1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 బజ్ లైట్‌ఇయర్ మిషన్ లాగ్. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 అన్ని సంకేతాలు ఈ గ్రహాన్ని సూచిస్తాయి జుర్గ్ కోట యొక్క స్థానంగా, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 కానీ గుర్తు కనిపించడం లేదు ఎక్కడైనా తెలివైన జీవితం. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 నా వేట నా దగ్గరకు రా. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 అనంతం మరియు అంతకు మించి! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 కాబట్టి, మనం మళ్ళీ కలుస్తాము, బజ్ లైట్‌ఇయర్, చివరిసారి. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 ఈ రోజు కాదు, జుర్గ్! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - లేదు, లేదు, లేదు. - ఓహ్, మీరు దాదాపు అతనిని కలిగి ఉన్నారు. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - నేను జుర్గ్‌ను ఎప్పటికీ ఓడించను! - తప్పకుండా, మీరు రెడీ, రెక్స్. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 నిజానికి, మీరు నా కంటే మెరుగైన బజ్. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 కానీ నా చిన్న చేతులు చూడు! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 నేను "ఫైర్" బటన్‌ను నొక్కలేను మరియు అదే సమయంలో దూకడం! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 వుడీ? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 ఆగు, కౌబాయ్! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - వుడీ, మీరు బాగున్నారా? - అవును. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 అవును, నేను బాగున్నాను, బజ్. సరే. ఇదిగో మీది నేను వెళ్ళినప్పుడు చేయవలసిన పనుల జాబితా. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 బ్యాటరీలను మార్చడం అవసరం. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 ఛాతీ దిగువన బొమ్మలు తిప్పాలి. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 ఓహ్, మరియు ప్రతి ఒక్కరూ నిర్ధారించుకోండి మిస్టర్ స్పెల్ సెమినార్‌కు హాజరయ్యాడు 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 ఏమి చేయాలో మీరు లేదా మీలో కొంత భాగాన్ని మింగితే. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 సరేనా? సరే. బాగుంది. సరే. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 వుడీ, మీరు కనుగొనబడలేదు మీ టోపీ ఇంకా ఉందా? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 లేదు! మరియు ఆండీ వెళ్ళిపోతున్నాడు కౌబాయ్ క్యాంప్ కోసం ఏ నిమిషం అయినా, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 మరియు నేను దానిని ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 చింతించకండి, వుడీ. కేవలం కొన్ని గంటల్లో, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 మీరు క్యాంప్‌ఫైర్ చుట్టూ కూర్చుని ఉంటారు ఆండీ రుచికరమైన, వేడి "sch'moes." 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - వాటిని s'mores, Buzz అని పిలుస్తారు. - కుడి. కుడి. అయితే. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 వుడీ టోపీని ఎవరైనా కనుగొన్నారా? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 చూస్తూ ఉండండి, పురుషులు. లోతుగా తవ్వండి! ప్రతికూలమైనది. ఇంకా వెతుకుతున్నారు. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 పక్కనే ఉన్న లాన్ గ్నోమ్ అది కాదని చెప్పింది పెరట్లో, కానీ అతను చూస్తూనే ఉంటాడు. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 అది మోలీ గదిలో లేదు. మేము ప్రతిచోటా చూసాము. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - నేను కనుగొన్నాను. - మీరు నా టోపీని కనుగొన్నారా? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 మీ టోపీ? నం. మిస్సస్ తన చెవిపోగులను పోగొట్టుకుంది. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 - ఓహ్, నా చిన్న చిలగడదుంప! - ఓహ్, మీరు కనుగొన్నారు! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 ఓహ్, చాలా బాగుంది 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 పెద్ద, బలమైన స్పుడ్ కలిగి ఉండాలి ఇంటి చుట్టూ. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 ఓహ్, గొప్ప. అది గొప్పది. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 నేను కౌబాయ్‌ని మిస్ అవుతున్న మొదటి సంవత్సరం ఇది శిబిరం, నా తెలివితక్కువ టోపీ కారణంగా! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - వుడీ, మీ బూట్ కింద చూడండి. - వెర్రిగా ఉండకండి. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - నా టోపీ నా బూట్ కింద లేదు. - మీరు కేవలం చూస్తారా? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 టోపీ లేదు. "అండీ" అనే పదం మాత్రమే. 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 మరియు అది వ్రాసిన అబ్బాయి 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 నిన్ను శిబిరానికి తీసుకెళ్తాను మీ టోపీతో లేదా లేకుండా. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 నన్ను క్షమించండి, బో. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 నేను ఉన్నాను అంతే ఏడాది పొడవునా దీని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 ఇది నేను మరియు ఆండీతో ఒక్కసారి మాత్రమే. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 మీరు శ్రద్ధ వహించినప్పుడు మీరు అందంగా ఉంటారు. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - బో, బజ్ ముందు కాదు. - అతన్ని చూడనివ్వండి. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 మిస్ పీప్, మీ గొర్రె! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 ఇది అల్ టాయ్ బార్న్ నుండి అల్, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - మరియు నేను మంచి ఒప్పందాలపై కూర్చున్నాను. - అయ్యో! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 నేను అనుభూతి చెందుతున్నాను ప్రస్తుతం ఒక ఒప్పందం కుదురుతోంది. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 అయ్యో! మనకు ఏమి లభించిందో చూద్దాం. మాకు వచ్చింది ఒక బక్ కోసం పడవలు, ఒక బక్ కోసం బీనిస్.... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - దాన్ని ఆపివేయండి! ఎవరో వింటారు! - ఏది ఆఫ్‌లో ఉంది? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 బక్, బక్, బక్! మరియు అది చౌక, చౌక, చౌక! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 కాబట్టి త్వరపడండి... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు, ఇది ఇదే. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - నేను ఆ కోడిని అసహ్యించుకుంటాను. - ఫెల్లాస్! ఫెల్లాస్! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 సరే, నాకు ఒక శుభవార్త వచ్చింది, మరియు నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు వచ్చాయి. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 ఏ వార్త? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 శుభవార్త ఏమిటంటే నేను మీ టోపీని కనుగొన్నాను, వుడీ. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 నా టోపీ! స్లింక్, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - మీరు దానిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు? - సరే, అది చెడ్డ వార్త. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 ఓహ్, ఇది బస్టర్! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 కుక్కల హెచ్చరిక! మాన్ మీ యుద్ధ స్టేషన్లు! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 కదులుదాం, కదులుదాం, కదులుదాం! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 వుడీ! దాచు! త్వరగా! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 సరే, సరే, సరే. సరే, సరే! మీరు నన్ను కనుగొన్నారు! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 బస్టర్, సరే. హే, అతను ఎలా చేసాడు, హామ్? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - కొత్త రికార్డులా కనిపిస్తోంది. - సరే, అబ్బాయి. కూర్చోండి. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 ఆకాశానికి చేరుకోండి. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 గోత్చా! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 గొప్ప పని, అబ్బాయి. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 నన్ను ఎవరు మిస్ అవుతారు నేను వెళ్ళినప్పుడు, అవునా? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 నన్ను ఎవరు మిస్ అవుతారు? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 అండీ, మీ సామాగ్రి అంతా దొరికిందా? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 వారాంతం బాగుండండి, అందరికీ. ఆదివారం రాత్రి కలుస్తాను. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 నా గదిలో ఉంది. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 వాటిని పైకి అంటుకోండి. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 మేము దాని గురించి తరువాత పని చేస్తాము అని నేను అనుకుంటున్నాను. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 హే, వుడీ. కౌబాయ్ క్యాంప్‌కి వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 అండీ, హనీ, రండి. ఐదు నిమిషాలు, మరియు మేము బయలుదేరుతున్నాము. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 ఐదు నిమిషాలు. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 సహాయం, సహాయం! ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, చెడు డాక్టర్ పోర్క్ చాప్! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 ఎప్పుడూ! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 మీరు తప్పక ఎంచుకోవాలి, షెరీఫ్ వుడీ. ఆమె ఎలా చనిపోతుంది? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 షార్క్, లేదా కోతుల మరణమా? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 ఎంచుకోండి! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 నేను బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని ఎంచుకున్నాను! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 ఏమిటి? అది ఎంపిక కాదు! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 అనంతం మరియు అంతకు మించి! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - నేను నిన్ను రక్షిస్తాను, మిస్ పీప్. - నా హీరో. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - ధన్యవాదాలు, బజ్. - సమస్య లేదు, మిత్రమా. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 మీరు ఎప్పుడూ చిక్కుకోకూడదు ఆపుకోలేని ద్వయంతో 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 వుడీ మరియు బజ్ లైట్‌ఇయర్! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 ఓహ్, లేదు. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 అండీ, వెళ్దాం! మోలీ అప్పటికే తన కారు సీట్లో ఉంది. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - కానీ, అమ్మ, వుడీ చేయి చీలింది. - ఓహ్, లేదు. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - బహుశా మేము అతనిని దారిలో పరిష్కరించగలము. - లేదు, అతన్ని వదిలేయండి. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 నన్ను క్షమించు, ప్రియతమా, కానీ బొమ్మలు శాశ్వతంగా ఉండవని మీకు తెలుసు. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 - ఏమి జరిగింది? - వుడీ తాత్కాలికంగా నిలిపివేయబడింది. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 అండీ! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - వుడీ? - వుడీ? ప్రియతమా, బాగున్నావా? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 యీ-హా! వాటిని రైడ్, కౌబాయ్! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 అతను తిరిగి వచ్చాడా? హే, అందరూ! అండీ తిరిగి వచ్చాడు! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 అతను కౌబాయ్ క్యాంప్ నుండి త్వరగా తిరిగి వచ్చాడు! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 స్థలాలు, అందరూ! అండీ వస్తున్నాడు! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 అవును! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 హే, వుడీ! మీరు నన్ను కోల్పోయారా? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 గిడ్యాప్, గిడ్డియాప్, గిడ్డియాప్. వాటిని రైడ్, కౌబాయ్! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 నేను మర్చిపోయాను. మీరు విరిగిపోయారు. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 ఇక మీతో ఆడుకోవాలనుకోలేదు. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 లేదు అండీ! కాదు కాదు అండీ! లేదు! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 అండీ. అండీ. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 బై, వుడీ. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 లేదు! లేదు! అండీ! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 వీజీ, అది నువ్వేనా? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - హే, వుడీ. - మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 అమ్మ నిన్ను తీసుకెళ్ళిందని అనుకున్నాను నెలల క్రితం మీ స్కీకర్‌ను సరిదిద్దడానికి. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - ఆండీ చాలా కలత చెందాడు. - లేదు. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 ఆమె అతనికి ఆ విషయం చెప్పింది అతనిని శాంతింపజేయడానికి 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 ఆపై నన్ను షెల్ఫ్‌లో ఉంచండి. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - మీరు సహాయం కోసం ఎందుకు కేకలు వేయలేదు? - బాగా, నేను squeakin' ప్రయత్నించారు. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 కానీ నేను ఇంకా విరిగిపోయాను. నా మాట ఎవరూ వినలేదు. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 అదనంగా, దుమ్ము నా పరిస్థితిని మరింత తీవ్రతరం చేస్తుంది. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 ఏం ప్రయోజనం అనివార్యతను పొడిగించడంలో? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 మనమందరం కేవలం ఒక కుట్టు దూరంలో ఉన్నాము ఇక్కడి నుండి అక్కడికి. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 యార్డ్ అమ్మకాలా? యార్డ్ అమ్మకం! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 యార్డ్ అమ్మకం! గైస్, మేల్కొలపండి, మేల్కొలపండి! బయట యార్డ్ అమ్మకం ఉంది! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - యార్డ్ విక్రయం? - సార్జ్, ఎమర్జెన్సీ రోల్ కాల్! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 సార్, అవును సార్! రెడ్ అలర్ట్! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 పౌరులందరూ ఇప్పుడు స్థానాల్లోకి వస్తారు! ఒకే ఫైల్! కదులుదాం, కదులుదాం, కదులుదాం! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - హామ్? - ఇక్కడ. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - పొటాటో హెడ్, మిస్టర్ అండ్ మిసెస్? - ఇక్కడ. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 త్రయోకాస్. తనిఖీ, తనిఖీ, తనిఖీ, తనిఖీ, తనిఖీ. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 నేను యార్డ్ అమ్మకాలను ద్వేషిస్తున్నాను! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 ఎవరో వస్తున్నారు! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 సరే. ఇక్కడ ఏముందో చూద్దాం. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 బై, వుడీ. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 వీజీ! ఆలోచించండి, ఆలోచించండి, వుడీ. ఆలోచించండి, ఆలోచించండి, ఆలోచించండి. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 హే. ఇదిగో, అబ్బాయి. ఇక్కడ, బస్టర్! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 ఇక్కడ పైకి! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 సరే, అబ్బాయి. యార్డ్ అమ్మకానికి! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 ఏం జరుగుతోంది? అతను పిచ్చివాడు. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 అతని చేయి అంత చెడ్డది కాదు. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 అది చేయవద్దు, వుడీ! మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా అడుగులు వేయండి. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 సరే, అబ్బాయి. వెళ్దాం. మరియు దానిని సాధారణంగా ఉంచండి. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 సాధారణం కాదు. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 పిగ్గీ బ్యాంకు వస్తుంది, ద్వారా వస్తోంది. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - అతను అక్కడ ఉన్నాడా? - అక్కడ అతను ఉన్నాడు. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 అతను పెట్టెలోకి వస్తున్నాడు! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 అతను 25 సెంట్లకు తనను తాను అమ్ముకుంటున్నాడు! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 వుడీ, మీరు దాని కంటే ఎక్కువ విలువైనవారు. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. అతనికి ఏదో ఉంది. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - ఇది వీజీ! - వీజీ? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 హే, ఇది ఆత్మహత్య కాదు. ఇది ఒక రక్షణ. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 మంచి అబ్బాయి, బస్టర్. ఇంకా పట్టుకోండి. అక్కడ. మీరు వెళ్ళండి, మిత్రమా. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - నిన్ను ఆశీర్వదించండి, వుడీ. - సరే, ఇప్పుడు. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 తిరిగి ఆండీ గదికి. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 వెళ్ళడానికి మార్గం, కౌబాయ్. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - గోలీ బాబ్ హౌడీ! - వుడీ, నేను జారిపోతున్నాను! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 మమ్మీ... మమ్మీ, చూడు! ఇది చూడు! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - మమ్మీ, చూడు! ఇది కౌబాయ్ డాలీ! - హే, అది ఆమె బొమ్మ కాదు! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 ఆ చిన్నారి ఏం చేస్తుందో అనుకుంటున్నారా? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 మమ్మీ, మమ్మీ, మనం పొందగలమా? దయచేసి? మమ్మీ, దయచేసి? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 ఓ, హనీ. నీకు అక్కర్లేదు ఆ బొమ్మ. అది విరిగిపోయింది. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 నా బూట్‌లో పాము ఉంది. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 ఒరిజినల్ చేతితో పెయింట్ చేయబడిన ముఖం. సహజ రంగులు వేసిన, దుప్పటితో కుట్టిన చొక్కా! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 చిన్న చీలిక. పరిష్కరించదగినది. ఓహ్, మీరు మాత్రమే ఉంటే మీ చేతితో కుట్టిన, పాలీ వినైల్... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 ఒక టోపీ! నేను అతనిని కనుగొన్నాను! నేను అతనిని కనుగొన్నాను! నేను అతనిని కనుగొన్నాను! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 బస్టర్! నిశ్శబ్దం! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - నన్ను క్షమించు. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? - అవును. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 నా స్నేహితుడి నుండి అతని పాదాలను తీసివేయడంలో మీరు సహాయం చేయవచ్చు. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 ఈ వ్యర్థాల కోసం నేను మీకు 50 సెంట్లు ఇస్తాను. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 - ఓహ్, ఇప్పుడు, ఇది ఇక్కడ ఎలా వచ్చింది? - ఆమెకు షెరీఫ్‌ను అప్పగించండి. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 బాగుంది మరియు సులభం. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - $5. - నన్ను క్షమించండి. ఇది పాత కుటుంబ బొమ్మ. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 ఇప్పుడే వెళ్ళిపో. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - ఆగండి. - ఇతర మార్గం. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - దాని కోసం నేను మీకు 50 బక్స్ ఇస్తాను. -50 బక్స్ చెడ్డది కాదు. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - ఇది అమ్మకానికి కాదు. - అన్నీ అమ్మకానికి ఉన్నాయి. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - లేదా వ్యాపారం చేయండి. మీకు నా వాచ్ నచ్చిందా? - క్షమించండి. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు. మార్గం అండీ అమ్మ! - ఆమె అతనికి చూపించింది! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 మోలీ, దానిని తాకవద్దు, స్వీటీ. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 అవును. ఇంటికి వెళ్ళు, మిస్టర్ ఫ్యాన్సీ కార్. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - ఆగు. - ఏమైంది? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 ఇది ఏమిటి, బజ్? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 ఏం జరుగుతోంది? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 నేను చూడలేను! ఎవరైనా నా కళ్లను కప్పగలరా? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - అతను వుడీని దొంగిలిస్తున్నాడు! - ఏమిటి? అతను వుడీని తీసుకోలేడు. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 ఇది చట్టవిరుద్ధం. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? - ఏదో ఒకటి చేయండి. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 బజ్! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 అతన్ని పొందండి, బజ్. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 ఎరుపు జాకెట్ ఎక్కడ ఉంది? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 ఎవరైనా వుడీని ఎందుకు దొంగిలిస్తారు? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 సరే. దీనిని మరోసారి సమీక్షిద్దాం. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 సరిగ్గా 8:32-ఇష్ వద్ద, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 ఎగ్జిబిట్ A, వుడీ, కిడ్నాప్ చేయబడింది. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 ఎగ్జిబిట్ బి, కిడ్నాపర్ యొక్క మిశ్రమ స్కెచ్. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - అతనికి అలాంటి గడ్డం లేదు. - బాగానే ఉంది. ఎట్చ్, అతనికి షేవింగ్ ఇవ్వండి. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 కిడ్నాపర్ అంతకంటే పెద్దవాడు. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - ఓహ్, పిక్కీ, పిక్కీ, పిక్కీ. - నేరుగా ఎగ్జిబిట్ ఎఫ్‌కి వెళ్దాం. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 కిడ్నాపర్ వాహనం. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 ఇప్పుడు ఆ వాహనం అక్కడి నుంచి పారిపోయింది ఈ దిశలో. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 మీ కళ్ళు వెనుకకు ఉన్నాయి. అది వేరే దారిలో వెళ్ళింది. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 హే. అందులో ఒక కార్క్ ఉంచండి. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - మీరు FBIని ఎలా ఉచ్చరిస్తారు? - నా నేర దృశ్యం! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 ఓహ్, మీరు ఎందుకు చూడకూడదు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, గాడ్‌స్పిల్లా? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - అక్కడ క్రైమ్ సీన్ ఉందని నాకు తెలియదు. - నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 దయచేసి కొంచెం నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. ధన్యవాదాలు. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 సోమరితనం బొమ్మ మెదడు. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - లౌసీ ప్రయత్నించండి, బ్రియాన్. - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, బజ్? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 ఇది ఒక విధమైన సందేశం ఆ వాహనం యొక్క I.Dలో ఎన్కోడ్ చేయబడింది. ట్యాగ్. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - లిజ్ ఊక ప్రయత్నించండి. - ఇది కేవలం లైసెన్స్ ప్లేట్. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 - ఇది కేవలం అక్షరాల గందరగోళం. - అవును, మరియు గురించి ఉన్నాయి 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3.5 మిలియన్ నమోదిత కార్లు ట్రై-కౌంటీ ప్రాంతంలో మాత్రమే. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 లౌ తొడ మంట. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 అయ్యో, ఇది సహాయం చేయదు. బజ్‌ని అతని బొమ్మలతో ఆడుకోవడానికి వదిలేద్దాం. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 బొమ్మ. బొమ్మ. బొమ్మ. ఆగు! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - అల్ టాయ్ బార్న్. - అల్ టాయ్ బార్న్! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 ఎట్చ్, ఆ వ్యక్తిని చికెన్ సూట్‌లో గీయండి. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 ఇది కోడి మనిషి! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 మా వాడు. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు ఆ కోడి నాకు నచ్చలేదు. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 అవును, అవును, అవును. నేను అక్కడే ఉంటాను. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 మరియు మేము ఈ వాణిజ్య ప్రకటన చేయబోతున్నాము ఒక్క టేక్‌లో, మీరు నా మాట వింటారా, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 ఎందుకంటే నేను మధ్యలో ఉన్నాను నిజంగా ముఖ్యమైన ఏదో. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 నువ్వు, నా చిన్న కౌబాయ్ స్నేహితుడు, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 నన్ను తయారు చేయబోతున్నారు పెద్ద బక్, బక్, బక్స్. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 అండీ! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 నేను డ్రైవ్ చేయాలని నమ్మలేకపోతున్నాను శనివారం పని చేయడానికి అన్ని మార్గం. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 పని చేయడానికి అన్ని మార్గం! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 ఏమిటి? అయ్యో! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 హే! ఆపు! గుర్రం, ఆగు! ఆపు! కూర్చో, అబ్బాయి! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 ఆపు! కూర్చో, అన్నాను! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 అయ్యో! అయ్యో. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 యీ-హా! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - ఇది నిజంగా మీరే! - నేను ఏమిటి? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 నా బూట్‌లో పాము ఉంది. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - ఇది మీరే! - దయచేసి అలా చెప్పడం ఆపండి. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 ఏదో ఒకరోజు నువ్వు వస్తావని ప్రాస్పెక్టర్ చెప్పాడు. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 అబ్రహం లింకన్ యొక్క మధురమైన తల్లి! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 ప్రాస్పెక్టర్! అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 ప్రాస్పెక్టర్‌కి "హలో" చెప్పండి! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - ఇది... ఇది ఒక పెట్టె. - అతను పెట్టెలో పుదీనా. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 ఎప్పుడూ తెరవబడలేదు. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 నన్ను తిప్పండి, బుల్సే, కాబట్టి నేను చూడగలను. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 ఎందుకు, తప్పిపోయిన కొడుకు తిరిగి వచ్చాడు. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 యీ-హా! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు! ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే! ఇది నువ్వే! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 సరే. నేను ఇప్పుడు అధికారికంగా విసిగిపోయాను. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 ఓహ్, మేము లెక్కలేనన్ని సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాము ఈ రోజు కోసం. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, వుడీ. - వినండి. నాకు తెలియదు... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - హే, నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు? - అందరికీ మీ పేరు తెలుసు, వుడ్-వై. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 ఎందుకు, మీకు తెలియదు మీరు ఎవరు, మీరు? బుల్సీ? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 అది నేనే. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 వావ్. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 పవిత్ర ఆవు. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 కౌబాయ్ క్రంచీస్, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 చక్కెర-గడ్డకట్టిన తృణధాన్యాలు మరియు చాక్లెట్‌లో ముంచి, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 గర్వంగా బహుకరిస్తుంది... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 వుడీస్ రౌండప్ రండి, ఇది ఆడటానికి సమయం 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 అక్కడ జెస్సీ యోడెల్లింగ్ కౌగర్ల్ 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 చూడు! అది నేనే! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - బుల్సే, అతను వుడీ యొక్క గుర్రం - అతను తెలివైనవాడు 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 పాత ప్రాస్పెక్టర్ పీట్ 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 ఎవరైనా నా ఎంపికను చూశారా? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 మరియు మనిషి స్వయంగా అయితే, ఇది షెరీఫ్ వుడీకి సమయం 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 అతను చాలా ఉత్తముడు 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 అతను రూటిన్- ఎస్ట్ టూటిన్- ఎస్ట్ కౌబాయ్ 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 అడవిలో, వైల్డ్ వెస్ట్ 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 వుడీస్ రౌండప్ 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను! అనిపించడం లేదు వీటిలో ఏదైనా స్టేషన్‌లో ఉండాలి. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - చూస్తూ ఉండండి. - మీరు చాలా నెమ్మదిగా వెళ్తున్నారు. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 నన్ను చక్రం తీయనివ్వండి. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 ఇది చాలా వేగంగా ఉంది. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - ఏమి ఉందో మీరు ఎలా చెప్పగలరు? - నేను చెప్పగలను. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 ఆపు! వెనుకకు, వెనుకకు, వెనుకకు! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 చాలా ఆలస్యం అయింది. నేను 40లలో ఉన్నాను. కొమ్ము చుట్టూ తిరగాలి. ఇది వేగవంతమైనది. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - వెనుకకు, వెనుకకు! ఆపు! - మరియు జెయింట్ చికెన్ కోసం చూడండి! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 ఇప్పుడు, ఎట్చ్! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 నేను వెళ్లవలసినది అక్కడికే. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 మీరు వెళ్లలేరు, బజ్. మీరు ఎప్పటికీ అక్కడ చేరలేరు. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 వుడీ ఒకసారి నన్ను రక్షించడానికి తన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 నేను అతని స్నేహితుడు అని పిలవలేను నేను అదే చేయడానికి ఇష్టపడకపోతే. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 కాబట్టి నాతో ఎవరు ఉన్నారు? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 నేను మీకు అదనపు బూట్లు ప్యాక్ చేస్తున్నాను మరియు మీ కోపంగా ఉన్న కళ్ళు. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 మీరు అతన్ని కనుగొన్నప్పుడు ఇది వుడీ కోసం. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 సరే, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 కానీ దాని అర్థం ఉంటుందని నేను అనుకోను నా నుండి అదే వస్తుంది. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 మిస్టర్ బజ్ లైట్ఇయర్, నువ్వు నా పాల్ వుడీని కాపాడాలి. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను, కొడుకు. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 సరే, మిత్రులారా. రోల్ చేద్దాం. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 జెరోనిమో! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 మీరు దానితో ఆలోచిస్తారు నా మొత్తం వీడియో గేమ్ అనుభవం, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 నేను మరింత సిద్ధమైనట్లు భావిస్తున్నాను. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 వదలాలనే ఆలోచన ఉంది. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 ఆండీ ఇంటికి వచ్చేలోపు మేము తిరిగి వస్తాము. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 మీకు తెలియని ఏ బొమ్మతోనూ మాట్లాడకు! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 అల్ యొక్క టాయ్ బార్న్ మరియు వెలుపల! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 వారు దీనిని పిలవరు 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 పాత పాడుబడిన గని ఏమీ కోసం, ప్రాస్పెక్టర్. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలని నేను భావిస్తున్నాను. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 నా బంగారం ఎక్కడ? పట్టుకోండి. నేను కొవ్వొత్తి వెలిగిస్తాను. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 ఇది ఖచ్చితంగా వేగంగా మండే విక్. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 మమ్మల్ని దెబ్బతీయండి! డైనమైట్ ఉందని! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - పవిత్ర టార్నేషన్. - నేను సహాయం కోసం పిలుస్తాను. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 హే, క్రిట్టర్స్, షెరీఫ్ వుడీని తీసుకురండి. ఇప్పుడు తుస్సుమంది! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 మంచి పని, బుల్సే. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 నేను కొత్త స్కూల్‌హౌస్‌గా భావిస్తున్నాను చివరకు పూర్తయింది. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 అది ఏమిటి? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 జెస్సీ మరియు ప్రాస్పెక్టర్ చిక్కుకున్నారు పాత పాడుబడిన గనిలో, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 మరియు ప్రాస్పెక్టర్ కేవలం ఒక కర్రను వెలిగించాడు డైనమైట్ అనుకుంటూ అది కొవ్వొత్తి, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 మరియు ఇప్పుడు వారు గురించి ఉన్నారు ఊదరగొట్టాలా? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 గాలిలా ప్రయాణించండి, బుల్సే! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 మీరు మంటలను పెంచుతున్నారు, జెస్సీ! ఆ మంటలను ఆర్పడానికి మెదడు అవసరం. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 నా బిస్కెట్లు కాలిపోతున్నాయి! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 విల్ వుడీ మరియు బుల్‌సీ ల్యాండ్‌ని సురక్షితంగా ఉంచాలా? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 వారు జెస్సీని చేరుకోగలరా మరియు సమయం లో స్టింకీ పీట్? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 ఉత్తేజకరమైన వాటి కోసం వచ్చే వారం ట్యూన్ చేయండి ముగింపు, "వుడీస్ ఫైనెస్ట్ అవర్." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 సరే! సరే! తదుపరి టేప్! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 హే, వేచి ఉండండి. ఏం జరిగింది? తర్వాత ఏం జరుగుతుంది? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - రా! తర్వాత ఎపిసోడ్ చూద్దాం! - అంతే. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - ఏమిటి? - ఆ తర్వాత షో రద్దయింది. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 వేచి ఉండండి. బంగారు గని గురించి మరియు అందమైన చిన్న జంతువులు మరియు డైనమైట్? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 అది గొప్ప ప్రదర్శన! నా ఉద్దేశ్యం, దాన్ని ఎందుకు రద్దు చేయాలి? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 రెండు పదాలు, స్పుట్-నిక్. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 ఒకసారి వ్యోమగాములు పైకి వెళ్ళారు, పిల్లలు స్పేస్ టాయ్స్‌తో మాత్రమే ఆడాలనుకున్నాడు. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు. కానీ, ఇప్పటికీ, నా స్వంత ప్రదర్శన. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - అంటే, ఈ విషయాలన్నీ చూడండి! - నీకు తెలియదా? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 ఎందుకు, మీరు విలువైన ఆస్తి ఉన్నారు?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 అబ్బాయిలు దీన్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. హే-హౌడీ-హే. అది నేనే. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 నేను యో-యోలో ఉన్నాను. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 ఓహ్, హే. చక్కని పళ్ళు. ఇంకా అందంగా కనిపించే వ్యక్తి. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 ఓహ్, ఇది బ్యాంకు! కూల్. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 మీరు ఏమి చేస్తారు? మీరు టోపీని తోసి, బయటకు... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 ఓహ్, బబుల్స్ బయటకు వస్తాయి. తెలివైన. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 ఓహ్, వావ్. హే, ఈ పని ఏమిటి? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 నాకు అర్థమైంది. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "నా బూట్‌లో పాము ఉంది." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 ఓహ్, బుల్సేయ్. చాలా దూరం వెళ్ళు! చాలా దూరం వెళ్ళు! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 రికార్డ్ ప్లేయర్! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 నేను యుగాలలో వీటిలో ఒకటి చూడలేదు. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 సరే, ఇప్పుడు. నెమ్మదిగా. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 ఓహ్, అది ఫన్నీ, బుల్సేయ్. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 హాప్ ఆన్, కౌగర్ల్! త్వరగా ఆలోచించు! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 చెడ్డది కాదు. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 ఇది వుడీస్ రౌండప్ కోసం సమయం 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 అతను చాలా ఉత్తముడు 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 అతను రూటిన్- ఎస్ట్ టూటిన్- ఈస్ట్ కౌబాయ్... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 మమ్మల్ని చూడు! మేము పూర్తి సెట్ అయ్యాము! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - ఇప్పుడు అది మ్యూజియంలో ఉంది. - మ్యూజియం? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - ఏ మ్యూజియం? - మ్యూజియం. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 మమ్మల్ని అమ్ముతున్నారు టోక్యోలోని కొనిషి టాయ్ మ్యూజియంకు. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - అది జపాన్‌లో! - జపాన్? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నేను జపాన్ వెళ్ళలేను. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 నేను ఇంటికి తిరిగి రావాలి నా యజమాని, ఆండీ. హే, చూడు, చూడు. చూడండి? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - అతనికి ఇప్పటికీ యజమాని ఉన్నాడు. - ఓహ్, నా మంచితనం. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 లేదు. వెళ్ళలేను. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 నేను మళ్లీ నిల్వ చేయలేను. నేను చేయలేను! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - జెస్సీ. జెస్సీ. - నేను చీకటిలో తిరిగి వెళ్ళను! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 ఏమిటి విషయం? ఆమె తప్పు ఏమిటి? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 బాగా, మేము నిల్వలో ఉన్నాము చాలా కాలం పాటు 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 మీ కోసం వేచి ఉంది. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - నాకెందుకు? - మ్యూజియం 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 సేకరణపై మాత్రమే ఆసక్తి మీరు అందులో ఉంటే, వుడీ. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 మీరు లేకుండా, మేము నిల్వకు తిరిగి వెళ్తాము. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - ఇది చాలా సులభం. - ఇది సరైంది కాదు! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 మీరు మాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 హే, చూడు. నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇదంతా పెద్ద తప్పు. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 - మీరు చూడండి, నేను ఈ యార్డ్ సేల్‌లో ఉన్నాను ... - యార్డ్ విక్రయం? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 మీరు యార్డ్ సేల్‌లో ఎందుకు ఉన్నారు మీకు యజమాని ఉంటే? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 సరే, నేను అక్కడ ఉండకూడదు. నేను మరొక బొమ్మను సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 మీరు దెబ్బతిన్నందున ఇది జరిగిందా? ఈ అండీ మిమ్మల్ని బద్దలు కొట్టారా? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 అవును, కానీ... లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! అది... ఇదొక ప్రమాదం. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - అంటే... - అతను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 అది అలా కాదు, సరేనా? మరియు నేను ఏ మ్యూజియంకు వెళ్లను! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 సరే, నేను తిరిగి స్టోరేజ్‌లోకి వెళ్లడం లేదు! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 అల్ వస్తోంది! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 వెళ్ళు! వెళ్ళు, జెస్సీ. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 జెస్సీ, నన్ను చూడు. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 మీరు పెట్టె నుండి బయటకు వస్తారని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. ఇప్పుడు వెళ్ళు! వెళ్ళు! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 ఇది ప్రదర్శన సమయం! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 ఓహ్, డబ్బు, బేబీ. డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 మరియు ఇప్పుడు 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 ప్రధాన ఆకర్షణ. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 లేదు! అతని చేయి! అతని చేయి ఎక్కడ ఉంది? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 లేదు, లేదు, లేదు, లేదు! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 నేను ఏమి చేస్తాను? నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 రా! రా! రా! ఫోన్ తీయండి! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - హలో? - ఇది నేనే. ఇది అల్. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 నాకు ఎమర్జెన్సీ వచ్చింది. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - నేను బిజీగా ఉన్నాను. - అవును, మేమంతా బిజీగా ఉన్నాము. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 చూడు. ఈ రాత్రికి రావాలి. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 సరే. సరే. కానీ ఉదయం మొదటి విషయం. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 అది పోయింది! నేను నమ్మలేకపోతున్నాను! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - నా చేయి పూర్తిగా పోయింది! - సరే. ఇక్కడికి రండి. అది నన్ను చూడనివ్వండి. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 ఓహ్, ఇది కేవలం పాప్డ్ సీమ్, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 సులభంగా మరమ్మతులు. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించాలి. - అదృష్టమా? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 మీరు కుంచించుకుపోయారా? నేను నా చేయి కోల్పోతున్నాను! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 పెద్ద ఒప్పందం. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. అతని విలువైన అండీ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 ఆడుకోవడానికి చచ్చిపోతున్నాడు ఒక చేతి కౌబాయ్ బొమ్మ. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 ఎందుకు, జెస్సీ, అతను కొనసాగలేడని మీకు తెలుసు అతని పరిస్థితి వీధుల్లో ఒక గంట. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రపంచం అక్కడ ఒక బొమ్మ కోసం. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 సరే. నేను నా కోర్కెను తిరిగి వచ్చే వరకు ఎవరూ చూడరు. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 మంచి పని, పురుషులు. రెండు బ్లాక్స్ డౌన్ ఇంకా 19 మాత్రమే వెళ్లాలి. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - ఏమిటి? - పంతొమ్మిది? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 రాత్రంతా ఇలా చేస్తామా? నా భాగాలు నన్ను చంపుతున్నాయి. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 మిత్రులారా, రండి. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 సిద్ ఉన్నప్పుడు వుడీ వదులుకున్నా నన్ను రాకెట్‌కు బంధించారా? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - లేదు. - లేదు. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 మరియు మీరు అతనిని విసిరినప్పుడు అతను వదులుకున్నాడా ఆ కదులుతున్న వ్యాన్ వెనుక నుండి? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - ఓహ్, మీరు దానిని తీసుకురావాలి. - లేదు, అతను చేయలేదు! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 మాకు అవసరమైన స్నేహితుడు ఉన్నాడు మరియు మేము చేస్తాము అతను ఆండీ గదిలో సురక్షితంగా ఉండే వరకు విశ్రాంతి తీసుకోవద్దు! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 ఇప్పుడు బయటకు వెళ్దాం! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 మరియు అది ముగుస్తుంది మా ప్రసార రోజు. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 బుల్సీ. బుల్సే, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 రండి. నీకు అక్కర్లేదు నాకు సహాయం చెయ్యి. నేను చెడ్డవాడిని. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 మీరు స్టోరేజీకి తిరిగి వెళ్లబోతున్నారు నా వల్ల, గుర్తుందా? ఇప్పుడే వెళ్ళు. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 బుల్సేయ్... సరే. సరే. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 కానీ మీకు వచ్చింది నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి. రండి. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 ఇక్కడే. అట్టబోయ్. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 సరే, బుల్సేయ్. ఉప్సీ-డైసీ. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 బుల్సీ. దాన్ని కత్తిరించండి. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 ఆపు. ఆపు, బుల్సే. ఆపు. ఆపు. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 ఆపు. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 వుడీస్ రౌండప్ రండి, ఇది ఆడటానికి సమయం 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 లేదు, ఆఫీసర్! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఏమిటి? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 అక్కడ చేరండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. చౌక కేసు. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 రిమోట్ ఎక్కడ ఉంది? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 రిమోట్ ఎక్కడ ఉంది? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 అదే చోట ఎందుకు పెట్టకూడదు ప్రతి... ఓహ్, ఇదిగో. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 మీ సమస్య ఏమిటి? చూడు, నన్ను క్షమించండి నేను మీకు సహాయం చేయలేను. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 నిజంగా, నేను. కానీ నీ దగ్గర లేదు వెళ్లి అలా ఒక స్టంట్ లాగడానికి. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 ఏమిటి? నేను అలా చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 ఓహ్, రైట్, రైట్. టీవీ ఇప్పుడే ఆన్ అయింది, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 మరియు రిమోట్ అద్భుతంగా ముగిసింది మీ ముందు! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలుస్తున్నారా? - సరే, బూట్ సరిపోతుంటే... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 అని మళ్ళీ చెప్పు. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 బూట్ సరిపోతుంటే. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 సరే, కౌబాయ్. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 మీరు దానిని ఎలా ఇష్టపడతారు? వెనక్కి తీసుకో! వెనక్కి తీసుకో! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 నువ్వు ఆడపిల్లవని అనుకోవద్దు. నేను నిన్ను తేలికగా తీసుకుంటాను. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 జెస్సీ, వుడీ, మీరు దీన్ని వెంటనే ఆపండి. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 నాకు తెలియదు ఆ టెలివిజన్ ఎలా ఆన్ చేయబడింది, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 కానీ దాని గురించి పోరాడుతున్నారు దేనికీ సహాయం చేయడం లేదు. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - నాకు రెండు చేతులు ఉంటే.. - నిజానికి, మీరు కాదు, వుడీ, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 కాబట్టి నేను సూచిస్తున్నాను మీరు ఉదయం వరకు వేచి ఉండండి. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - క్లీనర్ వస్తాడు, మీ చేతిని సరిచేయండి ... - ఆపై నేను ఇక్కడ నుండి బయట ఉన్నాను! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 ఓహ్, లేదు, లేదు. బుల్సే, దానిని అలా తీసుకోవద్దు. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - అంతే అండీ... - ఆండీ, ఆండీ, ఆండీ. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 ఆయన ఎప్పుడూ మాట్లాడేది అంతే. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 హే, బజ్, మనం వేగాన్ని తగ్గించగలమా? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 మనలో కొందరు ఉన్నారని నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను మార్పులో $6 కంటే ఎక్కువ తీసుకువెళుతున్నారా? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 ఆరోగ్య యూనిట్లను కోల్పోతోంది. విశ్రాంతి తీసుకోవాలి. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 ప్రతి ఒక్కరూ ఉన్నారు మరియు లెక్కించబడ్డారా? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 అందరూ కాదు. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - వెనుక ఎవరున్నారు? - నాది. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 హే, అబ్బాయిలు. బొమ్మలు ఎందుకు రోడ్డు దాటుతాయి? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - ఇప్పుడు కాదు, హామ్. - ఓహ్, నేను చిక్కులను ప్రేమిస్తున్నాను. ఎందుకు? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 చికెన్ పొందడానికి మరోవైపు! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 కోడి! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - ఓహ్, బాగా. మేము ప్రయత్నించాము. - మేము దాటవలసి ఉంటుంది. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 ఏమి... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 మీరు నన్ను తిప్పడం లేదు గుజ్జు బంగాళాదుంపలోకి. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 నేను తెలివైన కుక్క కాకపోవచ్చు, కానీ రోడ్‌కిల్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 సురక్షితమైన మార్గం ఉండాలి. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 సరే. ఇదిగో మా అవకాశం. సిద్ధంగా ఉంది. సెట్. వెళ్ళు. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 డ్రాప్! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 వెళ్ళు! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 డ్రాప్! నేను "డ్రాప్" అన్నాను! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 వెళ్ళు! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 డ్రాప్. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 వెళ్ళు. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 అది బాగానే సాగింది. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 మంచి పని, దళాలు. మేము వుడీకి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 శుభ్రపరచడానికి నమూనా సిద్ధంగా ఉందా? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 కాబట్టి, దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 మీరు కళను రష్ చేయలేరు. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 ఓహ్, లేదు. ఇది మూసివేయబడింది. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 మేము ప్రీస్కూల్ బొమ్మలు కాదు, స్లింకీ. మనం చదువుకోవచ్చు. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 హే, జో, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 మేము అన్‌లోడ్ చేయడానికి టన్ను బొమ్మలను కలిగి ఉన్నాము. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 సరే. సరే. నేను వస్తున్నాను. నేను వస్తున్నాను. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 సరే. వెళ్దాం. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 కానీ అది మూసివేయబడిందని గుర్తు. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 లేదు, లేదు, లేదు. అన్నీ కలిసి. ఇప్పుడు! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 అయ్యో, నెల్లీ! ఎలా వెళ్తున్నాం ఈ స్థలంలో వుడీని కనుగొనాలా? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 అల్ కోసం వెతకండి. మేము అల్ను కనుగొంటాము, మేము వుడీని కనుగొంటాము. ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లండి! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - వుడీ? - వుడీ. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 అతను ప్రదర్శన కోసం మాత్రమే. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 మీరు అతన్ని చాలా ఎక్కువగా నిర్వహిస్తారు, అతను చివరిగా ఉండడు. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నువ్వు మేధావివి. అతను కొత్త లాగే ఉన్నాడు. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 వావ్. 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 నేను వాటిలో ఒకదాన్ని ఉపయోగించగలను. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 మీకు తెలుసా, వారు దానిని తయారు చేస్తారు కాబట్టి మీరు చేయలేరు మీరు ఈ పుస్తకాన్ని కొనుగోలు చేస్తే తప్ప Zurgని ఓడించండి. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 ఇది దండగ. అది ఏమిటి. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 హే, నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను బంగారు రంగం ఒక్కటే... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 మనం స్టైల్‌లో వెతకవచ్చు అనుకున్నాను. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 అక్కడికి వెళ్లడం బాగుంది, హామ్. కాబట్టి ఎలా వేళ్లతో బొమ్మను నడపనివ్వాలా? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 నేను నిజంగా లావుగా ఉన్నానా? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - మీరు ప్రత్యక్ష ఉల్లంఘనలో ఉన్నారు 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 కోడ్ 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 అన్ని స్పేస్ రేంజర్‌లను పేర్కొంటోంది హైపర్ స్లీప్‌లో ఉండాలి 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 మేల్కొనే వరకు అధీకృత సిబ్బంది ద్వారా. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 ఓహ్, లేదు. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 రేంజర్, మీరు ర్యాంక్‌లను విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 బజ్ లైట్‌ఇయర్ నుండి స్టార్ కమాండ్. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - నాకు AWOL స్పేస్ రేంజర్ ఉంది. - నేను ఇంత భ్రమపడలేదని చెప్పు. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 వెనుక మాట లేదు! నా దగ్గర లేజర్ ఉంది మరియు నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 లేజర్ అంటే లైట్ బల్బు? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 నీ మనసు కలసిపోయిందా? మీరు నన్ను చంపి ఉండవచ్చు, స్పేస్ రేంజర్. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 లేక "ద్రోహి" అని చెప్పాలా? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - దీనికి నాకు సమయం లేదు. - ఆగు! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 నేను మిమ్మల్ని ఆపమని ఆదేశిస్తున్నాను! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 నా మాట వినండి. వినండి. వేచి ఉండండి. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - మేము ఇప్పటికే ఈ నడవలో ఉన్నాము. - మేము ఈ నడవలో ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - ఇది పింక్. - దాన్ని ఎదుర్కోండి. మేము ఓడిపోయాము. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 దాన్ని బ్యాకప్ చేయండి. దాన్ని బ్యాకప్ చేయండి. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 ఎంత గొప్ప పార్టీ?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 మీరు ఎంత క్రిందికి వెళ్ళగలరు? మీరు ఎంత క్రిందికి వెళ్ళగలరు? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 నన్ను క్షమించండి, స్త్రీలు. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 మనం ఎక్కడ ఉంటామో ఎవరికైనా తెలుసా ఆల్ ఆఫ్ ఆల్ టాయ్ బార్న్‌ను కనుగొనాలా? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 నేను సహాయం చేయగలను. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 నేను టూర్ గైడ్ బార్బీని. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 దయచేసి మీ చేతులు, చేతులు ఉంచండి మరియు కారు లోపల ఉపకరణాలు, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 మరియు ఫ్లాష్ ఫోటోగ్రఫీ లేదు. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 - ధన్యవాదాలు. - నేను వివాహితని. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - నేను వివాహితని. - అప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నవారికి చోటు కల్పించండి. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 మా కుడి వైపున హాట్ వీల్స్ నడవ ఉంది. 1967లో అభివృద్ధి చేయబడింది 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 అసలు సిరీస్‌లో 16 కార్లు ఉన్నాయి, కొర్వెట్టితో సహా. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, మేడమ్, అయితే అల్ కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 దయచేసి అన్ని ప్రశ్నలను పట్టుకోండి పర్యటన ముగిసే వరకు. ధన్యవాదాలు. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 మీరు జుర్గ్‌ని ఎలా ఓడించారో చెబుతుంది! చూడు! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - క్షమించండి సార్. - గీకోసౌర్, దీన్ని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకురండి. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - చూసుకో! - ఆపు, ఆపు, ఆపు! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 స్పిన్‌గా మారండి, బార్బీ! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 నా శక్తి మూలం! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 లేదు! తిరిగి రా! హే! 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 వేచి ఉండండి! హే! రా! నెమ్మదించండి! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 డైనోసార్ ఓవర్‌బోర్డ్! నెమ్మదించండి! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 దయచేసి కూర్చోండి. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 నా మాట వినండి. నా మాట వినండి. మీరు నిజంగా స్పేస్ రేంజర్ కాదు. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 నువ్వు ఒక బొమ్మవి. మేమంతా బొమ్మలమే. నా మాట వింటావా? 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 బాగా, అది మిమ్మల్ని పట్టుకోవాలి కోర్టు మార్షల్ వరకు. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! మీరు గ్రహించరు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 మరియు ఇది బజ్ లైట్‌ఇయర్ నడవ. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 1995లో, షార్ట్‌సైట్ రిటైలర్లు అలా చేయలేదు డిమాండ్‌కు తగినన్ని బొమ్మలను ఆర్డర్ చేయండి. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - హే, బజ్! - ఆగు! అక్కడికి ఎవరు వెళతారు? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 చుట్టూ విదూషించడం మానేయండి మరియు కారు ఎక్కండి! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 బజ్, బజ్, జుర్గ్‌ని ఎలా ఓడించాలో నాకు తెలుసు! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - మీరు చేస్తారా? - రండి. దారిలో చెబుతాను. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 లేదు, లేదు, అబ్బాయిలు! మీరు తప్పు చేసారు బజ్! మీరు తప్పుడు Buzzని పొందారు! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 చెప్పండి, మీరు ఎక్కడ పొందారు కూల్ బెల్ట్, బజ్? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 బాగా, స్లాట్డ్ పంది, అవి ప్రామాణిక సమస్య. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 లేదు! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 ఇది నా స్వంత డబ్బును ముద్రించడం లాంటిది. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 అవునా? ఏమిటి? 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 మిస్టర్ కొనిషి. అవును, ఇక్కడే నా దగ్గర చిత్రాలు ఉన్నాయి. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 నిజానికి, నేను ప్రస్తుతం కారులో ఉన్నాను వాటిని మీకు ఫ్యాక్స్ చేయడానికి ఆఫీసుకు నా మార్గం. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 నేను సొరంగం గుండా వెళుతున్నాను! నేను విడిపోతున్నాను! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 ఓహ్, వావ్! నువ్వు నన్ను చూస్తావా? నేను పెట్టెలోంచి బయటకి వచ్చినట్లే! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 ఈ కుట్టు చూడండి! అండీ అన్నారు దీన్ని రిప్పింగ్ చేయడం చాలా కష్టం! హలో! 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 హాయ్! హలో! 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 గొప్ప. ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళవచ్చు. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 బాగా, ఎంత మంచి ఆలోచన. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 వుడీ, జెస్సీపై కోపంగా ఉండకండి. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 ఆమె దాటిపోయింది మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 ఎందుకు సరిదిద్దుకోలేదు మీరు బయలుదేరే ముందు, అవునా? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 ఇది మీరు చేయగలిగేది అతి తక్కువ. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 సరే. కానీ దాని వల్ల ఏం మేలు జరుగుతుందో నాకు తెలియదు. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 హే. ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 నేను చివరిసారిగా చూడాలని అనుకున్నాను నేను మళ్ళీ ప్యాక్ చేయబడే ముందు సూర్యుడు. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 చూడు జెస్సీ. మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినందుకు ద్వేషిస్తున్నారని నాకు తెలుసు, 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 కానీ నేను తిరిగి వెళ్ళాలి. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 నేను ఇప్పటికీ అండీ బొమ్మనే. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 బాగా, మీరు అతన్ని తెలిస్తే, మీరు అర్థం చేసుకుంటారు. అండీ నిజమైన... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 నేను ఊహించనివ్వండి. ఆండీ నిజంగా ప్రత్యేకమైన పిల్ల. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 మరియు అతనికి, మీరు అతని స్నేహితుడు, అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 మరియు ఆండీ మీతో ఆడుతున్నప్పుడు, మీరు కదలనప్పటికీ, 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 మీరు సజీవంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే అతను మిమ్మల్ని అలా చూస్తాడు. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 అది నీకు ఎలా తెలిసింది? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 ఎందుకంటే ఎమిలీ కూడా అలాగే ఉంది. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 ఆమె నా ప్రపంచం మొత్తం. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 ఎవరైనా నన్ను ప్రేమించినప్పుడు 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 అంతా అందంగా ఉంది 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 మేము కలిసి గడిపిన ప్రతి గంట 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 నా హృదయంలో నివసిస్తుంది 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 మరియు ఆమె విచారంగా ఉన్నప్పుడు 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 ఆమె కన్నీళ్లను ఆరబెట్టడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 మరియు ఆమె సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు, నేను కూడా 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 ఆమె నన్ను ప్రేమించినప్పుడు 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 వేసవి మరియు పతనం ద్వారా 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము అంతే 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 ఆమె మరియు నేను కలిసి మాత్రమే 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 ఇలా ఉండాలనే ఉద్దేశ్యంతో 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 మరియు ఆమె ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 ఆమెను ఓదార్చడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 మరియు అది నాకు తెలుసు 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 ఆమె నన్ను ప్రేమించింది 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 అలా సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 అలాగే ఉండిపోయాను 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 కానీ ఆమె దూరంగా వెళ్లడం ప్రారంభించింది 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 అయినా ఆ రోజు కోసం ఎదురుచూశాను 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 ఆమె చెప్పాలనుకున్నప్పుడు 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 ఒంటరిగా మరియు మర్చిపోయారు 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 ఆమె నా వైపు చూస్తుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 ఆమె నన్ను చూసి నవ్వి నన్ను పట్టుకుంది 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 ఆమె చేసినట్లే 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 ఆమె నన్ను ప్రేమించినట్లు 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 ఆమె నన్ను ప్రేమించినప్పుడు 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 ఎవరైనా నన్ను ప్రేమించినప్పుడు 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 అంతా అందంగా ఉంది 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 మేము కలిసి గడిపిన ప్రతి గంట 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 నా హృదయంలో నివసిస్తుంది 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 ఆమె నన్ను ప్రేమించినప్పుడు 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 మీరు పిల్లలను ఎప్పటికీ మర్చిపోరు ఎమిలీ లేదా ఆండీ వంటివి. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 కానీ వారు నిన్ను మరచిపోతారు. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - జెస్సీ, నాకు తెలియదు. - వెళ్ళు. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది, వుడీ? మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 అండీ నిన్ను కాలేజీకి తీసుకెళ్తున్నాడు లేక అతని హనీమూన్ లోనా? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 ఆండీ పెరుగుతున్నాడు, మరియు మీరు దాని గురించి ఏమీ చేయలేరు. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 ఇది మీ ఇష్టం, వుడీ. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు, లేదా మీరు ఉండగలరు మాతో మరియు ఎప్పటికీ ఉంటుంది. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 మీరు ఆరాధించబడతారు తరతరాలుగా పిల్లల ద్వారా. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 విడిపోవడానికి నేను ఎవరు రౌండప్ ముఠా? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - హే, వుడీ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? - లేదు. ఇది కూడా ఖాళీగా ఉంది. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - వుడీ! వుడీ! - వుడీ! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 కానీ మీలో ఎవరైనా చూశారా చెడ్డ చేయితో కౌబాయ్ బొమ్మ? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - ఎందుకు, లేదు, నా దగ్గర లేదు. - హే! అతను నాతో మాట్లాడుతున్నాడు! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - లేదు! అతను నాతో మాట్లాడుతున్నాడు! - ఎందుకు, మీరు ... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 మీరు చూస్తారు, అంతా, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 మేము జుర్గ్ కోటలోకి వెళ్లాలని ఆలోచించాము ప్రధాన ద్వారం గుండా, 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 కానీ నిజానికి రహస్య ప్రవేశం ఎడమవైపు, నీడలో దాగి ఉంది. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 నీడలో ఎడమవైపు. అర్థమైంది. 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - ఎవరో వస్తున్నారు. - అందరూ, కవర్ తీసుకోండి. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 ఇది పెద్ద కుప్పగా ఉంది, కానీ నాకు వద్దు వివరాలతో మీకు విసుగు తెప్పిస్తుంది. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 అవును. ఇప్పుడు, నన్ను ధృవీకరించనివ్వండి మీ ఫ్యాక్స్ నంబర్. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. వేచి ఉండండి. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 అది చాలా సంఖ్యలు. లేదు. నాకు అర్థమైంది. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - అతనే. - కోడి మనిషి. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 ఫన్నీ, అతను పౌల్ట్రీ లాగా లేదు. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 అది కిడ్నాపర్, సరే. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 ఒక కిడ్నాపర్! నేను ఎప్పుడైనా చూసినట్లయితే Zurg యొక్క ఏజెంట్. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 మరియు పీస్ డి రెసిస్టెన్స్! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 సేకరణ ఉంటుందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను మీ మ్యూజియం కిరీటం. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - ఇది వుడీ! - ఇప్పుడు నేను మీ దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 మేము జోడించినట్లు ఊహించుకోండి ధరకు మరో సున్నా, అవునా? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - మీకు కావలసినదంతా నేను చెల్లిస్తాను. - అవును! అవును! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 మీకు ఒప్పందం వచ్చింది! నేను జపాన్‌కి వెళ్లే తదుపరి విమానంలో ఉంటాను! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 త్వరగా. పౌల్ట్రీ మ్యాన్స్ కార్గో యూనిట్‌లోకి. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 అతను మమ్మల్ని జుర్గ్‌కు నడిపిస్తాడు. తరలించు, తరలించు, తరలించు! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 నా మీసాలు ముట్టుకోకు! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 రిచ్, రిచ్, రిచ్, రిచ్! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని నాశనం చేయండి. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని నాశనం చేయండి. బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని నాశనం చేయండి. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - అతను బ్యాగ్ తీసుకోలేదు! - కోల్పోవడానికి సమయం లేదు! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 అతను ఎక్కుతున్నాడు నిలువు ట్రాన్స్పోర్టర్లో. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 సరే, అందరూ. ఆగండి. మేము పైకప్పు ద్వారా పేలుస్తాము. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzz? - అనంతం మరియు అంతకు మించి! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 మీరు ఏమిటి? పిచ్చివాడా? మేము ఉన్నాము సమయం వృధా. నిశ్చలంగా నిలబడు, గాడ్జిల్లా. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 నాకు అర్థం కాలేదు. 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 ఏదో ఒకవిధంగా నా ఇంధన కణాలు పొడిగా పోయాయి. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 పేలుడు. అతను లెవల్ 23లో ఉన్నాడు. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటాం? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 బహుశా మనకు కొన్ని బెలూన్లు దొరికితే, మేము పైకి తేలవచ్చు. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? మనల్ని మనం నిలబెట్టుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 ఇంటర్‌కామ్‌ని నెట్టండి మరియు మేము పిజ్జా డెలివరీ చేస్తున్నామని నటిస్తారు. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 హామ్ శాండ్‌విచ్ ఎలా ఉంటుంది ఫ్రైస్ మరియు హాట్ డాగ్‌తో? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 నా సంగతేంటి? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 మీరు బొమ్మ కావచ్చు అది భోజనంతో వస్తుంది. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 దళాలు! ఇక్కడే. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 నువ్వు చెప్పినట్లు బల్లి మనిషి. "ఎడమవైపు నీడలో." 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 సరే. కదులుదాం! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 మిషన్ లాగ్. చొరబడ్డారు గుర్తింపు లేకుండా శత్రు భూభాగం 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 మరియు మా దారిని చేస్తున్నారు జుర్గ్ కోట యొక్క ప్రేగుల ద్వారా. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 మీకు తెలుసా, నేను బజ్ నడవ అని అనుకుంటున్నాను అతని తలపైకి వెళ్ళింది. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 ఓహ్, లేదు. మనం ఏ మార్గంలో వెళ్తాము? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - ఈ విధంగా! - మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 నేను బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని. నేను ఎప్పుడూ ఖచ్చితంగా ఉంటాను. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 మేము గుర్తించబడ్డాము. గోడలు! అవి మూతపడుతున్నాయి! త్వరగా! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 కూరగాయల మనిషిని ఆసరాగా ఉంచడంలో నాకు సహాయపడండి, లేదా మేము పూర్తి చేసాము. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 హే! నన్ను కిందకి దింపండి, మూర్ఖుడా! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 అబ్బాయిలు, చూడండి! ఇది గోడలు కాదు! ఇది ఎలివేటర్! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 రండి. మనం కోల్పోయే సమయం లేదు. అందరూ, పట్టుకోండి! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 ఏమిటి? 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 బజ్, ఎలివేటర్‌లో ఎందుకు వెళ్లకూడదు? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 అని ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 హే, బజ్! ఆపు! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 నెమ్మదించండి! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 రాత్రిపూట ఆరు ప్యాకేజీలకు జపాన్‌కి ఎంత? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 అది యెన్‌లో ఉంది, సరియైనదా? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 డాలర్లా? మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రయోజనం పొందుతున్నారు 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 ఆతురుతలో ఉన్న వ్యక్తుల గురించి, మీకు తెలుసా? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 సరే. నేను చేస్తాను! సరే. ఫైన్. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 నేను లాబీలో వస్తువులను కలిగి ఉంటాను, మరియు మీరు 15 నిమిషాల్లో ఇక్కడకు రావడం మంచిది, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 ఎందుకంటే నా దగ్గర విమానం ఉంది పట్టుకోవడానికి, మీరు నా మాట వింటారా? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 మేము చివరకు వెళ్తున్నాము. మీరు నమ్మగలరా? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 అది అనుకూలమైనది 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 నురుగు ఇన్సులేషన్ మీరు స్వారీ చేస్తారు, బుల్సేయ్. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 మొదటి తరగతి అన్ని మార్గం! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 ఏంటో తెలుసా? నేను నిజానికి దీని గురించి సంతోషిస్తున్నాను. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 నా ఉద్దేశ్యం. నేను నిజంగానే! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - మరియు మీరు ఎందుకు ఉండకూడదు? - యీ-హా! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 మీ భాగస్వామి డూ-సి-డూను స్వింగ్ చేయండి 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - నిన్ను చూడు, డ్యాన్స్ కౌబాయ్! - చూడు! నేను పెట్టె అడుగు వేస్తున్నాను! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 హే, తల పైకి క్రిందికి! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - అయ్యో! పంది కడుపులు పడిపోతున్నాయి. - హే, ఎంత దూరం, బజ్? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 అక్కడ సగం. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 నా చేతులు ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేవు! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 చాలా బరువు. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 నా యాంటీగ్రావిటీ సర్వోస్! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 అందరూ గట్టిగా ఉండండి. నేను గోడను విడిచిపెట్టబోతున్నాను. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - ఏమిటి? - అతను కాదు. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - ఒకటి... - అతను చేస్తాడు. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 రెండు... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 మూడు! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 అనంతం మరియు అంతకు మించి! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 గమ్యం చేరుకుంటోంది. రీఎంగేజింగ్ గురుత్వాకర్షణ. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 ప్రాంతం సురక్షితం. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 ఫర్వాలేదు, దళాలు. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 యాంటీగ్రావిటీ సిక్‌నెస్ పోతుంది క్షణికంగా. ఇప్పుడు కదులుదాం! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 అతని హెల్మెట్‌ను జిగురు చేయమని నాకు గుర్తు చేయండి మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 నాకు ఎలా ఇవ్వాలి అక్కడ కొద్దిగా పరిచయం, జెస్సీ? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 హై-రైడిన్'-ఎస్ట్‌ని పరిచయం చేస్తున్నాము చుట్టూ కౌబాయ్... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 మీరు "రూటిన్'-టూటిన్'-ఎస్ట్"ని మర్చిపోయారు! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 హై-రిడిన్'- ఎస్ట్, రూటిన్'- టూటిన్'- ఎస్ట్ అలనాటి కౌబాయ్ హీరో, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 షెరీఫ్ వుడీ! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 చెప్పండి, చిన్న మిస్సీ, మీరు గమనించారు ఈ భాగాల చుట్టూ ఏదైనా సమస్య ఉందా? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 నారీ కొంచెం, చుట్టూ షెరీఫ్ వుడీతో కాదు. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! నాకు అర్థమైంది! ఇది చాలా బాగుంది! సరే! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 బందిపోట్లు క్రిట్టర్లను కట్టివేసారు మండుతున్న గాదెలో. ఇప్పుడు ఉత్తమ భాగం! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 మాకు సహాయం చేయండి! గద్దె మంటల్లో ఉంది! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 నేను నిన్ను పొందాను, క్రిట్టర్స్. చింతించాల్సిన అవసరం లేదు. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 వుడీ మళ్లీ రోజును ఆదా చేస్తాడు! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 యీ-హా! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 ఇప్పుడు, నా నమ్మకమైన స్టీడ్ బుల్సే ఎక్కడ ఉంది? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 నేను సూర్యాస్తమయంలోకి ప్రయాణించాలి ... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 గాలిలా ప్రయాణించండి, బుల్సే! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 ఇది గమనించండి. వేచి ఉండండి. నాకు టిక్లిష్ ఉంది, సరేనా? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 ఓహ్, నువ్వేనా? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 లేదు, లేదు. దాన్ని కత్తిరించండి. ఆపు. ఆపు. 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 వద్దు, దయచేసి. లేదు, లేదు. ఆపు! ఆపు! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 మిషన్ లాగ్. చేరుకున్నాయి జుర్గ్ కమాండ్ డెక్, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 కానీ అతని జాడ లేదు లేదా అతని చెక్క బందీ. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - దయచేసి, లేదు! - అది వుడీ! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 ఈ విధంగా! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 దయచేసి, దయచేసి, వద్దు! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 బజ్, మీరు చూడగలరా? ఏం జరుగుతోంది? 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - అది తీసుకోండి! - ఎడమవైపు. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 లేదు, మీ ఎడమ. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - దానిని ఉన్నతంగా తీసుకోండి. - ఏం జరుగుతోంది? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 ఓహ్, ఇది భయంకరమైనది. వాళ్లు.. అతడిని హింసిస్తున్నారు. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - మనం ఏమి చేస్తాం, బజ్? - మీ తల ఉపయోగించండి! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 కానీ నేను నా తల ఉపయోగించాలనుకోలేదు! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 బజ్, అబ్బాయిలు! హే, మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 మేము వసంతం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము, వుడీ! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 మీరు కుంగ్ ఫూ గురించి విన్నారా? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 సరే, పోర్క్ చాప్ కోసం సిద్ధంగా ఉండండి. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 మిస్టర్ యాంగ్రీ ఐస్‌ని కలవడానికి సిద్ధం! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 ఇప్పుడు పట్టుకోండి! హే, మీకు అర్థం కాలేదు! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 వీరు నా స్నేహితులు! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - అవును, మేము అతని స్నేహితులం! - లేదు, రెక్స్, నా ఉద్దేశ్యం వారు నా స్నేహితులు! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 హే, ఆపు! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, వసంత కుక్క! హే! 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - వుడీని పట్టుకోండి మరియు వెళ్దాం! - ఫెల్లాస్, పట్టుకోండి! బజ్, నన్ను తగ్గించు! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - త్వరగా! వెంట్‌కి! - వారు అతనిని దొంగిలిస్తున్నారు. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 లేదు! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 అక్కడే పట్టుకోండి! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzz? - మీరు మళ్ళీ? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - ధన్యవాదములు మీరు బాగున్నారు. - బజ్, ఏమి జరుగుతోంది? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 పట్టుకోండి. నేను బజ్ లైట్ఇయర్, మరియు నేను ఈ నిర్లిప్తతకు బాధ్యత వహిస్తాను. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 లేదు, నేను బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - నేను బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని! - నేను బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 కాబట్టి, అసలు బజ్ ఎవరు? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - నేను! - ఈ మోసగాడు మిమ్మల్ని మోసం చేయనివ్వవద్దు! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 అతను జుర్గ్ చేత శిక్షణ పొందాడు నా ప్రతి కదలికను అనుకరించడానికి. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 బజ్! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 అది నువ్వే అని నాకు అనిపించింది. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 నా ఫ్రంట్ ఎండ్ ఇప్పుడే వచ్చింది నా బ్యాక్ ఎండ్‌ని పట్టుకోవడానికి. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 ఎవరైనా దయచేసి ఏమి జరుగుతుందో వివరించండి? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 అంతా బాగానే ఉంది, స్పేస్ రేంజర్. ఇది కోడ్ 546. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - ఇది ఒక ... - అవును. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - మరియు అతను ఒక ... - ఓహ్, అవును. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 మహనీయుడు. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 వుడీ, మీరు ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉన్నారు. మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 అల్ మిమ్మల్ని బొమ్మల మ్యూజియమ్‌కి విక్రయిస్తున్నాడు 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - జపాన్‌లో! - నాకు తెలుసు. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 ఫర్వాలేదు, బజ్. నిజానికి నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - ఏమిటి? - నీకు పిచ్చి ఉందా? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 చూడండి, విషయం ఏమిటంటే, నేను అరుదైన షెరీఫ్ వుడీ బొమ్మను, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 మరియు ఈ కుర్రాళ్ళు నా రౌండప్ గ్యాంగ్. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? - వుడీస్ రౌండప్! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 ఓహ్, ఇది గొప్ప పాత టీవీ షో, మరియు నేను స్టార్. చూడండి? ఇప్పుడు చూడు. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 చూడు! నన్ను చూడు! చూడండి? అది నేనే! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - ఇది నాకు వింతగా ఉంది. - బజ్, ఇది జాతీయ దృగ్విషయం. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 ఈ సరుకు అంతా ఉండేది అని సర్దుకున్నారు. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 మీరు చూసి ఉండాల్సింది. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 రికార్డ్ ప్లేయర్ మరియు యో-యో ఉన్నారు. బజ్, నేను యో-యో! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "ఉంది"? - ఈ నాన్సెన్స్ ఆపండి మరియు వెళ్దాం. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 లేదు, బజ్. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 నేను వెళ్ళలేను. నేను ఈ కుర్రాళ్లను విడిచిపెట్టలేను. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 నేను ఈ మ్యూజియంలోకి రావాల్సిన అవసరం ఉంది. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 నేను లేకుండా, వారు తిరిగి వెళ్లిపోతారు నిల్వ లోకి. బహుశా ఎప్పటికీ! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 వుడీ, మీరు కలెక్టర్ వస్తువు కాదు. మీరు పిల్లల ఆట వస్తువు. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 నువ్వు ఒక బొమ్మవి! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 ఇంకెంత కాలం? ఇంకొక చీలిక, మరియు ఆండీ నాతో పూర్తి చేసారు. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 మరియు నేను ఏమి చేయాలి, బజ్? నువ్వు చెప్పు. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 సగ్గుబియ్యం ఆ ప్యాడ్‌లో ఎక్కడో నాకు నేర్పిన బొమ్మ 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 జీవితం మాత్రమే విలువైనది అని మీరు పిల్లవాడిని ప్రేమిస్తున్నట్లయితే. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 మరియు నేను ఈ మార్గంలో ప్రయాణించాను ఆ బొమ్మను రక్షించడానికి 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 ఎందుకంటే నేను అతనిని నమ్మాను. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 సరే, మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నారు. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - అందరూ వెళ్దాం. - వుడీ గురించి ఏమిటి? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 అతను మాతో రావడం లేదు. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 కానీ... అయితే ఈ రాత్రికి అండీ ఇంటికి వస్తున్నాడు. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 అప్పుడు మేము నిర్ధారించుకోవడం మంచిది మేము అతని కోసం అక్కడ వేచి ఉన్నాము. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 నాకు ఎంపిక లేదు, బజ్. ఇది నాకు మాత్రమే అవకాశం. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 ఏమి చేయాలి, వుడీ? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 పిల్లలను గాజు వెనుక నుండి చూడండి మరియు మరలా ప్రేమించబడలేదా? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 కొంత జీవితం. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - అందరూ బాగున్నారా? - షెరీఫ్ వుడీ! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు! - ఇప్పుడు, గుర్తుంచుకో, డిప్యూటీస్, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 నిజమైన సంపద మీ స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 నేను వెళ్ళే ముందు, పిల్లలూ, నేను పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను మీతో ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - నేను చుట్టూ లేని సమయాలలో. - బాగుంది, వుడీ! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 వారు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరని నేను అనుకున్నాను. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 నీకు నాలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 వుడీ? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 మీకు ఇబ్బందులు ఉన్నాయి 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 సరే, నేను కూడా వాటిని పొందాను 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 ఏమీ లేదు నేను మీ కోసం చేయను 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 మేము కలిసి కట్టుబడి ఉంటాము మరియు దాని ద్వారా చూడండి 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 ఎందుకంటే మీకు నాలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 మరికొందరు వ్యక్తులు కావచ్చు నాకంటే కొంచెం తెలివైనది 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 పెద్దది మరియు బలమైనది కూడా బహుశా 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 కానీ వారిలో ఎవరూ నిన్ను ప్రేమించరు 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 నేను చేసే మార్గం ఇది నేను మరియు మీరు, అబ్బాయి 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 మరియు సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 మన స్నేహం ఎప్పటికీ చావదు 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 ఇది మా విధి అని మీరు చూస్తారు 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 నేను ఏమి చేస్తున్నాను? 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - బజ్! ఆగండి! ఆగండి! - వుడీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 మీరు చెప్పింది నిజమే, ప్రాస్పెక్టర్. అండీ ఎదగకుండా ఆపలేను. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 కానీ ప్రపంచం కోసం నేను దానిని కోల్పోను. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - లేదు! - బజ్! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - అవునా? - అవునా? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 నేను మీతో వస్తున్నాను! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. నేను ఒక్క సెకనులో తిరిగి వస్తాను. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 వెళ్ళడానికి మార్గం, కౌబాయ్! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 - హే, మీరు అబ్బాయిలు... నాతో రండి. - ఏమిటి? 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 అండీ మా అందరితో ఆడుకుంటారు. నాకు తెలుసు! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 వుడీ, నాకు తెలియదు. నేను... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 మీరు ఏమీ ఇవ్వరు కదా ఎమిలీతో ఒక్కరోజు గడపడానికేనా? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 రండి, జెస్సీ. ఇదేమిటి ఇది ఒక పిల్లవాడిని సంతోషపెట్టడానికి. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 మరియు అది మీకు తెలుసు. బుల్సే, నువ్వు నాతో ఉన్నావా? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 సరే, మంచి అబ్బాయి. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 ప్రాస్పెక్టర్, మీరు ఎలా ఉంటారు? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - ప్రాస్పెక్టర్? - మీరు మీ పెట్టె వెలుపల ఉన్నారు! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 నేను మీతో వాదించడానికి ప్రయత్నించాను, వుడీ, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 కానీ మీరు నన్ను బలవంతం చేస్తూనే ఉన్నారు తీవ్ర చర్యలు తీసుకోవాలని. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీరు టీవీని ఆన్ చేసారు గత రాత్రి, జెస్సీ కాదు. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 చూడండి, మనకు శాశ్వతత్వం ఉంది మ్యూజియంలో కలిసి గడపడానికి. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 మనం ప్రారంభించకూడదు వేళ్లు చూపడం ద్వారా, మనం చేయాలా? 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 మీరు నిజంగా స్టింకీ పీట్, కాదా? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 ప్రాస్పెక్టర్, ఇది సరైంది కాదు. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "ఫెయిర్"? ఏది అన్యాయమో నేను మీకు చెప్తాను. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 డైమ్-స్టోర్‌లో జీవితకాలం గడుపుతున్నారు ప్రతి ఇతర బొమ్మ అమ్మబడడాన్ని షెల్ఫ్ చూస్తుంది. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 బాగా, చివరకు నా నిరీక్షణ ఫలించింది, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 మరియు హ్యాండ్-మీ-డౌన్ కౌబాయ్ బొమ్మ లేదు అది ఇప్పుడు నాకు గందరగోళంగా ఉంది! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. సహాయం, బజ్! అబ్బాయిలు! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 ఇది చాలా ఆలస్యం, వుడీ. ఆ వెర్రి Buzz లైట్‌వెయిట్ మీకు సహాయం చేయలేదు. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 అతని పేరు బజ్ లైట్‌ఇయర్. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 ఏమైనా. నేను ఎప్పుడూ అసహ్యించుకున్నాను ఆ అప్‌స్టార్ట్ స్పేస్ బొమ్మలు. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 ఇది ఇరుక్కుపోయింది! ఏం చేస్తాం? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 నేను నా తలను ఉపయోగించాలా? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 ఇది అల్! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 సమయం చూడండి. నేను ఆలస్యం అవుతాను! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 బొమ్మలు. నేను ఈ విమానాన్ని కోల్పోలేను! నేను సర్దుకోవాలి. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 సరే. చూద్దాం. వాలెట్, కీలు, టిక్కెట్లు, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 పాస్పోర్ట్, బీఫ్జెర్కీ, అక్కడ చాలా ఖరీదైనది. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 షవర్! ఓహ్, నేను షవర్ దాటవేయగలను. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 నేను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 త్వరగా! లిఫ్ట్‌కి! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 త్వరపడండి. వస్తున్నట్లు నేను వినగలను. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 కాబట్టి, మేము మళ్ళీ కలుస్తాము, బజ్ లైట్ఇయర్, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 చివరిసారిగా. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 ఇది జుర్గ్! జాగ్రత్త! అతనికి అయాన్ బ్లాస్టర్ ఉంది! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 త్వరగా! పొందండి! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 ఎమర్జెన్సీ హాచ్! రా! 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - రా! త్వరపడండి! - కానీ బజ్ ప్రమాదంలో ఉంది! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 బజ్ బజ్ బజ్... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 సరెండర్, బజ్ లైట్ఇయర్. నేను గెలిచాను. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 నేను ఎప్పటికీ లొంగను. నువ్వు నా తండ్రిని చంపావు! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 లేదు, బజ్. నేను మీ తండ్రిని. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 లేదు! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 రా! రా! రా! 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 బజ్, మీరు కలిగి ఉండవచ్చు అంతటా జుర్గ్‌ని ఓడించాడు! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 నిన్ను నువ్వు నమ్ముకుంటే చాలు! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - చనిపోవడానికి సిద్ధం! - నేను చూడలేను! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 అయ్యో! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 నేను చేసాను. నేను చివరకు జుర్గ్‌ను ఓడించాను! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 తండ్రి. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 చివరగా! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 మనం ఇప్పుడు అతన్ని ఎలా పొందబోతున్నాం? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 పిజ్జా, ఎవరైనా? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! - నాకు అర్థమైంది! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 బజ్, మీరు వస్తున్నారా? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 లేదు, నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి మా నాన్నతో చేయాలనుకుంటున్నాను. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 మంచి త్రో, కొడుకు. అది నా అబ్బాయి. చాలాసేపు వెళ్ళు, బుజ్జీ! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - ఓహ్, మీరు గొప్ప తండ్రి. - వీడ్కోలు. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 డ్రైవింగ్ చేయడం ఎవరికైనా తెలుసా? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 స్లింక్, పెడల్స్ తీసుకోండి. రెక్స్, మీరు నావిగేట్ చేయండి. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 హామ్ మరియు బంగాళాదుంప, మీటలు మరియు గుబ్బలను ఆపరేట్ చేయండి. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 అయ్యో. 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - అపరిచితులు. - బయటి నుండి. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - ఓహ్, లేదు. - అతను రెడ్ లైట్ వద్ద ఉన్నాడు! మనం అతన్ని పట్టుకోవచ్చు! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 గరిష్ట శక్తి, స్లింక్! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 పచ్చగా మారిపోయింది! త్వరపడండి! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - అది ఎందుకు వెళ్ళదు? - శక్తి యొక్క మంత్రదండం ఉపయోగించండి. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - రెక్స్, ఏ మార్గం? - ఎడమ! లేదు, లేదు! నా ఉద్దేశ్యం నిజమే! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 నిజమే! లేదు, నా ఉద్దేశ్యం మిగిలింది! ఎడమ కుడి! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 బజ్, అతను ఎడమవైపుకు తిరుగుతున్నాడు! అతను ఎడమవైపు తిరుగుతున్నాడు! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 ఓ అబ్బాయి! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 అయ్యో! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 ఓహ్, నేను తీవ్రంగా అనుమానిస్తున్నాను అతను ఈ రకమైన మైలేజీని పొందుతున్నాడు. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 కుడివైపు వెళ్ళండి! కుడివైపు! కుడి, కుడి, కుడి, కుడి! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 అయ్యో! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 నువ్వు మా ప్రాణాలను కాపాడావు. మేము శాశ్వతంగా కృతజ్ఞులం. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 అవును, అవును, అవును. ఏమైనా. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 వైట్ జోన్ ఉంది వెంటనే లోడ్ చేయడం మరియు అన్‌లోడ్ చేయడం కోసం... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 పార్కింగ్ లేదు. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 అబ్బాయిలు, మేము ఇక్కడ పార్క్ చేయలేము! ఇది వైట్ జోన్! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 నువ్వు మా ప్రాణాలను కాపాడావు. మేము శాశ్వతంగా కృతజ్ఞులం. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - ఫైనల్ బోర్డింగ్ కాల్... - అతను ఉన్నాడు! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...ఫార్ ఈస్ట్ ఎయిర్‌లైన్స్ కోసం టోక్యోకు విమానం 451. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 ప్రయాణికులందరూ ధృవీకరించబడ్డారు బోర్డింగ్ పాస్‌లతో 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 ఈ సమయంలో ఎక్కాలి. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 ప్యాసింజర్ ట్విచ్, ప్రయాణీకుడు లియోన్ ట్విచ్, దయచేసి తీయండి... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 నువ్వు మా ప్రాణాలను కాపాడావు. మేము శాశ్వతంగా కృతజ్ఞులం. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేస్తారా? - ఎవరో వస్తున్నారు! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - ఒక కుక్కపిల్ల! - బెరడు, బెరడు, బెరడు, బెరడు. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 బెరడు, బెరడు, బెరడు, బెరడు, బెరడు. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 వినండి, ఫ్లైబాయ్. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 ఆ కేసులోని అంశాలు మీరు ఒక సంవత్సరంలో సంపాదించిన దానికంటే ఎక్కువ విలువైనది! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - మీకు అది అర్థమైందా, క్రీడ? నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు! - నాకు అర్థమైంది సార్. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 మీకు "పెళుసుగా" స్టిక్కర్ ఉందా లేదా ఏదైనా? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 నేను ఒకసారి కుక్కీల పెట్టెను కలిగి ఉన్నాను అది ముక్కలుగా తిరిగి వచ్చింది! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 మిస్టిక్ పోర్టల్! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 మేము దాటి వెళ్ళిన తర్వాత, మనం ఆ కేసును కనుక్కోవాలి. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 - కేసు ఉంది! - లేదు, కేసు ఉంది! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 మీరు దానిని తీసుకోండి! మేము దీనిని తీసుకుంటాము! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 అయ్యో! బజ్! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 బజ్, నా బ్యాక్ ఎండ్ బాటన్ రూజ్‌కి వెళుతున్నాను! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 స్లింకీ! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 ఇక్కడ మేము వచ్చాము, వుడీ! వుడీ, ఇక్కడ మేము వచ్చాము! వుడీ! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 మంచి ఫ్లాష్, అయితే. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 సరే, వుడీ, వెళ్దాం! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 దానిని తీసుకోండి, అంతరిక్ష బొమ్మ. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 హే! నా స్నేహితుడికి ఎవరూ అలా చేయరు! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 మీ ఎంపిక, వుడీ. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 మీరు కలిసి జపాన్ వెళ్ళవచ్చు లేదా ముక్కలుగా. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 అతను నిన్ను ఒక్కసారి సరిచేస్తే, అతను నిన్ను మళ్ళీ సరిచేయగలడు. ఇప్పుడు పెట్టెలో పొందండి! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - ఎప్పుడూ! - బాగానే ఉంది! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - లేదు! - గాట్చా! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 ఇడియట్స్! పిల్లలు బొమ్మలను నాశనం చేస్తారు! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 మీరందరూ నాశనం చేయబడతారు, మరచిపోతారు! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 శాశ్వతత్వం గడుపుతున్నారు కొన్ని పల్లపు ప్రదేశంలో కుళ్ళిపోతున్నాయి! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 బాగా, స్టింకీ పీట్, ఇది మీకు సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను ప్లేటైమ్ యొక్క నిజమైన అర్థం నేర్చుకున్నాడు. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - అక్కడే, అబ్బాయిలు! - కాదు కాదు! లేదు! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 అట్లాంటిక్ ఎయిర్ ఫ్లైట్ 810 పాయింట్ రిచ్‌మండ్ నుండి 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 ఇప్పుడు గేట్ 3 వద్దకు చేరుకుంది. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 చూడండి, బార్బీ. ఒక పెద్ద, వికారమైన మనిషి బొమ్మ. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 అతనికి మేకోవర్ కావాలి. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 హాయ్! మీకు అమీ నచ్చుతుంది. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 ఆమె ఒక కళాకారిణి! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 రండి, గౌరవనీయులు! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 హ్యాపీ ట్రైల్స్, ప్రాస్పెక్టర్. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - బజ్! వుడీ! - ఇక్కడ మాకు సహాయం చేయండి! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 త్వరపడండి! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - ఓహ్, లేదు. జెస్సీ! రా! - ఓహ్, వుడీ! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 జెస్సీ! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 రండి, బజ్. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 గాలిలా ప్రయాణించండి, బుల్సే! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 హే-హౌడీ-హే! గిడ్యాప్! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 రండి, బుల్సే! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 బజ్, నాకు బూస్ట్ ఇవ్వండి! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 వుడీ! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 ఇదిగో మిగిలినవి! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, కానీ నేను నమ్ముతున్నాను మీరు తప్పు విమానంలో ఉన్నారు. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - వుడీ! - రండి, జెస్. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - ఇది మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లే సమయం. - కానీ 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 - ఆండీ నన్ను ఇష్టపడకపోతే? - అర్ధంలేనిది! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 అండీ నిన్ను ప్రేమిస్తాడు! అంతేకాకుండా, 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - అతనికి ఒక చెల్లెలు ఉంది. - అతను చేస్తాడా? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - మీరు అలా ఎందుకు చెప్పలేదు? వెళ్దాం! - అయ్యో! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 పట్టుకో! ఒక జంట ఉంది టెర్మినల్ నుండి మరిన్ని సంచులు వస్తున్నాయి! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 సరే. మూడు న. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 - ఒకటి, రెండు ... - చాలా ఆలస్యం! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 వారిని తదుపరి విమానంలో ఎక్కించండి! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - ఇది చెడ్డది. - మనం ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడతాము? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 అక్కడ! రా! 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా? - లేదు! వెళ్దాం! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 ఆగండి, వుడీ! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 - టోపీ లేని కౌబాయ్ ఏమిటి? - బజ్! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 బజ్! బజ్, టైర్ల వెనుకకు వెళ్లండి! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 జెస్సీ, విమానాన్ని వదలండి! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 ఏమిటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 కేవలం అది నటిస్తారు వుడీస్ రౌండప్ యొక్క చివరి భాగం. 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 కానీ అది రద్దు చేయబడింది! మీరు చేసి ఉంటే మేము చూడలేదు! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 బాగా, అప్పుడు, కలిసి తెలుసుకుందాం! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 మేము చేసాము! మేము చేసాము! మేము చేసాము! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 నైస్ రోపిన్, కౌబాయ్. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 అది ఖచ్చితంగా ఉంది వుడీ యొక్క అత్యుత్తమ గంట! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 మీ టోపీ, భాగస్వామి. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 ఇంటికి వెళ్దాం. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 యీ-హా! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 హే, వుడీ! వుడీ? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 ఓహ్, వావ్! కొత్త బొమ్మలు! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 కూల్! ధన్యవాదాలు, అమ్మ! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 అది బజూకా జేన్ మరియు హెర్జెట్-చోదక గుర్రం! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 వుడీ, బజ్, దట్ పోల్కాట్ జుర్గ్ నా అంతరిక్ష ఆవులను దొంగిలించింది! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 అండీ, రండి, గౌరవం. వెళ్ళడానికి సమయం. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - హే, మీరు వుడీని పరిష్కరించారు! - అవును. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 నేను అతనిని క్యాంప్‌కు తీసుకెళ్లకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను. అతని చేయి మొత్తం ఊడిపోయి ఉండవచ్చు. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 సరే, నీకేం తెలుసు? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 యీ-హా! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 ఓ, బుల్సే, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 మేము మళ్ళీ ఒక కుటుంబంలో భాగం! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 మేడమ్, నేను... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 నేను చెప్పాలనుకున్నాను మీరు ప్రకాశవంతమైన యువతి 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 అందమైన "నూలుతో కూడిన" జుట్టుతో. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 నూలు యొక్క "జుట్టు". ఇది... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 నేను వెళ్ళాలి. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 సరే, నువ్వు మధురమైనవాడివి కదా నేను ఎప్పుడైనా కలుసుకున్న అంతరిక్ష బొమ్మ? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 అది ఏమిటి? బెరడు, బెరడు? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 అతను బయటకు వెళ్లాలని ఈ వ్యక్తి చెప్పాడు కొద్దిగా ప్రైవేట్ సమయం కోసం తిరిగి. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 ఆ క్రిటర్‌కి సహాయం కావాలి! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 హే, రెక్స్, నేను ఇక్కడ ఒక చేతిని ఉపయోగించగలను, మిత్రమా. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 నేను ఆడాల్సిన అవసరం లేదు. నేను జీవించాను! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 లేదు, లేదు, లేదు! ఓహ్, గింజలు! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 అల్ టాయ్ బార్న్‌కి స్వాగతం. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 మేము పట్టణంలో అతి తక్కువ ధరలను పొందాము. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 బక్, బక్, బక్ కోసం ప్రతిదీ. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 సరే, నేరం చెల్లించదని నేను అనుకుంటున్నాను. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 ఓహ్, ఆండీ గొప్ప పని చేసాడు, అవునా? బాగుంది మరియు బలంగా ఉంది! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 నాకు అది ఇష్టం. మిమ్మల్ని కఠినంగా కనిపించేలా చేస్తుంది. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 నువ్వు మా ప్రాణాలను కాపాడావు. మేము శాశ్వతంగా కృతజ్ఞులం. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 మీరు వారి ప్రాణాలను కాపాడారా? ఓ, నా హీరో! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 మరియు వారు చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు! వాటిని దత్తత తీసుకుందాం! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 నాన్న! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 ఓహ్, లేదు. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 వీజీ, మీరు స్థిరంగా ఉన్నారు! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 ఓహ్, అవును. మిస్టర్ షార్క్ బొమ్మలో చూసింది పెట్టె మరియు నాకు అదనపు స్కీకర్‌ని కనుగొన్నాను. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - మరియు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? - ఓహ్, నాకు ఉబ్బినట్లు అనిపిస్తుంది. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 నిజానికి, నేను ఒక పాట వస్తున్నట్లు భావిస్తున్నాను. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 నీకు నాలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 మీరు కేవలం గుర్తుంచుకోండి మీ పాత స్నేహితుడు ఏమి చెప్పారు 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 బేబ్, నీకు నాలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 అవును, నీకు నాలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 పైగా రండి. అయ్యో, నువ్వు అంత పెద్ద అమ్మాయివి. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 అండీ, ఆమె సిద్ధంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు ఇంకా కారు నడపడం? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 అవును, మరియు నేను ఆమెకు నేర్పించగలను. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - మీరు ఇంకా ఆందోళన చెందుతున్నారా? - ఆండీ గురించి? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - లేదు. ఇది ఉన్నంత వరకు సరదాగా ఉంటుంది. - నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, కౌబాయ్. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 అదీకాక, అన్నీ ముగిసేసరికి, నాకు ముసలితనం వస్తుంది బజ్ లైట్‌ఇయర్‌ని నాకు కంపెనీగా ఉంచడానికి 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 అనంతం మరియు అంతకు మించి. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 ఇది మా విధి అని మీరు చూస్తారు 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - మీకు నాలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు - అవును, మీరు చేస్తారు 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - మీకు నాలో ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు - అదే నిజం 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 నీకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 నాలో 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 అవును! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - వేగం. - మార్కర్. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 మరియు చర్య. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 సరే. దయచేసి ఇక్కడ ఒక చిన్న సహాయం చేయండి. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - మనం ఏమి చేస్తాం, బజ్? - మీ తల ఉపయోగించండి! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 కానీ నేను నా తల ఉపయోగించాలనుకోలేదు! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - వేగం. - మార్కర్. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 సరే, వెనక్కి లాగండి. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - అది తిన్నట్లు నాకు గుర్తు లేదు. - కట్. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను. - ఇది ఐదవసారి. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - ఆ వ్యక్తి ఏ వరుసలో ఉన్నాడు? - క్షమించండి. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 నేను భోజనం కోసం ఆ బీన్ బురిటోని తీసుకున్నాను. సరే, నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను. క్షమించండి. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 మరియు చర్య. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 నేను మీకు అదనపు బూట్లు ప్యాక్ చేస్తున్నాను మరియు మీ కోపంగా ఉన్న కళ్ళు. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 మరియు మీరు ఆకలితో ఉంటే, ఇక్కడ కొన్ని చీజ్ పఫ్స్ ఉన్నాయి. మరియు ఒక కీ. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 అది దేనికోసం అని నాకు తెలియదు, కానీ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - వేగం. - మార్కర్. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 మరియు చర్య. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 సాధ్యమా...? మనమేనా...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 అది కేవలం భాగంగా ఉండాలి ఇప్పుడు సినిమా గురించి? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 అతను ఓడిపోయాడు... తన తీగను కోల్పోయాడు. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 మరియు గోల్ఫ్ బంతి, మీకు గోల్ఫ్ కోసం సమయం ఉంటే. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 మరియు ఒక ప్లాస్టిక్ స్టీక్ మరియు ఒక రబ్బర్ డకీ మరియు ఒక యో-యో. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - వెనుక ఎవరున్నారు? - నాది. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 సరే, కత్తిరించండి. మంచి టేక్. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 ఎంత మంచి నటన. అది మంచి టేక్. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 మీరు చాలా అందమైన చిన్న దిగువ ఉన్నారు. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 నిన్ను చూడు. నిన్ను చూడు. నిన్ను చూడు. నిన్ను చూడు. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 నిజానికి, నేను ఒక పాట వస్తున్నట్లు భావిస్తున్నాను. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 మిస్టర్ మైక్, నన్ను క్షమించండి. నేను మీ పరికరాలను దెబ్బతీశానా? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 మీరు ఇక్కడే నా ఫ్లిప్పర్‌పై గురిపెట్టాలి. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 నేను చాలా మంచి క్యాచ్‌ని కాదు. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - సరే, నేను మరొక టేక్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను. - మళ్ళీ వెళ్దాం. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 ఓ, లేదు! ఓ, లేదు, నేను నా స్కీకర్‌ని మింగినట్లు అనుకుంటున్నాను! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 మరియు ఒక అదనపు-బౌన్సీ బౌన్సీ బాల్. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 మరియు కొన్ని అదనపు పళ్ళు. జాగ్రత్తగా ఉండండి, వారు కబుర్లు చెప్పుకుంటారు. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 అయ్యో! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - మార్కర్. - మరియు చర్య. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 ఆండీ ఇంటికి వచ్చేలోపు మేము తిరిగి వస్తాము. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 ఏమిటి? మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 నిజమైన ఫన్నీ, వుడీ. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 మేము మా కాంతిని కోల్పోతున్నాము. తుడిచిపెట్టి మళ్ళీ వెళ్దాం. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 గోలీ బాబ్ హౌడీ. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 ఏమిటి? ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి? వుడీ! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - డార్న్ ఇట్, వుడీ! - సరే, మళ్ళీ వెళ్దాం. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 మరియు క్రేయాన్స్, మీరు విసుగు చెందితే. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 మరియు కొన్ని బ్లూ ప్లే-దోహ్. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 ఇది ఉత్తేజకరమైనది కాదా, హీమ్లిచ్? మా మొదటి రోజు షూటింగ్. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 ఓహ్, అవును, అవును, ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 మీకు తెలుసా, మీరు మాట్లాడారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను వాటిని బగ్స్ లైఫ్ 2గా రూపొందించారు. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 అవును, నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నాను. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 కానీ ఒక చిన్న పాప చిన్న విషయం ఉంది నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 అది ఏమిటి, హీమ్లిచ్? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 సరే, ఇది "2" సినిమా. కానీ అది బగ్స్ లైఫ్ 2 కాదు. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 ఏంటి...? నాకు అర్థం కాలేదు. అప్పుడు అది ఏమిటి? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 మరియు చర్య. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - మార్కర్. - మరియు చర్య. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 బుల్సే, నువ్వు నాతో ఉన్నావా? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 సరే, మంచి అబ్బాయి. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 ప్రాస్పెక్టర్, మీరు ఎలా ఉంటారు? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 కాబట్టి, మీరిద్దరూ ఖచ్చితంగా ఒకేలా? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను పొందగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను టాయ్ స్టోరీ 3లో ఒక భాగం. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 నన్ను క్షమించండి. మేము తిరిగి వచ్చామా? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 సరే, అమ్మాయిలు. మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 మీరు ఎప్పుడైనా నటనకు సంబంధించి కొన్ని చిట్కాలు కావాలనుకుంటే, నేను మీతో చాట్ చేయడానికి సంతోషిస్తాను. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 సరే, మీరు వెళ్ళండి. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - వేగం. - ఫోకస్‌ని తనిఖీ చేయనివ్వండి. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 నువ్వు తయారు చేశావా మొదటి టాయ్ స్టోరీలోకి? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 లెటర్‌బాక్స్ కాపీలో, మీరు చూడవచ్చు నా చేయి వుడీ చీలమండను పట్టుకుంది. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 తర్వాత ఏం చేస్తావు? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 నేను ఈ విలన్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను టూత్‌పేస్ట్ వాణిజ్యంలో. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 వావ్, చాలా బాగుంది. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 మరియు ఒక రూపాయి, నాకు కాల్ చేయండి. మరియు కోతి చౌ. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 మంకీ చౌ? దేనికి? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 బాగా, కోతుల కోసం, కోర్సు యొక్క. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 కోతులారా, రండి. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 అంతే. నేను కోతుల వద్ద గీత గీస్తాను. ఫోన్‌లో నా ఏజెంట్‌ని పొందండి! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - మార్కర్. - మరియు చర్య. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 ఇది మీ ఇష్టం, వుడీ. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు, లేదా మీరు ఉండగలరు మాతో మరియు ఎప్పటికీ ఉంటుంది. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 మంచి స్వర్గం. అది నేనేనా? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 ఓహ్, నా. నన్ను క్షమించండి. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 అందుకే వారు నన్ను పిలుస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను దుర్వాసన పీట్. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 సరే, కట్ చేద్దాం. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 మీరు వచ్చినందుకు మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 బై-బై. బై-బై. బై-బై. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 వీడ్కోలు, ఇప్పుడు. బై. బై-బై. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 గుర్తుంచుకోండి, దయచేసి అన్ని మిఠాయిలను విస్మరించండి రేపర్లు మరియు పాప్ కార్న్ కంటైనర్లు 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 సమీపంలోని చెత్త రిసెప్టాకిల్‌లో. ధన్యవాదాలు. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 సరే, బై-బై, ఇప్పుడు. బై-బై. బై. 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 సరే. 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారా? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 అందరూ వెళ్లిపోయారా? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 హుహ్? 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 బాగుంది. అయ్యో ప్రభూ, నా బుగ్గలు నన్ను చంపుతున్నాయి. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 ఇకపై ఇలా నవ్వుతూ ఉండలేను. నేను అలిసిపోయాను. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 నాకు విరామం కావాలి అని అనుకుంటున్నాను. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 కొంచెం విరామం? సరే. 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది