1
00:00:03,204 --> 00:00:04,672
אתה מפוטר.
בעבר ב-This Is Us...

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,741
מה?
אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו הולכים על זה לבד לזמן מה.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,077
אתה יודע? תראה מה קורה.

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,544
זה לא אומר "השהייה"
על התסריט שלי.

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,313
ובכן, זה לא אומר "תמצוץ"
או, ובכל זאת אנחנו כאן.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,182
קווין:
אני לא מנותק לתיאטרון.

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,984
אתה עושה את זה הרבה...
להטיל ספק בעצמך.

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,987
אתה כל כך עסוק בלוודא את זה
קייט לא אוכלת יותר מדי...

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,155
קב, תירגע.

10
00:00:21,189 --> 00:00:22,890
...ושל רנדל
לא מאומץ מדי!

11
00:00:22,923 --> 00:00:25,859
אני מצטער. הייתי צריך להיות
שם, ואני אהיה שם.

12
00:00:25,893 --> 00:00:27,828
רבקה: אתה חושב
שהבן שלי יכול לשחק איתו

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,598
שלך מתישהו אחרי הלימודים?
כֵּן.

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,333
כל פעם שפגשתי מישהו חדש
אדם שחור, הייתי עושה זאת

15
00:00:32,366 --> 00:00:34,902
שים סימן במחברת הזו,

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,437
ובכל פעם
פגשתי גבר שחור,

17
00:00:36,470 --> 00:00:40,508
תהיתי אם האיש הזה
יכול להיות שזה אבא שלי.

18
00:00:40,541 --> 00:00:47,248
* בום, בא, בה-דום,
בא, בא, בא, בא, בא*

19
00:00:47,281 --> 00:00:51,752
* דה, דה, בה, בא

20
00:00:52,820 --> 00:00:54,588
* בום-באם, בא-באם

21
00:00:54,622 --> 00:00:59,260
*בה-בה, בום-באם,
אה, אה, אה *

22
00:00:59,293 --> 00:01:04,064
* אה, בה-בה-בה, בה-בום.

23
00:01:08,068 --> 00:01:11,372
(מריע)

24
00:01:11,405 --> 00:01:12,873
לא, מותק, אתה חייב
קודם תסיים את הבננות שלך.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,975
אתה רוצה בננה?
קב, אתה רוצה בננה קטנה,
גם?

26
00:01:15,008 --> 00:01:18,546
היכנס ותראה את אבא שלך נכון
עכשיו, בסדר? יש לך עוד כמה.

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,281
ג"ק, אני חושב שאנחנו
נגמר לגמרי החלב.
כֵּן.

28
00:01:20,314 --> 00:01:21,715
הוא לא ישתה את המיץ שלו.
כן, אני, אממ...

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,651
הוא רק רוצה חלב.
אני אביא קצת הביתה.

30
00:01:23,684 --> 00:01:24,985
אתה רוצה קצת
עוד תפוחים? קדימה.

31
00:01:25,018 --> 00:01:26,287
קדימה. הנה, תעשה
אתה רוצה לצאת

32
00:01:26,320 --> 00:01:27,821
של הכיסא שלך?
כֵּן.

33
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
בְּסֵדֶר. קדימה.

34
00:01:29,190 --> 00:01:31,259
מותק, עבודה בשולחן העבודה?

35
00:01:31,292 --> 00:01:32,660
ג'ק:
בק, אנחנו צריכים את הכסף.

36
00:01:32,693 --> 00:01:36,063
רבקה:
אין לך אפילו עניבה.

37
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
(מכונות כתיבה לוחצות)

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
*

39
00:01:52,313 --> 00:01:54,448
(טלפונים מצלצלים)

40
00:02:02,223 --> 00:02:04,091
מיגל:
אז...

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
שמעת?

42
00:02:05,559 --> 00:02:07,328
אה... כן.

43
00:02:07,361 --> 00:02:08,996
עוגת יום הולדת הפתעה
לסנדרה בחדר ההפסקה.

44
00:02:09,029 --> 00:02:11,265
אתה יודע, זה אף פעם לא,
זו אף פעם לא הפתעה.

45
00:02:11,299 --> 00:02:12,600
גם... בסדר, גם,

46
00:02:12,633 --> 00:02:14,202
קודמתי.

47
00:02:14,235 --> 00:02:16,103
מנהל פרויקט.

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,606
זה נהדר, בנאדם. היי.
תוֹדָה.

49
00:02:18,639 --> 00:02:20,808
ואני מביא אותך איתי.

50
00:02:20,841 --> 00:02:24,178
אה. אממ...

51
00:02:24,212 --> 00:02:26,280
תודה, אבל לא

52
00:02:26,314 --> 00:02:27,315
אבל תודה.
לֹא?

53
00:02:27,348 --> 00:02:28,649
תשמור על זה בשקט,

54
00:02:28,682 --> 00:02:31,452
אבל אני, אה, הולך לצאת
בכוחות עצמי.

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
אני רוצה להתחיל
הדבר שלי.

56
00:02:33,721 --> 00:02:36,224
אני יודע שזה מסוכן, אבל פעם אחת
אני מפעיל דברים,

57
00:02:36,257 --> 00:02:38,392
אני יכול לבלות יותר זמן
עם הילדים שלי.

58
00:02:38,426 --> 00:02:41,395
בסדר, מה דעתך על זה:
למה שלא, אממ

59
00:02:41,429 --> 00:02:43,063
לקחת עד סוף השבוע,

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,965
לחשוב על זה.
אני בסדר.

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,300
לא צריך לחשוב.

62
00:02:46,334 --> 00:02:49,169
סוף שבוע, בסדר? הא?

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,675
(נגינת פסנתר מנומרת)

64
00:02:59,280 --> 00:03:00,848
ג'ק:
היי!

65
00:03:00,881 --> 00:03:02,816
בבית של אבא!
היי!

66
00:03:02,850 --> 00:03:04,151
היי!
אַבָּא! אַבָּא!

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,553
היי.
אַבָּא!
קב.

68
00:03:05,586 --> 00:03:06,920
אַבָּא!
היי. היי, חבר.
קב...

69
00:03:06,954 --> 00:03:08,722
אני צריך לשאול אותך שאלה...
שנייה אחת.
אַבָּא!

70
00:03:08,756 --> 00:03:11,091
היי, תראה-תראה את
התקדמות שעשית, חבר.
צפו בזה.

71
00:03:11,124 --> 00:03:13,994
אני הולך לעזור לך
אחרי ארוחת הערב, בסדר? היי.
היי, מותק. מוה.

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,396
אַבָּא!
כֵּן.

73
00:03:15,429 --> 00:03:17,498
אנחנו מקבלים גלידה!
קווין/רנדל: גלידה!

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,399
ג'ק: גלידה?
הבטחתי להם.

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,933
גְלִידָה? גְלִידָה?!
(צוחק)

76
00:03:19,967 --> 00:03:21,835
אף אחד בשבילי אם אתה רוצה

77
00:03:21,869 --> 00:03:23,937
להיות מסוגל לאסוף אותי שוב.
בבקשה, אתה קטנטן.

78
00:03:23,971 --> 00:03:26,407
רבקה: נכון. ממ.
אבל גלידה חייבת להיות משמעות
שהילדים

79
00:03:26,440 --> 00:03:28,409
תעודות דו"חות חזרו
והם היו טובים?
לא.

80
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
למעשה, בעיקר ב'
ו-C. התעלפתי.

81
00:03:30,644 --> 00:03:33,213
אני לא יודע. הורות
גורם לי לכאב במוח הקטן.

82
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
(מצחקק)
סליחה, מה שלך?

83
00:03:34,715 --> 00:03:37,685
זה החלק של המוח שלי
שעושה לי את הרגשות.

84
00:03:37,718 --> 00:03:40,254
עשיתי יותר מדי
שיעורי בית מדעים לכיתה ג'.

85
00:03:40,288 --> 00:03:41,389
ממ.

86
00:03:41,422 --> 00:03:45,593
אבל למה אתה לא,
אה, תראה את זה.

87
00:03:45,626 --> 00:03:47,728
למה המורה של רנדל
רוצה לראות אותנו?

88
00:03:49,797 --> 00:03:51,231
אני לא יודע.

89
00:03:51,265 --> 00:03:53,567
ג'ק:
הממ. בְּסֵדֶר.

90
00:03:53,601 --> 00:03:54,968
(פסנתר מנגן מנגינה עדינה)

91
00:03:55,002 --> 00:03:58,105
ויליאם: * אתה
יפה מדי*

92
00:03:58,138 --> 00:04:00,941
* יקירתי, למען האמת

93
00:04:00,974 --> 00:04:03,377
* לטיפש אחד בר מזל

94
00:04:03,411 --> 00:04:06,113
* להיות עם

95
00:04:06,146 --> 00:04:08,882
* את יפה מדי

96
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
* ואני טיפש

97
00:04:11,084 --> 00:04:16,924
* ליופי.

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,060
אה.

99
00:04:20,093 --> 00:04:23,731
מקווה שלא אכפת לך. פסנתרים מקבלים
אבוד אם לא תשחק בהם.

100
00:04:23,764 --> 00:04:25,733
לא, כמובן שלא אכפת לי.
איפה למדת

101
00:04:25,766 --> 00:04:28,235
איך לשחק ככה
אבא שלי לימד אותי.

102
00:04:28,268 --> 00:04:29,437
ואבא שלו לימד אותו.

103
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
אבא, אתה יכול ללמד
לנו לשחק?

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,307
אה, הלוואי שיכולתי.

105
00:04:33,341 --> 00:04:36,410
סבתא ודודה קייט קיבלו הכל
כישרון המוזיקה במשפחה.

106
00:04:36,444 --> 00:04:37,845
לִי? תמיד הייתי כולי אצבעות.

107
00:04:37,878 --> 00:04:39,246
כן, ובכן,
של אבא שלך

108
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
קיבל כישורים אחרים.

109
00:04:40,814 --> 00:04:42,750
אני, הצלחתי לחרוק החוצה
כמה דולרים

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,452
על אחד מאלה בזמנו.

111
00:04:44,485 --> 00:04:46,954
בעיקר חצוצרה, מ"מ.
כל הופעה שאוכל להשיג.

112
00:04:46,987 --> 00:04:48,822
טס: האם תדבר
ביום הקריירה שלי?

113
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
האם סבא יכול לדבר
ביום הקריירה שלי?

114
00:04:50,624 --> 00:04:52,092
אני לא חושב, מותק.

115
00:04:52,125 --> 00:04:54,428
מותר לך רק דובר אחד,
ואני כבר נרשמת.

116
00:04:54,462 --> 00:04:55,796
אני בוחר בסבא.

117
00:04:55,829 --> 00:04:57,998
הייתה לו עבודה מגניבה.

118
00:04:58,031 --> 00:04:59,967
מה אתה אומר, זה
לאבא אין עבודה מגניבה?

119
00:05:00,000 --> 00:05:04,338
אבל אתם אוהבים לבקר
אני במשרד, נכון?

120
00:05:04,372 --> 00:05:07,508
אני אוהב ספינינג
בכיסא שלך.

121
00:05:07,541 --> 00:05:10,043
די יש לך
עבודה משעממת, אבא.

122
00:05:10,077 --> 00:05:12,513
מבוסס על חוזים עתידיים על סחורות
על דפוסי מזג אוויר ארוכי טווח

123
00:05:12,546 --> 00:05:14,314
זה לא משעמם, בסדר?

124
00:05:14,348 --> 00:05:16,717
(נחיר, נחרת)

125
00:05:16,750 --> 00:05:20,621
סליחה, קצת נרדמתי בקרוב
כפי ששמעתי את המילה "סחורה".

126
00:05:20,654 --> 00:05:22,856
הו, דוד קווין,
אתה יכול לדבר ביום הקריירה שלי?

127
00:05:22,890 --> 00:05:25,459
אבא עושה יום קריירה!
סוף הדיון.

128
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
וזה הולך להיות מואר.

129
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
לא ככה
אתה משתמש ב"מואר", נכון?

130
00:05:32,666 --> 00:05:35,168
לא.
לא.
(מצחקק)

131
00:05:35,202 --> 00:05:36,970
סליחה, אני לא מבין.

132
00:05:37,004 --> 00:05:40,040
אז אתה אומר
שרנדל מוכשר?

133
00:05:40,073 --> 00:05:41,308
אבל הציונים שלו ממוצעים.

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,176
אתה בטוח
בדקתם אותו נכון?

135
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
ג'ק, אנחנו יודעים
כמה הוא חכם.

136
00:05:45,513 --> 00:05:47,314
אוקיי, אז מה קורה
עם הציונים שלו?

137
00:05:47,347 --> 00:05:49,917
M-אולי הוא
המורה הדעה הקדומה?

138
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
ג'ֵק.
לא.

139
00:05:51,184 --> 00:05:52,553
כשילד בודק טוב

140
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
אלא הציונים שלו
נראה שלא משקף את זה,

141
00:05:54,522 --> 00:05:56,156
לעתים קרובות,
הוא לא מאותגר

142
00:05:56,189 --> 00:05:57,558
בבית הספר שלו.

143
00:05:57,591 --> 00:06:01,328
ואולי אתה רוצה
לשקול אפשרויות אחרות.

144
00:06:01,361 --> 00:06:03,397
יש להם
תוכניות נפלאות

145
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
לילדים יוצאי דופן
כמו רנדל.

146
00:06:05,566 --> 00:06:06,567
לא יקרה.

147
00:06:06,600 --> 00:06:08,936
ג'ק, בבקשה תפסיק להכריח אותי
אמור "ג'ק."

148
00:06:08,969 --> 00:06:11,905
רנדל הוא אחד היחידים
ילדים שחורים בבית הספר הזה,

149
00:06:11,939 --> 00:06:13,607
אבל לפחות כאן יש לו
אחיו ואחותו.

150
00:06:13,641 --> 00:06:15,342
אני יודע.
מה איתם?

151
00:06:15,375 --> 00:06:17,110
כלומר, גם הם יכולים ללכת?

152
00:06:17,144 --> 00:06:19,713
מר פירסון, כל הכבוד,

153
00:06:19,747 --> 00:06:22,015
קווין וקייט לא יצליחו
בבית הספר ההוא.

154
00:06:22,049 --> 00:06:24,585
אתה מבין, זהו
איפה אתה טועה.

155
00:06:24,618 --> 00:06:27,421
כל הילדים שלנו
הם יוצאי דופן.

156
00:06:28,956 --> 00:06:30,924
אני יכול לגעת בך?

157
00:06:30,958 --> 00:06:33,193
אני רק רוצה לגעת בך
פעם נוספת.

158
00:06:33,226 --> 00:06:35,128
רק חלק אחד של הגוף שלך.

159
00:06:35,162 --> 00:06:37,197
השיער שלך.

160
00:06:37,230 --> 00:06:39,500
אני רוצה להתעורר...

161
00:06:41,401 --> 00:06:43,537
אני מצטער, אני...
אני...

162
00:06:43,571 --> 00:06:45,873
אני לא... אני מצטער, יכול
אנחנו... אנחנו יכולים פשוט להתחיל מחדש?

163
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
כן, כן. אה, קווין,
אני יכול לשאול אותך משהו?

164
00:06:49,977 --> 00:06:51,411
כֵּן.

165
00:06:51,445 --> 00:06:52,613
למה...

166
00:06:52,646 --> 00:06:54,615
רק תנסה לעזור לי
להבין את זה.

167
00:06:54,648 --> 00:06:58,218
מה-למה, בכל פעם שאנחנו
לבוא לסצנה הזו,

168
00:06:58,251 --> 00:07:02,923
זה-פסגת האבל,
שאמור לקרוע--

169
00:07:02,956 --> 00:07:08,061
כלומר, ממש לקרוע--
דמעות מהקהל,

170
00:07:08,095 --> 00:07:11,298
למה אתה מזמן
את כל הרגש

171
00:07:11,331 --> 00:07:14,134
של קול של מפות Google.

172
00:07:16,937 --> 00:07:19,172
יָמִינָה. אה...

173
00:07:19,206 --> 00:07:20,574
אני לא יודע. מאי...

174
00:07:20,608 --> 00:07:22,743
אתה יודע, אולי
זה במילים.
סלואן: איך תדע?

175
00:07:22,776 --> 00:07:24,745
אף פעם לא אמרת אותם.
אה, לא,

176
00:07:24,778 --> 00:07:26,179
אני חושב...
אני חושב שאני אומר אותם.

177
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
לא. אני מתכוון, כן,
כאילו, כמה.

178
00:07:27,981 --> 00:07:30,317
מֵעֵין. אבל אתה-אתה
בעיקר בפרפרזה.

179
00:07:30,350 --> 00:07:31,819
אני מצטער.
כֵּן. Y-כן.

180
00:07:31,852 --> 00:07:33,487
אתה רואה,
זה ממש פשוט.

181
00:07:33,521 --> 00:07:36,790
אוליביה היא ג'סיקה,
אשתך.

182
00:07:36,824 --> 00:07:39,159
בְּסֵדֶר.
אתה דוד.

183
00:07:39,192 --> 00:07:42,195
אהבת אותה,

184
00:07:42,229 --> 00:07:44,097
אבל עכשיו היא מתה.

185
00:07:44,131 --> 00:07:48,602
אז אתה מתאבל
הלוא שלה.

186
00:07:48,636 --> 00:07:52,005
אין יותר
כל דבר כמו כוח המשיכה.

187
00:07:52,039 --> 00:07:53,707
(אנחות)

188
00:07:53,741 --> 00:07:56,176
איבדת פעם מישהו?

189
00:07:56,209 --> 00:07:57,477
כֵּן.

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,779
כי אני לא מאמין לך.

191
00:07:58,812 --> 00:08:00,180
ובכן, אתה יודע, רון,
זה לא העבודה שלי

192
00:08:00,213 --> 00:08:01,448
כדי לוודא
אתה מאמין לי.
(מגמגמים)

193
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
הו, כן, כן, זה כן! זה כן!

194
00:08:03,483 --> 00:08:05,653
זה בדיוק העבודה שלך!

195
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
תעשה את העבודה שלך.

196
00:08:07,655 --> 00:08:08,789
מה היא כותבת?

197
00:08:08,822 --> 00:08:09,790
מה אתה
כתיבה?

198
00:08:09,823 --> 00:08:11,692
זה מכתב ההתאבדות שלה.

199
00:08:11,725 --> 00:08:13,126
אוליביה: בסדר,
בסדר, די,

200
00:08:13,160 --> 00:08:14,027
בסדר?

201
00:08:14,061 --> 00:08:17,064
הוא יגיע לשם.

202
00:08:17,097 --> 00:08:18,231
RON:
(נאנח) בסדר.

203
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
בְּסֵדֶר.

204
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
10:00 בבוקר יום שלישי, כולם.

205
00:08:22,002 --> 00:08:24,371
תודה לך.
זה תהליך.

206
00:08:24,404 --> 00:08:26,306
פשוט... עזוב את זה בינתיים.

207
00:08:26,339 --> 00:08:29,242
כֵּן.

208
00:08:29,276 --> 00:08:31,679
מה אתה
עושה מחר?

209
00:08:31,712 --> 00:08:33,814
אה. אה, טוב, מחר
בדיוק התכוונתי לבזבז

210
00:08:33,847 --> 00:08:35,716
הרגשת היום כולו
כמו כישלון, אבל, אה...

211
00:08:35,749 --> 00:08:37,551
בואי איתי למסיבה.

212
00:08:37,585 --> 00:08:39,987
מסיבה? איזה סוג של מסיבה
אנחנו מדברים?

213
00:08:40,020 --> 00:08:42,489
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,658
(דלת נפתחת)

215
00:08:44,692 --> 00:08:46,760
(ציוץ ציפורים)

216
00:08:46,794 --> 00:08:49,262
(נאנח) אין דרך בגיהנום.

217
00:08:49,296 --> 00:08:52,165
עדיף שהעבודה הזו תהיה שווה את זה.

218
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
נתראה, עולם.

219
00:08:53,400 --> 00:08:55,268
זה היה אמיתי.

220
00:08:55,302 --> 00:08:58,672
הו, ישו.

221
00:08:58,706 --> 00:09:00,140
(מים זורמים)

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,176
אתה בטוח שכן
בסדר?

223
00:09:03,210 --> 00:09:05,445
אה. כן, אני בסדר.

224
00:09:05,478 --> 00:09:08,181
אני טוב. כֵּן. כֵּן.

225
00:09:08,215 --> 00:09:09,850
אני טוב.

226
00:09:09,883 --> 00:09:11,852
אה, גברת רוזנטל...

227
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
מרין.

228
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
אה. מרין. (מצחקק)

229
00:09:15,288 --> 00:09:17,791
אני מבין שהקודם שלי
עבודה עם אחי

230
00:09:17,825 --> 00:09:20,027
יכול להיות שלא
ישים ישירות.

231
00:09:20,060 --> 00:09:22,696
אוּלָם,
אני מאורגן בצורה לא נורמלית.

232
00:09:22,730 --> 00:09:24,364
ואני בעצם
הגרסה הלא מטורפת

233
00:09:24,397 --> 00:09:26,533
של ג'ק ניקולסון
ב-As Good as It Gets.

234
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
הו, אני אוהב את הסרט הזה. אה.
יָמִינָה?

235
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
שניהם: "אתם גורמים לי לרצות
להיות אדם טוב יותר".

236
00:09:30,738 --> 00:09:33,040
(צוחק)
הו! מִצטַעֵר.

237
00:09:33,073 --> 00:09:34,441
אני מצטער,
אתה אמרת...

238
00:09:34,474 --> 00:09:36,810
לא. יש לי
להעניק ניסיון בכתיבה,

239
00:09:36,844 --> 00:09:40,147
ואני רגיל להתמודד עם
טיפוסים הוליוודיים, שאני מכיר

240
00:09:40,180 --> 00:09:42,215
הם תורמים גדולים
לקרן שלך.

241
00:09:42,249 --> 00:09:44,618
ואני יודע שאתה בדירקטוריון
של להישאר בקשר

242
00:09:44,652 --> 00:09:45,953
וכדור הפרפר.
ממ-הממ.

243
00:09:45,986 --> 00:09:47,320
הו, אלוהים, זה מדהים.

244
00:09:47,354 --> 00:09:49,790
אממ, דאג קינקייד,

245
00:09:49,823 --> 00:09:51,992
הבוס שלך לפני כן
אח שלך, זה היה?

246
00:09:52,025 --> 00:09:54,594
הוא מדבר עליך
במונחים כל כך זוהרים.

247
00:09:54,628 --> 00:09:56,329
למה עזבת את המשרד שלו?

248
00:09:56,363 --> 00:09:59,733
כי נפלתי
מאוהבת בו,

249
00:09:59,767 --> 00:10:01,835
וזה לא היה
מצב בריא.

250
00:10:01,869 --> 00:10:03,737
אני מחבב אותך, קייט.

251
00:10:03,771 --> 00:10:05,138
אתה מוסמך,
אתה חכם,

252
00:10:05,172 --> 00:10:07,675
ואני צריך מישהו
כרגע לצידי.

253
00:10:07,708 --> 00:10:09,142
עכשיו, זה לא
עבודת עוזר.

254
00:10:09,176 --> 00:10:11,411
זה חלק מתאם אירועים,
שותף לפיתוח חלק.

255
00:10:11,444 --> 00:10:13,146
הייתי נרגש לחלוטין.

256
00:10:13,180 --> 00:10:16,516
אבל יש משהו אישי
דברים שאולי תצטרך לעשות,

257
00:10:16,549 --> 00:10:17,951
משימה לכאן או לכאן,

258
00:10:17,985 --> 00:10:20,153
אולי להסיע את שלי
בת אל וממנה?

259
00:10:20,187 --> 00:10:21,421
כֵּן. בְּסֵדֶר.

260
00:10:21,454 --> 00:10:23,256
לא הרבה, אז אל
לדאוג לגבי זה.

261
00:10:23,290 --> 00:10:24,424
לא, כמובן.

262
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
כֵּן.
אז, אתה רוצה את ההופעה?

263
00:10:26,293 --> 00:10:27,828
רגע, באמת?

264
00:10:27,861 --> 00:10:29,462
אני כל כך מתרגש!
הו!

265
00:10:29,496 --> 00:10:31,765
ובכן, אני כל כך מתרגש!
(צוחק)

266
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
הו, רציתי אותך
מהרגע

267
00:10:33,133 --> 00:10:34,868
נייר הטואלט היה
דבוק לראש שלך.

268
00:10:34,902 --> 00:10:37,270
אבל ברצינות,
כל מה שאתה צריך,

269
00:10:37,304 --> 00:10:39,106
אני הילדה שלך.

270
00:10:39,139 --> 00:10:40,774
(מקליד בטלפון)
הו, היי,

271
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
זו הבת שלי.
ג'מה, זו קייט.

272
00:10:43,576 --> 00:10:45,713
אז אני רואה שבחרת
השמן.

273
00:10:45,746 --> 00:10:47,881
(ממשיך להקליד)

274
00:10:50,083 --> 00:10:51,351
אה.

275
00:10:51,384 --> 00:10:53,320
*

276
00:11:02,062 --> 00:11:03,630
נגזרות מזג האוויר
הם סחורות סחירות

277
00:11:03,663 --> 00:11:05,866
שמגנים על בעלי עסקים

278
00:11:05,899 --> 00:11:09,036
משינויים עתידיים
במזג האוויר.

279
00:11:09,069 --> 00:11:11,404
זה כמו ללקק
חתיכת פיצה

280
00:11:11,438 --> 00:11:14,041
כדי שאף אחד
יאכל את זה אחר כך.

281
00:11:16,076 --> 00:11:17,544
עכשיו אני חושב על פיצה.

282
00:11:17,577 --> 00:11:20,547
בְּסֵדֶר.
לא, רגע,
אני מצטער-- לא, לא, לא, רגע,

283
00:11:20,580 --> 00:11:22,649
התכוונתי לקבל את זה הפעם.
תראה, מה שלומי
אמור לעורר השראה

284
00:11:22,682 --> 00:11:24,852
אולם מלא בזרים,
ואשתי והילדים שלי

285
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
אפילו לא מבין
מה אני עושה

286
00:11:26,086 --> 00:11:28,055
זה לא נכון.
בֶּאֱמֶת?

287
00:11:28,088 --> 00:11:30,724
מה אני עושה?

288
00:11:30,758 --> 00:11:33,393
אתה מחליף מזג אוויר.

289
00:11:33,426 --> 00:11:36,029
אתה סוחר בסחורות
מבוסס על דפוסי מזג האוויר.

290
00:11:36,063 --> 00:11:37,430
ומה זה אומר?

291
00:11:37,464 --> 00:11:39,566
אה, לעזאזל, רנדל, אני לא יודע.

292
00:11:39,599 --> 00:11:41,701
(לחיצה על הלשון)
אתה מחליף ברקים
לענני רעם?

293
00:11:41,735 --> 00:11:42,936
(אנחות)

294
00:11:42,970 --> 00:11:44,905
תראה, אני יודע מה
היום שלך הוא כמו.

295
00:11:44,938 --> 00:11:46,840
אני יודע שאתה אוהב
אחד מהשותפים שלך

296
00:11:46,874 --> 00:11:48,408
ואתה שונא את השני.

297
00:11:48,441 --> 00:11:50,878
אני יודע שאתה הולך
לעצב מחדש את ריהוט המשרד שלך

298
00:11:50,911 --> 00:11:52,445
ושתוכל לפטר
העוזר שלך

299
00:11:52,479 --> 00:11:54,414
כי היא אומרת
"אוהב" יותר מדי.
זה בלי הפסקה.

300
00:11:54,447 --> 00:11:57,117
אפשר לדבר איתך לעומק
על דפוסי מזג האוויר?

301
00:11:57,150 --> 00:11:58,685
לא, אני לא יכול.

302
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
אבל אני לא חושב שתרצה
רוצה שאעשה זאת אם הייתי יכול, אז...

303
00:12:01,421 --> 00:12:04,657
היי, מה-מה זה
באמת על?

304
00:12:06,593 --> 00:12:08,695
אולי התכוונתי
להיות מוזיקאי.

305
00:12:08,728 --> 00:12:10,363
אני מצטער, מה עכשיו?

306
00:12:10,397 --> 00:12:11,865
או אמן או סופר.

307
00:12:11,899 --> 00:12:13,700
פשוט תחשבי על זה, בת'.

308
00:12:13,733 --> 00:12:15,803
יש את המכלול הזה
הצד הגנטי שלי

309
00:12:15,836 --> 00:12:17,570
שאף אחד אפילו לא ידע על קיומו.

310
00:12:18,972 --> 00:12:21,241
כלומר, וויליאם היה משורר,

311
00:12:21,274 --> 00:12:23,243
אמן, מוזיקאי.

312
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
אתה יודע, אולי היה לי
צד אמנותי בי לאורך כל הדרך

313
00:12:25,813 --> 00:12:27,580
ואף אחד לא ידע להעצים את זה.

314
00:12:27,614 --> 00:12:29,216
אתה יודע, אולי
לא נועדתי להיות

315
00:12:29,249 --> 00:12:31,118
חנון מתמטיקה ישר וצר

316
00:12:31,151 --> 00:12:32,619
מיועד ללבוש א
חולצה ועניבה כל יום

317
00:12:32,652 --> 00:12:33,620
כמו שההורים שלי חשבו.

318
00:12:33,653 --> 00:12:34,654
אולי נועדתי לחיות

319
00:12:34,687 --> 00:12:36,423
חייו של מוזיקאי.

320
00:12:36,456 --> 00:12:39,659
בדרכים ומשחקים במועדונים,
אתה יודע?

321
00:12:39,692 --> 00:12:43,396
בסדר, ובכן, במחזמר הזה
גרסת פנטזיה של עצמך,

322
00:12:43,430 --> 00:12:45,232
איזה כלי היית...
סאקס.

323
00:12:45,265 --> 00:12:47,134
ממ.
כמו ווסלי ב-Mo' Better Blues.

324
00:12:47,167 --> 00:12:48,435
בהחלט סקסון.

325
00:12:48,468 --> 00:12:49,803
אה, כן.

326
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
זה סקסי, כן.

327
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
אתה צוחק עליי.

328
00:12:52,505 --> 00:12:54,474
לא.
לא, אתה צוחק עליי.

329
00:12:54,507 --> 00:12:56,509
לא, אני לא. אני-אני לא.

330
00:12:56,543 --> 00:12:59,312
אביך הביולוגי
זה עתה חזר לחיים שלך,

331
00:12:59,346 --> 00:13:01,148
וזה מעלה
כל מיני דברים.

332
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
זה-זה נורמלי.

333
00:13:02,883 --> 00:13:04,517
תראה,

334
00:13:04,551 --> 00:13:09,289
למה שלא תנסה
זה-צד האמן המטורף הזה

335
00:13:09,322 --> 00:13:12,792
של עצמך, ואתה יודע,
קבל את המצגת הזו לפוצץ.

336
00:13:12,826 --> 00:13:15,829
בוא נראה איך זה עף עם
כמה ילדים בני שמונה, נכון?

337
00:13:15,863 --> 00:13:17,430
לפני שאתה, כאילו,
משמרת קריירות

338
00:13:17,464 --> 00:13:20,333
ולהתחיל לשחק
לילות סקסופון עם מיקרופון פתוח.

339
00:13:20,367 --> 00:13:21,835
אתה יודע, אולי אני אעשה זאת.
בסדר, כן.

340
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
אני רואה שאתה עושה
מצחיק אותי, אבל אני אעשה זאת.
לא, כן.

341
00:13:24,371 --> 00:13:26,173
למה שלא תפסיק לחייך?
אני לא יכול.

342
00:13:26,206 --> 00:13:27,975
תפסיק לחייך.
אני מצטער.

343
00:13:28,008 --> 00:13:31,278
משבר אמצע החיים המוקדם הזה
זה כך אתה, אני לא יכול לסבול את זה.

344
00:13:31,311 --> 00:13:32,212
(נהמות)
(צווחות)

345
00:13:32,245 --> 00:13:33,813
אתה רוצה משהו
לחייך?

346
00:13:33,847 --> 00:13:36,950
(צוחק): לא, בבקשה.
אתה, באמת?

347
00:13:36,984 --> 00:13:38,685
*

348
00:13:45,058 --> 00:13:46,826
* אני בונה את זה

349
00:13:46,860 --> 00:13:48,128
* אני בונה את זה u-up...

350
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
היי, אפשר לדבר
למייקל בבקשה?

351
00:13:50,230 --> 00:13:51,731
היי, טאנר, זו קייט.

352
00:13:51,764 --> 00:13:53,400
כן, אחותו של קווין.
מה שלומך?

353
00:13:53,433 --> 00:13:55,568
הו, טוב. אתה במקרה

354
00:13:55,602 --> 00:13:57,004
זמין בשלישי
לאירוע צדקה?

355
00:13:57,037 --> 00:13:58,371
היי, יש לי
שאלה אליך:

356
00:13:58,405 --> 00:13:59,506
איך אתה מרגיש
על חוסר בית?

357
00:13:59,539 --> 00:14:00,874
אני יודע, זה א
מבאס, נכון?

358
00:14:00,908 --> 00:14:02,042
אז, אנחנו מחפשים לספק שירות

359
00:14:02,075 --> 00:14:03,410
כ-400 איש.

360
00:14:03,443 --> 00:14:04,978
המסעדה שלך בהחלט
רוצה להיות חלק מזה.

361
00:14:05,012 --> 00:14:07,814
הו, שלי-- אני יודע. אממ...

362
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
מדהים, בסדר, נהדר.

363
00:14:08,882 --> 00:14:10,217
תודה, ז. ביי.

364
00:14:10,250 --> 00:14:11,818
אתה רוצח.

365
00:14:11,851 --> 00:14:14,354
(מצחקק)

366
00:14:14,387 --> 00:14:15,722
אני צריך שתקחי אותי
לאשלי.

367
00:14:15,755 --> 00:14:17,724
אה, נו, מה אם
קייט נתנה לך טרמפ?

368
00:14:17,757 --> 00:14:18,892
אכפת לך?

369
00:14:18,926 --> 00:14:20,060
(נגינת רינגטונים)

370
00:14:20,093 --> 00:14:21,261
לא.
היי.

371
00:14:21,294 --> 00:14:22,762
(לוחש):
סליחה.

372
00:14:24,932 --> 00:14:27,400
אני אהיה במכונית, מתמחה.

373
00:14:38,445 --> 00:14:39,612
היי.

374
00:14:39,646 --> 00:14:41,748
היי.

375
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
האם עלינו להיכנס?
כֵּן.

376
00:14:43,083 --> 00:14:45,052
תקשיב, איזו מסיבה
זה בכל זאת?

377
00:14:45,085 --> 00:14:46,186
כי כולם
נראה די עצוב.

378
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
ברור שהם עצובים.

379
00:14:47,420 --> 00:14:49,056
זה אזכרה.

380
00:14:49,089 --> 00:14:50,257
קדימה, אנחנו הולכים,

381
00:14:50,290 --> 00:14:52,792
לפני כל הגבינה הטובה
נעלם.

382
00:14:54,161 --> 00:14:55,828
(פעמון בית הספר מצלצל)

383
00:14:58,265 --> 00:14:59,766
מה אנחנו עושים כאן?

384
00:14:59,799 --> 00:15:01,634
רבקה:
אנחנו כאן

385
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
כי אשתך--
אתה זוכר אותה?

386
00:15:03,971 --> 00:15:05,305
אני חושב שכן, כן.

387
00:15:05,338 --> 00:15:07,240
זה שאתה אוהב
יותר מהחיים עצמם?

388
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
בהחלט מצלצל בפעמון.
הבנתי.

389
00:15:08,741 --> 00:15:11,311
היא רוצה לקחת א
להסתכל על המקום הזה.

390
00:15:11,344 --> 00:15:13,246
ג'ק:
בסדר, אני מחפש.

391
00:15:13,280 --> 00:15:15,782
בחיי, המקום הזה לבן יותר

392
00:15:15,815 --> 00:15:20,087
מזה של רנדל כבר
די לבן בית ספר אחר.

393
00:15:20,120 --> 00:15:22,055
כלומר, תסתכל על הילדים האלה.

394
00:15:22,089 --> 00:15:24,157
הם נראים קטנים

395
00:15:24,191 --> 00:15:25,458
רובוטים נאצים.

396
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
לזה יש תיק.

397
00:15:27,160 --> 00:15:30,263
אני... לא צריך להיות ילד
נושאת תיק.

398
00:15:30,297 --> 00:15:31,831
אני חושב שזה חמוד.

399
00:15:31,864 --> 00:15:33,666
כן, זה חמוד עכשיו; הדבר הבא
אתה יודע, הוא יהיה

400
00:15:33,700 --> 00:15:35,468
לכוד בתא
לשארית חייו.

401
00:15:35,502 --> 00:15:37,470
אני אומר לך, זה מתחיל
עם תיק,

402
00:15:37,504 --> 00:15:39,472
ואז אתה שם עניבה,
אתה יושב ליד שולחן.

403
00:15:39,506 --> 00:15:41,341
הדבר הבא שאתה יודע,
אתה כל כך מותנה

404
00:15:41,374 --> 00:15:43,610
אל האורות הפלורסנטים
שכשאתה יוצא החוצה,

405
00:15:43,643 --> 00:15:45,912
השמש בעצם
שורף את העיניים.

406
00:15:45,945 --> 00:15:47,280
וואו.

407
00:15:47,314 --> 00:15:49,182
כֵּן.

408
00:15:49,216 --> 00:15:51,151
וואו. בֶּאֱמֶת?

409
00:15:51,184 --> 00:15:53,987
זה לא קשור אליי.

410
00:15:54,021 --> 00:15:57,190
ובכן, זה בהחלט
לא על רנדל.

411
00:15:59,492 --> 00:16:01,294
היי.

412
00:16:01,328 --> 00:16:03,496
תראה, אני...
לא התכוונתי להגיד כלום

413
00:16:03,530 --> 00:16:07,600
עד שהיו לי כמה
הפרטים הסתדרו, אבל...

414
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
אני חושב שאני הולך
לצאת לבד.

415
00:16:10,503 --> 00:16:12,139
להקים חברה משלי.

416
00:16:12,172 --> 00:16:15,342
שלושת הבתים הגדולים. אני פשוט...

417
00:16:15,375 --> 00:16:20,113
לא מרגיש כמו
זמן טוב מאוד עכשיו.

418
00:16:20,147 --> 00:16:22,882
(מצחקק)

419
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
אני חושב שזה נהדר.

420
00:16:24,551 --> 00:16:26,286
אני חושב שאתה
צריך לעשות את זה.

421
00:16:26,319 --> 00:16:28,888
(אנחות)
זה לא כל כך קל, בק.

422
00:16:28,921 --> 00:16:32,525
כלומר...
מה המקום הזה בכלל עולה

423
00:16:32,559 --> 00:16:34,894
אנחנו נבין את זה.

424
00:16:34,927 --> 00:16:37,897
אנחנו נבין את זה - נבין
לשלוח את רנדל לבית ספר אחר,

425
00:16:37,930 --> 00:16:40,867
נשיג לו מורה,
נעשה כל מה שעלינו לעשות.

426
00:16:40,900 --> 00:16:41,734
בְּסֵדֶר.

427
00:16:41,768 --> 00:16:44,804
אני פשוט לא רוצה
שאתה לא מאושר.

428
00:16:44,837 --> 00:16:46,739
אני מתכוון לזה.
בְּסֵדֶר.

429
00:16:49,909 --> 00:16:51,911
בְּסֵדֶר.

430
00:16:51,944 --> 00:16:53,346
אנחנו נחזור.

431
00:16:53,380 --> 00:16:54,481
(מנוע מתניע)

432
00:16:54,514 --> 00:16:55,915
זה נחמד.

433
00:16:55,948 --> 00:16:57,984
רבקה:
זה מאוד נחמד.

434
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
(מקליד בטלפון)

435
00:17:00,053 --> 00:17:02,589
ג'מה, אמא שלך אמרה לי
שהיית נותן לי

436
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
הכתובת של אשלי.

437
00:17:04,424 --> 00:17:06,559
(צלצול טלפון)

438
00:17:06,593 --> 00:17:08,428
ג'מה, תענה לי?

439
00:17:09,929 --> 00:17:12,532
ג'מה, אני הולך
צריך את הכתובת.

440
00:17:12,565 --> 00:17:13,833
מַדוּעַ?

441
00:17:13,866 --> 00:17:16,503
כי אתה צריך לקבל
לחזור לעבודה?
כֵּן.

442
00:17:16,536 --> 00:17:17,704
ואם לא הערכתי את העבודה,

443
00:17:17,737 --> 00:17:19,239
לא הייתי סובל
היחס הזה.

444
00:17:19,272 --> 00:17:20,873
רק שיהיה לנו ברור.

445
00:17:20,907 --> 00:17:25,011
(לועג) מה היא אמרה לך,
אתה תהיה שותף?

446
00:17:25,044 --> 00:17:26,179
ואתה חשבת שאמא שלי הולכת

447
00:17:26,213 --> 00:17:27,580
לתת לך בפועל
אחריות,

448
00:17:27,614 --> 00:17:30,250
כי כמה מפורסמים ברשימת ה-C
לקבל את השיחות שלך?

449
00:17:30,283 --> 00:17:32,385
ברור שהיא שכרה רק אותך
כי היא חושבת

450
00:17:32,419 --> 00:17:34,554
הילדה השמנה
יכול לעבור אליי.

451
00:17:34,587 --> 00:17:36,723
מניח שהיא חשבה,
גדול יותר טוב יותר.

452
00:17:36,756 --> 00:17:39,692
אתה יודע, אני בעצם
להרגיש רע בשבילך.

453
00:17:39,726 --> 00:17:41,428
(צמיגים צורחים)
מה לעזאזל?

454
00:17:41,461 --> 00:17:44,531
כן, טוב, אל תרגיש
רע בשבילי, בסדר?

455
00:17:44,564 --> 00:17:46,065
כי יש לי טרמפ הביתה.

456
00:17:46,099 --> 00:17:47,267
אני מצטער?

457
00:17:47,300 --> 00:17:49,302
לָצֵאת.
מַה?

458
00:17:49,336 --> 00:17:53,473
צא מהמכונית הארורה, ג'מה,
לפני שאני זורק אותך מזה!

459
00:17:55,275 --> 00:17:57,977
אה, ואתה יודע מה?
אתה יכול ללכת ברגל לאשלי.

460
00:17:58,010 --> 00:18:00,647
ומילדה שמנה לילדה שמנה,
אם תמשיך בקצב,

461
00:18:00,680 --> 00:18:03,816
אתה יכול לשרוף 417 קלוריות
שעה הליכה.

462
00:18:11,658 --> 00:18:14,294
אני אוהב גבינה אמריקאית. ממ.

463
00:18:14,327 --> 00:18:17,063
גבינה אנגלית זה כך
כחול, זה כועס.
כֵּן.

464
00:18:17,096 --> 00:18:20,800
גבינה אמריקאית היא כמו...
מיטה שאתה יכול פשוט ליפול אליה.

465
00:18:20,833 --> 00:18:23,603
אז, מסיבת הפרידה של מי
זה בכל זאת?

466
00:18:23,636 --> 00:18:26,739
פרנק פנדרגראס - ענף עץ
נפל עליו לפני שלושה ימים

467
00:18:26,773 --> 00:18:28,508
כשהוא ריצה
דרך סנטרל פארק.

468
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
לִדפּוֹק. מֵת.

469
00:18:29,976 --> 00:18:31,478
ובכן, זה מבאס.
ממ-הממ.

470
00:18:31,511 --> 00:18:32,979
הכרת אותו איך?

471
00:18:33,012 --> 00:18:34,914
אה, לא עשיתי זאת. לא, ה
ההספד נתן את הכתובת

472
00:18:34,947 --> 00:18:36,516
של השירות אז, חשבתי...

473
00:18:36,549 --> 00:18:37,750
וואו, וואו, וואו,
להחזיק שנייה.

474
00:18:37,784 --> 00:18:39,152
מה אתה מנסה להגיד?

475
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
שלום.

476
00:18:40,487 --> 00:18:42,755
אני אשתו של פרנק, גרייס.

477
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
(בשקט):
היי.

478
00:18:44,824 --> 00:18:46,326
(מבטא אמריקאי):
היי. אה, אני ג'סיקה.

479
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
זה בעלי, דיוויד.
אה.

480
00:18:48,495 --> 00:18:50,763
הייתם סטודנטים
של בעלי?

481
00:18:50,797 --> 00:18:52,665
למעשה נפגשנו בכיתה שלו.

482
00:18:52,699 --> 00:18:54,867
אה.
יָמִינָה?

483
00:18:58,238 --> 00:18:59,606
סטודנטים.

484
00:18:59,639 --> 00:19:00,673
ממ.

485
00:19:00,707 --> 00:19:02,675
אוליביה: כן, ישבנו
בשורה הראשונה,

486
00:19:02,709 --> 00:19:04,043
והמשכנו לחפש
אחד על השני,

487
00:19:04,076 --> 00:19:06,213
ואז לבסוף פרנק הפסיק
הכיתה ואמרה,

488
00:19:06,246 --> 00:19:08,681
"שניכם מסחים את דעתי.
צא החוצה, עשה סקס,

489
00:19:08,715 --> 00:19:11,284
ותחזור כשתהיה מוכן
ללמוד משהו".

490
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
(מצחקק)
ובכן, זה נשמע כמו פרנק.

491
00:19:13,353 --> 00:19:14,687
כֵּן.

492
00:19:14,721 --> 00:19:15,855
(בשקט):
פרנק.

493
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
תודה לשניכם
כל כך הרבה בשביל להגיע.

494
00:19:17,857 --> 00:19:20,327
קווין: תודה שבאת.
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

495
00:19:20,360 --> 00:19:21,994
תודה לך.

496
00:19:23,230 --> 00:19:24,697
(קול רגיל):
כל הכבוד.

497
00:19:24,731 --> 00:19:27,133
לא, לא, לא, רגע.
לא, לא, לא. אתה הבאת...

498
00:19:27,166 --> 00:19:28,535
(לוחש):
הבאת אותי

499
00:19:28,568 --> 00:19:29,869
להלוויה של אדם זר?

500
00:19:29,902 --> 00:19:32,239
טקס אזכרה.
מה שלא יהיה. למה, הא?

501
00:19:32,272 --> 00:19:33,973
מה, כי אני נאבקת
עם סצנת האבל?

502
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
אמרת שאגיע לשם.

503
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
כן, טוב, לא אמרתי
אתה תגיע לשם בעצמך.

504
00:19:37,510 --> 00:19:38,711
זה מטורף.

505
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
אבל תודה רבה
עבור השיעור.

506
00:19:40,413 --> 00:19:42,715
אני מעריך את זה.
עכשיו אני הולך לשתות משהו.

507
00:19:42,749 --> 00:19:44,351
תהנה מהגבינה שלך.

508
00:19:48,555 --> 00:19:50,723
היי, מותק, מה קרה
לספר הג'ונגל?

509
00:19:50,757 --> 00:19:53,059
זה נגמר.

510
00:19:53,092 --> 00:19:55,161
ובכן, אמא התגנבה פנימה
מקלחת מהירה--שש.

511
00:19:55,194 --> 00:19:57,597
צריך להכניס אותם
כל עוד אתה יכול, באג קטן.

512
00:19:58,931 --> 00:20:00,567
אתה כל כך יפה.

513
00:20:00,600 --> 00:20:02,569
(מצחקק)
תודה לך, מותק.

514
00:20:02,602 --> 00:20:06,038
ובכן, אם אני יפה, אתה כן
יפה, כי אנחנו דומים.

515
00:20:06,072 --> 00:20:07,407
אה, אתה יכול לקבל

516
00:20:07,440 --> 00:20:10,076
החולצה הצהובה של אמא,
זה עם הכפתורים?

517
00:20:10,109 --> 00:20:12,144
רק בארון? תודה לך.
ממ-הממ.

518
00:20:14,113 --> 00:20:15,282
(אנחות):
אוי.

519
00:20:26,125 --> 00:20:27,527
תודה לך, באג.

520
00:20:27,560 --> 00:20:28,761
מוה.

521
00:20:28,795 --> 00:20:30,363
בסדר, אני הולך
לאסוף את רנדל.

522
00:20:30,397 --> 00:20:31,864
להתראות, יפה.

523
00:20:31,898 --> 00:20:33,766
ביי, נתראה מאוחר יותר.
בסדר, מותק,

524
00:20:33,800 --> 00:20:35,768
כמעט סיימתי להתכונן.

525
00:20:37,470 --> 00:20:40,106
הלילה, איש קטן,
אתה, אני ו-B-52?
בְּסֵדֶר!

526
00:20:40,139 --> 00:20:42,108
בסדר, אל תסיים את זה;
אני חייב לעזור במשהו.

527
00:20:42,141 --> 00:20:43,643
נשמע טוב.

528
00:20:45,612 --> 00:20:48,147
(נאנח, ממלמל)

529
00:20:49,982 --> 00:20:53,052
אני מצטער. הייתי,
הייתי, אה...

530
00:20:53,085 --> 00:20:56,623
אנשים ממשיכים להביא לי דברים,
כאילו שכחתי איך לבשל.

531
00:20:56,656 --> 00:20:58,257
ממ, אין כאן מקום

532
00:20:58,291 --> 00:21:01,961
ואני לא יודע איפה לשים
כל האוכל של פרנק.

533
00:21:05,665 --> 00:21:07,800
(אנחות)

534
00:21:09,268 --> 00:21:10,970
יש לך הרבה
של חמוצים.

535
00:21:11,003 --> 00:21:11,971
(מצחקק)

536
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
אני שונא חמוצים.
ממ-הממ.

537
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
אבל הוא אוהב אותם.

538
00:21:18,445 --> 00:21:21,213
כן, הוא אוכל אותם במיטה.

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,518
"אכל."

540
00:21:25,552 --> 00:21:27,854
עכשיו הוא עבר בזמן.

541
00:21:27,887 --> 00:21:31,324
פעם הוא היה "הוא".

542
00:21:31,358 --> 00:21:33,025
עכשיו הוא "היה".

543
00:21:36,195 --> 00:21:38,698
היי, אני אוהב חמוצים.

544
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
טוֹב.

545
00:21:40,967 --> 00:21:42,735
כָּאן.
בְּסֵדֶר.

546
00:21:45,004 --> 00:21:48,375
איך אתה מרגיש
על קשרי חג?

547
00:21:48,408 --> 00:21:50,009
ומעילי ספורט.

548
00:21:50,042 --> 00:21:51,511
כי שאלתי את ג'רמי,

549
00:21:51,544 --> 00:21:56,015
אבל הוא אמר שלא
רוצה משהו מאבא שלו.

550
00:21:56,048 --> 00:21:57,817
כֵּן.

551
00:21:59,318 --> 00:22:02,288
בן כמה ג'רמי?

552
00:22:02,321 --> 00:22:03,723
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

553
00:22:05,257 --> 00:22:07,360
זה קשה.

554
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
15 זה קשה.

555
00:22:12,365 --> 00:22:14,200
אה, אבא שלי ואני...

556
00:22:14,233 --> 00:22:17,637
משמש לבניית דגמים
ביחד, כשהייתי ילד.

557
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
כֵּן?

558
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
כן, היינו בונים, אממ,
מטוסים וסירות.

559
00:22:22,341 --> 00:22:24,544
נהגתי לבחור את
המורכבים ביותר--

560
00:22:24,577 --> 00:22:26,379
מטוסי B-52, נושאות מטוסים--

561
00:22:26,413 --> 00:22:28,247
כי הם לקחו את
הכי ארוך, אתה יודע?

562
00:22:28,280 --> 00:22:30,149
תראה, אני הייתי אחד
של שלושה ילדים,

563
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
אז באמת היית צריך לעשות אסטרטגיה
כדי לקבל זמן לבד עם אבא.

564
00:22:32,218 --> 00:22:33,553
(מצחקק)
אתה יודע, ובסופו של דבר,

565
00:22:33,586 --> 00:22:35,888
היה לנו צי שלם מהם;
היו לנו רק שורות שורות,

566
00:22:35,922 --> 00:22:37,089
מדפים שלהם.

567
00:22:37,123 --> 00:22:39,792
אתה יודע, ואז
כשהוא מת...

568
00:22:40,727 --> 00:22:41,994
...מתי...

569
00:22:42,028 --> 00:22:44,296
כשהוא, כשהוא מת, אני, אממ...

570
00:22:47,099 --> 00:22:50,403
...אני... זרקתי הכל
הדגמים משם.

571
00:22:50,437 --> 00:22:52,204
זרקתי כל אחד
מהם משם.

572
00:22:52,238 --> 00:22:55,908
אני לא יודע למה...
למה עשיתי את זה, אתה יודע?

573
00:22:55,942 --> 00:22:58,044
בן כמה היית?

574
00:22:58,077 --> 00:23:00,813
אה, זה היה א
לפני זמן רב.

575
00:23:02,749 --> 00:23:04,617
יש לי, אממ...

576
00:23:04,651 --> 00:23:06,953
יש לי את זה.
(מרחרח)

577
00:23:06,986 --> 00:23:09,922
השרשרת הזאת, הזאת
הוא שלו, אממ

578
00:23:09,956 --> 00:23:13,760
זה הדבר היחיד
נשארתי ממנו.

579
00:23:13,793 --> 00:23:15,862
ובהתחלה, אתה יודע,
לא רציתי ללבוש את זה,

580
00:23:15,895 --> 00:23:19,231
לא הייתי לובשת את זה, לא אלבש
אפילו תסתכל על זה, אבל עכשיו זה...

581
00:23:20,733 --> 00:23:23,703
זה כל מה שיש לי ואני-אני
לא יכול להוריד את זה עכשיו, אז...

582
00:23:23,736 --> 00:23:24,804
(מרחרח)

583
00:23:24,837 --> 00:23:27,474
זה בסדר.

584
00:23:32,745 --> 00:23:35,147
(בוכה)

585
00:23:38,317 --> 00:23:39,786
(מרחרח)

586
00:23:39,819 --> 00:23:41,320
הו, אלוהים,
זה כל כך מטומטם.

587
00:23:41,353 --> 00:23:42,722
מה אני עושה?
אני... (מרחרח)

588
00:23:42,755 --> 00:23:45,792
אמור לנחם אותך,
לא חוטף אותך.

589
00:23:45,825 --> 00:23:47,293
(צוחק)

590
00:23:47,326 --> 00:23:50,162
חסד:
מי אתה שוב?

591
00:23:58,838 --> 00:23:59,806
היי.
היי.

592
00:23:59,839 --> 00:24:00,973
רנדל,

593
00:24:01,007 --> 00:24:02,942
אבא שלך כאן.
רנדל: כמעט סיימנו.

594
00:24:02,975 --> 00:24:04,744
שניים מתוך שלושה הטובים ביותר.

595
00:24:04,777 --> 00:24:06,045
בְּסֵדֶר.

596
00:24:09,015 --> 00:24:11,283
היי, תודה על...
תודה שיש לו אותו.

597
00:24:11,317 --> 00:24:13,853
אה, אני אקח אותו
כמה שיהיה לו.

598
00:24:13,886 --> 00:24:15,822
תראה את הבנים שלי
איך נראים נימוסים.

599
00:24:15,855 --> 00:24:18,257
(מצחקק)
בסדר.

600
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
אממ...

601
00:24:20,226 --> 00:24:23,496
היי, רבקה סיפרה
אתה על בית הספר שלו?

602
00:24:23,530 --> 00:24:25,698
לא. מה קרה?

603
00:24:25,732 --> 00:24:29,168
אני מניח שהוא הבקיע
התרשימים בכמה מבחנים,

604
00:24:29,201 --> 00:24:32,038
ועכשיו הם רוצים לעקור אותו
במהלך שנת הלימודים,

605
00:24:32,071 --> 00:24:34,040
לשלוח אותו לכמה
אקדמיה פרטית.

606
00:24:34,073 --> 00:24:35,542
אתה יודע, קח אותו
מהשניים האחרים.

607
00:24:35,575 --> 00:24:37,176
מַדוּעַ? האם זה, האם זה
פנימייה?

608
00:24:37,209 --> 00:24:38,010
לא.

609
00:24:38,044 --> 00:24:39,646
לא, זה, אה...

610
00:24:39,679 --> 00:24:42,849
זה מדים ו...

611
00:24:42,882 --> 00:24:45,017
הרבה ילדים לבנים קטנים

612
00:24:45,051 --> 00:24:47,353
צועדים מסביב כמו
זאת גרמניה הנאצית.

613
00:24:47,386 --> 00:24:49,689
אה, אני מבין.

614
00:24:49,722 --> 00:24:51,891
בגלל זה אתה
להפעיל את זה על ידי.

615
00:24:52,825 --> 00:24:54,193
מַה?

616
00:24:54,226 --> 00:24:55,361
אתה מחפש אותי
לתת לך

617
00:24:55,394 --> 00:24:57,029
האדם השחור
חותמת אישור

618
00:24:57,063 --> 00:25:00,032
לכל בלגן
החלטת הורות שאתה מקבל.

619
00:25:00,066 --> 00:25:02,168
איך זה מבולגן? אני פשוט--

620
00:25:02,201 --> 00:25:05,037
אני לא רוצה את הבן שלי
להרגיש יותר שונה.

621
00:25:05,071 --> 00:25:08,808
בסדר, אז אתה רק רוצה להחזיק
אותו בחזרה כי הוא שחור?

622
00:25:08,841 --> 00:25:11,644
לא. ממש לא. אני...

623
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
ג'ק,

624
00:25:13,412 --> 00:25:16,015
רנדל מיוחד.
כֵּן.

625
00:25:16,048 --> 00:25:20,252
אז, אם אתה מחפש
מישהו שיגרום לך להרגיש טוב יותר

626
00:25:20,286 --> 00:25:24,557
על שלילתו
הזדמנות מיוחדת,

627
00:25:24,591 --> 00:25:27,927
אולי פשוט תצטרך למצוא
לעצמך עוד אדם שחור.

628
00:25:29,028 --> 00:25:30,830
להתראות, חבר'ה.

629
00:25:30,863 --> 00:25:32,565
מוכן, פרדי.

630
00:25:32,599 --> 00:25:34,033
ביי, גב' איווט.

631
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
זכית?
כֵּן.

632
00:25:35,935 --> 00:25:38,104
*

633
00:25:57,289 --> 00:25:59,425
ולעולם לא אשכח
המבט על פניה

634
00:25:59,458 --> 00:26:02,261
כשהנחתי את הילד שלה
חזרה לזרועותיה.

635
00:26:02,294 --> 00:26:03,229
לְעוֹלָם לֹא.

636
00:26:03,262 --> 00:26:04,230
אז כן, זה מה שאני עושה.

637
00:26:04,263 --> 00:26:06,365
יום יום, אני...

638
00:26:06,398 --> 00:26:09,602
להציל ילדים,
בדיוק כמוכם, משריפות.

639
00:26:09,636 --> 00:26:11,638
תודה לך.

640
00:26:11,671 --> 00:26:13,606
(המון מריע)

641
00:26:13,640 --> 00:26:17,276
בוא נוותר על זה
אמא של קנדל, מנדי! כֵּן.

642
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
בסדר, בסדר,
אה, הבא הוא

643
00:26:21,580 --> 00:26:25,117
אבא של טסה, רנדל,
שהוא איש מזג אוויר.

644
00:26:25,151 --> 00:26:26,452
(המון ממלמל)

645
00:26:26,485 --> 00:26:28,454
אה, סליחה, סליחה.

646
00:26:28,487 --> 00:26:29,288
אה, תתקוף את זה.

647
00:26:29,321 --> 00:26:32,158
הוא... סוחר מזג אוויר.

648
00:26:33,760 --> 00:26:36,963
אני לא יודע מה זה,
אבל אני חושב שהוא יספר לנו.

649
00:26:36,996 --> 00:26:38,130
הנה רנדל.

650
00:26:38,164 --> 00:26:40,599
(מחיאות כפיים)

651
00:26:44,671 --> 00:26:46,505
(מכחכח גרון)

652
00:26:46,538 --> 00:26:47,640
היי, כולכם.

653
00:26:47,674 --> 00:26:50,142
אה, כן.

654
00:26:50,176 --> 00:26:51,644
אני סוחר מזג אוויר,

655
00:26:51,678 --> 00:26:55,114
מה שאני יודע שיכול להיות
קצת קשה להסביר,

656
00:26:55,147 --> 00:26:57,984
וכך, אממ...

657
00:26:58,017 --> 00:27:00,452
כתבתי לכם שיר
על זה.

658
00:27:07,827 --> 00:27:10,529
חשבתי שאבא לא יכול
לנגן בפסנתר?

659
00:27:10,562 --> 00:27:12,498
אבא לא יכול.

660
00:27:12,531 --> 00:27:14,834
(פסנתר מנגן בהיסוס)
*אם אתה--

661
00:27:14,867 --> 00:27:17,603
חכה, מ"מ, חכה שנייה אחת.
סליחה על זה.

662
00:27:17,636 --> 00:27:19,105
הו, ישו מתוק.

663
00:27:19,138 --> 00:27:20,840
רנדל:
*אם אתה--

664
00:27:20,873 --> 00:27:22,709
ממ. שנייה אחת, בבקשה.

665
00:27:23,810 --> 00:27:27,714
* אם יש לך חווה

666
00:27:29,849 --> 00:27:36,055
* כדאי לדעת
העלות העתידית של תירס *

667
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
* אז קנה את עצמך
חוזה ל*

668
00:27:39,859 --> 00:27:44,230
* הגן על היבולים שלך

669
00:27:44,263 --> 00:27:49,368
* גשם, סערה או שלג

670
00:27:49,401 --> 00:27:52,304
* עשוי להשפיע על שלך

671
00:27:52,338 --> 00:27:57,409
* גידולי קיץ, אז

672
00:27:57,443 --> 00:28:00,046
* השקיעו את כספכם בחוכמה

673
00:28:00,079 --> 00:28:03,182
* אתה תהיה בטוח...

674
00:28:03,215 --> 00:28:04,550
קדימה כולם.

675
00:28:04,583 --> 00:28:09,221
* אם יש לך חווה
(הקהל ממלמל)

676
00:28:09,255 --> 00:28:15,094
* כדאי לדעת
העלות העתידית של תירס... *

677
00:28:15,127 --> 00:28:17,830
הבט הצידה. פשוט הבט הצידה.
* אז קנה לעצמך חוזה

678
00:28:17,864 --> 00:28:22,234
* כדי להגן על היבולים שלך.

679
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
אה, הנה אתה.

680
00:28:25,071 --> 00:28:26,572
הייתי עם גרייס.

681
00:28:26,605 --> 00:28:27,406
WHO?

682
00:28:27,439 --> 00:28:29,942
חֶסֶד. אשתו של פרנק.

683
00:28:29,976 --> 00:28:31,543
מַדוּעַ?

684
00:28:31,577 --> 00:28:34,413
כי היא עצובה.
בעלה נפטר.

685
00:28:34,446 --> 00:28:36,115
למה אתה כועס עליי?

686
00:28:38,450 --> 00:28:41,053
כי אנחנו לא צריכים להיות כאן.

687
00:28:41,087 --> 00:28:42,621
זה לא מחזה.

688
00:28:42,654 --> 00:28:44,423
אתה יודע, היא אדם אמיתי.

689
00:28:44,456 --> 00:28:45,925
אני אדם אמיתי.

690
00:28:45,958 --> 00:28:49,228
כן, אני יכול לראות ש--
אולי בפעם הראשונה.

691
00:28:50,963 --> 00:28:51,931
מה קרה לך?

692
00:28:51,964 --> 00:28:53,632
מה שקרה זה שאבא שלי מת.

693
00:28:53,665 --> 00:28:55,234
זה מה.

694
00:28:57,003 --> 00:28:58,971
ושנאתי אותו על זה.

695
00:28:59,005 --> 00:29:00,572
ולא יכולתי לאכול במשך חודש,

696
00:29:00,606 --> 00:29:02,441
ופעם הייתי
להעיר את עצמי בוכה,

697
00:29:02,474 --> 00:29:04,376
כדי שאוכל לבכות בעצמי
לחזור לישון שוב.

698
00:29:04,410 --> 00:29:07,379
זה מה שקרה.

699
00:29:07,413 --> 00:29:09,648
למה אתה לוחץ
כל זה משם?

700
00:29:12,484 --> 00:29:14,453
אתה לא יכול פשוט להרוג את הרגשות

701
00:29:14,486 --> 00:29:17,089
כאילו הם איזה יצור
שאתה מפחד ממנו.

702
00:29:17,123 --> 00:29:20,392
הכאב הזה הוא
חלק ממך.

703
00:29:20,426 --> 00:29:23,295
אני יכול לראות את זה עכשיו.

704
00:29:23,329 --> 00:29:25,331
אני יכול להרגיש את זה.

705
00:29:29,936 --> 00:29:32,671
(גונח בשקט)

706
00:29:32,704 --> 00:29:34,673
סליחה, פה חמוץ.

707
00:29:34,706 --> 00:29:36,375
לא אכפת לי.

708
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
האם ג'מה בסדר?

709
00:29:46,052 --> 00:29:47,586
מַה? היא בסדר.

710
00:29:47,619 --> 00:29:50,256
היא אמרה שכן
יום ממש נחמד איתך.

711
00:29:50,289 --> 00:29:52,524
מה שלא האמנתי
לשנייה,

712
00:29:52,558 --> 00:29:55,327
כי לא חזרת,
אז לחצתי.

713
00:29:57,129 --> 00:29:59,999
אני ממש מצטער
שעזבתי אותה.

714
00:30:00,032 --> 00:30:02,268
אני יכול להבין
אם אתה רוצה להגיש כתב אישום

715
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
לנטישת ילדים.

716
00:30:03,970 --> 00:30:05,938
אלוהים, אפילו לא
לדאוג בקשר לזה.

717
00:30:05,972 --> 00:30:07,439
השארתי אותה ב
שלושה קניונים בעצמי,

718
00:30:07,473 --> 00:30:09,341
ורציתי לדחוף
אותה יצאה מהמכונית

719
00:30:09,375 --> 00:30:11,277
על הכביש המהיר
לפחות פעם אחת.

720
00:30:11,310 --> 00:30:13,612
אני לא יודע מה לעשות
איתה יותר.

721
00:30:13,645 --> 00:30:16,782
אני לא מצליח להגיע אליה.

722
00:30:16,815 --> 00:30:18,484
לפני אתמול,

723
00:30:18,517 --> 00:30:21,653
היא אמרה שבע מילים
אלי בעוד שבועיים.

724
00:30:21,687 --> 00:30:22,955
ושמעתם אותם:

725
00:30:22,989 --> 00:30:24,991
"אני רואה שהתקבלת לעבודה
השמן".

726
00:30:25,024 --> 00:30:25,992
(אנחות)

727
00:30:26,025 --> 00:30:27,659
זו הסיבה ששכרת אותי?

728
00:30:27,693 --> 00:30:30,829
לֹא! אלוהים, לא.

729
00:30:30,863 --> 00:30:32,231
לא לגמרי.

730
00:30:32,264 --> 00:30:33,966
כן, חשבתי שכן.

731
00:30:34,000 --> 00:30:35,401
אני לא גאה בזה.

732
00:30:35,434 --> 00:30:38,404
אני מצטער וזה באמת
לא הסיבה היחידה.

733
00:30:38,437 --> 00:30:42,574
אני-אהבתי את קורות החיים שלך
לפני שפגשתי אותך.

734
00:30:42,608 --> 00:30:45,077
אבל, כן.

735
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
חשבתי שאולי
אתה תוכל...

736
00:30:47,279 --> 00:30:49,081
להבין אותה.

737
00:30:49,115 --> 00:30:51,150
הבעיות שלה.

738
00:30:51,183 --> 00:30:53,385
הו, אלוהים, זה
נשמע נורא

739
00:30:53,419 --> 00:30:55,487
כשאני אומר את זה בקול רם.

740
00:30:55,521 --> 00:30:58,124
אלוהים, בבקשה אל תתפטר.

741
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
(מצחקק בשקט)

742
00:31:02,728 --> 00:31:05,431
אין יותר דברים אישיים.

743
00:31:05,464 --> 00:31:08,334
ראית את העבודה שלי;
אתה יודע שאני יכול לעשות את זה.

744
00:31:08,367 --> 00:31:10,336
לא להסיע יותר את ג'מה.

745
00:31:10,369 --> 00:31:12,171
יו יכול להרשות לעצמו
עוזר בשביל זה.

746
00:31:12,204 --> 00:31:14,240
נַעֲשָׂה.
ואני רוצה לשבת בכסא
כדור הפרפר.

747
00:31:14,273 --> 00:31:15,841
זה שלך.
ואני רוצה משרד.

748
00:31:15,874 --> 00:31:17,309
בְּסֵדֶר.
ואני רוצה מתמחה.

749
00:31:17,977 --> 00:31:20,379
בסדר, רחוק מדי.

750
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
(אנחות)

751
00:31:23,115 --> 00:31:25,517
אני אראה אותך
מחר בשעה 9:00.

752
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
תודה לך.

753
00:31:27,920 --> 00:31:29,688
(אנחות)

754
00:31:29,721 --> 00:31:30,957
היי, ג'מה עדיין כאן?

755
00:31:30,990 --> 00:31:32,024
היא בחוץ.

756
00:31:32,058 --> 00:31:34,226
(ברכות):
בסדר.

757
00:31:36,428 --> 00:31:39,298
שלום? שלום?
פירסון תאגיד.

758
00:31:39,331 --> 00:31:41,533
האם תרצה
לדון בעניין הגדול?

759
00:31:41,567 --> 00:31:45,037
ובכן, אני עסוק מדי.
תצטרך להתקשר בחזרה.

760
00:31:45,071 --> 00:31:47,573
אתה אוהב לבוא
לעבוד עם אבא, הא?

761
00:31:47,606 --> 00:31:53,545
רציתי אותך כאן כי
אני צריך את עזרתך במשהו.

762
00:31:53,579 --> 00:31:55,614
בוא הנה.

763
00:31:56,815 --> 00:31:58,617
מה זה?

764
00:31:58,650 --> 00:32:01,787
זה בית
החברה עובדת על.

765
00:32:01,820 --> 00:32:04,656
לְהִתְקַרֵר.
כֵּן.

766
00:32:04,690 --> 00:32:07,059
אתה רואה, אה...

767
00:32:07,093 --> 00:32:09,628
אתה מבין, אני לא יודע

768
00:32:09,661 --> 00:32:12,231
כמה רגל של שניים על ארבעה
אני אצטרך

769
00:32:12,264 --> 00:32:13,565
לקיר הזה
ממש כאן.

770
00:32:13,599 --> 00:32:15,734
אתה רואה איך כל...
איך כל סנטימטר...

771
00:32:15,767 --> 00:32:16,768
זה שלוש רגל?

772
00:32:16,802 --> 00:32:19,305
22 שעות רגל.

773
00:32:19,338 --> 00:32:21,073
וואו.

774
00:32:21,107 --> 00:32:22,574
זה די מגניב, חבר.

775
00:32:22,608 --> 00:32:25,144
לא ידעתי שאתה
כל כך טוב עם מספרים.

776
00:32:25,177 --> 00:32:27,546
רגע, רגע, רגע.
בוא הנה.

777
00:32:29,448 --> 00:32:31,150
מה עם הקיר הזה
ממש כאן?

778
00:32:31,183 --> 00:32:33,419
כמה... כמה
אני צריך בשביל זה?

779
00:32:33,452 --> 00:32:35,621
אני לא מכיר את ההוא.

780
00:32:37,389 --> 00:32:41,093
ידעת איך עושים את זה
לפני שנייה, עכשיו אתה לא?

781
00:32:41,127 --> 00:32:42,294
אני לא יודע את זה, אבא.

782
00:32:42,328 --> 00:32:43,629
אני חושב שכן.

783
00:32:43,662 --> 00:32:45,764
אני לא.

784
00:32:45,797 --> 00:32:48,100
רנדל, זה מספיק.

785
00:32:48,134 --> 00:32:50,469
בוא הנה.
אני לא רוצה.

786
00:32:50,502 --> 00:32:53,839
מַבָּט. הקיר הזה, ממש כאן.

787
00:32:53,872 --> 00:32:55,507
כמה אני צריך?

788
00:32:55,541 --> 00:32:58,044
אני לא יודע.
אני לא יודע.
ספר לי את התשובה.

789
00:32:58,077 --> 00:32:59,445
כמה רגל?
תגיד לי עכשיו.

790
00:32:59,478 --> 00:33:00,612
אני לא יודע.

791
00:33:00,646 --> 00:33:02,848
לעזאזל, זה, רנדל,
ספר לי את התשובה!

792
00:33:04,983 --> 00:33:06,152
(לוחש):
34.

793
00:33:06,185 --> 00:33:07,953
מה זה?

794
00:33:07,986 --> 00:33:09,521
34.

795
00:33:13,092 --> 00:33:15,227
נכון.

796
00:33:16,828 --> 00:33:19,965
למה אתה מעמיד פנים
לא לדעת את הדברים האלה, הא?

797
00:33:19,998 --> 00:33:21,633
מקבלים B's במתמטיקה?

798
00:33:21,667 --> 00:33:23,635
לא נותן לאנשים לראות
כמה אתה חכם

799
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
אני לא רוצה להיות
שונה מהם.

800
00:33:25,771 --> 00:33:28,340
שונה ממי?
מי, הילדים בבית הספר?

801
00:33:28,374 --> 00:33:32,311
אם... אם אקבל A,
אני אביא גלידה,

802
00:33:32,344 --> 00:33:33,912
וקייט וקווין לא.

803
00:33:33,945 --> 00:33:35,681
ואז הם ישנאו אותי.

804
00:33:43,422 --> 00:33:46,225
אני יכול להיות כנה איתך?

805
00:33:46,258 --> 00:33:47,426
גבר לגבר?

806
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
אתה יודע, אמא שלך ואני,
אנחנו תמיד מנסים

807
00:33:50,096 --> 00:33:52,064
לטפל בכם ילדים
אותו דבר.

808
00:33:52,098 --> 00:33:54,933
תמיד יש.

809
00:33:54,966 --> 00:33:57,336
לא תמיד עבד,
כי, ובכן,

810
00:33:57,369 --> 00:33:58,870
אתם לא אותו דבר.

811
00:34:00,806 --> 00:34:04,009
אתה מאומץ ואנחנו לא
לדבר על זה מספיק.

812
00:34:04,042 --> 00:34:06,812
כי לי,
אתה כל חלק בני.

813
00:34:08,814 --> 00:34:14,286
אולי אני.. אני לא רוצה אותך
להרגיש שאתה בולט.

814
00:34:17,123 --> 00:34:19,258
אבל אני צריך אותך
לדעת משהו.

815
00:34:20,792 --> 00:34:22,561
אני רוצה שתבלוט.

816
00:34:22,594 --> 00:34:25,964
אני רוצה את כולכם
להיות שונה באותה מידה

817
00:34:25,997 --> 00:34:29,034
כפי שאתה יכול להיות.

818
00:34:29,067 --> 00:34:30,902
בכל הדרכים הטובות ביותר.

819
00:34:32,604 --> 00:34:36,442
אני אוהב אותך כמו
לב אנושי יכול, ילדון.

820
00:34:36,475 --> 00:34:40,246
אתה יוצא דופן
איש צעיר.

821
00:34:42,148 --> 00:34:43,482
אז אל תיתן לאבא שלך

822
00:34:43,515 --> 00:34:49,655
בחירה לקויה גורמת לך לפחד
להיות שונה.

823
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
בְּסֵדֶר?

824
00:34:53,091 --> 00:34:54,760
בְּסֵדֶר.

825
00:35:01,333 --> 00:35:02,468
(לוחש):
בסדר.

826
00:35:14,112 --> 00:35:16,282
נשמע טוב יותר כשאתה
לשים עליו את האצבעות.

827
00:35:16,315 --> 00:35:18,817
הממ.

828
00:35:18,850 --> 00:35:20,986
אתה יודע איך,
בסרטים,

829
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
כשמישהו רע
במשהו,

830
00:35:22,654 --> 00:35:24,089
אבל הם לא רוצים להיות,

831
00:35:24,122 --> 00:35:27,125
וכך הם קובעים
דעתם לכך.

832
00:35:27,159 --> 00:35:28,994
ואז אנחנו רואים את המונטאז' הזה

833
00:35:29,027 --> 00:35:31,363
מהם מתאמנים
ומתרגלים.

834
00:35:31,397 --> 00:35:34,833
ואז מגיע הרגע הגדול,
והם מדהימים,

835
00:35:34,866 --> 00:35:36,202
וכולם מפרגנים.

836
00:35:36,235 --> 00:35:39,505
ראיתי כמה סרטים
ככה, כן.

837
00:35:39,538 --> 00:35:41,440
אני חושב שדילגתי על המונטאז'.

838
00:35:41,473 --> 00:35:42,874
(שניהם מצחקקים)

839
00:35:45,344 --> 00:35:48,214
כשסיפרת לי לראשונה
מה עשית למחייתך,

840
00:35:48,247 --> 00:35:49,715
גבר, אני לא
להבין מילה.

841
00:35:49,748 --> 00:35:51,149
יד לאלוהים, זאת אומרת,

842
00:35:51,183 --> 00:35:54,152
אולי גם לך
דיבר גרמנית.

843
00:35:54,186 --> 00:35:57,189
אבל אני הסתכלתי
את הפנים שלך.

844
00:35:57,223 --> 00:36:00,326
בימים היותר טובים שלי,
נפגשתי ושיחקתי עם

845
00:36:00,359 --> 00:36:03,195
כמה מהגדולים ביותר
מוזיקאים בעולם.

846
00:36:03,229 --> 00:36:05,664
וכשהם דיברו
על מוזיקה,

847
00:36:05,697 --> 00:36:07,699
פניהם נראו
כמו הפנים שלך

848
00:36:07,733 --> 00:36:12,070
כשסיפרת לי על
מה לעזאזל אתה עושה.

849
00:36:12,103 --> 00:36:15,207
אבל אם זה יעזור, אני יכול
להראות לך דבר או שניים

850
00:36:15,241 --> 00:36:16,375
על הפסנתר.

851
00:36:16,408 --> 00:36:17,709
זה יהיה נהדר.

852
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
הו, לא הלילה, רק...
אה, נכון.

853
00:36:19,911 --> 00:36:22,348
זה מאוחר זה העניין.
כֵּן. לא.

854
00:36:22,381 --> 00:36:23,415
הבנתי אותך.

855
00:36:25,684 --> 00:36:27,152
לילה טוב.

856
00:36:27,185 --> 00:36:28,287
לַיְלָה.

857
00:36:31,757 --> 00:36:33,792
(צלצול טלפון)

858
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
אתה לא חייב
להגיד לי ביי.

859
00:36:39,030 --> 00:36:40,766
לא פרשתי.

860
00:36:46,472 --> 00:36:48,507
אני יודע מה
אתה עובר.

861
00:36:48,540 --> 00:36:51,377
תפסיק לנסות לקבל
רגע איתי.

862
00:36:57,949 --> 00:37:00,752
אז, אמא שלי הייתה רזה
ומהמם.

863
00:37:00,786 --> 00:37:02,888
ובכן, זה מהמם.

864
00:37:02,921 --> 00:37:05,391
היא עדיין מקבלת
פגע על ידי כולם.

865
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
פעם שאלו אותה
אם היא הייתה דוגמנית

866
00:37:07,959 --> 00:37:09,261
כשהיא חלתה בשפעת.

867
00:37:09,295 --> 00:37:13,399
די קשה להתבגר
עם אמא כזו.

868
00:37:13,432 --> 00:37:15,934
ביליתי את כל זמני
משווה את עצמי אליה,

869
00:37:15,967 --> 00:37:17,936
ואז הוצאתי את זה עליה.

870
00:37:17,969 --> 00:37:20,572
ועכשיו אנחנו בקושי מדברים,
וזה מבאס.

871
00:37:23,309 --> 00:37:26,312
היי, של אמא שלך
לא מושלם.

872
00:37:26,345 --> 00:37:29,247
יש לה את הדברים שלה,
ויש לך את שלך, אבל...

873
00:37:29,281 --> 00:37:33,084
אתה חייב לחתוך לה הפסקה.

874
00:37:33,118 --> 00:37:35,421
או שאתה תצטער על זה.

875
00:37:35,454 --> 00:37:36,988
אני מבטיח.

876
00:37:39,691 --> 00:37:41,126
קייט, בבקשה
לעזור לי?

877
00:37:41,159 --> 00:37:42,594
לא, אני שונאת את השמלה הזאת!

878
00:37:42,628 --> 00:37:44,896
אני יודע. לא אכפת לי
אבל שאתה שונא את זה.

879
00:37:44,930 --> 00:37:46,264
זה מה שנקי
ומה מתאים,

880
00:37:46,298 --> 00:37:48,434
וזה מה שאתה לובש.
אני שונא אותך!

881
00:37:50,135 --> 00:37:52,070
תלבש את זה בבקשה;
אנחנו מאחרים.

882
00:37:52,103 --> 00:37:53,305
היי, ג'ק?
ג'ק: כן?

883
00:37:53,339 --> 00:37:54,806
רנדל?
אתם מוכנים?
כֵּן.

884
00:37:54,840 --> 00:37:56,975
אנחנו חייבים לעזוב
תוך חמש דקות.
אני יודע. קיבלתי אותו.

885
00:37:57,008 --> 00:37:58,810
אתה בטוח לגבי זה?

886
00:37:58,844 --> 00:37:59,978
כן, אני בטוח.

887
00:38:00,011 --> 00:38:02,681
היי, תקשיבי
את אמא שלך.

888
00:38:02,714 --> 00:38:04,816
תראה, אתה נראה נהדר.

889
00:38:04,850 --> 00:38:07,185
בואי לאכול ארוחת צהריים,
גברת צעירה.

890
00:38:07,218 --> 00:38:08,487
תודה לך.

891
00:38:08,520 --> 00:38:09,655
*

892
00:38:09,688 --> 00:38:10,756
הבנתי.

893
00:38:10,789 --> 00:38:12,090
רואה את זה?
כֵּן.

894
00:38:12,123 --> 00:38:14,159
כֵּן. לוקח קצת זמן,
אבל (מצחקק)

895
00:38:14,192 --> 00:38:15,827
אתה תבין את זה.

896
00:38:15,861 --> 00:38:17,028
הנה, תסתכל עליי.

897
00:38:17,062 --> 00:38:18,964
נראה חד.

898
00:38:18,997 --> 00:38:20,165
אתה מוכן ל
היום הראשון שלך?

899
00:38:20,198 --> 00:38:22,334
הם קייט וקווין
נוסעת איתנו?

900
00:38:22,368 --> 00:38:23,835
אנחנו הולכים
להוריד אותם,

901
00:38:23,869 --> 00:38:26,037
אז אנחנו הולכים
להוריד אותך,

902
00:38:26,071 --> 00:38:27,305
ואז כולנו
לחזור להיות ביחד

903
00:38:27,339 --> 00:38:29,841
אחרי הלימודים, בסדר?
בְּסֵדֶר.

904
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
היי, רגע. בוא הנה.

905
00:38:33,879 --> 00:38:35,847
(לוחש):
אנחנו נרד את זה נמוך.

906
00:38:35,881 --> 00:38:37,349
נחמד ונוח.

907
00:38:39,551 --> 00:38:41,219
תגיד ביי לאמא שלך.

908
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
(אנחות)

909
00:38:48,560 --> 00:38:50,328
חמים ושמנמנים
עובר.

910
00:38:50,362 --> 00:38:52,864
ממ-הממ. וואו!
אה, אממ, אמא,

911
00:38:52,898 --> 00:38:54,700
יש לי אימון כדורגל
אחרי הלימודים היום.

912
00:38:54,733 --> 00:38:55,734
כן, אני זוכר.

913
00:38:55,767 --> 00:38:56,902
ויליאם:
קדימה.

914
00:39:02,073 --> 00:39:04,042
יש לי מה לומר.

915
00:39:06,044 --> 00:39:10,081
אה... אבא שלי לבש
עניבה כל יום

916
00:39:10,115 --> 00:39:12,050
כי הוא היה חייב.

917
00:39:12,083 --> 00:39:14,420
אני שם אחד כל יום
כי אני רוצה.

918
00:39:15,887 --> 00:39:17,923
זה חשוב
אתה יודע את זה.

919
00:39:17,956 --> 00:39:21,359
אולי אני לא נתקל
שריפת מבנים למחייתם,

920
00:39:21,393 --> 00:39:25,564
אבל בשבילי, העבודה שלי היא
מאתגר ומרגש.

921
00:39:25,597 --> 00:39:27,399
אני לא אתנצל
למען העובדה

922
00:39:27,433 --> 00:39:29,735
שקשה להסביר
לאנשים.

923
00:39:29,768 --> 00:39:31,369
בסדר, אבא.

924
00:39:33,539 --> 00:39:35,674
אה, גם וויליאם,

925
00:39:35,707 --> 00:39:37,909
תודה שהצעת
ללמד אותי פסנתר,

926
00:39:37,943 --> 00:39:39,578
אבל אני לא חושב
בשלב זה

927
00:39:39,611 --> 00:39:41,246
במערכת היחסים שלנו
זה יהיה בריא

928
00:39:41,279 --> 00:39:43,114
להציג
הדינמיקה הזו.

929
00:39:44,783 --> 00:39:46,351
וכך,

930
00:39:46,384 --> 00:39:48,920
החל מיום שלישי הבא, אני הולך
לקחת שיעורי פסנתר

931
00:39:48,954 --> 00:39:50,622
מגברת פרקינס בהמשך הדרך.

932
00:39:53,291 --> 00:39:55,260
הולך להיות
רסיטל באביב,

933
00:39:55,293 --> 00:39:58,630
ואני מקווה שכולכם תצליחו
בוא ותתמוך בי בזה.

934
00:40:07,072 --> 00:40:08,106
מה זה היה?

935
00:40:08,139 --> 00:40:09,641
זה היה משבר אמצע החיים, מותק.

936
00:40:09,675 --> 00:40:13,278
אבל רק אחד קטן,
אז תמשיך, תאכל את הוופל שלך.

937
00:40:13,311 --> 00:40:14,279
(צוחק)

938
00:40:14,312 --> 00:40:16,214
"רק אחד קטן."
זה טוב.

939
00:40:16,247 --> 00:40:18,484
הוא-הוא הולך לקחת פסנתר?

940
00:40:18,517 --> 00:40:19,785
פססט, היי!

941
00:40:19,818 --> 00:40:20,919
הביא לך קפוצ'ינו.

942
00:40:20,952 --> 00:40:21,920
(אנחות)

943
00:40:21,953 --> 00:40:22,954
סויה, כן?

944
00:40:22,988 --> 00:40:24,990
אתה אדיב מדי.
כֵּן.

945
00:40:25,023 --> 00:40:27,559
גם רציתי להגיד
זה, אה...

946
00:40:27,593 --> 00:40:29,961
אתה יודע, רציתי לומר
שאני סולח לך.

947
00:40:29,995 --> 00:40:31,362
בשביל השיעור. אממ...

948
00:40:32,598 --> 00:40:35,266
מה אני יכול להגיד?
זה עבד.

949
00:40:35,300 --> 00:40:37,068
ממ, הייתי אומר שכן.
כֵּן.

950
00:40:37,102 --> 00:40:39,905
אבל, אממ, זה לא
השיעור היחיד.

951
00:40:39,938 --> 00:40:42,307
לֹא? בְּסֵדֶר.

952
00:40:42,340 --> 00:40:45,443
מה קרה
בינך לביני...

953
00:40:46,945 --> 00:40:49,347
...לא יקרה שוב.

954
00:40:50,782 --> 00:40:52,484
אה. אני-חשבתי...

955
00:40:52,518 --> 00:40:54,820
אני יודע שעשית,
אבל זה מי שאנחנו

956
00:40:54,853 --> 00:40:56,421
וכל מה שאנחנו.

957
00:40:56,454 --> 00:41:00,592
אתה בעלי,
ואני אשתך המתה.

958
00:41:00,626 --> 00:41:04,530
ולעולם לא תעשה זאת
שוב לישון איתה.

959
00:41:04,563 --> 00:41:07,032
עכשיו, איך זה קורה
לגרום לך להרגיש?

960
00:41:10,502 --> 00:41:11,469
עָצוּב.

961
00:41:11,503 --> 00:41:12,838
גָדוֹל.

962
00:41:12,871 --> 00:41:15,140
תשתמש בזה.

963
00:41:19,244 --> 00:41:21,680
(לוחש):
בסדר.

964
00:41:21,713 --> 00:41:23,649
*

965
00:41:32,558 --> 00:41:34,993
(אנחות)

966
00:41:35,026 --> 00:41:37,228
היי.
היי.

967
00:41:39,064 --> 00:41:41,066
*

968
00:41:54,279 --> 00:41:55,714
אז מה זה היה
על טלפורטציה?

969
00:41:55,747 --> 00:41:58,049
כן, הטלפורטציה
והנשימה הקפואה

970
00:41:58,083 --> 00:41:59,050
או, כמו, נשימה חמה.

971
00:41:59,084 --> 00:42:01,753
היי, תהנה.

972
00:42:01,787 --> 00:42:04,089
ביי, אבא.

973
00:42:04,122 --> 00:42:05,256
אוהב אותך.

974
00:42:06,725 --> 00:42:08,594
מה קורה?

975
00:42:08,627 --> 00:42:11,262
*

976
00:42:14,733 --> 00:42:20,572
כיתוב בחסות
טלוויזיית פוקס מהמאה ה-20

977
00:42:20,606 --> 00:42:23,441
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org