0
00:00:03,537 --> 00:00:04,970
רבקה:
אתה מבטיח שאתה אוהב את המתנה שלך?
1
00:00:04,972 --> 00:00:06,171
בעבר, ב זה אנחנו...
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,439
המגבת?
זה נורא לחלוטין.
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,474
(תינוקות בוכים)
4
00:00:08,476 --> 00:00:09,541
ג'ק: הוא אמר
אתה פשוט עולה שוב ושוב
5
00:00:09,543 --> 00:00:10,542
ובוריטו אותו.
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,644
בקרוב הם ילמדו בקולג'.
7
00:00:12,646 --> 00:00:13,812
הוד מעלתך.
8
00:00:13,814 --> 00:00:15,280
צריך למצוא לך כתר.
9
00:00:15,282 --> 00:00:16,915
* *
10
00:00:19,954 --> 00:00:21,053
אנחנו די טובים ביחד.
11
00:00:21,055 --> 00:00:22,688
קווין:
השחקנים האלה מלוס אנג'לס,
12
00:00:22,690 --> 00:00:24,823
הם יוצאים לכאן, נכון?
הם עושים את התפקיד הקטן שלהם
13
00:00:24,825 --> 00:00:27,159
בתיאטרון רק כדי להרגיש טוב יותר
על עצמם.
14
00:00:27,161 --> 00:00:29,395
אני כאן מהסיבות הנכונות.
בואו נבין את זה
נגמר, בסדר?
15
00:00:29,397 --> 00:00:30,729
קיבלת את התפקיד.
רגע, אני מצטער. מַה?
16
00:00:30,731 --> 00:00:32,731
הם חושבים שהאומנת
ימכור כרטיסים.
17
00:00:32,733 --> 00:00:34,666
עשיתי הכל לא בסדר מצדך,
18
00:00:34,668 --> 00:00:36,335
ועשית
הכל נכון.
19
00:00:36,337 --> 00:00:37,336
מַבָּט. זה קווין.
20
00:00:37,338 --> 00:00:38,737
רנדל:
יו.
21
00:00:38,739 --> 00:00:40,406
זה אבי הביולוגי.
22
00:00:41,842 --> 00:00:44,476
וואו. ובכן, זה
כנראה הולך להיות
23
00:00:44,478 --> 00:00:46,712
שיחה ארוכה יותר,
אבל טוב לפגוש אותך.
24
00:00:46,714 --> 00:00:48,313
תענוג לפגוש אותך.
25
00:00:50,384 --> 00:00:51,817
קריין:
מעבר אות ארוך.
26
00:00:51,819 --> 00:00:53,819
בולטימור קופצת החוצה
חזית שמונה אנשים.
27
00:00:53,821 --> 00:00:55,521
נאמת זורק עמוק.
28
00:00:55,523 --> 00:00:56,755
סאואר, תתרחב, תבין,
29
00:00:56,757 --> 00:00:58,323
הוא היה שם.
30
00:00:58,325 --> 00:00:59,925
היה לו צעד פנימי
על לני מיילס...
31
00:00:59,927 --> 00:01:00,926
בִּירָה.
32
00:01:00,928 --> 00:01:02,327
אמא.
33
00:01:02,329 --> 00:01:03,362
רבקה, אתה ואחותך
34
00:01:03,364 --> 00:01:04,596
צריך לשחק במקום אחר.
35
00:01:04,598 --> 00:01:06,999
אביך מנסה
לצפות במשחק.
36
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
(דלת המקרר נסגרת, למעלה קופץ)
37
00:01:09,503 --> 00:01:10,736
...ריק פולק, מספר 21,
38
00:01:10,738 --> 00:01:12,237
אה, בא עם זיוף
39
00:01:12,239 --> 00:01:14,106
בליץ בטיחות
והוא עולה למעלה.
40
00:01:14,108 --> 00:01:15,908
אז זה, אממ
במצב די טוב...
41
00:01:15,910 --> 00:01:18,243
הוא לא מקבל הכל
התהילה של סלעי בלייר
42
00:01:18,245 --> 00:01:20,212
או פרנקו האריס,
אבל הוא היה גדול...
43
00:01:20,214 --> 00:01:22,081
*את האהבה הקלה שלי*
44
00:01:22,083 --> 00:01:23,348
ג'ק.
45
00:01:23,350 --> 00:01:25,250
ג'ֵק.
46
00:01:25,252 --> 00:01:27,252
ג'ֵק!
47
00:01:27,254 --> 00:01:28,520
כֵּן.
(אנחות)
48
00:01:28,522 --> 00:01:29,688
סליחה.
(מצחקק)
49
00:01:29,690 --> 00:01:32,291
לא. אני מסרבת להיות אמא שלי
50
00:01:32,293 --> 00:01:34,626
בוהה באבי בזמן שהוא
בוהה בטלוויזיה.
51
00:01:34,628 --> 00:01:36,929
בְּסֵדֶר. ממ-הממ.
52
00:01:36,931 --> 00:01:38,964
אני חושב של סינסינטי
נראה קצת עייף...
53
00:01:38,966 --> 00:01:40,899
אז תלמד אותי.
54
00:01:40,901 --> 00:01:43,602
למד אותי כדורגל.
55
00:01:44,972 --> 00:01:47,106
ג'ק:
קיבלנו קו התקפי...
56
00:01:47,108 --> 00:01:48,640
ממ-הממ.
...קו הגנה. רבע...
57
00:01:48,642 --> 00:01:51,076
אזור סוף, אזור סוף.
אזור סיום, קוורטרבק...
58
00:01:51,078 --> 00:01:52,077
יש בראדשו
ישר לאחור...
59
00:01:52,079 --> 00:01:53,612
רבקה:
אתה מבאס, ברדשו!
60
00:01:53,614 --> 00:01:54,813
קדימה, בנאדם.
מותק...
61
00:01:54,815 --> 00:01:56,081
לאיש יש שלושה
טבעות סופר קערה.
62
00:01:56,083 --> 00:01:57,382
תן לו הפסקה.
כן, גם הוא
63
00:01:57,384 --> 00:01:58,717
פתח את פרנקו לרווחה
בדירה.
64
00:01:58,719 --> 00:02:01,487
אתה טמבל מטורף, ברדשו.
65
00:02:01,489 --> 00:02:03,455
אתה טמבל מטורף.
66
00:02:04,725 --> 00:02:06,758
ברדשו טיפוסי.
67
00:02:06,760 --> 00:02:08,827
סופר קערה!
68
00:02:08,829 --> 00:02:10,329
(גניחות)
ממ! מוואה!
69
00:02:10,331 --> 00:02:11,763
אה.
(מצחקק)
70
00:02:11,765 --> 00:02:13,499
הגיע הזמן לדלת תא המטען!
אה, כבר?
71
00:02:13,501 --> 00:02:15,501
כן, מותק. אני חייב לזוז.
Froggy's רוצה שאשיר
72
00:02:15,503 --> 00:02:16,602
במסיבת טרום המשחק שלהם.
73
00:02:16,604 --> 00:02:18,070
סופרבול יום ראשון?
כֵּן.
74
00:02:18,072 --> 00:02:19,404
הקהל הגדול ביותר של כל השנה.
75
00:02:19,406 --> 00:02:20,672
ואנחנו זוכים לשתות בחינם.
אה, כן.
76
00:02:20,674 --> 00:02:22,274
אז תהיי שם מוקדם, בסדר?
77
00:02:22,276 --> 00:02:23,475
אני אהיה שם לפני
ברדשו אפילו מתחיל
78
00:02:23,477 --> 00:02:25,077
מחמם את זרוע האטריות הישנה שלו.
79
00:02:25,079 --> 00:02:27,246
וואו. קל לברדשו, מותק.
80
00:02:27,248 --> 00:02:29,014
אה-הא. לא בבית הזה.
81
00:02:29,016 --> 00:02:31,016
זאת הילדה שלי.
הממ.
82
00:02:31,018 --> 00:02:32,451
הם מיגל ושלי
תצליח?
83
00:02:32,453 --> 00:02:34,353
כֵּן. הם הולכים
פגוש אותנו שם, אתה יודע,
84
00:02:34,355 --> 00:02:35,587
תלוי אם הם יכולים
להשיג בייביסיטר,
85
00:02:35,589 --> 00:02:37,122
ואחד שלא
להופיע לחלוטין
86
00:02:37,124 --> 00:02:39,091
נגולה מתוך הדלעת שלה
הפעם.
87
00:02:39,093 --> 00:02:42,027
למה לאנשים יש ילדים?
(מצחקק בשקט)
88
00:02:43,197 --> 00:02:45,130
אין מושג.
89
00:02:45,132 --> 00:02:46,131
* *
90
00:02:46,133 --> 00:02:47,432
(בלנדר סוער)
91
00:02:48,769 --> 00:02:49,735
(הזעם מפסיק)
92
00:02:51,805 --> 00:02:53,438
בסדר.
(מצחקק)
93
00:02:53,440 --> 00:02:54,673
אתה בסדר?
94
00:02:58,646 --> 00:02:59,978
לְהַפְסִיק.
95
00:02:59,980 --> 00:03:01,113
רנדל, תתעורר לעזאזל.
96
00:03:01,115 --> 00:03:02,548
כמעט שמת כדור כימו
97
00:03:02,550 --> 00:03:04,116
בשייק שלך.
98
00:03:04,118 --> 00:03:05,284
אה.
99
00:03:07,188 --> 00:03:08,954
(אנחות)
דוד קווין,
100
00:03:08,956 --> 00:03:10,622
למה אתה כותב
בספר שלך?
101
00:03:10,624 --> 00:03:12,391
תשחק, מותק. זה מחזה,
102
00:03:12,393 --> 00:03:14,660
והבמאי
רוצה שאעשה עבודת סצנה.
103
00:03:14,662 --> 00:03:16,395
נראה שאתה עושה
הרבה כתיבה.
104
00:03:16,397 --> 00:03:19,097
ובכן, נראה שאני מקבל
הרבה כיוון, וויליאם.
105
00:03:20,467 --> 00:03:22,467
אגיד לך מה.
יש לך קול מעולה.
106
00:03:22,469 --> 00:03:24,703
אתה אי פעם עושה משהו
עבודת קריינות?
107
00:03:24,705 --> 00:03:26,171
ובכן, כדאי.
108
00:03:26,173 --> 00:03:27,839
בֶּאֱמֶת. כלומר,
אתה יכול להיות...
109
00:03:27,841 --> 00:03:30,175
כמו... כמו...
כמו ינשוף בסרט פיקסר,
110
00:03:30,177 --> 00:03:31,977
נכון?
(צוחק)
כן.
111
00:03:31,979 --> 00:03:34,313
בלי עבירה.
לא בטוח למה אני אעשה זאת
להעליב את זה.
112
00:03:35,649 --> 00:03:37,149
הו, אני לא עושה אוכמניות.
113
00:03:37,151 --> 00:03:39,651
גם אני לא.
מִמָתַי?
114
00:03:39,653 --> 00:03:41,320
מעכשיו.
קווין:
כן.
115
00:03:41,322 --> 00:03:42,487
זה לא הטעם, נכון?
116
00:03:42,489 --> 00:03:44,156
זה המרקם של
העור, הוא גס.
117
00:03:44,158 --> 00:03:46,325
כֵּן. אני לא רוצה
גם אוכמניות.
118
00:03:46,327 --> 00:03:48,427
כֵּן. מובן. אה, כל אחר
הגבלות תזונתיות
119
00:03:48,429 --> 00:03:50,062
אני צריך לתת ל
הצוות יודע על?
120
00:03:50,064 --> 00:03:51,830
לא, בנאדם. אתה עסוק.
אני פשוט, אתה יודע,
121
00:03:51,832 --> 00:03:53,665
אני אכין לך רשימה מאוחר יותר
כשיהיה לי קצת זמן.
122
00:03:53,667 --> 00:03:56,034
תודה, חבר.
123
00:03:56,036 --> 00:03:56,969
(צוחק בשקט)
124
00:04:00,574 --> 00:04:02,608
אתה צריך לשים משהו
בבטן שלך, וויליאם.
125
00:04:02,610 --> 00:04:04,977
טוסט, כדורים, מיץ.
זה הסדר. בְּסֵדֶר?
126
00:04:06,413 --> 00:04:07,546
זאת תרופה?
127
00:04:07,548 --> 00:04:10,449
האם אתה מצונן,
סבא?
128
00:04:10,451 --> 00:04:12,351
סבא בסדר.
לא. הם רק ויטמינים.
129
00:04:12,353 --> 00:04:14,586
* *
130
00:04:17,191 --> 00:04:19,424
(רנדל נאנח)
131
00:04:19,426 --> 00:04:21,393
קווין:
אז.
132
00:04:21,395 --> 00:04:24,196
אתה, אה, אמרת לבנות
שהוא סבא,
133
00:04:24,198 --> 00:04:25,931
אבל לא שהוא חולה. יָמִינָה?
134
00:04:27,434 --> 00:04:29,167
זה מבולגן.
135
00:04:30,404 --> 00:04:31,803
היי, אז, קווין, אה,
136
00:04:31,805 --> 00:04:33,772
זה כבר כמה
ימים עכשיו, אתה יודע,
137
00:04:33,774 --> 00:04:35,741
מאז שהגעת.
בלי להתקשר.
138
00:04:35,743 --> 00:04:37,242
יָמִינָה. ו... ו
זה נהדר לראות אותך.
139
00:04:37,244 --> 00:04:40,779
פשוט הייתי מיון
של תהייה...
140
00:04:40,781 --> 00:04:42,748
(נושפת)
איך אני אומר את זה בנימוס?
141
00:04:42,750 --> 00:04:43,882
מתי אתה עוזב?
142
00:04:43,884 --> 00:04:45,150
כֵּן. כֵּן.
אה.
143
00:04:46,420 --> 00:04:47,986
כֵּן.
144
00:04:47,988 --> 00:04:51,323
לא, זאת אומרת, קדימה.
אני יכול, אני... אני יכול, אממ...
145
00:04:51,325 --> 00:04:54,159
אני יכול לצאת מכאן
בכל פעם. אני פשוט... אני...
146
00:04:54,161 --> 00:04:56,628
ראיתי בזה הזדמנות
להסתובב איתך,
147
00:04:56,630 --> 00:04:58,063
אתה יודע, ו
הבנות, אבל, אה...
148
00:05:00,401 --> 00:05:02,434
בנוסף אני... בכנות,
המחזה הזה, חבר"ה,
149
00:05:02,436 --> 00:05:04,636
זה בועט לי בתחת
קצת, אתה יודע?
ממ.
150
00:05:04,638 --> 00:05:06,138
וזה כל כך בודד
במלון ההוא.
151
00:05:06,140 --> 00:05:08,240
כלומר, הגעתי כל כך גדול
מתאימה לגמרי לעצמי
152
00:05:08,242 --> 00:05:10,976
אבל אני מניח שככל שהמלון גדול יותר
החדר, ככל שהוא יכול להרגיש ריק יותר.
153
00:05:10,978 --> 00:05:13,312
אתה יודע? אני יושב
שם. קיבלתי את זה
154
00:05:13,314 --> 00:05:14,846
800 דפי ספירת חוטים.
קיבלתי את האינסופי
155
00:05:14,848 --> 00:05:17,349
חטיפי מיני בר. יש לך
סבוני שיבולת שועל המפוארים,
156
00:05:17,351 --> 00:05:19,451
גלימות קטיפה והכל
אני יכול לעשות זה לשבת שם
157
00:05:19,453 --> 00:05:21,019
ותחשוב איך...
158
00:05:21,021 --> 00:05:22,988
זה שקט.
159
00:05:24,358 --> 00:05:26,091
אנחנו ניקח את זה.
מה זה?
160
00:05:26,093 --> 00:05:27,426
אה, המלון. בת' ואני,
אנחנו ניקח את זה, הלילה.
161
00:05:27,428 --> 00:05:29,161
לא, רנדל.
לאן אנחנו הולכים
162
00:05:29,163 --> 00:05:30,762
להשיג סיטר?
לא, יש לנו שני בני משפחה
163
00:05:30,764 --> 00:05:31,797
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
לגור בבית שלנו בחינם.
164
00:05:31,799 --> 00:05:32,964
אחד מהם שיחק
מטפלת בטלוויזיה.
165
00:05:32,966 --> 00:05:34,666
לא.
לא, בעצם,
או-פיר.
166
00:05:34,668 --> 00:05:36,668
טכנית, שיחקתי
או-פאר בטלוויזיה.
167
00:05:36,670 --> 00:05:38,270
יש הבדל.
הרבה אנשים לא יודעים את זה.
168
00:05:38,272 --> 00:05:40,138
הייתי... או-פיר.
169
00:05:40,140 --> 00:05:41,306
הם התכוונו להתקשר לתוכנית,
170
00:05:41,308 --> 00:05:43,342
איזה או-פיר, אבל ה...
171
00:05:43,344 --> 00:05:45,977
מני נבדק טוב יותר.
אני יכול לצפות בבנות.
172
00:05:45,979 --> 00:05:47,546
אני חבילה.
בְּסֵדֶר.
173
00:05:47,548 --> 00:05:49,548
אני הולך לארוז עכשיו.
לַחֲכוֹת.
174
00:05:49,550 --> 00:05:51,216
* *
175
00:05:52,453 --> 00:05:54,252
(כלב נובח מרחוק)
176
00:05:57,024 --> 00:05:58,223
בוקר טוב.
177
00:05:58,225 --> 00:05:59,725
היי.
היי.
178
00:05:59,727 --> 00:06:00,992
ארוחת בוקר במיטה?
179
00:06:00,994 --> 00:06:02,327
כֵּן.
180
00:06:02,329 --> 00:06:03,995
מה עשיתי שזה מגיע לי?
181
00:06:03,997 --> 00:06:05,664
אני לא יודע.
182
00:06:05,666 --> 00:06:07,299
עשית הרבה באמת
דברים נחמדים בשבילי,
183
00:06:07,301 --> 00:06:09,401
אז רציתי להחזיר טובה.
184
00:06:09,403 --> 00:06:11,870
אה. על ידי חיתוך קרטון
לריבועים קטנים
185
00:06:11,872 --> 00:06:13,138
ולשים אותו בקערה?
186
00:06:13,140 --> 00:06:14,373
אלה ריבועי גבינה.
187
00:06:14,375 --> 00:06:16,875
הו, יאממ.
הממ.
188
00:06:16,877 --> 00:06:18,076
כֵּן. מה למעלה?
189
00:06:18,078 --> 00:06:19,311
הו, זרעי קנבוס.
190
00:06:19,313 --> 00:06:20,746
זרעי קנבוס מעל?
191
00:06:20,748 --> 00:06:21,880
ממ-הממ.
192
00:06:21,882 --> 00:06:23,482
ילד, אתה באמת קברת את הליד.
193
00:06:23,484 --> 00:06:25,217
(מצחקק)
עכשיו אני בפנים.
194
00:06:25,219 --> 00:06:26,385
(צוחק)
מה? אתה לא
195
00:06:26,387 --> 00:06:28,854
יהיו כאלה
אוכל איפור שטויות?
196
00:06:28,856 --> 00:06:32,190
לא. להישקל ב
הפגישה שלנו היום אחר הצהריים.
197
00:06:32,192 --> 00:06:34,259
אתה יודע מה?
198
00:06:34,261 --> 00:06:36,595
כך גם אני.
199
00:06:36,597 --> 00:06:38,897
אני כנראה לא צריך לאכול,
או. לעזאזל.
200
00:06:38,899 --> 00:06:41,666
ממ-הממ.
היי, מה אתה רוצה
לעשות אחרי הפגישה?
201
00:06:41,668 --> 00:06:43,935
חשבתי על מיניאטורה
גולף. בפעם האחרונה,
202
00:06:43,937 --> 00:06:46,037
הייתי בערך 20 מתחת
נכנסים ל-18,
203
00:06:46,039 --> 00:06:47,506
אבל טחנת הרוח הקטנה הזו
204
00:06:47,508 --> 00:06:50,342
הבעלים של התחת שלי.
205
00:06:50,344 --> 00:06:52,244
אני לא יכול. סטילרס.
206
00:06:52,246 --> 00:06:53,512
כדורגל ביום ראשון בערב.
הממ.
207
00:06:53,514 --> 00:06:54,880
(בשקט):
כדורגל במוצאי שבת.
208
00:06:54,882 --> 00:06:55,881
עם מי?
209
00:06:55,883 --> 00:06:57,416
הו, אף אחד. רק אני.
210
00:06:57,418 --> 00:06:59,351
בְּסֵדֶר. אני אצפה איתך.
אה, לא.
211
00:06:59,353 --> 00:07:01,620
תודה, אבל אני בסדר.
212
00:07:02,790 --> 00:07:04,523
בִּרְצִינוּת?
213
00:07:04,525 --> 00:07:06,925
אתה מעדיף לצפות לבד
מאשר לצפות איתי?
214
00:07:06,927 --> 00:07:08,927
כֵּן. זה הקטע שלי.
215
00:07:08,929 --> 00:07:10,962
יש לי טקס קטן.
אתה יודע? זה הקטע שלי.
216
00:07:10,964 --> 00:07:13,198
טוב, הקטע שלך...
217
00:07:13,200 --> 00:07:14,433
עצוב.
218
00:07:14,435 --> 00:07:16,535
לא אליי.
219
00:07:16,537 --> 00:07:17,736
(נאנח):
בסדר.
220
00:07:17,738 --> 00:07:18,937
בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה?
221
00:07:18,939 --> 00:07:20,472
אתה יכול לראות כדורגל...
222
00:07:20,474 --> 00:07:21,973
לגמרי לבד,
223
00:07:21,975 --> 00:07:24,943
שזה נורמלי לחלוטין,
אלא איתי.
224
00:07:24,945 --> 00:07:26,611
טובי.
הממ?
225
00:07:26,613 --> 00:07:28,780
זה משהו
שאני עושה לבד. בְּסֵדֶר?
226
00:07:30,050 --> 00:07:31,817
בַּטוּחַ.
227
00:07:31,819 --> 00:07:34,152
גָדוֹל. תודה לך
על היותי כל כך מתוק.
כֵּן.
228
00:07:36,223 --> 00:07:39,324
אתה יכול להביא, כמו,
קערת סוכר בשביל זה?
229
00:07:39,326 --> 00:07:41,693
* *
230
00:07:44,131 --> 00:07:46,498
*ואם תיתן לי*
231
00:07:46,500 --> 00:07:48,066
*גראס*
232
00:07:48,068 --> 00:07:49,468
*לבנים*
233
00:07:49,470 --> 00:07:52,471
*ויין*
234
00:07:52,473 --> 00:07:55,841
*ואתה מראה לי סימן*
235
00:07:55,843 --> 00:07:57,442
*אני אהיה*
236
00:07:57,444 --> 00:08:00,312
*רוצה להיות*
237
00:08:00,314 --> 00:08:03,448
*זז. *
238
00:08:03,450 --> 00:08:06,418
(השיר מסתיים,
צפצוף, מחיאות כפיים)
239
00:08:06,420 --> 00:08:08,820
תודה לך. לך, פלדות! וואו!
240
00:08:11,258 --> 00:08:14,259
תודה, אלוהים. אפשר בבקשה
לראות את המשחק עכשיו?
241
00:08:14,261 --> 00:08:16,161
פאט סאמראל:
קערת הוורדים חזרה.
242
00:08:16,163 --> 00:08:18,630
לא מושב ריק בשום מקום.
243
00:08:18,632 --> 00:08:19,798
ג'ק:
היי.
244
00:08:19,800 --> 00:08:21,666
רבקה: סליחה.
זה היה מדהים.
245
00:08:21,668 --> 00:08:22,767
אה, כן? בֶּאֱמֶת?
כֵּן.
246
00:08:22,769 --> 00:08:24,035
רבקה:
הו! שלי, מיגל.
247
00:08:24,037 --> 00:08:25,704
הנה הם. היי!
ג'ק: כן.
248
00:08:25,706 --> 00:08:27,172
אז סליחה שאיחרנו.
זה בסדר.
249
00:08:27,174 --> 00:08:28,473
כֵּן.
הו, אני כל כך מצטער.
250
00:08:28,475 --> 00:08:29,841
מיגל: לעזאזל, ילדים, בנאדם.
כן, היינו
251
00:08:29,843 --> 00:08:31,042
בדיוק לקראת
לצאת מהדלת,
252
00:08:31,044 --> 00:08:32,611
והתינוק מחליט
להקאה השלכתית
253
00:08:32,613 --> 00:08:33,979
בכל רחבי אנדי הקטן.
כֵּן.
254
00:08:33,981 --> 00:08:35,814
כמעט תפס גם אותי.
אז מה אנדי עושה?
255
00:08:35,816 --> 00:08:37,215
אתה יודע, בן ארבע.
בנוי כמו טנק.
256
00:08:37,217 --> 00:08:38,483
הוא סוטר לתינוק.
257
00:08:38,485 --> 00:08:40,151
(נשימות)
ממש על הפנים. פאו!
258
00:08:40,153 --> 00:08:42,287
לֹא! האם היא בסדר?
הו, היא בסדר. כֵּן.
259
00:08:42,289 --> 00:08:44,189
אבל אז התינוק צורח
רצח עקוב מדם, אני צורח
260
00:08:44,191 --> 00:08:46,157
אצל אנדי ואני, עומדים שם,
מכוסה בקיא, ואני כאילו,
261
00:08:46,159 --> 00:08:47,559
אנדי, היא תינוקת.
262
00:08:47,561 --> 00:08:49,060
כאילו, אתה פשוטו כמשמעו
סטר לתינוק.
263
00:08:49,062 --> 00:08:50,362
מה שממש עזר,
כפי שאתה יכול לדמיין.
264
00:08:50,364 --> 00:08:52,163
שלי: כמובן,
ואז אנדי מתחיל לבכות,
265
00:08:52,165 --> 00:08:54,232
התינוק בוכה,
בייביסיטר בוכה.
מיגל: אנחנו צריכים משקאות!
266
00:08:54,234 --> 00:08:55,667
אנחנו צריכים משקאות.
מיד נחזור.
267
00:08:55,669 --> 00:08:56,968
רבקה:
בסדר.
268
00:08:56,970 --> 00:08:59,070
וואו.
269
00:08:59,072 --> 00:09:02,040
תבטיח לי שאנחנו
לעולם לא להביא ילדים.
270
00:09:02,042 --> 00:09:03,475
(גניחות)
271
00:09:03,477 --> 00:09:05,010
אני חושב שהגיע הזמן
עבור זריקות.
272
00:09:05,012 --> 00:09:06,511
קריין ספורט בטלוויזיה:
מישהו למטה.
273
00:09:06,513 --> 00:09:09,047
קריין 2:
לגיל 26 יש יום קשה.
274
00:09:21,662 --> 00:09:23,595
קריין: המחצית הראשונה,
האילים, באופן מפתיע,
275
00:09:23,597 --> 00:09:26,831
להוביל את פיטסבורג 13 לעשר.
מיגל: פתטי.
276
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
לא יכול לעצור את הריצה.
277
00:09:28,168 --> 00:09:29,534
אה, ובראדשו מבאס!
278
00:09:29,536 --> 00:09:31,036
הו, לא, של ברדשו
יהיה
279
00:09:31,038 --> 00:09:32,837
מחצית שנייה ענקית,
אמנם. נכון, מותק?
280
00:09:32,839 --> 00:09:35,307
כֵּן. גדול...
מחצית שנייה גדולה.
281
00:09:39,112 --> 00:09:40,645
אתה בסדר?
282
00:09:41,715 --> 00:09:43,582
ממ. עָדִין.
283
00:09:43,584 --> 00:09:45,784
בְּסֵדֶר.
284
00:09:47,387 --> 00:09:48,954
בעצם, לא.
285
00:09:48,956 --> 00:09:52,390
אממ, למה התכוונת קודם
מתי, אה...
286
00:09:52,392 --> 00:09:53,892
כשאמרת...
287
00:09:53,894 --> 00:09:56,394
(מצחקק): "תבטיח לי
לעולם לא יהיו לנו ילדים"?
288
00:09:56,396 --> 00:09:58,530
(מצחקק):
אה. לא הייתי צריך להגיד את זה.
289
00:09:58,532 --> 00:10:00,231
כן, אבל... עשית זאת.
290
00:10:00,233 --> 00:10:02,233
די אמר את זה
פעמיים היום.
291
00:10:02,235 --> 00:10:04,269
ולא הייתי צריך.
292
00:10:04,271 --> 00:10:05,370
בְּסֵדֶר?
293
00:10:05,372 --> 00:10:07,138
מִצטַעֵר.
294
00:10:07,140 --> 00:10:08,573
אתה יודע מה אנחנו
צריך לעשות?
295
00:10:08,575 --> 00:10:09,808
אנחנו צריכים להאכיל
296
00:10:09,810 --> 00:10:11,710
הכדור לפרנקו
יותר, נכון?
297
00:10:11,712 --> 00:10:15,046
זה...
כי אנחנו-אנחנו אף פעם
באמת לדבר על זה.
298
00:10:16,717 --> 00:10:18,750
ואני לא רוצה לדבר
על זה גם עכשיו.
299
00:10:18,752 --> 00:10:21,152
אנחנו תמיד אומרים שאנחנו הולכים לדבר
על זה בעתיד,
300
00:10:21,154 --> 00:10:24,489
אבל זה העתיד עכשיו,
בק, ואני רוצה ילדים.
301
00:10:24,491 --> 00:10:25,991
שלי: אתה יודע
מה, אנחנו הולכים
302
00:10:25,993 --> 00:10:28,226
לך לשתות עוד משקה
בבר.
בְּסֵדֶר.
303
00:10:28,228 --> 00:10:29,794
קריין ספורט:
...ותראה איך המעריצים...
304
00:10:29,796 --> 00:10:31,096
בוא נלך לאיש הג'ינג'ר
ופול הורונג.
(אנחות)
305
00:10:31,098 --> 00:10:32,831
למעריצי L.A. יש
להיות מאושר, פול.
306
00:10:32,833 --> 00:10:34,165
בת':
שעות השינה הן בשעה 8:00
307
00:10:34,167 --> 00:10:36,501
ו-9:00-- זה שיניים
מוברש, במיטה.
308
00:10:36,503 --> 00:10:39,070
8:00 ו-9:00.
אז סמבוקה אחת
לרדוף אחרי האמביאן,
309
00:10:39,072 --> 00:10:40,305
ואז נכבה, נכון?
310
00:10:41,341 --> 00:10:42,741
זה רחוק מדי.
311
00:10:42,743 --> 00:10:44,075
בסדר, תקשיב, תירגע.
312
00:10:44,077 --> 00:10:45,176
יהיה לנו נעים,
313
00:10:45,178 --> 00:10:46,311
ערב שקט בבית. בְּסֵדֶר?
314
00:10:46,313 --> 00:10:47,912
הבנות הולכות לשחק.
315
00:10:47,914 --> 00:10:49,581
אני הולך לשנן את השורות שלי
ולרדת מהספר.
316
00:10:49,583 --> 00:10:51,516
תראה, אנחנו רוצים להבהיר
שאנחנו לא בדרך כלל
317
00:10:51,518 --> 00:10:53,118
בהרגל לעזוב
הבנות בן לילה.
318
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
שלא לדבר על שני גברים
שכנראה לא היו
319
00:10:55,422 --> 00:10:56,454
סביב ילדים עד כדי כך.
320
00:10:56,456 --> 00:10:57,789
אחד מהם הידוע ביותר
321
00:10:57,791 --> 00:10:59,591
על השארת ילד
בתחנת כיבוי אש.
322
00:10:59,593 --> 00:11:00,959
הו, אלוהים, בבקשה,
לטפל בתינוקות שלי.
323
00:11:00,961 --> 00:11:02,494
ובבקשה, אל תתקשר אלינו.
324
00:11:02,496 --> 00:11:04,162
לא, לא, התקשר אלינו אם אתה צריך אותנו.
אבל לא צריך אותנו.
325
00:11:04,164 --> 00:11:05,497
אה, עוד משהו,
עם זאת, לפני שאתה הולך.
326
00:11:05,499 --> 00:11:06,831
אז, טס הייתה, אה,
327
00:11:06,833 --> 00:11:08,466
שותה יין לבן, נכון?
328
00:11:08,468 --> 00:11:10,368
אנני אוהבת את האדום
כי אני לא מבין את זה לא נכון.
329
00:11:10,370 --> 00:11:12,137
תעצבן אותם.
(תחת נשימה): תודה.
330
00:11:12,139 --> 00:11:13,838
זה עדיין רחוק מדי.
אני יכול לדעת לפי הדרך שבה אתה...
331
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
כן.
זה קצת רחוק מדי.
332
00:11:15,042 --> 00:11:16,508
הוא משחק יותר מדי.
זה בסדר.
333
00:11:16,510 --> 00:11:17,809
זה בסדר.
הוא משחק יותר מדי.
334
00:11:17,811 --> 00:11:19,177
היי, התקשר אלינו אם
אתה צריך כל דבר.
335
00:11:19,179 --> 00:11:21,079
(לוחש):
אל תתקשר אלינו.
336
00:11:23,116 --> 00:11:27,619
אז, יש לי, אתה יודע, זה-זה
בעיה עם בקרת קרקרים,
337
00:11:27,621 --> 00:11:29,854
אז מה שמצאתי
להיות ממש מועיל
(פה)
338
00:11:29,856 --> 00:11:31,489
האם אם אני...
339
00:11:31,491 --> 00:11:32,657
קח את המנה
340
00:11:32,659 --> 00:11:34,059
מחוץ לקופסה
341
00:11:34,061 --> 00:11:36,628
ואז שמתי את המנה
על הצלחת
342
00:11:36,630 --> 00:11:37,529
ואז שמתי את הקופסה
(לוחש): פשוט תעביר את זה.
343
00:11:37,531 --> 00:11:39,798
הרחק... ואז אני יודע...
344
00:11:39,800 --> 00:11:42,667
כמה... כמה קרקרים
345
00:11:42,669 --> 00:11:44,736
מותר לי לקבל.
346
00:11:44,738 --> 00:11:46,204
(לוחש):
פשוט תעביר את זה.
347
00:11:46,206 --> 00:11:48,073
ל... שיהיה,
348
00:11:48,075 --> 00:11:50,075
אז אני יודע שאם-אם
רק לי מותר
349
00:11:50,077 --> 00:11:51,843
שיהיה לך עשרה קרקרים,
350
00:11:51,845 --> 00:11:53,311
אז יש לי את העשרה
קרקרים בצלחת שלי,
351
00:11:53,313 --> 00:11:55,480
וזה בסדר,
אבל במקביל,
352
00:11:55,482 --> 00:11:57,716
יש קרקרים אחרים
שאני אוהב מאשר
353
00:11:57,718 --> 00:11:59,184
קרקרים אחרים.
אז אולי אני לא אוהב
354
00:11:59,186 --> 00:12:00,985
קרקרים מלוחים
כמה שאני אוהב
355
00:12:00,987 --> 00:12:01,986
קרקר מסוג cheez it,
356
00:12:01,988 --> 00:12:04,422
אבל אז מה אני אעשה
357
00:12:04,424 --> 00:12:05,857
עם ה-cheez-it
סוג קרקר
358
00:12:05,859 --> 00:12:08,093
הוא אולי לשים קצת
עוד על הצלחת,
359
00:12:08,095 --> 00:12:10,161
אבל אני עדיין מנתח,
אז אם יש לי מלח,
360
00:12:10,163 --> 00:12:12,063
אז אולי אשים
עשר על הצלחת,
361
00:12:12,065 --> 00:12:13,832
אבל אולי יהיו 20
אם זה cheez-it.
(פה)
362
00:12:13,834 --> 00:12:15,667
אבל עדיין שמתי את הקופסה.
אז, אני מתכוון
363
00:12:15,669 --> 00:12:17,068
אני חושב שזה...
זה ניצחון.
364
00:12:17,070 --> 00:12:19,137
גבר: כן.
(מחיאות כפיים)
365
00:12:23,243 --> 00:12:24,776
(פה)
366
00:12:28,949 --> 00:12:31,950
היא תמיד הייתה מחוץ לעסק.
367
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
אז, הייתי רגיל להיות לבד
אבל זה, אתה יודע, זה...
368
00:12:34,755 --> 00:12:36,721
אבל זה היה מסוג אחר
של לבד. היא תמיד הייתה רחוקה
369
00:12:36,723 --> 00:12:38,723
בעסקים, אז אני
היה רגיל להיות...
370
00:12:38,725 --> 00:12:41,259
אבל...
אז, הייתי...
371
00:12:41,261 --> 00:12:42,794
היא תמיד הייתה מחוץ לעניינים,
אז הייתי רגיל להיות לבד,
372
00:12:42,796 --> 00:12:44,395
אבל זה היה שונה
סוג של לבד.
373
00:12:44,397 --> 00:12:46,397
אתה יודע? זה-זה...
האם סוג אחר של...
374
00:12:46,399 --> 00:12:47,365
חשבתי ששניכם
צפו בסרט.
375
00:12:47,367 --> 00:12:48,466
אנחנו רוצים לקבל
376
00:12:48,468 --> 00:12:49,868
תצוגת אופנה של ברבי.
377
00:12:49,870 --> 00:12:51,202
אה, מגניב.
זה נשמע כיף.
378
00:12:51,204 --> 00:12:52,771
אז לך לשחק ברבי
תצוגת אופנה.
379
00:12:52,773 --> 00:12:54,973
אנחנו צריכים שתהיה
השופט הסלבריטאי.
380
00:12:54,975 --> 00:12:55,974
יָמִינָה.
381
00:12:55,976 --> 00:12:58,143
אה, העניין הוא שאני לא יכול
382
00:12:58,145 --> 00:12:59,878
כי קיבלתי את זה
החזרה מחר
383
00:12:59,880 --> 00:13:01,212
ואני ממש רוצה
להיות מחוץ לספר, אז...
384
00:13:01,214 --> 00:13:02,380
מה המשמעות של "מחוץ לספר"?
385
00:13:02,382 --> 00:13:04,048
ספר כבוי. מחוץ לספר פירושו, אה,
386
00:13:04,050 --> 00:13:05,216
אומר שאני מכיר את השורות שלי.
387
00:13:05,218 --> 00:13:06,918
אז, אה, אתה, אה...
388
00:13:06,920 --> 00:13:08,153
שיהיה לך סבא
להיות השופט.
389
00:13:08,155 --> 00:13:09,721
סבא לא
סלבריטי.
390
00:13:09,723 --> 00:13:10,722
כֵּן.
391
00:13:10,724 --> 00:13:13,458
ההיגיון שלהם נראה טוב.
392
00:13:13,460 --> 00:13:15,660
תודה לך.
393
00:13:15,662 --> 00:13:18,396
בְּסֵדֶר. אממ... להגיד לך מה?
אתה רוצה,
394
00:13:18,398 --> 00:13:19,397
אתה רוצה לעזור לי?
אתה רוצה,
395
00:13:19,399 --> 00:13:20,565
אתה רוצה לקרוא
המחזה איתי?
396
00:13:20,567 --> 00:13:21,833
בְּסֵדֶר.
כֵּן. הו,
קדימה.
397
00:13:21,835 --> 00:13:22,834
בְּסֵדֶר.
כן, בוא נעשה את זה.
398
00:13:22,836 --> 00:13:24,302
קדימה, הנה. וויליאם,
399
00:13:24,304 --> 00:13:25,603
בוא נעשה את זה.
אני לא הרבה שחקן.
400
00:13:25,605 --> 00:13:26,638
אה, לא משנה. אני רק צריך
401
00:13:26,640 --> 00:13:28,406
להוריד את השורות, אז...
402
00:13:28,408 --> 00:13:30,074
בסדר, טס,
נתחיל איתך.
403
00:13:30,076 --> 00:13:32,744
אה, את הולכת להיות ג'סיקה,
אשתו של דוד.
404
00:13:32,746 --> 00:13:34,946
למה היא מקבלת
להיות ג'סיקה?
405
00:13:34,948 --> 00:13:36,614
(מצחקק)
ובכן, אממ, תהיה...
406
00:13:36,616 --> 00:13:38,950
אה, בגלל שאת גרייסי, בסדר?
407
00:13:38,952 --> 00:13:40,985
אמא של ג'סיקה של גרייסי,
שזה די מגניב.
408
00:13:40,987 --> 00:13:42,453
זה אומר שאתה יכול להיות הבוס שלך
אחות בסביבה.
409
00:13:42,455 --> 00:13:43,922
איך זה נשמע?
410
00:13:43,924 --> 00:13:46,658
כָּך. וויליאם, מספר שאלות.
411
00:13:46,660 --> 00:13:48,092
הראשון,
אני לא אשקר לך,
412
00:13:48,094 --> 00:13:50,562
זה קצת
עדין.
לְהַמשִׁיך.
413
00:13:52,032 --> 00:13:53,431
אתה יודע לקרוא?
414
00:13:53,433 --> 00:13:55,867
כן, אני יכול לקרוא.
415
00:13:55,869 --> 00:13:58,002
ידעתי את זה. צחקתי.
416
00:13:58,004 --> 00:13:59,771
כמובן שאתה יודע לקרוא.
(מצחקק)
417
00:13:59,773 --> 00:14:01,940
מנסה להצחיק.
בְּסֵדֶר. אז אם אתה
418
00:14:01,942 --> 00:14:05,210
יכול בבקשה לקרוא
התפקיד של בראד.
419
00:14:05,212 --> 00:14:08,012
נהדר, בסדר.
וואו, לאן אנחנו הולכים?
420
00:14:08,014 --> 00:14:09,347
אני חייב להשתין.
421
00:14:09,349 --> 00:14:11,282
אה, גם אני די.
422
00:14:11,284 --> 00:14:13,384
מה אתה... הו, אלוהים אדירים.
(מצחקק)
423
00:14:23,964 --> 00:14:25,763
ממ.
424
00:14:32,305 --> 00:14:34,505
עכשיו, זה מה
425
00:14:34,507 --> 00:14:36,708
אני מדבר על.
426
00:14:36,710 --> 00:14:38,176
בסדר, מותק,
הנה התוכנית.
427
00:14:38,178 --> 00:14:39,510
סקס קודם כל.
428
00:14:39,512 --> 00:14:40,912
מִיָד.
429
00:14:40,914 --> 00:14:42,513
רועש, מבוגר,
430
00:14:42,515 --> 00:14:44,249
אין ילדים בסקס בחדר הסמוך.
431
00:14:44,251 --> 00:14:46,417
וזה לא חייב להיות
סקס מרתון.
432
00:14:46,419 --> 00:14:49,587
אנחנו רק צריכים
כדי לבצע את העבודה.
433
00:14:49,589 --> 00:14:52,090
ובשום פנים ואופן לא
האם מותר לנו
434
00:14:52,092 --> 00:14:54,259
להירדם אחר כך
צופה בציידי בתים.
435
00:14:54,261 --> 00:14:57,195
לא רוצה לפספס את כולו
שינה בלילה. יָמִינָה?
436
00:14:57,197 --> 00:14:58,930
אוי.
437
00:14:58,932 --> 00:15:01,366
אנחנו נעשה את זה
במקלחת.
438
00:15:01,368 --> 00:15:02,867
זה טוב.
439
00:15:02,869 --> 00:15:04,869
לא יירדם
במקלחת המפוארת הגדולה.
440
00:15:04,871 --> 00:15:08,373
ואנחנו נזמין
שירות חדרים לפני.
441
00:15:08,375 --> 00:15:11,542
ככה נסיים
סקס המקלחת הבוגר הרם שלנו
442
00:15:11,544 --> 00:15:14,579
בדיוק כששירות החדרים מגיע
ואנחנו נחליק בחלוקים
443
00:15:14,581 --> 00:15:17,382
ולאכול המבורגרים...
לא, רגע - ספגטי.
444
00:15:17,384 --> 00:15:19,017
לא, אני אוהב יותר המבורגרים.
445
00:15:19,019 --> 00:15:22,253
נאכל המבורגרים במיטה.
446
00:15:22,255 --> 00:15:24,088
אוי.
447
00:15:24,090 --> 00:15:27,058
אה. עכשיו, השאלה הגדולה היא...
448
00:15:27,060 --> 00:15:30,094
מה להזמין בתשלום לפי צפייה.
449
00:15:30,096 --> 00:15:32,630
הו, אני כבר מקווה שהם,
אה, אני מקווה שיש להם את זה
450
00:15:32,632 --> 00:15:35,300
סרט ענק של גרנט-מריל סטריפ
זה נשמע כמו גברת שחורה.
451
00:15:35,302 --> 00:15:38,102
קדימה.
פלורנס אומנת ג'נקינס.
452
00:15:38,104 --> 00:15:40,038
מותק, הם כבר קיבלו
פלורנס אומנת ג'נקינס.
453
00:15:40,040 --> 00:15:41,439
אני מאחר.
454
00:15:45,879 --> 00:15:49,213
איחרתי בשבוע וחצי,
רנדל,
455
00:15:49,215 --> 00:15:51,983
ואני מרגיש כמו חרא.
456
00:15:51,985 --> 00:15:55,053
ואני לעסתי קרח
כל היום אתמול
457
00:15:55,055 --> 00:15:57,488
וכמעט הקאתי
כשהסתכלתי על פיצה
458
00:15:57,490 --> 00:16:00,425
ואני לא יכול להביא את עצמי
ללכת לבית המרקחת
459
00:16:00,427 --> 00:16:02,794
ולעשות בדיקת הריון.
460
00:16:02,796 --> 00:16:05,897
אני משתגע, מותק.
461
00:16:05,899 --> 00:16:08,733
אני צריך שתדבר איתי.
462
00:16:08,735 --> 00:16:11,569
אה.
463
00:16:11,571 --> 00:16:12,770
היי, מה שלומך?
היי, טוב.
464
00:16:12,772 --> 00:16:14,772
כנסו.
יש לנו גזר, סלרי,
465
00:16:14,774 --> 00:16:16,975
ברוקולי, ללא טבילה.
אתה מוזמן.
466
00:16:16,977 --> 00:16:18,643
תודה, זה כל כך נחמד.
467
00:16:18,645 --> 00:16:20,645
אה, אה, קייט,
זה החבר הטוב שלי, היורה.
468
00:16:20,647 --> 00:16:22,947
יורה, קייט.
היי.
469
00:16:22,949 --> 00:16:26,084
נעים לפגוש אותך סוף סוף, קייט.
היי. נעים להכיר גם אותך.
470
00:16:26,086 --> 00:16:28,286
חדשות נהדרות.
שניכם אוהבים ספורט, אז...
471
00:16:28,288 --> 00:16:30,488
מסיבת ספורט.
472
00:16:30,490 --> 00:16:33,958
אל מייקלס:
...וראשי קנזס סיטי
בכדורגל של יום ראשון בערב.
473
00:16:33,960 --> 00:16:35,793
פרשן:
בראדשו צונח לאחור.
474
00:16:35,795 --> 00:16:37,528
יש לבראדשו זמן...
475
00:16:37,530 --> 00:16:39,364
(הקהל צועק)
476
00:16:41,001 --> 00:16:42,767
אז מה אתה חושב, ג'ק?
477
00:16:42,769 --> 00:16:44,569
נראה שזה יגיע
עד לרבע הרביעי.
478
00:16:50,043 --> 00:16:53,978
אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
479
00:16:53,980 --> 00:16:56,481
אז...
480
00:16:56,483 --> 00:16:59,650
אני לא מספיק בשבילך.
481
00:16:59,652 --> 00:17:01,886
האם אני לא מספיק
בשבילך, ג'ק?
482
00:17:01,888 --> 00:17:03,821
בסדר, בחזרה לבר?
כן.
483
00:17:03,823 --> 00:17:05,990
מעולם לא אמרתי את זה. רק התכוונתי
484
00:17:05,992 --> 00:17:08,659
אנחנו צריכים לקבל את זה
שיחה בשלב מסוים.
בְּסֵדֶר.
485
00:17:08,661 --> 00:17:10,962
ואתה רוצה לעשות את זה
כרגע, אצל פרגגי
486
00:17:10,964 --> 00:17:13,031
במהלך הסופרבול?
כן, בבקשה
אל תעשה אותנו
487
00:17:13,033 --> 00:17:15,533
לפספס שנייה מהדרמה שלך.
אתה יכול להתנתק?
488
00:17:16,870 --> 00:17:18,136
היי...
489
00:17:18,138 --> 00:17:20,071
מותק,
490
00:17:20,073 --> 00:17:22,206
אנחנו מתבדחים על זה.
491
00:17:22,208 --> 00:17:24,308
אנחנו רואים אנשים עם ילדים והולכים,
492
00:17:24,310 --> 00:17:25,743
"אוי, תודה לאל שזה לא אנחנו."
493
00:17:25,745 --> 00:17:27,812
אנחנו מתבדחים
זה. יָמִינָה?
494
00:17:27,814 --> 00:17:29,380
האם לא
להבין את הבדיחה?
495
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
אני לא...
496
00:17:31,051 --> 00:17:32,483
מותק, אתה צודק.
497
00:17:32,485 --> 00:17:33,918
אתה צודק.
498
00:17:33,920 --> 00:17:36,354
ובא מהמשפחה
זה שעשיתי,
499
00:17:36,356 --> 00:17:39,023
אני בהחלט אף פעם לא
ראיתי את עצמי מביא ילדים.
500
00:17:39,025 --> 00:17:41,492
בְּסֵדֶר.
אבל אז פגשתי אותך.
501
00:17:41,494 --> 00:17:45,196
ואתה יודע,
אנחנו J... אנחנו נהדרים ביחד
502
00:17:45,198 --> 00:17:47,765
ואני אוהב את החיים שלנו.
503
00:17:47,767 --> 00:17:49,667
אבל ככל שאנו מתבגרים,
504
00:17:49,669 --> 00:17:51,836
ככל שאני חושב ש...
505
00:17:51,838 --> 00:17:54,105
ככל שאני חושב שיש
חייב להיות משהו גדול יותר
506
00:17:54,107 --> 00:17:58,009
מאשר רק אני ואתה.
507
00:17:58,011 --> 00:18:00,511
ובכן, תודה רבה
על שעירב אותי
508
00:18:00,513 --> 00:18:04,348
בענק הזה
שינוי בלתי נראה שלך. עָצוּם.
509
00:18:04,350 --> 00:18:07,085
כי ידעת מתי פגשת אותי
והתחתן איתי
510
00:18:07,087 --> 00:18:09,520
שלא רציתי להיות
אחת מאותן נשים
511
00:18:09,522 --> 00:18:11,522
שהמטרה היחידה שלו בחיים
הייתה להיות אמא.
512
00:18:11,524 --> 00:18:14,692
אם זה מה שרצית,
היית צריך להתחתן עם אמא שלי
513
00:18:14,694 --> 00:18:16,761
חשבתי יותר על אחותך.
514
00:18:16,763 --> 00:18:18,596
אה. כנראה היית.
515
00:18:18,598 --> 00:18:22,133
אני... זו בדיחה גרועה.
אני עדיין לא שם, ג'ק.
516
00:18:22,135 --> 00:18:24,035
אני עוד לא שם.
517
00:18:24,037 --> 00:18:27,105
אני רק בן 29.
כמעט 30.
518
00:18:27,107 --> 00:18:30,475
אני יודע בן כמה אני!
היי, סיד וננסי, יהיה
שניכם לוקחים את זה החוצה?
519
00:18:30,477 --> 00:18:32,410
אתה יכול פשוט לשתוק
לשנייה?
תתעסק בעניינים שלך.
520
00:18:32,412 --> 00:18:34,278
אף אחד מאיתנו לא יכול לשמוע את המשחק
מעל הפה שלך.
521
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
וואו.
אתה צריך ללמוד
כמה נימוסים, חבר.
522
00:18:35,882 --> 00:18:37,582
You need to control your woman.
523
00:18:37,584 --> 00:18:39,217
אתה צריך לשמור על הפה שלך.
וואו, וואו, וואו.
524
00:18:39,219 --> 00:18:40,718
ג'ק, שב.
525
00:18:40,720 --> 00:18:41,719
בוא הנה.
זה לא
526
00:18:41,721 --> 00:18:42,720
שווה את זה.
527
00:18:42,722 --> 00:18:44,388
ג"ק, שב, בבקשה.
528
00:18:44,390 --> 00:18:45,723
ג'ֵק.
529
00:18:45,725 --> 00:18:47,758
(גניחות)
530
00:18:47,760 --> 00:18:49,660
אלוהים, ג'ק.
ג'ֵק! ג'ֵק.
531
00:18:49,662 --> 00:18:51,462
לֹא! לא, לא, לא, לא.
532
00:18:51,464 --> 00:18:53,831
(פטפוט לא ברור)
533
00:18:53,833 --> 00:18:55,933
כן,
534
00:18:55,935 --> 00:18:57,235
אנחנו באמת צריכים להביא ילדים לעולם.
535
00:19:06,913 --> 00:19:08,880
(שיחות נמוכות, לא ברורות)
536
00:19:20,493 --> 00:19:22,493
אתה לא הולך
להגיד משהו?
537
00:19:25,932 --> 00:19:29,700
אה, כן. כאילו, איך?
538
00:19:29,702 --> 00:19:32,436
אתה לוקח את הגלולה כל יום
כמו שעון, נכון?
כֵּן.
539
00:19:32,438 --> 00:19:34,372
מה, נפלתי בטעות
אחד בשייק שלי או משהו?
540
00:19:34,374 --> 00:19:36,307
לא. אני...
541
00:19:36,309 --> 00:19:37,842
כלומר, השתניתי
תרופות בחודש שעבר
542
00:19:37,844 --> 00:19:39,844
ואולי היה,
כמו, חלון קצר.
543
00:19:39,846 --> 00:19:41,078
חלון קצר?
544
00:19:42,482 --> 00:19:43,881
מִצטַעֵר.
545
00:19:43,883 --> 00:19:45,516
חלון קצר, בת'?
546
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
זה לא עלה בדעתך
זה יכול להיות משהו
547
00:19:47,120 --> 00:19:48,553
את רוצה לנהל על ידי בעלך?
ובכן,
548
00:19:48,555 --> 00:19:49,554
לא ידעתי שכן
תהיה בעיה.
549
00:19:49,556 --> 00:19:51,689
ובכן, הנה צ'רלסטון.
550
00:19:51,691 --> 00:19:54,525
אוקיי, אני מצטער, מה?
551
00:19:54,527 --> 00:19:57,128
עשר שנים מהיום, כאשר ה
בנות שתיהן חופשות בקולג',
552
00:19:57,130 --> 00:20:00,298
חשבתי שניקח א
פרישה מוקדמת בצ'רלסטון.
553
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
הו, סלח לי, רנדל,
554
00:20:02,202 --> 00:20:04,068
אבל מה לעזאזל הקדוש
אתה מדבר על
555
00:20:04,070 --> 00:20:05,736
ממתי אתה רוצה
לעבור לצ'רלסטון?
556
00:20:05,738 --> 00:20:07,738
ראיתי משהו על זה
ב-CNN.
557
00:20:07,740 --> 00:20:09,974
כאילו, יש להם איכות מעולה
של החיים, מסעדות טובות.
558
00:20:11,678 --> 00:20:14,979
לפעמים בעבודה,
אני מחפש מקומות ב-Zillow.
559
00:20:14,981 --> 00:20:18,649
אה, בסדר. ובכן, אני כל כך מצטער
שאני מתעסק איתו
560
00:20:18,651 --> 00:20:20,651
הסוד העליון שלך
חלום צ'רלסטון, מותק.
561
00:20:20,653 --> 00:20:22,887
לא, הבעיות שלי הן כלום
בהשוואה לשלך.
562
00:20:22,889 --> 00:20:25,189
אף אחד לא אומר את זה.
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
הנה חידה--
563
00:20:25,191 --> 00:20:28,526
שיש לו שתי ידיים והיה בערך
לחזור לעבודה במשרה מלאה
564
00:20:28,528 --> 00:20:30,528
ואולי,אולי...
להתחיל להיזכר מי היא הייתה?
565
00:20:30,530 --> 00:20:32,029
כֵּן?
ממ-הממ.
566
00:20:32,031 --> 00:20:33,698
אבל עכשיו יהיה
צריך לפצל את הזמן שלה
567
00:20:33,700 --> 00:20:37,535
בין עמדת החתלה
ומשרד ביתי?
568
00:20:37,537 --> 00:20:39,537
הילדה הזאת, ממש כאן.
569
00:20:39,539 --> 00:20:41,339
זה שני אגודלים.
מַה?
570
00:20:41,341 --> 00:20:43,040
אתה עושה את זה לא נכון.
אתה אמור להגיד
571
00:20:43,042 --> 00:20:44,742
"למה יש שני אגודלים והוא
מ"מ-מממ, מ"מ-מממ.
572
00:20:44,744 --> 00:20:45,910
הולך להתפצל
זמן בין..."
שתוק.
573
00:20:45,912 --> 00:20:47,912
בסדר, זה ממש נחמד, בת'.
574
00:20:49,382 --> 00:20:51,849
היי.
575
00:20:51,851 --> 00:20:53,818
כמו כן, כמה altoids.
אָנָא.
576
00:20:55,021 --> 00:20:56,887
יורה:
תראה את התמונה הזאת.
577
00:20:56,889 --> 00:20:58,522
זו תמונה חיה.
578
00:20:58,524 --> 00:21:00,124
אני מרגיש כאילו אני במשחק.
579
00:21:00,126 --> 00:21:02,927
קריין:
מעבר לשדה, כאן.
580
00:21:02,929 --> 00:21:05,029
כֵּן. זו טלוויזיה ממש נחמדה...
581
00:21:05,031 --> 00:21:06,397
מה זה?
582
00:21:06,399 --> 00:21:07,898
פְּלַסמָה?
583
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
הוביל?
584
00:21:09,202 --> 00:21:11,402
אתה יודע, אני באמת
לא בטוח, אבל...
585
00:21:11,404 --> 00:21:12,403
היי, טובי!
586
00:21:12,405 --> 00:21:13,404
טובי:
כן?
587
00:21:13,406 --> 00:21:14,472
אה, אתם אוהבים
588
00:21:14,474 --> 00:21:16,274
ג'יקמה?
פלזמה או לד?
589
00:21:16,276 --> 00:21:18,209
טובי:
אני...
590
00:21:18,211 --> 00:21:19,910
אין לך מושג.
591
00:21:19,912 --> 00:21:21,078
קייט? ג'יקמה?
מַה?
592
00:21:21,080 --> 00:21:22,313
זה ירק או פרי?
593
00:21:22,315 --> 00:21:25,116
יכול... אתה יכול בעצם
פשוט תזוז, טוב?
594
00:21:25,118 --> 00:21:27,218
הו! כן, כן, כן, כן. כֵּן.
595
00:21:27,220 --> 00:21:29,153
קריין:
המקלט מוכן.
596
00:21:29,155 --> 00:21:31,455
מימין,
בן נראה ישר
597
00:21:31,457 --> 00:21:33,457
מעבר לאמצע,
והולכים לאזור הקצה!
598
00:21:33,459 --> 00:21:34,492
(צפצופים בטלוויזיה)
טובי:
היי.
599
00:21:34,494 --> 00:21:36,060
יורה, אה, תגיד לקייט
600
00:21:36,062 --> 00:21:37,495
על הזמן הזה אנחנו בטעות
601
00:21:37,497 --> 00:21:39,597
הלך לא
קונצרט של אשלי סימפסון.
602
00:21:39,599 --> 00:21:40,731
(צוחק):
אה...
(טובי צוחק)
603
00:21:40,733 --> 00:21:41,999
אה, אתה חייב לשמוע את זה.
604
00:21:42,001 --> 00:21:43,234
אז ניסינו...
אני מצטער.
605
00:21:43,236 --> 00:21:44,435
טובי, השהית את הטלוויזיה.
606
00:21:44,437 --> 00:21:45,670
זה כאילו, מושהה.
607
00:21:45,672 --> 00:21:46,971
כן, רק לשנייה.
תקשיב לזה.
608
00:21:46,973 --> 00:21:47,972
לא, זה סיפור נהדר.
609
00:21:47,974 --> 00:21:49,607
לא. או-בסדר,
610
00:21:49,609 --> 00:21:51,575
אני יודע שזה לא עניין גדול,
באמת,
611
00:21:51,577 --> 00:21:53,244
אבל אני די אוהב
לראות ספורט
612
00:21:53,246 --> 00:21:54,345
כפי שהם קורים בשידור חי.
613
00:21:54,347 --> 00:21:55,746
כנראה רק אני, נכון?
614
00:21:55,748 --> 00:21:57,682
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
אני לא יודע.
615
00:21:57,684 --> 00:21:59,684
קריין: ...נוטה לחכות...
עכשיו אנחנו מאחורי המשחק!
616
00:21:59,686 --> 00:22:01,352
מהר קדימה!
617
00:22:01,354 --> 00:22:03,854
קריין:
לגעת למטה!
618
00:22:03,856 --> 00:22:05,990
ו-heyward עשה הכל לבד
בצד שמאל...
619
00:22:05,992 --> 00:22:06,857
זה נהדר.
זה הצוות שלך, נכון?
620
00:22:06,859 --> 00:22:07,858
זו קבוצת הפנטזיה שלי.
621
00:22:07,860 --> 00:22:09,327
מה זה?
אתה יודע מה,
622
00:22:09,329 --> 00:22:10,494
אני כל כך מצטער להפריע,
623
00:22:10,496 --> 00:22:11,696
אני בעצם לא מרגיש טוב.
624
00:22:11,698 --> 00:22:12,863
אני הולך
קדימה וללכת.
625
00:22:12,865 --> 00:22:14,265
הו, לא!
כן...
626
00:22:14,267 --> 00:22:15,266
אתה בטוח?
627
00:22:15,268 --> 00:22:16,534
כֵּן.
לא, קייט, תישארי.
628
00:22:16,536 --> 00:22:17,802
יורה...
629
00:22:17,804 --> 00:22:19,370
היה ממש נחמד לפגוש אותך.
נעים להכיר.
630
00:22:19,372 --> 00:22:20,604
מה... רגע, רגע, רגע.
ברצינות,
631
00:22:20,606 --> 00:22:21,839
תודה על הג'יקמה.
מה...
632
00:22:21,841 --> 00:22:23,040
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
633
00:22:23,042 --> 00:22:25,443
מה קורה?
634
00:22:25,445 --> 00:22:26,844
אתה חייב לשחרר אותה, דיוויד.
635
00:22:26,846 --> 00:22:28,112
זה מטורף, בנאדם.
636
00:22:28,114 --> 00:22:29,947
היא נעלמה והיא אף פעם לא
חוזרים.
637
00:22:31,017 --> 00:22:32,650
וואו.
(לועג)
638
00:22:32,652 --> 00:22:34,285
באמת מעולם לא פעלת לפני כן?
639
00:22:34,287 --> 00:22:35,453
לֹא.
640
00:22:35,455 --> 00:22:36,487
קול כמו משי.
641
00:22:36,489 --> 00:22:39,190
(מצחקק)
כן.
642
00:22:39,192 --> 00:22:42,526
איך אני אמור להמשיך הלאה,
דוד?
643
00:22:42,528 --> 00:22:43,828
לא. אני דיוויד.
644
00:22:43,830 --> 00:22:46,030
איך אני אמור
להמשיך הלאה, בראד?
645
00:22:46,032 --> 00:22:48,532
ומי הפך אותך למומחה
של להמשיך הלאה?
646
00:22:48,534 --> 00:22:50,468
או המומחה לכל דבר
לצורך העניין?
647
00:22:51,571 --> 00:22:53,437
ככה אתה הולך לעשות את זה?
648
00:22:54,507 --> 00:22:55,906
לא.
649
00:22:55,908 --> 00:22:57,208
טוב.
650
00:22:58,244 --> 00:22:59,643
זה הקו שלך. אה,
651
00:22:59,645 --> 00:23:00,911
טס, מותק, יש לך
השורה הבאה,
אה...
652
00:23:00,913 --> 00:23:02,813
שימו לב.
אני-אני מעדיף
653
00:23:02,815 --> 00:23:04,315
אתה לא ממשיך הלאה. אני--
654
00:23:04,317 --> 00:23:07,551
אני ברור... ברור לי
לא מתכנן.
655
00:23:07,553 --> 00:23:08,652
זה לא טוב.
656
00:23:08,654 --> 00:23:10,054
לא כל כך קל
כמו שזה נראה, נכון?
657
00:23:10,056 --> 00:23:11,422
לא.
לא. בסדר.
658
00:23:11,424 --> 00:23:13,224
הנה היא! אתה רואה אותה?
659
00:23:13,226 --> 00:23:14,692
מי, דיוויד?
ראיתי מי?
660
00:23:14,694 --> 00:23:15,893
שֶׁלָה! היא ממש שם.
661
00:23:15,895 --> 00:23:16,894
ומאז שהיא מתה,
662
00:23:16,896 --> 00:23:18,062
הרוח שלה רודפת אותי.
663
00:23:18,064 --> 00:23:19,430
לְהַרִים.
664
00:23:20,500 --> 00:23:21,732
מה הקטע, מתוקה?
665
00:23:21,734 --> 00:23:23,834
מה קורה
בסיפור הזה?
666
00:23:23,836 --> 00:23:25,936
אתה לא עוקב אחרי הסיפור?
667
00:23:27,673 --> 00:23:30,007
האם אתה עוקב אחריו?
668
00:23:30,009 --> 00:23:31,709
כַּמוּבָן.
כן, כמובן שאני עוקב אחריו.
669
00:23:31,711 --> 00:23:33,043
אממ... (מלמל)
670
00:23:33,045 --> 00:23:34,378
ממ-הממ.
היא מתה, נכון?
671
00:23:34,380 --> 00:23:35,513
היא מתה.
672
00:23:35,515 --> 00:23:37,348
אבל היא ממשיכה לחזור
כרוח רפאים.
673
00:23:37,350 --> 00:23:39,517
אז כשאתה מת
את הופכת לרוח רפאים?
674
00:23:39,519 --> 00:23:41,085
לא.
675
00:23:41,087 --> 00:23:43,754
לא, לא, לא, לא, לא. לא.
מתוקה, רוחות רפאים אינן אמיתיות.
676
00:23:43,756 --> 00:23:47,291
אז מה קורה כשאתה מת?
677
00:23:50,062 --> 00:23:52,229
מה קורה כשאתה מת?
678
00:23:52,231 --> 00:23:55,966
אה, זה... אתה מת.
679
00:23:55,968 --> 00:23:57,601
לָנֶצַח?
680
00:23:57,603 --> 00:24:00,037
בטח... או לא.
681
00:24:00,039 --> 00:24:02,206
אני לא יודע. מותק,
הנה העניין, אתה יודע,
682
00:24:02,208 --> 00:24:04,408
האם אנחנו רוצים רוחות רפאים או לא
רוצה רוחות רפאים? כי אני יכול...
683
00:24:04,410 --> 00:24:07,111
סבא לוקח כדורים
כי הוא חולה,
684
00:24:07,113 --> 00:24:09,046
סבא הולך למות?
685
00:24:09,048 --> 00:24:11,015
(לוחש):
למה אתה שואל אותי את זה?
686
00:24:12,819 --> 00:24:14,285
כֵּן? כֵּן.
687
00:24:14,287 --> 00:24:15,719
בְּקָרוּב?
688
00:24:15,721 --> 00:24:17,621
ובכן, אתה יודע, אני מתכוון,
689
00:24:17,623 --> 00:24:19,123
לא הייתי מתחברת יותר מדי
אם הייתי במקומך אז...
(מכחכח גרון)
690
00:24:20,293 --> 00:24:21,892
לא! לא, לא, לא.
691
00:24:21,894 --> 00:24:23,561
לא לזה התכוונתי.
תראה, אני מתכוון, התכוונתי לזה,
692
00:24:23,563 --> 00:24:25,229
אבל ניסיתי להיות כיף...
זו הייתה בדיחה, בסדר?
693
00:24:25,231 --> 00:24:27,798
הנה עניין המוות,
זה שזה טבעי.
694
00:24:27,800 --> 00:24:30,234
זה פשוט טבעי.
אני הולך למות, בסדר?
695
00:24:30,236 --> 00:24:32,169
שניכם? אתה הולך למות.
696
00:24:32,171 --> 00:24:34,772
אמא ואבא
הולכים למות.
697
00:24:34,774 --> 00:24:37,174
אמא ואבא
הולכים למות?
קווין: לא. אה...
698
00:24:37,176 --> 00:24:39,009
תראה, אה, הו, אלוהים, רוצה...
מתחיל להיות מאוחר.
699
00:24:39,011 --> 00:24:40,277
זה שעת השינה, בנות.
700
00:24:40,279 --> 00:24:41,846
וויליאם: קדימה, בנות.
קווין: כן.
701
00:24:41,848 --> 00:24:43,147
זמן ללכת לישון.
אה, תישן טוב.
702
00:24:43,149 --> 00:24:44,482
(נושפת)
703
00:24:44,484 --> 00:24:45,916
תודה על
את כל העזרה.
704
00:24:45,918 --> 00:24:49,420
אל תשכח
לצחצח שיניים.
705
00:24:49,422 --> 00:24:51,822
(משחק כדורגל בטלוויזיה)
706
00:24:56,596 --> 00:24:59,063
מה-מתי ידעתם
רצית ילדים?
707
00:25:01,434 --> 00:25:04,768
אה, בערך, אה, ארבעה חודשים
בהריון הראשון שלה.
708
00:25:04,770 --> 00:25:06,737
(מצחקק)
709
00:25:09,542 --> 00:25:12,009
רבקה חושבת
שאם יהיו לנו ילדים,
710
00:25:12,011 --> 00:25:13,544
את החיים שלנו
הולכים להיגמר.
711
00:25:13,546 --> 00:25:15,212
היא צודקת, חבר. כֵּן.
712
00:25:15,214 --> 00:25:16,780
היא לגמרי צודקת.
713
00:25:16,782 --> 00:25:19,283
אתה יכול לנשק
לחיים האלה להתראות.
714
00:25:19,285 --> 00:25:21,886
Summerall:
שלישית ושמונה
עבור פיטסבורג ובראדשו.
715
00:25:23,823 --> 00:25:27,892
מה אם היא
לא רוצה ילדים?
716
00:25:27,894 --> 00:25:31,395
האם זה באמת כמו,
כמו שובר עסקות?
717
00:25:35,868 --> 00:25:39,537
(המון מריע בטלוויזיה)
718
00:25:39,539 --> 00:25:41,906
(מריעים וצפצפים)
719
00:25:41,908 --> 00:25:43,307
(מריעים)
כן!
720
00:25:43,309 --> 00:25:44,675
אני חייב ללכת למצוא את שלי.
721
00:25:44,677 --> 00:25:46,176
פרשן טלוויזיה:
זה על הכתף הלא נכונה.
722
00:25:46,178 --> 00:25:48,512
זה אחד התפיסות הגדולות
אי פעם תראה.
723
00:25:48,514 --> 00:25:51,482
73 מטרים.
724
00:25:51,484 --> 00:25:52,983
(מריעים ומצפצפים
ממשיך)
725
00:25:52,985 --> 00:25:54,952
* *
726
00:26:07,099 --> 00:26:08,532
summerall (בטלוויזיה):
והמגבות האיומות
ייצא
727
00:26:08,534 --> 00:26:09,934
בכל קערת הוורדים.
728
00:26:09,936 --> 00:26:12,202
אין הרבה ספק
על הקבוצה הטובה ביותר.
729
00:26:12,204 --> 00:26:14,171
* *
730
00:26:17,577 --> 00:26:18,776
summerall (בטלוויזיה):
הודיעו זה עתה
731
00:26:18,778 --> 00:26:21,445
שה-mvp לתחרות הזו
732
00:26:21,447 --> 00:26:23,280
כפי שנבחר על ידי מגזין ספורט
733
00:26:23,282 --> 00:26:26,517
ופאנל הבוחרים שלהם
הוא טרי ברדשו.
734
00:26:40,232 --> 00:26:42,766
זה לא הלילה
תכננתי.
735
00:26:42,768 --> 00:26:45,703
אני יודע.
736
00:26:45,705 --> 00:26:48,138
(אנחות)
737
00:26:48,140 --> 00:26:49,306
שנסתכל?
738
00:26:49,308 --> 00:26:51,875
לַחֲכוֹת. רק, אממ
בואו... בואו...
739
00:26:51,877 --> 00:26:55,279
בוא ניתן את זה כאילו,
עוד 30 שניות.
740
00:26:55,281 --> 00:26:58,282
בְּסֵדֶר.
741
00:26:58,284 --> 00:27:00,618
(אנחות)
742
00:27:00,620 --> 00:27:02,820
אתה עדיין תהיה
מסוגל לעבוד יותר.
743
00:27:02,822 --> 00:27:04,321
אני יכול לעבוד פחות.
744
00:27:04,323 --> 00:27:05,589
אנחנו נביא מטפלת.
745
00:27:05,591 --> 00:27:06,790
או מני.
746
00:27:06,792 --> 00:27:09,560
אלוהים, לא.
747
00:27:11,397 --> 00:27:12,896
אתה יודע,
אם אתה עדיין רוצה
748
00:27:12,898 --> 00:27:15,165
בית הנופש ההוא
אתה יכול...
אני לא.
749
00:27:15,167 --> 00:27:16,900
זה יותר מדי צרות.
750
00:27:16,902 --> 00:27:18,902
מדאיג
על הוריקנים
751
00:27:18,904 --> 00:27:22,072
ואם זה יתקבל או לא
פרצו על ידי כמה ילדים
752
00:27:22,074 --> 00:27:24,408
משתמשים בו עבורם
מי יודע מה
753
00:27:24,410 --> 00:27:28,646
דרום קרוליינה לעזאזל
ילדים פאנקיסטים.
754
00:27:34,120 --> 00:27:39,123
אתה יודע, בן
לא יהיה מבאס לגמרי.
755
00:27:39,125 --> 00:27:41,358
אנחנו עושים ילדים טובים.
756
00:27:41,360 --> 00:27:45,029
זה שאנחנו עושים,
שאנחנו עושים.
757
00:27:46,632 --> 00:27:48,132
הבנות יאהבו את זה.
758
00:27:48,134 --> 00:27:50,334
הו, הם ישתגעו.
759
00:27:54,006 --> 00:27:55,806
היי.
הממ?
760
00:27:55,808 --> 00:27:57,541
מה יש שני אגודלים
761
00:27:57,543 --> 00:28:00,444
ואוהב את אשתו
כל כך כואב?
762
00:28:00,446 --> 00:28:02,312
(לחיצה על הלשון)
763
00:28:02,314 --> 00:28:04,615
אה, זה עובד יותר טוב
עם שני אגודלים.
764
00:28:04,617 --> 00:28:06,650
לא. אני אוהב את
איך אתה עושה את זה.
765
00:28:06,652 --> 00:28:11,221
ממ. ובכן...
אני אוהב את הפנים שלך.
766
00:28:13,459 --> 00:28:17,194
האם נעשה את זה?
767
00:28:26,205 --> 00:28:28,205
(צעדים)
768
00:28:28,207 --> 00:28:30,774
ובכן, השיחה הזו
הלך הצידה, לא?
769
00:28:32,411 --> 00:28:35,145
רנדל הולך לתת לי אגרוף
לשיחה ההיא.
770
00:28:35,147 --> 00:28:36,513
אני חייב ללכת לדבר
לבנות.
771
00:28:36,515 --> 00:28:38,582
לך תדבר עם הבנות...
מה אני אגיד
772
00:28:38,584 --> 00:28:40,484
אתה יודע, אני
ברור שלא האיש
773
00:28:40,486 --> 00:28:41,985
זה צריך להיות
מדבר איתם
774
00:28:41,987 --> 00:28:43,687
על המורכבות
של חיים ומוות.
775
00:28:43,689 --> 00:28:45,422
זה... (מצחקק)
776
00:28:45,424 --> 00:28:47,658
אה.
777
00:28:47,660 --> 00:28:49,626
(נושפת)
778
00:28:51,263 --> 00:28:53,764
אתה עושה את זה הרבה.
779
00:28:53,766 --> 00:28:55,599
אני עושה מה הרבה?
780
00:28:55,601 --> 00:28:58,102
תטיל ספק בעצמך.
781
00:29:00,906 --> 00:29:03,741
היית טוב מאוד, קווין.
782
00:29:03,743 --> 00:29:05,609
בהופעה ההיא.
783
00:29:08,781 --> 00:29:10,247
צפית בהמני?
784
00:29:10,249 --> 00:29:13,117
לפני שהגעתי לכאן,
הייתה לי טלוויזיה ישנה אחת,
785
00:29:13,119 --> 00:29:15,018
יש שלושה ערוצים.
786
00:29:15,020 --> 00:29:17,254
מאוד אהבתי את התוכנית הזו.
787
00:29:17,256 --> 00:29:20,224
ואני זוכר שחשבתי,
הוא מאוד מוכשר.
788
00:29:20,226 --> 00:29:23,761
אהבתי את זה שבו
אתה מאבד את התינוק.
789
00:29:23,763 --> 00:29:24,928
(צוחק):
אוי, בחיי.
790
00:29:24,930 --> 00:29:26,296
"מני בוער."
כן, כן.
791
00:29:26,298 --> 00:29:27,598
כן, לא.
זה היה...
792
00:29:27,600 --> 00:29:28,932
זה היה א
פרק חזק.
793
00:29:28,934 --> 00:29:31,034
כֵּן.
כן, כן.
794
00:29:31,036 --> 00:29:33,437
כֵּן.
795
00:29:34,807 --> 00:29:36,607
כֵּן. אני אף פעם לא צריך
עזבו את ההצגה הזו.
796
00:29:36,609 --> 00:29:38,442
יש לי...
797
00:29:38,444 --> 00:29:40,978
מעולם לא הייתי צריך לבוא
הנה, זה בטוח.
798
00:29:40,980 --> 00:29:43,380
להיות דוד, נכון,
עושה תיאטרון...
799
00:29:43,382 --> 00:29:44,782
אני... אני...
(לועג)
800
00:29:44,784 --> 00:29:46,984
אני לא חתוך
לצאת לתיאטרון.
801
00:29:46,986 --> 00:29:50,120
והנה אתה שוב.
802
00:29:50,122 --> 00:29:53,323
ובכן, כן, אני מתכוון, זהו
קל לך להגיד, נכון?
803
00:29:53,325 --> 00:29:55,559
אתה הינשוף החכם
בסרט פיקסר.
804
00:29:55,561 --> 00:29:58,462
אני הלברדור המטומטם.
805
00:29:58,464 --> 00:30:00,731
אני גוסס
מכור מחלים.
806
00:30:00,733 --> 00:30:02,099
כן, מה שלא יהיה.
כן, ובכן,
807
00:30:02,101 --> 00:30:04,067
אנשים אוהבים לברדור.
808
00:30:04,069 --> 00:30:06,703
אמר הינשוף החכם.
809
00:30:12,111 --> 00:30:13,443
אתה רוצה לדעת
מה זה?
810
00:30:13,445 --> 00:30:14,945
זה המחזה הזה, נכון?
811
00:30:14,947 --> 00:30:17,247
כלומר, האנשים האלה
שאני עובד איתו,
812
00:30:17,249 --> 00:30:20,150
וואו, הם כמו
הרמה הבאה חכמה.
813
00:30:20,152 --> 00:30:21,685
אני מתכוון, אה,
הם מבריקים.
814
00:30:21,687 --> 00:30:24,121
ואז הם מסתכלים עליי
כאילו אני בדיחה, נכון?
815
00:30:24,123 --> 00:30:26,089
מה שגורם לי להתחיל
חושב שאני בדיחה,
816
00:30:26,091 --> 00:30:28,025
ואז אני מתחיל להסתובב.
817
00:30:28,027 --> 00:30:29,760
אני אפילו לא יודע מה
המחזה כבר על.
818
00:30:29,762 --> 00:30:33,664
קווין, מה חשבת שזה
בערך מתי קראת אותו לראשונה?
819
00:30:39,538 --> 00:30:42,039
אתה יודע, זה לא...
זה לא משנה, זה...
820
00:30:42,041 --> 00:30:43,440
אתה פשוט הולך
חושב שזה טיפשי.
821
00:30:43,442 --> 00:30:46,877
אמר הלברדור המטומטם.
822
00:30:52,284 --> 00:30:54,251
(צופרים של מכונית צופרים,
אנשים מצפצפים)
823
00:31:02,895 --> 00:31:04,661
איש:
עשינו את זה!
824
00:31:04,663 --> 00:31:07,831
(מריעים, מצפצפים)
825
00:31:07,833 --> 00:31:12,002
אם זה ביניכם
ולהביא ילדים, אתה מנצח.
826
00:31:12,004 --> 00:31:14,004
בכל פעם.
827
00:31:14,006 --> 00:31:16,406
אין שאלה.
828
00:31:23,215 --> 00:31:26,550
אבא שלי,
829
00:31:26,552 --> 00:31:29,987
הוא אהב כדורגל
יותר מכל דבר אחר.
830
00:31:29,989 --> 00:31:32,990
רוב הזמן,
הוא-הוא פחות או יותר
831
00:31:32,992 --> 00:31:34,992
לא רצה כלום
לעשות איתי.
832
00:31:34,994 --> 00:31:39,329
אבל... אם הוא היה צופה
כדורגל,
833
00:31:39,331 --> 00:31:41,164
הוא נתן לי לשבת
834
00:31:41,166 --> 00:31:44,568
ולראות את המשחק איתו.
835
00:31:44,570 --> 00:31:47,237
כל עוד הייתי יושב על הרצפה
836
00:31:47,239 --> 00:31:50,641
ולא דיברתי יותר מדי.
837
00:31:54,947 --> 00:31:58,048
תמיד דמיינתי
זה כשהיו לי ילדים
838
00:31:58,050 --> 00:32:02,019
שאראה את המשחקים
גם איתם.
839
00:32:04,056 --> 00:32:07,791
חוץ מזה שהייתי נותן להם לדבר...
840
00:32:07,793 --> 00:32:10,961
כמה שהם רוצים בקול רם.
841
00:32:15,868 --> 00:32:18,602
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.
842
00:32:18,604 --> 00:32:20,804
אלוהים, אין שום דבר רע
איתך, בק.
843
00:32:20,806 --> 00:32:23,473
כל החברים שלי בגילי
יש ילדים.
844
00:32:23,475 --> 00:32:25,742
כל אחד מהם.
845
00:32:25,744 --> 00:32:28,412
ו...
846
00:32:28,414 --> 00:32:31,148
אולי זה בגלל
אני עדיין שר אצל פרגי
847
00:32:31,150 --> 00:32:33,817
ואני לא כל כך רחוק
כמו שחשבתי שאהיה.
848
00:32:33,819 --> 00:32:36,153
אני לא יודע.
849
00:32:36,155 --> 00:32:38,922
כי האמת היא,
כשאני עוצם את עיניי
850
00:32:38,924 --> 00:32:42,659
ואני חושב על העתיד שלנו...
851
00:32:42,661 --> 00:32:45,929
אני רואה אותנו עם ילדים, ג'ק.
852
00:32:45,931 --> 00:32:49,066
כֵּן.
853
00:32:49,068 --> 00:32:52,302
אני פשוט...
854
00:32:52,304 --> 00:32:55,305
אני אוהב את החיים שלנו.
855
00:32:55,307 --> 00:32:58,976
אני אוהב את זה כרגע.
856
00:32:58,978 --> 00:33:03,146
ואני כל כך מפחד
של לשנות אותו.
857
00:33:03,148 --> 00:33:05,148
אני לא רוצה לשנות את זה.
858
00:33:05,150 --> 00:33:09,319
בְּסֵדֶר? אני לא אעמוד בעד
כל דבר שמשתנה בינינו.
859
00:33:09,321 --> 00:33:12,089
בְּסֵדֶר? מה שיש לנו ביחד,
אתה ואני.
860
00:33:12,091 --> 00:33:14,024
שׁוּם דָבָר.
861
00:33:18,964 --> 00:33:22,165
תראה, אני מצטער על
לוחצים עליך כל היום.
862
00:33:22,167 --> 00:33:24,334
אני פשוט...
863
00:33:24,336 --> 00:33:27,337
אני רק רוצה אותך.
864
00:33:37,349 --> 00:33:40,017
(אנחות)
865
00:33:40,019 --> 00:33:42,252
הפלילים זכו בסופר-בול.
866
00:33:43,322 --> 00:33:46,323
סטילרס זכו בסופרבול.
867
00:33:46,325 --> 00:33:48,492
(מרחרח)
868
00:33:48,494 --> 00:33:50,494
בראדשו זכה ב-mvp.
869
00:33:50,496 --> 00:33:53,130
האיש שלי.
870
00:33:53,132 --> 00:33:55,132
כֵּן.
871
00:33:55,134 --> 00:33:57,467
אני כן.
872
00:33:57,469 --> 00:34:00,103
אתה כן.
873
00:34:09,181 --> 00:34:11,581
* *
874
00:34:17,756 --> 00:34:19,856
היי.
875
00:34:19,858 --> 00:34:21,425
היי.
בְּסֵדֶר.
876
00:34:21,427 --> 00:34:24,027
אז, אה...
877
00:34:24,029 --> 00:34:26,530
על מה כל זה היה היום?
878
00:34:26,532 --> 00:34:29,399
אמרתי לך שאני רוצה לצפות
המשחק לבד.
879
00:34:29,401 --> 00:34:31,835
אז למה הסכמת
לבוא?
880
00:34:32,905 --> 00:34:34,171
אני לא יודע.
881
00:34:34,173 --> 00:34:36,173
כי לא רציתי...
882
00:34:36,175 --> 00:34:38,608
נראה כמו מוזר.
883
00:34:38,610 --> 00:34:40,544
בְּסֵדֶר. אז, עכשיו אני יודע.
884
00:34:40,546 --> 00:34:42,546
בלי בילוי בימי ראשון
במהלך עונת הכדורגל.
885
00:34:42,548 --> 00:34:44,381
הבנתי.
אבל זה לא
רק על כדורגל.
886
00:34:44,383 --> 00:34:47,150
בְּסֵדֶר. על מה מדובר אז?
887
00:34:48,220 --> 00:34:51,721
בְּסֵדֶר. אז, כשגדל,
888
00:34:51,723 --> 00:34:54,724
נהגתי לצפות בסטילרים
עם אבא שלי.
889
00:34:54,726 --> 00:34:56,960
יָמִינָה? כל יום ראשון,
890
00:34:56,962 --> 00:34:59,629
עד שגדלתי ו...
891
00:34:59,631 --> 00:35:03,066
עברתי לכאן
ופשוט יצאתי מההרגל.
892
00:35:03,068 --> 00:35:05,969
זה לא היה
עד לאליפות afc 2006
893
00:35:05,971 --> 00:35:07,804
כשהם שיחקו ברונקוס.
אתה זוכר?
894
00:35:07,806 --> 00:35:09,639
לא.
895
00:35:11,643 --> 00:35:13,643
בסדר. בכל מקרה,
896
00:35:13,645 --> 00:35:17,080
רציתי לצפות בהם
עם אבא שלי.
897
00:35:17,082 --> 00:35:18,482
(מצחקק)
898
00:35:18,484 --> 00:35:20,250
ואני עשיתי. והם ניצחו.
899
00:35:20,252 --> 00:35:21,818
ואז הם ניצחו
הסופר-קערה.
900
00:35:21,820 --> 00:35:24,588
ואני פשוט...
901
00:35:24,590 --> 00:35:27,491
זה פשוט מה שאני עושה עכשיו.
902
00:35:27,493 --> 00:35:29,493
אני צופה בסטילרים ו...
903
00:35:29,495 --> 00:35:32,129
אני צופה בהם עם אבא שלי.
904
00:35:33,165 --> 00:35:34,931
הוא נשמע בחור מגניב.
905
00:35:34,933 --> 00:35:36,333
הייתי רוצה לפגוש אותו מתישהו.
906
00:35:36,335 --> 00:35:37,767
כֵּן.
907
00:35:37,769 --> 00:35:39,102
בְּסֵדֶר.
908
00:35:39,104 --> 00:35:40,770
כֵּן.
909
00:35:40,772 --> 00:35:43,006
בְּסֵדֶר.
910
00:35:43,008 --> 00:35:44,941
אממ...
בסדר.
911
00:35:44,943 --> 00:35:47,777
ואני יודע שזה הולך להיות
קצת מצמרר.
912
00:35:47,779 --> 00:35:49,679
אה...
913
00:35:51,683 --> 00:35:54,784
זה אבא שלך?
914
00:35:57,990 --> 00:36:00,323
ג'ֵק.
915
00:36:02,461 --> 00:36:04,027
וואו.
916
00:36:04,029 --> 00:36:07,797
אני יודע שזה נשמע מטורף וצולע,
917
00:36:07,799 --> 00:36:09,599
אבל כדורגל כן
918
00:36:09,601 --> 00:36:12,869
חלק גדול מאוד מהמשפחה שלי.
כאילו, ממש גדול.
919
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
כאילו, אפילו לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשביל כדורגל.
920
00:36:14,373 --> 00:36:16,306
הרתי
921
00:36:16,308 --> 00:36:18,708
בחדר אמבטיה
במהלך הסופר-בול.
922
00:36:18,710 --> 00:36:21,077
* *
923
00:36:31,223 --> 00:36:32,455
(דפיקות קלות)
924
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
היי.
925
00:36:34,459 --> 00:36:37,894
סליחה אם הייתי טמבל לפני כן.
926
00:36:41,133 --> 00:36:44,134
אתה באמת
לא יסלח לי?
927
00:36:44,136 --> 00:36:46,136
בְּסֵדֶר.
928
00:36:46,138 --> 00:36:48,538
אממ...
929
00:36:48,540 --> 00:36:51,474
מה אם אגלה לך סוד
930
00:36:51,476 --> 00:36:54,144
שמעולם לא שיתפתי
עם מישהו קודם?
931
00:36:54,146 --> 00:36:56,146
הממ?
אנחנו מקשיבים.
932
00:36:56,148 --> 00:36:57,814
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
933
00:36:57,816 --> 00:36:59,983
אבל אתה חייב להבטיח
אבל לא לספר לאף אחד, בסדר?
934
00:36:59,985 --> 00:37:02,052
זה דבר מאוד פרטי
שאני חולק איתך.
935
00:37:02,054 --> 00:37:04,054
זה קשור אליכם בדייטים
דמי לובאטו?
936
00:37:04,056 --> 00:37:05,855
כי כולם יודעים.
937
00:37:05,857 --> 00:37:08,558
לא. אתה יודע מה,
זה לא על דמי לובאטו,
938
00:37:08,560 --> 00:37:10,727
והיינו סתם
חברים. אני פשוט...
939
00:37:12,998 --> 00:37:15,765
לפעמים אני... מציירת.
940
00:37:15,767 --> 00:37:18,101
עכשיו, אף אחד לא יודע את זה,
אפילו לא דודה שלך קייט,
941
00:37:18,103 --> 00:37:21,271
אבל... כשאני מקבל תסריט,
הדבר הראשון שאני עושה
942
00:37:21,273 --> 00:37:24,674
זה רק סוג של צבע
איך שזה גורם לי להרגיש.
943
00:37:27,179 --> 00:37:29,479
אממ...
944
00:37:31,183 --> 00:37:33,183
ציירתי את זה
945
00:37:33,185 --> 00:37:36,019
אחרי שקראתי את המחזה הזה
בפעם הראשונה.
946
00:37:36,021 --> 00:37:37,320
אז...
947
00:37:46,198 --> 00:37:48,198
אני חושב שהפחדתי אותך קודם.
948
00:37:48,200 --> 00:37:52,569
אממ, כל הדיבורים האלה על רוחות רפאים
ומת.
949
00:37:52,571 --> 00:37:54,804
כל הדברים המבוגרים האלה
קראנו על.
950
00:37:54,806 --> 00:37:56,806
זה קצת יפה
דברים מבלבלים למבוגרים.
951
00:37:56,808 --> 00:37:59,409
אז, אה, אתה יודע,
952
00:37:59,411 --> 00:38:01,578
חשבתי שאעלה
הנה, הראה לך את הציור שלי,
953
00:38:01,580 --> 00:38:04,381
להגיד לך מה אני חושב
המחזה שלי עוסק.
954
00:38:04,383 --> 00:38:06,883
כי חשבתי, אממ
955
00:38:06,885 --> 00:38:11,054
שזה עלול לגרום לכולנו להרגיש
קצת יותר טוב.
956
00:38:11,056 --> 00:38:14,658
אבל אתה חייב להבטיח
לא לצחוק עלי, בסדר?
957
00:38:17,062 --> 00:38:19,729
אז, אממ...
958
00:38:19,731 --> 00:38:22,132
כן, ציירתי את זה
כי התחשק לי המחזה
959
00:38:22,134 --> 00:38:23,733
היה על החיים, אתה יודע?
960
00:38:23,735 --> 00:38:25,468
והחיים מלאים בצבע.
961
00:38:25,470 --> 00:38:26,903
וכל אחד מאיתנו יכול לבוא
962
00:38:26,905 --> 00:38:28,938
ואנחנו מוסיפים צבע משלנו
לציור.
963
00:38:28,940 --> 00:38:32,909
אתה יודע? ולמרות זאת
זה לא מאוד גדול, הציור,
964
00:38:32,911 --> 00:38:34,744
אתה קצת צריך להבין
שזה נמשך לנצח,
965
00:38:34,746 --> 00:38:37,480
אתה יודע, לכל כיוון.
אז, כאילו, עד אינסוף, אתה יודע?
966
00:38:37,482 --> 00:38:39,649
כי זה חביב
של כמו החיים, נכון?
967
00:38:39,651 --> 00:38:42,485
וזה באמת מטורף, אם
אתה חושב על זה, נכון,
968
00:38:42,487 --> 00:38:44,421
זה, לפני מאה שנים,
איזה בחור
969
00:38:44,423 --> 00:38:47,257
שמעולם לא פגשתי הגיע ל
המדינה הזו עם מזוודה.
970
00:38:47,259 --> 00:38:49,225
* *
971
00:38:53,865 --> 00:38:56,433
יש לו בן,
972
00:38:56,435 --> 00:39:00,136
שיש לו בן,
973
00:39:00,138 --> 00:39:02,439
למי יש אותי.
974
00:39:02,441 --> 00:39:05,041
אז, בהתחלה, כשהייתי
ציור, חשבתי,
אתה יודע, אולי כאן למעלה,
975
00:39:05,043 --> 00:39:07,277
זה היה חלקו של הבחור הזה
הציור ואז, אתה יודע,
976
00:39:07,279 --> 00:39:09,279
כאן למטה,
זה החלק שלי בציור.
977
00:39:09,281 --> 00:39:11,481
ואז התחלתי
תחשוב, ובכן, מה אם...
978
00:39:11,483 --> 00:39:13,717
כולנו בציור,
בכל מקום?
979
00:39:13,719 --> 00:39:16,886
ומה אם אנחנו ב
הציור לפני שנולדנו?
980
00:39:16,888 --> 00:39:21,891
מה אם אנחנו נמצאים בזה
אחרי שנמות?
981
00:39:21,893 --> 00:39:23,993
והצבעים האלה
שאנו ממשיכים להוסיף,
982
00:39:23,995 --> 00:39:26,996
מה אם הם פשוט ימשיכו לקבל
נוספו זה על גבי זה,
983
00:39:26,998 --> 00:39:31,401
עד שבסופו של דבר אנחנו לא
אפילו צבעים שונים יותר?
984
00:39:31,403 --> 00:39:34,337
אנחנו רק... דבר אחד.
985
00:39:34,339 --> 00:39:37,140
ציור אחד.
986
00:39:37,142 --> 00:39:39,075
* *
987
00:39:39,077 --> 00:39:40,643
כובע מזל.
כובע מזל.
988
00:39:42,814 --> 00:39:46,049
* *
989
00:39:46,051 --> 00:39:50,053
זאת אומרת, אבא שלי
לא איתנו יותר.
990
00:39:50,055 --> 00:39:52,489
הוא לא חי,
אבל הוא איתנו.
991
00:39:52,491 --> 00:39:54,491
(פרשן
מדבר בצורה לא ברורה)
992
00:39:54,493 --> 00:39:56,760
הוא איתי כל יום.
993
00:39:56,762 --> 00:39:59,262
* *
994
00:39:59,264 --> 00:40:01,264
הכל פשוט מתאים
איכשהו.
995
00:40:01,266 --> 00:40:04,033
וגם אם לא
מבינים איך עדיין,
996
00:40:04,035 --> 00:40:06,202
אנשים ימותו
997
00:40:06,204 --> 00:40:08,371
בחיינו,
אנשים שאנחנו אוהבים.
998
00:40:08,373 --> 00:40:09,606
בעתיד.
999
00:40:09,608 --> 00:40:11,207
אולי מחר.
1000
00:40:11,209 --> 00:40:13,042
אולי בעוד שנים.
1001
00:40:13,044 --> 00:40:14,711
כלומר, זה די יפה,
נכון,
1002
00:40:14,713 --> 00:40:16,446
אם אתה חושב על זה,
העובדה שרק בגלל
1003
00:40:16,448 --> 00:40:18,047
מישהו מת,
רק בגלל שאתה לא יכול לראות אותם
1004
00:40:18,049 --> 00:40:20,216
או דבר איתם עוד,
1005
00:40:20,218 --> 00:40:23,386
זה לא אומר שהם
לא עדיין בציור.
1006
00:40:23,388 --> 00:40:27,223
אני חושב שאולי זו הנקודה
מכל העניין.
1007
00:40:27,225 --> 00:40:30,393
אין למות.
1008
00:40:30,395 --> 00:40:33,797
אין אתה או אני או אותם.
1009
00:40:33,799 --> 00:40:35,698
זה רק אנחנו.
1010
00:40:35,700 --> 00:40:38,868
* *
1011
00:40:47,245 --> 00:40:50,213
וזה... מרושל...
1012
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
...דבר פראי, צבעוני, קסום
1013
00:40:53,585 --> 00:40:55,618
שאין לו התחלה,
אין לזה סוף...
1014
00:41:00,625 --> 00:41:04,060
...זה כאן...
1015
00:41:04,062 --> 00:41:06,996
אני חושב שזה אנחנו.