1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Дневник мисије База Лајтера. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Сви знаци указују на ову планету као локација Зургове тврђаве, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 али изгледа да нема знака интелигентног живота било где. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Дођи к мени, плен мој. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 До бесконачности и даље! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Дакле, поново се срећемо, Баз Лајтер, последњи пут. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Не данас, Зург! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Не, не, не, не. - Ох, скоро си га имао. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - Никада нећу победити Зурга! - Наравно, хоћеш, Рек. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 У ствари, ти си бољи Баз од мене. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Али погледај моје мале руке! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Не могу да притиснем дугме "ватра". и скочи у исто време! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 где је то? где је то? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Вооди? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Држи се, каубоју! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Вооди, јеси ли добро? - Да. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Да, добро сам, Бузз. У реду. Ево твоје списак ствари које треба урадити док ме нема. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Батерије треба променити. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Играчке у дну сандука треба ротирати. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Ох, и побрини се да сви похађа семинар г. Спелла 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 на шта да се ради ако вас или део вас прогута. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 ОК? У реду. Добро. У реду. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Вооди, ниси нашао твој шешир, зар не? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Не! И Анди одлази за каубојски камп сваког тренутка, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 а нигде га не могу наћи! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Не брини, Вооди. За само неколико сати, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 седећеш око логорске ватре са Енди прави укусне, вруће "шмоке". 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - Зову се с'морес, Бузз. - Добро. Тачно. наравно. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Да ли је неко већ пронашао Вудијев шешир? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Наставите да тражите, људи. Копајте дубље! Негативно. Још увек тражим. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Суседни патуљак каже да није у дворишту, али ће наставити да тражи. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Није у Молиној соби. Свуда смо тражили. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - Нашао сам га. - Нашли сте мој шешир? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Твој шешир? бр. Госпођица је изгубила минђушу. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 - Ох, мој мали слатки кромпир! - Ох, нашао си! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Ох, тако је лепо 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 имати велики, јак спуд око куће. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Ох, супер. То је супер. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Ово ће бити прва година да ми недостаје каубој камп, све због мог глупог шешира! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Вооди, погледај испод своје чизме. - Не буди блесав. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - Мој шешир није испод чизме. - Хоћеш ли само погледати? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Нема шешира. Само реч "Енди." 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 И дечака који је то написао 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 одвео би те у логор са или без шешира. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Жао ми је, Бо. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Само сам био радујем се овоме целе године. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 То је мој једини пут само са мном и Андијем. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Сладак си кад ти је стало. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - Бо, не пред Базом. - Пусти га да погледа. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Госпођице Пееп, ваша овца! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Ово је Ал из Ал'с Тои Барн, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - и седим на добрим договорима. - Вау! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Мислим да се осећам сада се спрема договор. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Вау! Хајде да видимо шта имамо. Имамо чамци за долар, капице за долар.... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - Угаси га! Неко ће чути! - Који је искључен? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Буцк, буцк, буцк! И то јефтино, јефтино, јефтино! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Зато пожури доле... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 За плакање наглас, то је овај. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - Презирем ту кокошку. - Момци! Момци! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 У реду, имам добре вести, и добио сам лоше вести. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Какве вести? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Добра вест је Нашао сам твој шешир, Вооди. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Мој шешир! Слинк, хвала. Хвала, хвала, хвала. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Где си га нашао? - Па, то су лоше вести. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Ох, то је Бастер! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Пасја узбуна! Човечите своје борбене станице! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Покрет, покрет, покрет! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Вооди! Сакриј се! Брзо! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Ок, ок, ок. Ок, ок! Нашао си ме! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Бастер, у реду. Хеј, како је прошао, Хамм? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - Изгледа као нови рекорд. - У реду, дечко. Седи. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Дохвати небо. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Имам те! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Одличан посао, дечко. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Коме ћу недостајати док ме нема, а? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 Коме ћу недостајати? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Анди, имаш ли све своје ствари? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Угодан викенд свима. Видимо се у недељу увече. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 У мојој соби је. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Стави их горе. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Претпостављам да ћемо порадити на томе касније. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Хеј, Вооди. Спремни за каубојски камп? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Анди, душо, хајде. Пет минута и одлазимо. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Пет минута. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Упомоћ, помоћ! Нека ми неко помогне! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Пусти је, зли др Порк Цхоп! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Никад! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Морате изабрати, шерифе Вуди. Како ће она умрети? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Ајкула или смрт од мајмуна? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Изабери! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Ја бирам Бузз Лигхтиеар-а! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 ста? То није избор! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 До бесконачности и даље! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - Спасићу вас, госпођице Пееп. - Мој херој. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - Хвала, Бузз. - Нема проблема, друже. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Никада се не треба петљати са незаустављивим дуом 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 од Вудија и База Лајтера! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Ох, не. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Анди, идемо! Молли је већ у свом ауто седишту. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - Али, мама, Вудију је поцепана рука. - Ох, не. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - Можда можемо да га поправимо успут. - Не, само га остави. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 жао ми је душо, али знаш да играчке не трају вечно. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 - Шта се десило? - Вооди је одложен. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Анди! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Вооди? - Вооди? Душо, јеси ли добро? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Иее-хав! Јаши их, каубоју! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Он се вратио? Хеј, свима! Анди се вратио! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Рано се вратио из каубојског кампа! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Места, сви! Анди долази! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Да! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Хеј, Вуди! јесам ли ти недостајао? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Гиддиап, Гиддиап, Гиддиап. Јаши их, каубоју! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 заборавио сам. Ти си сломљен. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Не желим више да се играм са тобом. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Не, Анди! Не. Не, Анди! Не! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Анди. Анди. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Ћао, Вуди. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Не! Не! Анди! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Вхеези, јеси ли то ти? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Хеј, Вооди. - Шта радиш овде горе? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Мислио сам да те је мама одвела да вам поправим шкрипу пре неколико месеци. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - Анди је био тако узнемирен. - Не. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Управо му је то рекла да га смири 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 а онда ме стави на полицу. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - Зашто ниси викнуо у помоћ? - Па, покушао сам да шкрипим. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Али и даље сам сломљен. Нико ме није могао чути. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Осим тога, прашина погоршава моје стање. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Шта је поента у продужавању неизбежног? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Све нас дели само један шав одавде до тамо. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Продаја дворишта? Распродаја дворишта! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Распродаја дворишта! Момци, пробудите се, пробудите се! Напољу је распродаја у дворишту! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Распродаја дворишта? - Наредниче, прозивка за хитне случајеве! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Господине, да, господине! Црвена узбуна! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Сви цивили сједну на положаје! Један фајл! Покрет, покрет, покрет! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - Хамм? - Ево. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Глава кромпира, господине и госпођо? - Ево. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Тројке. чек, провери, провери, провери, провери. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Мрзим распродаје у дворишту! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Неко долази! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 У реду. Хајде да видимо шта је овде горе. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Ћао, Вуди. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Вхеези! Мисли, мисли, Вуди. Мисли, мисли, мисли. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Хеј. Ево, дечко. Ево, Бастер! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 горе! Не, не, не, не, не, не! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Ок, дечко. На распродају у дворишту! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Шта се дешава? Он је луд. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Рука му није тако лоша. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Не ради то, Вуди! волимо те! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Пажљиво на степеницама, сада. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Ок, дечко. идемо. И нека буде лежерно. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Не тако лежерно. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Касица прасица пролази, пролазећи кроз. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - Је ли он тамо? - Ево га. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Улази у кутију! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Он се продаје за 25 центи! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Вуди, вредиш више од тога. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Сачекај. Сачекај. Он има нешто. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - То је Вхеези! - Вхеези? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Хеј, није самоубиство. То је спас. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Добар дечко, Бустер. Буди миран. тамо. Изволи, другар. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Благо теби, Вооди. - У реду, сада. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Назад у Андијеву собу. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Браво, каубоју. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Боже бобе здраво! - Вуди, клизам! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Мама... Мама, види! Погледај ово! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Мама, види! То је каубојска лутка! - Хеј, то није њена играчка! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Шта та мала девојка мисли да ради? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Мама, мама, можемо ли га добити? Молим те? Мама, молим те? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Ох, душо. Не желиш та играчка. Покварено је. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 У чизму ми је змија. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Оригинално ручно осликано лице. Природно обојен прслук са ћебадима! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Литтле рип. Поправљиво. Ох, само да јеси твој ручно прошивени, поливинил... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Шешир! Нашао сам га! Нашао сам га! Нашао сам га! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Бустер! Тишина! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - Извините. Могу ли вам помоћи? - Да. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Можеш помоћи да скинем његове шапе са мог другара. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Даћу ти 50 центи за све ово смеће. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 - Ох, сад, како је ово доспело овде? - Дај јој шерифа. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Лепо и лако. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - 5 долара. - Жао ми је. То је стара породична играчка. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Сада само иди. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - Чекај. - На другу страну. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - Даћу ти 50 долара за то. -50 долара није лоше. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - Није на продају. - Све је на продају. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - Или трговина. Свиђа ти се мој сат? - Извини. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Он је безбедан. Браво, Андијева мама! - Показала му је! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Молли, не дирај то, душо. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Да. Иди кући, г. Фанци Цар. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - Сачекај. - Шта има? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Шта је, Бузз? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 ста се десава? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 шта он ради? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Не могу да гледам! Може ли ми неко покрити очи? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - Он краде Вудија! - Шта? Не може да узме Вудија. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 То је противзаконито. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - Где иде? - Уради нешто. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Бузз! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Ухвати га, Бузз. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Где је црвена јакна? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Зашто би неко украо Вудија? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 У реду. Погледајмо ово још једном. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Тачно у 8:32, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Доказ А, Вуди, је киднапован. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 доказ Б, композитна скица киднапера. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - Није имао такву браду. - Добро. Етцх, обријај га. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Киднапер је био већи од тога. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - Ох, избирљив, избирљив, избирљив. - Хајдемо право на доказ Ф. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Возило киднапера. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Сада је возило побегло са лица места у овом правцу. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Очи су вам окренуте уназад. Отишло је другим путем. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Хеј. Ставите чеп у њега. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - Како се пише ФБИ? - Моје место злочина! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Ох, зашто не гледаш где идеш, Годспила? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - Нисам знао да постоји место злочина. - Извините. Извините. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Мало тихо, молим. Хвала. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Лењи мозак играчке. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Лош покушај, Брајане. - Шта радиш, Бузз? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 То је нека врста поруке кодиран на личном документу тог возила. таг. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - Лиз пробај мекиње. - То је само регистарска таблица. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 - То је само збрка писама. - Да, а има их око 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 милиона регистрованих аутомобила само на подручју три округа. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Лоуова опекотина од бутине. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Ох, ово не може помоћи. Оставимо База да се игра са својим играчкама. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Тои. Тои. Тои. Сачекај! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Ал'с Тои Барн. - Ал'с Тои Барн! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Етцх, нацртај оног човека у кокошијем оделу. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 То је кокош! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 То је наш момак. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Знао сам да постоји нешто Није ми се свидело то пиле. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Да, да, да. одмах долазим. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 И направићемо ову рекламу у једном потезу, чујеш ли ме, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 јер сам у средини од нечег заиста важног. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Ти, мој мали пријатељу каубоју, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 натераће ме велики долар, долар, долар. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Анди! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Не могу да верујем да морам да возим све до посла суботом. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Све до посла! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 ста? Вау! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Хеј! Стани! Хорсеи, стани! Стани! Седи, дечко! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Престани! Седи, рекао сам! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Вау! Вау. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Иее-хав! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 То си ти! То си ти! То си ти! То си ти! То си ти! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - То си стварно ти! - Шта сам ја? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 У чизму ми је змија. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - То си ти! - Молим те, престани то да говориш. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Проспектор је рекао да ћеш једног дана доћи. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Слатка мајко Абрахама Линколна! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Тхе Проспецтор! Желеће да те упозна! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Реци "здраво" Проспецтору! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - То... То је кутија. - Он је у кутији. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Никада није отварано. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Окрени ме, Буллсеие, па могу да видим. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Зашто, изгубљени син се вратио. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Иее-хав! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 То си ти! То си ти! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Ти си овде! То си ти! То си ти! То си ти! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 У реду. Сада сам званично избезумљен. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Ох, чекали смо безброј година за овај дан. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Драго ми је да те видим, Вооди. - Слушај. не знам... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - Хеј, како знаш моје име? - Сви знају твоје име, Воод-и. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Зашто, не знаш ко си ти, зар не? Буллсеие? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 То сам ја. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Вау. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Света краво. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 каубојски хрскави, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 житарице које су у шећеру и умочен у чоколаду, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 са поносом представља... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Вооди'с Роундуп Хајде, време је за игру 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Ту је Јессие каубојка која јодла 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Погледај! То сам ја! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - Буллсеие, он је Вудијев коњ - Он је паметан 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Пете, стари Проспецтор 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Да ли је неко видео мој избор? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 И сам човек Наравно, време је за шерифа Вудија 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Он је најбољи 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Он је најбољи тотин'- ест каубој 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 У дивљини, дивљем западу 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Вооди'с Роундуп 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Не могу да га нађем! Не изгледа бити на било којој од ових станица. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Настави да тражиш. - Идеш преспоро. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Пусти мене да преузмем волан. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Пребрзо је. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - Како уопште можеш рећи шта се дешава? - Могу рећи. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Стани! Назад, назад, назад! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Прекасно. Ја сам у 40-им годинама. Морам да заобиђем рог. Брже је. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Назад, назад! Стани! - И тражите џиновску кокошку! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Сада, Етцх! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Тамо треба да идем. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Не можеш ићи, Бузз. Никада нећеш стићи тамо. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Вуди је једном ризиковао свој живот да ме спаси. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Нисам могао себе назвати његовим пријатељем да нисам вољан да учиним исто. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Па ко је са мном? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Спакујем ти додатни пар ципела и твоје љуте очи за сваки случај. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Ово је за Вудија кад га нађеш. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 у реду, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 али мислим да то неће значити исто долази од мене. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 г. Баз Лајтјер, само мораш спасити мог другара Вудија. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Даћу све од себе, сине. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Ок, момци. Хајде да се котрљамо. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Геронимо! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Мислили бисте са сво моје искуство у видео игрицама, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Осећао бих се спремније. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Идеја је да се пусти. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Вратићемо се пре него што Анди дође кући. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Не разговарајте ни са једном играчком коју не познајете! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 За Ал'с Тои Барн и даље! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Они ово не зову 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 стари напуштени рудник ни за шта, Проспецтор. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Мислим да би требало да одемо одавде. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Где је моје злато? Сачекај. Запалићу ми свећу. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Ово је сигурно фитиљ који брзо гори. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Разнесите нас у парампарчад! Да има динамита! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Света тарнација. - Позваћу помоћ. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Хеј, створења, идите по шерифа Вудија. Сад жури! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Добар посао, Буллсеие. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Рачунам на нову школску кућу коначно је урађено. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Шта је то? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Јессие и Проспецтор су заробљени у старом напуштеном руднику, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 а Проспектор је само запалио штап динамита мислећи да је свећа, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 а сада су око да се разнесе у парампарчад? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Јаши као ветар, Буллсеие! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Ти распирујеш ватру, Јессие! Потребан је мозак да се угаси тај пожар. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Моји кекси гори! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Вилл Вооди и Буллсеие слетео на сигурно? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Могу ли доћи до Јессие и Смрдљиви Пит на време? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Укључите се следеће недеље за узбудљиво закључак, "Вооди'с Финест Хоур." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 У реду! У реду! Следећа трака! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Хеј, чекај. Шта се десило? Шта се даље дешава? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - Хајде! Хајде да видимо следећу епизоду! - То је то. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - Шта? - Емисија је после тога отказана. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Чекај. Шта је са рудником злата и слатка мала створења и динамит? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 То је била сјајна емисија! Мислим, зашто га отказати? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Две речи, Спутњик. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Једном су се астронаути подигли, децо само желео да се игра са свемирским играчкама. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Знам какав је то осећај. Али, ипак, моја сопствена емисија. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - Мислим, погледај све ове ствари! - Зар ниси знао? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Зашто, ти си вредна имовина?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Волео бих да момци ово виде. Хеј-здраво-хеј. То сам ја. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Ја сам на јо-јоу. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Ох, хеј. Лепи зуби. А ипак и даље добро изгледа. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Ох, то је банка! Цоол. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 шта радиш? Гурнеш шешир, и напоље... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Ох, излазе мехурићи. Паметно. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Ох, вау. Хеј, шта ради ова ствар? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Схватам. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "У чизму ми је змија." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Ох, хеј, Буллсеие. Иди дуго! Иди дуго! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Грамофон! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Нисам видео ниједну од ових годинама. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 У реду, сада. Споро. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Ох, то је смешно, Буллсеие. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Скочи, каубојко! Мисли брзо! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Није лоше. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Време је за Вооди'с Роундуп 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Он је најбољи 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Он је најбољи тотин'-ест каубој... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Погледај нас! Ми смо комплетан сет! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - Сада је на музеју. - Музеј? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Какав музеј? - Музеј. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Ми смо продати у Музеј играчака Кониши у Токију. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - То је у Јапану! - Јапан? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Не, не, не, не, не. Не могу да идем у Јапан. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Како то мислиш? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Морам да се вратим кући мој власник, Анди. Хеј, види, види. Видиш? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - Још увек има власника. - Ох, мој Боже. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Не. Не могу да идем. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Не могу поново да чувам. Једноставно не могу! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Јессие. Јессие. - Нећу се враћати у мрак! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Шта је било? Шта није у реду са њом? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Па, били смо у складишту дуго времена 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 чека те. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - Зашто ја? - У музеју 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 заинтересовани само за колекцију ако си у томе, Вуди. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Без вас, враћамо се у складиште. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Тако је једноставно. - Није фер! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Како можеш да нам урадиш ово? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Хеј, види. жао ми је, али ово је све велика грешка. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 - Видите, био сам на овој распродаји у дворишту... - Распродаја дворишта? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Зашто си био на распродаји у дворишту ако имате власника? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Па, нисам требао да будем тамо. Покушавао сам да спасем још једну играчку када... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Да ли је то зато што сте оштећени? Да ли те је овај Анди сломио? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Да, али... Не, не, не, не, не! Било је... То је била несрећа. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - Мислим... - Звучи као да те стварно воли. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Није тако, у реду? И не идем ни у какав музеј! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Па, ја се не враћам у складиште! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Ал долази! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Иди! Хајде, Јессие. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Јессие, погледај ме. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Обећавам да ћеш изаћи из кутије. Сада иди! Иди! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Време је за представу! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Ох, новац, душо. Новац, новац, новац. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 И сада 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 главна атракција. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Не! Његова рука! Где му је рука? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Не. Не, не, не, не! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 ста да радим? Знам. Знам. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Хајде! Хајде! Хајде! Подигни слушалицу! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - Хало? - Ја сам. Ал је. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Имам хитан случај. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Заузета сам. - Да, сви смо заузети. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Погледај. Мора бити вечерас. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 У реду. У реду. Али прво ујутру. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Нестало је! Не могу да верујем! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - Рука ми је потпуно нестала! - У реду. Дођи овамо. Да видим то. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Ох, то је само пукнути шав, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 лако се поправља. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - Требало би да се сматрате срећним. - Луцки? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Јеси ли умотан? Недостаје ми рука! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Велика ствар. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Пусти га. Сигуран сам да је његов драгоцени Анди 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 умире од жеље да се игра са једнорука каубојска лутка. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Зашто, Јессие, знаш да он не би издржао сат времена на улици у свом стању. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 То је опасан свет тамо за играчку. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 У реду. Нико не гледа док не вратим свој чеп. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Добар посао, људи. Два блока ниже и још само 19 до краја. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - Шта? - Деветнаест? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Хоћемо ли ово радити цијелу ноћ? Моји делови ме убијају. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Хајде, момци. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Да ли је Вуди одустао када је Сид да ли сам био везан за ракету? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - Не. - Не. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 И да ли је одустао када сте га бацили из задњег дела комбија у покрету? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - Ох, морао си то да споменеш. - Не, није! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Имамо пријатеља у невољи, и хоћемо не мируј док не буде сигуран у Андијевој соби! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Хајдемо сада! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 И тиме се закључује наш дан емитовања. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Буллсеие. Буллсеие, иди, иди, иди, иди. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Хајде. Не желиш помози ми. Ја сам лош момак. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Вратићеш се у складиште због мене, сећаш се? Само иди. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Буллсеие... У реду. У реду. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Али имате да ћути. Хајде. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Овамо. Аттабои. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Ок, Буллсеие. Упси-даиси. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Буллсеие. Прекини то. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Престани. Престани, Буллсеие. Престани. Престани. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Престани. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Вооди'с Роундуп Хајде, време је за игру 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Не, позорниче! кунем се. ста? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Уђи тамо. Изволите. Цхеап цасе. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Где је даљински? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Где је даљински? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Зашто га не ставим на исто место сваки... Ох, ево га. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 који је твој проблем? Види, жао ми је Не могу вам помоћи. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Заиста јесам. Али ниси имао да одем и изведем такав штос. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 ста? Мислиш да сам то урадио? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Ох, тачно, тачно. ТВ се случајно укључио, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 а даљински је магично завршио пред тобом! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Ти ме називаш лажовом? - Па, ако чизма одговара... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Реци то поново. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Ако чизма одговара. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Ок, каубоју. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Како ти се то свиђа? Узми га назад! Узми га назад! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Немој мислити само зато што си девојка, Олакшаћу ти. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Јессие, Вооди, престаните с овим одмах. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 не знам како се та телевизија укључила, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 али борећи се око тога не помаже ништа. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - Да имам обе руке... - Чињеница је да не знаш, Вуди, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 па предлажем само чекај до јутра. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - Доћи ће чистачица, поправити руку... - А онда идем одавде! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Ох, не, не. Буллсеие, немој то тако схватити. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - Само што Енди... - Енди, Енди, Енди. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 То је све о чему прича. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Хеј, Баз, можемо ли да успоримо? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Могу ли да вас подсетим да су неки од нас носите преко 6 долара у кусур? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Губитак здравствених јединица. Мора се одморити. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Да ли су сви присутни и положени? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Не баш сви. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - Ко је иза? - Моје. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Хеј, момци. Зашто играчке прелазе пут? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - Не сада, Хамм. - Ох, волим загонетке. Зашто? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Да дођем до кокошке на другој страни! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Пилетина! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - Ох, добро. Покушали смо. - Мораћемо да пређемо. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Шта до... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Нећеш ме окренути у пире кромпир. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Можда нисам паметан пас, али знам шта је убијање на путу. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Мора постојати сигуран пут. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 У реду. Ево наше шансе. Спреман. Сет. Иди. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Дроп! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Иди! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Дроп! Рекао сам "испусти"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Иди! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Дроп. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Иди. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 То је добро прошло. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Браво, војници. Толико смо ближи Вудију. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Ох, хвала Богу да си овде. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Да ли је узорак спреман за чишћење? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Па, колико ће ово трајати? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Не можете журити уметност. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Ох, не. Затворено је. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Ми нисмо играчке за предшколски узраст, Слинки. Можемо читати. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Хеј, Јое, касниш. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Имамо тону играчака за истовар. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 У реду. У реду. долазим. долазим. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 У реду. идемо. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Али знак каже да је затворено. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Не, не, не, не. Сви заједно. Одмах! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Вау, Нели! Како идемо да нађем Вудија на овом месту? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Потражите Ал. Налазимо Ал, налазимо Вудија. Сада се идите! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Вооди? - Вооди. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Изволите. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Он је само за приказ. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Превише се бавиш њим, он неће издржати. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 То је невероватно. Ти си геније. Он је као нов. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Вау. 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Могао бих користити један од њих. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Знате, они то направе тако да не можете поразите Зурга осим ако не купите ову књигу. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 То је изнуда. То је оно што је. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Хеј, увек сам мислио златни сектор је био једини... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Мислио сам да можемо тражити у стилу. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Лепо је ићи тамо, Хамм. Па како би било пустити играчку са прстима да вози? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Јесам ли стварно тако дебео? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 - Шта то радиш? - Ви сте у директном прекршају 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 кода 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 наводећи све свемирске ренџере треба да буду у хипер-сну 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 док се не пробуди од стране овлашћеног особља. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Ох, не. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Ломиш редове, Рангер. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Баз Лајтер у Звездану команду. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - Имам АВОЛ свемирског ренџера. - Реци ми да нисам био у овој заблуди. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Без разговора! Имам ласер и користићу га. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Мислите на ласер који је сијалица? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Да ли вам је ум спојен? Могао си да ме убијеш, свемирски ренџеру. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Или да кажем "издајник"? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Немам времена за ово. - Стани! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Наређујем ти да станеш! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Слушај ме. Слушај. Чекај. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - Већ смо прошли кроз овај пролаз. - Никада нисмо били у овом пролазу. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Розе је. - Суочи се с тим. Изгубљени смо. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Направите резервну копију. Направите резервну копију. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Каква сјајна забава?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Колико ниско можеш да идеш? Колико ниско можеш да идеш? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Извините, даме. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Да ли неко зна где бисмо могли пронаћи Ал офАлову шталу играчака? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 могу помоћи. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Ја сам туристички водич Барби. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Молим вас, држите руке, руке и прибор у аутомобилу, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 и без блиц фотографије. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 - Хвала. - Ја сам ожењен спуд. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - Ја сам ожењен спуд. - Онда направи места за самце. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Десно од нас је пролаз Хот Вхеелс. Развијен 1967. 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 оригинална серија је имала 16 аутомобила, укључујући Корвету. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Опростите, госпођо, али где је Алова канцеларија? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Молимо сачекајте сва питања до краја обиласка. Хвала. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Пише како побеђујеш Зурга! Погледај! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Извините, господине. - Склони ово одавде, геекосауре. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Пази! - Стани, стани, стани! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Окрени се, Барби! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Мој извор моћи! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Не! Врати се! Хеј! 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Сачекај! Хеј! Хајде! Успори! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Диносаурус у мору! Успори! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Останите да седите, молим вас. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Слушај ме. Слушај ме. Ти заправо ниси свемирски ренџер. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Ти си играчка. Сви смо ми играчке. чујеш ли ме? 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Па, то би требало да те држи до војног суда. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Пусти ме! Не схватате шта радиш! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 А ово је пролаз Бузз Лигхтиеар. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 1995. кратковиди трговци на мало нису наручите довољно лутака да задовоље потражњу. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Хеј, Баз! - Стани! Ко иде тамо? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Престани да се кловнујеш и улази у ауто! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Баз, Баз, знам како да победим Зурга! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Стварно? - Хајде. Рећи ћу ти успут. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Не, не, момци! Погрешили сте Бузз! Погрешили сте База! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Реци где си дошао кул појас, Баз? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Па, прорезана свиња, они су стандардно питање. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Не! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 То је као да штампам свој новац. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Да? ста? 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 г. Конисхи. Да, имам слике управо овде. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 У ствари, тренутно сам у ауту мој пут до канцеларије да вам их пошаљем факсом. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Идем кроз тунел! Раскидам се! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Ох, вау! Хоћеш ли ме погледати? Као да сам тек изашао из кутије! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Погледајте овај шав! Анди ће тешко ми је да поцепам ово! Здраво! 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Здраво! Здраво! 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Сјајно. Сада можете ићи. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Па, каква добра идеја. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Вооди, не љути се на Јессие. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Она је прошла више него што знаш. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Зашто се не искупити пре него што одеш, а? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 То је најмање што можеш да урадиш. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 У реду. Али не знам шта ће то донети. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Хеј. Шта радиш овде горе? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Мислио сам да погледам последњи пут сунце пре него што се поново спакујем. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Види, Јессие. Знам да ме мрзиш што сам отишао, 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 али морам да се вратим. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Још увек сам Ендијева играчка. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Па, да сте га познавали, разумео би. Енди је прави... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Да погодим. Анди је стварно посебно дете. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 А за њега си ти његов друг, његов најбољи пријатељ. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 И када се Анди игра са тобом, као да се не помераш, 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 осећаш се као да си жив, јер он те тако види. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Како си то знао? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Јер Емили је била иста. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Она је била цео мој свет. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Кад ме је неко волео 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Све је било лепо 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Сваки сат који смо провели заједно 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Живи у мом срцу 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 А кад је била тужна 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Био сам тамо да јој осушим сузе 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 А кад је она била срећна, био сам и ја 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Кад ме је волела 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Кроз лето и јесен 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Имали смо једно друго То је било све 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Само она и ја заједно 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Као да је требало да буде 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 И када је била усамљена 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Био сам ту да је утешим 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 И знао сам то 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Она ме је волела 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Тако су године пролазиле 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Остао сам исти 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Али почела је да се удаљава 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Остао сам сам 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Ипак сам чекао дан 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Када би рекла 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Увек ћу те волети 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Усамљена и заборављена 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Никад нисам мислио да ће изгледати на мој начин 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Насмејала ми се и држала ме 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Баш као што је то радила 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Као да ме је волела 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Кад ме је волела 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Кад ме је неко волео 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Све је било лепо 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Сваки сат који смо провели заједно 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Живи у мом срцу 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Кад ме је волела 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Никада не заборављате децу попут Емили или Ендија. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Али заборављају те. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - Јессие, нисам знао. - Само иди. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Колико ће то трајати, Вооди? Да ли стварно мислите 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Анди ће те одвести на колеџ или на меденом месецу? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Енди расте, и ту ништа не можете учинити. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Твој је избор, Вооди. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Можете се вратити, или можете остати са нама и траје заувек. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Бићеш обожаван деце генерацијама. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Ко сам ја да раскинем банда Роундуп? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - Хеј, Вооди, јеси ли ту? - Не. И овај је празан. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Вуди! Вооди! - Вуди! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 извините, господо, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 али да ли је неко од вас видео каубојска лутка са лошом руком? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Зашто, не, нисам. - Хеј! Причао је са мном! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - Не! Причао је са мном! - Зашто, ти... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Видите, све време, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 мислили смо пут у Зургову тврђаву био кроз главну капију, 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 али у ствари тајни улаз је лево, скривено у сенци. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Лево у сенци. Схватио сам. 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - Неко долази. - Сви, склоните се. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Била је велика гомила, али не желим да вас замарам детаљима. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Да. Сада, дозволите ми да потврдим ваш број факса. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. Чекај. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 То је много бројева. Не. Схватио сам. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - То је он. - Човек кокош. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Смешно, не личи на живину. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 То је киднапер, у реду. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Киднапер! Агент Зурга, ако сам га икада видео. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 И комад отпора! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Обећавам да ће колекција бити крунски драгуљ вашег музеја. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - То је Вооди! - Сада када имам твоју пажњу, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 замислите да смо додали још нула на цену, а? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - Платићу све што желиш. - Да! Да! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Имаш договор! Бићу на следећем лету за Јапан! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Брзо. У теретну јединицу за живинаре. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Он ће нас одвести до Зурга. Покрет, покрет, покрет! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Не дирај ми бркове! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Богат, богат, богат, богат! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Уништите База Лајтера. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Уништите База Лајтера. Уништите База Лајтера. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - Није узео торбу! - Нема времена за губљење! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Он се уздиже у вертикалном транспортеру. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 У реду, сви. Сачекај. Провалићемо кроз кров. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Бузз? - До бесконачности и даље! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 ста си ти Инсане? Ми смо губљење времена. Стој мирно, Годзила. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 не разумем. 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Некако су ми се горивне ћелије осушиле. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Експлозија. Он је на нивоу 23. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Како ћемо горе? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Можда ако нађемо неке балоне, могли бисмо плутати до врха. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Шалиш се? Кажем да се сложимо, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 гурните интерфон и претварамо се да испоручујемо пицу. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Шта кажеш на сендвич са шунком са помфритом и хот догом? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Шта је са мном? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Ти можеш бити играчка који долази уз оброк. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 трупе! Овамо. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Баш као што си рекао, гуштеру. "У сенци лево." 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 У реду. Идемо! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Дневник мисије. Инфилтрирали су се непријатељска територија без откривања 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 и крче нам пут кроз недра Зургове тврђаве. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Знаш, мислим да је Бузз пролаз отишао му у главу. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Ох, не. којим путем идемо? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - Овуда! - Зашто си тако сигуран? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Ја сам Бузз Лигхтиеар. Увек сам сигуран. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Откривени смо. Зидови! Приближавају се! Брзо! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Помози ми да подупрем поврће, или смо готови. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Хеј! Спусти ме, морону! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Момци, погледајте! Нису зидови! То је лифт! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Хајде. Немамо времена за губљење. Сви, држите се! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 ста? 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Бузз, зашто једноставно не одеш лифтом? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Они ће то и очекивати. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Хеј, Баз! Стани! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Успори! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 За ноћење шест пакета у Јапан колико је? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 То је у јенима, зар не? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 долара? Намерно искоришћавате 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 људи у журби, знаш то? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 У реду. Урадићу то! У реду. У реду. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Имаћу ствари у предворју, и боље да си овде за 15 минута, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 јер имам авион ухватити, чујеш ли ме? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Коначно идемо. Можете ли да верујете? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 То је прилагођено 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 изолација од пене ти ћеш ући, Буллсеие. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Прва класа до краја! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Знаш шта? Заправо сам узбуђена због овога. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Мислим то. Ја стварно јесам! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - А зашто не би био? - Иее-хав! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Замахните свог партнера ради-си-до 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - Погледај се, плесни каубоју! - Погледај! Радим корак у кутији! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Хеј, главе горе! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Вау! Свињски трбухи падају. - Хеј, колико још, Баз? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 На пола пута. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Моје руке не могу још дуго да издрже! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Превише тешка. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Шта сам мислио? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Моји антигравитациони серво! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Држите се сви. Пустићу зид. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - Шта? - Не би. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - Један... - Он би. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 два... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Три! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 До бесконачности и даље! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Приближава се одредишту. Поновно ангажовање гравитације. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Област обезбеђена. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 У реду је, војници. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Антигравитациона болест ће престати тренутно. Сада идемо! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Подсети ме да му залепим кацигу кад се вратимо. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Како би било да ми даш мало увода, Јессие? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Представљамо хигх-ридин'-ест каубој около... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Заборавили сте "роотин'- тоотин'- ест"! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 Тхе хигх-ридин'-ест, роотин'-тоотин'-ест каубојски херој свих времена, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Шерифе Вуди! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Реци, мала госпођице, приметила си има ли проблема око ових делова? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Нари мало, не са шерифом Вудијем у близини. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Чекај, чекај, чекај! Имам га! Ово је супер! ОК! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Бандити су свезали створења у запаљеној штали. Сада најбољи део! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Помозите нам! Штала гори! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Имам вас, створења. Нема потребе да бринете. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Вуди поново спашава дан! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Иее-хав! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Сада, где је мој верни коњ Буллсеие? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Морам да одјашем у залазак сунца... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Јаши као ветар, Буллсеие! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Пази. Чекај. Ја сам голицав, ок? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Ох, јеси? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Не, не, не. Прекини то. Престани. Престани. 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Не, молим те. Не, не. Стани! Стани! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Дневник мисије. Стигли су Зургова командна палуба, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 али ни трага од њега или његов дрвени заробљеник. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Молим те, не! - То је Вуди! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Овуда! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Молим те, молим те, не! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Баз, видиш ли? ста се десава? 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - Узми то! - Лево. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Не, твоја лева. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Подигни то горе. - Шта се дешава? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Ох, то је ужасно. Они... Они га муче. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Шта ћемо, Бузз? - Користи главу! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Али не желим да користим своју главу! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Шта се овде дешава? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Бузз, момци! Хеј, како си ме нашао? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Пази на себе! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Овде смо да те пролећемо, Вуди! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Чули сте за кунг фу? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Па, спреми се за свињски котлет. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Припремите се да упознате господина Ангри Еиес! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Стани, сад! Хеј, не разумеш! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Ово су моји пријатељи! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - Да, ми смо његови пријатељи! - Не, Рек, мислим они су моји пријатељи! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Хеј, престани! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Остави га на миру, пролећни псу! Хеј! 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Зграби Вудија, и идемо! - Момци, стани! Бузз, спусти ме! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - Брзо! До отвора! - Они га краду. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Не! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Стани тамо! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Бузз? - Опет ти? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - Хвала Богу да си добро. - Баз, шта се дешава? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Сачекај. Ја сам Баз Лајтер, а ја сам задужен за овај одред. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Не, ја сам Бузз Лигхтиеар. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Ја сам Бузз Лигхтиеар! - Ја сам Бузз Лигхтиеар! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Дакле, ко је прави Бузз? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - Јесам! - Не дозволите да вас овај варалица завара! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Обучавао га је лично Зург да опонаша сваки мој покрет. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Бузз! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Имао сам осећај да си то ти. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Мој предњи крај је управо имао да сустигне мој задњи крај. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Хоће ли неко молим вас објасни шта се дешава? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Све је у реду, свемирски ренџер. То је шифра 546. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Мислиш да је... - Да. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - А он је... - Ох, да. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Ваше Величанство. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Вооди, овде си у опасности. Морамо да идемо сада. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Ал те продаје у музеј играчака 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - у Јапану! - Знам. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 У реду је, Баз. Ја заправо желим да идем. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - Шта? - Јеси ли луд? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Види, ствар је у томе, Ја сам ретка лутка шерифа Вудија, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 а ови момци су моја Роундуп банда. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - О чему причаш? - Вооди'с Роундуп! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Ох, то је ова сјајна стара ТВ емисија, а ја сам била звезда. Видиш? Сада погледајте. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Погледај! Погледај ме! Видиш? То сам ја! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - Ово ме чуди. - Баз, то је био национални феномен. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Била је сва ова роба који се спаковао. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Требало је да видиш. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Постојао је грамофон и јо-јо. Баз, био сам јо-јо! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "Био"? - Престани са овим глупостима и идемо. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Не, Баз. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Не могу да идем. Не могу да напустим ове момке. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Требају ми да уђем у овај музеј. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Без мене ће се вратити у складиште. Можда заувек! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Вооди, ти ниси колекционарски предмет. Ти си дечија играчка. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Ти си играчка! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Колико још? Још један потез, и Анди је завршио са мном. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 И шта да радим онда, Баз? Ти ми реци. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Негде у том јастучићу пуњења је играчка која ме је научила 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 да је живот само вредан живљења ако те воли дете. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 И пропутовао сам цео овај пут да спасе ту играчку 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 јер сам му веровао. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Па, изгубио си време. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - Идемо сви. - Шта је са Воодијем? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Он не иде са нама. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Али... Али Енди долази кући вечерас. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Онда је боље да се уверимо ми смо тамо и чекамо га. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Немам избора, Баз. Ово ми је једина шанса. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Да урадим шта, Вооди? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Гледајте децу иза стакла и никада више не бити вољен? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Неки живот. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Јесу ли сви добро? - Шерифе Вуди! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - Знао сам да ћеш успети! - Запамтите, посланици, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 права блага су своје пријатеље и породицу. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Пре него што одем, децо, желим да поделим нешто посебно са тобом, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - за време када нисам ту. - Браво, Вооди! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Мислио сам да никада неће отићи. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 Имаш пријатеља у мени 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Вооди? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Имате проблема 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Па, и ја их имам 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Не постоји ништа Не бих за тебе 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Држимо се заједно и види то до краја 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Јер имаш пријатеља у мени 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Неки други људи могу бити мало паметнији од мене 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 И већи и јачи Можда 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Али нико од њих те никада неће волети 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Како ја радим То смо ја и ти, дечко 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 И како године пролазе 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Наше пријатељство никада неће умрети 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Видећеш да је то наша судбина 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 шта ја радим? 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Бузз! Чекај! Чекај! - Вуди, где идеш? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 У праву си, Проспекторе. Не могу спречити Ендија да одрасте. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Али не бих то пропустио ни на свету. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - Не! - Бузз! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Да? - Да? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 идем са тобом! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Чекај, чекај, чекај. Враћам се за секунд. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Браво, каубоју! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 - Хеј, људи... Пођите са мном. - Шта? 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Анди ће играти са свима нама. Знам то! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Вооди, не знам. ја... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Зар не би дао ништа само да проведем још један дан са Емили? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Хајде, Јессие. Ово је оно све је у томе да усрећите дете. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 И ти то знаш. Буллсеие, јеси ли са мном? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Добро, добар дечко. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Проспекторе, а ти? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Проспектор? - Изашао си из своје кутије! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Покушао сам да расуђујем са тобом, Вуди, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 али ме стално тераш да предузмемо крајње мере. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Чекај мало. Упалио си ТВ синоћ, не Џеси. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Видите, имамо читаву вечност да заједно проведу у музеју. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Хајде да не почињемо упирући прстом, хоћемо ли? 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Ти си стварно Смрдљиви Пит, зар не? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Проспецтор, ово није фер. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Поштено"? Рећи ћу ти шта није фер. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Провести цео живот у продавници новчића полицу гледајући како се продаје свака друга играчка. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Па, коначно се моје чекање исплатило, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 и без каубојске лутке сад ће ми то упропастити! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Бузз. Упомоћ, Баз! Момци! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Прекасно је, Вооди. То блесаво Бузз Лигхтвеигхт вам не може помоћи. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Његово име је Бузз Лигхтиеар. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Како год. Увек сам мрзео те надобудне свемирске играчке. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Заглавило се! шта да радимо? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Да користим своју главу? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 То је Ал! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Погледај време. Закаснићу! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Фигурес. Не могу да пропустим овај лет! Морам да се спакујем. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 У реду. да видимо. Новчаник, кључеви, карте, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 пасош, говеђе месо, веома скупо тамо. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Туш! Ох, могу да прескочим туширање. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Само морам да идем одавде! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Брзо! До лифта! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Пожури. Чујем да долази. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Дакле, поново се срећемо, Баз Лајтере, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 последњи пут. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Зург је! Пази! Он има јонски бластер! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Брзо! Напред! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Отвор за хитне случајеве! Хајде! 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - Хајде! Пожури! - Али Баз је у опасности! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Бузз Бузз Бузз... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Предај се, Бузз Лигхтиеар. ја сам победио. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Никада нећу попустити. Убио си ми оца! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Не, Баз. ЈА САМ твој отац. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Не! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Хајде! Хајде! Хајде! 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Бузз, могао си победио Зурга све време! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Само треба веровати у себе! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - Припреми се да умреш! - Не могу да гледам! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Вау! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Ја сам то урадио. Коначно сам победио Зурга! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 оче. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Коначно! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Како ћемо га сада ухватити? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Пица, било ко? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - Иди, иди, иди! - Имам га! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Бузз, долазиш ли? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Не, имам пуно сустижући са мојим татом. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Добро бацање, сине. То је мој дечко. Само напред, Буззи! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - Ох, ти си сјајан тата. - Збогом. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Да ли неко зна да вози? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Слинк, узми педале. Рек, ти навигирај. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 шунка и кромпир, управљајте полугама и дугмадима. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Вау. 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Странци. - Споља. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - Ох, не. - Он је на црвеном! Можемо га ухватити! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Максимална снага, Слинк! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Постало је зелено! Пожури! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - Зашто не иде? - Користи штап моћи. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - Рек, којим путем? - Лево! Не, не! Мислим тачно! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Тако је! Не, мислим лево! Лево је десно! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Баз, скреће лево! Он скреће лево! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Ох, дечко! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Вау! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Ох, озбиљно сумњам он добија ову врсту километраже. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Иди десно! Десно! Тачно, тачно, тачно, тачно! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Вау! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Спасли сте нам животе. Вечно смо захвални. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Да, да, да. Како год. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Бела зона је за тренутни утовар и истовар... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Нема паркинга. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Момци, не можемо да паркирамо овде! То је бела зона! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Спасли сте нам животе. Вечно смо захвални. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Коначни позив за укрцавање... - Ено га! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...за Фар Еаст Аирлинес лет 451 за Токио. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Сви потврђени путници са бординг картама 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 мора се укрцати у овом тренутку. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Пассенгер Твитцх, путник Леон Твитцх, молим те подигни... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Спасли сте нам животе. Вечно смо захвални. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - Хоћеш ли ме оставити на миру? - Неко долази! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - Штене! - Лај, лај, лај, лај. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Кора, кора, кора, кора, кора. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Слушај, летећу. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Садржај тог предмета је вреди више него што зарадиш за годину дана! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Разумеш, спорт? Будите опрезни! - Разумем, господине. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Имате ли „ломљиву” налепницу или нешто? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Једном сам имао кутију колачића то се вратило као мрвице! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Тхе Мистиц Портал! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Једном када прођемо, само треба да пронађемо тај случај. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 - То је случај! - Не, ту је случај! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Ти узми тај! Узећемо овај! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Вау! Бузз! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Бузз, мој задњи крај идем у Батон Руж! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Слинки! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Ево нас, Вуди! Вуди, долазимо! Вооди! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Ипак, леп блиц. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Ок, Вооди, идемо! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Узми то, свемирска играчка. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Хеј! Нико то не ради мом пријатељу! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Твој избор, Вооди. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Можете ићи у Јапан заједно или у комадима. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Ако те је једном поправио, може поново да те поправи. Сада улази у кутију! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - Никад! - Добро! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - Не! - Имам те! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Идиоти! Деца уништавају играчке! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Сви ћете бити уништени, заборављени! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Трошење вечности труне на некој депонији! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Па, Смрдљиви Пит, мислим да је време за тебе научио право значење времена за игру. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Тамо, момци! - Не. Не! Не! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Лет 810 Атлантиц Аир-а из Поинт Ричмонда 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 сада стиже на капију 3. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Види, Барбие. Велика, ружна мушка лутка. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Треба му преобразба. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Здраво! Свидеће ти се Ејми. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Она је уметница! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Хајде, душо! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Срећне стазе, Проспецтор. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Бузз! Вооди! - Помозите нам овде! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Пожури! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - Ох, не. Јессие! Хајде! - Ох, Вуди! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Јессие! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Хајде, Бузз. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Јаши као ветар, Буллсеие! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Хеј-здраво-хеј! Гиддиап! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Хајде, Буллсеие! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Баз, дај ми подстицај! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Вооди! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Ево остатка! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Извините, госпођо, али верујем на погрешном си лету. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Вуди! - Хајде, Јесс. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - Време је да те одведем кући. - Али 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 - шта ако се Ендију не свиђам? - Глупости! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Анди ће те волети! Осим тога, 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - он има млађу сестру. - Стварно? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - Зашто ниси тако рекао? Идемо! - Вау! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Стани! Има их пар више торби долази са терминала! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 У реду. На три. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 - Један, два... - Прекасно! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Ставите их на следећи лет! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - Ово је лоше. - Како ћемо изаћи одавде? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Тамо! Хајде! 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Сигуран си у ово? - Не! Идемо! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Држи се, Вуди! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 - Шта је каубој без шешира? - Бузз! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Бузз! Баз, иди иза гума! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Јессие, пусти авион! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 ста? Јеси ли луд? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Само се претварај да јесте последња епизода Вудијевог прегледа. 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Али је отказан! Никада нисмо видели да ли сте успели! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Па, онда, хајде да сазнамо заједно! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 Успели смо! Успели смо! Успели смо! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Лепо, каубоју. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 То је дефинитивно било Вудијев најбољи час! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Твој шешир, партнеру. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Идемо кући. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Иее-хав! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Хеј, Вуди! Вооди? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Ох, вау! Нове играчке! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Цоол! Хвала, мама! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 То је Базоока Јане и коњ на млазни погон! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Вуди, Баз, тај јар Зург је украо моје свемирске краве! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Анди, хајде, душо. Време је да идемо. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - Хеј, средио си Вудија! - Да. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Драго ми је што сам одлучио да га не водим у камп. Можда му је цела рука отпала. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Па, шта ти знаш? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Иее-хав! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Ох, Буллсеие, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 поново смо део породице! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 госпођо, ја... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Хтео сам да кажем ти си бистра млада жена 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 са прелепом „пређом” косе. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Коса" од предива. то је... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Морам да идем. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Па зар ниси најслађи свемирска играчка коју сам икада срео? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Шта је то? Лај, лај? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Овај момак каже да мора да изађе назад на мало приватног времена. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Том створењу треба помоћ! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Хеј, Рек, Добро би ми дошла помоћ, друже. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Не морам да играм. Преживео сам то! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Не, не, не, не! Ох, луди! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Добродошли у Ал'с Тои Барн. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Имамо најниже цене у граду. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Све за долар, долар, долар. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Па, претпостављам да се злочин не исплати. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Ох, Анди је урадио одличан посао, а? Лепо и снажно! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 свиђа ми се. Чини да изгледаш тешко. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Спасли сте нам животе. Вечно смо захвални. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Спасао си им животе? Ох, јуначе мој! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 И тако су дивни! Усвојимо их! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 тата! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Ох, не. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Вхеези, поправљена си! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Ох, да. Г. Ајкула је погледао у играчку кутију и нашао ми додатну шкрипу. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - А како се осећаш? - Ох, осећам се добро. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 У ствари, мислим да осећам песму. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 Имаш пријатеља у мени 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Само се сети шта је твој стари пријатељ рекао 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Душо, ти имаш пријатеља у мени 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Да, имаш пријатеља у мени 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Дођи овамо. Ох, ти си тако велика девојка. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Анди, мислиш да је спремна да још возим ауто? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Да, и могу је научити. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Још увек си забринут? - О Андију? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - Не. Биће забавно док траје. - Поносан сам на тебе, каубоју. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Осим тога, кад се све заврши, остарићу Баз Лајтер да ми прави друштво 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 за бесконачност и даље. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Видећеш да је то наша судбина 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - Имаш пријатеља у мени - Да, знаш 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - Имаш пријатеља у мени - То је истина 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Имаш пријатеља 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 У мени 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Да! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Брзина. - Маркер. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 И акција. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 У реду. Мало помоћи овде, молим. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Шта ћемо, Бузз? - Користи главу! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Али не желим да користим своју главу! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Брзина. - Маркер. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Ок, и повуци се. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - Не сећам се да сам то јео. - Рез. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - Не могу да верујем. - То је пети пут. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - У ком је реду тај тип? - Извини. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Имао сам тај бурито од пасуља за ручак. Ок, сада сам добро. Извините. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 И акција. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Спакујем ти додатни пар ципела и твоје љуте очи за сваки случај. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 А ако огладните, ево мало сира. И кључ. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 не знам чему служи, али никад се не зна. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Брзина. - Маркер. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 И акција. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Могао би...? Треба ли само...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Да ли би то требало да буде део филма сада? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Изгубио је... Изгубио је конце. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 И лоптица за голф, ако имате времена за голф. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 И пластични одрезак и гумена патка и јо-јо. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - Ко је иза? - Моје. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 У реду, рез. Добар пријем. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Каква добра глума. То је било добро. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Ти си тако слатко мало дно. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Погледај се. Погледај се. Погледај се. Погледај се. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 У ствари, мислим да осећам песму. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Г. Мике, тако ми је жао. Да ли сам ти повредио опрему? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Мораш га уперити овде у моје пераје. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Нисам баш добар улов. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - У реду, спреман сам за још један снимак. - Идемо поново. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Ох, не! Ох, не, Мислим да сам прогутао своју писку! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 И екстра-поскакујућу лоптицу. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 И још неколико зуба. Пазите, брбљају. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Вау! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Маркер. - И акција. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Вратићемо се пре него што Анди дође кући. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 ста? Шта се смејеш? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Баш смешно, Вуди. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Губимо наше светло. Обриши то и идемо поново. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Боже бобе здраво. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 ста? Шта је тако смешно? Вооди! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Проклетство, Вооди! - У реду, идемо поново. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 И бојице, у случају да вам досади. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 И неки плави Плаи-Дох. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Није ли ово узбудљиво, Хеимлицх? Наш први дан снимања. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Ох, да, да, тако је узбудљиво! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Знаш, не могу да верујем да си причао у стварање А Буг'с Лифе 2. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Да, и ја једва могу да верујем. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Али постоји мала беба, ситна ствар Заборавио сам да ти кажем. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Шта је то, Хеимлицх? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Па, то је филм "2", али то није А Буг'с Лифе 2. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Шта...? не разумем. Шта је онда? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 И акција. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Маркер. - И акција. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Буллсеие, јеси ли са мном? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Добро, добар дечко. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Проспекторе, а ти? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 И тако, вас двоје сте апсолутно идентично? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Знаш, сигуран сам да бих те могао добити део у Тои Стори 3. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 жао ми је. Јесмо ли се вратили? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 У реду, девојке. Дивно је разговарати са тобом. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Кад год желите неке савете о глуми, Било би ми драго да разговарам са вама. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 У реду, иди онда. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Брзина. - Да проверим фокус. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Да ли сте успели у прву Причу о играчкама? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 У копији поштанског сандучета, можете видети моја рука хвата Вудијев глежањ. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Шта ћеш даље? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Ја сам за овог зликовца у реклами за пасту за зубе. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Вау, то је супер. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 И новчић, зови ме. И мајмунску храну. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Мајмунска храна? За шта? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Па, за мајмуне, наравно. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Хајде, мајмуни. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 То је то. Подвлачим црту према мајмунима. Позови мог агента! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Маркер. - И акција. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Твој је избор, Вооди. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Можете се вратити, или можете остати са нама и траје заувек. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Боже добри. Јесам ли то био ја? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Ох, мој. тако ми је жао. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Ваљда ме зато и зову Стинки Пете. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Ок, хајде да пресечемо. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Тако нам је драго што сте дошли. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Збогом. Збогом. Збогом. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Збогом, сада. ћао. Збогом. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Запамтите, одбаците све слаткише омоти и контејнери за кокице 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 у најближој канти за смеће. Хвала. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 У реду, ћао, сада. Збогом. ћао. 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 У реду. 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Да ли су сви отишли? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Да ли су сви отишли? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 ха? 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Добро. о мој боже, убијају ме образи. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Не могу више да се овако смејем. исцрпљен сам. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Мислим да ми треба пауза. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 Мала пауза? У реду. 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер