪ Pola prijestolja ♪ 1008 01:33:09,279 --> 01:33:14,240 ♪ Bit ću sasvim dobro sama ♪ 1009 01:33:14,327 --> 01:33:16,678 ♪ Pola osmijeha ♪ 1010 01:33:16,765 --> 01:33:19,811 ♪ Napola mrštenje ♪ 1011 01:33:19,898 --> 01:33:24,599 ♪ Snaći ću se sam ♪ 1012 01:33:35,305 --> 01:33:38,395 ♪ Ja sam u sredini praznog kreveta ♪ 1013 01:33:38,482 --> 01:33:40,876 ♪ Reprodukcija razgovora u mojoj glavi ♪ 1014 01:33:40,963 --> 01:33:44,488 ♪ Sve što nikada nismo odlučili reći ♪ 1015 01:33:46,664 --> 01:33:48,971 ♪ Nosite svoju omiljenu košulju ♪ 1016 01:33:49,058 --> 01:33:51,495 ♪ Pokušavam umrtviti bol ♪ 1017 01:33:51,582 --> 01:33:55,978 ♪ Čekam noć progutati dan ♪ 1018 01:33:57,022 --> 01:33:59,329 ♪ Pola ćelije ♪ 1019 01:33:59,416 --> 01:34:02,593 ♪ Pola prijestolja ♪ 1020 01:34:02,680 --> 01:34:07,598 ♪ Bit ću sasvim dobro sama ♪ 1021 01:34:07,685 --> 01:34:10,209 ♪ Pola osmijeha ♪ 1022 01:34:10,296 --> 01:34:13,212 ♪ Napola mrštenje ♪ 1023 01:34:13,299 --> 01:34:17,956 ♪ Snaći ću se sam ♪ 1024 01:34:29,185 --> 01:34:31,927 ♪ Spuštam slušalicu moji jadi da presuše ♪ 1025 01:34:32,014 --> 01:34:34,843 ♪ Neka me tuga prođe ♪ 1026 01:34:34,930 --> 01:34:38,107 ♪ Dok ne nestane ♪ 1027 01:34:39,978 --> 01:34:42,415 ♪ Usamljeno zajedništvo ♪ 1028 01:34:42,502 --> 01:34:45,201 ♪ To je ono što smo uvijek radili najbolje ♪ 1029 01:34:45,288 --> 01:34:48,813 ♪ Ali ipak mi nedostaješ isto tako ♪ 1030 01:34:50,380 --> 01:34:52,904 ♪ Pola ćelije ♪ 1031 01:34:52,991 --> 01:34:55,951 ♪ Pola prijestolja ♪ 1032 01:34:56,038 --> 01:35:00,564 ♪ Bit ću sasvim dobro sama ♪ 1033 01:35:00,651 --> 01:35:03,349 ♪ Pola osmijeha ♪ 1034 01:35:03,436 --> 01:35:05,438 ♪ Napola mrštenje ♪ 1035 01:35:05,525 --> 01:35:07,179 ♪ Snaći ću se sam ♪♪