1 00:02:36,750 --> 00:02:40,125 SANGO EN LA BUŜO 2 00:02:58,208 --> 00:03:02,042 La ĉampiono havis sufiĉe, li ne povas plu elteni! 3 00:03:02,250 --> 00:03:04,875 Batu lin! Eniru unue! 4 00:03:05,000 --> 00:03:07,917 Venu, paĉjo! 5 00:03:08,042 --> 00:03:11,542 El Tigre estas malespera, la venezuelano havas la superecon! 6 00:03:11,667 --> 00:03:16,667 Estas la momento de Elvis Zambrano, li regas la matĉon! 7 00:03:17,125 --> 00:03:19,250 Estas drama situacio! 8 00:03:19,417 --> 00:03:21,208 Rigardu kiel li uzas sian ŝultron! 9 00:03:21,708 --> 00:03:25,750 Ramon Alvia ludas malpure dum proksimbatalo. 10 00:03:28,667 --> 00:03:30,708 Batu lin en la flankon, en la flankon! 11 00:03:37,667 --> 00:03:41,542 La argentino eltenas, li provas malgrandigi la distancon. 12 00:03:41,875 --> 00:03:43,833 La venezuelano liveras piko kaj dekstra hoko. 13 00:03:49,833 --> 00:03:52,208 Kio estas al vi? Vi prenas ĝin de ĉiuj flankoj! 14 00:03:52,375 --> 00:03:54,958 Batalu, ne nur staru tie! 15 00:03:55,875 --> 00:03:57,208 Kraĉi. 16 00:04:01,542 --> 00:04:04,292 La sonorilo iras por la dekunua ronda. 17 00:04:04,458 --> 00:04:09,083 Ŝajnas la sorto de Ramon Alvia estas sigelita en sia lasta matĉo. 18 00:04:17,625 --> 00:04:18,667 Ĝuste. 19 00:04:18,833 --> 00:04:19,875 La ĉampiono aspektas laca. 20 00:04:20,500 --> 00:04:24,958 La matĉo komenciĝas eluzi ambaŭ boksistojn. 21 00:04:36,917 --> 00:04:39,750 La ĉampiono havis sufiĉe! 22 00:04:39,958 --> 00:04:42,583 Li ĉesis batali! 23 00:04:42,708 --> 00:04:43,958 Li tenas! 24 00:04:44,125 --> 00:04:47,458 La venezuelano batas lin! 25 00:04:58,000 --> 00:05:01,042 La argentino liveras nekredebla supra tranĉaĵo! 26 00:05:01,292 --> 00:05:05,917 La venezuelano estas malsupren! La spektantoj estas sur la piedoj! 27 00:05:06,042 --> 00:05:09,958 La arbitraciisto nombras kvin, ses ni proksimiĝas 28 00:05:10,083 --> 00:05:13,750 tre proksime, tre proksime al knokaŭto! 29 00:05:13,958 --> 00:05:16,542 Kaj El Tigre Alvia venkas! 30 00:05:21,542 --> 00:05:25,417 La sudamerika titolo restas en Argentino! 31 00:05:25,583 --> 00:05:30,500 Uppercut nuancigis ĉi tiun adiaŭon per oro, 32 00:05:30,667 --> 00:05:33,500 La lasta atako de Ramon El Tigre Alvia! 33 00:05:41,125 --> 00:05:44,375 La ĉampiono, ĉampiono inter ĉampionoj! 34 00:05:45,250 --> 00:05:47,375 Ĉi tiu aplaŭdo estas tuta via. 35 00:05:47,542 --> 00:05:49,708 Ni tostu, mi petas. 36 00:05:49,917 --> 00:05:53,458 Bone farita, dankon pro ĉio, kion vi donis al ni. 37 00:05:55,833 --> 00:05:57,875 Nia granda ĉampiono! 38 00:05:58,000 --> 00:06:01,583 Li ne vidis min, li ne vidis min veni! 39 00:06:02,958 --> 00:06:04,667 Saluton! 40 00:06:09,875 --> 00:06:11,292 Tigro! 41 00:06:11,458 --> 00:06:13,667 Iu fotu! 42 00:06:58,333 --> 00:06:59,583 Venu! 43 00:07:04,250 --> 00:07:06,750 Venu, ne plu de ĉi tio. 44 00:07:08,083 --> 00:07:10,000 Venu kaj dancu. 45 00:07:10,708 --> 00:07:12,958 Nur eta. 46 00:07:14,125 --> 00:07:16,583 -Nur eta. - Etulo. 47 00:07:19,750 --> 00:07:22,542 -Nur eta. -Ne. 48 00:07:23,083 --> 00:07:25,125 -Ĉu vi estas feliĉa? - Tre. 49 00:07:25,958 --> 00:07:28,625 Mi amas vin, ĉu vi scias? 50 00:07:29,333 --> 00:07:31,958 -Facile. -Kiu estas mia ĉampiono? 51 00:07:32,292 --> 00:07:35,417 -Kiu estas mia ĉampiono? -Mi? 52 00:07:35,583 --> 00:07:39,250 Jes, ni havos pli da tempo por ni mem nun. 53 00:07:40,750 --> 00:07:42,458 Ĉu ne? 54 00:07:56,542 --> 00:07:58,667 Ĉu vi volas ĝin? 55 00:08:01,500 --> 00:08:03,208 Jen! 56 00:08:03,667 --> 00:08:05,333 Ni vidu. 57 00:08:05,500 --> 00:08:07,250 Ĝi estas malvarmigita nun, trinku. 58 00:08:07,417 --> 00:08:10,625 Kaj malŝaltu tiun aferon, Mi jam trifoje diris al vi. 59 00:08:12,042 --> 00:08:14,958 -Saluton. - Saluton, paĉjo. 60 00:08:17,708 --> 00:08:20,333 -Bonan matenon. -Saluton. 61 00:08:21,125 --> 00:08:24,000 -Ĉu vi ankoraŭ dormas? -Ne, mi ne estas. 62 00:08:24,208 --> 00:08:26,042 Ĉesu ĝin! 63 00:08:28,875 --> 00:08:31,958 Ili instalas klimatizilon en la butiko hodiaŭ. 64 00:08:33,958 --> 00:08:35,000 Eliru eksteren! 65 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Mi ne volas tiun hundon ĉi tie, eliru! 66 00:08:40,667 --> 00:08:43,958 -Kie estas mia kafo? -Mi alportos ĝin al vi, atendu sekundon. 67 00:08:44,375 --> 00:08:47,333 Maxi, malŝaltu tiun aferon, Mi jam diris al vi. 68 00:08:49,125 --> 00:08:51,292 Eliru, daŭrigu! 69 00:08:51,458 --> 00:08:53,500 Ekstere, rapidu! 70 00:08:53,667 --> 00:08:55,958 Ne, li restas ĉi tie kun mi. 71 00:08:56,375 --> 00:08:59,458 -Mi diros al vi kion, vidante vin... -Redonu ĝin! 72 00:09:00,042 --> 00:09:01,667 - Ĉu respondi reen? -Mi preskaŭ finis. 73 00:09:01,875 --> 00:09:03,500 Li respondas nun! 74 00:09:03,667 --> 00:09:06,333 Aŭskultu, ke li respondas! 75 00:09:07,917 --> 00:09:09,875 Daŭrigu, respondu! 76 00:09:10,000 --> 00:09:12,208 Ramon, tio sufiĉas! 77 00:09:14,208 --> 00:09:17,542 -Atentu mian tranĉon. -Ĉesu, ili iros al la lernejo. 78 00:09:17,958 --> 00:09:21,333 -Mi prenos ilin. -Vi ne povas veturi tiel. 79 00:09:21,500 --> 00:09:24,375 -Jes, mi povas. -Vi estas kovrita de kontuzoj. Ĉesu ĝin! 80 00:09:24,542 --> 00:09:27,625 -Mi prenos ilin. -Vi ne povas veturi. 81 00:09:28,292 --> 00:09:30,250 Ni promenos tien. 82 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Yanina, lasu! Paĉjo aĉetis ilin por mi! 83 00:09:41,208 --> 00:09:45,125 Kondutu vin, dividu ilin kun via fratino. 84 00:09:45,333 --> 00:09:47,417 Vi donis ilin al mi. 85 00:09:47,583 --> 00:09:49,458 Donu tion al mi. 86 00:09:49,625 --> 00:09:52,292 Mi forĵetos ilin, ĉu bone? Ĉu mi? 87 00:09:52,500 --> 00:09:54,667 Mi forĵetos ilin, mi... 88 00:09:54,833 --> 00:09:56,583 Foriru! 89 00:09:59,917 --> 00:10:01,458 Ĉesu disputi! 90 00:10:01,625 --> 00:10:04,875 Jen, dividu ilin. 91 00:10:05,667 --> 00:10:07,417 Kiu furzis? 92 00:10:07,583 --> 00:10:10,833 Ne estis mi, estis Yanina, estas ŝia odoro! 93 00:10:10,958 --> 00:10:13,417 - Ne estis mi! -Jes, estis. 94 00:10:13,583 --> 00:10:16,125 Kiu el vi furzis? 95 00:10:28,208 --> 00:10:29,917 Ni rekomencu. 96 00:10:30,042 --> 00:10:33,542 Vi enmetis la kvanton, la tipo de produkto, 97 00:10:33,667 --> 00:10:37,042 kaj se vi bezonas fari iujn sumojn, enmetu ankaŭ tion, 98 00:10:37,250 --> 00:10:39,958 tiam premu sendi presi la kvitancon. 99 00:10:41,542 --> 00:10:43,875 -Ĉu tio estas klara? -Vi ankaŭ rigardas. 100 00:10:44,000 --> 00:10:48,042 -Tiam vi povas lerni uzi ĝin. -Vi povas montri al mi poste. 101 00:10:48,250 --> 00:10:51,083 Ĉu vi registriĝis sur la enspeza retejo? 102 00:10:51,292 --> 00:10:54,333 -Registrita? Ne. —Ni do povas fari tion nun. 103 00:10:54,500 --> 00:10:57,667 Ni enmetas la markon, la dezajnon, la seria numero, 104 00:10:57,875 --> 00:11:00,083 via kompanio nomo, via imposta kodo. 105 00:11:00,292 --> 00:11:03,958 Se ĝi estas en ordo, ili aprobos ĝin sen forsendi inspektiston. 106 00:11:04,125 --> 00:11:06,667 -Aŭ ili povus sendi inspektiston. - Kio estas ĉi tie? 107 00:11:06,833 --> 00:11:10,042 -Kaj li donos al vi konsilojn. -Perfekte. 108 00:11:11,083 --> 00:11:12,625 Kio estas ĉi tio? 109 00:11:13,833 --> 00:11:16,292 Estas surprizo por vi. 110 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 Lasu min vidi. 111 00:11:20,750 --> 00:11:22,292 Rigardu. 112 00:11:23,458 --> 00:11:25,042 Ĉu vi ŝatas ĝin? 113 00:11:27,958 --> 00:11:32,208 Poste klientoj kaj infanoj povas meti siajn kapojn en la truon 114 00:11:32,375 --> 00:11:34,958 kaj faru foton kun vi. 115 00:11:35,125 --> 00:11:37,333 -Ĉu vi ŝatas ĝin? - Kiu do estas ĉi tie? 116 00:11:37,500 --> 00:11:39,458 Mario, ĉu vi ne povas diri per la ventro? 117 00:12:21,833 --> 00:12:24,583 Saluton, ĉiuj, kiel fartas la aferoj? 118 00:12:25,125 --> 00:12:28,208 Ne, eltranĉu tion. Ĉu ĉio estas en ordo? 119 00:12:28,375 --> 00:12:30,625 -Kiel fartas, ĉampiono? -Vi bone? 120 00:12:30,750 --> 00:12:33,125 Vi estis mirinda! Venu! 121 00:12:37,417 --> 00:12:40,125 - Ĉu vi fartas en ordo? -Kion vi faras ĉi tie? 122 00:12:41,500 --> 00:12:43,583 -Bonvenon. -Kiel vi fartas? 123 00:12:45,750 --> 00:12:48,833 -Kion vi faras ĉi tie? -Mi nur vokis por saluti 124 00:12:48,958 --> 00:12:52,250 kaj ekzerciĝi iom, Mi faris nenion krom manĝi, 125 00:12:52,417 --> 00:12:54,458 Mi finos dika kiel porko. 126 00:12:54,625 --> 00:12:58,125 Vi povas helpi min kun ĉi tiuj obstinaj junuloj. 127 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 Hoko, hoko, piko, piko, hoko, hoko. 128 00:13:01,417 --> 00:13:03,333 Venu, ni vidu. 129 00:13:26,500 --> 00:13:28,583 Facile, Ramon, facila. 130 00:13:28,708 --> 00:13:30,958 Facile, rigardu tiujn manojn. 131 00:13:41,625 --> 00:13:43,417 Kiu estas tiu knabino? 132 00:13:43,583 --> 00:13:45,125 Ŝi estas nova, 133 00:13:46,125 --> 00:13:47,583 ŝi estas el Misiones. 134 00:13:51,750 --> 00:13:53,875 - Ŝi estas sufiĉe bona. -Ne. 135 00:13:54,708 --> 00:13:56,625 Venu, koncentriĝu. 136 00:13:58,667 --> 00:14:00,417 Rigardu tiujn manojn. 137 00:14:25,250 --> 00:14:27,250 "La venezuelano ŝajnis facile venki, 138 00:14:27,417 --> 00:14:29,542 sed li malfacilis al Alvia. 139 00:14:29,667 --> 00:14:33,375 La ruzaĵoj de Alvia savis lin de la mallertaj batoj de Elvis." 140 00:14:33,625 --> 00:14:36,750 Dardo Solimani. Kiu diable estas ĉi tiu Solimani? 141 00:14:36,958 --> 00:14:39,375 -Kio gravas? -Kio gravas? 142 00:14:39,583 --> 00:14:42,375 Vi estas la ĉampiono, neniu povas pridubi tion. 143 00:14:42,542 --> 00:14:44,750 Jen, lavu ĝin en la necesejon. 144 00:14:45,292 --> 00:14:48,125 Kial vi ne venas al la preĝejo nun vi havas pli da libera tempo? 145 00:14:50,458 --> 00:14:52,542 Dimanĉe, ĉu bone? 146 00:14:52,667 --> 00:14:55,375 - Venigu ankaŭ la infanojn. -Jes, bone... 147 00:14:55,542 --> 00:14:58,000 -Mi kontaktos, adiaŭ. - Ĝis revido! Zorgu. 148 00:14:59,625 --> 00:15:02,583 -Kie estas la pugmupoj? -Mi ne povas trovi ilin. 149 00:15:02,708 --> 00:15:06,208 Ili ne povas simple foriri. Kial ili ĉiam malaperas? 150 00:16:51,958 --> 00:16:53,667 Hej, tenu ĝin! 151 00:16:55,042 --> 00:16:56,458 Pardonu. 152 00:16:56,875 --> 00:16:59,000 Vi pakas bonan pugnon! 153 00:16:59,917 --> 00:17:02,000 - Ĉu vi fartas en ordo? - Ne povus esti pli bona! 154 00:17:04,083 --> 00:17:05,583 Kiel fartas aferoj? 155 00:17:07,083 --> 00:17:09,542 Kiel vi fartas? Ĉu vi scias, kiu mi estas? 156 00:17:12,958 --> 00:17:14,542 Jes. 157 00:17:14,958 --> 00:17:16,917 Kio estas via nomo? 158 00:17:17,958 --> 00:17:20,542 -Debora. -Ĝi plaĉas renkonti vin, Debora. 159 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 -Ĉu vi sekvis min? -Ne. 160 00:17:29,292 --> 00:17:31,375 Kien vi iras? 161 00:17:31,750 --> 00:17:33,667 Al la Konstitucio. 162 00:17:34,625 --> 00:17:36,375 Mi veturigos vin. 163 00:17:37,042 --> 00:17:39,375 - Ne necesas, dankon. -Venu. 164 00:17:39,542 --> 00:17:42,333 Mia aŭto estas ĝuste ĉirkaŭ la bloko. 165 00:17:43,333 --> 00:17:45,750 -Vere. -Dankon, sed ne. 166 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 Ne malsekigu la liton ĉi-vespere. 167 00:18:50,250 --> 00:18:52,333 - Batu la pluvojn! - Ok, naŭ... 168 00:18:53,000 --> 00:18:55,125 -Jen ĉio por hodiaŭ. -Dek... farita. 169 00:21:01,917 --> 00:21:03,625 Ĉu vi ŝatas ĝin? 170 00:21:05,000 --> 00:21:06,667 Jes. 171 00:21:09,042 --> 00:21:11,375 Kaj miaj kruroj? 172 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 Mi adoras ilin. 173 00:21:16,167 --> 00:21:18,250 Kio pri miaj genuoj? 174 00:21:18,625 --> 00:21:19,750 Jes. 175 00:21:24,250 --> 00:21:26,333 Kio pri miaj brakoj? 176 00:21:29,500 --> 00:21:31,958 Mi tre ŝatas viajn brakojn. 177 00:21:32,583 --> 00:21:34,000 Multe. 178 00:21:39,333 --> 00:21:41,208 Kio pri miaj oreloj? 179 00:21:47,833 --> 00:21:49,083 Ne. 180 00:21:51,167 --> 00:21:53,958 Mi volas, ke vi diru al mi ĉion, kion vi ŝatas. 181 00:21:55,875 --> 00:21:57,583 Mi volas, ke vi diru al mi. 182 00:22:00,417 --> 00:22:02,125 Mi ŝatas ĉion, ĉion pri vi. 183 00:22:05,083 --> 00:22:06,875 Ĉio, ĉio? 184 00:22:09,333 --> 00:22:10,833 Ĉio. 185 00:22:23,167 --> 00:22:25,542 Kiom da jaroj vi havas? 186 00:22:31,042 --> 00:22:33,042 Kio gravas? 187 00:22:37,958 --> 00:22:40,083 Kiom longe vi estas ĉi tie? 188 00:22:43,958 --> 00:22:45,833 Kiom longe? 189 00:22:52,625 --> 00:22:55,042 Kio vi estas, policano? 190 00:23:01,292 --> 00:23:03,125 Kial vi skatolas? 191 00:23:13,250 --> 00:23:15,042 Ĉar mi ŝatas bati homojn. 192 00:23:33,625 --> 00:23:35,917 Haltu, mi devas iri. 193 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 -Ne. -Jes. 194 00:23:41,042 --> 00:23:43,208 Restu iom pli longe. 195 00:23:43,667 --> 00:23:45,250 Nur iom pli longe. 196 00:23:45,417 --> 00:23:47,000 Mi ne povas. 197 00:23:47,958 --> 00:23:49,625 Jes, vi povas. 198 00:23:49,833 --> 00:23:51,708 Jes, vi povas, venu. 199 00:23:52,125 --> 00:23:54,708 - Restu ĉe mi. - Eltranĉu tion. 200 00:23:54,917 --> 00:23:56,500 Eltranĉu ĝin. 201 00:24:48,750 --> 00:24:51,000 Kion vi faris ĉi tie? 202 00:24:56,042 --> 00:24:58,000 Mi volas batali kontraŭ la ĉampiono. 203 00:25:01,875 --> 00:25:05,958 Vi estas freneza. mi povus iru al malliberejo pro tio, vi scias. 204 00:25:06,042 --> 00:25:08,125 Kio estas malbona, ĉu vi timas? 205 00:25:08,292 --> 00:25:11,292 -Mi ankaŭ estas boksisto. -Ne, mi devas iri. 206 00:25:12,375 --> 00:25:13,958 Venu! 207 00:25:20,583 --> 00:25:22,958 Kion vi faras? Kion vi faras? 208 00:25:23,208 --> 00:25:25,000 Ĉu tio estas en ordo? 209 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Atendu, atendu. 210 00:25:38,542 --> 00:25:40,292 Batu min, venu! Respektu min! 211 00:25:41,917 --> 00:25:43,542 Batu min! 212 00:26:00,833 --> 00:26:03,167 Ĉu mi batis vin? Ĉu mi vundis vin? 213 00:26:03,500 --> 00:26:05,125 Ĉu mi vundis vin? 214 00:27:11,875 --> 00:27:13,083 Forigu min ĉi tie. 215 00:27:14,000 --> 00:27:16,333 - Kie, ĉi tie? -Jes, ĉi tie. 216 00:27:18,917 --> 00:27:21,167 -Diru al mi kien, mi veturigos vin. - Ĉi tie faros. 217 00:27:21,333 --> 00:27:25,333 -Mi veturigos vin por labori. -Ne, faligu min ĉi tien. 218 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Ĉi tie? 219 00:27:30,333 --> 00:27:31,958 Dankon. 220 00:27:33,583 --> 00:27:35,500 Dankon pro la lifto. 221 00:27:50,083 --> 00:27:52,083 Dankon pro la lifto. 222 00:28:28,958 --> 00:28:29,750 Paĉjo! Paĉjo! 223 00:28:32,708 --> 00:28:34,417 -Paĉjo! -Kio okazas? 224 00:28:34,625 --> 00:28:37,958 Paĉjo, rigardu la kavon ni konstruis hieraŭ nokte! 225 00:28:38,042 --> 00:28:39,958 Paĉjo! 226 00:28:40,292 --> 00:28:42,875 Kiu vekis min? 227 00:28:43,708 --> 00:28:46,917 Mi estas urso 228 00:28:47,375 --> 00:28:50,958 kaj mi estas tre kolera ĉar iu vekis min! 229 00:28:53,958 --> 00:28:56,958 Mi volas dormi, vi kuniklo! 230 00:28:57,583 --> 00:28:59,708 Mi ekdormos! 231 00:29:00,625 --> 00:29:03,583 -Mi tiklos vin! -Lasu min dormi! 232 00:29:07,667 --> 00:29:10,000 Kien vi venis hieraŭ nokte? 233 00:29:10,542 --> 00:29:14,500 mi demandis vin kie vi estis hieraŭ nokte. 234 00:29:14,667 --> 00:29:18,417 -Ĉu vi ne aŭdis min? -Mi estis kun la infanoj. 235 00:29:19,042 --> 00:29:21,417 -Ne mensogu. -Mi ne estas. 236 00:29:21,625 --> 00:29:23,667 Ne mensogu! Ne mensogu! 237 00:30:37,958 --> 00:30:39,958 Ni malfermas je la 8-a horo, kamarado. 238 00:30:40,583 --> 00:30:42,625 Mi estas ĉi tie por vidi Di Nucci. 239 00:30:43,833 --> 00:30:45,833 Kaj kiu vi estas? 240 00:30:46,333 --> 00:30:49,125 - Enlasu min, idioto. -Kion vi volas? 241 00:30:49,333 --> 00:30:51,292 Tenu ĝin, tenu ĝin! 242 00:30:51,500 --> 00:30:54,125 Ĝi estas El Tigre Alvia, ĉu vi ne rekonis lin? 243 00:30:54,500 --> 00:30:56,958 Vi forpelas ĉiujn miajn amikojn. 244 00:30:57,167 --> 00:31:00,500 Pardonu lin, Ramoncito, ĉi tiuj uloj havas neniun ideon. 245 00:31:03,583 --> 00:31:05,625 Ekde kiam vi havis pordisto? 246 00:31:05,833 --> 00:31:09,875 Ekde kiam? Ĉar mi decidis stari por urbestro. 247 00:31:12,542 --> 00:31:15,833 - Ŝatas? -Di Nucci, tio estas bonega! 248 00:31:15,958 --> 00:31:18,333 -Jen, prenu ĝin por via filo. -Dankon. 249 00:31:18,542 --> 00:31:20,542 Mi trovos unu vian grandecon poste. 250 00:31:20,750 --> 00:31:23,542 Kaj ĉi tio estas por la aŭto. 251 00:31:24,333 --> 00:31:25,875 Havu sidlokon. 252 00:31:26,250 --> 00:31:28,333 Necesis horoj por fari tiun foton. 253 00:31:28,542 --> 00:31:32,542 -Kaj ĉi tiuj estas por la infanoj. -"Por ke Avellaneda daŭre kresku." 254 00:31:33,625 --> 00:31:35,583 Nu, kio okazas? 255 00:31:36,042 --> 00:31:38,542 -Kion vi bezonas? -Nu... 256 00:31:38,917 --> 00:31:42,292 Mi volis paroli kun vi 257 00:31:42,500 --> 00:31:44,750 ĉar mi pensis, 258 00:31:44,958 --> 00:31:46,625 Mi ankoraŭ ne volas retiriĝi. 259 00:31:49,125 --> 00:31:51,667 Mi ne scias kial mi emeritiĝis. 260 00:31:52,083 --> 00:31:54,542 Mi ne scias, kiu persvadis min, 261 00:31:54,833 --> 00:31:56,625 sed mi ne volas retiriĝi. 262 00:31:58,167 --> 00:32:00,375 Kio pri la butiko kun Carina? 263 00:32:00,583 --> 00:32:03,208 Estas bone, ĝi iras... 264 00:32:03,625 --> 00:32:07,625 sed mi ne povas elspezi la reston de mia vivo malantaŭ kaso. 265 00:32:08,125 --> 00:32:09,875 Mi ne povas... 266 00:32:09,958 --> 00:32:11,958 ĝi simple ne estas mi. 267 00:32:12,083 --> 00:32:13,583 Ĉu vi certas? 268 00:32:14,083 --> 00:32:17,333 Ĉar mi pensas, kion vi bezonas nun estas mono, ĉu ne? 269 00:32:17,708 --> 00:32:18,625 Ne. 270 00:32:23,667 --> 00:32:25,500 Mi volas... 271 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Mi volas batali por la Mondĉampionecoj. 272 00:32:30,542 --> 00:32:32,750 Organizu matĉon por mi. 273 00:32:38,750 --> 00:32:41,625 Ĉu vi certas, ke tion vi volas? 274 00:32:42,125 --> 00:32:46,167 Vi estas en danĝero akiri via azeno vipita de tiuj puguloj, 275 00:32:46,333 --> 00:32:48,875 estas amaso da uloj en via kategorio. 276 00:32:49,000 --> 00:32:51,958 Ili estas aro da fakoj, ili ne povas batali. 277 00:32:53,208 --> 00:32:55,875 Mi ankoraŭ povas vipi iliajn azenojn. 278 00:32:58,292 --> 00:33:00,625 Ramoncito, Ramoncito 279 00:33:01,542 --> 00:33:03,125 vi surprizas min. 280 00:33:03,292 --> 00:33:05,958 Restu kaj manĝu mirindajn "parmigiana" kun mi. 281 00:33:06,042 --> 00:33:07,708 Bone. 282 00:33:28,583 --> 00:33:30,000 Carina... 283 00:33:35,958 --> 00:33:36,875 Carina... 284 00:33:39,417 --> 00:33:40,292 Cari! 285 00:35:50,958 --> 00:35:54,500 ALONSO "ĈAMPIONO" 286 00:38:19,292 --> 00:38:21,708 Kion vi faras en mia lito? 287 00:38:22,000 --> 00:38:24,375 Kiu donis al vi permeson? 288 00:38:24,833 --> 00:38:26,958 La pordo estis malfermita. 289 00:38:27,292 --> 00:38:29,958 Mi ne ŝatas homojn nur enirante mian hejmon. 290 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 Se vi volas esti ĉi tie, vi devas esti mia. 291 00:38:38,833 --> 00:38:40,708 Mi volas diri ĝin. 292 00:38:44,917 --> 00:38:46,708 Ĉu vi amos min? 293 00:38:49,958 --> 00:38:51,417 Jes. 294 00:39:25,083 --> 00:39:26,750 Fiku min. 295 00:39:37,833 --> 00:39:40,333 Kie vi dormis hieraŭ nokte? 296 00:39:43,542 --> 00:39:47,417 Via edzino vokis, ŝi estis malespera, kion vi faras? 297 00:39:50,292 --> 00:39:51,542 Kio okazas? 298 00:40:03,542 --> 00:40:05,250 Estas nur tio... 299 00:40:06,292 --> 00:40:08,583 ĉu vi scias, kion mi pensis? 300 00:40:09,750 --> 00:40:12,083 Mi ankoraŭ ne volas retiriĝi. 301 00:40:15,958 --> 00:40:18,125 Laboru sur la punĉa sako. 302 00:40:18,292 --> 00:40:22,625 Tiun hundinon, mi sciis ĝin, Di Nucci venis por persvadi vin... 303 00:40:22,833 --> 00:40:24,250 Ne, ĝi ne estis li. 304 00:40:25,167 --> 00:40:27,375 Mi estas tiu, kiu volas daŭrigi. 305 00:40:32,625 --> 00:40:35,542 Ili krevos vian azenon, forgesu ĉi tiun aĉaĵon, 306 00:40:35,708 --> 00:40:38,167 vi estis sufiĉe benita, kial? 307 00:40:50,750 --> 00:40:52,667 Movu vian kapon. 308 00:40:54,000 --> 00:40:55,917 Movu vian kapon. 309 00:40:56,375 --> 00:40:57,958 Ĝuste. 310 00:41:31,625 --> 00:41:33,125 Venu do. 311 00:41:42,958 --> 00:41:44,500 - Tio estas bona. - Kokido! 312 00:41:47,000 --> 00:41:50,667 Nu? Kiel do vi batalas kontraŭ knabino? 313 00:41:50,875 --> 00:41:54,875 -Ŝi petis min trejni ŝin. -Imagu tion, ŝi estas bona. 314 00:41:55,500 --> 00:41:57,375 Tre bona, tre bona. 315 00:41:57,583 --> 00:41:59,833 -Venu ĉi tien momenton. -Kio okazas? 316 00:42:02,542 --> 00:42:05,000 -Mi tuj revenos. - Li tuj revenos. 317 00:42:08,083 --> 00:42:09,958 Mi volas peti al vi favoron. 318 00:42:10,083 --> 00:42:14,250 Spektaklo en Avellaneda, por mia balotkampanjo, 319 00:42:14,417 --> 00:42:16,833 por distri kelkajn homojn. 320 00:42:16,958 --> 00:42:19,333 -Ĉu scias kiom kostas la eniro? - Kiom? 321 00:42:19,542 --> 00:42:22,625 Manĝaĵo nepereema por loka infana supkuirejo. 322 00:42:22,833 --> 00:42:25,958 -Mi petas vin pro la infanoj. -Li ne multe batalis. 323 00:42:26,083 --> 00:42:28,250 Li ankoraŭ ne revenis en formo, diablo. 324 00:42:28,417 --> 00:42:31,167 Ne daŭros longe, kaj li gajnos iom da mono. 325 00:42:31,333 --> 00:42:32,708 Adiaŭ, adiaŭ! 326 00:42:33,417 --> 00:42:35,333 - Kiom da rondoj? -Tri. 327 00:42:35,542 --> 00:42:37,708 Jen, mi alportis al vi antaŭeniĝon. 328 00:42:37,958 --> 00:42:39,208 Mil. 329 00:42:39,375 --> 00:42:41,000 En dolaroj. 330 00:42:41,167 --> 00:42:43,583 Vi ricevos du pliajn kiam ĝi estas finita. 331 00:42:43,750 --> 00:42:46,375 Ankaŭ Peralta estos tie, 332 00:42:46,583 --> 00:42:50,375 li posedas bingo-halojn, kaj li estas multe investis en la distro. 333 00:42:50,583 --> 00:42:53,000 Li volas eniri la boksa komerco. 334 00:42:53,167 --> 00:42:56,000 Li aranĝos la matĉon vi volis. 335 00:42:57,167 --> 00:42:59,708 Ĉu vi parolas pri kion ni diskutis? 336 00:43:00,958 --> 00:43:03,292 Bone, bone. 337 00:43:14,917 --> 00:43:17,958 -Kie estas la infanoj? -Ili estas kun Marta. 338 00:43:23,000 --> 00:43:26,208 -Kie vi dormis hieraŭ nokte? -En hotelo. 339 00:43:27,667 --> 00:43:28,750 -Ĉu tiel? -Jes. 340 00:43:28,958 --> 00:43:32,250 Mi frapis la pordon, ĝi estis ŝlosita. Ĉu vi ne aŭdis min? 341 00:43:33,667 --> 00:43:36,500 Ĉesu mensogi, Ramon. 342 00:43:39,958 --> 00:43:42,375 Mi daŭrigos batali. 343 00:43:43,208 --> 00:43:45,792 Mi parolis kun Di Nucci, ĉio estas ordigita. 344 00:43:47,208 --> 00:43:50,625 Kial vi faras ĉi tion al mi? Kial? 345 00:43:50,833 --> 00:43:52,958 Labori en butiko ne estas mia afero. 346 00:43:55,125 --> 00:43:57,500 Vi povas prizorgi ĝin. 347 00:43:58,042 --> 00:44:00,833 Mi volas daŭrigi batali. 348 00:44:01,958 --> 00:44:05,250 Ĉi tio helpos vin fini la laboron... 349 00:44:06,833 --> 00:44:08,625 aĉetu ion ajn, kion vi bezonas. 350 00:44:09,333 --> 00:44:11,625 Ĉu vi donas al mi monon? 351 00:44:11,958 --> 00:44:14,625 Kvazaŭ mi estus malĉastulino? 352 00:44:15,708 --> 00:44:19,583 Mi estas la patrino de viaj infanoj, Ramon, montru al mi iom da respekto. 353 00:44:19,750 --> 00:44:22,208 Montru al mi iom da respekto, ĉu bone? 354 00:44:29,375 --> 00:44:32,458 Mi forlasis ĉion, ĉion, esti kun vi. 355 00:44:32,625 --> 00:44:35,500 Mi forlasis mian familion, mian patrujon, 356 00:44:35,667 --> 00:44:38,833 veni al ĉi tiu aĉa lando kun brutulo kiel vi! 357 00:44:39,958 --> 00:44:43,125 Kaj nun, nun kiam estas mia vico... 358 00:44:44,292 --> 00:44:46,333 vi foriras kun alia virino, 359 00:44:46,542 --> 00:44:49,125 vi foriras kun iu malĉastulino. 360 00:44:49,292 --> 00:44:51,958 Putulon, kiun vi prenis ekster la strato? 361 00:44:54,708 --> 00:44:56,375 Kial? 362 00:44:57,333 --> 00:44:59,042 Kial? 363 00:45:22,875 --> 00:45:24,833 Kial vi faras ĉi tion al mi? 364 00:45:24,958 --> 00:45:26,417 Kial? 365 00:45:44,333 --> 00:45:47,667 Mi vere bezonas esti sola kun vi tiel. 366 00:48:20,500 --> 00:48:22,750 Ĝuste, infanoj! 367 00:48:38,000 --> 00:48:39,958 Peralta! 368 00:48:42,042 --> 00:48:46,333 —Jen li, mi venigis lin. -Estas honoro havi vin ĉi tie. 369 00:48:46,542 --> 00:48:49,833 -Estas vera plezuro. -Mi prezentu mian edzinon 370 00:48:49,958 --> 00:48:51,542 kaj mia trejnisto. 371 00:48:52,708 --> 00:48:56,542 Kontenta renkonti vin. Ni esperu, ke ĝi estas bona spektaklo. 372 00:48:56,958 --> 00:48:59,667 Atendoj estas tre altaj, vi scias. 373 00:49:01,125 --> 00:49:03,000 -Ĉu vi alportis vian zonon? -Kio? 374 00:49:03,167 --> 00:49:05,917 -Vian zonon, ĉu vi alportis ĝin? -Ne. 375 00:49:06,000 --> 00:49:08,583 - Domaĝe, ni volis ĝin vidi. -Iun alian fojon. 376 00:49:09,083 --> 00:49:10,375 Diego, venu ĉi tien. 377 00:49:11,042 --> 00:49:14,708 Ĉi tiu estas Diego "Diamante" Saldias, li estas via kontraŭulo. 378 00:49:14,917 --> 00:49:18,875 - Saluton, kiel vi fartas? -Bone, bone Diamanto? 379 00:49:18,958 --> 00:49:20,833 -Jes. -Kial tio? 380 00:49:20,958 --> 00:49:23,792 Li estas malfacila, multekosta, kaj fika senutila! 381 00:49:24,500 --> 00:49:27,042 Ni iru! Venu, ĉampiono! 382 00:49:31,208 --> 00:49:34,500 Bonvenon al ĉi tiu belega vespero ĉi tie en Avellaneda, 383 00:49:34,667 --> 00:49:37,167 helpe al karitato. 384 00:49:37,333 --> 00:49:41,083 Ni havas la plezuron de bonvenigo al nia klubo 385 00:49:41,250 --> 00:49:45,750 la plej granda sudamerikano ĉampiono 386 00:49:46,417 --> 00:49:50,625 Ramon El Tigre Alvia! 387 00:49:52,375 --> 00:49:56,583 Ni danku Osvaldo Di Nucci por alporti la ĉampionon ĉi tien 388 00:49:56,750 --> 00:49:59,292 por Avellaneda por daŭre kreski. 389 00:49:59,667 --> 00:50:01,875 Dankon ankaŭ al Peralta, 390 00:50:01,958 --> 00:50:04,417 kiu kiel ĉiam prizorgas niajn etulojn. 391 00:50:04,625 --> 00:50:07,083 Kaj nun, la matĉo komenciĝu. 392 00:50:07,250 --> 00:50:09,875 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 393 00:50:10,000 --> 00:50:12,292 donu al ili aplaŭdon. 394 00:50:12,500 --> 00:50:14,917 Komencu la amuzo! 395 00:51:16,583 --> 00:51:18,375 Foriru de tie! 396 00:51:28,417 --> 00:51:30,667 Kion diable vi faras, idioto? 397 00:51:51,833 --> 00:51:54,000 -Kio okazas? -Tiu idioto signifas komercon. 398 00:51:54,292 --> 00:51:56,958 Mi pensis, ke ĝi estas nur spektaklobatalo. 399 00:51:57,333 --> 00:51:59,167 Kial vi ne kuŝas en li? 400 00:51:59,958 --> 00:52:03,958 Prenu kelkajn stampojn kaj ni iros hejmen. Faru lin uzi sian maldekstran, ĝi estas malforta. 401 00:52:57,083 --> 00:52:58,667 Vi fika fiulo! 402 00:53:02,542 --> 00:53:04,875 Ni havu aplaŭdon de ĉiuj! 403 00:53:06,125 --> 00:53:10,833 Ramon El Tigre Alvia! 404 00:53:24,083 --> 00:53:25,833 Ĝi estas preta, venu. 405 00:53:28,208 --> 00:53:30,333 -Venu, Yanina! - Ĉu io mankas? 406 00:53:30,542 --> 00:53:32,250 Ne, ĉio ĉi tie. 407 00:53:32,417 --> 00:53:34,417 Ĉu vi volas iom? 408 00:53:35,333 --> 00:53:36,625 Venu! 409 00:53:36,833 --> 00:53:39,750 -Celo! -Ramon! 410 00:53:41,042 --> 00:53:42,875 Ekmoviĝu! 411 00:53:44,833 --> 00:53:47,417 Nu, kiel iras? 412 00:53:47,625 --> 00:53:49,708 -Ĉu ĝi estas preta? -Ĝi estas preta. 413 00:53:51,292 --> 00:53:53,958 Ramon kaj mi pensas de irado al Italio. 414 00:53:54,042 --> 00:53:56,208 La infanoj neniam estis tie. 415 00:53:57,875 --> 00:54:01,000 -Al la plaĝo, al Capri... - Ĉu ne estos malvarme? 416 00:54:01,167 --> 00:54:04,250 Ne, kiam ĉi tie estas vintro, tie estas somero. 417 00:54:04,417 --> 00:54:06,708 Ĝi bolas varme. 418 00:54:06,958 --> 00:54:09,708 -Ĉu ili fiŝkaptas tie? -Kompreneble. 419 00:54:14,875 --> 00:54:16,208 Panjo! 420 00:54:16,417 --> 00:54:19,125 -Donu al mi tiun pilkon! - Kio okazas? 421 00:54:19,292 --> 00:54:22,000 Maxi rompis mian pupdomon! 422 00:54:22,167 --> 00:54:24,875 -Donu al mi tiun pilkon! -Vi batis min. 423 00:54:24,958 --> 00:54:29,167 -Ĉar ŝi ne donos al mi mian pilkon. -Jen sufiĉas nun! 424 00:54:29,750 --> 00:54:31,708 Kia doloro en la kolo. 425 00:54:39,583 --> 00:54:43,125 -Ĉu ne plu estas biero? -Ne, vi ĉion trinkis. 426 00:54:53,500 --> 00:54:55,583 Mi iros aĉeti kelkajn. 427 00:54:56,000 --> 00:55:00,000 - Ĉu vi ne povas trinki ion alian? -Ne, mi ne povas trinki ion alian. 428 00:55:12,958 --> 00:55:14,958 Ĉio malaperis. 429 00:55:20,375 --> 00:55:22,000 Ramon! 430 00:55:25,542 --> 00:55:27,958 Vi forgesas la malplenaĵojn. 431 00:55:43,542 --> 00:55:45,292 Vi ne povas esti ĉi tie! 432 00:55:46,167 --> 00:55:47,708 Ĉu vi estas freneza? 433 00:55:48,125 --> 00:55:49,292 Foriru! 434 00:59:26,292 --> 00:59:27,583 Bonan matenon. 435 00:59:34,083 --> 00:59:35,750 Bonan matenon. 436 00:59:36,750 --> 00:59:40,000 Ĝi estis la laborejo de mia patro, Mi estis lia asistanto. 437 00:59:41,042 --> 00:59:45,042 Kiam li mortis, mi pensis, "Kion diable mi faros per ĝi nun?" 438 00:59:45,875 --> 00:59:47,958 Fine mi konservis ĝin por mi. 439 00:59:48,958 --> 00:59:51,667 -Kaj neniu scias pri tio? -Neniu. 440 00:59:52,583 --> 00:59:55,667 Mi ofte venas kaj elspezas la tutan tagon ĉi tie, 441 00:59:56,958 --> 00:59:58,833 kaŝita for. 442 01:00:03,208 --> 01:00:05,833 Kial vi foriris la pensiono? 443 01:00:08,833 --> 01:00:12,542 -Ĉu mi estas la unua, kiun vi venigis ĉi tien? -Jes, la unua. 444 01:00:13,542 --> 01:00:17,625 Venu ĉi tien, vi povas resti ĉi tie nun, vi ne moviĝas de ĉi tie. 445 01:00:17,875 --> 01:00:22,458 Vi ne revenos al laboro en tiu aĉa merkato, ĉu bone? 446 01:00:23,458 --> 01:00:25,833 Kiel vi scias pri la merkato? 447 01:00:41,875 --> 01:00:44,083 Unu, du, tri! 448 01:00:44,375 --> 01:00:46,083 Daŭrigu! 449 01:00:57,250 --> 01:00:59,250 Kiam ili atakas vin 450 01:00:59,417 --> 01:01:02,958 ĉi tio permesas vin retropaŝi kaj ataki samtempe. 451 01:01:03,583 --> 01:01:05,333 Se ili atakas vin, rigardu. 452 01:01:12,125 --> 01:01:13,917 Paŭzo, kaj koksoj. Unu! 453 01:01:14,458 --> 01:01:16,250 Paŭzo, kaj koksoj. Unu! 454 01:01:16,417 --> 01:01:17,750 Unu, du. 455 01:01:17,958 --> 01:01:19,667 Unu, du, tri, kvar. 456 01:01:19,917 --> 01:01:22,208 Neniam ripetu kombinaĵo. 457 01:01:22,333 --> 01:01:24,583 Mi etendas mian manon, dekstra piko. 458 01:01:24,833 --> 01:01:27,625 Mi mallevas mian manon, maldekstran pikon. 459 01:01:27,875 --> 01:01:31,042 Mi mallevas mian manon, maldekstran pikon. Ne, dekstra frapo. 460 01:01:31,208 --> 01:01:33,750 Anaso, rekte kun la dekstra. 461 01:01:33,958 --> 01:01:37,958 Anaso, rekte kun la dekstra, kaj forfrapu ŝian kapon! 462 01:01:38,125 --> 01:01:41,417 Venu, anaso, rekte kun la dekstra, bona knabino! 463 01:01:42,583 --> 01:01:45,083 Ĝuste, kaj frapu ŝian kapon for. 464 01:01:48,167 --> 01:01:51,042 Io grava, vi estas en la mezo de la atako, 465 01:01:51,208 --> 01:01:55,417 vi prenas pugnobatojn, sed konservu trankvila, agu kvazaŭ nenio estas malbona. 466 01:01:56,750 --> 01:02:01,000 Tiam kiam ŝi batas vin, retiriĝu kvazaŭ ŝi mortigis vin, 467 01:02:01,167 --> 01:02:04,250 reveni, reveni, reveni kaj kiam ŝi levas la manon... 468 01:02:05,083 --> 01:02:05,958 Levu vian manon. 469 01:02:07,625 --> 01:02:09,083 Hoko al la hepato, 470 01:02:09,542 --> 01:02:12,292 kaj neniuj frititaj ovoj dum tri monatoj. 471 01:02:12,500 --> 01:02:15,250 -Vi estas grandbuŝulo! - Kio mi estas? 472 01:02:19,292 --> 01:02:21,333 Sufiĉas, ni daŭrigu. 473 01:02:27,875 --> 01:02:29,750 Kion vi faras? 474 01:02:31,833 --> 01:02:33,583 Sufiĉe, lasu min! 475 01:02:35,875 --> 01:02:37,208 Sufiĉe! 476 01:02:37,542 --> 01:02:39,333 Sufiĉe, lasu min! 477 01:02:46,375 --> 01:02:48,000 Venu ĉi tien! 478 01:02:48,167 --> 01:02:49,458 Venu ĉi tien! 479 01:02:50,667 --> 01:02:52,208 Venu ĉi tien! 480 01:03:43,750 --> 01:03:45,583 Kia malĉastulino vi estas. 481 01:03:47,458 --> 01:03:48,875 Kison al mi. 482 01:04:12,833 --> 01:04:14,125 Kiu estas Alonso por vi? 483 01:04:16,125 --> 01:04:17,167 La boksisto. 484 01:04:18,542 --> 01:04:21,042 Alonso, kiu li estas por vi? 485 01:04:25,750 --> 01:04:27,333 Kial vi demandas min? 486 01:04:28,458 --> 01:04:29,833 Kio? Estas nur demando. 487 01:04:32,125 --> 01:04:34,375 -Ĉu vi spionas min? -Ne! 488 01:04:35,083 --> 01:04:36,708 Mi vidis la foton. 489 01:04:41,875 --> 01:04:43,083 Alonso estis mia patro. 490 01:04:46,125 --> 01:04:50,333 Mia patrino gravediĝis, sed li havis familion, infanojn, 491 01:04:51,167 --> 01:04:52,292 edzino, ĉio. 492 01:04:54,958 --> 01:04:58,042 Mi renkontis lin ĉar li foje venis al nia domo. 493 01:05:00,583 --> 01:05:03,375 Poste li translokiĝis al Bonaero kaj mi neniam revidis lin. 494 01:05:04,458 --> 01:05:07,125 -Mi kontraŭbatalis lin, ĉu vi sciis tion? -Jes. 495 01:05:08,542 --> 01:05:09,583 Mi renkontis lin. 496 01:05:12,292 --> 01:05:15,458 Jes, tiam li estis vundita kaj ne plu povis batali... 497 01:05:18,083 --> 01:05:19,958 kaj li komencis ŝteli. 498 01:05:23,167 --> 01:05:24,542 La polico mortigis lin. 499 01:05:28,917 --> 01:05:30,583 Ili pafis lin en la kapon. 500 01:05:36,208 --> 01:05:37,667 Nu... 501 01:05:40,750 --> 01:05:42,417 venu, trinku. 502 01:05:44,500 --> 01:05:45,917 Venu. 503 01:05:46,958 --> 01:05:48,458 Ĝi estas en la pasinteco. 504 01:05:48,625 --> 01:05:51,875 -Pardonu, ĉu mi povas havi alian? -Jes, kompreneble. 505 01:05:56,042 --> 01:05:58,833 -Kion vi faras? - Por kio vi min prenas? 506 01:05:58,958 --> 01:06:02,583 -Ĉu vi freneziĝis? -Vi rigardis ŝian azenon, porko. 507 01:06:02,833 --> 01:06:04,042 Ĉu io malĝustas? 508 01:06:04,208 --> 01:06:07,958 - Restu ekster ĉi tio, idioto! -Trankviliĝu. 509 01:06:08,125 --> 01:06:10,958 Kial diable mi estas ĉi tie? Vi volas ŝraŭbi ŝin! 510 01:06:11,125 --> 01:06:14,083 Kio? Venu ĉi tien! 511 01:06:15,625 --> 01:06:19,958 -Venu ĉi tien! -Frudu ŝin kaj lasu min sola! 512 01:06:20,083 --> 01:06:22,583 -Forigu viajn manojn! -Kio estas kun vi? 513 01:06:22,833 --> 01:06:26,875 Ne tuŝu min aŭ mi batos vin, porko! 514 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 -Venu ĉi tien! -Iru kaj fiku ŝin! 515 01:06:29,167 --> 01:06:31,250 Kion mi faris por ĉagreni vin? 516 01:06:33,250 --> 01:06:34,125 Hundilo! 517 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 Iru vin fiki! 518 01:06:37,625 --> 01:06:40,208 Kial diable mi venis? Mi batos vin... 519 01:06:40,333 --> 01:06:42,167 -Vi estas malsana. - Ĉu vi volas batali? 520 01:06:42,292 --> 01:06:44,333 Venu do, malkuraĝulo! 521 01:06:44,500 --> 01:06:46,833 Vi kuketo! Mi rompos vian kapon. 522 01:06:47,125 --> 01:06:48,500 Ĉu vi bonvolu trankviliĝi? 523 01:06:50,208 --> 01:06:52,208 Hundilo! 524 01:06:53,958 --> 01:06:57,750 Mi batos vin, Mi deŝiros viajn bulojn, porko! 525 01:07:00,250 --> 01:07:04,292 -Vi neniam plu vidos min! -Ĉu vi trankviliĝos, fiku vin! 526 01:07:07,542 --> 01:07:10,750 Diru al mi, kion mi faris por ĉagreni vin! 527 01:07:45,958 --> 01:07:46,875 Kio okazis ĉi tie? 528 01:07:53,417 --> 01:07:55,292 Las Vegas, Buffalo Peacock... 529 01:07:57,292 --> 01:08:00,042 Mia okulo estis grandega, la palpebro estis interne eksteren... 530 01:08:00,417 --> 01:08:02,625 pro la sango, Mi povis vidi nenion. 531 01:08:03,500 --> 01:08:04,875 Mi komencis paki stampilojn, 532 01:08:06,167 --> 01:08:10,042 maldekstra hoko, mi havis lin KO ĉe la kvina raŭndo. 533 01:08:12,333 --> 01:08:14,417 Sed mi perdis je punktoj, 534 01:08:14,583 --> 01:08:17,250 la jankio ŝtelis de mi la alumeton. 535 01:08:19,208 --> 01:08:20,667 Kio pri ĉi tio? 536 01:08:21,167 --> 01:08:22,875 Tio estis... 537 01:08:23,292 --> 01:08:26,250 Duilio Garrone, en Napolo, 538 01:08:26,417 --> 01:08:28,292 en 1997. 539 01:08:29,292 --> 01:08:30,958 Sentu ĉi tion. 540 01:08:31,583 --> 01:08:36,208 - Kio estas tio? -Duobla frakturo al la malsupra makzelo. 541 01:08:38,208 --> 01:08:41,625 Mi frakasis la hepaton de la bastardo, li neniam plu batalis. 542 01:08:42,167 --> 01:08:44,667 Kaj neniuj frititaj ovoj dum tri monatoj! 543 01:08:56,292 --> 01:08:57,667 Kiel okazis al mia patro? 544 01:09:03,000 --> 01:09:05,042 Li jam estis ĉe la rando de retiriĝo. 545 01:09:07,000 --> 01:09:09,000 Mi gajnis per punktoj, 546 01:09:09,167 --> 01:09:11,833 la maljunulo eltenis por 12 raŭndoj. 547 01:09:13,125 --> 01:09:16,208 Li estis bona boksisto, bona, vere bona. 548 01:09:17,000 --> 01:09:18,875 Kio jaro estis tio? 549 01:09:19,000 --> 01:09:21,625 1999, 2000... 550 01:09:22,958 --> 01:09:25,083 Mi havis kvar jarojn. 551 01:09:27,083 --> 01:09:28,875 Mi estis sep jaroj. 552 01:09:33,625 --> 01:09:35,542 Kio pri ĉi tio? 553 01:09:35,750 --> 01:09:37,750 Ĉu io okazis al ĉi tio? 554 01:09:41,958 --> 01:09:44,750 - Kiu ĝi estas? - Kiel mi scias? Atendu. 555 01:09:45,958 --> 01:09:47,875 -Atendu ĉi tie. -Ĉu vi ricevos ĝin? 556 01:09:50,583 --> 01:09:52,958 Kiel vi sciis kie trovi min? 557 01:09:53,125 --> 01:09:56,625 Mi konas vin dum dudek jaroj, Mi scias kiun demandi. 558 01:09:59,333 --> 01:10:02,042 Vi faris vin mem bela kavo ĉi tie. 559 01:10:02,208 --> 01:10:06,500 -Kiel iras la kampanjo? -Bone, mi ricevas rezultojn. 560 01:10:07,208 --> 01:10:10,833 -Ĉu la boksa spektaklo helpis? -Kompreneble jes! 561 01:10:10,958 --> 01:10:13,958 La gazetaro estis tie, homoj venis. 562 01:10:14,833 --> 01:10:17,875 Peralta aranĝis al vi matĉon por la sudamerika ĉampioneco. 563 01:10:18,000 --> 01:10:22,000 Mirinda ejo, sponsoro, televido, ĉio. 564 01:10:22,167 --> 01:10:25,125 -Kaj multe da mono. -Sudamerika? 565 01:10:25,833 --> 01:10:30,333 Mi diris al vi, ke mi volas alumeton por la Mondĉampionecoj. 566 01:10:30,500 --> 01:10:32,833 Mi ne volas riski la titolon. 567 01:10:32,958 --> 01:10:35,500 Se vi ne defendas ĝin, ili forigos ĝin de vi. 568 01:10:35,667 --> 01:10:38,625 Kaj ĝi eksvalidiĝas post tri monatoj. 569 01:10:38,917 --> 01:10:43,458 Kaj vi bezonas pli bonan rekordon por iri al la Mondĉampionecoj. 570 01:10:45,958 --> 01:10:48,042 Vino... ĉu vi volas iom? 571 01:10:49,083 --> 01:10:50,958 Kontraŭ kiu mi batalus? 572 01:10:51,083 --> 01:10:53,583 La boksisto de Peralta. 573 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 -Saldias? -Jes. 574 01:10:56,917 --> 01:10:59,000 Sed neniu konas la ulon! 575 01:10:59,167 --> 01:11:02,375 Li havas bonan rekordon kaj ĉi tiu matĉo estus oficiala. 576 01:11:02,542 --> 01:11:04,500 -Saluton. - Kiel fartas la aferoj? 577 01:11:07,292 --> 01:11:11,458 Mi ne volas batali kontraŭ eksterulo, ĝi ne indas. 578 01:11:12,833 --> 01:11:16,000 Kiu aŭdis pri li? Kiu aŭdis pri la ulo? 579 01:11:16,167 --> 01:11:20,167 Homoj venos por vidi spertan Argentino kaj leviĝanta. 580 01:11:20,292 --> 01:11:22,667 Mi promesas al vi la atendoj estos altaj. 581 01:11:22,917 --> 01:11:25,958 Organizu matĉon kiel mi petis vin, Mi ne volas aliajn. 582 01:11:27,958 --> 01:11:30,833 Vi aspektas pli bela proksime. 583 01:11:32,042 --> 01:11:33,000 Dankon. 584 01:11:33,042 --> 01:11:36,375 Gratulon, Ramon. Reinventi vin mem estas vivi. 585 01:11:36,542 --> 01:11:38,458 Mi devus fari la samon. 586 01:11:42,292 --> 01:11:42,917 Saluton. 587 01:12:06,500 --> 01:12:09,083 —Venu, maljunulo. -Mi ne volas. 588 01:12:09,208 --> 01:12:11,250 Venu kaj dancu, venu! 589 01:12:12,042 --> 01:12:15,833 Unu, du. Unu, du... 590 01:12:16,625 --> 01:12:18,125 Mi estas senespera dancisto. 591 01:12:19,458 --> 01:12:22,875 -Mi instruos vin, venu ĉi tien. - Mi ne kapablas pri tio. 592 01:12:23,000 --> 01:12:25,250 Venu, avo! 593 01:12:27,333 --> 01:12:28,917 Venu ĉi tien! 594 01:12:39,375 --> 01:12:41,667 Kiu instruis vin danci tiel? 595 01:12:42,917 --> 01:12:44,958 Mi instruis min. 596 01:12:47,125 --> 01:12:49,417 Vi havis multajn virojn, ĉu? 597 01:12:51,125 --> 01:12:52,500 Neniu. 598 01:12:53,333 --> 01:12:55,417 Mi ne havis koramikojn. 599 01:12:56,083 --> 01:12:58,542 Ili ĉiuj estas mensogaj porkoj. 600 01:13:03,167 --> 01:13:05,333 Sed vi ŝraŭbos iun ajn. 601 01:13:24,917 --> 01:13:28,125 -Nu? -Jes, mi alportos lin al vi. 602 01:13:28,750 --> 01:13:32,167 - Kie, ĉi tie? -Jes, Maxi estas en sia klasĉambro. 603 01:13:32,833 --> 01:13:34,875 Ili alportos lin al vi. 604 01:14:11,875 --> 01:14:13,583 Mi iras al la necesejo. 605 01:14:17,208 --> 01:14:20,292 -Kion vi faras ĉi tie? -Ne saluton? 606 01:14:21,500 --> 01:14:23,583 Mi venis por vidi vin, stultulo. 607 01:14:23,833 --> 01:14:28,042 Vi diris, ke vi prenos nin ĉiuj al la plaĝo, kaj vi estas mensoganto. 608 01:14:28,208 --> 01:14:31,458 —Ni baldaŭ iros tien. -Ne, vi forlasis nin por alia virino! 609 01:14:31,625 --> 01:14:34,333 -Tio ne estas vera, ne estu stulta! -Lasu min sola. 610 01:14:34,500 --> 01:14:36,292 -Mi trejnas. -Foriru! 611 01:14:36,458 --> 01:14:39,292 Mi volas esti kun vi. Mi venis por vidi vin. 612 01:14:39,458 --> 01:14:40,583 Foriru. 613 01:14:40,833 --> 01:14:44,958 Jen, donu ĝin al via fratino kaj dividu ĝin. 614 01:14:45,208 --> 01:14:48,083 Kison al ŝi de mi, diru al ŝi, ke mi amas ŝin. 615 01:14:48,208 --> 01:14:50,958 Ni ne volas viajn donacojn! 616 01:14:51,958 --> 01:14:53,958 Kion diable vi faras ĉi tie? 617 01:14:54,083 --> 01:14:58,375 Ramon, mi dungis advokaton, Mi kondukas la infanojn al Italio, ĉu bone? 618 01:14:58,542 --> 01:15:00,375 Vi revenas al klaso! 619 01:15:01,333 --> 01:15:03,542 Vi ne prenas ilin ien! 620 01:15:03,750 --> 01:15:07,292 Mi ruinigos vin, Ramon, Mi ruinigos vin, mi ĵuras. 621 01:15:09,917 --> 01:15:12,958 -Kial mi ne povas vidi miajn infanojn? -Ĉar vi ne povas! 622 01:15:13,125 --> 01:15:17,458 Vi estas porko, for de ĉi tie! Kion diable vi faras ĉi tie? 623 01:15:18,000 --> 01:15:20,875 - Mi estas ilia patro... -Vi estas ilia patro? 624 01:15:21,000 --> 01:15:24,125 Mi ruinigos, ke vi foriru de ĉi tie. 625 01:15:26,958 --> 01:15:30,250 -Vi ne kondukas ilin ien! -Ne tuŝu min. 626 01:15:30,417 --> 01:15:32,458 Ne tuŝu min. 627 01:16:47,375 --> 01:16:49,292 Pro tio 628 01:16:49,458 --> 01:16:53,125 viro foriros lia patro kaj lia patrino 629 01:16:53,667 --> 01:16:56,375 kaj aliĝu al sia edzino. 630 01:16:56,750 --> 01:17:00,833 Kaj ili farigxos unu karno. 631 01:17:02,958 --> 01:17:05,000 Kion vi faras? 632 01:17:05,250 --> 01:17:07,542 Kion vi faras, aĉulo? 633 01:17:07,750 --> 01:17:10,833 -Kion vi faris kun mia edzino? - Prizorgante ŝin. 634 01:17:10,958 --> 01:17:14,500 - Prizorgante, vi ebriulo? -Via edzino. 635 01:17:14,667 --> 01:17:16,417 Ĉu vi volas ŝraŭbi mian edzinon? 636 01:17:16,583 --> 01:17:19,542 Volas ŝteli mian vivon, vi malbela bastardo? 637 01:17:20,833 --> 01:17:22,958 Ĉu vi volas scii ion? 638 01:17:23,083 --> 01:17:24,958 Vi estas morta por mi. 639 01:17:26,167 --> 01:17:27,583 Mortinta. 640 01:17:27,833 --> 01:17:29,292 Ĉu tio estas klara? 641 01:17:40,417 --> 01:17:43,958 Mi pensis pri tio matĉo pri kiu vi parolis. Jes, 642 01:17:45,250 --> 01:17:47,833 kun tiu pugo. 643 01:17:49,250 --> 01:17:51,250 Mi faros ĝin. 644 01:17:51,500 --> 01:17:54,250 Mi faros ĝin, sed kun unu kondiĉo. 645 01:17:56,250 --> 01:18:00,542 Mi volas, ke la knabino batalu antaŭ mi. 646 01:18:01,417 --> 01:18:03,500 Mi volas, ke ŝi batalu antaŭ mi. 647 01:18:08,042 --> 01:18:09,625 Venu, ĝuste! 648 01:18:09,833 --> 01:18:11,667 Ĝuste, batu min. 649 01:18:12,417 --> 01:18:15,250 Ĝuste, maldekstre. Paŭzo, koksoj. 650 01:18:15,417 --> 01:18:17,417 Paŭzo, koksoj. 651 01:18:17,958 --> 01:18:19,083 Maldekstre! 652 01:18:20,167 --> 01:18:22,000 Maldekstre! Paŭzo, koksoj. 653 01:18:22,458 --> 01:18:24,500 -Kiel iras? -Bone, bone. 654 01:18:24,667 --> 01:18:26,542 Ĉu ĉio estas en ordo? 655 01:18:26,708 --> 01:18:29,125 Estas mirinda, la televida skipo estas ĉi tie. 656 01:18:29,292 --> 01:18:33,625 Ni iros al restoracio poste, Mi planis luksan feston. 657 01:18:33,833 --> 01:18:35,917 Venu, ĉampiono. Venu! 658 01:18:36,083 --> 01:18:38,167 Faru bonan laboron. Venu! 659 01:20:06,375 --> 01:20:08,333 Rompu, rompu! 660 01:20:34,708 --> 01:20:36,167 Angulo! 661 01:20:37,042 --> 01:20:38,875 Unu, du, 662 01:20:40,042 --> 01:20:41,833 tri, kvar, 663 01:20:42,750 --> 01:20:45,875 kvin, ses, sep, 664 01:20:46,708 --> 01:20:48,292 ok, naŭ 665 01:20:49,042 --> 01:20:50,208 dek! 666 01:21:50,375 --> 01:21:53,292 Batu lin, ĉampiono! Venu, Ramon, venu. 667 01:22:18,583 --> 01:22:19,750 Sinjoroj. 668 01:22:20,542 --> 01:22:21,542 Bone. 669 01:22:21,708 --> 01:22:24,458 Protektu viajn kapojn, neniuj trafoj sub la zono. 670 01:22:25,042 --> 01:22:26,458 Tuŝu gantojn. 671 01:22:27,917 --> 01:22:29,125 Trankviliĝu. 672 01:22:30,083 --> 01:22:31,625 Al viaj anguloj. 673 01:22:47,167 --> 01:22:48,292 Venu, Tigro! 674 01:23:39,000 --> 01:23:40,833 Venu, venu! 675 01:23:53,708 --> 01:23:54,958 Kraĉi. 676 01:23:56,333 --> 01:24:00,458 Li havas cikatron sur la brovo, provu malfermi ĝin, ĉu bone? 677 01:24:54,167 --> 01:24:57,083 Sinjoro, foriru. 678 01:25:46,833 --> 01:25:50,208 Unu, du, tri 679 01:25:52,625 --> 01:25:55,583 kvin, ses, 680 01:25:55,667 --> 01:25:57,667 sep, 681 01:25:59,375 --> 01:26:02,417 ok, naŭ 682 01:26:03,083 --> 01:26:03,958 eksteren! 683 01:26:39,875 --> 01:26:41,542 Lasu min sola. 684 01:26:43,667 --> 01:26:45,000 Kara! 685 01:26:51,750 --> 01:26:53,625 Kio okazis al vi? 686 01:26:56,083 --> 01:26:58,208 Ĉu vi ne vidas, kio okazis al mi? 687 01:27:00,292 --> 01:27:03,083 Mi perdis ĉion, kaj ĉio estas via kulpo. 688 01:27:26,292 --> 01:27:30,167 Ili gajnis ĉi tiun, sed ekzistas ĉiam la revena matĉo. 689 01:27:30,708 --> 01:27:33,167 Mi organizos ĝin post kelkaj monatoj. 690 01:27:33,458 --> 01:27:36,167 -Promesu al mi, ke vi estos en bona formo. -Jes. 691 01:27:36,333 --> 01:27:39,458 -Vi ne estas vundita, ĉu? -Ne. 692 01:27:40,750 --> 01:27:43,458 Jen, la monon, kiun mi ŝuldas al vi. 693 01:27:44,000 --> 01:27:45,333 Prenu ĝin. 694 01:27:46,083 --> 01:27:48,667 Vi devas pensi pri ĉi tio kiel sukceso. 695 01:27:48,958 --> 01:27:51,167 Vi allogas homamasojn, homoj amas vin, 696 01:27:51,333 --> 01:27:53,292 ĉu vi vidis kiom da aperis? 697 01:27:53,458 --> 01:27:55,208 Venu, leviĝu. 698 01:27:55,875 --> 01:27:57,958 Prenu lin hejmen. 699 01:28:55,458 --> 01:28:57,458 Eniru, ĉampiono! 700 01:29:01,208 --> 01:29:03,750 Ramon, vi venis! 701 01:29:03,958 --> 01:29:06,458 Bastardo, vi perdis al mi mian titolon! 702 01:29:06,583 --> 01:29:08,250 -Sed -Vi perdis al mi mian titolon! 703 01:29:08,417 --> 01:29:10,583 Vi faris monon el ĝi kaj ankaŭ mi. 704 01:29:10,750 --> 01:29:13,417 Ni organizos alian matĉon atendi! 705 01:29:17,708 --> 01:29:19,750 Kio trafis vin? 706 01:29:20,542 --> 01:29:22,375 - Tenu ĝin! -Kion vi faras? 707 01:29:22,500 --> 01:29:23,917 Kion vi faras? 708 01:30:15,542 --> 01:30:18,667 -Kion vi faris kun tiu dika porko? -Mi nur dancis. 709 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 -Ĉu vi volis ŝraŭbi lin? - Ĉesu! 710 01:30:21,125 --> 01:30:23,625 Ĉesu kion? Mi parolas al vi, ne ploru. 711 01:30:23,833 --> 01:30:26,292 - Kien ni iras? -Kial vi ploras? 712 01:30:26,458 --> 01:30:28,917 -Ili mortigos nin. -Ne ploru. 713 01:30:30,708 --> 01:30:33,625 Ni havos agrablan vivon kune, vi kaj mi. 714 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Mi aĉetos al vi loĝejon, Mi donos al vi infanon, ĉu bone? 715 01:30:37,417 --> 01:30:40,292 Lasu min eksteren, Ramon, Mi ne sentas min bone. 716 01:30:40,458 --> 01:30:42,417 Vi estos en ordo, vi estas kun mi. 717 01:30:42,542 --> 01:30:45,333 Mi estas Ramon Alvia, nenio povas okazi al ni. 718 01:30:45,458 --> 01:30:48,375 Aŭskultu, ni iru ien. 719 01:30:49,708 --> 01:30:53,042 Mi prenos la ŝoseon kaj ni iros al la plaĝo. 720 01:30:54,042 --> 01:30:56,167 Ni iros al la plaĝo. 721 01:30:56,333 --> 01:30:58,167 Ĉu vi iam vidis la maron? Kien vi iras? 722 01:31:03,917 --> 01:31:06,417 Kien vi pensas, ke vi iras? Revenu! 723 01:31:06,542 --> 01:31:09,417 Revenu, hundino, revenu! 724 01:31:10,708 --> 01:31:12,500 Venu ĉi tien! 725 01:31:12,750 --> 01:31:15,542 - Kien vi pensas, ke vi iras? -Lasu min! 726 01:31:15,708 --> 01:31:20,833 -Mi volas iri hejmen! -Ĉu vi aŭdis, kion mi diris? Aŭskultu. 727 01:31:21,000 --> 01:31:22,750 Ne timu. 728 01:31:22,958 --> 01:31:24,458 -Ne timu. -Ne! 729 01:31:24,583 --> 01:31:25,917 Jes!