1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Dit programma bevat sterke
taal uit de
begin en wat aanstootgevende taal,

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,080
thema’s van geweld
en scènes van seksuele aard

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,000
TELEFOON rinkelt,
SIRENES SCHERMEN OP AFSTAND

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
KINDEREN LACHEN

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
DONDER GErommel

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,680
VERRE echoënd gelach

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,280
Ik sluit mijn ogen en tel
Tot Tien van Dusty Springfield

8
00:01:19,160 --> 00:01:22,160


9
00:01:23,200 --> 00:01:26,480


10
00:01:27,800 --> 00:01:31,720

dat je zegt of doet

11
00:01:31,760 --> 00:01:33,840


12
00:01:36,080 --> 00:01:39,280


13
00:01:40,560 --> 00:01:43,800

dat overspoelt mijn gedachten

14
00:01:45,240 --> 00:01:48,680

ben ik er zo zeker van geweest

15
00:01:48,720 --> 00:01:53,520

Ik droomde dat ik het zou vinden

16
00:01:55,320 --> 00:01:59,080


17
00:01:59,120 --> 00:02:04,200


18
00:02:04,240 --> 00:02:07,360


19
00:02:07,400 --> 00:02:12,600


20
00:02:13,760 --> 00:02:15,560


21
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
MUZIEK STOPT

22
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Rot op, Dusty.

23
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
Alles goed, Fidel?
Alles goed, Minty?

24
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Kuslla. Wat is er gek?
Alles goed met je? Hoe is de vorm?

25
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
Goed.

26
00:02:41,880 --> 00:02:43,960
Probeer je te wrijven
hun Proddy-neuzen erin?

27
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
De jongere generatie nu
deelnemen aan het steenwerpen.

28
00:02:47,280 --> 00:02:50,960
Katholieke jongeren streden over de grens
de zogenaamde Vredesmuur.

29
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
Er is geen muur hoog genoeg.
Niet beledigend bedoeld, Eamonn.

30
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Niets meegenomen, Fidel.

31
00:02:55,840 --> 00:03:00,000
Er gaat niets boven een kleine smaak
van Reddingsboei. Met een vaatdoekje.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,840
Op een helderdere toon,

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,360
Terry Kennedy heeft het overgenomen
de straten van Belfast naar...

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Pingen!

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,680
..peil de publieke opinie over streaking

36
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
na een recent incident
bij een Rangers-wedstrijd.

37
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
Barry heeft zijn baard laten trimmen.

38
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Laat zijn voorhoofd er groot uitzien.

39
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
Er is een man bij
te veel tijd aan zijn handen.

40
00:03:12,520 --> 00:03:14,360
Het is goed.
Anders dan al het andere.

41
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
Staat daarvan.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Ik denk dat het een beetje gek is.
Waarom? Ik vind het belachelijk.

43
00:03:18,440 --> 00:03:20,240
In de eerste plaats,
het is veel te koud.

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
Misschien heb je er zin in
Een beetje daarvan, Cushla?

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,680
Hoe zit het met jou, Minty?

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,880
Poets je dikke buik op en
laat het schijnen als een volle maan?

47
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
Je zou een hemels wonder zijn.
Twee manen, voor- en achterkant.

48
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
GElach

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
Het was een goede plas
terwijl, Michaël. Eamonn.

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Hoe is het met je?

51
00:03:46,280 --> 00:03:47,920
Belfast te warm voor jou?

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Judas bastaard.

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
Wat kan ik voor je krijgen?

54
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
Ik wil graag een Jameson, alsjeblieft.

55
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Neem plaats bij het vuur
en ik breng het langs.

56
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
Ik voel me hier op mijn gemak aan de bar.

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
Ga dan maar door, mooie jongen.
Ik dacht dat je een gekke klootzak was.

58
00:04:13,960 --> 00:04:17,600
Glas! Glas! Glas!
Glas! Glas! Glas! Glas!

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
SCHERPE KLINK

60
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
GElach

61
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
Oh, je bent een verdomde gekke lul.

62
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Spoel die mond uit.

63
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Jezus...

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Man neer!

65
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
Alles goed met je?

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
Hoi!

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,320
Oh...!

68
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Rustig maar, Jones.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,640
Wat? Weet je wat. Grote kont.

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,440
Dat is haar broer daarboven.
Let op jezelf.

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Heb je wat gezien?
die soldaat deed het net? Nee.

72
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Ja, dat heb je gedaan, leugenaar.
Bel de kazerne.

73
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Ik bel niemand.

74
00:04:51,760 --> 00:04:54,120
Bel nu de kazerne.
Mama zou het doen als ze hier was.

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Papa wist beter.
Ga naar beneden. Mond dicht. Bar geopend.

76
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
TAPPEN

77
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
Vier lagers.

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Mooi uitzicht.

79
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Oude man, ze doet alsof
ze kan mij niet horen.

80
00:05:14,160 --> 00:05:16,240
Misschien omdat jij dat bent
haar vernederen.

81
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Kom op, maat. Gewoon even lachen.

82
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
Humor is het meest effectief
als het wederzijds is.

83
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
Breng hem naar huis, jongens.

84
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
Kom op, terug naar
de kazerne met jou.

85
00:05:41,600 --> 00:05:45,760
Hé, kom op. Laten we gaan.

86
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
Oké, oké.
Kom op. Laten we gaan.

87
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Sorry.

88
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
Blijven we nog een keer, jongens?

89
00:06:07,320 --> 00:06:11,480
Kun je er nog een gooien?
daar voor mij, alsjeblieft?

90
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
Wil je er zelf eentje?

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
Ik geef les in de ochtend.
Maar toch bedankt.

92
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Helen Mirren wordt slecht gebruikt
hierin, naar mijn mening.

93
00:06:40,480 --> 00:06:44,680
En McDowell, dat is hij geweest
sinds Clockwork Orange in een hokje gestopt.

94
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Ik kreeg dat boek niet uit,
laat staan de film.

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
De film is prachtig.

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Zelfs het geweld is voortreffelijk.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
Hij schreef dat boek naar zijn vrouw
waren aangevallen door soldaten.

98
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
Hij maakte van zijn lijden kunst.

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Ik heb liever kunst
zonder het lijden.

100
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
Ik weet zeker dat zijn vrouw dat ook zou doen.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
Kun je het een hebben zonder het ander?

102
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
God, wat ben jij? Een kunstenaar?
ZE LACHEN

103
00:07:16,800 --> 00:07:22,080
Nee, maar dat zeggen ze wel allemaal
Advocaten zijn gefrustreerde acteurs.

104
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Ah.

105
00:07:55,720 --> 00:07:56,960
SLEUTELS DRAAI SLOT IN

106
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
DEUR SLUIT

107
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Ah, Jezus Christus, moeder.

108
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
De gordijnen gaan open
zodat de hele wereld het kan zien.

109
00:08:05,520 --> 00:08:08,280
Tuurlijk, wie zou een kogel aan mij verspillen?

110
00:08:08,320 --> 00:08:11,920
Ik kom op een dag
en merk dat je verbrand bent tot een kern.

111
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
Jij wenst.

112
00:08:14,040 --> 00:08:16,400
Oké, kom op.

113
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Eh... O. Had je het druk?

114
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
Ja. Het gebruikelijke.

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
En een paar soldaten.

116
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Uitschot.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Je hebt een carrière gemist
als brandveiligheidsfunctionaris.

118
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
En een mens.

119
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
Mm?

120
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Michaël. Ah.

121
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
In zijn veertiger jaren. Donker.

122
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Vreselijk, verschrikkelijk.

123
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
Oh, Michael Agnew?

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
Er is een explosie uit het verleden.

125
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Een chique Prod.

126
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Woont in een van die grote huizen
op de heuvel.

127
00:08:50,120 --> 00:08:54,800
Ken je hem? Ja. Hij kwam altijd
een tijdje geleden de bar in.

128
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
Je vader vond hem leuk.

129
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Hij was goed gek.

130
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Hij hield zijn politiek toen thuis.

131
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
Christus, ik hoop dat hij dat niet doet
breng problemen bij Eamonn.

132
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Hoe bedoel je?

133
00:09:10,160 --> 00:09:13,400
Hij brengt zijn Proddy-lot van streek
door enkele van onze jongens te verdedigen.

134
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Ja. Hij was toen prachtig.

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,640
Hij zou de onderbroek van je charmeren.

136
00:09:24,960 --> 00:09:28,600
Nou, van wat ik hoor,
de vrouw is een droevig verhaal.

137
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
Sorry, hoe?

138
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
Dol op de drank.

139
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
Ze is dol op het drankje, hè?

140
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
God zegene haar. Ja.

141
00:09:41,280 --> 00:09:44,400
Oké, laten we je naar bed brengen.

142
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
Ja.

143
00:09:46,160 --> 00:09:48,920
Eén, twee, drie. Ach...

144
00:09:48,960 --> 00:09:51,040
We gaan omhoog.

145
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Daar ben je.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
Kom op, jij.

147
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Langzaam.

148
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
En tot slot Brid Quinn.

149
00:10:02,480 --> 00:10:06,000
OK. Wat dacht je van een klein verhaal
vóór montage?

150
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
Hoe zit het met het nieuws, mevrouw?

151
00:10:07,920 --> 00:10:12,440
OK. Een snel nieuws. Wie is de eerste?

152
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
Er was een bom in Belfast.

153
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Dat zegt hij elke dag.

154
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
Nou, vandaag heeft hij gelijk. Bedankt.

155
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
Het was niet in Belfast.
Het was een brandgevaarlijk apparaat

156
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
bestemd voor het Britse leger,

157
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
geplant nabij de grens door de INLA

158
00:10:24,600 --> 00:10:27,480
maar ontplofte voortijdig,
twee jongens vermoorden.

159
00:10:27,520 --> 00:10:29,800
Wat is de INLA, mevrouw?

160
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Iers Nationaal Bevrijdingsleger.

161
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
Sean, je zou op Mastermind kunnen zitten.

162
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Gekozen onderwerp -
Acroniemen van de problemen.

163
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
Er was iets met strepen.

164
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
Er was.
GIGGELEN

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
U bloost, mevrouw.

166
00:10:41,640 --> 00:10:44,760
Ze is verdwaald als ze erover nadenkt
die streakers naakt.

167
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
GElach

168
00:10:48,920 --> 00:10:51,000
Pardon!

169
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
Alles in orde, juffrouw Lavery?

170
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Ga zitten!

171
00:11:00,520 --> 00:11:02,960
Welke leeftijd heb je?

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Acht.

173
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
Ik zal je een verhaal vertellen
ongeveer een achtjarige.

174
00:11:09,160 --> 00:11:12,160
En je kunt maar beter luisteren
vooral Davy McGeown.

175
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Wonen in dat protestantse landgoed.

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Omringd door hen.

177
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
Het kleine katholieke meisje

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
ging een boodschap uit voor haar mama.

179
00:11:24,840 --> 00:11:27,360
Een bende protestantse mannen

180
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
trok haar een ingang in.
KLELLEN

181
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
Oké, dat is de bel. Montage,
iedereen. Laten we gaan. Kom op.

182
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
Jouw stinkende lot. Stil.
Eén bestand, geen gevechten.

183
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Kom op, Zoë. Laten we gaan.

184
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
Wieg me zachtjes
door Andy Kim

185
00:11:46,440 --> 00:11:48,600


186
00:11:48,640 --> 00:11:50,440


187
00:11:50,480 --> 00:11:54,080


188
00:11:54,120 --> 00:11:56,240


189
00:11:56,280 --> 00:11:58,280


190
00:12:01,960 --> 00:12:03,880


191
00:12:03,920 --> 00:12:05,480


192
00:12:05,520 --> 00:12:07,200


193
00:12:07,240 --> 00:12:09,200


194
00:12:09,240 --> 00:12:14,120

vroeger zo liefgehad?

195
00:12:15,400 --> 00:12:17,120


196
00:12:17,160 --> 00:12:19,200


197
00:12:19,240 --> 00:12:20,320


198
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
mama?

199
00:12:21,720 --> 00:12:24,760
Ik ben weg.
Ik kom te laat voor mijn dienst.

200
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
mama?

201
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
Geloofd dat het zo is
verloofd met een Britse soldaat,

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
werd aan een lantaarnpaal vastgebonden en met asfalt besmeurd
en bevederd in Londonderry.

203
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
Kom op, mama.

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Naar bed. Laten we gaan.

205
00:12:40,160 --> 00:12:42,440
Mama.
SNURKEN

206
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
ZUCHT

207
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
In godsnaam, mama.

208
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
PLOF

209
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Ik kan haar niet zomaar laten staan
de vloer in deze staat.

210
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Cushla, ik...
Eamonn, het wordt steeds erger met haar.

211
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Ik moet gaan. Er zijn er een paar binnen.
Het uitschot komt weer in actie.

212
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
O ja. Wie is daar?

213
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
Het gebruikelijke.

214
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
En Michaël,
jouw held van gisteravond.

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
DEUR SLUIT

216
00:14:23,280 --> 00:14:24,560
Davy.

217
00:14:26,480 --> 00:14:27,800
Gaat het? Ja.

218
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Laten we je naar binnen brengen.

219
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
Je bent doorweekt tot op je huid.

220
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
Davy McGeown, waar is je jas?

221
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
Ik vergat het.

222
00:14:36,400 --> 00:14:38,640
Ga het voor mij regelen.

223
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
En vertel je protestantse moeder:

224
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
wij katholieken zorgen ervoor
onze kinderen.

225
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
Gemengde huwelijken zijn een gruwel.

226
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Een bekeken ketel.

227
00:15:01,880 --> 00:15:03,280
Kookt het eigenlijk?

228
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
Mm. Hoe gaat jouw ochtend?

229
00:15:05,240 --> 00:15:08,520
Vader Slattery was binnen
met nog een gruwelijk verhaal.

230
00:15:08,560 --> 00:15:10,960
Uhm. Ik haal de gitaar tevoorschijn
als ik hem zie aankomen.

231
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Verdrinkt hem.

232
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
Zelfs hij verdient dat niet.

233
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
GNIKKEND

234
00:15:16,880 --> 00:15:19,120
Herinner jij je Louise nog?

235
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
Vorig semester P3 gegeven
voordat ze haar ontsloegen.

236
00:15:23,080 --> 00:15:26,800
Ze werkt in een schoenenwinkel
nu in Wolverhampton.

237
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
Is de man met haar meegegaan?

238
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
Natuurlijk niet.

239
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
Hij is hier nog met zijn vrouw.

240
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Allemaal vergeven.

241
00:15:32,760 --> 00:15:35,160
Wat voor een verschrompelde ziel
zou de bisschop schrijven

242
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
over het liefdesleven van iemand anders?

243
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Je weet hoe deze plek is.

244
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
Wil je naar een feestje komen
op zaterdagavond in Belfast?

245
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Mijn huisgenoot gaat verhuizen.

246
00:15:48,120 --> 00:15:49,600
Oké, ga verder, Gerry.

247
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
Het is beter dan kijken
het Generatiespel met mijn mama.

248
00:15:55,920 --> 00:15:57,200
Davy.

249
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
Davy McGeown.

250
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
Is het in auto's terechtkomen
met vreemden, ben je?

251
00:16:08,600 --> 00:16:10,560
Jij van alle mensen
kijk liever naar jezelf.

252
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
GNIKKEND

253
00:16:13,280 --> 00:16:14,840
Hier inleveren. Mm-hm.

254
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
We zitten aan de achterkant.
Als in het nauw gedreven ratten, zegt onze Tommy.

255
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Het stinkt naar Fenian-tuig van je.

256
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
Daar is onze Tommy.

257
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Zal ik voor hem stoppen?

258
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Zeker, hij is nu thuis.

259
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Houd je mond, jullie Oranjeklootzakken.

260
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Heb je een probleem, maat?

261
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Daar zijn mama en Mandy.

262
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Kijk, zijn kleine mama
uit om hem te beschermen.

263
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Wat heb ik je verteld over een jas?

264
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Mijn hoofd is als een zeef.

265
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Ach, ik kan beter doorgaan.
Ik kom te laat.

266
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Bedankt dat je hem thuis hebt gebracht.

267
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Kom op. In, voor je thee. Ga door.

268
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
En jij, Tommy, alsjeblieft.

269
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
Ga terug naar Taigland!

270
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
TONEND

271
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
Hallo.
Hoi.

272
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
O, Jezus.

273
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Wat?

274
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Ik ben Gina.

275
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
Hoe gaat het met je? Ik ben Gerry.

276
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
En waar kom jij vandaan, Gerry?

277
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Eh... Oké, dat hebben we eigenlijk niet
tijd voor: "Wie is je oma?"

278
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
omdat we uitgerekend zijn
nu in Belfast, dus...

279
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Pardon als je mama bent
wil de man ontmoeten die dat is

280
00:17:28,840 --> 00:17:29,920
neemt je mee de nacht in.

281
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
Het enige wat je wilt weten is:
is hij katholiek en is hij single?

282
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
En hij is, en hij is. Dus laten we gaan.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,560
Eh, ik bel de volgende keer wel,
Mevrouw Lavery.

284
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
Het is beter dat je op mijn deur klopt
dan dat ik op je raam klop.

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
Het spijt me van haar.

286
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Verward.

287
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
ZE LACHEN

288
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
Je had me niet hoeven ophalen,
Gerry. Ik had de trein kunnen nemen.

289
00:17:54,080 --> 00:17:55,600
Het maakt mij niet uit.

290
00:17:55,640 --> 00:17:58,480
Bovendien zou je dit gemist hebben.

291
00:17:58,520 --> 00:18:01,920
Koning Van De Feeën
van Horslips

292
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
LANG FLUITEN

293
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Ja!

294
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
..extreem nemen
voorzichtigheid in de omgeving...

295
00:18:34,040 --> 00:18:35,200
Waar ga je heen?

296
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Een feest.

297
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
Ik wil een adres.

298
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
Waarom? Wil je komen?

299
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
Het lijkt erop dat we dat hebben
een cabaretier hier.

300
00:18:45,280 --> 00:18:48,680
Nee, dat gaan we doen
Terras van Sint-Paulus.

301
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Stap uit.

302
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
KLOPPEN OP HET VENSTER

303
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Naar de muur.

304
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
Je hebt de oorlogsverf op,
lieverd.

305
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
We gaan naar een feestje.

306
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
Spreid je benen.

307
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
Heeft je vriend een belofte?

308
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Nee.

309
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Je plaagt hem dan?

310
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Ga door.

311
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
Je bent een lul-plaagster.

312
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
MOTOR SPUTTERT

313
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
MOTOR SPUTTERT, START

314
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Hallo? Nou, wat is de gekte?

315
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
De maat van jou.

316
00:19:41,120 --> 00:19:42,280
Brutale neuker.

317
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Joe, Harry.

318
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Dit is Cushla, van school,
Ik heb je erover verteld.

319
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
Aangenaam. Wat is er gebeurd?

320
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
Eh, controlepunt.

321
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
De klootzakken.

322
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Je zou niet veel soldaten hebben
op jouw pad, denk ik.

323
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
Zeker, de kazerne ligt bij ons.

324
00:19:55,800 --> 00:19:59,360
Geeft ze ze geen eten en drinken?
Haar mensen hebben een pub.

325
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
Er is nauwelijks een pub op onze weg gebleven.

326
00:20:00,600 --> 00:20:03,440
Ja, alleen degenen die dat doen
zijn niet opgeblazen. Nog.

327
00:20:03,480 --> 00:20:06,080
Die van jou zullen zich niet druk maken.

328
00:20:06,120 --> 00:20:08,960
Eigenlijk staat mijn broer op
elke avond achter de bar

329
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
bang om zijn mond te openen
voor het geval hij iemand beledigt

330
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
en belandt op een loyalistische hitlijst.

331
00:20:15,920 --> 00:20:19,000
Maar hij heeft mij wel belast
wat verouderde cider, dus...

332
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Niets dat we niet kunnen verdragen.

333
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Vind je Gerry's gitaarspel leuk?

334
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
GELACH

335
00:20:23,680 --> 00:20:26,480
Ja! Dat is ze absoluut
heb je daar gedaan.

336
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Ik dacht dat je het leuk vond!

337
00:20:27,960 --> 00:20:29,080
Ze heeft geen ongelijk, zoals.

338
00:20:31,520 --> 00:20:37,560

Ik heb weer gereden

339
00:20:37,600 --> 00:20:40,960


340
00:20:41,000 --> 00:20:47,400

die dappere mannen...

341
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
Ik ga naar de badkamer.

342
00:20:49,480 --> 00:20:53,800


343
00:20:55,280 --> 00:20:57,760


344
00:20:57,800 --> 00:21:00,800


345
00:21:00,840 --> 00:21:06,160

Ik bid voor je...

346
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
ZACHT GELACHT, kreunen

347
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
DOOR OPENS

348
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Oké?

349
00:21:39,360 --> 00:21:41,240
Ik hoop dat je een goede nacht hebt gehad.

350
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Ik heb een geweldige avond gehad.

351
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Het is leuk om eruit te komen.

352
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Oei!

353
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
Sorry! Sorry! Nee, ik... ik dacht...
Neuken. Ehm...

354
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
Ik dacht, weet je...
Nee, ik weet het.

355
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
Zojuist...

356
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
..nee, Gerry.

357
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
Sorry. Ehm...

358
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
Eh...

359
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Zijn we dan klaar?

360
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
Ik bedoel, we kunnen nog steeds uitgaan.

361
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
Goed...

362
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
..daar zou ik blij mee zijn.

363
00:22:22,080 --> 00:22:23,440
Ik ook.

364
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
Ik heb een leven nodig.

365
00:22:24,800 --> 00:22:27,760
Jezus, ik kan het je niet beloven
een leven, Cushla.

366
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Gewoon een vreemd uitje.

367
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Ik neem het.

368
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
GNIKKEND

369
00:22:52,160 --> 00:22:53,920
TV OP ACHTERGROND

370
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Heb je een leuke nacht gehad?

371
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Groots.

372
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Gerry is een goede sport.

373
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Proza, in de dode taal van...

374
00:23:13,920 --> 00:23:17,000
Jouw man stond vanavond in de krant.

375
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
In zijn japon en pruik.

376
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
WHO?

377
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
Michaël Agnew.

378
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Over aan het knallen
Opnieuw politiegeweld.

379
00:23:31,280 --> 00:23:35,560
Hij zal zichzelf geen plezier doen,
zulke dingen hardop zeggen.

380
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Het is moedig van hem.

381
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Moedig...of roekeloos.

382
00:23:38,760 --> 00:23:41,000
Dat zou hij moeten weten
zijn mond houden.

383
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
LIJN RINGEN

384
00:23:42,240 --> 00:23:44,560
Het Anker.
Hallo, Eamonn. Ik ben het.

385
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Je kunt mij neerleggen
voor een aantal diensten?

386
00:23:47,880 --> 00:23:50,160
Ga door. Hoeveel, zoals?

387
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
Zeg er voorlopig drie.

388
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
Dat zou geweldig zijn.
Ik heb je morgenavond nodig.

389
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
Vanwaar die plotselinge drang om te helpen?

390
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Want als ik bij mama blijf,
Ik zou haar misschien wel vermoorden.

391
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
EAMONN LACHT

392
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
Bedankt, Cushla. Nachtjapon-avond.

393
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Nacht.

394
00:24:15,760 --> 00:24:19,360
Ik heb gebeld
deze noodvergadering

395
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
omdat de vader van een van
onze leerlingen liggen in het ziekenhuis.

396
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
Het beste wat we nu kunnen doen

397
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
is een klein gebedje zeggen.

398
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
Davy McGeowns vader
werd voor dood achtergelaten

399
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
door een loyalistische bende gisteravond.

400
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
De heer McGeown was een goede katholieke man

401
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
wie de fout heeft gemaakt
van trouwen met de vijand.

402
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
Maar ook al was meneer McGeown
heeft dit zichzelf aangedaan,

403
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
deze loyalistische moordbendes
hongeren naar al het katholieke bloed.

404
00:24:50,880 --> 00:24:52,200
Jouw vaders kunnen de volgende zijn.

405
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
Zullen we een klein liedje zingen?

406
00:24:53,880 --> 00:24:55,600
KINDEREN JUICHEN
Ja?

407
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Kom op.

408
00:25:00,360 --> 00:25:04,520


409
00:25:04,560 --> 00:25:08,680


410
00:25:08,720 --> 00:25:13,080


411
00:25:13,120 --> 00:25:16,720


412
00:25:17,920 --> 00:25:21,400

en het geweld

413
00:25:21,440 --> 00:25:25,760


414
00:25:25,800 --> 00:25:29,640

en het geweld

415
00:25:29,680 --> 00:25:33,080

een voorsprong...

416
00:25:33,120 --> 00:25:36,280
Oké, genoeg. Hier.

417
00:25:36,320 --> 00:25:39,800

door de nacht...

418
00:25:39,840 --> 00:25:40,960
Vingers op lippen.

419
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
Goed mens.

420
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Erin, wil je wachten?
aan de deur voor mij, alsjeblieft? OK.

421
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Bedankt.

422
00:25:48,560 --> 00:25:49,640
Lief.

423
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Eerlijk spel, Gerry Harkin.

424
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Jij bent de enige met de ballen
om op te staan ​​tegen die gek.

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Bedankt voor je deskundige applaus.

426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Denk je dat ik dat zou moeten doen
langs de McGeowns gaan?

427
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Geef ze nog even de tijd, zou ik zeggen.

428
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
O, hier.

429
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
Hoe zit het met nog een klein uitstapje?
Vrijdag naar Belfast?

430
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
Het theater. Ik beloof het niet
lob de gob deze keer.

431
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
Theater? Mm.

432
00:26:10,640 --> 00:26:11,720
Ja, ga verder.

433
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
Zijn we niet heel erg?

434
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
ZE LACHEN

435
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
DUIDELIJKE GESPREKKEN

436
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
Het spijt me.

437
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Daar ben je.

438
00:26:32,840 --> 00:26:37,840
Eh, Penny, Jim, dit is Cushla.

439
00:26:37,880 --> 00:26:40,320
Hallo. Hallo.

440
00:26:40,360 --> 00:26:42,440
Oké, zal ik wat te drinken voor ons halen?
Dat zou geweldig zijn.

441
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
Kuslla?

442
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
Die van mijn vriend eigenlijk
mij er een bezorgen.

443
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Dus, hoe kennen jullie elkaar?

444
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Nou, ik ken iedereen.

445
00:26:56,600 --> 00:26:59,840
Oké. Gerry, dit is Michael
Agnew en zijn vriend Penny.

446
00:26:59,880 --> 00:27:01,920
Gerry. Hoe gaat het met jou?

447
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Hallo.

448
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
Nou, ik hoop dat je geniet van de show.

449
00:27:06,880 --> 00:27:09,800
Ik ben verrast om te zien
jij hier, Michaël.

450
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Hallo, Victor.
Ik dacht dat je ondergronds was gegaan.

451
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Waarom? Fuck speciale tak.

452
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
KLELLEN

453
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
Wil je dat luider zeggen?
zodat iedereen het kan horen?

454
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Ik heb er één extra.

455
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Geniet je van het toneelstuk?

456
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Het is triest. Ik, ehm...

457
00:27:36,920 --> 00:27:42,200
..Ik hou van de manier waarop hij het noemt,
de stad Ballybeg. Kleine stad.

458
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
Spreek jij Iers?

459
00:27:43,880 --> 00:27:47,120
Ja.
Van school en lerarenopleiding.

460
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
En je hebt een Ierse naam.

461
00:27:48,760 --> 00:27:49,840
Ja.

462
00:27:49,880 --> 00:27:51,840
Een verzonnen nummer uit een liedje.

463
00:27:51,880 --> 00:27:55,240
Een Chuisle Mo Chroi.
De hartslag van mijn hart.

464
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Dat is...

465
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
..dat is prachtig.

466
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
Een chuisle mo chroi.

467
00:28:05,560 --> 00:28:08,440
Mijn vrienden en ik zijn dat wel
Iers proberen te leren.

468
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
We ontmoeten elkaar bij Penny en Jim's huis.
Kom jij ons een keer lesgeven?

469
00:28:15,080 --> 00:28:17,000
Oké?

470
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
Gerry. Hoi.

471
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Sorry.

472
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Doei.

473
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
Ik zal dat ook drinken.

474
00:28:27,760 --> 00:28:31,280
Het is een leuk setje, nietwaar?
Ja. Echt goed.

475
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
De acteur die SB speelt
breekt mijn hart. Ja.

476
00:28:37,840 --> 00:28:41,200
Waarom zou Special Branch
geïnteresseerd zijn in Michael Agnew?

477
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Ze denken dat hij een verrader is,

478
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
het verdedigen van jonge IRA-jongens

479
00:28:44,560 --> 00:28:46,360
en maar door gaan
politiegeweld.

480
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
En verdedigt hij ze?

481
00:28:47,520 --> 00:28:50,760
Nee. Slechts enkele
onze jonge steenwerpers.

482
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
Probeert ze over te halen zich niet aan te sluiten,
zorgt ervoor dat ze de rechtbanken erkennen.

483
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
Dat maakt hem tot een ‘gewillige agent
van het kwade systeem",

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
dus de RA haat hem,

485
00:28:57,960 --> 00:28:59,280
en de Peelers haten hem.

486
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
En zelfs zijn eigen Proddy-kavel
haat hem. Arme neuker.

487
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
Op deze plek kun je niet winnen.

488
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Ja, het gaat goed met hem

489
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
maar ik zou geen drankje van hem afnemen.

490
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
KLOKKEN TOL

491
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Kijk eens wie het is.

492
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
Hoe is het met je?

493
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.

494
00:29:33,280 --> 00:29:36,680
Davy vertelt me dat je het doet
Engels voor je A-niveaus?

495
00:29:36,720 --> 00:29:38,160
Welke teksten lees je?

496
00:29:39,760 --> 00:29:42,600
Doorgang naar Indië
en De Boslanders.

497
00:29:42,640 --> 00:29:45,640
Heb jij Jude the Obscure gelezen?

498
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Is het goed?
O, het is de beste.

499
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
Ik heb geen ander boek gepakt
maanden daarna.

500
00:29:52,400 --> 00:29:55,520
Ik kan niet naar de bibliotheek
tot papa thuis is.

501
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
Ik kan je mijn exemplaar lenen.

502
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
Hoe gaat het met je papa?

503
00:30:06,200 --> 00:30:08,320
Hij heeft een gebroken schedel.

504
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Beide benen gebroken.

505
00:30:10,280 --> 00:30:13,840
Gebarsten rib. Ingeklapte long.
Gescheurde milt.

506
00:30:13,880 --> 00:30:17,000
Die Proddy-klootzakken
sneed zijn handen en polsen door

507
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
met een spijker in een plank geslagen.

508
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Kijk, waarom neem je mijn nummer niet

509
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
en je kunt mij bellen
als je iets nodig hebt.

510
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
Oké.

511
00:30:29,120 --> 00:30:30,360
Wat is het nummer?

512
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
4-2-8-7-6.

513
00:30:35,440 --> 00:30:38,000
Dat is zijn kleine gedichtenboekje.

514
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
Geef het over.

515
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
Hallo, mevrouw Lavery.

516
00:30:42,400 --> 00:30:45,080
Oké, Davy.

517
00:30:45,120 --> 00:30:47,240
Papa werd in elkaar geslagen
omdat je van mijn moeder houdt. Hoi.

518
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
Hij ligt nog in het ziekenhuis.

519
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
Ja.

520
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
Ik hoorde het.

521
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
Verschrikkelijk doorgaan.

522
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Stop thuis.

523
00:31:02,560 --> 00:31:04,600
Ik heb iets kleins
voor mevrouw McGeown.

524
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Mama! Mevrouw Lavery is er!

525
00:31:11,240 --> 00:31:14,280
Hallo, Betty. Ik heb een kleine taart voor je meegenomen.

526
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Sorry, Betty.

527
00:31:20,760 --> 00:31:23,080
Oké, jongens? Waar waren wij?

528
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
Oh, die zou je buiten kunnen ophangen.

529
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
De buren houden
onze waslijn doorknippen.

530
00:31:31,240 --> 00:31:32,800
Ze gooien hondenpoep over het hek.

531
00:31:32,840 --> 00:31:34,080
Ach, Jezus.

532
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
Je bent een kleine hondenpoep.

533
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Een halfuurtje zou moeten lukken.

534
00:31:42,880 --> 00:31:45,680
Rechts. We kunnen beter verder gaan.

535
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
Je blijft niet?
Ach, nee.

536
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
Maar bedankt, Betty.

537
00:31:50,920 --> 00:31:52,280
Nou, dankzij jou.

538
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Ga terug naar binnen, Tommy.

539
00:32:06,360 --> 00:32:08,720
Ellendig.
Ze zijn gekomen om ons te beschimpen.

540
00:32:08,760 --> 00:32:10,400
Ik weet het, liefde. Laat mij het afhandelen.

541
00:32:10,440 --> 00:32:13,240
Oi, dame modder. Ga op je familie letten.
Heb je mij ook mijn eten gebracht?

542
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
Ze ziet eruit als een hondendiner.

543
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
Ga weg.

544
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
Het is een vrij land.

545
00:32:17,080 --> 00:32:19,720
Nu. Je gaat verdomme
haar zo tegen je laten praten?

546
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
Kom op. Raak mij niet aan.

547
00:32:21,080 --> 00:32:23,280
Rot op bij je eigen deur.
Ga door. Rot op, aul pop.

548
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
Mama! Ik weet.

549
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Jezus Christus, ma.
De McGeown's moeten hier wonen.

550
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Ik weet. Voor zover degenen
hier in de buurt zijn bezorgd,

551
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
ze is erger dan een katholiek
voor het trouwen met één.

552
00:32:30,360 --> 00:32:31,840
Ze zeiden om
de kappers,

553
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
zelfs haar eigen familie
praat niet met haar.

554
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
Feniaanse klootzakken.
Rot op, kom niet terug.

555
00:32:38,160 --> 00:32:41,080
Hoofdpunten op maandagavond
om zeven uur.

556
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
Er werd het lichaam van een man gevonden
buiten de Kustweg

557
00:32:43,520 --> 00:32:45,280
door een vrouw die haar hond uitlaat.

558
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Kom naar onze Ierse taalavond.

559
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
Help jij mee de inboorlingen te exotiseren?

560
00:32:53,000 --> 00:32:55,760
Het is in Belfast, dus ik kon het doen
Ik haal je maandag om zeven uur op.

561
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Eh, ik ben weg met Gerry.

562
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
Ik dacht dat hij zou bellen.

563
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
Blijf veilig en welterusten.

564
00:33:15,000 --> 00:33:18,240
Fidel is op de vlucht
een UDA-bijeenkomst daar.

565
00:33:19,600 --> 00:33:21,520
Jammer dat het botst
met je Ierse avond.

566
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
MICHEL LACHT

567
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Het spijt me, meneer. Er is een beetje van
een incident verderop.

568
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
Ik zal het je moeten vragen
om terug te keren, alstublieft.

569
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
DEURBEL

570
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Mislukt.

571
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Dat is indrukwekkend.

572
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Hartelijk dank.

573
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
Hoe gaat het met jullie twee?
Kom binnen. Ik ben groots.

574
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Hier, hang je jas daar op.

575
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
Ah, Cushla, er staat je iets lekkers te wachten.

576
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
Penny heeft gemaakt
haar wereldberoemde moussaka.

577
00:34:29,520 --> 00:34:33,000
Penny, Cushla was alleen maar aan het bewonderen
jouw Donegal-schilderij.

578
00:34:33,040 --> 00:34:34,320
O God.

579
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
Het is het enige schilderij
van mij vind ik eigenlijk leuk.

580
00:34:36,840 --> 00:34:40,480
Ik ben aan het rommelen
met beeldhouwwerk nu.

581
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
DEURBEL

582
00:34:41,560 --> 00:34:42,680
Michaël, hier. Help jezelf.

583
00:34:42,720 --> 00:34:44,800
Wil je een glas wijn?
Ja, alsjeblieft.

584
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
Graag gedaan, Cushla.

585
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Bedankt. Het ziet er allemaal prachtig uit.

586
00:34:48,840 --> 00:34:50,520
O, dank je.

587
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
Ja, ik hoop dat je honger hebt.

588
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
En bedankt voor je komst
voor deze Ierse les.

589
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Jane. Kom hier.

590
00:34:59,040 --> 00:35:00,640
Avond, allemaal.

591
00:35:00,680 --> 00:35:02,400
Het is goed je te zien.

592
00:35:02,440 --> 00:35:04,040
ONDUIDELIJK

593
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Oké, blijf daar maar zitten.
Die zijn voor jou.

594
00:35:07,000 --> 00:35:08,120
Cushla, ga je gang.

595
00:35:08,160 --> 00:35:09,840
Daar bent u er, goede heer.

596
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
Bedankt.

597
00:35:10,920 --> 00:35:13,640
Mm. Geen moment te vroeg.

598
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
O, vind je het niet leuk?

599
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
ik gewoon...
Ik had niet verwacht dat het visachtig zou zijn.

600
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Nou ja, het is vis.

601
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
Ik ben oké.

602
00:35:24,160 --> 00:35:27,920
Michaël vertelt het mij
je bent een moedertaalspreker.

603
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
Ik deed het voor mijn A-niveaus.

604
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Ah.

605
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
Kan ik ergens mee helpen?

606
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Ja, wil jij de moussaka pakken?
uit de oven, alsjeblieft?

607
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Dank je, lieverd.

608
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Heb je Campbell College gehoord?
de beker gewonnen?

609
00:35:44,080 --> 00:35:46,520
Ja, ja. Ik kwam die kerel tegen,

610
00:35:46,560 --> 00:35:49,680
de kapitein van de Royals,
toen we wonnen.

611
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Trevor? Trevor. Trevor.

612
00:35:51,160 --> 00:35:52,320
Ja.

613
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Ik zie hem soms.

614
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
De tijd is niet vriendelijk geweest.

615
00:35:55,800 --> 00:35:58,920
Victor, doe niet zo gemeen. Wees aardig.

616
00:35:58,960 --> 00:36:01,480
Je zou deze man moeten zien.

617
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
Agh, je hebt jezelf verbrand.
Kom hier. De gootsteen is daar.

618
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
O, arme Cushla.

619
00:36:18,400 --> 00:36:20,320
- Dat ziet er prachtig uit.
- Daar gaan we.

620
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Hoe je het ook wilt
ontken het, Victor,

621
00:36:21,920 --> 00:36:24,600
Je kent politiegeweld
creëert terroristen

622
00:36:24,640 --> 00:36:26,880
uit verveelde jonge jongens die
gooien stenen voor de trap.

623
00:36:26,920 --> 00:36:30,240
Ja, dus je blijft het ons vertellen.
Passeer de Chianti, Cushla.

624
00:36:30,280 --> 00:36:32,920
Dat heb je niet gezegd
een woord tegen de brutaliteit van de IRA.

625
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
Ze hebben precies dezelfde knieschijf
jonge jongens die je verdedigt.

626
00:36:35,560 --> 00:36:37,240
Ik steun de IRA niet, Victor.

627
00:36:37,280 --> 00:36:39,160
Penny, hoeveel knoflook
heb je dit erin gezet?

628
00:36:39,200 --> 00:36:42,560
Je kunt nooit genoeg hebben
knoflook, Jim. Klopt dat niet?

629
00:36:42,600 --> 00:36:45,240
Jane, wil je er een paar?
meer moussaka?

630
00:36:45,280 --> 00:36:46,840
- Waarom niet.
-Cushla?

631
00:36:46,880 --> 00:36:48,800
Nee, dank je.
Vind je het niet leuk?

632
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Slainte.

633
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Oké, zullen we dit doen?

634
00:37:04,080 --> 00:37:07,160
Eh... Als je maar eerlijk bent
praat onder elkaar,

635
00:37:07,200 --> 00:37:08,480
Ik zal gewoon zien waar je bent.

636
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
GNIKKEND

637
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
Oké, Michaël. Ga, jij begint.

638
00:37:11,800 --> 00:37:13,520
Absoluut niet.

639
00:37:13,560 --> 00:37:17,400
Nou, hoe zit het met jou?
Vertel ons de Ieren voor "nee"?

640
00:37:17,440 --> 00:37:19,360
Ni hee.

641
00:37:19,400 --> 00:37:21,520
Maar dat betekent niet helemaal ‘nee’.

642
00:37:21,560 --> 00:37:23,640
Nou, dat kan.

643
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
Het betekent "dat is het niet".

644
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Dat is een beetje glad,
denk je niet?

645
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
Wat bedoel je met "glad"?

646
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Ontwijkend.

647
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Vrijblijvend.

648
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
Als iemand je iets te drinken aanbiedt,
hoe zeg je nee?

649
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Nior mhaith.

650
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Dat klinkt als een proclamatie.

651
00:37:44,880 --> 00:37:46,080
O, Victor.

652
00:37:49,320 --> 00:37:53,040
Nou, waarom beginnen we niet
met enkele eenvoudige zinnen

653
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
over hoe we ons voelen?
Geweldig. Ja.

654
00:37:55,080 --> 00:37:59,280
Eh, zoals...ta mij lan - ik ben vol.

655
00:37:59,320 --> 00:38:00,760
Ach, ja.

656
00:38:00,800 --> 00:38:05,080
Agus ta Victor cantalach -

657
00:38:05,120 --> 00:38:06,840
en Victor is chagrijnig.

658
00:38:08,400 --> 00:38:10,560
Ach, nou ja.

659
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Eerlijk. Goed punt.
Ja, ze heeft geen ongelijk. Nou ja, gemaakt.

660
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
GElach

661
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
HET GESPREK GAAT DOOR

662
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Hoe zeg je dat?

663
00:38:31,800 --> 00:38:33,040
Dharthaar.

664
00:38:39,160 --> 00:38:41,200
Als je maar wilt
daaronder trekken.

665
00:38:41,240 --> 00:38:43,600
Waarom? Wat ben je van plan te doen?

666
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
Zorg ervoor dat je niet geteerd en bevederd raakt.

667
00:38:47,880 --> 00:38:48,960
Redelijk.

668
00:38:58,320 --> 00:39:00,080
Dus, kom je
en ons opnieuw leren?

669
00:39:50,080 --> 00:39:52,560
Mijn omstandigheden zijn ingewikkeld.

670
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Ik zal niet altijd weg kunnen komen.

671
00:40:02,480 --> 00:40:03,680
Maar dat doe je soms?

672
00:40:05,720 --> 00:40:06,800
Ja.

673
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
OK.

674
00:40:25,200 --> 00:40:26,640
KLELLEN

675
00:40:26,680 --> 00:40:31,640
Oké, iedereen. Gemakkelijk in
de gangen alstublieft. Langzaam.

676
00:40:44,720 --> 00:40:46,520
Papa kwam gisteravond thuis.

677
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Wil je hem komen bekijken?

678
00:40:53,920 --> 00:40:57,480
Ach, Davy, ik denk het niet
hij wil mij zien.

679
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
Ik denk dat het het beste is als jij
laat het gewoon aan familie over.

680
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Maar ik heb hem alles over jou verteld.

681
00:41:08,720 --> 00:41:10,280
Ga dan maar.

682
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
Mama.

683
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Hoi. Kom binnen.

684
00:41:17,200 --> 00:41:18,720
Bedankt voor je komst.

685
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
Let daar op.

686
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
Dat is de tweede
ze hebben ons vandaag verlaten.

687
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
"Doe het werk", zei de heer Templeton.
"Er is voldoende kapitaal voor..."

688
00:41:29,240 --> 00:41:30,960
Papa.

689
00:41:32,680 --> 00:41:33,920
Dit is mijn leraar.

690
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
Miss Lavery is goed voor ons geweest.

691
00:41:40,400 --> 00:41:41,840
Kom hier langs.

692
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
Wat is haar probleem?
Huilde ze?

693
00:42:50,280 --> 00:42:52,200
Nu niet
wil je de diensten?

694
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
Het spijt me, Eamonn.

695
00:42:53,800 --> 00:42:56,280
Ik besefte gewoon niet hoeveel
extra schoolwerk dat ik zou hebben

696
00:42:56,320 --> 00:42:57,840
met de communies en zo.

697
00:42:57,880 --> 00:42:59,440
Dus je gaat helemaal niets doen?

698
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Nee, geen. Een tijdje niet.

699
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
LIJN HANGT OP

700
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
..is doodgeschoten terwijl hij werkte,

701
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
uitgestrekte wegen in de buurt van hem
huis aan de lagere Ormeau Road.

702
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
Het is het vierde dodelijke ongeval
in de stad in twee dagen.

703
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Eerder vond de begrafenis plaats...

704
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
Eieren verhandelen op de zwarte markt?

705
00:43:29,880 --> 00:43:31,760
Mijn klas schildert ze voor Pasen.

706
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
Ach, net zo goed.
Je zou niet veel langs mij heen komen.

707
00:43:37,520 --> 00:43:42,120
..vuurgevecht met
de IRA aan de Falls Road...

708
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
En een vrouw die risico's nam
haar eigen leven...

709
00:43:45,680 --> 00:43:47,040
TELEFOON rinkelt

710
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Hallo?

711
00:43:55,480 --> 00:43:57,080
Het is Michaël.

712
00:43:57,120 --> 00:43:59,760
Ik heb je niet gezien
de hele week in de kroeg.

713
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
Nee.

714
00:44:01,800 --> 00:44:04,040
Hoe kom je aan mijn nummer?

715
00:44:04,080 --> 00:44:06,320
Ehm, het telefoonboek.

716
00:44:06,360 --> 00:44:10,760
Ik passeer de jouwe in tweeën
minuten. Ik...kan ik je ophalen?

717
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
Dat is geen goed idee,
om een miljoen verschillende redenen.

718
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
Ik heb veel erger gehad. Ernstig.

719
00:44:17,640 --> 00:44:20,360
Het is stom en het is gevaarlijk.

720
00:44:20,400 --> 00:44:23,680
Ik breng ons ergens heen
niemand zal ons zien.

721
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
Alsjeblieft.

722
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Gewoon... gewoon om te praten.

723
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
Ik heb de hele weg naar huis alleen maar gehuild.

724
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
Allemaal Seamie McGeown
deed was trouwen met een protestant.

725
00:45:10,520 --> 00:45:13,400
Het gaat niet om wat je hier doet.
Het gaat om wat je bent.

726
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
Voor hen is hij een verrader.

727
00:45:18,720 --> 00:45:20,560
Voor mij is hij een dappere romanticus.

728
00:45:23,440 --> 00:45:26,720
Ik haat gewoon de manier waarop deze plek is
maakt je het een of het ander.

729
00:45:26,760 --> 00:45:29,080
Nou, daarom
wij moeten onszelf maken.

730
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
Het is makkelijker gezegd dan gedaan.

731
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
Ik kom uit een lange lijn katholieken

732
00:45:36,280 --> 00:45:40,280
die hebben overleefd door hun te behouden
hoofden naar beneden en hun mond dicht.

733
00:45:40,320 --> 00:45:43,800
Met een grote mening als de jouwe

734
00:45:43,840 --> 00:45:45,400
is een luxe die ik niet heb.

735
00:45:45,440 --> 00:45:47,320
Nee.

736
00:45:47,360 --> 00:45:50,960
Nee, dat is...dat is niet waar.
Dat is het niet.

737
00:45:51,000 --> 00:45:54,040
Wat, dus ik zou het gewoon moeten doen
zeg wat ik wil?

738
00:45:55,480 --> 00:45:58,800
Zijn met wie ik wil?
Zelfs als dit betekent dat ik mijn baan verlies,

739
00:45:58,840 --> 00:46:01,120
of...of ik bracht Eamonn in gevaar

740
00:46:01,160 --> 00:46:03,560
of mensen gooien hondenpoep
bij de waslijn van mijn moeder?

741
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
Ja, absoluut.

742
00:46:06,000 --> 00:46:11,120
Zelfs als mensen je egoïstisch noemen
of...of dom

743
00:46:11,160 --> 00:46:12,720
of een Judas-klootzak.

744
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
We moeten de moed vinden
om vrijheid boven angst te verkiezen.

745
00:46:24,880 --> 00:46:29,760
Met jou in gesprek gaan is dus...
politieke daad van verzet?

746
00:46:31,480 --> 00:46:33,240
Nee, het is rijk.

747
00:46:33,280 --> 00:46:35,320
Ik mag moedig zijn

748
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
en jij krijgt jouw steentje bij.

749
00:46:36,880 --> 00:46:38,840
Kijk, als je dat niet wilt
bij mij omdat ik getrouwd ben

750
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
of ik ben oud

751
00:46:40,360 --> 00:46:42,160
of ik ben een vreselijke kusser...

752
00:46:44,360 --> 00:46:46,560
..kijk dan, dat is één ding.

753
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
Dat - dat accepteer ik.

754
00:46:51,600 --> 00:46:56,800
Maar we kunnen de oude dwepers niet toelaten
en de jongens met geweren

755
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
vertel ons hoe we moeten leven.

756
00:46:58,480 --> 00:46:59,600
Dat kunnen we gewoon niet.

757
00:47:04,480 --> 00:47:06,320
Anders zal er nooit iets veranderen.

758
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
Haat wint.

759
00:47:23,680 --> 00:47:24,920
Ik kan het beste teruggaan.

760
00:47:26,360 --> 00:47:28,320
Ik moet me voorbereiden
voor de rechtbank morgen.

761
00:47:32,560 --> 00:47:37,200
Je bent niet de enige
met een belangrijke werkdruk.

762
00:47:37,240 --> 00:47:39,040
Ik moet 30 eieren hard koken.

763
00:47:40,640 --> 00:47:42,200
Zonder ze te kraken.

764
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
PERSEN

765
00:47:54,480 --> 00:47:55,680
Waar ben je mee bezig?

766
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
Doe deze bij de eieren. Ach...

767
00:48:14,360 --> 00:48:17,760
Je weet dat ze zeggen dat het pech is
gaspeldoorn cadeau doen,

768
00:48:17,800 --> 00:48:19,480
zowel voor de gever als de ontvanger.

769
00:48:21,040 --> 00:48:23,840
Ik neem het graag aan
mijn kansen bij jou, Cushla.

770
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
LIJN RINGEN

771
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
Het Anker. Hallo, ik ben het.

772
00:48:54,680 --> 00:48:57,760
Ik voel me slecht.
Zet me neer voor een paar diensten.

773
00:48:57,800 --> 00:49:00,040
Je bent net een jojo. Hoeveel?

774
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
Vier?

775
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
Vier? Jezus. Je voelt je slecht.

776
00:49:03,880 --> 00:49:05,440
Ik heb je morgen nodig.

777
00:49:05,480 --> 00:49:07,640
OK. Tot dan.

778
00:49:11,640 --> 00:49:12,960
TELEFOON rinkelt

779
00:49:15,480 --> 00:49:16,880
Michaël?

780
00:49:16,920 --> 00:49:19,000
Nee, het is Tommy.

781
00:49:19,040 --> 00:49:20,120
Je zei dat ik kon bellen.

782
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
Ja, natuurlijk. Ehm, hoe gaat het met jou?

783
00:49:26,000 --> 00:49:27,120
Oké.

784
00:49:27,160 --> 00:49:29,520
Mama zegt dat ze je moet geven
dat gerecht terug. Van de taart.

785
00:49:29,560 --> 00:49:31,080
Het heeft geen haast.

786
00:49:31,120 --> 00:49:33,600
Ehm... hoe gaat het met je vader?

787
00:49:33,640 --> 00:49:35,560
Hij kan zijn eigen reet niet afvegen.

788
00:49:35,600 --> 00:49:40,760
Ja. Het is een moeilijke tijd
voor jullie allemaal. Het is... wanhopig.

789
00:49:40,800 --> 00:49:41,880
Ja.

790
00:49:41,920 --> 00:49:43,800
En het zal niet veranderen
als ik iets niet doe.

791
00:49:43,840 --> 00:49:46,520
Gewoon niet iets stoms, Tommy.

792
00:49:46,560 --> 00:49:49,360
Weet je wat? Je hebt gelijk.

793
00:49:49,400 --> 00:49:50,720
Ik ben gewoon een stom kind.

794
00:49:50,760 --> 00:49:51,920
Dat is niet wat ik bedoelde.

795
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
Ik bedoelde...
LIJN HANGT OP

796
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
Je moet op die kerel letten.

797
00:50:02,800 --> 00:50:04,480
Hij heeft een hele slechte leeftijd.

798
00:50:24,240 --> 00:50:27,840
De identiteit van
de IRA-schutter die de magistraat neerschoot

799
00:50:27,880 --> 00:50:31,680
en voormalig advocaat Martin McBirney
afgelopen september is nog onbekend.

800
00:50:31,720 --> 00:50:33,200
Gooi op de voet, Eamonn.

801
00:50:33,240 --> 00:50:38,600
Getuigen kwamen naar de tribune
gisteren als McBirney's...

802
00:50:40,360 --> 00:50:42,160
DEUR OPENT

803
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Jameson, alsjeblieft.

804
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Bedankt.

805
00:51:10,600 --> 00:51:12,920
Ik heb een flat in Belfast
Ik gebruik het als ik in de rechtszaal ben.

806
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Goed voor jou.

807
00:51:17,320 --> 00:51:18,520
Het is goed voor ons.

808
00:51:21,040 --> 00:51:22,240
Dat valt nog te bezien.

809
00:51:31,720 --> 00:51:32,840
Kom vanavond.

810
00:52:15,960 --> 00:52:17,320
DEURBEL

811
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
DOOR OPENS

812
00:52:27,120 --> 00:52:29,440
In de mystiek
van Van Morrison

813
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
Het is jezelf.

814
00:52:38,800 --> 00:52:39,960
Ik ben het.

815
00:52:42,600 --> 00:52:44,560
Wil je een slaapmutsje?

816
00:52:44,600 --> 00:52:46,360
Nee.

817
00:53:21,040 --> 00:53:24,240
Hoe zit het met...?
Ik ben aan de pil voor mijn huid.

818
00:53:24,280 --> 00:53:26,040
Ik ben helemaal voor de huid.

819
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
MICHAEL GRUNT
CUSHLA GIGGELT

820
00:53:46,600 --> 00:53:48,560


821
00:53:51,240 --> 00:53:54,080


822
00:53:57,920 --> 00:54:00,480

fluitjes

823
00:54:02,360 --> 00:54:04,840


824
00:54:04,880 --> 00:54:06,600


825
00:54:06,640 --> 00:54:11,560


826
00:54:13,400 --> 00:54:15,880

in de dagen van weleer...

827
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
Ze piept

828
00:54:24,600 --> 00:54:26,920
Waar ben je de hele nacht geweest?!

829
00:54:26,960 --> 00:54:28,760
Ik had autopech,
dus bleef ik bij Gerry.

830
00:54:28,800 --> 00:54:31,160
Oh, ho. Autopech?!

831
00:54:31,200 --> 00:54:34,280
Jij en Gerry
Ik moet denken dat ik een dwaas ben.

832
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
Ben je mij aan het ruiken?

833
00:54:35,960 --> 00:54:38,080
Je krijgt een reputatie.
O, mijn God!

834
00:54:38,120 --> 00:54:39,600
Verlies je baan.

835
00:54:39,640 --> 00:54:41,280
Of erger nog -

836
00:54:41,320 --> 00:54:46,040
een kleine baby mee hebben
een ring om je vinger geschoven!

837
00:54:48,120 --> 00:54:51,760
Je zou niet zo doorgaan
dit als je vader nog leefde.

838
00:54:54,160 --> 00:54:57,040
Hij zal zich omdraaien in zijn graf.

839
00:55:08,080 --> 00:55:11,160
MICHAEL, IN ECHO: Ik breng ons
ergens waar niemand ons zal zien.

840
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
Kom vanavond.

841
00:55:14,400 --> 00:55:15,920
Ik ben helemaal voor de huid.

842
00:55:29,600 --> 00:55:30,920
Ondertiteling door Red Bee Media