1
00:00:30,416 --> 00:00:35,375
మే 2, 1977 ఎన్నికల రోజు,

2
00:00:35,458 --> 00:00:39,500
ఇండోనేషియా అంతటా విజయవంతమైంది.

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,291
మీరు ఎక్కడ నేరుగా ఓటు వేయవచ్చు,
సాధారణ, ఉచిత మరియు గోప్యమైనది.

4
00:00:44,291 --> 00:00:46,458
మీరు సుగి గురించి విన్నారా?

5
00:00:48,791 --> 00:00:50,416
అతను నిద్రలోనే చనిపోయాడని విన్నాను.

6
00:00:51,875 --> 00:00:54,083
ఆయనకు గుండెపోటు వచ్చిందని విన్నాను.

7
00:00:54,458 --> 00:00:57,166
లేదు, అతను చేయలేదు.
అతనికి గుండెకు సంబంధించిన సమస్య లేదు.

8
00:00:57,500 --> 00:00:58,833
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?

9
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
- అతనికి నిద్ర పక్షవాతం వచ్చింది.
-హే!

10
00:01:01,625 --> 00:01:03,208
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- నిద్ర పక్షవాతం.

11
00:01:03,750 --> 00:01:07,000
ఇది మీరు మేల్కొని ఉన్న స్థితి,
కానీ మీరు మీ శరీరాన్ని కదిలించలేరు.

12
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
- ఒకరి లాగా
- ఆగు, ఆగు.

13
00:01:08,791 --> 00:01:11,375
- నిద్ర పక్షవాతం అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.
-కాబట్టి?

14
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
దీంతో అతను ఎలా చనిపోయాడో అర్థం కావడం లేదు.

15
00:01:14,458 --> 00:01:15,500
వినండి.

16
00:01:15,916 --> 00:01:18,333
అతను ఇంటికి బయలుదేరినప్పుడు సూర్యాస్తమయం

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
అతను చూసాడు

18
00:01:20,250 --> 00:01:23,000
ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించిన ఆయు మేడమ్,

19
00:01:23,083 --> 00:01:25,208
మధ్యలో నిలబడి
తేయాకు తోటల.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,625
-మేడమ్ అయ్యూ? మేడమ్ రారా తల్లి?
-అది నిజమే.

21
00:01:29,041 --> 00:01:31,125
సుగి ఆమె దగ్గరకు వెళ్లడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు

22
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
ఆమె అదృశ్యమైంది.

23
00:01:33,250 --> 00:01:34,541
ఆమె దెయ్యంలా అదృశ్యమైందా?

24
00:01:37,458 --> 00:01:38,750
అది బుల్‌షిట్.

25
00:01:39,166 --> 00:01:40,250
నువ్వు అబద్ధం చెప్పు.

26
00:01:40,333 --> 00:01:41,666
ఏంటో తెలుసా?

27
00:01:42,000 --> 00:01:44,541
మీ ఇద్దరి కంటే ముందే నేను ఇక్కడ పనిచేశాను.

28
00:01:44,625 --> 00:01:46,583
అలాంటిది నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

29
00:01:46,666 --> 00:01:47,833
అది బుల్‌షిట్.

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,125
- వేచి ఉండండి, అతను తన కథను కొనసాగించనివ్వండి.
- ఏమైనా.

31
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
కొనసాగండి.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
రాత్రి అతను నిద్రించబోతున్నప్పుడు

33
00:01:53,666 --> 00:01:56,458
అతను "ఏడ్చే ప్రేమికుడు" ఎవరో పాడటం విన్నాడు

34
00:01:56,916 --> 00:01:58,541
సితి సూర్యని ద్వారా.

35
00:01:59,833 --> 00:02:04,541
? దూరం నుండి?

36
00:02:04,625 --> 00:02:08,208
? నేను ఏడుస్తున్నానా?

37
00:02:08,791 --> 00:02:11,666
? కోసం కాంక్షిస్తున్నారా?

38
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
ఆపు, ఆపు, ఆపు.

39
00:02:14,000 --> 00:02:14,958
వాట్ ది హెల్

40
00:02:15,041 --> 00:02:16,875
- అది నన్ను భయపెడుతుంది.
-నేను నా కథను కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా లేదా?

41
00:02:16,958 --> 00:02:18,166
కొనసాగించు, కానీ పాడవద్దు.

42
00:02:19,250 --> 00:02:21,083
ఆ పాట విన్న వెంటనే..

43
00:02:21,166 --> 00:02:24,416
అతనికి మూర్ఛ వచ్చింది.

44
00:02:24,791 --> 00:02:28,208
అతను చూపిస్తూ ఉన్నాడు
పైకప్పు మరియు విసరడం

45
00:02:29,666 --> 00:02:33,666
"నన్ను క్షమించండి, అయ్యూ మేడమ్!"

46
00:02:35,000 --> 00:02:39,416
"మేడమ్ ఏ"

47
00:02:44,166 --> 00:02:46,041
- గాడిద.
- బుల్‌షిట్.

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
కొనసాగించు.

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,291
అప్పుడు అతను మూర్ఛ ప్రారంభించాడు.

50
00:02:49,375 --> 00:02:52,958
అతను ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా చూశాడు
ఒకరి నుండి తనను తాను విడిపించుకోవడానికి

51
00:02:53,041 --> 00:02:56,458
-ఎవరు మెడను బిగించి చంపారు.
-హే! షిట్!

52
00:02:56,541 --> 00:02:57,833
అక్కడ ఎవరు ఫక్?

53
00:02:58,625 --> 00:02:59,666
హే! మ్యూట్!

54
00:02:59,750 --> 00:03:00,916
మీరు మమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచారు.

55
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
సరే, ఇంటికి వెళ్దాం.

56
00:03:07,041 --> 00:03:08,041
ఇంటికి వెళ్ళు!

57
00:03:08,333 --> 00:03:09,333
పడుకో!

58
00:03:11,708 --> 00:03:14,166
ఆ కథలను నమ్మవద్దు.

59
00:03:14,250 --> 00:03:15,416
అదంతా బూటకపు మాటలు.

60
00:03:16,791 --> 00:03:18,208
చూడటం నా వంతు.

61
00:03:19,291 --> 00:03:21,458
మీరు ఎక్కడ పడుకుంటారో గమనించండి.

62
00:03:21,541 --> 00:03:22,958
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకోవడం లేదు
నిద్ర పక్షవాతం కూడా.

63
00:03:23,041 --> 00:03:25,166
అతను చెప్పే ప్రతి మాటను నేను నమ్మను.

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,000
ఎందుకంటే నేను చుట్టూ పడుకోవడంలో నిపుణుడిని.

65
00:03:27,083 --> 00:03:29,916
- హే, నన్ను నీ భార్యకు చెప్పకు.
- ఏమైనా.

66
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
చుట్టూ పడుకున్న తర్వాత.

67
00:04:09,750 --> 00:04:12,333
? సరే, నా ప్రియతమా?

68
00:05:02,583 --> 00:05:03,875
అక్కడ ఎవరున్నారు?

69
00:05:09,291 --> 00:05:10,875
తిట్టు పిల్లి.

70
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
జాలు.

71
00:06:37,416 --> 00:06:38,583
ఆయు మేడమ్.

72
00:07:31,208 --> 00:07:32,791
నివేదిక ప్రకారం,

73
00:07:32,875 --> 00:07:35,125
కనీసం ఐదుగురు కార్మికులు
తేయాకు తోట వద్ద,

74
00:07:35,208 --> 00:07:37,000
విల్లెం సౌండర్ యాజమాన్యంలో,

75
00:07:37,083 --> 00:07:41,125
వ్యవధిలో ఆత్మహత్య చేసుకుని చనిపోయారు
కేవలం ఒక వారం, సుగిని చేర్చారు.

76
00:07:44,000 --> 00:07:48,083
పోలీసులు కూడా వెళ్తున్నారని చెప్పారు
మరణించిన వారి కుటుంబాలను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి

77
00:07:48,166 --> 00:07:53,416
లోతైన నేపథ్యాన్ని పొందడానికి
అటువంటి భయంకరమైన మరణాలపై.

78
00:07:53,500 --> 00:07:59,958
"అయితే మేము భయపడుతున్నాము.
ఇక్కడ పని చేయడం నాకు సురక్షితంగా లేదు. ”

79
00:08:00,666 --> 00:08:02,708
‘‘నా భర్తకు ఎలాంటి అనారోగ్యం లేదు.

80
00:08:04,125 --> 00:08:09,500
ఏర్పాటు చేసిన విలేకరుల సమావేశంలో
జాతీయ సాయుధ దళాల ప్రధాన కార్యాలయంలో

81
00:08:12,583 --> 00:08:18,375
తరువాత, వారి నిబద్ధతను నిర్ధారించడం
పంచశీల భావజాలానికి

82
00:08:18,458 --> 00:08:21,250
మరియు ఇస్లాంను అంగీకరించండి
రాష్ట్ర మతంగా.

83
00:08:21,333 --> 00:08:23,791
కేవలం మూడు పార్టీలు మాత్రమే పాల్గొంటాయి
సాధారణ ఎన్నికలలో

84
00:08:27,083 --> 00:08:30,416
సోహార్టో ఎన్నికయ్యారు
ఇండోనేషియా అధ్యక్షుడు.

85
00:08:30,500 --> 00:08:32,833
అందులో విజయం సాధిస్తున్నాడు
అత్యుత్తమ ఆర్థిక వృద్ధి,

86
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
అందువలన దేశానికి సహాయం చేస్తుంది.

87
00:08:35,458 --> 00:08:39,833
ఆహార ధరలు ఆకాశాన్ని అంటుతున్నాయి
ఇది చాలా సంబంధించినది

88
00:08:39,916 --> 00:08:44,666
పెరుగుతున్న సంఖ్యను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది
కొన్ని ప్రాంతాల్లో నేరాలు.

89
00:09:05,583 --> 00:09:09,291
మూడు నెలల తర్వాత

90
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
మూడు నెలలైంది
మీరు హనీమూన్ కోసం ఇంటి నుండి బయలుదేరినప్పటి నుండి.

91
00:09:27,166 --> 00:09:29,833
మేము ఎప్పుడూ వర్షం అనుభవించలేదు
మధ్యాహ్నం.

92
00:09:31,166 --> 00:09:35,583
మీరు తిరిగి వచ్చే రోజు ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
అది భారీ వర్షాలు.

93
00:09:36,958 --> 00:09:39,500
తెస్తుందని ఆశిద్దాం
మాకు అదృష్టం, జోకో.

94
00:09:40,708 --> 00:09:41,708
ఆమెన్.

95
00:09:46,333 --> 00:09:47,625
నీకు కళ్లు తిరగడం లేదా

96
00:09:48,541 --> 00:09:50,375
కదులుతున్న కారులో చదువుతున్నారా?

97
00:09:51,666 --> 00:09:55,666
మీరు నేరుగా వర్క్ మోడ్‌లోకి వెళ్లారు
మీ విమానం ల్యాండ్ అయిన వెంటనే.

98
00:09:59,125 --> 00:10:01,250
నేను చాలా కాలం సెలవులో ఉన్నాను,

99
00:10:01,333 --> 00:10:03,166
నేను వెంటనే ప్రతిదీ తనిఖీ చేయాలి.

100
00:10:03,833 --> 00:10:04,833
నేను చూస్తున్నాను.

101
00:10:17,166 --> 00:10:18,333
ఇది ఏమిటి, తేనె?

102
00:10:52,041 --> 00:10:53,333
ఒక్క క్షణం.

103
00:11:17,041 --> 00:11:18,916
-ధన్యవాదాలు, జోకో.
-అవును, మేడమ్.

104
00:12:49,666 --> 00:12:51,750
మా ఉత్పత్తి రేటు
చాలా గణనీయంగా పడిపోయింది.

105
00:12:51,833 --> 00:12:54,708
మాకు సరిపోలేదు
ఈ నెల పంట నుండి.

106
00:12:55,291 --> 00:12:56,791
అది ఎలా సాధ్యం?

107
00:12:57,625 --> 00:13:00,333
ఈ నెల వాతావరణం నమ్మశక్యంగా లేదు.

108
00:13:00,750 --> 00:13:02,750
ఒక రోజు అది చాలా కావచ్చు
మధ్యాహ్నం వేడి,

109
00:13:03,250 --> 00:13:07,125
అప్పుడు అది రాత్రి మంచుగా ఉంటుంది.

110
00:13:07,208 --> 00:13:10,208
ఒకానొక సమయంలో వడగళ్ల వాన కూడా వచ్చింది.

111
00:13:11,083 --> 00:13:13,458
నేను 20 ఏళ్లుగా ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాను
మరియు ఇది మొదటిసారి

112
00:13:13,541 --> 00:13:15,708
నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటి చెడు వాతావరణాన్ని చవిచూశాను.

113
00:13:17,291 --> 00:13:18,791
మీ దగ్గర ఏదైనా పరిష్కారం ఉందా?

114
00:13:19,791 --> 00:13:22,625
మేము వాతావరణాన్ని నియంత్రించలేము.

115
00:13:29,208 --> 00:13:34,208
నో స్మోకింగ్ ఏరియా

116
00:13:52,416 --> 00:13:55,041
మేడమ్ రారా గురించి తెలుసా
ఆమె కార్మికుల మరణం?

117
00:13:55,750 --> 00:13:57,666
దాని గురించి మాట్లాడకు.

118
00:13:57,750 --> 00:13:58,625
తొగర్.

119
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
మేడమ్ రారా తెలుసా
ఆమె కార్మికుల మరణం గురించి?

120
00:14:01,583 --> 00:14:03,166
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

121
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
మీరు మిస్టర్ జోకోని అడగగలరా?

122
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
సార్?

123
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
మిస్టర్ జోకో?

124
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
సార్?

125
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
నన్ను క్షమించండి సార్.

126
00:14:29,791 --> 00:14:32,416
మీరు ఖచ్చితంగా వద్దు
మేమ్ రారాకు నివేదించడానికి

127
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
సుగి మరియు జాలు మరణం?

128
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
మీరు తొలగించబడాలనుకుంటున్నారా?

129
00:14:39,541 --> 00:14:42,541
ఇది గతంలో,
దాన్ని మళ్లీ తీసుకురావాల్సిన అవసరం లేదు.

130
00:14:43,916 --> 00:14:46,208
కానీ కార్మికులందరూ
వసతి గృహం వద్ద భయపడుతున్నారు.

131
00:14:47,583 --> 00:14:51,000
అది మీకు తెలుసా
చాలా వింత విషయాలు ఉన్నాయి

132
00:14:51,083 --> 00:14:54,083
జరిగింది
మేడమ్ ఆయు అదృశ్యమైనప్పటి నుండి?

133
00:14:56,375 --> 00:14:58,666
మేడమ్ ఆయు నెదర్లాండ్స్ వెళ్లారు.

134
00:14:58,750 --> 00:14:59,916
ఆమె అదృశ్యం కాలేదు.

135
00:15:00,708 --> 00:15:03,416
నోరు చూసుకో!

136
00:15:04,250 --> 00:15:06,458
మీరు మేడాన్ నుండి చాలా వరకు వచ్చారు.

137
00:15:06,916 --> 00:15:08,125
మీరు చెల్లించిన దానినే చేయండి.

138
00:15:08,583 --> 00:15:09,791
కబుర్లు చెప్పడం మానేయండి.

139
00:15:09,875 --> 00:15:11,375
- ఇప్పుడు బయలుదేరండి.
- గాడిద.

140
00:15:11,833 --> 00:15:13,208
మీరు ఏమి చెప్పారు? మళ్ళీ చెప్పు!

141
00:15:13,291 --> 00:15:14,416
ఏమీ లేదు సార్. ఏమీ లేదు.

142
00:15:14,500 --> 00:15:16,791
మళ్ళీ చెప్పు! నేను నిన్ను కొడతాను!

143
00:15:19,916 --> 00:15:20,916
అవును సార్.

144
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
మీరు తిన్నారా?

145
00:15:34,166 --> 00:15:37,166
అంకుల్ జార్వోను కొనమని అడిగాను
మీకు ఇష్టమైన ఆహారం.

146
00:15:45,916 --> 00:15:49,416
ఎలాగో అర్థం కావడం లేదు
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండగలరు.

147
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
నేను కొన్ని వింతలు చూశాను

148
00:15:53,958 --> 00:15:56,375
మేము ఈ ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.

149
00:15:58,625 --> 00:16:01,333
అదంతా నీ తలలో ఉంది.

150
00:16:06,458 --> 00:16:07,833
అన్ని తరువాత

151
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
మేము కలిసి కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలని ప్రతిజ్ఞ చేసాము.

152
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
నేను సరైనదేనా?

153
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
నిద్ర పోదాం.

154
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
రండి.

155
00:16:46,125 --> 00:16:48,541
ట్రినిల్

156
00:16:56,958 --> 00:16:59,958
ట్రినిల్

157
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
తేనె?

158
00:17:05,416 --> 00:17:08,000
ప్రియతమా, ఏమి తప్పు? హనీ!

159
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
ప్రియతమా, మేలుకో. దయచేసి, మేల్కొలపండి!

160
00:17:13,541 --> 00:17:16,500
తేనె? హనీ! సహాయం!

161
00:17:16,583 --> 00:17:19,291
హనీ! హనీ!

162
00:17:19,500 --> 00:17:22,125
జోకో! జోకో!

163
00:17:23,458 --> 00:17:27,083
హనీ, మేల్కొలపండి, దయచేసి!
దయచేసి కళ్ళు తెరవండి!

164
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
జోకో!

165
00:17:29,500 --> 00:17:30,666
సహాయం!

166
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
జోకో!

167
00:17:36,000 --> 00:17:37,833
జోకో, సహాయం!

168
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
జోకో!

169
00:17:43,375 --> 00:17:44,541
జోకో!

170
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
సహాయం!

171
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
తేనె

172
00:18:01,083 --> 00:18:04,250
-జోకో! జోకో!
-శ్రీ. సుతాన్! తప్పు ఏమిటి?

173
00:18:04,333 --> 00:18:08,416
దయచేసి సహాయం చేయండి రారా, జోకో!

174
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
-ఏం జరిగింది?
-దయచేసి సహాయం చేయండి రారా, జోకో!

175
00:18:10,250 --> 00:18:11,708
దయచేసి సహాయం చేయండి రారా, జోకో!

176
00:18:11,791 --> 00:18:13,416
- రా!
- ఆ నీటిని నాకు తీసుకురండి.

177
00:18:15,166 --> 00:18:17,291
అల్లాహ్ పేరిట.

178
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
దేవుడు గొప్పవాడు!

179
00:18:25,791 --> 00:18:27,416
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

180
00:18:27,791 --> 00:18:29,500
నీకు పీడకలలు వస్తున్నాయి రా.

181
00:18:30,416 --> 00:18:31,916
మీరు నా గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?

182
00:18:33,875 --> 00:18:34,958
మీరు ఉన్నారు

183
00:18:35,041 --> 00:18:36,333
నేను బాగున్నాను!

184
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
- నేను అరుపులు విన్నాను
- బయటికి రా!

185
00:18:39,333 --> 00:18:40,541
-అవును.
- బయటికి రా, జోకో!

186
00:18:40,625 --> 00:18:41,625
అవును మేడమ్.

187
00:18:47,208 --> 00:18:49,666
మా గదిలో అపరిచితులు వద్దు.

188
00:18:50,791 --> 00:18:52,791
మరియు మంచం ఎందుకు తడిగా ఉంది?

189
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
జోకో.

190
00:19:07,541 --> 00:19:09,583
గత రాత్రి గురించి.

191
00:19:10,458 --> 00:19:12,083
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

192
00:19:12,666 --> 00:19:14,666
క్షమాపణ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
నాకు అర్థమైంది.

193
00:19:17,541 --> 00:19:20,833
మీరు కారులో చెప్పిన మాటలు నాకు గుర్తున్నాయి
మీరు మమ్మల్ని విమానాశ్రయం నుండి పికప్ చేసినప్పుడు.

194
00:19:21,541 --> 00:19:23,833
మీరు చెప్పారు, వర్షం ఎప్పుడూ పడదు
మధ్యాహ్నం.

195
00:19:25,000 --> 00:19:27,166
కానీ మేము వచ్చిన రోజున

196
00:19:27,250 --> 00:19:28,958
అది భారీ వర్షం.

197
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
నిజమేనా?

198
00:19:31,583 --> 00:19:33,416
దానికి వివరణ ఉంది.

199
00:19:33,625 --> 00:19:37,333
ఎవరైనా ఎక్కడికైనా వెళ్లినప్పుడు..

200
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
మరియు వర్షం పడటం ప్రారంభమవుతుంది,

201
00:19:39,791 --> 00:19:41,708
ఆ వ్యక్తి తీసుకువస్తున్నాడు
స్థలానికి అదృష్టం.

202
00:19:43,041 --> 00:19:47,750
కానీ మా హనీమూన్‌లో
రారా పసిపాపలా పడుకున్నాడు.

203
00:19:48,708 --> 00:19:50,708
కానీ ఒకసారి మేము ఈ ఇంటికి తిరిగి వచ్చాము

204
00:19:54,333 --> 00:19:55,750
ఆమెకు ఏమి జరిగిందో చూడండి.

205
00:19:57,291 --> 00:20:00,416
బహుశా ఇక్కడ ఏదో ఉంది

206
00:20:00,500 --> 00:20:02,708
అది ఆమెకు అసౌకర్యాన్ని కలిగిస్తుంది.

207
00:20:05,291 --> 00:20:08,791
ఆమె పుట్టినప్పటి నుండి ఇదే ఆమె ఇల్లు.

208
00:20:08,875 --> 00:20:11,041
ఆమె చేయడం అసాధ్యం
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

209
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
ధన్యవాదాలు.

210
00:20:51,875 --> 00:20:55,958
మానసిక ఆరోగ్యం గురించి పుస్తకం

211
00:21:19,500 --> 00:21:21,041
లక్షణాలు

212
00:21:21,833 --> 00:21:23,541
నిద్ర పక్షవాతం.

213
00:21:23,958 --> 00:21:25,958
చిక్కులు

214
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
పీడకలలు.

215
00:21:48,208 --> 00:21:50,041
అది అతని పని కాదు

216
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
దీనితో

217
00:22:17,708 --> 00:22:18,875
మానవులు తప్పక

218
00:22:53,041 --> 00:22:54,625
జోకో!

219
00:22:57,041 --> 00:22:58,625
జోకో!

220
00:22:59,500 --> 00:23:00,666
జోకో!

221
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
మాకు సహాయం చేయండి, జోకో!

222
00:23:07,291 --> 00:23:08,375
హనీ!

223
00:23:08,458 --> 00:23:09,958
జోకో!

224
00:23:10,208 --> 00:23:11,875
జోకో, త్వరగా రండి!

225
00:23:11,958 --> 00:23:13,541
దయచేసి సహాయం చేయండి రారా!

226
00:23:23,166 --> 00:23:24,750
ఆమె లోపల ఉందా?

227
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
అవును.

228
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
కానీ నేను ఆమెను చూడలేదు.

229
00:23:29,000 --> 00:23:30,416
అయితే ఆమె కొద్ది సేపటి క్రితమే అక్కడకు వచ్చింది.

230
00:23:32,750 --> 00:23:33,791
తేనె?

231
00:23:34,333 --> 00:23:35,625
లోపలికి వెళ్దాం.

232
00:23:38,916 --> 00:23:40,333
దేవుని పేరు లో.

233
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
తేనె?

234
00:23:45,208 --> 00:23:47,833
నా మంచితనం! మేడమ్ రారా!

235
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
ఓహ్, మై గాడ్. మేడమ్!

236
00:23:50,833 --> 00:23:52,666
దేవుడి పేరుతో.

237
00:24:01,666 --> 00:24:02,666
హనీ!

238
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

239
00:24:11,250 --> 00:24:12,833
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

240
00:24:14,041 --> 00:24:15,750
మళ్లీ నా గదిలో ఏం చేస్తున్నావు?

241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
- తేనె
- బయటికి రా!

242
00:24:18,041 --> 00:24:19,500
- బయటికి రా!
-మేడమ్

243
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
మీరు నిద్రపోయే ముందు ప్రార్థన చేయాలి.

244
00:24:22,541 --> 00:24:23,541
జాగ్రత్త మేడమ్.

245
00:24:23,625 --> 00:24:24,791
- బయటికి రా!
-అవును.

246
00:24:26,541 --> 00:24:27,833
హనీ!

247
00:24:27,916 --> 00:24:30,541
నేను నీకు చెప్పాను,
అపరిచితులను నా గదిలోకి రానివ్వవద్దు!

248
00:24:30,625 --> 00:24:32,250
- అతను నా గదిలోకి ఎందుకు ప్రవేశించాడు?
-కానీ మీరు ఉన్నారు

249
00:24:32,333 --> 00:24:34,750
నాకు ఏమైంది?

250
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
ఇక నుండి,

251
00:24:36,833 --> 00:24:39,958
ఈ ఇంట్లోకి ఎవరినీ అనుమతించరు
నా అనుమతి లేకుండా!

252
00:24:40,041 --> 00:24:41,208
మీకు అర్థమైందా?

253
00:25:08,708 --> 00:25:12,250
వూడూ దృగ్విషయం సంభవించింది
మేయర్ ఎన్నికలపై

254
00:25:12,333 --> 00:25:15,041
వూడూను తిప్పికొట్టడానికి, మేయర్ అభ్యర్థి
కుటుంబం ఒక భూతవైద్యుడిని నియమించింది

255
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
యూసుఫ్?

256
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తిరిగి వెళ్లండి!

257
00:26:05,791 --> 00:26:06,958
ఇది పూర్తయింది.

258
00:26:18,166 --> 00:26:19,166
యూసుఫ్!

259
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
సుతాన్.

260
00:26:25,250 --> 00:26:27,083
మేము అదే వెళ్ళాము
మలేషియాలో మధ్య పాఠశాల.

261
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
సుతానా?

262
00:26:30,791 --> 00:26:31,958
నిజమే!

263
00:26:32,041 --> 00:26:34,500
-నువ్వు తరగతిలో తెలివైన పిల్లవాడివి.
-ఎలా ఉన్నారు?

264
00:26:34,583 --> 00:26:36,291
నేను బాగున్నాను.

265
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
నా ఆఫీసుకి వెళ్దాం. నన్ను అనుసరించు.

266
00:26:40,375 --> 00:26:41,791
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

267
00:26:41,875 --> 00:26:43,958
మీరు జకార్తాలో నివసిస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను?

268
00:26:45,000 --> 00:26:46,416
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

269
00:26:47,250 --> 00:26:51,416
నేను నర్సింగ్ అకాడమీ నుండి పట్టభద్రుడయ్యాక

270
00:26:51,500 --> 00:26:53,291
నాకు ఈ నగరంలో ఉద్యోగం వచ్చింది.

271
00:26:53,375 --> 00:26:55,416
కాబట్టి, నేను ఇక్కడికి మారాను.

272
00:26:55,750 --> 00:26:57,250
నేను చూస్తున్నాను.

273
00:26:59,750 --> 00:27:01,375
మీరు ఉన్నారు

274
00:27:01,458 --> 00:27:03,291
ఆ సంఘటనకు నా క్షమాపణలు.

275
00:27:03,875 --> 00:27:05,708
ఆ పేషెంట్‌కి వశీకరణ జరిగింది.

276
00:27:06,625 --> 00:27:08,916
నేను చేస్తానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
భూతవైద్యుడు ఒక స్నేహితుడు కలిగి.

277
00:27:09,000 --> 00:27:12,583
అస్సలు కాదు. నేను ఇప్పటికీ సైకియాట్రిస్ట్‌నే.

278
00:27:12,916 --> 00:27:16,333
కానీ నాకు అతీంద్రియ కేసులపై ఆసక్తి ఉంది.

279
00:27:17,625 --> 00:27:20,666
ఎలా జరిగింది? క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం

280
00:27:20,750 --> 00:27:22,375
ఆ ఆసక్తిని రేకెత్తించినది ఏమిటి?

281
00:27:23,250 --> 00:27:25,375
నేను ఉన్నప్పుడు ఇదంతా జరిగింది
ఇప్పటికీ మధ్య పాఠశాలలోనే.

282
00:27:26,291 --> 00:27:29,625
నా కాలు గాయమైంది. నేను నడవలేకపోయాను.

283
00:27:30,166 --> 00:27:32,666
నేను చాలా నిరాశగా ఉన్నాను
మరియు దాదాపు నా ప్రాణాన్ని తీసుకున్నాను.

284
00:27:33,250 --> 00:27:35,541
కానీ నా ఆధ్యాత్మిక గురువు నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

285
00:27:36,208 --> 00:27:38,791
దుష్టశక్తి ఉందని చెప్పారు
నా శరీరానికి జోడించబడింది.

286
00:27:38,875 --> 00:27:40,500
మొదట్లో, నేను అతనిని నమ్మలేదు.

287
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
కానీ అప్పుడు అతను నన్ను నయం చేశాడు.

288
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

289
00:27:54,958 --> 00:27:57,166
నిన్న రాత్రి, నా భార్య

290
00:27:57,250 --> 00:27:58,541
నీకు పెళ్లయిందా?

291
00:27:59,291 --> 00:28:00,833
మీ భార్యకు ఏమైంది?

292
00:28:02,000 --> 00:28:03,583
ఆమెకు నిద్ర పక్షవాతం వచ్చింది.

293
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
మరియు అది మరింత దిగజారింది.

294
00:28:07,333 --> 00:28:09,958
గత రాత్రి, ఇది ఇలా ఉంది

295
00:28:10,750 --> 00:28:12,916
ఆమె వశపరచుకున్నట్లు.

296
00:28:23,833 --> 00:28:25,666
స్వాగతం, యూసుఫ్!

297
00:28:26,791 --> 00:28:28,958
సుతాన్, నాకెందుకు చెప్పలేదు

298
00:28:29,041 --> 00:28:32,250
మీ భార్య సాండర్స్ వారసురాలు?

299
00:28:32,541 --> 00:28:33,708
ఇది మీ మనస్సును దెబ్బతీస్తుంది, అవునా?

300
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
రండి, రండి, దయచేసి కూర్చోండి.

301
00:28:36,333 --> 00:28:37,625
అంటే నమ్మడం కష్టం.

302
00:28:38,625 --> 00:28:40,375
అది మంచిది కాదు, యూసుఫ్.

303
00:28:40,791 --> 00:28:43,208
మామయ్య, ఒక కప్పు కాఫీ దొరుకుతుందా
నా స్నేహితుడు కోసం, దయచేసి.

304
00:28:45,208 --> 00:28:46,833
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే.

305
00:28:46,916 --> 00:28:49,333
ఈ కుటుంబం నీకు ఎలా తెలుసు?

306
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
నేను ఇంకా ఆసుపత్రిలో పనిచేస్తున్నప్పుడు

307
00:28:53,708 --> 00:28:58,708
నన్ను లేట్‌గా కేటాయించారు
మిస్టర్ విల్లెం సాండర్ ఇంట్లో నర్సు.

308
00:28:59,458 --> 00:29:05,291
అతను చనిపోయిన రోజు నాకు గుర్తుంది.
ఊరు ఊరంతా కూడా అతని కోసం రోదించింది.

309
00:29:06,250 --> 00:29:07,416
అతనికి గుండెపోటు వచ్చిందా?

310
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
అవును.

311
00:29:10,416 --> 00:29:12,625
అవును. నమ్మశక్యం కానిది.

312
00:29:13,250 --> 00:29:14,250
క్లాసిక్ హౌస్.

313
00:29:14,875 --> 00:29:17,041
నేను ఇలాంటి ఇంటిని చాలా అరుదుగా చూస్తాను.

314
00:29:17,791 --> 00:29:20,125
లేట్ గా నిర్మించారు
మిస్టర్ విల్లెం కోరుకున్నారు.

315
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
దయచేసి

316
00:29:34,416 --> 00:29:36,125
ఈ నీటిని ఒక రాత్రి వదిలివేయండి.

317
00:29:36,750 --> 00:29:39,333
రేపటికి కూడా నీరు తేటగా ఉంటే..
అప్పుడు ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

318
00:29:41,250 --> 00:29:43,416
కానీ, మీరు కనుగొంటే
నీరు చీకటిగా మారింది

319
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
అప్పుడు మీరు మరియు మీ భార్య ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

320
00:29:48,000 --> 00:29:49,583
మీరు నాకు ఇంకా ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

321
00:29:52,666 --> 00:29:53,833
నిజానికి

322
00:29:56,291 --> 00:29:57,625
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

323
00:29:58,041 --> 00:29:59,208
మీరు ఎవరు?

324
00:30:03,458 --> 00:30:04,541
వదిలేయండి!

325
00:30:21,125 --> 00:30:22,958
-ధన్యవాదాలు, అంకుల్ జార్వో.
-ధన్యవాదాలు.

326
00:30:23,958 --> 00:30:25,791
నేను యూసుఫ్‌ని ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాను

327
00:30:26,750 --> 00:30:28,666
మీ నిద్ర పక్షవాతంతో మీకు సహాయం చేయడానికి.

328
00:30:29,958 --> 00:30:31,041
తేనె,

329
00:30:31,125 --> 00:30:33,875
నేను బాగున్నాను.

330
00:30:38,291 --> 00:30:40,666
నీకెందుకు అంత భయం?

331
00:30:40,750 --> 00:30:44,541
మీరు అపరిచితులను తీసుకురావడానికి ధైర్యం చేస్తారు
మా ప్రైవేట్ బెడ్ రూమ్ లోకి.

332
00:30:44,625 --> 00:30:46,708
అతను నాకు అపరిచితుడు కాదు.

333
00:30:47,166 --> 00:30:48,791
అతను మిడిల్ స్కూల్ నుండి నా స్నేహితుడు.

334
00:30:48,875 --> 00:30:52,875
- అతను మాకు సహాయం చేయగలడు.
-కానీ ఈ ఇల్లు దెయ్యం కాదు!

335
00:30:54,250 --> 00:30:56,833
అమ్మ ఇక్కడ లేదు, దెయ్యం లేదు.

336
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
నాకు కొన్ని మ్యాచ్‌లు ఇవ్వండి.

337
00:31:04,916 --> 00:31:06,000
ఆగండి.

338
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
మామ. అంకుల్ జర్వో?

339
00:31:53,291 --> 00:31:54,375
తేనె

340
00:31:55,458 --> 00:31:56,458
హనీ!

341
00:31:57,000 --> 00:31:58,166
నాకు మ్యాచ్‌లు ఇవ్వండి.

342
00:32:17,666 --> 00:32:19,833
ట్రినిల్

343
00:32:25,041 --> 00:32:27,750
ట్రినిల్

344
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
మేడమ్ రారా.

345
00:32:45,250 --> 00:32:46,791
మిస్టర్ యూసుఫ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

346
00:32:46,875 --> 00:32:48,166
అతన్ని లోపలికి పంపండి.

347
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
నమస్కారం.

348
00:32:53,916 --> 00:32:55,333
నాకు అవకాశం రాలేదు
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడానికి.

349
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
ఇప్పుడు మంచి సమయం అని అనుకుంటున్నాను.

350
00:33:01,875 --> 00:33:02,875
యూసుఫ్

351
00:33:04,333 --> 00:33:05,333
రారా.

352
00:33:06,208 --> 00:33:08,625
ధన్యవాదాలు, జోకో.
మీ వెనుక తలుపు మూసివేయడం మర్చిపోవద్దు.

353
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
ధన్యవాదాలు.

354
00:33:15,083 --> 00:33:16,916
మీకు కూడా నిద్ర పక్షవాతం వచ్చిందా?

355
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
ఆమె

356
00:33:22,041 --> 00:33:24,208
తిరిగి వచ్చాడు.

357
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
WHO?

358
00:33:30,375 --> 00:33:32,791
ఎగిరే తల దెయ్యం.

359
00:33:45,916 --> 00:33:48,208
నువ్వు భూతవైద్యంలో నిపుణుడివి అన్నాడు సుతన్.

360
00:33:48,750 --> 00:33:50,791
ఏది ఏమైనప్పటికీ, వారు ఎవరైనా సరే

361
00:33:50,875 --> 00:33:52,625
మీరు దాన్ని వదిలించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

362
00:33:52,708 --> 00:33:54,541
నేను ఈ కేసులో పని ప్రారంభించే ముందు

363
00:33:54,625 --> 00:33:56,291
నేను మరిన్ని ఆధారాలు సేకరించాలి.

364
00:33:58,000 --> 00:33:59,250
మనం కూడా మాట్లాడాలి రారా.

365
00:33:59,333 --> 00:34:00,750
లేదు, మేము చేయము.

366
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
దాన్ని వదిలించుకోండి.

367
00:34:22,875 --> 00:34:24,625
విల్లెం డి సాండర్ యొక్క వివాహం
మరియు రహాజో లెస్టారి

368
00:34:24,708 --> 00:34:26,166
ముఖ్యమైన వ్యక్తులు హాజరయ్యారు

369
00:34:27,125 --> 00:34:28,416
రాహయు సౌండర్ అదృశ్యం

370
00:34:28,500 --> 00:34:29,958
రహయు సౌందర్ తప్పిపోయారు
విల్లెం సాండర్ మరణం తర్వాత

371
00:34:46,291 --> 00:34:49,833
రహయు సౌందర్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు
ఆమె భర్త మరణం తర్వాత?

372
00:34:50,875 --> 00:34:52,583
హే, ఇక్కడికి రా, రారా!

373
00:34:52,666 --> 00:34:55,458
మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు!

374
00:34:56,041 --> 00:34:57,208
అంత చురుకుదనం!

375
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
ఇక నుంచి నిన్ను త్రినిల్ అని పిలుస్తాను.

376
00:35:13,166 --> 00:35:14,583
కుయాంగ్.

377
00:35:18,291 --> 00:35:20,125
ఆత్మ, దయచేసి ఇక్కడికి రండి!

378
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
నాన్న గదికి దూరంగా ఉండు!

379
00:35:28,708 --> 00:35:31,125
స్పిరిట్ యూనివర్స్ పుస్తకంలో,

380
00:35:32,041 --> 00:35:35,750
ఇది పాత పుస్తకం
జావాలోని అతీంద్రియ ఆత్మల గురించి.

381
00:35:36,916 --> 00:35:38,916
మనం వ్యవహరిస్తున్న ఆత్మ
తో కుయాంగ్ అంటారు.

382
00:35:40,458 --> 00:35:42,166
అవి రెండు కారణాల వల్ల వస్తాయి.

383
00:35:44,041 --> 00:35:46,958
మొదటిది, ఎందుకంటే వారికి నిత్యజీవం కావాలి.

384
00:35:49,416 --> 00:35:51,750
కానీ నిజానికి, వారు దెయ్యాలు కాదు.

385
00:35:53,041 --> 00:35:56,041
వారు చేతబడి చేసిన మానవులు.

386
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
అప్పుడు అవి ఎగిరే దెయ్యాలుగా మారుతాయి

387
00:35:59,750 --> 00:36:01,583
మరియు వారి ఆహారం కోసం వేటాడతాయి.

388
00:36:04,083 --> 00:36:05,916
వారి ఇష్టమైన ఆహారం పిల్లలు,

389
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
పుట్టనివి

390
00:36:08,833 --> 00:36:11,000
లేదా కొత్తగా పుట్టిన వారు కూడా.

391
00:36:12,250 --> 00:36:13,541
రెండవది

392
00:36:15,125 --> 00:36:17,833
వారు తమ శరీరాన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నారు.

393
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
వేచి ఉండండి.

394
00:36:20,083 --> 00:36:21,375
నాకు అర్థం కాలేదు.

395
00:36:21,958 --> 00:36:24,125
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
దాని శరీరం తిరిగి కావాలా?

396
00:36:27,416 --> 00:36:30,416
వారు చనిపోయారని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక భయంకరమైన మరియు క్రూరమైన మరణం.

397
00:36:31,916 --> 00:36:35,000
వారి తల నరికి,

398
00:36:35,083 --> 00:36:38,666
ప్రవాహాన్ని తగ్గించడానికి
వారి శరీరంలోకి చేతబడి రక్తం.

399
00:36:41,291 --> 00:36:43,250
నా స్వదేశంలో.

400
00:36:43,916 --> 00:36:46,166
ఈ రకమైన ఆత్మ అంటారు,
హంతు పెనంగ్గల్.

401
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
వివరణ
మరియు వారి స్వభావం సమానంగా ఉంటుంది.

402
00:36:48,875 --> 00:36:51,458
ముఖ్యంగా వారు
వారు కోరుకున్నది పొందలేరు.

403
00:36:54,291 --> 00:36:56,291
యూసుఫ్, దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి.

404
00:36:56,708 --> 00:36:59,041
- ఆత్మను పిలవండి. దయచేసి కాల్ చేయండి.
- దేనికి?

405
00:36:59,958 --> 00:37:01,375
అది మనకు మేలు చేయదు.

406
00:37:03,708 --> 00:37:05,416
దాన్ని వదిలించుకోండి.

407
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
మీరు చేయలేకపోతే,
చేయగలిగిన వ్యక్తిని నేను కనుగొంటాను.

408
00:37:11,375 --> 00:37:12,541
క్షమించండి.

409
00:37:13,375 --> 00:37:14,833
కానీ, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

410
00:37:15,333 --> 00:37:16,916
నేను కనీసం ముందుగా తినవచ్చా?

411
00:37:21,750 --> 00:37:22,916
తప్పు ఏమిటి?

412
00:37:24,458 --> 00:37:25,458
వేచి ఉండండి.

413
00:37:27,333 --> 00:37:28,333
వేచి ఉండండి.

414
00:37:31,500 --> 00:37:32,791
ఇప్పుడు మీరు దానిని తెరవవచ్చు.

415
00:37:44,916 --> 00:37:46,500
ఏమి తప్పు, సుతాన్?

416
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
ఏం జరిగింది?

417
00:38:02,041 --> 00:38:03,208
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

418
00:38:03,833 --> 00:38:06,375
నువ్వు ఏం చేసినా,
మీరు ఆ హేయమైన ఆత్మను వదిలించుకోవాలి!

419
00:38:06,458 --> 00:38:08,625
నాకు అది వద్దు
నా కలలో లేదా నిజ జీవితంలో.

420
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
అది పోయిందని నేను కోరుకుంటున్నాను!

421
00:38:10,000 --> 00:38:11,875
మీరు నిజంగా నిపుణులైతే,

422
00:38:11,958 --> 00:38:13,583
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడే దాన్ని వదిలించుకోవచ్చు.

423
00:38:13,666 --> 00:38:15,375
నేను కేసు తీసుకోగలను

424
00:38:15,875 --> 00:38:18,208
మీరిద్దరూ నాకు సహకరిస్తేనే.

425
00:38:18,291 --> 00:38:20,416
మేము, ఖచ్చితంగా.

426
00:38:20,750 --> 00:38:22,250
మీకు ఏదైనా కావాలంటే, సమాధానం అవును.

427
00:38:22,333 --> 00:38:23,750
అవును, మేము చేస్తాము.

428
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
సరే.

429
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
లోపలికి రండి.

430
00:38:53,750 --> 00:38:56,750
ఇది దివంగత మిస్టర్ విల్లెం కార్యాలయం.
మీరు ఈ గదిని ఉపయోగించవచ్చు.

431
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
లోపలికి రండి.

432
00:39:05,583 --> 00:39:06,833
దయచేసి లోపలికి రండి.

433
00:39:07,583 --> 00:39:09,041
ఇది మీ పడకగది అవుతుంది.

434
00:39:09,125 --> 00:39:10,708
ఇంట్లో మీరే చేయండి.

435
00:39:44,458 --> 00:39:45,875
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ జోకో.

436
00:39:46,625 --> 00:39:48,208
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

437
00:39:48,875 --> 00:39:51,083
శ్రీమతి సౌందర్ ఎక్కడికి వెళ్లారో తెలుసా?

438
00:39:51,166 --> 00:39:53,000
మీరు దీన్ని గోడ నుండి తీసివేయలేరు.

439
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
ఎందుకు వెనుకకు వేలాడదీస్తున్నారు?

440
00:40:01,333 --> 00:40:03,625
ఇది వెనుకబడి ఉందని నాకు తెలుసు, నన్ను క్షమించండి.

441
00:40:03,708 --> 00:40:05,708
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.

442
00:40:09,375 --> 00:40:11,375
వార్తాపత్రిక ప్రకారం

443
00:40:11,958 --> 00:40:13,541
ఆమె నెదర్లాండ్స్ వెళ్ళింది.

444
00:40:14,125 --> 00:40:15,958
ఆమె మిస్టర్ విల్లెం దేశానికి వెళ్ళింది.

445
00:40:16,625 --> 00:40:18,125
కానీ, నిజానికి.

446
00:40:19,541 --> 00:40:23,041
నిజంగా ఎవరికీ తెలియదు
ఆమె ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది.

447
00:40:23,791 --> 00:40:26,208
- నన్ను క్షమించండి.
-రారా లేదా సుతాన్ కూడా కాదా?

448
00:40:27,833 --> 00:40:29,125
లేదు, లేదు. నం.

449
00:40:41,583 --> 00:40:42,583
-యూసుఫ్.
-అవునా?

450
00:40:42,666 --> 00:40:43,833
రాత్రి భోజనం వడ్డిస్తారు.

451
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
-వెళ్దాం.
- తప్పకుండా, వెళ్దాం.

452
00:40:52,583 --> 00:40:54,000
అదృష్టం, యూసుఫ్.

453
00:40:56,500 --> 00:40:57,583
చీర్స్.

454
00:40:59,875 --> 00:41:01,458
? ఆత్మ, దయచేసి రండి! ?

455
00:41:01,541 --> 00:41:03,541
? ఆత్మ, దయచేసి రండి! ?

456
00:41:04,875 --> 00:41:10,875
? మేము మిమ్మల్ని రమ్మని పిలుస్తాము! ?

457
00:41:14,125 --> 00:41:20,958
? ఈ స్థలాన్ని మీ ఉనికితో నింపాలా?

458
00:41:22,166 --> 00:41:29,166
? కాబట్టి నేను మీ దుష్టత్వాన్ని వదిలించుకోగలనా?

459
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
మీ ఉనికి మాకు కావాలి.

460
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తాము!

461
00:41:38,500 --> 00:41:39,875
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

462
00:41:41,041 --> 00:41:43,416
వదిలించుకోమని చెప్పాను!
బదులుగా మీరు ఎందుకు ఆహ్వానించారు?

463
00:41:44,250 --> 00:41:46,791
దుష్టాత్మ మీ ఇంటిని వెంటాడుతూ ఉంటే.

464
00:41:47,291 --> 00:41:49,666
దీనర్థం వారు మన కోసం ఒక సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నారని అర్థం.

465
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
- మనం వినాలి!
- మనం వారితో మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

466
00:41:52,083 --> 00:41:53,375
దాన్ని వదిలించుకోండి!

467
00:42:35,458 --> 00:42:37,458
ట్రినిల్

468
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
ట్రినిల్

469
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
నా శరీరాన్ని తిరిగి ఇవ్వు!

470
00:42:52,416 --> 00:42:53,833
మీరు ఎవరు?

471
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
మీకు ఏమి కావాలి?

472
00:42:58,375 --> 00:42:59,541
త్రినిల్!

473
00:43:00,375 --> 00:43:02,208
నా శరీరాన్ని తిరిగి ఇవ్వు!

474
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
ఇప్పుడే!

475
00:43:16,458 --> 00:43:17,625
త్రినిల్.

476
00:43:18,541 --> 00:43:20,583
నా శరీరాన్ని తిరిగి ఇవ్వు!

477
00:43:21,250 --> 00:43:22,833
ఇప్పుడే!

478
00:43:23,250 --> 00:43:25,250
మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లండి!

479
00:43:26,625 --> 00:43:28,625
మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లండి.

480
00:43:28,708 --> 00:43:30,291
మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లండి.

481
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లండి!

482
00:43:33,208 --> 00:43:35,041
మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లండి!

483
00:43:35,125 --> 00:43:36,708
మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్లండి!

484
00:45:18,333 --> 00:45:20,500
ఏయూ ఒక్క చిత్రం కూడా ఎందుకు లేదు?

485
00:45:33,666 --> 00:45:36,250
టైగర్! టైగర్!

486
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
"నేను మరియు త్రినిల్."

487
00:46:15,166 --> 00:46:21,583
ట్రినిల్ = రారా
ఆయు అదృశ్యమై హత్య చేయబడిందా?

488
00:46:56,250 --> 00:46:58,833
ఈ ప్రదేశం శాపగ్రస్తమైందని నేను భావిస్తున్నాను.

489
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
ఇది చూడు.

490
00:47:02,708 --> 00:47:05,875
ముందు, ఇది చెడు వాతావరణం.

491
00:47:06,833 --> 00:47:08,666
ఇప్పుడు మనకు తెగుళ్లు ఉన్నాయి.

492
00:47:09,791 --> 00:47:11,208
తదుపరి ఏమిటి?

493
00:47:13,291 --> 00:47:15,458
అబ్బాయిలు, మీరు తొగర్‌ని చూశారా?

494
00:47:15,958 --> 00:47:18,166
-ఏమిటి?
- మీరు తోగర్‌ని చూశారా?

495
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
నేను మీ మాట వినలేను!

496
00:47:21,875 --> 00:47:24,500
-తోగర్!
-ఓహ్, తోగర్?

497
00:47:24,875 --> 00:47:26,583
లేదు. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

498
00:47:27,208 --> 00:47:29,791
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
-లేదు.

499
00:47:32,833 --> 00:47:34,000
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

500
00:47:34,625 --> 00:47:35,833
అతను వెళ్ళిపోయి రెండు రోజులైంది.

501
00:47:35,916 --> 00:47:37,250
ఓ, రండి.

502
00:47:37,333 --> 00:47:39,041
ఇది స్పష్టంగా ఉంది.

503
00:47:39,125 --> 00:47:41,125
అతను బాగా తాగి ఉన్నాడు

504
00:47:41,791 --> 00:47:43,125
లేదా ఎక్కడో జూదం ఆడుతున్నాడు.

505
00:47:43,208 --> 00:47:45,500
అవి అతని స్వగ్రామంలో అతని కాలక్షేపం.

506
00:47:46,500 --> 00:47:47,583
ఆ ఒంటి ముక్క.

507
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
లేదా అతను ఇతరులతో విడిచిపెట్టాడా?

508
00:47:52,875 --> 00:47:54,875
కృతజ్ఞత లేని కుమారుడా!

509
00:47:56,500 --> 00:47:59,166
అతను ఈ స్థలం వెలుపల ఏ ఉద్యోగం పొందగలడు?

510
00:47:59,250 --> 00:48:01,833
నిష్క్రమించడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.

511
00:48:02,958 --> 00:48:06,041
విఫలమైన పంట మనకు కొత్త విషయం కాదు.

512
00:48:06,125 --> 00:48:08,333
ఎప్పటి నుంచో
మిస్టర్ విల్లెం ఇంకా చుట్టూ ఉన్నాడు

513
00:48:08,416 --> 00:48:10,833
ఈ రకమైన దురదృష్టం జరిగింది.

514
00:48:10,916 --> 00:48:12,291
కానీ ఇది భిన్నంగా ఉంది, మిత్రమా.

515
00:48:12,375 --> 00:48:14,500
ఇది చెడు వాతావరణం లేదా తెగుళ్ళ గురించి మాత్రమే కాదు.

516
00:48:14,583 --> 00:48:16,458
ఇప్పుడు ఏమిటి?

517
00:48:17,333 --> 00:48:19,166
సుగి మరణమా? జాలూ?

518
00:48:19,625 --> 00:48:21,333
నిద్రలోనే మరణించిన వారు?

519
00:48:22,583 --> 00:48:25,166
వారు చెప్పే అబద్ధాలను నమ్మడం మానేయండి.

520
00:48:26,041 --> 00:48:29,041
అలాంటిదేమీ లేదు
నిద్ర పక్షవాతం ప్రజలను చంపేస్తుంది.

521
00:48:29,791 --> 00:48:30,791
అది మీకు అర్థమైందా?

522
00:48:31,666 --> 00:48:33,666
కృతజ్ఞత లేని గాడిదలు!

523
00:48:37,958 --> 00:48:38,958
హే

524
00:48:39,833 --> 00:48:41,000
మీరు వింటారా?

525
00:48:41,083 --> 00:48:42,250
ఇప్పుడు ఏమిటి?

526
00:48:48,208 --> 00:48:49,708
గిడ్డంగికి తాళం వేయలేదా?

527
00:48:49,791 --> 00:48:51,375
నేను రేడియో ప్లే చేయడం విన్నాను.

528
00:48:54,875 --> 00:48:57,166
మీరు అక్కడ తొగర్‌ను కనుగొంటారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

529
00:48:57,583 --> 00:48:59,000
వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.

530
00:48:59,666 --> 00:49:01,375
-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
-సరే.

531
00:49:02,875 --> 00:49:03,875
గార్!

532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
తొగర్!

533
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
గార్!

534
00:49:10,208 --> 00:49:11,291
తొగర్!

535
00:49:11,375 --> 00:49:12,375
గర్?

536
00:49:13,500 --> 00:49:14,500
తొగర్?

537
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
గార్!

538
00:49:19,875 --> 00:49:21,041
ఓ దేవుడా!

539
00:49:21,583 --> 00:49:22,666
గార్!

540
00:49:22,750 --> 00:49:24,750
- ఏమి జరిగింది, సోమ?
-గార్!

541
00:49:24,833 --> 00:49:28,250
- ఓహ్, మై గాడ్!
-తోగర్! తొగర్!

542
00:49:29,166 --> 00:49:31,125
తొగర్!

543
00:49:31,208 --> 00:49:32,916
మరొకటి?

544
00:49:34,666 --> 00:49:35,958
తోగర్

545
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
తోగర్ అది కుదరదు!

546
00:49:40,666 --> 00:49:42,666
నెమ్మదిగా, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

547
00:49:45,750 --> 00:49:47,333
మరికొన్ని దశలు. సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

548
00:49:48,625 --> 00:49:50,166
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.

549
00:49:50,250 --> 00:49:51,375
శరీరానికి మద్దతు ఇవ్వండి.

550
00:50:09,416 --> 00:50:11,583
హే, నా కోసం వేచి ఉండండి!

551
00:50:12,750 --> 00:50:14,083
నా కోసం వేచి ఉండండి!

552
00:50:14,625 --> 00:50:16,666
- ఆగండి!
- వేగంగా నడవండి.

553
00:50:16,750 --> 00:50:19,583
హే! ఆపు! ఆపు! ఆపు!

554
00:50:20,041 --> 00:50:21,250
ఆపు!

555
00:50:23,125 --> 00:50:24,208
మీరంతా!

556
00:50:24,291 --> 00:50:27,125
మీరు కేవలం వదిలి వెళ్తున్నారు
తేయాకు తోట?

557
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
మరిచిపోయావా

558
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
దివంగత మిస్టర్ విల్లెం ఏమిటి,
మా యజమాని, మాకు చెప్పారు?

559
00:50:36,500 --> 00:50:39,500
మీరు ఇచ్చిన దయను ఎప్పటికీ మరచిపోకండి!

560
00:50:41,250 --> 00:50:43,833
మేడమ్ రారాను ఒంటరిగా వదిలేయడం ఎంత ధైర్యం!

561
00:50:44,708 --> 00:50:46,250
అయితే ఈ ప్రదేశం శాపగ్రస్తమైంది సార్.

562
00:50:46,333 --> 00:50:47,875
నాకు చావాలని లేదు.

563
00:50:47,958 --> 00:50:50,875
అతను చెప్పింది నిజమే! అతను చెప్పింది నిజమే!

564
00:50:51,416 --> 00:50:53,583
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

565
00:51:03,875 --> 00:51:06,666
వారి మరణాలను నా నుండి ఎలా కాపాడగలిగావు!

566
00:51:06,750 --> 00:51:10,000
మేము కోరుకోలేదు

567
00:51:10,833 --> 00:51:14,833
మీరు లేదా మిస్టర్ సుతాన్ ఆందోళన చెందడానికి.

568
00:51:18,541 --> 00:51:19,625
ఈ విషయం పోలీసులకు తెలుసా?

569
00:51:19,708 --> 00:51:21,958
లేదు మేడమ్. నం.

570
00:51:22,458 --> 00:51:24,625
మేము దానిని మా మధ్య ఉంచుకున్నాము

571
00:51:24,708 --> 00:51:27,458
మరియు మృతుల కుటుంబాలు.

572
00:51:32,041 --> 00:51:35,541
అయితే, వాళ్లంతా నిద్రలోనే చనిపోయారా?

573
00:51:37,583 --> 00:51:38,875
అవును సార్.

574
00:51:39,875 --> 00:51:42,041
జాలు, తొగర్ ఉరివేసుకుని చనిపోయారు.

575
00:51:42,125 --> 00:51:43,625
ఏది నిజం?

576
00:51:47,291 --> 00:51:48,791
జాలు మరియు తొగర్

577
00:51:49,375 --> 00:51:52,125
ఉరివేసుకుని ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డాడు.

578
00:51:53,750 --> 00:51:55,166
ఇంతలో

579
00:51:55,875 --> 00:51:58,375
సుగి మరియు ఇతర కార్మికులు

580
00:51:58,875 --> 00:52:00,666
చనిపోయాడని తెలుస్తోంది

581
00:52:01,875 --> 00:52:03,875
వారి నిద్రలో గుండెపోటు.

582
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
మిగిలిన వారు స్వయంగా గొంతు కోసుకుని చనిపోయారు.

583
00:52:09,291 --> 00:52:11,541
కానీ మనం చెప్పగలం

584
00:52:12,708 --> 00:52:16,458
వారు నిద్ర పక్షవాతం కారణంగా మరణించారు, మేడమ్.

585
00:52:26,875 --> 00:52:29,041
మీరు దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

586
00:52:29,125 --> 00:52:30,416
దాని గురించి మరెవరికీ తెలియనివ్వవద్దు.

587
00:52:30,875 --> 00:52:32,166
ముఖ్యంగా పోలీసులు.

588
00:52:33,833 --> 00:52:34,916
వదిలేయండి.

589
00:52:35,458 --> 00:52:36,541
అవును మేడమ్.

590
00:52:37,875 --> 00:52:38,875
నన్ను క్షమించండి సార్.

591
00:52:46,083 --> 00:52:47,083
నమస్కారం.

592
00:52:49,958 --> 00:52:53,125
దొంగచాటుగా నేను నీకు డబ్బులివ్వలేదు
నాన్న గది లోపల.

593
00:52:54,583 --> 00:52:56,666
నేను నా పని మాత్రమే చేస్తున్నాను.

594
00:52:57,333 --> 00:52:59,333
నేను వీలైనంత ఎక్కువ డేటాను సేకరించాలి.

595
00:52:59,416 --> 00:53:01,083
కానీ నాన్న గది నుండి కాదు!

596
00:53:12,791 --> 00:53:15,333
మిస్టర్ విల్లెం సౌండర్ పాస్ అయిన తర్వాత

597
00:53:16,250 --> 00:53:18,083
రహయు సౌందర్ అదృశ్యమయ్యాడు.

598
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
అప్పుడు

599
00:53:21,291 --> 00:53:23,500
రాడియానా సౌండర్ సుతాన్ అహ్మద్‌ను వివాహం చేసుకున్నారు.

600
00:53:30,916 --> 00:53:32,333
ఏం చెప్తున్నావు?

601
00:53:34,291 --> 00:53:36,375
మీరు హనీమూన్ నుండి ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత

602
00:53:37,083 --> 00:53:40,666
సుతన్ తోటలో రహయుని చూశాడు.

603
00:53:41,916 --> 00:53:42,958
అప్పుడు

604
00:53:44,125 --> 00:53:46,291
మీకు నిద్ర పక్షవాతం వచ్చింది
మరియు స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

605
00:53:47,583 --> 00:53:51,000
ఎగిరే తల దెయ్యం అనుసరించింది
ఆమె శరీరం కోసం వెతుకుతోంది.

606
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు
మీరు నాకు చెప్పలేదు.

607
00:53:58,416 --> 00:54:00,333
తేనె? మీరు బాగున్నారా?

608
00:54:00,416 --> 00:54:02,416
లోపలికి వెళ్దాం.
మీ దగ్గుకు నేను మీకు ఏదైనా ఇస్తాను.

609
00:54:03,666 --> 00:54:04,666
రండి.

610
00:54:06,375 --> 00:54:07,541
ఆగండి!

611
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
ఆగు!

612
00:54:27,708 --> 00:54:29,708
దీన్ని మీ తలుపు మీద ఉంచండి.

613
00:54:31,583 --> 00:54:33,750
ఈ ఉప్పును మీ గది చుట్టూ వెదజల్లండి.

614
00:54:37,750 --> 00:54:41,333
వారు మీకు సహాయం చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఈ రాత్రి బాగా నిద్రపో.

615
00:55:11,291 --> 00:55:12,291
క్షమించండి.

616
00:55:14,916 --> 00:55:17,250
నీకు జ్వరం వచ్చింది.
మనం డాక్టర్ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

617
00:55:18,125 --> 00:55:20,416
లేదు, నాకు వెళ్లాలని లేదు.

618
00:55:22,083 --> 00:55:24,250
అంత ప్రశాంతంగా ఎలా ఉండగలుగుతున్నావు?

619
00:55:25,000 --> 00:55:26,916
మా జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి, హనీ.

620
00:55:27,000 --> 00:55:28,458
తల్లికి కోపం వచ్చింది!

621
00:55:28,875 --> 00:55:30,500
ఆమె కోపంగా ఉంది.

622
00:55:30,583 --> 00:55:32,208
లేదు, ప్రియతమా. లేదు!

623
00:55:32,833 --> 00:55:35,833
ఆమె వెళ్ళిపోయింది. ఎవరికి కోపం వస్తుంది?

624
00:55:37,541 --> 00:55:39,958
మనం వెళ్లి డాక్టర్ని కలుద్దాం.
లేదా మీరు తిరిగి నిద్రపోతారు.

625
00:55:57,875 --> 00:56:00,041
నాకు అర్థమైంది

626
00:56:00,541 --> 00:56:03,375
మీరు కోపంతో ఉన్నారు.

627
00:56:05,708 --> 00:56:07,208
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

628
00:56:09,333 --> 00:56:11,333
మీరు నాకు ఒక సంకేతం ఇస్తే.

629
00:56:13,750 --> 00:56:15,750
నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి.

630
00:56:18,666 --> 00:56:20,833
నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి.

631
00:56:29,083 --> 00:56:31,666
? నా గర్వం?

632
00:56:32,708 --> 00:56:36,291
? అంత విలువైనది. . . ?

633
00:56:36,875 --> 00:56:41,166
? ఒక బానిస?

634
00:56:43,083 --> 00:56:50,083
? అవమానాన్ని అణిచివేస్తోంది
నా రక్తమాంసాలు?

635
00:56:51,541 --> 00:56:57,583
? ఓ మంచితనం
దయచేసి నన్ను సంప్రదించాలా?

636
00:57:49,791 --> 00:57:52,125
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

637
00:57:52,791 --> 00:57:54,375
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

638
00:57:55,916 --> 00:57:58,250
మీరు నన్ను వితంతువు అని పిలవవచ్చు.

639
00:57:58,666 --> 00:58:02,166
నేను రాహయునికి దగ్గరి బంధువును.

640
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
నేను యూసుఫ్.

641
00:58:05,583 --> 00:58:06,583
అవును.

642
00:58:11,375 --> 00:58:13,083
దయచేసి లోపలికి రండి.

643
00:58:24,958 --> 00:58:26,000
యూసుఫ్

644
00:58:26,458 --> 00:58:28,041
యూసుఫ్

645
00:58:31,750 --> 00:58:34,916
యూసుఫ్, ఏమి చేస్తున్నారు?!

646
00:58:39,750 --> 00:58:40,750
యూసుఫ్

647
00:58:41,458 --> 00:58:46,458
రారా నీకు ప్రామిస్ చేయలేదు
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి చాలా డబ్బు?

648
00:58:47,208 --> 00:58:50,625
కానీ ఆమెకు ఎందుకు ద్రోహం

649
00:58:51,625 --> 00:58:53,916
మరియు బదులుగా Rahayu సహాయం?

650
00:58:54,250 --> 00:58:57,416
ఎందుకంటే ఏదైనా ముగించడానికి

651
00:58:58,041 --> 00:59:00,041
అది ఎక్కడ మొదలైందో మనం తెలుసుకోవాలి.

652
00:59:00,875 --> 00:59:04,875
రాహాయుని వదిలించుకోవడం
అనేది సమాధానం కాదు.

653
00:59:05,458 --> 00:59:07,625
మీరు దీనికి విరుద్ధంగా చేయాలి.

654
00:59:08,875 --> 00:59:11,291
మీకు రాహయు ఎంత బాగా తెలుసు?

655
00:59:13,875 --> 00:59:16,208
నేను ఆమెకు జన్మనిచ్చాను.

656
00:59:18,375 --> 00:59:22,458
ఆమెను తీసుకొచ్చిన రోజు నాకు ఇంకా గుర్తుంది

657
00:59:23,291 --> 00:59:25,291
ప్రపంచంలోకి, చాలా స్పష్టంగా.

658
00:59:26,916 --> 00:59:28,541
ఆమె పుట్టింది

659
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
క్లివాన్ శుక్రవారం ముందు రాత్రి.

660
00:59:31,958 --> 00:59:34,958
రహయు వేరే పిల్లవాడు.

661
00:59:37,541 --> 00:59:42,000
ఆమె మేడమ్ కావాలని కలలు కన్నారు

662
00:59:42,916 --> 00:59:46,541
ధనవంతుడిని వివాహం చేసుకోవడం ద్వారా.

663
01:00:11,125 --> 01:00:13,416
ఆమె కలను సాకారం చేసుకోవడానికి.

664
01:00:14,000 --> 01:00:18,708
ఆమె ఒక ప్రసిద్ధ షమన్‌ని చూడటానికి వెళ్ళింది.

665
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
ఈ రక్తం తాగు.

666
01:00:57,666 --> 01:01:02,500
ఆ రాత్రి నుండి,
ఆమె తన ఆత్మను దెయ్యానికి అమ్మింది.

667
01:01:21,916 --> 01:01:24,500
ఆ రాత్రి ఆమె తన ఆత్మను అమ్ముకున్న తర్వాత.

668
01:01:25,083 --> 01:01:26,666
ఆమె వికసించింది.

669
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
పువ్వుల మాదిరిగానే వికసిస్తుంది.

670
01:01:30,375 --> 01:01:31,708
తదేకంగా చూడటం ఆపు! తదేకంగా చూడటం ఆపు!

671
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

672
01:01:58,833 --> 01:02:02,250
మరియు విల్లెం సాండర్
ఆమె అందంతో కట్టిపడేసింది.

673
01:02:08,875 --> 01:02:11,458
ఆమె కల నిజమైంది మరియు
ఆమె మేడమ్ అయింది.

674
01:02:12,208 --> 01:02:14,958
విల్లెం ఆమెను రాణిలా చూసుకున్నాడు.

675
01:02:34,333 --> 01:02:36,666
కానీ అది నిలవలేదు.

676
01:02:38,291 --> 01:02:41,041
ఆమెకు రారా అక్కర్లేదు.

677
01:02:41,708 --> 01:02:44,541
ఆమెను చంపేందుకు కూడా ప్రయత్నించింది.

678
01:02:57,458 --> 01:03:01,041
రారా′కు జన్మనిచ్చి రహాయు ఆలోచించాడు

679
01:03:01,750 --> 01:03:04,166
ఆమె తన కలలను దొంగిలించింది.

680
01:03:05,541 --> 01:03:06,541
హే!

681
01:03:07,833 --> 01:03:08,916
రారా రా!

682
01:03:12,875 --> 01:03:14,875
బంతిని పాపాకి ఇవ్వండి!

683
01:03:24,166 --> 01:03:26,583
ఇక నుంచి నిన్ను త్రినిల్ అని పిలుస్తాను.

684
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
అమ్మా, నాతో బాల్ ఆడటానికి రండి.

685
01:03:46,208 --> 01:03:47,208
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

686
01:03:53,708 --> 01:03:55,541
నేను బంతిని విసిరినప్పుడు,
మీరు దానిని తీసుకురండి, సరేనా?

687
01:04:11,750 --> 01:04:13,041
-క్షమించండి, మిస్టర్ విల్లెం.
-అవునా?

688
01:04:13,125 --> 01:04:17,208
ఆయు మేడమ్ ఎందుకు చేరకూడదు
మరియు మిస్ రారా ప్లాంటేషన్‌లో ఆడుతున్నారా?

689
01:04:17,291 --> 01:04:18,583
ప్లాంటేషన్‌లో ఆడుతున్నారా?

690
01:04:18,666 --> 01:04:19,833
-అవును.
- ఏ భాగం?

691
01:04:19,916 --> 01:04:21,208
కొండ పైభాగంలో.

692
01:05:37,708 --> 01:05:39,875
త్రినీల్, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

693
01:05:42,500 --> 01:05:44,083
మీరు బాగున్నారా?

694
01:05:45,583 --> 01:05:46,791
ఆమెను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు, సుగీ.

695
01:05:46,875 --> 01:05:49,291
- అవును, సర్. నన్ను క్షమించు.
-అవును.

696
01:05:57,750 --> 01:05:59,375
మీరు ఇప్పుడు వయోజన మహిళ, ట్రినిల్.

697
01:05:59,458 --> 01:06:01,166
మరియు మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

698
01:06:02,500 --> 01:06:06,875
కాబట్టి, నేను వెళ్ళినప్పుడు,
సౌండర్ ప్లాంటేషన్ మీకు చెందుతుంది.

699
01:06:07,875 --> 01:06:11,041
నాకు నా నోటరీ స్నేహితుడు ఉన్నాడు
చట్టపరమైన డాక్యుమెంటేషన్‌తో వ్యవహరించండి.

700
01:06:19,625 --> 01:06:21,125
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

701
01:06:27,958 --> 01:06:30,541
ఇప్పుడే ఇచ్చావా
నీ వారసత్వం అంతా ఆమెకు?

702
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

703
01:06:33,333 --> 01:06:34,958
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

704
01:06:35,041 --> 01:06:36,333
మూగ ఆడటం ఆపు!

705
01:06:37,166 --> 01:06:38,333
నాకు అన్నీ తెలుసు!

706
01:06:39,041 --> 01:06:41,000
నిజమేనా? హుహ్?

707
01:06:41,333 --> 01:06:42,458
అవును నిజమే.

708
01:06:43,625 --> 01:06:46,250
మరియు మీరు తోటల పెంపకాన్ని నిర్వహించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

709
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
గురించి మీకు మాత్రమే తెలుసు
మేకప్ వేసుకుని నా డబ్బు వృధా చేస్తున్నాను.

710
01:06:49,625 --> 01:06:53,708
మీరు ఆమె పేరు మార్చకపోతే
ఆ వీలునామాపై నాలోకి

711
01:06:55,833 --> 01:06:57,791
నేను త్రినిల్‌ని చంపబోతున్నాను.

712
01:06:57,875 --> 01:07:00,041
నీకు హృదయం ఉందా
మీ స్వంత మాంసాన్ని మరియు రక్తాన్ని చంపడానికి?

713
01:07:02,500 --> 01:07:03,666
అయ్యు!

714
01:07:04,666 --> 01:07:05,833
నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

715
01:07:06,333 --> 01:07:08,416
అయ్యో, అది బొమ్మ కాదు.
ఆ విషయం లోడ్ చేయబడింది.

716
01:07:08,500 --> 01:07:09,583
నాకు తెలుసు.

717
01:07:10,375 --> 01:07:12,541
నేను నిన్ను ప్రేమించి పెళ్లి చేసుకున్నాను అనుకుంటున్నావా?

718
01:07:15,875 --> 01:07:17,875
నీ డబ్బు కోసమే నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

719
01:07:20,625 --> 01:07:23,625
నీ ఇష్టాన్ని మార్చుకో,
లేదా మీరు మీ కుమార్తెను కోల్పోతారు.

720
01:07:25,625 --> 01:07:26,708
సరే.

721
01:07:43,875 --> 01:07:45,708
అతను బాగానే ఉంటాడు, సరే, డాక్టర్?

722
01:07:46,083 --> 01:07:50,083
మేము ఇప్పటికీ నియంత్రించవచ్చు మరియు తగ్గించవచ్చు
అది మరింత దిగజారిపోయే ప్రమాదం ఉంది.

723
01:07:51,083 --> 01:07:56,375
అందుకే నేను సుతన్‌ని అప్పగిస్తున్నాను
మీ తండ్రిని చూసుకోవడానికి మరియు పర్యవేక్షించడానికి.

724
01:07:57,000 --> 01:08:00,458
ప్రశాంతతను సృష్టించేలా చూసుకోండి
మరియు శాంతియుత వాతావరణం

725
01:08:00,875 --> 01:08:02,583
అతని పరిస్థితి మరింత దిగజారకుండా ఉండటానికి.

726
01:08:03,458 --> 01:08:06,208
విల్లెం అనారోగ్యానికి గురైన రోజు

727
01:08:07,250 --> 01:08:10,500
అది యుద్ధానికి నాంది

728
01:08:10,583 --> 01:08:14,666
రహాయు మరియు రారా మధ్య.

729
01:08:16,458 --> 01:08:19,083
-అమ్మా!
- ఇక్కడకు రండి!

730
01:08:19,166 --> 01:08:20,666
అమ్మా! అమ్మా!

731
01:08:23,291 --> 01:08:25,208
నేను మీ ఇష్టాన్ని సవరించాను.

732
01:08:25,291 --> 01:08:26,416
సంతకం చేయండి.

733
01:08:26,916 --> 01:08:28,000
నీకు బుద్ధి లేదు అమ్మా!

734
01:08:28,291 --> 01:08:29,291
నేను ఉన్నాను.

735
01:08:33,291 --> 01:08:34,583
అమ్మ

736
01:08:34,666 --> 01:08:36,750
-ఆయు
-కాగితాలపై సంతకం చేయండి!

737
01:08:37,291 --> 01:08:40,291
-లేదా నేను నీ కూతుర్ని చంపేస్తావా?
-అమ్మా!

738
01:08:49,708 --> 01:08:52,208
నన్ను క్షమించు త్రినిల్.

739
01:08:53,666 --> 01:08:54,958
నన్ను క్షమించు.

740
01:09:02,541 --> 01:09:06,541
ఎందుకంటే నాతో నడవమని అడిగాను
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

741
01:09:09,125 --> 01:09:11,708
ఇది మీ అమ్మ గురించి.

742
01:09:13,458 --> 01:09:15,875
ఆమె చాలా పెద్ద రహస్యాన్ని ఉంచుతుంది.

743
01:09:17,333 --> 01:09:18,625
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

744
01:09:19,875 --> 01:09:21,041
ఆమె

745
01:09:23,291 --> 01:09:25,583
ఆమె తన ఆత్మను దెయ్యానికి అమ్మేసింది.

746
01:09:31,083 --> 01:09:34,958
మరియు ఆమె మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే

747
01:09:35,791 --> 01:09:38,875
నిన్ను రక్షించగలిగేది నా దగ్గర ఉంది.

748
01:09:47,583 --> 01:09:50,166
ఆమె రహస్యం ఈ పుస్తకంలో ఉంది.

749
01:09:55,625 --> 01:09:58,625
ఈ చిన్న పుస్తకం మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

750
01:09:59,583 --> 01:10:01,041
భయపడకు త్రినీల్.

751
01:10:01,625 --> 01:10:03,208
మరియు చింతించకండి.

752
01:10:04,291 --> 01:10:06,125
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

753
01:10:08,250 --> 01:10:09,666
ఈ పుస్తకాన్ని భద్రంగా ఉంచండి.

754
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
అవునా మేడమ్?

755
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
ఇక్కడికి రా, నాకు వద్దు
అతని నిద్రకు భంగం కలిగించడానికి.

756
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
ఇక్కడికి రండి.

757
01:10:55,708 --> 01:10:57,500
విల్లెం కూతురు అందులో ఉందా?

758
01:10:57,583 --> 01:10:58,875
లేదు. ఆమె అక్కడ లేదు.

759
01:11:01,208 --> 01:11:02,791
మీ కోసం నా దగ్గర ఆఫర్ ఉంది.

760
01:11:06,708 --> 01:11:08,708
మీరు నర్సుగా ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?

761
01:11:09,375 --> 01:11:11,083
దాదాపు రెండేళ్లు.

762
01:11:15,541 --> 01:11:16,958
ఒకవేళ.

763
01:11:18,708 --> 01:11:22,708
నేను నీకు పావు వంతు ఇస్తాను

764
01:11:23,666 --> 01:11:25,375
నా సంపద?

765
01:11:32,375 --> 01:11:34,083
నన్ను క్షమించండి మేడమ్. కానీ నేను

766
01:11:34,166 --> 01:11:36,583
విల్లెం సంపదలో నాలుగింట ఒక వంతు

767
01:11:37,500 --> 01:11:39,916
మీరు ఆసుపత్రిని కొనుగోలు చేయవచ్చు.

768
01:11:41,416 --> 01:11:43,583
మీరు ఈ పని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

769
01:11:47,500 --> 01:11:49,083
మేము విల్లెంను వదిలించుకుంటాము.

770
01:11:51,416 --> 01:11:53,000
ఆపై రారా.

771
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
అతడు చనిపోయాడు.

772
01:13:21,458 --> 01:13:23,625
ఇది మీ ముగింపు, విల్లెం.

773
01:13:51,666 --> 01:13:53,166
దయచేసి రారా

774
01:13:54,166 --> 01:13:56,000
ఆమె నన్ను అలా చేసింది.

775
01:14:02,666 --> 01:14:04,666
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను

776
01:14:05,208 --> 01:14:07,375
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటే మాత్రమే.

777
01:14:09,916 --> 01:14:12,916
ఈ ఎస్టేట్‌లో మూడో వంతు
మీకు చెందుతుంది.

778
01:14:15,416 --> 01:14:16,416
నాకు సమాధానం చెప్పు!

779
01:14:16,500 --> 01:14:18,791
అవును

780
01:14:20,333 --> 01:14:21,375
అవును.

781
01:14:21,708 --> 01:14:28,708
? నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలా?

782
01:14:29,625 --> 01:14:36,333
? టునైట్ లైట్ తోడుగా ఉందా?

783
01:14:36,583 --> 01:14:43,416
? ఈ బాధను నేను దాచుకుంటానా?

784
01:14:43,500 --> 01:14:50,500
? నేనే బాధపడితే సరిపోతుందా?

785
01:15:03,875 --> 01:15:07,166
ఈ చిన్న పుస్తకం ఆమె నుండి మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.

786
01:15:08,250 --> 01:15:09,833
భయపడకు త్రినీల్.

787
01:15:09,916 --> 01:15:11,208
మరియు చింతించకండి.

788
01:15:22,916 --> 01:15:24,416
ఆమె తలపై గ్యాస్ పోయాలి.

789
01:15:24,666 --> 01:15:31,416
? నేను నా హృదయాన్ని విడిచిపెడతానా?

790
01:15:31,666 --> 01:15:38,416
? ఈ బాధను నేను దాచుకుంటానా?

791
01:15:38,666 --> 01:15:45,666
? నేనే బాధపడితే సరిపోతుందా?

792
01:15:51,333 --> 01:15:58,333
? నేనే బాధపడితే సరిపోతుందా?

793
01:16:05,750 --> 01:16:07,166
అంటే జబ్బు.

794
01:16:08,083 --> 01:16:09,500
ఇది జబ్బుకు మించినది.

795
01:16:10,958 --> 01:16:13,125
చెడు వాతావరణం.

796
01:16:13,958 --> 01:16:15,125
మహమ్మారి.

797
01:16:15,958 --> 01:16:17,041
తెగుళ్లు.

798
01:16:17,416 --> 01:16:21,250
మరియు కార్మికుల మరణాలు.

799
01:16:21,625 --> 01:16:23,708
అవే ఆమె పనులు.

800
01:16:24,500 --> 01:16:30,583
ఎందుకంటే ఆమెకు అక్కర్లేదు
రారా విల్లెం వారసత్వాన్ని పొందేందుకు.

801
01:16:32,125 --> 01:16:33,125
యూసుఫ్

802
01:16:34,333 --> 01:16:37,833
ఇక్కడ మీ ఉనికి చాలా ముఖ్యం.

803
01:16:38,458 --> 01:16:42,958
మీరు మాత్రమే శాపాన్ని ముగించగలరు.

804
01:16:45,041 --> 01:16:49,791
ఆయు తలను ఆమె శరీరానికి తిరిగి ఇవ్వండి
భయాందోళనలను అంతం చేయడానికి.

805
01:16:50,583 --> 01:16:55,166
ఆమె మరణం తెల్లవారుజామున 2:00 గంటలకు.

806
01:16:55,833 --> 01:16:59,000
మీరు ఆమె తలను ఆమె శరీరంతో కలపాలి

807
01:16:59,500 --> 01:17:01,083
అదే సమయంలో.

808
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

809
01:17:06,833 --> 01:17:08,250
యూసుఫ్!

810
01:17:14,000 --> 01:17:16,166
నువ్వు చాలా దూరం వెళ్ళావు యూసుఫ్!

811
01:17:16,833 --> 01:17:18,333
నేను నిన్ను చంపుతాను!

812
01:17:18,791 --> 01:17:20,500
నేను నిన్ను చంపుతాను!

813
01:17:25,708 --> 01:17:27,125
అతన్ని పాతిపెట్టు!

814
01:18:09,625 --> 01:18:10,791
సుతానా?

815
01:18:18,333 --> 01:18:19,500
తేనె?

816
01:18:34,000 --> 01:18:35,166
సుతానా?

817
01:18:42,583 --> 01:18:44,750
ట్రినిల్

818
01:18:46,208 --> 01:18:48,916
నాన్న మాత్రమే నన్ను త్రినీల్ అని పిలవగలరు!

819
01:18:52,041 --> 01:18:55,958
నా శరీరాన్ని తిరిగి ఇవ్వు!

820
01:18:57,125 --> 01:18:59,291
నీ జీవితమంతా నన్ను హింసిస్తూనే ఉన్నావు

821
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
మరియు ఇప్పుడు మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ సమాధి నుండి నన్ను వెంటాడుతున్నారా?

822
01:19:01,500 --> 01:19:02,666
దెయ్యం నీకు ఏమి కావాలి?

823
01:19:05,916 --> 01:19:08,000
నా శరీరాన్ని తిరిగి ఇవ్వు!

824
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
ఇప్పుడే!

825
01:19:25,083 --> 01:19:26,166
పీక్-ఎ

826
01:19:26,500 --> 01:19:27,666
అరె!

827
01:19:30,208 --> 01:19:33,375
ఇక్కడికి రండి, అమ్మతో ఆడుకోండి.

828
01:19:37,750 --> 01:19:41,166
- సహాయం!
-ట్రినిల్

829
01:19:41,250 --> 01:19:43,958
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

830
01:19:46,000 --> 01:19:47,416
ట్రినిల్

831
01:19:47,500 --> 01:19:48,791
పీక్-ఎ-బూ!

832
01:20:56,041 --> 01:20:57,041
హలో?

833
01:20:58,125 --> 01:20:59,291
హలో, మేడమ్ రారా?

834
01:21:00,416 --> 01:21:04,541
రోహీం, దయచేసి ఇక్కడికి రండి!
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి, నేను ప్రమాదంలో ఉన్నాను!

835
01:21:04,625 --> 01:21:06,500
-దయచేసి తొందరపడండి!
- శాంతించండి, మేడమ్.

836
01:21:06,583 --> 01:21:12,000
త్రినిల్, నా శరీరాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి

837
01:21:57,708 --> 01:21:59,958
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్ త్రినీల్?

838
01:22:00,041 --> 01:22:01,625
ఇక్కడికి రండి, నాతో పాడండి.

839
01:22:07,125 --> 01:22:11,125
- తలుపు తెరవండి!
- ట్రినిల్, నీకు దారి లేదు

840
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
త్రినీల్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

841
01:22:23,791 --> 01:22:26,375
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

842
01:22:36,416 --> 01:22:37,833
నాకు సహాయం చెయ్యి!

843
01:22:39,625 --> 01:22:42,916
- సహాయం!
-ట్రినిల్

844
01:22:43,000 --> 01:22:44,583
అరె!

845
01:22:50,291 --> 01:22:53,000
ట్రినిల్

846
01:22:57,000 --> 01:22:59,166
తలుపు తెరువు! తెరవండి!

847
01:22:59,416 --> 01:23:03,000
నా శరీరాన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

848
01:23:21,791 --> 01:23:25,208
ఇది అన్నింటినీ ముగుస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

849
01:23:38,500 --> 01:23:40,666
లేదు! లేదు!

850
01:23:44,791 --> 01:23:48,375
అయిపోలేదు త్రినీల్!

851
01:24:02,708 --> 01:24:03,708
తేనె?

852
01:24:04,875 --> 01:24:05,875
తేనె?

853
01:24:10,541 --> 01:24:11,958
తేనె? తేనె?

854
01:24:29,250 --> 01:24:30,666
-చీర్స్.
-చీర్స్.

855
01:24:37,541 --> 01:24:39,916
రుచికరమైన. ఇది చాలా మధురమైనది.

856
01:24:40,541 --> 01:24:42,958
నేను సింగపూర్ నుండి ఈ వైన్ ఆర్డర్ చేసాను.

857
01:24:49,625 --> 01:24:52,666
మేము ఎలా సందర్శిస్తాము
దీని తర్వాత నా తండ్రి సమాధి?

858
01:24:54,875 --> 01:24:55,875
సరే.

859
01:25:11,666 --> 01:25:12,541
- తేనె
-అవునా?

860
01:25:12,625 --> 01:25:13,916
పైకి వెళ్దాం.

861
01:25:14,541 --> 01:25:16,208
మనం మన గదిలోకి వెళ్ళగలమా?

862
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
మేం చేయాలి అని మీరు చెప్పారు
మీ తండ్రి సమాధికి వెళ్లాలా?

863
01:25:19,416 --> 01:25:20,833
మేము తరువాత చేయవచ్చు.

864
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
సరే.

865
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
మేడమ్ రారా, మిస్టర్ సుల్తాన్

866
01:25:28,000 --> 01:25:30,291
ఏదో ఉంది
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

867
01:25:31,541 --> 01:25:33,375
అవును, జోకో.

868
01:25:35,750 --> 01:25:37,833
జోకో, నేను దాదాపు మర్చిపోయాను,

869
01:25:37,916 --> 01:25:41,291
రారా మరియు నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

870
01:25:42,791 --> 01:25:46,416
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఈ కుటుంబం ద్వారా గౌరవించబడింది.

871
01:25:46,500 --> 01:25:51,000
కాబట్టి, మరోసారి, చాలా ధన్యవాదాలు.

872
01:25:53,291 --> 01:25:55,708
జర్వో నాకు అన్నీ చెప్పాడు.

873
01:26:00,375 --> 01:26:06,166
మేడమ్ రారా, శవాన్ని పాతిపెట్టాలా
షరియా చట్టం ప్రకారం మేడమ్ రహాయు?

874
01:26:06,250 --> 01:26:08,250
కాబట్టి ఆమె ఆత్మ శాంతించవచ్చు.

875
01:26:12,708 --> 01:26:13,708
జోకో.

876
01:26:21,125 --> 01:26:23,833
నేను ముందే చెప్పినట్లు,

877
01:26:23,916 --> 01:26:27,375
మీరు ఈ కుటుంబం ద్వారా గౌరవించబడ్డారు.

878
01:26:28,583 --> 01:26:30,583
కాబట్టి, రేపు ఎలా

879
01:26:31,291 --> 01:26:35,500
మీరు మరియు నేను కార్ డీలర్‌షిప్‌కి వెళ్లాలా?

880
01:26:35,875 --> 01:26:40,208
మీరు ఏ కారునైనా ఎంచుకోవచ్చు,

881
01:26:40,708 --> 01:26:43,541
ఏది మీకు ఇష్టమైనది.

882
01:26:44,166 --> 01:26:47,291
మీరు మీ స్వంత కారును కలిగి ఉండవలసిన సమయం ఇది.

883
01:26:48,208 --> 01:26:49,625
ధన్యవాదాలు, సర్.

884
01:26:50,333 --> 01:26:53,625
నేను ప్రతిదానికీ కృతజ్ఞుడను
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఉంది.

885
01:26:54,291 --> 01:26:56,708
సంపద అనేది భగవంతుడిచ్చిన తాత్కాలిక బహుమతి మాత్రమే.

886
01:27:02,875 --> 01:27:03,875
జోకో.

887
01:27:04,750 --> 01:27:05,916
జోకో.

888
01:27:08,375 --> 01:27:09,666
జోకో.

889
01:27:11,583 --> 01:27:12,750
జోకో

890
01:27:14,083 --> 01:27:19,000
ఇది నిజం, సంపద ఒక
దేవుని నుండి తాత్కాలిక బహుమతి.

891
01:27:20,125 --> 01:27:23,125
కానీ, మనం మనుషులం

892
01:27:24,541 --> 01:27:26,833
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోగలగాలి.

893
01:27:30,833 --> 01:27:36,833
తల్లి గురించి మీకు తెలిసిన ప్రతిదీ,
దానిని మా రహస్యంగా ఉంచండి.

894
01:27:38,625 --> 01:27:41,791
లేదంటే దాని పర్యవసానాలు మీకే తెలుస్తాయి.

895
01:27:45,250 --> 01:27:46,541
మీకు అర్థమైందా?

896
01:27:50,166 --> 01:27:51,458
అవును, నేను చేస్తాను.

897
01:27:56,333 --> 01:27:57,916
వెళ్దాం ప్రియతమా

898
01:28:21,958 --> 01:28:23,791
నేను ముందుగా స్నానం చేస్తాను.

899
01:29:14,625 --> 01:29:15,625
తేనె?

900
01:29:18,458 --> 01:29:19,458
లోపలికి రండి.

901
01:29:20,250 --> 01:29:21,666
చుట్టూ ఆడుకోవడం మానేయండి.

902
01:29:24,750 --> 01:29:27,750
కొంత కాలం గడిచింది
మేము కలిసి స్నానం చేసాము కాబట్టి.

903
01:29:30,833 --> 01:29:31,833
తేనె?

904
01:29:52,000 --> 01:29:53,708
మీరు స్నానం చేయడం లేదా?

905
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
తేనె?

906
01:30:37,708 --> 01:30:38,708
తేనె?

907
01:30:40,750 --> 01:30:41,750
తేనె?

908
01:30:48,250 --> 01:30:50,541
హనీ!

909
01:30:52,375 --> 01:30:54,375
ట్రినిల్

910
01:31:15,208 --> 01:31:17,208
సహాయం!

911
01:31:17,541 --> 01:31:19,541
నాకు సహాయం చేయండి, నాన్న!

912
01:31:20,750 --> 01:31:22,166
సహాయం!

913
01:31:22,250 --> 01:31:24,416
నాన్న! నాకు సహాయం చెయ్యి!

914
01:31:26,000 --> 01:31:27,583
ఓ మై గాడ్!

915
01:31:29,791 --> 01:31:32,958
నాకు సహాయం చేయండి, నాన్న! నాకు సహాయం చెయ్యి.

916
01:31:38,083 --> 01:31:39,666
ఆయన అల్లాహ్, ఒక్కడే!

917
01:31:39,958 --> 01:31:41,375
అల్లాహ్, శాశ్వతంగా అందరిచే ప్రార్థించబడ్డాడు!

918
01:31:41,458 --> 01:31:43,000
అతడు పుట్టలేదు, పుట్టలేదు.

919
01:31:43,083 --> 01:31:45,375
ఆయనతో పోల్చదగిన వారు ఎవరూ లేరు.

920
01:31:52,958 --> 01:31:55,291
నేను మానవాళి ప్రభువును ఆశ్రయిస్తున్నాను,

921
01:31:55,375 --> 01:31:56,833
మానవజాతి యొక్క సార్వభౌమాధికారి,

922
01:31:56,916 --> 01:31:58,208
మానవాళి దేవుడు,

923
01:31:58,291 --> 01:32:00,333
తిరోగమన గుసగుసల చెడు నుండి,

924
01:32:00,416 --> 01:32:03,041
ఎవరు చెడును గుసగుసలాడుకుంటారు
మానవజాతి యొక్క రొమ్ములు.

925
01:32:03,125 --> 01:32:04,958
జిన్ మరియు మానవుల మధ్య నుండి.

926
01:32:07,708 --> 01:32:13,708
ఎవరూ లేరు
అల్లాహ్ తప్ప ఆరాధనకు అర్హుడు.

927
01:32:15,750 --> 01:32:18,916
శక్తి లేదు,
దేవుని నుండి తప్ప బలం లేదు

928
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
ఉన్నతమైన, గొప్ప.

929
01:32:21,916 --> 01:32:27,916
ఎవరూ లేరు
అల్లాహ్ తప్ప ఆరాధనకు అర్హుడు.

930
01:32:37,916 --> 01:32:39,916
ఓహ్, మై గాడ్. రారా!

931
01:32:42,541 --> 01:32:45,375
దయ చూపండి, నా ప్రభూ. రారా!

932
01:32:45,458 --> 01:32:48,250
లేదు! నేను మీతో ఉండటం ఇష్టం లేదు, అమ్మమ్మా!

933
01:32:48,333 --> 01:32:49,833
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

934
01:32:49,916 --> 01:32:51,208
లేదు!

935
01:32:51,708 --> 01:32:55,708
నువ్వు నాకు చాలా నీచంగా ఉన్నావు! మీరందరూ!!

936
01:32:57,500 --> 01:33:00,958
దయచేసి సహాయం చేయండి రారా.

937
01:33:02,500 --> 01:33:05,333
మీరంతా నా పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు!

938
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
పర్వాలేదు.

939
01:33:08,375 --> 01:33:11,375
ఆమె తన భావాలను బయటపెట్టనివ్వండి

940
01:33:12,208 --> 01:33:14,208
ఇది ఆమోదం వైపు ఒక అడుగు.

941
01:33:16,083 --> 01:33:19,083
మీ అమ్మని కంట్రోల్ చేసుకోలేకపోయాను.

942
01:33:21,208 --> 01:33:23,791
మీరంతా నా పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు!

943
01:33:30,416 --> 01:33:31,583
త్రినిల్.

944
01:33:36,000 --> 01:33:37,000
డాడీ?

945
01:33:39,708 --> 01:33:41,291
మీరు మీ ప్రకోపాన్ని విసరడం పూర్తి చేశారా?

946
01:33:44,458 --> 01:33:46,041
మీ అమ్మ పోయింది.

947
01:33:47,416 --> 01:33:50,000
మీ కోపాన్ని పట్టుకోవడం పనికిరాదు.

948
01:33:51,958 --> 01:33:55,958
ఆమె ఎప్పుడూ నన్ను అసహ్యించుకునేది.

949
01:33:57,750 --> 01:33:59,458
ఆమె నన్ను అరిచింది.

950
01:34:00,041 --> 01:34:02,208
ప్రతిదానికీ ఆమె నన్ను నిందించింది.

951
01:34:02,875 --> 01:34:04,875
నేను ఆమెను ద్వేషిస్తున్నాను!

952
01:34:05,541 --> 01:34:07,375
నేను ఆమెను ద్వేషిస్తున్నాను!

953
01:34:07,458 --> 01:34:09,833
నాకు తెలుసు. అది నాకు తెలుసు.

954
01:34:10,833 --> 01:34:13,000
కానీ అది ఇప్పుడు ముగిసింది.

955
01:34:16,708 --> 01:34:19,125
నేను నిన్ను కోల్పోయాను

956
01:34:19,208 --> 01:34:21,500
ఆమె కారణంగా!

957
01:34:22,750 --> 01:34:24,916
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

958
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
నీ కోపాన్ని ఆపుకో.

959
01:34:33,291 --> 01:34:34,916
మీ ద్వేషాన్ని ఆపండి.

960
01:34:37,750 --> 01:34:39,166
ఆమెను క్షమించు.

961
01:34:40,458 --> 01:34:42,458
కాబట్టి మీరు శాంతిని పొందుతారు.

962
01:34:44,750 --> 01:34:48,833
మరియు ఎల్లప్పుడూ దయతో ఉండండి.

963
01:34:50,166 --> 01:34:53,750
ఎందుకంటే అది ఆకర్షిస్తుంది
మీకు అన్ని మంచి విషయాలు.

964
01:34:55,416 --> 01:34:56,833
నాన్న

965
01:34:57,750 --> 01:34:59,916
నాన్న

966
01:36:05,541 --> 01:36:06,708
బై, సర్.

967
01:36:12,458 --> 01:36:14,041
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్ రారా.

968
01:36:15,083 --> 01:36:17,916
మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారని మేము అర్థం చేసుకున్నాము
మీ భర్త కోసం సంతాపం.

969
01:36:18,000 --> 01:36:21,291
కానీ, మీరు మాతో రాగలరా
పోలీస్ స్టేషన్ కు

970
01:36:21,375 --> 01:36:24,958
కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి
మీ భర్త మరణం గురించి?

971
01:36:39,833 --> 01:36:43,583
అతను పడిపోయినప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
పడకగది కిటికీలోంచి?

972
01:36:44,708 --> 01:36:45,916
నేను బాత్రూంలో ఉన్నాను.

973
01:36:46,583 --> 01:36:48,875
కాబట్టి అది జరగడం మీరు చూడలేదా?

974
01:36:58,791 --> 01:37:03,083
అతని మానసిక స్థితి ఎలా ఉంది
నువ్వు ఎప్పుడు స్నానం చేయడానికి వెళ్ళావు?

975
01:37:05,125 --> 01:37:06,583
అతను ఒత్తిడిగా కనిపించాడు,

976
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
అణగారిన.

977
01:37:12,916 --> 01:37:16,916
అతను ఎంతకాలం ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ విధంగా భావిస్తున్నారా?

978
01:37:18,291 --> 01:37:20,291
మేము మా హనీమూన్ నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.

979
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
కారణం మీకు తెలియదా?

980
01:37:31,708 --> 01:37:34,708
బహుశా అతను మా వివాహంతో సంతోషంగా లేకపోవచ్చు.

981
01:37:35,750 --> 01:37:39,166
అందుకే నన్ను విడిచిపెట్టి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

982
01:37:55,458 --> 01:37:57,875
మేడమ్ రారా, నేను చేయగలిగితే

983
01:37:59,541 --> 01:38:02,958
మీకు ఓకే అయితే, రోహిమ్ మరియు నేను

984
01:38:03,041 --> 01:38:06,625
మా స్నేహితులందరినీ ఒప్పించాలనుకుంటున్నాను
తిరిగి వచ్చి మళ్లీ పని చేయాలా?

985
01:38:09,875 --> 01:38:12,041
ప్లాంటేషన్ నడుస్తూనే ఉండాలి.

986
01:38:13,166 --> 01:38:15,000
మీరు కూడా మీ జీవితాన్ని కొనసాగించాలి.

987
01:38:45,000 --> 01:38:46,708
ధన్యవాదాలు, అంకుల్ జార్వో.

988
01:38:56,625 --> 01:38:58,208
ధన్యవాదాలు, జోకో.

989
01:38:59,541 --> 01:39:01,833
మీకు స్వాగతం, మేడమ్.