1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Legendas em holandês por Filme Pandora - Heerlen 2 00:04:40,520 --> 00:04:48,520 Saudações, Explorador da Terra. -Você também, Controlador da Galáxia. 3 00:05:03,480 --> 00:05:07,920 Pronto para o relatório do Explorador. 4 00:05:08,080 --> 00:05:13,200 Nos últimos 3.000 anos eu sempre mesmo relatado. 5 00:05:13,360 --> 00:05:15,960 Eu repito. 6 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Ainda não há nada para relatar. 7 00:05:18,960 --> 00:05:23,000 Nem um único elemento interessante. 8 00:05:23,160 --> 00:05:29,600 Uma tentativa fracassada de evolução. Assim como em Vênus. 9 00:05:30,760 --> 00:05:35,400 Relatório do Fim da Terra? 10 00:05:36,240 --> 00:05:40,400 Inter-Galactie ganhou um novo padrão de vibrações verdadeiro. 11 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 Variando, mas de origem deste planeta. 12 00:05:44,120 --> 00:05:47,200 Você deveria ter relatado isso. 13 00:05:47,360 --> 00:05:51,600 Não vem da Terra. -Você está contestando o computador? 14 00:05:51,760 --> 00:05:54,600 A observação da Terra está completa. 15 00:05:54,760 --> 00:05:59,800 Desde seus lançamentos de foguetes primitivos e reatores nucleares. 16 00:05:59,960 --> 00:06:03,280 O poder disso a vibração é benéfica. 17 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Então eles próprios não sabem disso. 18 00:06:05,720 --> 00:06:12,160 Essas ondas são um antídoto contra a nossa extinção. 19 00:06:12,320 --> 00:06:18,440 Eu não sei disso. -Nossas ondas não estimulam mais. 20 00:06:18,600 --> 00:06:22,040 E fica sozinho na Terra produziu este antídoto. 21 00:06:22,200 --> 00:06:28,920 Esta pilha estúpida de terra produz algo de bom? 22 00:06:29,080 --> 00:06:33,080 Eu recebo essas vibrações benéficas. 23 00:06:33,240 --> 00:06:39,320 Uma nova forma de harmonia eletrônica. 24 00:06:39,480 --> 00:06:44,800 Ativado por já há muito tempo propriedades descartadas: 25 00:06:44,960 --> 00:06:49,760 Emoção e sentimento. -Eu conheço esse som. 26 00:06:49,920 --> 00:06:54,880 Os jovens terráqueos produzem isso. -Só em um caso... 27 00:06:55,040 --> 00:06:58,560 uma mistura de tudo isso útil como antídoto. 28 00:06:58,720 --> 00:07:05,360 Você tem amostras dessas vibrações? -Apenas peças pequenas. 29 00:07:06,080 --> 00:07:12,000 Central tem pedaços pequenos daqueles que o produzem. 30 00:07:12,160 --> 00:07:15,400 Olhar. 31 00:08:24,200 --> 00:08:27,680 Eles são conhecidos na Terra? -Muito improvável. 32 00:08:27,840 --> 00:08:31,440 Eles parecem muito inocentes e legais. 33 00:08:34,760 --> 00:08:43,280 Central espera que você faça esses quatro encontra e se prepara para a coleta. 34 00:08:44,000 --> 00:08:47,680 Você vai investigá-los imediatamente? 35 00:08:47,840 --> 00:08:51,560 Então devo tornar nossa existência conhecida para uma espécie inferior. 36 00:08:51,720 --> 00:08:56,200 Isso é proibido. -Isso é permitido. É uma crise. 37 00:08:56,360 --> 00:09:00,160 Entendido. 38 00:09:00,320 --> 00:09:04,480 Vou voltar e procurar esses quatro. 39 00:09:04,640 --> 00:09:11,240 Nossa partida foi programada cerca de 17 horas terrestres. 40 00:09:11,400 --> 00:09:15,720 Você me deixa pouco tempo. 41 00:09:15,880 --> 00:09:19,080 Desculpe. O tempo não existe aqui. 42 00:09:19,240 --> 00:09:25,320 Depois de 3.000 anos você se acostuma. 43 00:11:35,840 --> 00:11:39,160 Atenção. -Bom dia, Olívia. 44 00:11:39,320 --> 00:11:43,560 Essa cadeira é para um piquenique? -Estamos fazendo uma pausa. 45 00:11:43,720 --> 00:11:46,720 Isso é hoje? -O reitor decide antes das 12 horas. 46 00:11:46,880 --> 00:11:50,040 Muito legal, seu demitir um professor. 47 00:11:50,200 --> 00:11:54,240 Como está a mãe? -Lazer ligado. 48 00:11:54,400 --> 00:11:58,680 Benny. Atenção. 49 00:11:59,320 --> 00:12:03,320 Posso entrar? Um momento. 50 00:12:03,480 --> 00:12:06,520 Ainda estou nu. -Como sempre. 51 00:12:06,680 --> 00:12:11,800 Que horas são? -Mais tarde do que você pensa. 52 00:12:13,400 --> 00:12:16,560 Vamos. 53 00:12:17,680 --> 00:12:20,960 Isso é exatamente o que eu precisava. -Amanhã é a sua vez. 54 00:12:21,160 --> 00:12:25,960 Vou comprar alguns hoje. Obrigado, querido. 55 00:12:26,120 --> 00:12:29,520 O açúcar está no pires. 56 00:12:38,600 --> 00:12:41,320 Oito horas e está tudo bem. 57 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 Como ela sabia disso? -Intuição feminina. 58 00:12:44,960 --> 00:12:49,120 Você sempre os esconde lá? -Susan, estou me escondendo... 59 00:12:49,280 --> 00:12:51,720 Foi por isso que perguntei. 60 00:12:51,880 --> 00:12:55,720 Karl, você está acordado? -Estou subindo. 61 00:12:55,880 --> 00:12:59,720 Não sabia que você trabalhava no turno da noite? -Foi a minha vez. 62 00:12:59,880 --> 00:13:07,120 O café não me mantém acordado. Minha primeira aula é às 14h. 63 00:13:07,280 --> 00:13:11,480 E sexta-feira? -Férias para 2º anos. 64 00:13:11,640 --> 00:13:16,720 É nesta sexta-feira? -Isso é o que você ganha por trabalhar no turno da noite. 65 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Você está acordado, Vic? -Entre, Olívia. 66 00:13:23,440 --> 00:13:27,320 O café está esfriando hoje. -Susy já acordou? 67 00:13:27,480 --> 00:13:32,880 Está lá embaixo. -Dê uma olhada nos meus ovos, querido. 68 00:13:33,640 --> 00:13:39,080 Basta deixar a água dentro. Cheira bem. 69 00:13:39,240 --> 00:13:42,880 Você se barbeou nele? -Eu não coloquei nada nele. 70 00:13:43,040 --> 00:13:48,640 Sobrou algum ovo no armário? -Está vazio. 71 00:13:48,800 --> 00:13:54,600 Um ovo. Você tem 35 minutos restantes. 72 00:13:54,880 --> 00:13:59,480 Posso ter quatro desses? -Você consegue um. O último. 73 00:13:59,640 --> 00:14:02,680 Eu casei com você se você não estava tão pálido. 74 00:14:02,840 --> 00:14:06,320 Por que você chegou tão cedo? -Eu trabalhei pela sua causa também. 75 00:14:06,480 --> 00:14:12,200 Quem quer liderar uma faculdade? -Queremos participação acadêmica. 76 00:14:12,360 --> 00:14:15,960 Ótimo, nós participamos disso. 77 00:14:16,120 --> 00:14:19,120 Tive um sonho muito estranho ontem à noite. 78 00:14:19,280 --> 00:14:22,280 Que você estava na aula de cueca? 79 00:14:22,440 --> 00:14:27,880 Isso acontece quando você você não vai se vestir. 80 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 Toodleo. 81 00:14:30,480 --> 00:14:34,880 Já fez sua caixinha de músicas? -É um Tonealyser. 82 00:14:35,000 --> 00:14:39,560 Ok, me tonealise então. 83 00:14:45,240 --> 00:14:50,680 Vamos tocar no festival? -Eles me ligam na escola. 84 00:14:50,840 --> 00:14:54,520 Levaremos nossas coisas conosco. -Temos que brincar em algum lugar. 85 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 Tenho que pagar minha dívida na sexta-feira. 86 00:14:58,360 --> 00:15:03,360 Quando você fez isso? -Ontem. Dessa forma eles veem quem somos. 87 00:15:03,520 --> 00:15:07,480 Não há nada para ver de nós. -Isso é deixado para a imaginação. 88 00:15:07,640 --> 00:15:10,480 'Amanhã' é um bom nome? 89 00:15:10,640 --> 00:15:16,200 Entendo. Somos loucos: Nós somos 'Amanhã'. 90 00:15:49,320 --> 00:15:53,400 Que lição vamos perder? -Não vamos perder isso. 91 00:15:53,560 --> 00:15:57,760 Confie no motorista. -Você está bem, Vic? 92 00:15:57,920 --> 00:16:03,600 Tenho um problema esta noite. -Amy. 93 00:16:03,760 --> 00:16:06,520 Crise. -O que é? 94 00:16:06,680 --> 00:16:10,560 Ela está grávida? -Hoje é aniversário dela. 95 00:16:10,720 --> 00:16:15,360 Eu prometi a ela para ir ao balé. 96 00:16:15,520 --> 00:16:20,120 Ela vem conosco? Cinco homens que ela emocionante e que estraga tudo. 97 00:16:20,280 --> 00:16:25,000 Ela não gosta de música pop, apenas clássico. 98 00:16:25,160 --> 00:16:29,680 Se pudermos atuar, nós o faremos. Até a última rodada. 99 00:16:29,840 --> 00:16:34,840 Isso dá muito dinheiro. -Diga isso para Amy. 100 00:16:46,120 --> 00:16:49,080 Então fique calmo. -Estou cancelando Matt esta noite. 101 00:16:49,240 --> 00:16:52,040 Mas não é o aniversário dele. 102 00:16:52,200 --> 00:16:55,840 Ela entende. Olivia vai falar com ela. 103 00:16:56,000 --> 00:16:59,360 Sim, de mulher para mulher. 104 00:16:59,520 --> 00:17:04,160 600 meninas nesta escola e ele pega o mais louco. 105 00:17:06,400 --> 00:17:11,760 Bom dia. Da minha floreira. Dá um pouco de cor aqui. 106 00:17:11,920 --> 00:17:16,040 Uma conversa pode... -Estudantes não são permitidos... 107 00:17:16,200 --> 00:17:20,280 Em caso de emergência. E é isso. 108 00:17:20,440 --> 00:17:24,880 Que broche lindo esse. 109 00:17:34,640 --> 00:17:39,320 Não há tempo para impressionar. Vir. 110 00:17:51,880 --> 00:17:55,680 Pausa para almoço. 111 00:18:20,560 --> 00:18:25,200 Estou atrasado, Fran. -Sim, 12 horas. Tive que dançar sozinho. 112 00:18:25,360 --> 00:18:29,440 Pague-se e volte para casa. -Desculpe. 113 00:18:29,600 --> 00:18:34,240 Tivemos que ensaiar. -Quem conseguiu o desempenho? 114 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 Falo com você mais tarde. 115 00:18:36,960 --> 00:18:42,120 Esta passagem do 'Meistersinger' é um bom exemplo. 116 00:18:42,280 --> 00:18:46,520 Wagner misturou três temas da sua abertura... 117 00:18:46,680 --> 00:18:56,760 em acordes verticais. Isso correu bem com tudo. 118 00:18:57,960 --> 00:19:03,360 Tiramos esta forma o todo harmonioso. 119 00:19:03,520 --> 00:19:06,800 Nós só tocamos o tema I no piano... 120 00:19:06,960 --> 00:19:10,480 Sr. 121 00:19:20,800 --> 00:19:25,480 Agora tema II da Sra. Brochard. 122 00:19:45,440 --> 00:19:48,440 Começamos sem você. Tudo bem? 123 00:19:48,600 --> 00:19:53,360 Desculpe, Dr. É um daqueles dias novamente. 124 00:19:53,520 --> 00:19:57,920 Continue com os temas I e II. 125 00:19:59,080 --> 00:20:06,920 Ouça, como Wagner, o fundiu três temas. 126 00:20:14,320 --> 00:20:20,560 Telefone para o Sr. Thomas. -Legal. Desculpe. Uma emergência. 127 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 Se ao menos eles tivessem não enviou muito tarde. 128 00:20:23,880 --> 00:20:27,120 Um interlúdio de sucesso... 129 00:20:27,280 --> 00:20:32,760 nem sempre é tão simples, como Wagner parece fazer. 130 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Olá? Sim, sou eu. 131 00:20:37,080 --> 00:20:39,600 Isso é ótimo. 132 00:20:39,760 --> 00:20:45,120 Sim, podemos jogar por oito minutos. Temos o suficiente para oito dias. 133 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Somos quatro, um dos quais é mulher. 134 00:20:47,720 --> 00:20:54,760 Não é um travesti. Uma mulher de verdade. Sim, estaremos lá às 20h. 135 00:20:56,560 --> 00:21:00,880 Desculpe, a emergência foi resolvida. 136 00:21:42,240 --> 00:21:46,600 A maioria dos professores mais velhos não ensine. 137 00:21:46,760 --> 00:21:53,160 Eles só fazem administração. E ainda assim eles decidem tudo. 138 00:21:53,320 --> 00:22:00,560 Exigimos que no conselho 20% dos alunos vêm. 139 00:22:00,720 --> 00:22:04,360 Agora você sabe a resposta dele. 140 00:22:12,000 --> 00:22:15,600 Que tesouro, hein? -Votamos novamente. 141 00:22:15,760 --> 00:22:20,640 Em troca de. Para. 142 00:22:22,400 --> 00:22:26,480 Eles vão dizer que isso significa anarquia. 143 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 Vamos mostrar nossa inteligência. 144 00:22:29,000 --> 00:22:34,680 Vamos provar que eles estão errados. 145 00:22:40,840 --> 00:22:45,880 Seus ouvidos balançam quando você grita. -Com todo mundo, certo? 146 00:22:46,040 --> 00:22:50,800 Grite, então eu vou olhar. -As aulas ainda estão acontecendo? 147 00:22:50,960 --> 00:22:55,160 Então eles ficariam envergonhados. -Leve as coisas para dentro. 148 00:22:55,320 --> 00:22:58,880 Nosso ensaio do almoço não envergonha ninguém. 149 00:22:59,040 --> 00:23:03,040 12. Em vez de o pessoal da cozinha. 150 00:23:03,200 --> 00:23:06,920 Vamos, vamos. -Adeus. 151 00:23:07,080 --> 00:23:11,120 Sim, Olívia. Já estou ansioso por isso. 152 00:23:11,280 --> 00:23:15,720 Aqui estou. Qual é o seu problema? 153 00:23:15,880 --> 00:23:20,920 Já acordei duas vezes beijou minha orelha hoje. 154 00:23:21,240 --> 00:23:26,760 Isso tem um gosto melhor. -A lista de suprimentos. 155 00:23:26,920 --> 00:23:31,120 Você não, bastardo. -Deixe os homens em paz. 156 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 Vá encontrar Karl. 157 00:23:34,400 --> 00:23:37,760 Esta noite temos uma manifestação de aniversário. 158 00:23:37,920 --> 00:23:40,440 Esta noite é uma noite especial. 159 00:23:40,600 --> 00:23:46,440 Deveríamos ir para outro lugar? -Não é o balé? 160 00:23:47,560 --> 00:23:52,480 Posso pegá-lo emprestado por um momento? -Vejo você no almoço. Estou pegando algumas coisas. 161 00:23:52,640 --> 00:23:56,080 Cobertores e outras coisas para esta noite. -Ok, Tutu, vejo você às 13h. 162 00:23:56,240 --> 00:23:59,160 Certifique-se de que você está lá. 163 00:23:59,320 --> 00:24:03,960 Vamos, Tutu. Temos que descarregar. 164 00:24:35,040 --> 00:24:38,480 Vamos ao ensaio, Karl. -Sim, meu chapéu. 165 00:24:38,640 --> 00:24:42,800 Essa é Silvana. Ele é Benjamim. 166 00:24:42,960 --> 00:24:47,080 Vamos, vamos. -Estarei aí em breve. 167 00:25:08,840 --> 00:25:13,600 O que você acha da situação? Você vai durar muito tempo. 168 00:25:13,760 --> 00:25:17,440 Eu mantenho tudo. 169 00:25:19,480 --> 00:25:25,560 Você está pronto para um protesto. -Eu tenho tudo que você precisa. 170 00:25:33,480 --> 00:25:37,480 Posso perguntar uma coisa? 171 00:25:37,640 --> 00:25:42,360 O que você acha... -Não, estou com o grupo de dança. 172 00:25:42,520 --> 00:25:45,920 O que você acha do protesto? 173 00:25:46,080 --> 00:25:50,880 É uma loucura. 174 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 Sr. -Eh, Su... doutor. 175 00:26:05,640 --> 00:26:10,000 Você pediu pelo palestino peças em contraponto. 176 00:26:10,160 --> 00:26:13,720 E quanto? -Esta noite está cancelada. 177 00:26:13,880 --> 00:26:17,920 Há uma reunião de emergência então não posso ir. 178 00:26:18,080 --> 00:26:21,040 Já foi difícil. 179 00:26:21,200 --> 00:26:26,120 Temos algo lindo esta noite. -Daquela garota no telefone? 180 00:26:26,280 --> 00:26:30,920 Isso não era uma garota, mas um festival pop. Estamos nisso. 181 00:26:31,080 --> 00:26:35,720 Substituímos um grupo doente. Isso é lindo, não é? 182 00:26:35,880 --> 00:26:41,080 Boa sorte. Você traz o Peças palestinas de volta? 183 00:26:41,240 --> 00:26:44,400 Vamos contar a Amy. 184 00:26:44,560 --> 00:26:48,480 Ele não pode colocá-la nela sufocamento de aniversário. 185 00:26:48,640 --> 00:26:51,880 Qual é o problema? Então vamos começar agora. 186 00:26:52,040 --> 00:26:58,840 Sentamos e brincamos. -Tudo bem se jogarmos? 187 00:30:31,360 --> 00:30:35,840 A energia acabou. -Talvez uma queda de energia. 188 00:30:36,000 --> 00:30:39,320 Sim e eu fiz isso. 189 00:30:39,480 --> 00:30:44,640 Durante o horário escolar. Como você ousa? -Não queríamos incomodar ninguém. 190 00:30:44,800 --> 00:30:48,880 Não há aulas... -Eu não cancelei esse. 191 00:30:49,040 --> 00:30:52,960 Eu não quero regras assim são violados. 192 00:30:53,120 --> 00:30:56,080 Remova isso imediatamente. 193 00:30:56,240 --> 00:31:03,360 Se você continuar este protesto, você fará isso lá fora de agora em diante? 194 00:31:03,520 --> 00:31:08,520 Você não entende. -Dan se lembra disso: 195 00:31:08,680 --> 00:31:13,200 todos os alunos têm que ficar sem aulas ter ido embora antes do almoço. 196 00:31:13,360 --> 00:31:18,000 Para aguentar! -Eu não gostaria... 197 00:31:18,160 --> 00:31:22,440 se isso por violência deve ser alcançado. 198 00:31:23,080 --> 00:31:27,640 Isso é culpa nossa. -Você quer que a gente saia daqui? 199 00:31:27,800 --> 00:31:31,520 Isso é o melhor. 200 00:31:31,680 --> 00:31:36,320 Você traz o nosso posição em perigo. 201 00:31:39,560 --> 00:31:43,640 Sente-se do lado de fora. Contanto que possamos praticar. 202 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 Estamos procurando outra coisa. Temos que fazer esse festival. 203 00:31:47,000 --> 00:31:51,480 Matt estava tão agitado. -Foi uma de suas viagens de ego. 204 00:31:51,640 --> 00:31:57,360 Posso dizer o que lindo som que você faz? 205 00:31:57,520 --> 00:32:03,080 Quero dizer. Isso é completamente novo para mim. 206 00:32:03,680 --> 00:32:07,680 Devo? 207 00:32:14,880 --> 00:32:20,480 Cuidado, esse é o meu melhor trabalho. -É um amplificador? 208 00:32:20,640 --> 00:32:25,160 Sim e um pouco de sintetizador. -Isso nos dá nosso próprio som. 209 00:32:25,320 --> 00:32:29,080 Certamente que sim. Posso comprar seus discos? 210 00:32:29,240 --> 00:32:33,280 Se você viver o suficiente. -Você também joga? 211 00:32:33,440 --> 00:32:39,440 Não, eu tiro a roupa. -Ela é modelo. 212 00:32:40,600 --> 00:32:45,920 Você é imprensa ou TV? -Não, sou antropólogo. 213 00:32:46,080 --> 00:32:50,200 Todos nós temos que fazer alguma coisa. 214 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 Antropologia é meu trabalho. Meu hobby é música. 215 00:32:56,440 --> 00:33:00,920 Esse também é o nosso hobby. -Então vocês não são profissionais. 216 00:33:01,080 --> 00:33:05,440 Esta noite somos profissionais. -No festival pop. 217 00:33:05,600 --> 00:33:09,520 Não se não ensaiarmos. -Talvez eu esteja sendo rude... 218 00:33:09,680 --> 00:33:13,720 Eu tenho um espaço grande. Você pode usar isso. 219 00:33:13,880 --> 00:33:16,280 Para ensaiar. 220 00:33:16,440 --> 00:33:20,440 Muito bom, mas pense nos seus vizinhos. -Eu não tenho um. 221 00:33:20,600 --> 00:33:23,960 Eu moro em Hampstead Heath Park. Real. 222 00:33:24,120 --> 00:33:28,920 West Heath Drive. De carro a 20 minutos daqui. 223 00:33:29,080 --> 00:33:32,920 Legal, mas eu... -Você vai gostar do meu aparelho de som. 224 00:33:33,080 --> 00:33:36,440 Eu tenho um gravador de 4 pistas. -Um Revox? 225 00:33:36,600 --> 00:33:40,160 Então, se você quiser gravar alguma coisa. -O que estamos esperando? 226 00:33:40,320 --> 00:33:46,040 Você acabou de comprar um grupo. -Já estou ansioso por isso. 227 00:33:46,200 --> 00:33:50,000 Alguém precisa sentar no colo de alguém. 228 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 Eu tenho meu próprio transporte. -Ainda não vamos. 229 00:33:53,440 --> 00:33:58,840 Temos que estar aqui às 13h. -Então você está de volta aqui. Entre. 230 00:33:59,000 --> 00:34:03,760 Ensaiamos por uma hora. -Na rua principal à esquerda. 231 00:34:03,920 --> 00:34:07,640 Você pensa assim. Vejo você então. Eu já estou indo. 232 00:34:07,800 --> 00:34:10,160 Obrigado, Sr. Williams. -Onde está Karl? 233 00:34:10,320 --> 00:34:13,680 Então, que horas? -Cinco horas. Com você. 234 00:34:13,840 --> 00:34:18,120 E o endereço? -Você anotou isso. 235 00:34:18,280 --> 00:34:22,520 Mostre-me. -Estou atrasado por sua causa. 236 00:34:22,680 --> 00:34:27,320 Muitos estudantes estão se preparando para um evento noturno? Você também? 237 00:34:27,480 --> 00:34:30,800 Eu penso que sim. 238 00:36:50,720 --> 00:36:53,840 Desculpe, esqueci de abrir o portão. 239 00:36:54,000 --> 00:37:00,520 Fizemos assim. -Vá para dentro. Vá em frente. 240 00:37:00,680 --> 00:37:04,000 Você mora aqui há muito tempo? -Parece que foi há muito tempo. 241 00:37:04,160 --> 00:37:08,160 Não é tão ruim. 242 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Ei, olhe isso. 243 00:37:12,120 --> 00:37:16,440 Parte da minha coleção. A evolução do homem. 244 00:37:16,600 --> 00:37:20,480 Do grande macaco ao humano. -Coleção considerável. 245 00:37:20,640 --> 00:37:25,160 Este gato já andou por aqui. -12 milhões de anos atrás. 246 00:37:25,320 --> 00:37:29,880 O Neandertal. O mais antigo O Homo Sapiens era o Homem de Java. 247 00:37:30,040 --> 00:37:34,480 Começou a fazer o seu trabalho cerca de 500.000 anos atrás. 248 00:37:34,640 --> 00:37:40,680 Meio milhão de anos. -E não aprendi nada todos esses anos. 249 00:37:40,840 --> 00:37:43,720 Estranho, foi o que eu disse esta manhã também. 250 00:37:43,880 --> 00:37:48,000 Mas você vem ensaiar. Passeie pelo salão... 251 00:37:48,160 --> 00:37:54,320 Devo assumir isso de você? Estarei na frente. 252 00:37:54,480 --> 00:37:59,200 Ok, vá primeiro. -Isso é fantástico. 253 00:37:59,360 --> 00:38:02,800 Vamos. -Você mora aqui sozinho? 254 00:38:02,960 --> 00:38:08,720 Não, meus dois servos estão livres. -Meu Deus, que lugar. 255 00:38:08,880 --> 00:38:13,120 Olha esse equipamento. -Quais itens de colecionador. 256 00:38:13,280 --> 00:38:17,760 Aqui está um. Eu gostaria de colecionar isso. 257 00:38:17,920 --> 00:38:20,960 Você está namorando permanentemente. -Eu posso sonhar, certo? 258 00:38:21,120 --> 00:38:23,640 Estes são os melhores registros. 259 00:38:23,800 --> 00:38:30,200 Ei, sintetizador e futuro sons. Posso executar isso? 260 00:38:30,360 --> 00:38:36,080 Ele disse: Sim. -Sim, temos que ensaiar, Karl. 261 00:38:36,240 --> 00:38:43,440 Talvez possamos voltar? -Vamos supor isso. 262 00:38:43,600 --> 00:38:47,720 Você sempre leva isso com você para todos os lugares? -Todo mundo faz isso, certo? 263 00:38:47,880 --> 00:38:51,720 Está tudo bem? Isso é o que eu pensei. 264 00:38:51,880 --> 00:38:55,360 Lindo lugar para um evento. -Incrível. 265 00:38:55,520 --> 00:38:59,280 Você é incrível por termos permissão para fazer isso. -Pelo contrário. 266 00:38:59,440 --> 00:39:03,760 Vocês quatro fazem muito por mim. Isso pertence aqui? 267 00:39:03,920 --> 00:39:08,200 Sim, mas ao contrário. Existe energia em algum lugar? 268 00:39:08,360 --> 00:39:15,000 Sim, por trás disso está Sexto Cláudio. -É um belo pedaço de pedra. 269 00:39:15,160 --> 00:39:19,280 Isso não é uma pedra. Esse é o Cláudio. 270 00:39:19,440 --> 00:39:23,560 Escavado em Pompeu. Ele está completamente petrificado. 271 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Eu sei como ele se sente. 272 00:39:25,840 --> 00:39:32,080 Faça tanto barulho quanto quiser. Ramsés não se incomoda com isso. 273 00:39:32,360 --> 00:39:37,600 O Sr. Williams é louco. -Sim, porque Matt está sendo um idiota por um momento. 274 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 Vamos conectar tudo. 275 00:39:47,920 --> 00:39:52,680 Jogamos o novo. -Vamos. 276 00:39:59,160 --> 00:40:02,360 Nunca conseguiremos superar isto em 45 minutos. 277 00:40:02,520 --> 00:40:06,760 Nós podemos, querido. 278 00:42:29,000 --> 00:42:33,560 O equilíbrio não é ruim, mas... -Sim, no final. 279 00:42:33,720 --> 00:42:37,680 Isso precisa ser feito com um pouco mais de harmonia. 280 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 E um pouco mais de poder. -Eu penso que sim. 281 00:42:40,800 --> 00:42:43,360 Olá. É uma loucura aqui. 282 00:42:43,520 --> 00:42:46,960 Um amplificador tão pequeno faz tanto barulho. 283 00:42:47,120 --> 00:42:54,440 Isso é do Vic. -Desculpe, são quase 13h. 284 00:43:34,640 --> 00:43:38,680 Cara, que viagem. -Está todo mundo bem? Olívia? 285 00:43:38,840 --> 00:43:44,480 Sim, mas estou com medo. -Estamos com você, mas onde estamos? 286 00:43:44,640 --> 00:43:48,880 Estamos no espaço. -Isso não é possível. Tal coisa não acontece. 287 00:43:49,040 --> 00:43:54,480 Poderia ser um sonho? -Então estamos todos nisso. 288 00:43:56,000 --> 00:44:00,640 Veja as coisas. -Não tenha medo. 289 00:44:00,800 --> 00:44:05,800 Nada vai acontecer com você. Desejamos-lhe uma recepção calorosa. 290 00:44:05,960 --> 00:44:09,240 Você agora está sendo ajustado para a nossa atmosfera. 291 00:44:09,400 --> 00:44:13,320 Então você será purificado de bacilos terrestres. 292 00:44:13,480 --> 00:44:18,480 Então você pode se juntar a nós. 293 00:44:18,640 --> 00:44:24,000 Ei, você vê aquela caminhada? -Isso é muito louco. 294 00:44:24,160 --> 00:44:29,400 Onde estamos? -Em uma nave espacial acima da Terra. 295 00:44:29,560 --> 00:44:33,400 Agora fique imóvel por um momento. 296 00:44:33,560 --> 00:44:38,800 Você pode usar o sair das salas de ajuste. 297 00:44:51,880 --> 00:44:56,640 Uau, olhe essa vista. -Mas não caia. 298 00:44:56,800 --> 00:45:00,880 Repito: nada pode acontecer com você. 299 00:45:01,040 --> 00:45:05,440 Você está mais seguro aqui então lá embaixo. 300 00:45:05,600 --> 00:45:08,560 Por que estamos no espaço? 301 00:45:08,720 --> 00:45:15,040 Muito bom que você aceite. -Tem que ser. O que mais podemos fazer? 302 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 A lógica da juventude. Nosso único contato com a Terra. 303 00:45:20,120 --> 00:45:24,960 Nossa civilização é antiga. Precisamos de jovens. 304 00:45:25,120 --> 00:45:29,080 Na sua civilização é o contrário. 305 00:45:29,240 --> 00:45:33,400 É por isso que temos a nossa existência nunca divulgado. 306 00:45:33,560 --> 00:45:38,760 Por que nós? -Você está fazendo certas vibrações. 307 00:45:38,920 --> 00:45:42,480 Devemos estudar isso. -Você está falando sério? 308 00:45:42,640 --> 00:45:48,280 Também fazemos vibrações. Mas os nossos são calculados. 309 00:45:48,440 --> 00:45:53,760 Por um computador. Peças para te dar paz... 310 00:45:53,920 --> 00:45:59,840 ou para estimular o corpo. Mas agora estamos imunes a isso. 311 00:46:00,000 --> 00:46:03,760 Então pegue outro computador. -Isso é interessante. 312 00:46:03,920 --> 00:46:10,800 Eu nunca ouvi música de computador ouvi. Jogue alguma coisa. 313 00:46:16,120 --> 00:46:19,920 Esse é um truque legal. Faça de novo. 314 00:46:20,080 --> 00:46:23,480 De onde isso vem? -De um campo de energia. 315 00:46:23,640 --> 00:46:27,440 Nós usamos energia enquanto você respira o ar. 316 00:46:27,600 --> 00:46:32,160 Todos podem fazer isso? -Você não está preparado para isso. 317 00:46:32,320 --> 00:46:37,720 Bem, fantasmas, façam esses sons. 318 00:46:46,280 --> 00:46:50,280 Muito assustador, hein? -Isso estimula ou relaxa? 319 00:46:50,440 --> 00:46:52,720 Estimulando essas vibrações. 320 00:46:52,880 --> 00:46:57,440 Ouça, cara. Conheço música rápida e lenta... 321 00:46:57,600 --> 00:47:01,360 rock, conheço até música clássica. 322 00:47:01,520 --> 00:47:06,480 Isso não estimula um zumbi bêbado. Devo slime então? 323 00:47:06,640 --> 00:47:10,800 Como você desliga isso? 324 00:47:11,160 --> 00:47:13,680 Não queremos colocar você para baixo. 325 00:47:13,840 --> 00:47:17,480 Estamos acostumados com música onde você sente alguma coisa. 326 00:47:17,640 --> 00:47:22,040 Sim, a eletrônica está bem. Isso pode te animar. 327 00:47:22,200 --> 00:47:26,560 Mas tem que haver sentimento nisso. -Emoção e alma. 328 00:47:26,720 --> 00:47:30,000 Precisamente. Você entendeu. -É por isso que você está aqui. 329 00:47:30,160 --> 00:47:36,640 Você combina essas coisas de tal maneira que respondamos a isso. 330 00:47:36,960 --> 00:47:41,280 Queremos estudar e aprender isso. 331 00:47:41,440 --> 00:47:44,520 Você quer isso... -Isso é estranho. 332 00:47:44,680 --> 00:47:47,400 Ensinando extraterrestres. 333 00:47:47,560 --> 00:47:52,600 A única coisa que a Terra somos nós pode aprender. Vibrações da juventude. 334 00:47:52,760 --> 00:47:57,400 Isso só é possível com nossas coisas. 335 00:47:57,560 --> 00:48:03,640 Uau, ele é ótimo nisso. -Ei, tome cuidado com minhas peles de bateria. 336 00:48:03,800 --> 00:48:07,840 Nada está danificado. 337 00:48:08,000 --> 00:48:12,200 Gostaríamos de ajudar, mas somos apenas estudantes. 338 00:48:12,360 --> 00:48:15,600 Estamos ocupados. -Reserve-nos as suas próximas férias. 339 00:48:15,760 --> 00:48:18,960 Infelizmente, precisamos disso agora. 340 00:48:19,120 --> 00:48:23,640 A Central está aguardando sua chegada. 341 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 Você gostaria de dizer isso de novo? 342 00:48:26,400 --> 00:48:32,240 Eles esperam que você goste de ir junto para nos ensinar... 343 00:48:32,400 --> 00:48:35,800 rejuvenescer a música. 344 00:48:36,280 --> 00:48:40,320 Espere um minuto. 345 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Droga, somos nós? -Sim, é a Terra. 346 00:48:46,360 --> 00:48:51,880 Agora estão a 320.000 km de distância. -Você não pode simplesmente nos sequestrar. 347 00:48:52,040 --> 00:48:56,160 Você retorna quando o trabalho terminar. 348 00:48:56,320 --> 00:49:01,960 Então eu já poderia ter 2.000 anos. -Você permanece como está. 349 00:49:02,120 --> 00:49:06,480 E nosso trabalho lá embaixo? -Sim, pode parecer estranho... 350 00:49:06,640 --> 00:49:12,120 Eu não faço minhas coisas no espaço. -E nossas vidas continuam. 351 00:49:12,280 --> 00:49:16,800 Meu Deus, Amy. -Nada mudou no retorno. 352 00:49:16,960 --> 00:49:20,400 Não queremos voltar. Não queremos ir embora. 353 00:49:20,560 --> 00:49:26,800 Nossa música não tem utilidade para você aí. Não podemos curar nada. 354 00:49:26,960 --> 00:49:32,800 Emoção e sentimento transparecem as pessoas para quem você joga. 355 00:49:32,960 --> 00:49:36,600 Eles permitem isso juntos. Você entende? 356 00:49:36,760 --> 00:49:41,560 Sem esse ambiente não somos nada. -Você consegue tudo que precisa. 357 00:49:41,720 --> 00:49:47,000 Precisamos de voltar à Terra. -Não podemos alterar o voo. 358 00:49:47,160 --> 00:49:52,520 Chegaremos à Central depois de amanhã. 359 00:49:52,680 --> 00:49:56,120 Eles não recebem isso. 360 00:49:57,960 --> 00:50:03,920 Milhares de grupos. Por que nós? -Ninguém tem o Tonealyser. 361 00:50:04,080 --> 00:50:07,520 Você nunca se senta? 362 00:50:09,800 --> 00:50:12,920 Esperamos que você coopere agora. 363 00:50:13,080 --> 00:50:17,680 Podemos preparar seus corpos? -Em qual? 364 00:50:17,840 --> 00:50:25,200 Sem a nossa pele, você não pode viva em nossa atmosfera. 365 00:50:25,360 --> 00:50:30,480 Além do seu hábito: A senhora vai primeiro? 366 00:50:30,640 --> 00:50:35,240 Não tenha medo. 367 00:50:35,600 --> 00:50:39,280 Fique longe dela. 368 00:52:26,040 --> 00:52:30,720 Alguém tem alguma ideia? -Encontre o rádio. 369 00:52:30,880 --> 00:52:37,480 Isso não ajuda. -Perguntamos a Houston o que fazer. 370 00:52:37,920 --> 00:52:43,440 O módulo se encaixa novamente. -Earth Explorer duvida disso. 371 00:52:43,600 --> 00:52:51,960 O problema persiste. Apenas para cima Na Terra eles podem fazer música. 372 00:52:52,120 --> 00:52:57,200 O ambiente necessário deve ser adicionado ser alcançado na próxima rodada. 373 00:52:57,360 --> 00:53:00,480 Eles próprios têm que escolher esse ambiente. 374 00:53:00,640 --> 00:53:05,600 Nós perguntamos isso a eles. -Eles já fizeram. 375 00:53:05,760 --> 00:53:11,000 Eles fariam às 20h tocando para 1000 pessoas. 376 00:53:11,160 --> 00:53:14,920 Num festival de vibrações populares. 377 00:53:15,080 --> 00:53:22,360 O Explorador sugere deixe-os brincar lá. 378 00:53:25,000 --> 00:53:32,920 E quando eles estão lá? -Vamos trazer todo o festival para cá. 379 00:53:33,080 --> 00:53:35,960 Concordar. 380 00:53:36,120 --> 00:53:41,000 Prepare o módulo para devolução. 381 00:55:45,320 --> 00:55:50,040 Eles o levaram também? -O que deveriam fazer com um antropólogo? 382 00:55:50,200 --> 00:55:57,400 Não temos instrumentos. -Talvez nem um carro. 383 00:55:57,560 --> 00:56:05,120 Ei, olá. -Sr. Williams. Estou feliz em ver você. 384 00:56:05,280 --> 00:56:10,880 Você esqueceu os instrumentos? Eles ficaram na grama. 385 00:56:11,040 --> 00:56:14,040 Eu os trouxe. 386 00:56:14,200 --> 00:56:18,160 Não os tínhamos esquecido. -Não diga nada. Ele não acredita em nós de qualquer maneira. 387 00:56:18,320 --> 00:56:25,400 Todos vão pensar que somos loucos. -Eu ainda acredito nisso. 388 00:56:27,520 --> 00:56:32,000 Tudo está lá. -O que eu não entendo... 389 00:56:32,160 --> 00:56:36,760 Uma pergunta estúpida. Quando você os encontrou? 390 00:56:36,920 --> 00:56:42,680 Depois que você sair. 15 minutos atrás. -Saímos às 12h30. 391 00:56:42,840 --> 00:56:47,160 12h45. Não pode ser isso. -São 12h48 em ponto. 392 00:56:47,320 --> 00:56:51,200 Cuidei bem do seu Tonealyser. Ele está bem? 393 00:56:51,360 --> 00:56:55,480 Eu ainda não entendi. Não, não estou em silêncio. 394 00:56:55,640 --> 00:57:01,520 Como tudo isso foi possível em 15 minutos? -Sim, foi mais difícil do que eu pensava. 395 00:57:01,680 --> 00:57:06,080 Principalmente o órgão. -Sim, agora encontre um substituto. 396 00:57:06,240 --> 00:57:10,560 Para mim, esta noite. Veja Frank. Balança bem. 397 00:57:10,720 --> 00:57:14,400 Você está falando sério? -Desculpe, você mesmo disse. 398 00:57:14,560 --> 00:57:18,440 Tenho que jantar com ela. -Isso não pode ser feito mais tarde? 399 00:57:18,600 --> 00:57:24,400 Para o balé ela tem que dormir 12 horas. -Quando ela estava com você era diferente. 400 00:57:24,560 --> 00:57:27,840 É o aniversário dela. -Este é o nosso maior trabalho. 401 00:57:28,000 --> 00:57:32,600 Teremos outro trabalho em breve. Outra garota não. 402 00:57:32,760 --> 00:57:37,000 Você ainda pode almoçar com ela. -Mas o carregamento demora muito. 403 00:57:37,160 --> 00:57:41,720 Nós fazemos isso. -Pegue um táxi e vá embora. 404 00:57:41,880 --> 00:57:46,120 Vamos, saia. -Desculpe, sobre isso. 405 00:57:46,280 --> 00:57:50,360 Ele tem 'Mal d'amour'. -Não, ele está apaixonado. 406 00:57:50,560 --> 00:57:54,840 Apaixonado pela garota errada. Legal, mas ela não combina com ele. 407 00:57:55,000 --> 00:57:58,840 Vic precisa de alguém que gosta de ouvir Beat. 408 00:57:59,000 --> 00:58:03,600 Amy não faz isso? -Não, Lago dos Cisnes. 409 00:58:03,760 --> 00:58:09,680 Vic odeia o Lago dos Cisnes. -Mas ela não vai deixá-lo ir. 410 00:58:09,840 --> 00:58:16,080 Temos que caminhar algumas vezes. -Vou abrir o portão. 411 00:58:16,240 --> 00:58:19,760 Você dirige até aquela esquina. -Legal. 412 00:58:19,920 --> 00:58:24,480 Outra bebida de despedida? -Não, você já fez o suficiente. 413 00:58:24,640 --> 00:58:29,640 Abra o portão e partimos. -Há algo que eu gostaria. 414 00:58:29,800 --> 00:58:36,240 Aquele registro de música futura. -Pegue. Você sabe como funciona. 415 00:58:36,400 --> 00:58:38,680 Ótimo? 416 00:58:38,840 --> 00:58:42,240 O que acontece quando Vic não vem esta noite? 417 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Nós ficaremos bem. Mas sentimos falta de Vic no órgão. 418 00:58:47,320 --> 00:58:54,760 Mantemos os dedos cruzados para que ele venha. -Ou faremos com que ele venha de qualquer maneira. 419 00:58:56,720 --> 00:59:00,200 Posso te perguntar uma coisa pessoal? 420 00:59:00,360 --> 00:59:03,240 Você já é mais velho Eu não quero ser rude. 421 00:59:03,400 --> 00:59:06,880 Isso é verdade. 422 00:59:07,040 --> 00:59:13,680 Há outras pessoas na sala? -Isso é bem possível. 423 00:59:13,840 --> 00:59:19,560 Quando alguém está em uma nave espacial você pensaria que era uma loucura? 424 00:59:19,720 --> 00:59:22,840 Você? -Não, eu não. 425 00:59:23,000 --> 00:59:29,880 Então você tem uma mente aberta e saudável. -Olívia, venha rápido. 426 00:59:31,760 --> 00:59:34,640 Está no rádio. -E então? 427 00:59:34,800 --> 00:59:38,560 Para a Academia de Arte de Londres tudo volta ao normal. 428 00:59:38,720 --> 00:59:42,160 Essa decisão da diretoria... 429 00:59:42,320 --> 00:59:46,880 foi levado por insistência por Matt Matthews... 430 00:59:47,040 --> 00:59:50,200 do comitê estudantil. -Esse é meu amigo. 431 00:59:50,360 --> 00:59:54,000 A diretoria nega esse é o problema... 432 00:59:54,160 --> 00:59:58,360 Este é um dia agitado. -Agora ele tem que ter sucesso. 433 00:59:58,520 --> 01:00:02,040 Nós lhe diremos isso esta noite. -Estou ansioso por isso. 434 01:00:02,200 --> 01:00:05,440 Você vem também? -Se eu conseguir um ingresso. 435 01:00:05,600 --> 01:00:08,720 Nós cuidamos disso. -Estou fazendo o meu melhor. 436 01:00:08,880 --> 01:00:12,880 Geralmente eles já estão... -Ele é nosso gerente rodoviário. 437 01:00:13,040 --> 01:00:16,200 Ok, o que devo fazer? -Nada. 438 01:00:16,360 --> 01:00:20,520 Temos que voltar. Existem lições. 439 01:00:21,640 --> 01:00:28,120 Nos encontraremos fora da escola. -Às 19h em ponto. Bom? 440 01:00:51,360 --> 01:00:54,320 Obrigatório: Uma mulher terrena. 441 01:00:54,480 --> 01:00:58,480 Tamanho generoso. Cabelo loiro comprido. 442 01:00:58,640 --> 01:01:02,720 Entrega imediata. 443 01:01:19,520 --> 01:01:24,880 Você perguntou sobre mim? -Eu deveria ter pedido roupas também. 444 01:01:25,040 --> 01:01:27,360 Eu não sabia disso. 445 01:01:27,520 --> 01:01:31,640 E use a voz de uma mulher terrena. 446 01:01:31,800 --> 01:01:37,240 Você entende? -Sim. 447 01:01:58,120 --> 01:02:04,640 Você será chamado de 'Johnson'. Levante-se, Johnson. 448 01:02:24,200 --> 01:02:28,040 Enquanto você estiver aqui, você sempre usa roupas. 449 01:02:28,200 --> 01:02:33,560 Exceto em certas situações. -Não recebi nenhuma instrução. 450 01:02:33,720 --> 01:02:37,640 Conheça, encanto e se necessário você seduz... 451 01:02:37,800 --> 01:02:41,800 um homem humano chamado Vic Cooper. 452 01:02:41,960 --> 01:02:45,720 Vic Cooper. 453 01:02:46,680 --> 01:02:52,280 O que é sedução? -Um procedimento que eles gostam. 454 01:02:52,440 --> 01:03:01,280 Não recebo nenhuma instrução sobre isso. -Então agora você terá um curso intensivo. 455 01:03:28,160 --> 01:03:33,640 Querida, você não está bravo com isso almoço? Devo dizer por quê? 456 01:03:33,800 --> 01:03:36,960 Sua desculpa é sempre boa. -Não melhor do que agora. 457 01:03:37,120 --> 01:03:41,360 Sim, você foi praticar em algum lugar. -Foi por isso que não me atrasei. 458 01:03:41,520 --> 01:03:47,240 Você pode fazer o que quiser e quando. Começando esta noite. 459 01:03:47,400 --> 01:03:52,640 O que isso significa? -Françoise está dando uma festa para mim. 460 01:03:52,800 --> 01:03:58,040 É meu aniversário. Só estou dizendo. 461 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 Eu tenho que ir. -Por que tão azedo? 462 01:04:01,120 --> 01:04:06,120 Eu não sou. Eu gosto muito de você. Esse continua sendo o caso. 463 01:04:06,280 --> 01:04:10,320 Não somos adequados um para o outro. -Você quer dizer minha música. 464 01:04:10,480 --> 01:04:12,880 Há espaço para todos tipos de música. 465 01:04:13,040 --> 01:04:20,040 Eu não vou continuar tocando o segundo violino no seu maldito Tonealyser. 466 01:04:23,120 --> 01:04:26,480 Boa ajuda, eu digo. 467 01:04:28,160 --> 01:04:34,120 Onde está nosso almoço? Vou comer alguma coisa em algum lugar. 468 01:04:34,280 --> 01:04:38,680 Ainda faça isso... Matt! -Sr. Matt, por favor. 469 01:04:38,840 --> 01:04:42,960 Estou no conselho. A partir de amanhã. 470 01:04:43,120 --> 01:04:47,880 Me dê um beijo então. -Ótimo, será uma comemoração dupla. 471 01:04:48,040 --> 01:04:53,960 Vamos jogar no Round House. Sra. Bush Baby, por favor. 472 01:04:54,120 --> 01:04:58,360 Às 20h. -Farei o meu melhor para estar lá. 473 01:04:58,520 --> 01:05:05,560 Reunião da diretoria às 19h. -Você parece a Amy. 474 01:05:05,720 --> 01:05:09,640 Falando em Amy. 475 01:05:09,800 --> 01:05:13,000 O que há para rir? -Amy terminou. 476 01:05:13,160 --> 01:05:16,960 Eu não entendo as mulheres. Eles não agem como homens. 477 01:05:17,120 --> 01:05:22,280 Estou tentando compensar você com Amy e você vai jogar esta noite. 478 01:05:22,440 --> 01:05:26,840 A maneira como me sinto, É melhor eu ficar longe. 479 01:05:27,000 --> 01:05:30,640 Tome um bom banho demorado em casa. 480 01:05:30,800 --> 01:05:37,760 Limpe sua mente. -O que você pode perder? 481 01:05:47,120 --> 01:05:50,440 Suzana? -E de repente tornou-se dia. 482 01:05:50,600 --> 01:05:54,800 Acabou entre vocês, certo? -Fale com a senhora. 483 01:05:54,960 --> 01:05:58,240 Isso é o que eu queria mas algo estranho aconteceu. 484 01:05:58,400 --> 01:06:01,000 É sempre assim. 485 01:06:01,160 --> 01:06:05,440 Encontre-me em casa às 17h30 e você consegue ingressos para esta noite. 486 01:06:05,600 --> 01:06:09,840 Você sabe? Eu gosto de você apesar de você mesmo, bastardo. 487 01:06:10,000 --> 01:06:14,320 Não nos corredores, por favor. 488 01:06:16,840 --> 01:06:21,280 Agora seu preço está subindo. -Vamos, Fran. 489 01:06:26,840 --> 01:06:30,280 Entre, Benjamim. -Não me chame assim. 490 01:06:30,440 --> 01:06:35,160 O que você quer ser quando crescer? -Ela era apenas impulsiva. 491 01:06:35,320 --> 01:06:39,520 Tenho ingressos para esta noite. -Ela também está no carro alegórico? 492 01:06:39,680 --> 01:06:42,800 Tenho tanta coisa para te contar. -A confissão é mais tarde. 493 01:06:42,960 --> 01:06:49,440 Quero que você seja meu convidado. -O que você quer dizer? É noite de harém? 494 01:06:49,600 --> 01:06:58,560 Minha intuição me diz para ir. -E não bata a porta, Benjamin. 495 01:07:00,880 --> 01:07:03,600 Sua aula acabou, Fran? 496 01:07:03,760 --> 01:07:08,160 Você pode esquecer de falar com Amy. -Não foi culpa do Vic. 497 01:07:08,320 --> 01:07:15,120 A falta de almoço a incomoda. E também o cartão de não aniversário e tudo mais. 498 01:07:15,280 --> 01:07:19,760 Ele tem muito em que pensar. -Todos os homens são canalhas. 499 01:07:19,920 --> 01:07:24,640 Alguns mais do que outros. 500 01:07:50,440 --> 01:07:55,240 FELIZ ANIVERSÁRIO, querido. 501 01:08:09,160 --> 01:08:13,240 Aproveite o seu almoço? 502 01:08:36,760 --> 01:08:40,960 Conhecendo esse tipo de estimulação não fazemos mais. 503 01:08:41,120 --> 01:08:46,120 Mas aqui eles levam isso muito a sério. 504 01:08:48,080 --> 01:08:51,200 Quem está aí? 505 01:08:56,120 --> 01:08:59,400 Nossa, minha. -Eu sou Johnson. 506 01:08:59,560 --> 01:09:02,520 Você não pode simplesmente fazer isso entrar em algum lugar. 507 01:09:02,680 --> 01:09:08,760 Eles podem sentar-se na banheira. Sim, me dê isso aí. 508 01:09:08,920 --> 01:09:13,360 Você é conhecido como Vic Cooper. -Sim, e não fique boquiaberto assim comigo. 509 01:09:13,520 --> 01:09:18,320 Estou envergonhado. O que você quer? 510 01:09:24,760 --> 01:09:30,120 Você tem meu respeito. O que mais você poderia querer? 511 01:09:30,280 --> 01:09:33,480 Bondade. 512 01:09:39,920 --> 01:09:44,400 Agora tem sido bom. Ouça, Sra. Johnson... 513 01:09:44,560 --> 01:09:47,440 o que você está fazendo aqui? 514 01:09:47,600 --> 01:09:51,200 Estou aqui para te encantar... 515 01:09:51,360 --> 01:09:56,000 te deixar animado e se necessário... 516 01:09:56,160 --> 01:10:01,280 ah, esqueci a palavra. -Isso explica tudo. 517 01:10:01,440 --> 01:10:07,920 Você tem que estar um andar abaixo. Com Benny Thomas. 518 01:10:08,080 --> 01:10:13,320 Eu quero Vic Cooper. -Real? 519 01:10:14,320 --> 01:10:20,160 Você sabe o que mais eu entendo? eu entendo... 520 01:10:20,320 --> 01:10:23,360 muita batida. -Eu também. 521 01:10:23,520 --> 01:10:28,480 Eu entendo você. -Eu também. 522 01:10:29,400 --> 01:10:32,760 Bondade. 523 01:10:34,040 --> 01:10:39,160 Isso realmente te excita? -Você não, então? 524 01:10:39,320 --> 01:10:42,720 Vamos tentar o outro também. 525 01:10:44,320 --> 01:10:48,280 É Amy, Victor. -Acabei de sair do banho. 526 01:10:48,440 --> 01:10:52,400 Um momento. 527 01:11:02,840 --> 01:11:05,920 Que surpresa maravilhosa. -Eu tive que vir. 528 01:11:06,080 --> 01:11:09,520 Eu agi como uma criança mimada. Descemos. 529 01:11:09,680 --> 01:11:16,320 Precisamos ter uma boa conversa. -Olívia, você está em casa? 530 01:11:17,280 --> 01:11:21,560 Você é um verdadeiro lubrificador. Olhe para aquele rosto inocente. 531 01:11:21,720 --> 01:11:25,640 Sua bagunça está sempre comigo. Não podemos nem sentar. 532 01:11:25,800 --> 01:11:31,640 Limpe tudo. Usaremos seu quarto por um tempo. 533 01:11:37,760 --> 01:11:41,520 Olá, Vic Cooper. -Olá, mas eu... 534 01:11:41,680 --> 01:11:46,040 Íamos tentar o outro. Estimulações. 535 01:11:46,200 --> 01:11:54,200 Tudo bem, mas não sou Vic Cooper. Sem chance. 536 01:11:55,440 --> 01:12:02,000 Todos vocês parecem iguais. -Isso não é um problema, não é? 537 01:12:05,600 --> 01:12:10,440 Benny já voltou? Você tem uma cama maior? 538 01:12:10,600 --> 01:12:15,160 Olivia te contou sobre mim queria cancelar esta noite. 539 01:12:15,320 --> 01:12:20,320 Ela não tinha isso... -Sim. Claro que você tem que jogar. 540 01:12:20,480 --> 01:12:26,800 Dessa forma você pode ganhar algum extra. -Não só por causa disso. 541 01:12:26,960 --> 01:12:30,320 Quantas esposas você tem? Você é um maníaco sexual? 542 01:12:30,480 --> 01:12:35,600 Eu nunca a vi antes. -Então você é um maníaco sexual. 543 01:12:35,760 --> 01:12:40,480 Pare, não jogue isso. 544 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 Revolução? 545 01:12:45,000 --> 01:12:49,240 O que é? -Tudo e está aí. 546 01:12:49,400 --> 01:12:52,400 Por que você continua indo embora, Vic Cooper? 547 01:12:52,560 --> 01:12:57,560 Sou a favor da integração, mas não com meu Karl. 548 01:13:13,160 --> 01:13:15,760 Eles fecharam a escola. 549 01:13:15,920 --> 01:13:19,480 O conselho. Eles têm um protesto agora. 550 01:13:19,640 --> 01:13:25,080 Nossas coisas ainda estão lá. -Você não pode entrar. 551 01:13:40,640 --> 01:13:43,400 A ESCOLA ESTÁ FECHADA PARA ESTUDANTES. 552 01:13:43,640 --> 01:13:49,440 Ninguém pode entrar sem ele permissão da administração. 553 01:13:49,600 --> 01:13:55,000 Quando tivermos isso... -Seu amigo está no conselho. 554 01:13:55,160 --> 01:13:59,080 Você não pode entrar. -Queremos nossas coisas fora. 555 01:13:59,240 --> 01:14:03,760 Onde está Matt? Ele pode arranjar alguma coisa. -Matt fala com a diretoria. 556 01:14:03,920 --> 01:14:09,040 Passe por cima da cerca e procure uma janela aberta. -E se um policial nos ver? 557 01:14:09,200 --> 01:14:13,640 Olivia o mantém falando. -Feliz Natal para você também. 558 01:14:13,800 --> 01:14:20,600 É a nossa única chance. -Comece, aí vem ele. 559 01:14:21,840 --> 01:14:25,600 Eu nunca fiz isso antes. -No carro, Vic. 560 01:14:25,760 --> 01:14:29,960 Assim? Eles estão ficando na sua frente comportamento indecente. 561 01:14:33,200 --> 01:14:37,480 Você sabe alguma coisa sobre carros? -Um pouco. Qual é o problema? 562 01:14:37,640 --> 01:14:42,160 Você gostaria de dar uma olhada? -Finalizado? 563 01:14:49,200 --> 01:14:52,960 Eu sei como isso abre. 564 01:14:58,080 --> 01:15:01,520 Isso parece bom? -Qual é o problema? 565 01:15:01,680 --> 01:15:05,080 Não faço ideia. 566 01:15:10,120 --> 01:15:17,600 Pode ser um fio solto. 567 01:15:18,160 --> 01:15:21,920 Como você é bom. 568 01:15:53,440 --> 01:15:59,880 Entramos. Leve o carro para a entrada principal. Te vejo lá. 569 01:16:38,760 --> 01:16:42,960 Você está mesmo? -Eu preciso de sua ajuda. 570 01:16:43,120 --> 01:16:47,280 Temos que nos apresentar em meia hora. E nossas coisas estão lá. 571 01:16:47,440 --> 01:16:51,160 Preciso da sua ajuda, querido. -Você é louco. 572 01:16:51,320 --> 01:16:55,200 Para mim, Susy. 573 01:16:55,440 --> 01:17:00,080 Não tente me bater. -Significa muito para nós. 574 01:17:00,240 --> 01:17:06,360 Meu trabalho significa muito para mim. E não quero perder isso. 575 01:17:06,520 --> 01:17:09,880 Sim, eu não preciso de você lá envolvido. 576 01:17:10,040 --> 01:17:13,560 Toque a campainha da noite e explique. 577 01:17:13,720 --> 01:17:17,360 Eu sei algo melhor. Você não me viu. 578 01:17:17,520 --> 01:17:21,520 Fique aqui e não diga nada. 579 01:18:05,440 --> 01:18:09,520 O que você está fazendo? -Você ficaria no seu quarto. 580 01:18:09,680 --> 01:18:13,640 Eu não disse isso. 581 01:18:13,800 --> 01:18:19,240 Como posso fazer isso quando você está rastejando? -Eu não vou. Está resolvido. 582 01:18:19,400 --> 01:18:22,960 Os instrumentos? Como você fez isso tão rapidamente? 583 01:18:23,120 --> 01:18:26,400 Eu trabalho rápido. -Não quero uma biografia. 584 01:18:26,560 --> 01:18:30,720 Você está tão nervoso. -Você está me prendendo na parede. 585 01:18:30,880 --> 01:18:36,280 Posso fazer algo a respeito? que você me excita? 586 01:18:46,960 --> 01:18:50,000 Foi para o seu bem. 587 01:18:50,160 --> 01:18:55,760 Então eu te excito? -Você sabe disso muito bem. 588 01:18:58,520 --> 01:19:03,200 Ei, espere por mim. -Lá vem Amy. 589 01:19:15,080 --> 01:19:18,680 Você deve ser o Dr. Gilmore. -Esse sou eu. 590 01:19:18,840 --> 01:19:25,480 Susana. Você é do mesmo jeito atraente como Benny disse. 591 01:19:25,640 --> 01:19:30,000 É um prazer conhecê-lo. 592 01:19:30,240 --> 01:19:33,880 Tudo bem? 593 01:19:34,240 --> 01:19:38,680 Sim, melhor do que eu pensava. 594 01:20:25,920 --> 01:20:29,080 Viaje apenas do nosso jeito quando é dito. 595 01:20:29,240 --> 01:20:35,240 Correu bem? Eu entendi o que entendi corretamente? 596 01:21:08,240 --> 01:21:11,360 Eu pertenço a Ben Thomas de 'Amanhã'. 597 01:21:11,520 --> 01:21:16,600 Eles têm que passar... -Sim, 10 minutos. Eles conseguirão? 598 01:21:16,760 --> 01:21:22,520 Isto deve permanecer gratuito. Eles continuam entrando e saindo... 599 01:21:22,880 --> 01:21:27,760 Somente os artistas são permitidos lá. 600 01:21:27,920 --> 01:21:34,400 Você é um artista? -Às vezes. Eu sou o gerente da estrada. 601 01:21:49,360 --> 01:21:55,840 Vocês são todos Vic Cooper? -Temos que ir em cinco minutos. 602 01:21:56,320 --> 01:22:01,080 Amanhã. -Você ia sentir falta, não é? 603 01:22:01,200 --> 01:22:05,600 Haveria quatro de vocês. -O Sr. Williams é nosso road manager. 604 01:22:05,760 --> 01:22:11,880 Ela é a gerente assistente de estrada. -E eles são meus. 605 01:22:45,160 --> 01:22:50,280 Onde posso mudar? -Atrás daquele carro. 606 01:23:06,360 --> 01:23:11,480 Todas as nossas notícias são boas notícias. 607 01:23:11,880 --> 01:23:16,520 No negócio pop às vezes alguém fica doente. 608 01:23:16,680 --> 01:23:20,720 Esse é Ricky de Acontecendo com Compus Mentus. 609 01:23:20,880 --> 01:23:27,480 Em seu lugar o primeiro profissional desempenho de um novo grupo. 610 01:23:27,640 --> 01:23:30,600 Um novo grupo com um novo som. 611 01:23:30,760 --> 01:23:37,080 O som de amanhã pelo grupo: 'Amanhã'. 612 01:23:41,600 --> 01:23:45,960 Estou com Karl de 'Toomorrow'. -Seu gerente rodoviário? 613 01:23:46,120 --> 01:23:50,720 Eu sou a garota favorita dele. 614 01:23:51,080 --> 01:23:55,920 O grupo já está esperando atrás das cortinas. 615 01:23:56,080 --> 01:24:00,720 Três meninos e um amor todo mundo quer no Natal: 616 01:24:00,880 --> 01:24:04,800 Amanhã! 617 01:24:22,480 --> 01:24:26,320 Prefiro tomar café da manhã com ela então com você. 618 01:24:26,480 --> 01:24:30,600 Vá em frente! 619 01:25:54,800 --> 01:25:58,600 Ei, isso é legal. 620 01:28:42,640 --> 01:28:46,160 Tive um sonho muito estranho ontem à noite. 621 01:28:46,320 --> 01:28:50,760 Como eu sou, meninas? Isso foi aqui. 622 01:28:50,920 --> 01:28:57,280 Eu vi isso. Não é da Amy. Não é um segredo, mas um mistério. 623 01:28:57,440 --> 01:29:01,720 Você fez uma caixa de música? -É um Tonealyser. 624 01:29:01,880 --> 01:29:07,400 Ok, tonealise-me. 625 01:29:21,520 --> 01:29:27,520 Legendas em holandês por B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen