1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтытры спампаваны з www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Часопіс місіі Базза Лайтэра. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Усе знакі паказваюць на гэтую планету як месцазнаходжанне крэпасці Цург, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 але, здаецца, знаку няма разумнага жыцця ў любым месцы. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Хадзі да мяне, мая здабыча. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Да бясконцасці і далей! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Значыць, мы зноў сустракаемся, Базз Лайтэр, у апошні раз. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Не сёння, Зург! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Не, не, не, не. - Ой, ты яго ледзь не захапіў. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - Я ніколі не перамагу Зурга! - Вядома, будзеш, Рэкс. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Насамрэч, ты лепшы Базз, чым я. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Але паглядзіце на мае ручкі! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Не магу націснуць кнопку «пажар». і скакаць адначасова! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Дзе гэта? Дзе гэта? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Вудзі? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Трымайся, каўбой! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Вудзі, ты ў парадку? - Ага. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Так, я ў парадку, Баз. Добра. Вось табе спіс спраў, якія трэба зрабіць, пакуль мяне няма. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Батарэі трэба мяняць. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Цацкі на дне куфра трэба круціць. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 О, і пераканайцеся, што ўсе наведвае семінар містэра Спелла 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 на што рабіць калі вас ці частку вас праглынулі. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 добра? Добра. Добра. Добра. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Вудзі, ты не знайшоў капялюш яшчэ, ці не так? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 не! І Эндзі сыходзіць у каўбойскі лагер у любую хвіліну, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 і нідзе не магу знайсці! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Не хвалюйся, Вудзі. Усяго за некалькі гадзін, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 вы будзеце сядзець каля вогнішча з Эндзі гатуе смачныя, гарачыя "ш'мо". 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - Іх называюць s'mores, Базз. - Правільна. правільна. вядома. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Хто-небудзь ужо знайшоў капялюш Вудзі? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Шукайце, мужчыны. Капай глыбей! Адмоўны. Усё яшчэ ў пошуках. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Газонны гном па суседстве кажа, што гэта не так у двары, але ён будзе шукаць. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Гэта не ў пакоі Молі. Мы ўсюды шукалі. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 — Я знайшоў. - Ты знайшоў мой капялюш? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Ваш капялюш? няма Спадарыня згубіла завушніцу. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 — О, мая батат! — О, ты знайшоў! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 О, гэта так прыемна 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 мець вялікі, моцны лыч вакол дома. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 О, выдатна. Гэта проста выдатна. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Гэта будзе першы год, калі я сумую па каўбою лагер, усё з-за маёй дурной шапкі! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Вудзі, паглядзі сабе пад бот. — Не дурні. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 — Шапка не пад ботам. - Вы б проста паглядзелі? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Без шапкі. Толькі слова "Эндзі". 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 І хлопчык, які гэта напісаў 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 адвёз бы вас у лагер з шапкай або без яе. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Прабач, Бо. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Проста я быў з нецярпеннем чакаю гэтага ўвесь год. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Гэта мой адзіны раз толькі са мной і Эндзі. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Ты мілы, калі клапоцішся. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - Бо, не перад Базам. — Няхай глядзіць. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Міс Піп, вашы авечкі! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Гэта Эл з цацачнага хлява Эла, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - і я сяджу на добрых здзелках. - Вой! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Я думаю, што я адчуваю здзелка штрыхоўка прама цяпер. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 ой! Давайце паглядзім, што ў нас атрымалася. Мы атрымалі лодкі за грошы, шапачкі за грошы... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 — Выключыце! Хтосьці пачуе! - Які выключаны? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Бак, бак, бак! І гэта танна, танна, танна! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Так што спяшайцеся ўніз... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 На жаль, гэта гэты. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 — Я пагарджаю гэтай курыцай. - Хлопцы! Хлопцы! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Добра, у мяне добрыя навіны, і я атрымаў дрэнныя навіны. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Якія навіны? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Добрая навіна Я знайшоў твой капялюш, Вудзі. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Мая шапка! Слінк, дзякуй. Дзякуй, дзякуй, дзякуй. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Дзе ты гэта знайшоў? — Ну, гэта кепская навіна. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 О, гэта Бастэр! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Сабачая трывога! Упраўляйце свае баявыя станцыі! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Давайце рухацца, рухацца, рухацца! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Вудзі! Хавайся! хутка! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Добра, добра, добра. Добра, добра! Ты знайшоў мяне! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Бастэр, добра. Гэй, як ён паступіў, Хам? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 — Здаецца, новы рэкорд. - Добра, хлопчык. Сядзець. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Цягнуцца да неба. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Зразумеў! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Выдатная праца, хлопчык. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Хто мяне будзе сумаваць пакуль мяне няма, га? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 Хто мяне будзе сумаваць? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Эндзі, у цябе ёсць усе рэчы? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Усім добрых выходных. Убачымся ў нядзелю вечарам. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Гэта ў маім пакоі. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Прыляпіце іх. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Я мяркую, што мы папрацуем над гэтым пазней. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Гэй, Вудзі. Гатовы адправіцца ў каўбойскі лагер? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Эндзі, мілы, давай. Пяць хвілін, і мы сыходзім. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Пяць хвілін. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Дапамажыце, дапамажыце! Дапамажыце мне хто-небудзь! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Адпусці яе, злы доктар Свіная адбіўная! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 ніколі! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Вы павінны выбраць, шэрыф Вудзі. Як яна памрэ? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Акула, або смерць ад малпаў? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Выбірай! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Я выбіраю Базза Лайтэра! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Што? Гэта не выбар! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Да бясконцасці і далей! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - Я выратую вас, міс Піп. - Мой герой. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - Дзякуй, Базз. - Няма праблем, дружа. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Вы ніколі не павінны блытацца з нястрымным дуэтам 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 Вудзі і Базз Лайтэр! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 О, не. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Эндзі, хадзем! Молі ўжо ў сваім аўтакрэсле. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - Але, мама, Вудзі парвала руку. - О, не. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 — Можа, па дарозе яго выправім. — Не, пакінь яго. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Прабач, мілы, але вы ведаеце, што цацкі не вечныя. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 - Што здарылася? - Вудзі адклалі. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Эндзі! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Вудзі? - Вудзі? Дарагая, ты ў парадку? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Е-га-га! Едзьце на іх, каўбой! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Ён вярнуўся? Гэй, усім! Эндзі вярнуўся! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Ён рана вярнуўся з каўбойскага лагера! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Месцы, усе! Эндзі ідзе! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 ага! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Гэй, Вудзі! Ты сумаваў па мне? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Гідзяп, гідзяп, гідзяп. Едзьце на іх, каўбой! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Я забыўся. Ты зламаны. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Я не хачу больш гуляць з табой. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Не, Эндзі! Не, не, Эндзі! не! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Эндзі. Эндзі. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Бывай, Вудзі. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 не! не! Эндзі! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Візі, гэта ты? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Гэй, Вудзі. - Што ты тут робіш? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Я думаў, мама ўзяла цябе каб паправіць твой піскляк некалькі месяцаў таму. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - Эндзі быў так засмучаны. - Не. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Яна проста сказала яму гэта каб супакоіць яго 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 а потым паклаў мяне на паліцу. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - Чаму ты не крычаў на дапамогу? — Ну, паспрабаваў піскнуць. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Але я ўсё роўна зламаны. Мяне ніхто не чуў. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Акрамя таго, пыл пагаршае мой стан. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Што да чаго у падаўжэнні непазбежнага? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Мы ўсе ў адным шыўку адсюль туды. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Распродаж у двары? Распродаж у двары! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Распродаж у двары! Хлопцы, прачніцеся, прачніцеся! На двары распродаж! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Распродаж у двары? — Сяржант, тэрміновая пераклічка! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Сэр, так, сэр! Чырвоная трывога! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Усе мірныя жыхары становяцца на пазіцыі зараз! Адзін файл! Давайце рухацца, рухацца, рухацца! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - Хам? - Тут. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Бульбяная Галава, містэр і місіс? - Тут. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Тройкі. праверыць, праверыць, праверыць, праверыць, праверыць. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Я ненавіджу распродажы ў двары! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Нехта ідзе! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Добра. Давайце паглядзім, што тут. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Бывай, Вудзі. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Хрып! Думай, думай, Вудзі. Думай, думай, думай. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Гэй. Вось, хлопчык. Вось, Бастэр! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Тут наверсе! Не, не, не, не, не, не! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Добра, хлопчык. На двары распродаж! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Што адбываецца? Ён звар'яцеў. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Яго рука не такая ўжо і дрэнная. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Не рабі гэтага, Вудзі! Мы цябе любім! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Цяпер асцярожна на прыступках. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Добра, хлопчык. хадзем. І нязмушана. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Не тое што выпадкова. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Праходзіць скарбонка, праходзіць праз. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - Ён там? - Вось ён. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Ён трапляе ў скрыню! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Ён прадае сябе за 25 цэнтаў! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Вудзі, ты варты большага. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Трымайся. Трымайся. У яго нешта ёсць. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - Гэта Візі! - Хрыпіць? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Гэй, гэта не самагубства. Гэта выратаванне. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Добры хлопчык, Бастэр. Трымайся нерухома. там. Вось, прыяцель. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Блаславі цябе, Вудзі. - Добра, цяпер. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Назад у пакой Эндзі. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 У добры шлях, каўбой. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Божа, прывітанне! - Вудзі, я слізгаю! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Мамачка... Мамачка, глядзі! Паглядзіце на гэта! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 — Мамачка, глядзі! Гэта каўбойская лялька! - Гэй, гэта не яе цацка! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Што гэтая маленькая дзяўчынка робіць? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Мама, мама, мы можам атрымаць яго? Калі ласка? Мама, калі ласка? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 О, даражэнькі. Вы не хочаце тая цацка. Ён зламаўся. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 У маім боце змяя. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Арыгінальны ручной роспіс твару. Натуральна афарбаваная камізэлька з коўдрай! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Маленькі разрыў. Папраўна. Ах, калі б ты меў ваша ручная пашыўка, полівініл... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Капялюш! Я знайшоў яго! Я знайшоў яго! Я знайшоў яго! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Бастэр! Ціха! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - Прабачце. Ці магу я вам дапамагчы? - Так. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Вы можаце дапамагчы адарваць яго лапы ад майго сябра. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Я дам табе 50 цэнтаў за ўсё гэта барахло. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 — Ой, як гэта сюды трапіла? - Перадайце ёй шэрыфа. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Прыемна і лёгка. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - 5 долараў. - Прабачце. Гэта старая сямейная цацка. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Цяпер проста сыдзі. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - Пачакай. — У другі бок. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 — Я табе за гэта дам 50 баксаў. — 50 баксаў — нядрэнна. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 — Не прадаецца. — Усё прадаецца. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 — Ці гандляваць. Вам падабаецца мой гадзіннік? - Прабач. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Ён у бяспецы. Брава, мама Эндзі! — Яна яму паказала! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Молі, не чапай гэтага, мілая. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 ага Ідзіце дадому, містэр Fancy Car. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 — Пачакай. - Што здарылася? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Што гэта, Баз? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Што адбываецца? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Што ён робіць? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Я не магу глядзець! Хто-небудзь можа прыкрыць мне вочы? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - Ён крадзе Вудзі! - Што? Ён не можа ўзяць Вудзі. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Гэта незаконна. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - Куды ён едзе? — Рабі што-небудзь. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 кайф! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Вазьмі яго, Базз. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Дзе чырвоная куртка? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Навошта камусьці красці Вудзі? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Усё ў парадку. Давайце разгледзім гэта яшчэ раз. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Роўна ў 8:32, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Экспанат А, Вудзі, быў выкрадзены. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Дадатак B, зборны эскіз выкрадальніка. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 — У яго такой барады не было. - Выдатна. Этч, дай яму пагаліцца. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Выкрадальнік быў большы за гэта. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 — Ой, прыдзірлівы, прыдзірлівы, прыдзірлівы. - Давайце проста пяройдзем да выставы F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Аўтамабіль выкрадальніка. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Цяпер машына з месца здарэння ўцякла у гэтым кірунку. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Вашы вочы накіраваны назад. Пайшло ў іншы бок. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Гэй. Пакладзеце ў яго корак. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - Як пішацца ФБР? — Маё месца злачынства! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 О, чаму б вам не паглядзець куды ты ідзеш, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 — Я не ведаў, што ёсць месца злачынства. - Прабачце. Прабачце. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Цішэй, калі ласка. Дзякуй. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Лянівы цацачны мозг. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Дрэнная спроба, Браян. - Што ты робіш, Баз? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Гэта нейкае паведамленне закадзіраваны на ідэнтыфікацыйным нумары гэтага аўтамабіля тэг. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - Ліз паспрабуй вотруб'я. — Гэта проста нумарны знак. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 — Гэта проста мітусня лістоў. - Ага, і ёсць каля 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 мільёна зарэгістраваных аўтамабіляў толькі на тэрыторыі трох уездаў. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Апёк сцягна Лу. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 О, гэта не можа дапамагчы. Давайце пакінем Базза гуляць са сваімі цацкамі. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Цацка. Цацка. Цацка. Трымайся! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Свіран цацак Эла. - Свіран цацак Эла! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Этч, намалюй гэтага чалавека ў касцюме курыцы. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Гэта чалавек-курыца! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Гэта наш хлопец. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Я ведаў, што нешта было Не спадабалася мне тая курыца. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Так, так, так. Я зараз буду. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 І мы зробім гэтую рэкламу адным дублем, ты чуеш мяне, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 таму што я ў сярэдзіне чагосьці сапраўды важнага. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Ты, мой маленькі сябар-каўбой, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 прымусяць мяне вялікія грошы, грошы, грошы. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Эндзі! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Я не магу паверыць, што я павінен ездзіць усю дарогу на працу ў суботу. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Усю дарогу на працу! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Што? ой! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Гэй! Стоп! Конь, спыніся! Стоп! Сядзі, хлопчык! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Перастаньце! Сядзі, я сказаў! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 ой! Вау. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Е-га-га! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 гэта ты! гэта ты! гэта ты! гэта ты! гэта ты! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 — Гэта сапраўды ты! - Што я? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 У маім боце змяя. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - Гэта ты! - Калі ласка, перастаньце гэта казаць. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Старацель сказаў, што ты калі-небудзь прыедзеш. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Мілая маці Абрагама Лінкальна! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Старацель! Ён захоча з вамі пазнаёміцца! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Скажыце «прывітанне» Старацелю! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - Гэта... Гэта скрыня. — Ён мяты ў каробцы. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Ніколі не адкрываўся. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Павярні мяне, Яблык, так што я магу бачыць. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Навошта, блудны сын вярнуўся. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Е-га-га! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 гэта ты! гэта ты! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Вы тут! гэта ты! гэта ты! гэта ты! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Добра. Цяпер я афіцыйна напалоханы. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 О, мы чакалі незлічоныя гады на гэты дзень. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Рады цябе бачыць, Вудзі. - Слухай. не ведаю... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - Гэй, адкуль ты ведаеш маё імя? - Усе ведаюць тваё імя, Вудзі. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Чаму, вы не ведаеце хто ты, праўда? Яблычка? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Гэта я. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Нічога сабе. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Святая карова. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Каўбойскія храбусткі, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 крупы, пакрыты цукрам і змочаны ў шакаладзе, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 з гонарам прадстаўляе... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Абводка Вудзі Давай, час гуляць 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Вось і Джэсі ёдлінг пастушка 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Паглядзіце! Гэта я! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - Яблык, гэта конь Вудзі — Ён разумны 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Піт стары старацель 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Хто-небудзь бачыў мой выбар? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 І сам чалавек Вядома, прыйшоў час для шэрыфа Вудзі 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Ён самы лепшы 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Ён укараняецца tootin'- гэта каўбой 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 На дзікім, дзікім захадзе 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Абводка Вудзі 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Я не магу знайсці яго! Не здаецца быць на любой з гэтых станцый. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Працягвай шукаць. - Ты едзеш занадта павольна. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Дазвольце мне сесці за руль. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Гэта занадта хутка. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 — Як ты ўвогуле можаш сказаць, што адбываецца? - Я магу сказаць. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Стоп! Назад, назад, назад! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Занадта позна. Мне 40 гадоў. Трэба абысціся. Гэта хутчэй. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 — Назад, назад! Стоп! — А шукайце гіганцкую курыцу! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Цяпер, Этч! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Вось куды мне трэба. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Ты не можаш ісці, Баз. Ты ніколі туды не дабярэшся. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Аднойчы Вудзі рызыкаваў жыццём, каб выратаваць мяне. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Я не мог назваць сябе яго сябрам калі б я не хацеў зрабіць тое ж самае. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Дык хто са мной? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Я пакую табе дадатковую пару абутку і твае злыя вочы на ўсялякі выпадак. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Гэта для Вудзі, калі вы яго знойдзеце. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 добра, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 але я не думаю, што гэта будзе значыць тое самае, што ідзе ад мяне. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Містэр Базз Лайтэр, ты проста павінен выратаваць майго сябра Вудзі. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Я зраблю ўсё магчымае, сынок. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Добра, хлопцы. Давайце катацца. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Гераніма! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Вы б падумалі з увесь мой вопыт відэагульняў, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Я адчуваў бы сябе больш падрыхтаваным. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Ідэя - адпусціць. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Мы вернемся раней, чым Эндзі вернецца дадому. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Не размаўляйце з незнаёмымі цацкамі! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 У Al's Toy Barn і далей! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Гэтага не называюць 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 старая закінутая шахта ні за што, старацель. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Я лічу, што нам варта сысці адсюль. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Дзе маё золата? Трымайся. Я запалю сабе свечку. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Гэта, вядома, кнот, які хутка гарыць. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Разнясіце нас ушчэнт! Што там дынаміт! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Святое пракляцце. — Я паклічу дапамогу. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Гэй, пачваркі, ідзі па шэрыфа Вудзі. А цяпер брыдка! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Добрая праца, Яблык. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Я лічу новую школу нарэшце зроблена. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Што гэта? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Джэсі і Проспектор трапілі ў пастку у старой закінутай шахце, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 і Prospector проста запаліў палку дынаміт, думаючы, што гэта свечка, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 і цяпер яны пра разляцецца ўшчэнт? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Едзь, як вецер, Яблык! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Ты распальваеш полымя, Джэсі! Каб патушыць гэты пажар, патрэбны мазгі. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Маё печыва гарыць! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Уіл Вудзі і Bullseye прызямліцца ў бяспецы? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Ці могуць яны дасягнуць Джэсі і Смярдзючага Піта своечасова? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Настройцеся на наступны тыдзень на цікавае заключэнне, "Лепшая гадзіна Вудзі". 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Добра! Добра! Наступная стужка! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Гэй, пачакай. што здарылася Што будзе далей? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - Давай! Давайце паглядзім наступную серыю! - Вось і ўсё. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - Што? — Пасля гэтага паказ адмянілі. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Пачакай. Што наконт залатога капальні і мілыя маленькія стварэнні і дынаміт? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Гэта было выдатнае шоу! Я маю на ўвазе, навошта гэта адмяняць? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Два словы, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Аднойчы касманаўты падняліся, дзеці хацеў гуляць толькі з касмічнымі цацкамі. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Я ведаю, як гэта адчуваеш. Але, усё ж, маё ўласнае шоу. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - Я маю на ўвазе, паглядзіце на ўсе гэтыя рэчы! - А ты не ведаў? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Чаму ты каштоўная маёмасць?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Хацелася б, каб хлопцы гэта ўбачылі. Гэй-гэй-гэй. Гэта я. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Я на йо-йо. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 О, прывітанне. Добрыя зубы. І ўсё ж такі прыгожы хлопец. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 О, гэта ж банк! Крута. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 чым ты займаешся Насунеш капялюш, і вон... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 О, выходзяць бурбалкі. Разумны. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 О, нічога сабе. Гэй, што гэта робіць? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Я разумею. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 «У маім боце змяя». 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 О, прывітанне, Яблычак. Ідзі доўга! Ідзі доўга! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Прайгравальнік! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Я не бачыў ніводнага з іх цэлы век. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Добра, цяпер. павольна. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 О, гэта смешна, Мечка. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Скакай, пастушка! Думай хутчэй! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Няблага. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Прыйшоў час для зборкі Вудзі 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Ён самы лепшы 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Ён укараняецца туцін - гэта каўбой... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Паглядзіце на нас! У нас поўны камплект! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 — Зараз справа ў музеі. — Музей? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 — Які музей? - МУЗЕЙ. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Нас прадаюць у Музей цацак Конісі ў Токіо. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 — Гэта ў Японіі! - Японія? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Не, не, не, не, не. Я не магу паехаць у Японію. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Што вы маеце на ўвазе? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Я павінен вярнуцца дадому мой гаспадар, Эндзі. Гэй, глядзі, глядзі. Бачыце? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 — У яго яшчэ ёсць гаспадар. - О, божа мой. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Не, не магу пайсці. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Я не магу зноў зрабіць захоўванне. Я проста не магу! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Джэсі. Джэсі. — У цемры назад не пайду! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 У чым справа? Што з ёй не так? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Ну, мы былі ў сховішчы на працягу доўгага часу 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 чакае вас. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - Чаму я? — У музеі 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 цікавіць толькі калекцыя калі ты ў гэтым, Вудзі. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Без вас мы вяртаемся ў склад. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Гэта так проста. — Гэта несправядліва! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Як вы можаце зрабіць гэта з намі? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Гэй, глядзі. прабач, але ўсё гэта вялікая памылка. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 — Бачыш, я быў у гэтым двары на распродажы... - Распродаж у двары? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Чаму вы былі на дваровай распродажы калі ў вас ёсць гаспадар? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Ну, я не павінен быў там быць. Я спрабаваў выратаваць іншую цацку, калі... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Гэта было таму, што вы пашкоджаны? Гэты Эндзі цябе зламаў? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Так, але... Не, не, не, не, не! Гэта быў... Гэта быў няшчасны выпадак. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - Я маю на ўвазе... - Падобна на тое, ён сапраўды кахае цябе. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Гэта не так, добра? А я ні ў які музей не пайду! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Ну, я не збіраюся вяртацца ў склад! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Эл ідзе! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Ідзі! Працягвай, Джэсі. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Джэсі, паглядзі на мяне. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Я абяцаю, што вы выйдзеце са скрынкі. Зараз ідзі! Ідзі! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Час паказу! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 О, грошы, дзетка. Грошы, грошы, грошы. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 А зараз 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 галоўная славутасць. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 не! Яго рука! Дзе яго рука? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Не, не, не, не! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Што я буду рабіць? Я ведаю. Я ведаю. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Давай! Давай! Давай! Вазьмі трубку! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - Прывітанне? - Гэта я. Гэта Ал. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 У мяне надзвычайная сітуацыя. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Я заняты. — Так, мы ўсе занятыя. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Паглядзіце. Гэта павінна быць сёння вечарам. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Усё ў парадку. Усё ў парадку. Але перш за ўсё раніцай. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Прапала! Не магу ў гэта паверыць! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 — Мая рука зусім прапала! - Добра. Ідзі сюды. Дай мне гэта паглядзець. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 О, гэта проста лопнуў шво, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 лёгка рамантуецца. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 — Трэба лічыць, што вам пашанцавала. - Пашанцавала? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Вы ў термоусадочной плёнцы? Мне не хапае рукі! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Вялікая справа. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Адпусціце яго. Я ўпэўнены, што яго каштоўны Эндзі 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 марыць гуляць аднарукая лялька-каўбой. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Чаму, Джэсі, ты ж ведаеш, што ён не вытрымае гадзіну на вуліцы ў сваім стане. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Гэта небяспечны свет там за цацкай. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Усё ў парадку. Ніхто не глядзіць, пакуль я не вярну свой корак. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Добрая праца, мужчыны. Два кварталы ніжэй і засталося толькі 19. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - Што? - Дзевятнаццаць? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Мы будзем рабіць гэта ўсю ноч? Мае часткі забіваюць мяне. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Давайце, хлопцы. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Ці адмовіўся Вудзі, калі Сід мяне прывязалі да ракеты? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - Не. - Не. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 І ці здаўся ён, калі вы яго кінулі з задняй часткі гэтага фургона? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - Ой, трэба было гэта ўзгадаць. — Не, не! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 У нас ёсць сябар у патрэбе, і мы будзем не супакоіцца, пакуль ён не апынецца ў бяспецы ў пакоі Эндзі! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Зараз давайце выязджаць! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 І на гэтым заканчваецца наш эфірны дзень. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Яблычка. Яблык, ідзі, ідзі, ідзі, ідзі. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Давай. Вы не хочаце дапамажы мне. Я дрэнны хлопец. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Ты вернешся ў склад з-за мяне, памятаеш? Проста ідзі. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Яблычка... Добра. Усё ў парадку. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Але ў вас ёсць маўчаць. Давай. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Вось сюды. Прывітанне, хлопчык. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Добра, Яблык. Апсі-маргарытка. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Яблычка. Выражыце. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Перастаньце. Перастань, Яблык. Перастаньце. Перастаньце. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Перастаньце. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Абводка Вудзі Давай, час гуляць 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Не, афіцэр! Я клянуся. Што? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Заходзь туды. Вось вам. Танны корпус. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Дзе пульт? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Дзе пульт? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Чаму б мне не паставіць яго ў тое самае месца кожны... О, вось яно. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 У чым твая праблема? Слухай, прабач Я не магу вам дапамагчы, хлопцы. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Сапраўды, я. Але ў вас не было пайсці і зрабіць такі трук. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Што? Вы думаеце, што я зрабіў гэта? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 О, правільна, правільна. Тэлевізар толькі што ўключыўся, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 і пульт чароўным чынам скончыўся перад вамі! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Ты называеш мяне хлусам? — Ну, калі бот пасуе... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Скажы яшчэ раз. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Калі боты падыходзяць. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Добра, каўбой. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Як вам гэта падабаецца? Вазьміце гэта назад! Вазьміце гэта назад! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Не думай толькі таму, што ты дзяўчына, Я буду спакойна ставіцца да вас. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Джэсі, Вудзі, вы неадкладна спыніце гэта. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 не ведаю як гэты тэлевізар уключыўся, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 але змагаемся за гэта нічога не дапамагае. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - Калі б у мяне былі абедзве рукі... - Справа ў тым, што ты не, Вудзі, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 таму я прапаную вы проста пачакайце да раніцы. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 — Прыйдзе прыбіральшчыца, руку паправіць... — А потым я пайду адсюль! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 О, не, не. Яблык, не ўспрымай гэта так. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - Проста Эндзі... - Эндзі, Эндзі, Эндзі. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Гэта ўсё, пра што ён гаворыць. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Гэй, Базз, мы можам прытармазіць? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Дазвольце нагадаць вам, што некаторыя з нас ёсць пераносіць больш за 6 долараў зменай? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Страта адзінак здароўя. Трэба адпачыць. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Ці ўсе прысутнічаюць і адказваюць? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Не зусім усе. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - Хто ззаду? - Мой. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Гэй, хлопцы. Чаму цацкі пераходзяць дарогу? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - Не цяпер, Хам. — Ой, я люблю загадкі. чаму? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Каб дабрацца да курыцы з другога боку! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Курыца! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - Ну добра. Мы спрабавалі. — Давядзецца перайсці. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Што за... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Ты мяне не круціш у бульбяное пюрэ. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Магчыма, я не разумны сабака, але я ведаю, што такое забойства на дарозе. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Павінен быць бяспечны шлях. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Добра. Вось наш шанец. Гатовы. Набор. Ідзі. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Кіньце! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Ідзі! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Кіньце! Я сказаў "кідай"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Ідзі! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 падзенне. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Ідзі. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Гэта прайшло добра. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Добрая праца, войскі. Мы нашмат бліжэй да Вудзі. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 О, дзякуй богу, што вы тут. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Ці гатовы ўзор да ачысткі? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Такім чынам, колькі часу гэта зойме? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Нельга прыспешваць мастацтва. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 О, не. Ён зачынены. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Мы не дашкольныя цацкі, Слінкі. Мы ўмеем чытаць. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Гэй, Джо, ты спазніўся. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 У нас ёсць тона цацак, якія трэба разгрузіць. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Усё ў парадку. Усё ў парадку. я іду. я іду. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Усё ў парадку. хадзем. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Але шыльда кажа, што зачынена. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Не, не, не, не. Усе разам. зараз! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Ой, Нэлі! Як мы едзем знайсці Вудзі ў гэтым месцы? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Шукайце Ал. Мы знаходзім Эла, мы знаходзім Вудзі. Цяпер выязджайце! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Вудзі? - Вудзі. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Вось вам. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Ён толькі для паказу. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Вы занадта шмат звяртаецеся з ім, ён не вытрымае. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 Гэта дзіўна. Ты геній. Ён як новенькі. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Нічога сабе. 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Я мог бы выкарыстаць адзін з іх. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Ведаеце, яны робяць так, што вы не можаце перамагчы Зурга, калі вы не купіце гэтую кнігу. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Гэта вымагальніцтва. Вось што такое. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Гэй, я заўсёды думаў залаты сектар быў адзіным... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Я думаў, што мы можам шукаць у стылі. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Прыемна, Хам. Дык як жа дазволіць цацку пальцамі вадзіць? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Няўжо я такі тоўсты? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 - Што ты робіш? — Вы наўпрост парушаеце 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 кода 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 з указаннем усіх касмічных рэйнджараў павінны быць у гіпер-сне 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 пакуль не прачнуўся упаўнаважаным персаналам. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 О, не. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Ты разбіваеш шэрагі, рэйнджар. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Базз Лайтэр да Star Command. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - У мяне ёсць AWOL Space Ranger. - Скажы мне, што я не быў такім падманам. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Ніякіх зваротных размоў! У мяне ёсць лазер, і я буду ім карыстацца. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Маецца на ўвазе лазер, гэта лямпачка? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Ваш розум быў зліты? Ты мог мяне забіць, касмічны рэйнджар. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Ці трэба казаць «здраднік»? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 — У мяне няма на гэта часу. - Стой! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Я загадваю вам спыніцца! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Слухай мяне. Слухай. Пачакай. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 — Мы ўжо праходзілі па гэтым праходзе. — Мы ніколі не хадзілі па гэтым праходзе. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Ён ружовы. - Прыміце гэта. Мы згубіліся. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Рэзервовае капіраванне. Рэзервовае капіраванне. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Якая файная вечарына?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Як нізка вы можаце апусціцца? Як нізка вы можаце апусціцца? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Прабачце, дамы. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Хто-небудзь ведае, дзе мы можам знайсці Свіран цацак Эла Ала? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Я магу дапамагчы. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Я экскурсавод Барбі. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Калі ласка, трымайце рукі, рукі і аксэсуары ўнутры аўтамабіля, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 і без фота са ўспышкай. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 - Дзякуй. — Я жанаты спудэй. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 — Я жанаты спудэй. - Тады вызваліце ​​месца для адзінокіх хлопцаў. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Справа ад нас знаходзіцца праход Hot Wheels. Распрацаваны ў 1967 годзе, 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 першапачатковая серыя налічвала 16 машын, у тым ліку Corvette. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Прашу прабачэння, спадарыня, але дзе офіс Эла? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Калі ласка, трымайце ўсе пытанні да канца тура. Дзякуй. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Там напісана, як вы перамагаеце Зурга! Глядзі! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Прабачце, сэр. - Прыбяры гэта адсюль, гэказаўр. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Сцеражыся! — Стой, стой, стой! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Круціся, Барбі! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Мая крыніца сілы! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 не! Вяртайся! Гэй! 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Пачакайце! Гэй! Давай! Запаволіць! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Дыназаўр за бортам! Запаволіць! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Заставайцеся на месцах, калі ласка. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Слухай мяне. Слухай мяне. Вы сапраўды не касмічны рэйнджар. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Ты цацка. Мы ўсе цацкі. Ты мяне чуеш? 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Ну, гэта павінна вас утрымаць да ваеннага суда. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Адпусці мяне! Вы не разумееце што ты робіш! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 А гэта праход Базза Лайтэра. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 У 1995 годзе недальнабачныя рознічныя гандляры гэтага не зрабілі заказвайце дастаткова лялек, каб задаволіць попыт. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Гэй, Баз! - Стой! Хто там ідзе? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Кіньце блазнаваць і садзіся ў машыну! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Базз, Базз, я ведаю, як перамагчы Зурга! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Вы робіце? - Давай. Па дарозе раскажу. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Не, не, хлопцы! Вы памыліліся кайф! Вы атрымалі няправільны Buzz! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Скажы, куды ты ўзяўся класны пояс, Баз? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Ну, шчылінная свіння, яны стандартная праблема. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 не! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Гэта як надрукаваць свае грошы. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 так? Што? 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Пан Конішы. Так, у мяне ёсць фатаграфіі прама тут. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Фактычна, я зараз у машыне мой шлях у офіс, каб адправіць іх вам па факсе. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Я іду праз тунэль! Я растаюся! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 О, нічога сабе! Ты паглядзіш на мяне? Я нібы толькі што са скрынкі! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Паглядзіце на гэтую шыўку! Эндзі будзе цяжка разарваць гэта! Прывітанне! 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Прывітанне! Прывітанне! 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Выдатна. Цяпер можна ісці. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Ну, якая добрая ідэя. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Вудзі, не злуйся на Джэсі. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Яна перажыла больш, чым вы ведаеце. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Чаму б не загладзіць віну перш чым сысці, так? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Гэта найменшае, што вы можаце зрабіць. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Усё ў парадку. Але я не ведаю, што гэта прынясе карысць. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Гэй. Што тут робіш? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Думаў зірнуць апошні раз на сонца, перш чым мяне зноў спакуюць. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Глядзі, Джэсі. Я ведаю, ты ненавідзіш мяне за сыход, 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 але я павінен вярнуцца. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Я ўсё яшчэ цацка Эндзі. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Ну, калі б вы ведалі яго, вы б зразумелі. Эндзі сапраўдны... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Дазвольце адгадаць. Эндзі сапраўды асаблівы дзіця. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 А для яго ты яго сябар, яго лепшы сябар. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 І калі Эндзі гуляе з табой, гэта падобна на тое, што ты не рухаешся, 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 адчуваеш, што ты жывы, таму што так ён цябе бачыць. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Адкуль вы гэта даведаліся? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Таму што Эмілі была такой жа. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Яна была ўсім маім светам. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Калі мяне нехта любіў 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Усё было прыгожа 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Кожную гадзіну мы праводзілі разам 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Жыве ў маім сэрцы 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 І калі ёй было сумна 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Я быў там, каб высушыць яе слёзы 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 І калі яна была шчаслівая, я таксама быў шчаслівы 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Калі яна кахала мяне 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Праз лета і восень 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Мы мелі адзін аднаго Вось і ўсё 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Проста яна і я разам 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Як і павінна было быць 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 І калі яна была адзінокай 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Я быў там, каб суцешыць яе 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 І я гэта ведаў 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Яна кахала мяне 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Так ішлі гады 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Я застаўся такім жа 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Але яна пачала аддаляцца 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Я застаўся адзін 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Усё ж я дачакаўся дня 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Калі яна скажа 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Я заўсёды буду кахаць цябе 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Адзінокі і забыты 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Я ніколі не думаў, што яна будзе глядзець у мой бок 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Яна ўсміхнулася мне і абняла мяне 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Гэтак жа, як яна рабіла раней 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Нібы кахала мяне 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Калі яна кахала мяне 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Калі мяне нехта любіў 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Усё было прыгожа 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Кожную гадзіну мы праводзілі разам 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Жыве ў маім сэрцы 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Калі яна кахала мяне 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Вы ніколі не забываеце дзяцей як Эмілі або Эндзі. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Але цябе забываюць. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - Джэсі, я не ведаў. - Проста ідзі. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Як доўга гэта працягнецца, Вудзі? Вы сапраўды думаеце 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Эндзі адвязе цябе ў каледж ці ў мядовы месяц? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Эндзі расце, і з гэтым нічога не зробіш. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Гэта твой выбар, Вудзі. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Вы можаце вярнуцца, а можаце застацца з намі і вечна. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Вас будуць любіць дзецьмі на працягу некалькіх пакаленняў. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Хто я такі, каб расставацца банда Roundup? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - Гэй, Вудзі, ты тут? - Не. Гэты таксама пусты. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Вудзі! Вудзі! - Вудзі! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Прабачце, панове, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 але хто-небудзь з вас бачыў каўбойская лялька з хворай рукой? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Чаму, не, я не. - Гэй! Ён размаўляў са мной! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - Не! Ён размаўляў са мной! - Чаму ты... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Вы бачыце, увесь час, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 мы думалі пра шлях у крэпасць Зурга прайшоў праз галоўную браму, 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 але на самой справе патаемны ўваход ёсць злева, схаваны ў цені. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Злева ў цені. Зразумеў. 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 — Нехта ідзе. — Усе, укрывайцеся. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Гэта была вялікая навала, але я не хачу каб надакучыць вам падрабязнасцямі. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 так. Зараз дазвольце мне пацвердзіць ваш нумар факса. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. Пачакай. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Гэта шмат лічбаў. Не, я зразумеў. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - Гэта ён. - Чалавек-курыца. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Пацешна, ён не падобны на птушку. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Гэта выкрадальнік, добра. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Выкрадальнік! Агент Зурга, калі я яго калі-небудзь бачыў. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 І кавалак супраціву! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Абяцаю, калекцыя будзе жамчужына вашага музея. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - Гэта Вудзі! - Цяпер, калі я прыцягнуў вашу ўвагу, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 уявіце, што мы дадалі яшчэ адзін нуль да цаны, га? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 — Я заплачу, што заўгодна. - Так! Так! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Вы атрымалі здзелку! Я буду наступным рэйсам у Японію! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 хутка. У грузавое аддзяленне птушкагадоўца. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Ён прывядзе нас да Зурга. Рухайцеся, рухайцеся, рухайцеся! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Не чапай мае вусы! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Багаты, багаты, багаты, багаты! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Знішчыць Базза Лайтэра. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Знішчыць Базза Лайтэра. Знішчыць Базза Лайтэра. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 — Сумку не ўзяў! - Няма часу губляць! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Ён падымаецца у вертыкальным транспарцёры. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Добра, усе. Пачакайце. Мы збіраемся выбухнуць праз дах. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Гудзенне? — Да бясконцасці і далей! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 ты што? Вар'ят? мы губляць час. Стой, Гадзіла. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Я не разумею. 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Нейкім чынам мае паліўныя элементы высахлі. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Выбух. Ён на 23 узроўні. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Як мы туды падымемся? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Магчыма, калі мы знойдзем некалькі паветраных шароў, мы маглі ўсплыць на вяршыню. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Вы жартуеце? Я кажу, што мы складваем сябе, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 націснуць дамафон і рабіць выгляд, што мы дастаўляем піцу. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Як наконт бутэрброда з вяндлінай з бульбай фры і хот-догам? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Што наконт мяне? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Вы можаце быць цацкай што ідзе з ежай. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Войскі! Вось сюды. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Як ты сказаў, чалавек-яшчарка. «У цені злева». 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Добра. Рухаемся! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Часопіс місіі. Праніклі варожая тэрыторыя без выяўлення 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 і прабіраемся праз нетры крэпасці Зург. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Вы ведаеце, я думаю, што праход Buzz пайшоў яму ў галаву. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 О, не. У які бок мы пойдзем? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - Сюды! - Што робіць вас такім упэўненым? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Я Базз Лайтэр. Я заўсёды ўпэўнены. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Нас выявілі. Сцены! Яны набліжаюцца! хутка! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Дапамажы мне падперці чалавека-гародніну, ці мы скончылі. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Гэй! Пасадзі мяне, дурань! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Хлопцы, глядзіце! Гэта не сцены! Гэта ліфт! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Давай. Нам няма часу губляць. Усе, трымайцеся! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Што? 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Базз, чаму б проста не падняцца на ліфце? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Яны гэтага чакаюць. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Гэй, Баз! Стоп! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Запаволіць! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 На ноч шэсць пакетаў у Японію колькі? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Гэта ў іенах, так? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Даляраў? Вы наўмысна карыстаецеся 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 людзей, якія спяшаюцца, ведаеце? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Усё ў парадку. Я зраблю гэта! Усё ў парадку. Выдатна. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Я буду мець рэчы ў вестыбюлі, і табе лепш быць тут праз 15 хвілін, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 таму што ў мяне ёсць самалёт злавіць, чуеш? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Нарэшце едзем. Ці можаце вы ў гэта паверыць? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Гэта на заказ 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 уцяпляльнік пенапластам ты ўедзеш, Мечка. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Першы клас усю дарогу! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Вы ведаеце што? Я сапраўды ў захапленні ад гэтага. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Я маю на ўвазе гэта. Я сапраўды! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 — А чаму б табе не быць? - Е-га-га! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Пампуйце партнёра ду-сі-до 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 — Глядзі ты, танцуючы каўбой! - Глядзі! Я раблю стандартны крок! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Гэй, галовы ўніз! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Вой! Свіныя трыбухі падаюць. - Гэй, колькі яшчэ, Баз? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 На паўдарогі. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Мае рукі не могуць доўга трымацца! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Занадта цяжкі. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Што я думаў? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Мае антыгравітацыйныя сервоприводы! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Трымайцеся, усе. Я збіраюся адпусціць сцяну. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - Што? - Ён бы не стаў. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - Адзін... - Ён бы. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Два... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Тры! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Да бясконцасці і далей! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Набліжаемся да пункта прызначэння. Паўторнае ўключэнне гравітацыі. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Тэрыторыя абаронена. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Нічога страшнага, войскі. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Антыгравітацыйная хвароба пройдзе імгненна. Зараз рухаемся! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Нагадай мне заклеіць яго шлем калі мы вернемся. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Як наконт таго, каб даць мне невялікае ўступленне, Джэсі? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Прадстаўляем High-Rin'- est каўбой вакол... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Вы забыліся "rootin'- tootin'- est"! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 The high-ridin'- est, rootin'- tootin'- est каўбой-герой усіх часоў, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Шэрыф Вудзі! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Скажам, маленькая місіс, вы заўважылі ёсць праблемы вакол гэтых частак? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Няхай крыху, не з шэрыфам Вудзі побач. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Пачакай, пачакай! Я зразумеў! Гэта выдатна! добра! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Бандыты звязалі звяркоў у палаючым хляве. Цяпер лепшая частка! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Дапамажыце нам! Свіран гарыць! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 У мяне ёсць вы, звяркі. Не трэба хвалявацца. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Вудзі зноў ратуе сітуацыю! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Е-га-га! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 А дзе мой надзейны конь Мечка? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Мне трэба ехаць на захад сонца... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Едзь, як вецер, Яблык! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Сачыце за гэтым. Пачакай. Я казытлівы, добра? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 А, ты? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Не, не, не. Выражыце. Перастаньце. Перастаньце. 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Не, калі ласка. Не, не. Стоп! Стоп! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Часопіс місіі. Дайшлі Камандная палуба Зурга, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 але ніякіх прыкмет яго ці яго драўляны палоннік. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Калі ласка, не! - Гэта Вудзі! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Сюды! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Калі ласка, калі ласка, не! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Базз, ты бачыш? Што адбываецца? 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - Вазьмі гэта! — Налева. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Не, злева. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 — Бяры вышэй. - Што адбываецца? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 О, гэта жудасна. Яны... Яны яго мучаць. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Што мы будзем рабіць, Баз? — Карыстайся галавой! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Але я не хачу выкарыстоўваць сваю галаву! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Што тут адбываецца? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Гул, хлопцы! Гэй, як ты мяне знайшоў? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Сачыце за сабой! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Мы тут, каб падбавіць цябе, Вудзі! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Вы чулі пра кунг-фу? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Што ж, рыхтуйцеся да свіной адбіўной. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Падрыхтуйцеся да сустрэчы з г-ном Angry Eyes! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Трымай, зараз! Гэй, ты не разумееш! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Гэта мае сябры! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 — Ага, мы з ім сябры! - Не, Рэкс, я маю на ўвазе, яны мае сябры! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Гэй, хопіць! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Пакінь яго, пругкі сабака! Гэй! 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Хапай Вудзі, і пайшлі! - Хлопцы, трымайцеся! Базз, пасадзі мяне! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - Хутка! Да вентыляцыйнага адтуліны! — Яны яго крадуць. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 не! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Трымайся! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Гудзенне? - Зноў ты? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 — Дзякуй богу, у вас усё добра. - Базз, што адбываецца? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Трымайся. Я Базз Лайтэр, і я камандую гэтым атрадам. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Не, я Базз Лайтэр. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Я Базз Лайтэр! - Я Базз Лайтэр! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Такім чынам, хто сапраўдны Базз? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - Я! — Не дазваляйце гэтаму самазванцу падмануць вас! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Яго навучаў сам Зург каб імітаваць кожны мой рух. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 кайф! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 У мяне было адчуванне, што гэта ты. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Мой пярэдні канец толькі што быў каб дагнаць маю заднюю частку. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Хто-небудзь, калі ласка растлумачыць, што адбываецца? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Усё ў парадку, касмічны рэйнджар. Гэта код 546. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Вы маеце на ўвазе, што гэта... - Так. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - А ён... - А, так. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Ваша вялікасць. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Вудзі, ты ў небяспецы. Нам трэба сыходзіць зараз. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Эл прадае цябе ў музей цацак 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - У Японіі! - Ведаю. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Усё ў парадку, Базз. Я сапраўды хачу пайсці. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - Што? - Ты з глузду з'ехаў? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Глядзі, справа ў тым, Я рэдкая лялька Шэрыфа Вудзі, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 і гэтыя хлопцы - мая банда Roundup. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - Пра што ты гаворыш? - Аблава Вудзі! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 О, гэта цудоўнае старое тэлешоу, і я быў зоркай. Бачыце? Цяпер глядзі. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Глядзі! Паглядзі на мяне! Бачыце? Гэта я! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - Мне гэта дзіўна. — Базз, гэта была нацыянальная з'ява. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Там быў увесь гэты тавар што спакаваны. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Вы павінны былі гэта бачыць. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Былі і пласцінка, і йо-йо. Базз, я быў ё-йо! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 — «Быў»? — Кінь гэтую лухту і пайшлі. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Не, Базз. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Я не магу пайсці. Я не магу кінуць гэтых хлопцаў. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Ім трэба, каб я трапіў у гэты музей. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Без мяне яны вернуцца на захоўванне. Можа, назаўжды! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Вудзі, ты не прадмет для калекцыянавання. Ты дзіцячая цацанка. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Ты цацка! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Колькі яшчэ? Яшчэ адзін разрыў, і Эндзі скончыў са мной. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 І што мне тады рабіць, Баз? Ты мне скажы. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Дзесьці ў той калодцы начыння гэта цацка, якая навучыла мяне 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 што жыццё вартае толькі таго, каб жыць калі цябе любіць дзіця. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 І я праехаў увесь гэты шлях каб выратаваць гэтую цацку 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 таму што я паверыў яму. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Ну, вы змарнавалі час. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 — Хадзем, усе. - Што з Вудзі? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Ён не пойдзе з намі. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Але... Але Эндзі вернецца дадому сёння вечарам. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Тады нам лепш пераканацца мы там чакаем яго. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 У мяне няма выбару, Баз. Гэта мой адзіны шанец. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Што рабіць, Вудзі? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Сачыце за дзецьмі з-за шкла і ніколі больш не быць каханым? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Жыццё нейкае. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Усё ў парадку? - Шэрыф Вудзі! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 — Я ведаў, што ты паспееш! — А цяпер памятаеце, дэпутаты, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 сапраўдныя скарбы вашы сябры і сям'я. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Перш чым пайсці, дзеці, хачу падзяліцца нешта асаблівае з табой, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - за час, калі мяне няма побач. - Добра, Вудзі! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Я думаў, што яны ніколі не сыдуць. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 У цябе ёсць сябар ва мне 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Вудзі? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 У вас праблемы 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Ну, у мяне яны таксама ёсць 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Нічога няма Я б не зрабіў для вас 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Мы трымаемся разам і бачыць гэта наскрозь 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Таму што ў цябе ёсць сябар ва мне 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Некаторыя іншыя людзі могуць быць трохі разумнейшы за мяне 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Больш і мацней таксама магчыма 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Але ніхто з іх ніколі не пакахае цябе 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Так, як я Гэта я і ты, хлопчык 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 А гады ідуць 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Наша дружба ніколі не памрэ 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Вы ўбачыце, што гэта наш лёс 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Што я раблю? 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Баз! Пачакайце! Пачакайце! - Вудзі, куды ты ідзеш? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Вы маеце рацыю, праспектар. Я не магу перашкодзіць Эндзі расці. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Але я б не прапусціў гэтага ні за што. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - Не! - Баз! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Так? - Так? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Я іду з табой! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Пачакай, пачакай, пачакай. Я вярнуся праз секунду. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 У добры шлях, каўбой! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 — Гэй, хлопцы... Хадземце са мной. - Што? 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Эндзі будзе гуляць з усімі намі. Я гэта ведаю! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Вудзі, я не ведаю. я... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Не далі б нічога проста каб правесці яшчэ адзін дзень з Эмілі? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Давай, Джэсі. Вось што уся справа ў тым, каб зрабіць дзіця шчаслівым. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 І вы гэта ведаеце. Булсай, ты са мной? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Добра, добры хлопчык. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Старацель, а ты? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Старацель? - Ты са сваёй каробкі! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Я спрабаваў разважаць з табой, Вудзі, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 але ты працягваеш прымушаць мяне прымаць крайнія меры. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Хвілінку. Вы ўключылі тэлевізар мінулай ноччу, а не Джэсі. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Глядзі, у нас цэлая вечнасць правесці разам у музеі. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Не будзем пачынаць паказваючы пальцам, так? 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Вы сапраўды Сцінкі Піт, ці не так? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Старацель, гэта несправядліва. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 «Справядлівы»? Я скажу табе, што несправядліва. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Марнаваць усё жыццё на капейкі паліцы, назіраючы за тым, каб прадалі ўсе іншыя цацкі. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Ну, нарэшце маё чаканне акупілася, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 і ніякай каўбойскай лялькі з рук зараз гэта сапсуе для мяне! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Гудзенне. Дапамажы, Баз! Хлопцы! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Ужо позна, Вудзі. Гэта глупства Buzz Lightweight не можа вам дапамагчы. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Яго клічуць Базз Лайтэр. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Што заўгодна. Я заўсёды ненавідзеў гэтыя касмічныя цацкі-выскачкі. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Затрымалася! Што мы робім? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Ці павінен я выкарыстоўваць сваю галаву? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Гэта Эл! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Глядзі на час. Я спазнюся! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Лічбы. Я не магу прапусціць гэты рэйс! Я павінен спакаваць. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Усё ў парадку. Паглядзім. Кашалёк, ключы, білеты, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 пашпарт, мяса, вельмі дорага там. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Душ! О, я магу прапусціць душ. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Я проста павінен сысці адсюль зараз! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 хутка! Да ліфта! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Спяшайцеся. Я чую, як гэта ідзе. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Такім чынам, мы сустракаемся зноў, Базз Лайтэр, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 у апошні раз. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Гэта Зург! Асцярожна! У яго ёсць іённы бластэр! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 хутка! Забірайся! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Аварыйны люк! Давай! 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - Давай! Хутчэй! - Але Базз у небяспецы! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Гудзенне Гудзенне Гудзенне... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Здайся, Базз Лайтэр. Я перамог. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Я ніколі не здамся. Ты забіў майго бацьку! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Не, Базз. Я Твой бацька. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 не! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Давай! Давай! Давай! 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Базз, ты мог перамаглі Zurg ўвесь час! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Трэба проста верыць у сябе! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - Рыхтуйся да смерці! — Не магу глядзець! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 ой! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Я зрабіў гэта. Я нарэшце перамог Зурга! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Бацька. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Нарэшце! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Як мы яго цяпер дастанем? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Піца, хто-небудзь? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - Ідзі, ідзі, ідзі! - Я зразумеў! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Базз, ты ідзеш? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Не, у мяне шмат даганяць з татам. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Добры кідок, сынок. Гэта мой хлопчык. Бяжы, Базі! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 — О, ты выдатны тата. - Развітанне. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Хто-небудзь умее вадзіць? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Слінк, бяры педалі. Рэкс, ты арыентуйся. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Хам і бульба, кіраваць рычагамі і ручкамі. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Вау. 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Чужыя. — Звонку. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - О, не. — Ён на чырвонае святло! Мы можам яго злавіць! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Максімальная магутнасць, Слінк! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Пазелянела! Хутчэй! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 — Чаму не пойдзе? - Скарыстайцеся Жазлом Сілы. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - Рэкс, куды? - Налева! Не-не! Я маю на ўвазе правільна! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Вось так! Не, я маю на ўвазе злева! Злева - справа! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Базз, ён паварочвае налева! Ён паварочвае налева! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 О, хлопчык! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 ой! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 О, я сур'ёзна сумняваюся ён атрымлівае такі прабег. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Ідзі направа! Направа! Правільна, правільна, правільна, правільна! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 ой! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Вы выратавалі нам жыццё. Мы вечна ўдзячныя. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Так, так, так. Што заўгодна. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Белая зона ёсць для неадкладнай пагрузкі і разгрузкі ... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Няма паркоўкі. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Хлопцы, мы не можам тут паркавацца! Гэта белая зона! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Вы выратавалі нам жыццё. Мы вечна ўдзячныя. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Апошні выклік на пасадку... - Вось ён! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...для Далёкаўсходніх авіяліній рэйс 451 у Токіо. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Усе пацверджаныя пасажыры з пасадачнымі талонамі 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 павінен сесці ў гэты час. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Пасажыр Twitch, пасажыр Лявон Твіч, калі ласка, вазьмі... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Вы выратавалі нам жыццё. Мы вечна ўдзячныя. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - Ты пакінеш мяне аднаго? — Нехта ідзе! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 — Шчанюк! - Кара, кара, кара, кара. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Кара, кара, кара, кара, кара. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Слухай, лётчык. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Змест той справы ёсць каштуе больш, чым вы зарабляеце за год! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Ты зразумеў, спартсмен? Ты будзь асцярожны! — Разумею, сэр. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 У вас ёсць "далікатная" налепка ці што? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Аднойчы ў мяне была скрынка печыва што вярнуліся крошкамі! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Містычны партал! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Як толькі мы пройдзем, нам проста трэба знайсці гэты выпадак. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 — Вось справа! — Не, тут справа! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Вы бяры гэты! Мы возьмем гэты! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 ой! кайф! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Базз, мая задняя частка еду ў Батон-Руж! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Абліпальны! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Вось і мы, Вудзі! Вудзі, мы прыйшлі! Вудзі! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Аднак добрая ўспышка. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Добра, Вудзі, хадзем! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Вазьмі гэта, касмічная цацка. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Гэй! Ніхто так не робіць з маім сябрам! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Твой выбар, Вудзі. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Вы можаце паехаць у Японію разам або кавалкамі. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Калі ён выправіў цябе аднойчы, ён можа выправіць цябе зноў. Зараз жа ў скрынку! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - Ніколі! - Выдатна! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - Не! - Зразумеў! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Ідыёты! Дзеці знішчаюць цацкі! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Вы ўсе будзеце разбураны, забыты! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Марнаваць вечнасць гніюць на нейкім сметніку! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Што ж, Смярдзючы Піт, я думаю, табе пара даведаўся сапраўднае значэнне гульнявога часу. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 — Вось туды, хлопцы! - Не. Не! не! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Рэйс 810 Atlantic Air ад Пойнт Рычманд 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 зараз прыбывае ў вароты 3. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Глядзі, Барбі. Вялікая, непрыгожая лялька. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Яму патрэбны макіяж. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Прывітанне! Табе спадабаецца Эмі. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Яна ж артыстка! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Давай, шаноўны! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Шчаслівай дарогі, старацель. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Баз! Вудзі! - Дапамажыце нам тут! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Хутчэй! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - О, не. Джэсі! Давай! - О, Вудзі! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Джэсі! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Давай, Базз. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Едзь, як вецер, Яблык! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Гэй-гэй-гэй! Гэдзяп! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Давай, Яблык! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Базз, дай мне штуршок! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Вудзі! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Вось астатняе! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Прабачце, пані, але я веру вы на няправільным рэйсе. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Вудзі! - Давай, Джэс. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 — Час везці цябе дадому. - Але 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 - Што, калі я Эндзі не падабаюся? — Глупства! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Эндзі будзе любіць цябе! Акрамя таго, 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - У яго ёсць маленькая сястрычка. - Ён робіць? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - Чаму ты не сказаў? хадзем! - Вой! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Трымай! Ёсць пара з тэрмінала паступае больш сумак! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Добра. На трох. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 - Раз, два... — Занадта позна! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Пакладзеце іх на наступны рэйс! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - Гэта дрэнна. - Як мы адсюль выйдзем? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Там! Давай! 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Вы ўпэўнены ў гэтым? - Не! хадзем! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Трымайся, Вудзі! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 — Што ж каўбой без капелюша? - Баз! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 кайф! Базз, лезь за шыны! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Джэсі, адпусці самалёт! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Што? Ты звар'яцеў? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Проста прыкінься, што так заключны эпізод «Зводкі Вудзі». 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Але яго адмянілі! Мы ніколі не бачылі, ці атрымалася вам! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Ну, тады давайце разбярэмся! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 Мы зрабілі гэта! Мы зрабілі гэта! Мы зрабілі гэта! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Прыемна круціцца, каўбой. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Гэта было, безумоўна Лепшы час Вудзі! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Ваш капялюш, партнёр. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Хадзем дадому. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Е-га-га! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Гэй, Вудзі! Вудзі? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 О, нічога сабе! Новыя цацкі! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Крута! Дзякуй, мама! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Гэта Базука Джэйн і яе рэактыўны конь! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Вудзі, Базз, гэты хорь Зург скраў маіх касмічных кароў! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Эндзі, давай, шаноўны. Час ісці. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - Гэй, ты выправіў Вудзі! - Ага. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Рады, што вырашыў не браць яго ў лагер. Магчыма, у яго адарвалася ўся рука. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Ну што ты ведаеш? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Е-га-га! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Ой, Яблык, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 мы зноў частка сям'і! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Спадарыня, я... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Я хацеў сказаць ты яркая маладая жанчына 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 з прыгожай «пражы» валасоў. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 «Валасаты» з пражы. гэта... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Я павінен ісці. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Ну хіба ты не самы мілы касмічная цацка, якую я калі-небудзь сустракаў? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Што гэта? Брэх, брэх? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Гэты хлопец кажа, што яму трэба выйсці вярнуўся на невялікі прыватны час. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Гэтаму стварэнню патрэбна дапамога! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Гэй, Рэкс, Я мог бы тут дапамагчы, дружа. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Мне не трэба гуляць. Я гэта перажыў! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Не, не, не, не! О, арэхі! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Сардэчна запрашаем у Al's Toy Barn. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 У нас самыя нізкія цэны ў горадзе. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Усё за бакс, бакс, бакс. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Ну, я мяркую, што злачынства не акупляецца. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 О, Эндзі зрабіў выдатную працу, так? Прыемна і моцна! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Мне гэта падабаецца. Выглядаеце жорстка. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Вы выратавалі нам жыццё. Мы вечна ўдзячныя. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Вы выратавалі ім жыццё? О, мой герой! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 І яны такія чароўныя! Давайце іх усынавіць! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Тата! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 О, не. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, ты выправіўся! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Ах, так. Містэр Акула зазірнуў у цацку скрынку і знайшоў мне лішнюю пішчалку. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 — І як вы сябе адчуваеце? - Ой, я адчуваю пухліну. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 На самай справе, я думаю, што песня ідзе. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 У цябе ёсць сябар ва мне 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Вы толькі памятайце што сказаў твой стары прыяцель 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Дзетка, у цябе ёсць сябар ва мне 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Так, у цябе ёсць сябар ва мне 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Заходзьце. Ой, ты такая вялікая дзяўчынка. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Эндзі, ты думаеш, што яна гатовая яшчэ вадзіць машыну? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Так, і я магу навучыць яе. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Ты ўсё яшчэ хвалюешся? - Пра Эндзі? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - Не. Будзе весела, пакуль доўжыцца. — Я ганаруся табой, каўбой. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Да таго ж, калі ўсё скончыцца, у мяне застанецца старое Базз Лайтэр складзе мне кампанію 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 для бясконцасці і далей. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Вы ўбачыце, што гэта наш лёс 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - У цябе ёсць сябар ва мне - Так, робіш 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - У цябе ёсць сябар ва мне — Гэта праўда 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 У цябе ёсць сябар 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 У мяне 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 ага! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Хуткасць. - Маркер. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 І дзеянне. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Добра. Дапамажыце, калі ласка. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Што мы будзем рабіць, Баз? — Карыстайся галавой! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Але я не хачу выкарыстоўваць сваю галаву! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Хуткасць. - Маркер. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Добра, і цягніся назад. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - Я не памятаю, каб еў такое. - Скарачаць. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - Не магу ў гэта паверыць. — Вось ужо пяты раз. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 — У якім шэрагу гэты хлопец? - Прабач. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 На абед я еў бурыта з фасоллю. Добра, цяпер я ў парадку. Прабачце. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 І дзеянне. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Я пакую табе дадатковую пару абутку і твае злыя вочы на ўсялякі выпадак. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 А калі прагаладаешся, вось некалькі сырных слойак. І ключ. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Я не ведаю, для чаго гэта, але вы ніколі не ведаеце. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Хуткасць. - Маркер. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 І дзеянне. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Можа...? Ці варта нам проста...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Ці павінна гэта быць часткай фільма цяпер? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Ён страціў... Ён страціў сваю струну. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 І мяч для гольфа, калі ў вас ёсць час на гольф. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 І пластыкавы стейк і гумовае качаня і ё-йо. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - Хто ззаду? - Мой. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Добра, рэжам. Добры здымак. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Якая добрая гульня. Гэта быў добры варыянт. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Ты такая мілая маленькая. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Паглядзі на сябе. Паглядзі на сябе. Паглядзі на сябе. Паглядзі на сябе. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 На самай справе, я думаю, што песня ідзе. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Спадар Майк, мне вельмі шкада. Я пашкодзіў ваша абсталяванне? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Вы павінны нацэліць яго прама сюды, у мой ласт. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Я не вельмі добры ўлоў. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - Добра, я гатовы да яшчэ аднаго дубля. — Хадзем яшчэ раз. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 О, не! О, не, Здаецца, я праглынуў пішчалку! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 І звышмоцны скачучы мяч. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 І некалькі лішніх зубоў. Будзьце асцярожныя, яны балбочуць. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 ой! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Маркер. — І дзеянне. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Мы вернемся раней, чым Эндзі вернецца дадому. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Што? Чаго ты смяешся? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Вельмі смешна, Вудзі. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Мы губляем святло. Вытры яго і пойдзем зноў. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Божа мой, прывітанне. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Што? Што тут смешнага? Вудзі! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Чорт вазьмі, Вудзі! — Добра, пойдзем яшчэ раз. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 І крэйды, калі вам надакучыць. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 І нейкі сіні Play-Doh. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Хіба гэта не цікава, Хеймліх? Наш першы дзень здымак. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 О, так, так, гэта так захапляльна! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Ведаеш, я не магу паверыць, што ты размаўляў іх у стварэнне A Bug's Life 2. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Так, мне таксама цяжка ў гэта паверыць. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Але ёсць маленькая дзіцячая дробязь Я забыўся вам сказаць. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Што гэта, Хеймліх? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Ну, гэта фільм "2", але гэта не A Bug's Life 2. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Што...? Я не разумею. Што гэта тады? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 І дзеянне. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Маркер. — І дзеянне. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Булсай, ты са мной? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Добра, добры хлопчык. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Старацель, а ты? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 І так, вы двое абсалютна аднолькавыя? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Ведаеш, я ўпэўнены, што змагу цябе дастаць частка ў Toy Story 3. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 мне шкада. Мы вярнуліся? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Добра, дзяўчаты. Прыемна размаўляць з вамі. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Кожны раз, калі вы хочаце парады па акцёрскай гульні, Буду рады з вамі пагутарыць. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Добра, тады ідзі. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Хуткасць. - Дазвольце мне праверыць фокус. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Вы паспелі у першую Гісторыю цацак? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 У паштовай скрыні копія, вы можаце бачыць мая рука схапіла Вудзі за шчыкалатку. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Што вы будзеце рабіць далей? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Я за гэтага злыдня у рэкламе зубной пасты. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Нічога сабе, гэта выдатна. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 І капейка, пакліч мяне. І ежу малпы. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Чау малпы? Дзеля чаго? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Ну і для малпаў, вядома. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Давайце, малпы. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Вось і ўсё. Я падводжу рысу да малпаў. Патэлефануйце майму агенту! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Маркер. — І дзеянне. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Гэта твой выбар, Вудзі. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Вы можаце вярнуцца, а можаце застацца з намі і вечна. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Добрыя нябёсы. Гэта быў я? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 О, божа. Мне так шкада. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Мяркую, таму мяне і клічуць Смярдзючы Піт. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Добра, сячэм. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Мы вельмі рады, што вы прыйшлі. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Да пабачэння. Да пабачэння. Да пабачэння. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Зараз да пабачэння. Бывай. Да пабачэння. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Памятайце, калі ласка, выкіньце ўсе цукеркі абгорткі і кантэйнеры для папкорна 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 у бліжэйшы смеццевы бак. Дзякуй. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Добра, да пабачэння, цяпер. Да пабачэння. Бывай. 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Добра. 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Яны ўсе пайшлі? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Усе пайшлі? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 га? 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Добра. Божа мой, мае шчокі забіваюць мяне. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Я больш не магу так усміхацца. Я знясілены. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Думаю, мне патрэбны перапынак. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 Невялікі перапынак? Добра. 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 Лепш за ўсё глядзець з дапамогай Open Subtitles MKV Player