1
00:00:47,173 --> 00:00:49,258
- Да?
- Привет.
2
00:00:49,341 --> 00:00:50,676
Ох, блин, чувак. С тобой все в порядке?
3
00:00:50,760 --> 00:00:52,178
<Я> Да. Ты?
4
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
<Я> Да. Нашёл комнату на ночь.
5
00:00:54,638 --> 00:00:56,932
- Ты в порядке?
- Да, но...
6
00:00:58,142 --> 00:00:59,351
У меня нет денег.
7
00:00:59,435 --> 00:01:01,121
<Я> Нет, нет, нет.
Все нормально. Я схватил обе сумки.
8
00:01:01,145 --> 00:01:02,396
<Я> О, черт. Извините.
9
00:01:02,480 --> 00:01:04,082
Полицейские приближались
за углом, и я...
10
00:01:04,106 --> 00:01:06,001
- Я не смог найти выход.
- Всё в порядке, всё в порядке.
11
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Хорошо?
12
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
Я просто рад, что ты в безопасности.
13
00:01:10,446 --> 00:01:12,198
<Я> Хорошо. Хорошо. И что теперь?
14
00:01:12,281 --> 00:01:14,992
Мы затаились в этом месте?
15
00:01:15,076 --> 00:01:17,787
<Я> Да. я встречу тебя
в закусочной на окраине города.
16
00:01:17,870 --> 00:01:20,664
И тогда мы пойдём.
17
00:01:20,748 --> 00:01:23,393
Прошло всего две недели, да?
Потому что я больше не могу оставить своего ребенка.
18
00:01:23,417 --> 00:01:25,294
Это займет максимум две недели.
19
00:01:25,377 --> 00:01:28,589
<Я> Хорошо? Ты вернешься
с ней прежде, чем ты это узнаешь.
20
00:01:28,672 --> 00:01:30,341
<Я> Будет хорошо. Хорошо?
21
00:01:30,424 --> 00:01:33,094
Знаете, мы можем кое-что наверстать
22
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
брат и сестра возрождают время.
23
00:01:36,472 --> 00:01:38,516
По крайней мере, я вам должен столько же, верно?
24
00:01:40,810 --> 00:01:42,103
Увидимся утром.
25
00:02:22,017 --> 00:02:23,310
Эй.
26
00:02:27,064 --> 00:02:29,900
- Что?
- Наслаждаешься музыкой?
27
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
Все в порядке. Садиться.
28
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Эй, приведи себя в порядок.
29
00:02:33,279 --> 00:02:35,030
Ты выглядишь так, будто спал в канаве.
30
00:02:35,114 --> 00:02:36,994
Слушай, мы можем не есть
вот так еще раз, ладно?
31
00:02:37,074 --> 00:02:38,993
Так что, пожалуйста, сядьте.
32
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Заказал специально для тебя.
33
00:02:46,167 --> 00:02:48,586
Думал, тебя это утешит.
34
00:02:48,669 --> 00:02:50,838
Точно так же, как это делала Синтия.
35
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
Для меня или для тебя?
36
00:02:53,465 --> 00:02:55,593
Научитесь любить чертов лук.
37
00:02:59,346 --> 00:03:00,639
Получить счет?
38
00:03:03,058 --> 00:03:04,143
И?
39
00:03:08,439 --> 00:03:10,858
Я думал, что это пять.
40
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
Но мне нужна твоя помощь, чтобы нести сумку.
41
00:03:13,152 --> 00:03:14,528
Это еще в паре миль отсюда.
42
00:03:18,157 --> 00:03:19,158
Что?
43
00:03:20,075 --> 00:03:23,621
Ну, пять покрыто
расходы немного,
44
00:03:23,704 --> 00:03:25,122
но семь...
45
00:03:25,206 --> 00:03:27,333
Семь позволяют мне мечтать.
46
00:03:27,416 --> 00:03:28,918
Мечтаете о многом сейчас?
47
00:03:29,001 --> 00:03:31,295
Да, магазин побольше, дом побольше.
48
00:03:31,378 --> 00:03:33,172
Может быть, собака для Стефа, я не знаю.
49
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
Ей уже должно быть десять лет?
50
00:03:36,800 --> 00:03:38,761
Закрывать. Ей шесть.
51
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
Но с такими навыками мастера,
52
00:03:41,347 --> 00:03:43,224
с таким же успехом ей может быть десять.
53
00:03:43,307 --> 00:03:45,100
- Десятилетний этого не сделал.
- Ей шесть.
54
00:03:45,184 --> 00:03:46,328
Хорошо. Шестилетний ребенок этого не сделал.
55
00:03:46,352 --> 00:03:47,811
Она это сделала.
56
00:03:47,895 --> 00:03:49,247
Ее 30-летний
Учитель, вероятно, сделал это.
57
00:03:49,271 --> 00:03:50,898
Она это сделала. Она сделала это своими руками.
58
00:03:50,981 --> 00:03:53,400
Ах, нет. я не мог раскрасить
внутри линий, когда мне было шесть,
59
00:03:53,484 --> 00:03:54,735
тем более сделать браслет.
60
00:03:54,818 --> 00:03:56,237
Учитель чертовски это сделал.
61
00:03:56,320 --> 00:03:58,197
Ты не мог сделать
что угодно, когда тебе было шесть.
62
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Ты даже жевать не можешь
с закрытым ртом сейчас.
63
00:04:01,116 --> 00:04:02,326
Точно. Заткнись.
64
00:04:02,409 --> 00:04:03,786
Знаешь что?
65
00:04:03,869 --> 00:04:06,205
я займусь модой
тебе браслет прямо сейчас.
66
00:04:08,040 --> 00:04:09,541
Ебать.
67
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
Какая резервная копия?
68
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Резервной копии нет.
69
00:04:26,934 --> 00:04:29,311
А как насчет Детройта?
70
00:04:29,395 --> 00:04:31,647
Не пройдя сто миль.
71
00:04:31,730 --> 00:04:33,399
Сложнее отследить в городе.
72
00:04:33,482 --> 00:04:35,734
Труднее бежать, если нас поймают.
73
00:04:35,818 --> 00:04:37,861
Хорошо, и что?
Это просто этот дом или бюст?
74
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
Дом там. Я проверил.
75
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
А что насчет той детали, которая нам нужна?
76
00:04:43,867 --> 00:04:46,787
Поверьте мне. Она хороша для этого.
77
00:04:46,870 --> 00:04:49,957
Она набрала счет или что-то в этом роде?
78
00:04:50,040 --> 00:04:51,250
Она просто была милой.
79
00:04:51,333 --> 00:04:53,419
Я сказал, что это пожертвование на мое дело.
80
00:04:53,502 --> 00:04:56,022
Если бы она сказала, что мы собираемся на Марс,
ты бы поверил ей тогда?
81
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
Если это случилось с ней, то да.
82
00:04:59,425 --> 00:05:00,592
Приятно иметь надежду.
83
00:05:02,011 --> 00:05:03,554
Надо любить надежду.
84
00:05:15,607 --> 00:05:16,692
Привет.
85
00:05:17,860 --> 00:05:19,903
Вы сказали, что все это заброшено.
86
00:05:19,987 --> 00:05:21,322
Что это, черт возьми?
87
00:05:23,949 --> 00:05:24,950
Люди любят разбивать лагерь.
88
00:05:25,034 --> 00:05:27,870
Людям нравится разбивать здесь лагерь?
89
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Я не контролирую, куда идут люди.
90
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
Где ты научился стрелять?
91
00:06:42,736 --> 00:06:44,839
Это была практика.
Он не был загружен. Замолчи.
92
00:06:44,863 --> 00:06:47,116
Это не дульнозарядное устройство, придурок.
93
00:06:50,327 --> 00:06:52,204
Ты, черт возьми, неправильно его бросил.
94
00:06:52,287 --> 00:06:53,848
Цельтесь в ногу.
Посмотрим, справишься ли ты с этим лучше.
95
00:06:53,872 --> 00:06:57,042
Твоя мама трахалась
ужасная работа, учить тебя стрелять.
96
00:06:57,709 --> 00:07:00,397
Мы не пьем
достаточно быстро, чтобы ты мог промахнуться вот так.
97
00:07:00,421 --> 00:07:05,426
Одна Алабама, две Алабамы.
Три Алабамы, четыре Алабамы.
98
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Пять.
99
00:07:10,848 --> 00:07:12,117
я просто не думаю
ты, черт возьми, бросишь...
100
00:07:12,141 --> 00:07:14,226
Эй!
101
00:07:14,309 --> 00:07:19,064
У тебя есть пять секунд
уйти с моей земли.
102
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
Кто ты, черт возьми?
103
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
Один! Два!
104
00:07:23,735 --> 00:07:25,112
Пять!
105
00:07:26,071 --> 00:07:29,408
Вы слышали ее.
Еще пять, пока я не перестану скучать.
106
00:07:29,491 --> 00:07:30,969
- Иди, иди, иди.
- А что насчет моих вещей?
107
00:07:30,993 --> 00:07:32,369
Оставь это в лесу, чувак.
108
00:07:32,453 --> 00:07:33,453
- Один...
- Иди! Идти!
109
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
Пять!
110
00:07:40,878 --> 00:07:43,297
Чертовы идиоты.
111
00:07:43,380 --> 00:07:46,467
Но они вернутся с
люди, которые умеют стрелять.
112
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Это оно?
113
00:07:53,557 --> 00:07:55,934
Хорошо. Хватай свою ракушку.
114
00:09:52,259 --> 00:09:53,259
Что-либо?
115
00:10:05,689 --> 00:10:08,650
Может быть, мы сможем вернуться назад,
найди место возле закусочной.
116
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
Джо?
117
00:10:18,827 --> 00:10:21,872
Джо? Джо.
118
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Джо!
119
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
Нам пора идти.
120
00:10:26,835 --> 00:10:28,503
Вот и все.
121
00:10:46,521 --> 00:10:48,065
Какой еще?
122
00:10:48,148 --> 00:10:50,108
1-9-3-2.
123
00:10:50,192 --> 00:10:52,235
Поверните по часовой стрелке, установите полдень, затем бегите вверх.
124
00:10:52,319 --> 00:10:53,654
Хорошо.
125
00:11:31,942 --> 00:11:34,319
Привет. Ну давай же.
126
00:11:58,301 --> 00:11:59,511
Здесь.
127
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Точно следуйте этим инструкциям,
128
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
тогда повесь трубку.
129
00:12:02,597 --> 00:12:03,597
Хорошо.
130
00:12:08,186 --> 00:12:09,466
Столовая хорошая.
131
00:12:11,732 --> 00:12:13,817
Фойе чистое.
132
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
Торопиться. Я их слышу.
Они уже в пути.
133
00:12:16,111 --> 00:12:17,028
Ага.
134
00:12:17,112 --> 00:12:18,655
Прозрачный.
135
00:12:28,623 --> 00:12:30,208
Ванная чистая.
136
00:12:31,042 --> 00:12:35,881
"Sit peto tutum peregrinate."
137
00:15:12,913 --> 00:15:15,123
Так это все?
138
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
Мы просто...
139
00:15:17,292 --> 00:15:19,961
Нам здесь ясно и там?
140
00:15:20,045 --> 00:15:23,089
Теперь мы ждем времени
пройти в нашем настоящем.
141
00:15:24,132 --> 00:15:26,259
Затем мы вернемся назад, убедитесь, что мы свободны.
142
00:15:42,943 --> 00:15:44,486
Значит, две недели?
143
00:15:44,569 --> 00:15:46,071
Две недели и всё.
144
00:15:47,280 --> 00:15:49,449
Ах!
145
00:18:26,481 --> 00:18:27,816
Хорошо.
146
00:18:27,899 --> 00:18:31,444
И последнее, но не менее важное: вот эта штука.
147
00:18:33,863 --> 00:18:35,448
450.
148
00:18:35,532 --> 00:18:36,908
450 за это?
149
00:18:36,991 --> 00:18:38,326
Да, 450.
150
00:18:38,409 --> 00:18:39,994
Это индийское, поэтому это экзотика.
151
00:18:40,078 --> 00:18:43,498
И это начало 1900-х годов,
так это антиквариат.
152
00:18:43,581 --> 00:18:45,542
Выглядит как ручная работа, поэтому единственная в своем роде.
153
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
И что я собираюсь делать дальше, так это торговаться
154
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
от пяти, может быть, шести.
155
00:18:49,462 --> 00:18:52,382
Заставь их подумать
они получают выгодную сделку.
156
00:18:52,465 --> 00:18:54,092
Фигня, сука.
157
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
Чертовски странно.
158
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Да, но это даже если они этого захотят.
159
00:18:58,221 --> 00:19:01,099
Потому что в эти дни не
много любителей крючков
160
00:19:01,182 --> 00:19:03,935
захожу в магазин, и это очень грустно.
161
00:19:06,813 --> 00:19:09,149
Тебе должно быть надоело
пить этот колодец, мусор.
162
00:19:10,692 --> 00:19:12,902
- Я предпочитаю укус.
- Хорошо.
163
00:19:12,986 --> 00:19:14,696
Итак, ты ненавидишь мои выдумки.
164
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
Тебе не обязательно этого делать, понимаешь?
165
00:19:22,162 --> 00:19:23,788
Что делать?
166
00:19:23,872 --> 00:19:27,250
Ты сказал по телефону, что ты мне должен
167
00:19:27,333 --> 00:19:29,961
этот брат-сестра разжигает время.
168
00:19:30,044 --> 00:19:32,922
Так почему же вы это чувствуете?
169
00:19:33,006 --> 00:19:34,632
Я чувствую, что да.
170
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
И я знаю, что ты чувствуешь то же самое, что и я.
171
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
С каких это пор?
172
00:19:40,221 --> 00:19:41,639
Я знаю тебя.
173
00:19:42,765 --> 00:19:46,561
Хорошо, ты не
скажи это, но я чувствую это.
174
00:19:46,644 --> 00:19:49,772
Мне было 24. Я...
175
00:19:49,856 --> 00:19:51,024
Мне нужна была жесткая любовь.
176
00:19:52,567 --> 00:19:53,860
Тебе нужен был брат.
177
00:19:55,904 --> 00:19:57,424
Брат, который не оставил тебя.
178
00:19:57,488 --> 00:19:59,949
Хорошо, тогда где я буду?
179
00:20:00,033 --> 00:20:01,326
Хм?
180
00:20:01,409 --> 00:20:03,161
Возможно, я бы не выучил Джека.
181
00:20:03,244 --> 00:20:06,873
Может быть, я бы
впал еще глубже в еще большее дерьмо.
182
00:20:06,956 --> 00:20:09,459
Может быть, я был бы мертв,
и у меня не было бы Стефа.
183
00:20:10,376 --> 00:20:13,630
В общем, думаю, я вышел вперед.
184
00:20:13,713 --> 00:20:15,733
- Это то, что ты говоришь себе?
- Вот что я чувствую, да.
185
00:20:15,757 --> 00:20:18,343
- И теперь ты в долгах.
- Это не твоя проблема.
186
00:20:18,426 --> 00:20:20,094
Нет, это так.
187
00:20:25,516 --> 00:20:27,268
Я знаю, ты думаешь, что ты
188
00:20:28,645 --> 00:20:32,690
что тебе эта вещь нужна больше, чем мне.
189
00:20:35,443 --> 00:20:37,654
Я думаю, что все наоборот.
190
00:20:41,032 --> 00:20:42,909
Я облажался, Сид.
191
00:20:44,702 --> 00:20:48,456
И я собираюсь сделать
все, что я могу, чтобы сделать это лучше.
192
00:20:58,758 --> 00:21:01,094
Там так много
закрытие в воздухе сегодня вечером.
193
00:21:02,220 --> 00:21:04,722
Но ты не скажешь мне
кое-что об этом твоем завсегдатае
194
00:21:04,806 --> 00:21:07,850
или почему у нее есть волшебное убежище.
195
00:21:07,934 --> 00:21:08,977
Ага.
196
00:21:09,060 --> 00:21:10,561
Я имею в виду, это доверие
197
00:21:10,645 --> 00:21:12,981
это заставляет моих клиентов возвращаться.
198
00:21:13,064 --> 00:21:14,500
Что это что-то
ты очень мало знаешь о
199
00:21:14,524 --> 00:21:16,150
в вашей сфере деятельности.
200
00:21:16,234 --> 00:21:18,128
Да, да, она доверяет
тебя достаточно, чтобы одолжить тебе ее дом,
201
00:21:18,152 --> 00:21:19,546
но недостаточно, чтобы рассказать вам, как это работает.
202
00:21:19,570 --> 00:21:21,281
Это... Это доверие.
203
00:21:21,364 --> 00:21:23,700
Вы спрашиваете, как
сантехника работает, когда ты остаешься в BandB?
204
00:21:23,783 --> 00:21:25,159
Да, я знаю.
205
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
Вокруг какое-то военно-морское дерьмо,
206
00:21:28,746 --> 00:21:31,374
поэтому я думаю, что семья, должно быть, служила.
207
00:21:31,457 --> 00:21:33,751
Возможно, они изучали квантовую механику.
208
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
Я не думаю, что она служила.
209
00:21:35,753 --> 00:21:38,006
У вас есть какие-нибудь истории?
для меня в этой большой, толстой голове?
210
00:21:39,590 --> 00:21:41,676
В основном она позволяет мне говорить.
211
00:21:41,759 --> 00:21:44,053
- Мм.
- Она много о тебе знает.
212
00:21:44,137 --> 00:21:46,681
- И какой ты чертовски отстойный.
- Ах, да?
213
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
- Ага.
- Прохладный.
214
00:21:48,850 --> 00:21:51,686
Я действительно думаю, что она дала
мне блокнот просто из жалости.
215
00:21:51,769 --> 00:21:53,187
Да, я ненавижу ее.
216
00:21:54,605 --> 00:21:57,275
Она звучит довольно отстойно.
217
00:21:57,358 --> 00:21:59,110
Да, ну, папа всегда был,
218
00:21:59,193 --> 00:22:02,196
«Займись своим делом
если только это не станет твоим делом».
219
00:22:02,280 --> 00:22:05,616
который, я думаю, имеет
до сих пор служил мне очень хорошо.
220
00:22:05,700 --> 00:22:07,201
О, это правда?
221
00:22:07,285 --> 00:22:11,372
Я не знаю. Я думаю, это сказал папа.
222
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Ну давай же. Вы знаете сделку.
223
00:22:14,625 --> 00:22:17,378
Ты помнишь папу, я помню маму,
224
00:22:17,462 --> 00:22:20,923
и между нами у нас нормальная семья.
225
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
Ага.
226
00:22:41,152 --> 00:22:43,196
Ты помнишь, как она играла?
227
00:22:45,448 --> 00:22:47,200
Нет, не совсем.
228
00:22:49,327 --> 00:22:52,830
Я просто помню дискотеку на стереосистеме.
229
00:22:58,753 --> 00:23:02,090
Я не помню, как назывались песни,
230
00:23:02,173 --> 00:23:04,634
но я просто помню, как они идут.
231
00:23:04,717 --> 00:23:07,345
И было это
тот, у которого было вот это, типа,
232
00:23:07,428 --> 00:23:11,849
катящаяся электронная скрипка и...
233
00:23:12,934 --> 00:23:15,061
Ах, это было как...
234
00:23:29,867 --> 00:23:31,953
Просто это всегда в моей голове.
235
00:23:36,666 --> 00:23:38,876
Звучит заманчиво.
236
00:23:49,178 --> 00:23:51,389
Верни меня к ней, Джо.
237
00:25:47,088 --> 00:25:48,130
Сид!
238
00:25:51,008 --> 00:25:52,552
Сид!
239
00:25:54,136 --> 00:25:55,263
Сид!
240
00:25:57,598 --> 00:25:59,267
Нам пора идти.
241
00:26:07,900 --> 00:26:09,569
Дерьмо! Где ключ?
242
00:26:09,652 --> 00:26:10,754
Где-то же должен быть ключ, верно?
243
00:26:10,778 --> 00:26:11,904
Ключа никогда не было.
244
00:26:11,988 --> 00:26:14,156
- Нет. Нет! Нет!
- Нет! Сид, остановись!
245
00:26:14,740 --> 00:26:16,325
- Ждать!
- Отойди от меня!
246
00:26:16,409 --> 00:26:17,493
Сид!
247
00:26:17,577 --> 00:26:21,080
Я только что был там! Ждать!
248
00:26:21,163 --> 00:26:22,498
Сид.
249
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Сид!
250
00:26:32,717 --> 00:26:34,176
Здесь.
251
00:26:34,260 --> 00:26:38,556
Просто сохраняй спокойствие и следуй за мной, ладно?
252
00:26:59,910 --> 00:27:01,954
- Привет.
- Хм?
253
00:28:21,909 --> 00:28:25,037
«Вы находитесь во власти порока.
254
00:28:25,413 --> 00:28:29,250
Я левая сторона, другой правая.
255
00:28:29,333 --> 00:28:32,086
Сдавайтесь или присоединяйтесь к ним.
256
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Вырезайте здесь, чтобы подчиниться».
257
00:28:37,717 --> 00:28:39,468
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Я не делаю этого.
258
00:28:39,552 --> 00:28:41,262
- Сид. Сид!
- Нет. Нет!
259
00:28:48,018 --> 00:28:49,520
Сид!
260
00:28:51,731 --> 00:28:53,023
Сид!
261
00:30:23,239 --> 00:30:25,699
Эм-м-м.
262
00:31:12,329 --> 00:31:14,373
Они поймали ее.
263
00:31:14,456 --> 00:31:17,585
Часы были семейной реликвией.
264
00:31:18,586 --> 00:31:21,297
Это было единственное, что было на
она стоит чего-то ценного.
265
00:31:29,013 --> 00:31:32,224
Это не ее место.
266
00:31:32,308 --> 00:31:34,894
Мы в безопасности?
267
00:31:34,977 --> 00:31:36,270
Бар чистый.
268
00:31:36,353 --> 00:31:39,106
Все думают, что я в Галф Шорс.
269
00:31:41,901 --> 00:31:42,776
Сид...
270
00:31:42,860 --> 00:31:45,487
Насколько они обеспокоены, я нахожусь в Неваде.
271
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
- Мы уверены?
- Вы уверены?
272
00:31:51,410 --> 00:31:53,120
Слушай, кто бы это ни был, мы должны предположить,
273
00:31:53,203 --> 00:31:56,040
они знают, что у нас есть.
274
00:31:56,123 --> 00:31:58,208
И мы не в состоянии вести переговоры.
275
00:31:58,292 --> 00:32:00,210
На данный момент, Джо, мне все равно.
276
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
Привет?
277
00:35:24,081 --> 00:35:25,374
Вас не должно быть здесь.
278
00:35:38,262 --> 00:35:40,013
Кто ты?
279
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
Кому вы сказали?
280
00:35:47,229 --> 00:35:48,564
Мы никому не сказали.
281
00:35:51,316 --> 00:35:53,068
Кто такие «мы»?
282
00:36:03,787 --> 00:36:07,124
Я и моя сестра. Только мы двое.
283
00:36:08,375 --> 00:36:10,961
Почему ты здесь?
284
00:36:18,552 --> 00:36:21,722
Мы просто залезем на дно, вот и все.
285
00:36:25,976 --> 00:36:27,519
Вы прячетесь с деньгами?
286
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
Хочешь долю? Это все?
287
00:36:42,451 --> 00:36:43,660
Я думаю, ты сломал его.
288
00:36:46,496 --> 00:36:47,998
- Ты сломал его.
- Что я сделал?
289
00:36:48,081 --> 00:36:49,917
Я думаю, тебе пришлось положить его обратно в эту штуку
290
00:36:50,709 --> 00:36:53,337
чтобы будущее нас услышало.
291
00:36:54,379 --> 00:36:55,839
О херне ты говоришь?
292
00:36:57,633 --> 00:36:59,468
Вы должны вернуть его обратно, чтобы будущее
293
00:37:00,510 --> 00:37:02,346
справа нас слышит.
294
00:37:02,429 --> 00:37:05,224
А потом они как-то
отправь это обратно в прошлое
295
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
чтобы они слева могли ответить
296
00:37:07,559 --> 00:37:10,646
а затем оставьте это для нас посередине.
297
00:37:10,729 --> 00:37:13,899
Я думаю, что это порок хвата.
Это цикл.
298
00:37:13,982 --> 00:37:15,752
Хорошо, но почему это произошло?
работать на вас автоматически?
299
00:37:15,776 --> 00:37:17,136
Вам не пришлось вставлять его обратно.
300
00:37:17,778 --> 00:37:19,238
Да, я не знаю, что это такое.
301
00:37:34,294 --> 00:37:37,756
<Я> Будьте осторожны. Цикл деликатный.
302
00:37:40,133 --> 00:37:42,344
Тогда будьте прямолинейны. Ты хочешь стрижку или нет?
303
00:37:45,430 --> 00:37:46,932
<Я> Нет. Мы хотим стереть вас с лица земли.
304
00:37:53,438 --> 00:37:55,315
Вы хотите чего?
305
00:37:58,902 --> 00:38:00,529
Время не милостиво к перемещенным лицам.
306
00:38:00,612 --> 00:38:02,197
Гуманнее, когда вытирают
307
00:38:02,281 --> 00:38:04,408
чем блевать кровью вдоль нашей границы.
308
00:38:11,915 --> 00:38:13,458
У нас есть способы добиться этого
309
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
безболезненно и мгновенно.
310
00:38:25,053 --> 00:38:27,472
Так почему же ты нас до сих пор не уничтожил?
311
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
Если это так просто, почему мы не умерли?
312
00:38:35,314 --> 00:38:37,357
Мы нужны вам.
313
00:38:37,441 --> 00:38:40,068
Верно? Для этого... этот порок сработает.
314
00:38:40,152 --> 00:38:43,238
Тебе придется отойти на два шага, верно?
315
00:38:43,322 --> 00:38:46,700
Итак, давайте уточним здесь.
316
00:38:47,701 --> 00:38:51,580
Что вам нужно от нас
что ты не можешь сделать сам?
317
00:39:02,341 --> 00:39:05,802
Кто-то идет. Нежеланный гость.
318
00:39:05,886 --> 00:39:08,055
Мы не можем их отследить. Мы не можем их остановить.
319
00:39:08,138 --> 00:39:10,849
И поскольку мы их не знаем,
мы не можем их стереть.
320
00:39:10,932 --> 00:39:12,934
Все, что мы знаем, это то, что они используют наши двери
321
00:39:13,018 --> 00:39:16,021
и оставляя за собой разрушения.
322
00:39:16,104 --> 00:39:18,190
Уничтожьте их, прежде чем они доберутся до двери
323
00:39:18,273 --> 00:39:20,033
и утилизировать
их останки там, где вы стоите.
324
00:39:20,692 --> 00:39:23,153
Тогда мы сможем безопасно
освободить вас и ваши доходы
325
00:39:23,236 --> 00:39:26,114
в безопасное от вреда и закона время.
326
00:39:30,660 --> 00:39:32,329
Откуда мы знаем, что ты это сделаешь?
327
00:39:35,415 --> 00:39:37,376
Мы даем вам слово.
328
00:39:40,921 --> 00:39:43,090
И ты не знаешь, когда они придут?
329
00:39:47,052 --> 00:39:48,512
Нет.
330
00:40:02,067 --> 00:40:03,110
Хорошо.
331
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
Что еще мы можем сделать, Сид?
332
00:40:17,124 --> 00:40:19,292
Ни людей, ни самолетов, ни машин.
333
00:40:20,085 --> 00:40:21,461
А может, и дорог нет.
334
00:40:21,545 --> 00:40:23,755
И даже если бы мы захотели копать, мы не сможем,
335
00:40:23,839 --> 00:40:25,400
потому что земля
тверд как чертов камень.
336
00:40:25,424 --> 00:40:26,842
Ебать!
337
00:40:38,645 --> 00:40:41,189
Это единственный вариант, который у нас есть, Сид.
338
00:40:49,948 --> 00:40:51,700
Поговори со мной, чувак. Что происходит?
339
00:40:51,783 --> 00:40:53,160
О чем ты думаешь?
340
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
Сид.
341
00:41:02,544 --> 00:41:04,546
Ты увидишь ее.
342
00:41:08,633 --> 00:41:10,844
Если вы опубликуете
крыльцо, выходящее на северо-запад.
343
00:41:10,927 --> 00:41:14,806
Ты должна стать красивой
хорошие 180 на этой стороне земли.
344
00:41:14,890 --> 00:41:16,725
Я могу взять северо-восток,
345
00:41:16,808 --> 00:41:19,102
разведать другую поляну там.
346
00:41:19,186 --> 00:41:20,812
Забаррикадируйте южную сторону,
347
00:41:20,896 --> 00:41:23,940
и между нами мы можем
часы любую точку на горизонте.
348
00:41:24,983 --> 00:41:26,902
Что вы думаете?
349
00:41:30,280 --> 00:41:33,074
Ага. Это работает.
350
00:41:42,167 --> 00:41:44,419
Джо...
351
00:41:45,420 --> 00:41:49,174
меня действительно не волнует
что ты сделал тогда, потому что
352
00:41:49,257 --> 00:41:51,051
это был только я.
353
00:41:54,429 --> 00:41:57,349
Но я не позволяю своей дочери
354
00:41:57,432 --> 00:41:59,809
расти без меня.
355
00:41:59,893 --> 00:42:01,686
Я не буду этого делать.
356
00:42:04,064 --> 00:42:08,151
Итак, если мы с тобой здесь,
если мы застряли здесь,
357
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
мы уже давно закончили.
358
00:42:14,658 --> 00:42:16,034
Вы меня понимаете?
359
00:42:33,718 --> 00:42:36,012
Мы разделим смены, когда я вернусь.
360
00:43:09,129 --> 00:43:10,922
Это все, что мы получаем?
361
00:48:14,684 --> 00:48:15,684
Два пальца.
362
00:49:56,327 --> 00:49:58,079
Это нормально, как есть.
363
00:49:59,163 --> 00:50:00,748
Выпей это.
364
00:50:04,961 --> 00:50:06,337
Знаешь, раньше это было
365
00:50:06,421 --> 00:50:07,880
гораздо больше помпезности и пышности.
366
00:50:09,215 --> 00:50:10,883
Ты уверен, что это не Освальд?
367
00:50:10,967 --> 00:50:12,593
Потому что я все еще думаю, что это Освальд.
368
00:50:12,677 --> 00:50:15,179
Хорошо, так это
принимая во внимание
369
00:50:15,263 --> 00:50:18,016
коробка с фотографиями
что я нашел в подвале мельницы,
370
00:50:18,099 --> 00:50:22,937
и это помогло мне заполнить
тонна пробелов, которые у меня были раньше.
371
00:50:23,021 --> 00:50:24,772
И?
372
00:50:24,856 --> 00:50:29,110
И то, что я нашел, это
что это не первоначальные владельцы.
373
00:50:32,280 --> 00:50:33,573
Ой.
374
00:50:33,656 --> 00:50:35,783
Хорошо, отлично,
так что на этот раз это не кто-то.
375
00:50:35,867 --> 00:50:38,619
Ммм-мм, нет, так история этой земли,
376
00:50:38,703 --> 00:50:44,083
будь то урожай
или искусство или здания
377
00:50:44,167 --> 00:50:46,669
что они физически
переехал сюда или что у тебя там,
378
00:50:46,753 --> 00:50:49,547
все эти вещи отражают
очень специфические моменты времени
379
00:50:49,630 --> 00:50:51,257
вплоть до Корейской войны.
380
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
И тогда ничего нет.
381
00:50:53,301 --> 00:50:55,553
Новых фотографий нет,
382
00:50:55,636 --> 00:51:00,433
документы не отображаются
любой, кто жил здесь после 1955 года.
383
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
Нет.
384
00:51:02,060 --> 00:51:04,020
И морской офицер на стенах, ну
385
00:51:04,103 --> 00:51:05,664
он умер здесь поблизости
в этот раз из предполагаемого
386
00:51:05,688 --> 00:51:09,734
упасть с лестницы,
так что это заставляет меня задуматься
387
00:51:09,817 --> 00:51:12,820
что вице-хват
пришел сюда примерно в то время,
388
00:51:12,904 --> 00:51:15,448
и они заняли место
думаю, с их технологиями покончено,
389
00:51:15,531 --> 00:51:18,367
и они сделали
место, пригодное для проживания путем обновления
390
00:51:18,451 --> 00:51:20,995
проводка и отопление и бросание
391
00:51:21,079 --> 00:51:24,082
чертов телевизор внизу
для пиццы или чего-то еще.
392
00:51:24,165 --> 00:51:26,751
И затем они использовали это мертвое время
393
00:51:26,834 --> 00:51:30,338
и не только, чтобы переехать
люди по какой-либо причине,
394
00:51:30,421 --> 00:51:33,007
а затем убирать за ними, как
395
00:51:33,091 --> 00:51:35,343
если бы здесь вообще никого не было.
396
00:51:35,426 --> 00:51:38,387
Итак, когда мы пробрались внутрь,
мы предупредили их следом
397
00:51:38,471 --> 00:51:41,516
что они не узнали,
и вот так мы застряли.
398
00:51:45,478 --> 00:51:46,813
Хорошо.
399
00:51:48,731 --> 00:51:50,274
Действительно не отвечает
400
00:51:50,358 --> 00:51:54,237
однако большой надвигающийся вопрос, не так ли?
401
00:51:54,320 --> 00:51:57,115
Нет, но на данный момент, чувак,
Я беру любые победы, которые могу получить.
402
00:51:57,198 --> 00:52:00,118
Конечно, конечно.
403
00:52:00,201 --> 00:52:02,201
Потому что это просто
еще один твой диковинный
404
00:52:02,245 --> 00:52:04,181
но возможные теории
что ты придумал более
405
00:52:04,205 --> 00:52:06,165
«Я не знаю, как долго
мы были здесь».
406
00:52:06,249 --> 00:52:08,334
Хорошо. Ты можешь, черт возьми,
развлеки меня хоть раз, Джо?
407
00:52:08,417 --> 00:52:10,312
Я имею в виду, это могло бы иметь
был кем-то из десятков людей
408
00:52:10,336 --> 00:52:12,630
что ты облажался в своем ломбарде.
409
00:52:12,713 --> 00:52:14,399
Или это могло быть
любое количество придурков
410
00:52:14,423 --> 00:52:16,425
что я выбросил из
бар, которым я владел.
411
00:52:16,509 --> 00:52:18,695
Я думаю, ты все еще пьян,
так что ты можешь просто вернуться в постель
412
00:52:18,719 --> 00:52:20,596
если ты не собираешься слушать.
413
00:52:20,680 --> 00:52:22,866
А что насчет теории
что это были мы из другой временной линии?
414
00:52:22,890 --> 00:52:24,642
Вот этот... Вот этот мне очень понравился
415
00:52:24,725 --> 00:52:27,478
потому что это делает только
смысл наказывать самых глупых
416
00:52:27,562 --> 00:52:30,189
версия себя для
застрять в таком месте.
417
00:52:30,273 --> 00:52:31,899
Можешь уйти, пожалуйста?
418
00:52:31,983 --> 00:52:33,210
Но моя любимая теория.
419
00:52:33,234 --> 00:52:34,777
Моим любимым было это
420
00:52:34,861 --> 00:52:36,547
это были наши родители
из другой временной шкалы.
421
00:52:36,571 --> 00:52:39,574
Теперь тот,
этого я очень, очень хотел
422
00:52:39,657 --> 00:52:41,534
сбыться.
423
00:52:42,910 --> 00:52:44,620
Так почему же этого не может быть?
424
00:52:44,704 --> 00:52:49,458
Потому что это невозможно.
Это чертовски невозможно, Сид.
425
00:52:49,542 --> 00:52:51,419
Это невозможно невозможно,
426
00:52:51,502 --> 00:52:52,670
и это даже безумие
427
00:52:52,753 --> 00:52:54,672
считайте это возможным.
428
00:52:54,755 --> 00:52:57,341
Хорошо, тогда что
твоя чертова догадка, Джо?
429
00:52:57,425 --> 00:52:59,552
Случайное порно с пытками.
430
00:53:01,095 --> 00:53:03,514
Силовая игра пары придурков
431
00:53:03,598 --> 00:53:05,391
которым плевать на то, что мы сделали.
432
00:53:05,474 --> 00:53:07,518
Просто хочу сжечь нас
с их увеличительным стеклом
433
00:53:07,602 --> 00:53:10,313
потому что они могут.
434
00:53:10,396 --> 00:53:13,608
Нет незваного гостя.
435
00:53:13,691 --> 00:53:16,611
Домой нет пути.
436
00:53:16,694 --> 00:53:20,072
Есть только кран,
стучи по стеклу, пока не умрем
437
00:53:20,156 --> 00:53:22,617
медленная и одинокая смерть.
438
00:53:26,120 --> 00:53:28,331
Ты действительно так думаешь?
439
00:53:30,666 --> 00:53:32,226
Что, черт возьми, это должно означать?
440
00:53:32,251 --> 00:53:34,170
Вы знаете, что это значит.
441
00:53:37,256 --> 00:53:38,591
Черт возьми.
442
00:53:38,674 --> 00:53:40,134
Ага. Трахни меня, Джо!
443
00:53:40,218 --> 00:53:44,555
Вы видите это? Это ваша реальная теория.
444
00:53:44,639 --> 00:53:46,390
Ты пытаешься вывести меня из себя,
445
00:53:46,474 --> 00:53:48,392
так что я пролью что угодно
информация, я предположительно
446
00:53:48,476 --> 00:53:49,912
- прячусь от тебя.
- Ага? Почему нет?
447
00:53:49,936 --> 00:53:51,604
Я видел твой чертов храм.
448
00:53:51,687 --> 00:53:53,290
Ты говоришь с этой штукой
больше, чем ты говоришь со мной.
449
00:53:53,314 --> 00:53:54,994
Ты даже не позволяешь мне
посмотри эту чертову пленку.
450
00:53:55,024 --> 00:53:56,692
Ты чертовски с ними работаешь.
451
00:53:56,776 --> 00:53:58,986
Ты привел меня сюда, чтобы
трахни меня ради моей доли.
452
00:53:59,070 --> 00:54:01,822
Зачем мне это делать, а?
453
00:54:01,906 --> 00:54:03,407
Почему?
454
00:54:05,368 --> 00:54:09,914
Зачем мне пытаться облажаться
ты и Стеф в самой глупой форме
455
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
чертовски долгая афера, пока я смотрю на стену
456
00:54:12,750 --> 00:54:14,919
и ждать какого-нибудь волшебного грёбаного гостя
457
00:54:15,002 --> 00:54:18,339
пристрелить нас обоих
затылок?
458
00:54:20,508 --> 00:54:23,636
Нет, знаешь что? К черту мой первоначальный план.
459
00:54:23,719 --> 00:54:26,347
Мой план - остаться здесь
скучная задница на ферме
460
00:54:26,430 --> 00:54:31,060
и трахнуть единственную семью
У меня все заново!
461
00:54:35,064 --> 00:54:36,732
Ебать!
462
00:54:43,990 --> 00:54:45,992
Мне жаль.
463
00:55:04,885 --> 00:55:07,138
Один из
вещи, которым мы учили
464
00:55:07,221 --> 00:55:10,391
наши люди здесь - медитативное дыхание.
465
00:55:10,474 --> 00:55:13,394
Итак, во-первых,
всякий раз, когда мы понимаем, что мы
466
00:55:13,477 --> 00:55:16,188
в возбужденном состоянии выпрямляемся.
467
00:55:17,648 --> 00:55:21,277
Очень хороший. И тогда мы закроем глаза,
468
00:55:21,360 --> 00:55:24,030
и мы вдыхаем на счет пять.
469
00:55:24,113 --> 00:55:26,615
Раз, два, три...
470
00:55:26,699 --> 00:55:29,994
Эй, ты думаешь, мы бы поддерживали связь?
471
00:55:30,077 --> 00:55:32,204
если бы мы не получили это?
472
00:55:41,130 --> 00:55:42,882
Неважно.
473
00:55:45,259 --> 00:55:48,387
Три, два, один...
474
00:55:49,889 --> 00:55:51,432
Оператор, как вы себя чувствуете?
475
00:55:51,515 --> 00:55:53,267
Чувствовать себя спокойно, собранно,
476
00:55:53,351 --> 00:55:55,519
готовы принимать правильные решения.
477
00:56:14,955 --> 00:56:17,124
Кто-нибудь слушает?
478
00:56:19,418 --> 00:56:22,463
Я знаю, что ты должен защитить себя.
479
00:56:24,340 --> 00:56:26,759
Я понимаю.
480
00:56:26,842 --> 00:56:29,136
Вы не хотите, чтобы кто-нибудь вас нашел.
481
00:56:32,098 --> 00:56:34,266
Я просто не могу больше этого терпеть.
482
00:56:36,519 --> 00:56:40,022
Эта бесконечная чертова ерунда.
483
00:56:40,106 --> 00:56:42,316
Просто дай мне что-нибудь.
484
00:56:45,152 --> 00:56:49,281
Некоторые рекомендации. Некоторый комфорт.
485
00:56:52,535 --> 00:56:55,121
Что-либо.
486
00:56:56,372 --> 00:56:58,040
Пожалуйста.
487
00:57:03,921 --> 00:57:06,090
Мы просто хотим пойти домой.
488
00:59:26,564 --> 00:59:28,482
Сид!
489
00:59:56,385 --> 00:59:58,387
Сид!
490
01:00:02,182 --> 01:00:03,434
Ты его поймал?
491
01:00:03,517 --> 01:00:04,935
Нет. Где твоя винтовка?
492
01:00:05,019 --> 01:00:06,645
На моем посту.
493
01:00:06,729 --> 01:00:08,314
Хорошо, запри двери. Вытяните их.
494
01:00:08,397 --> 01:00:10,691
Я подожду здесь, чуть позже
на случай, если они встанут в дверь.
495
01:00:14,528 --> 01:00:16,196
Привет.
496
01:00:19,533 --> 01:00:21,368
Мы отвезем тебя домой.
497
01:03:12,623 --> 01:03:14,416
Где ты?
498
01:03:57,251 --> 01:03:59,044
Джозеф!
499
01:05:49,738 --> 01:05:51,823
Ебать!
500
01:06:24,022 --> 01:06:26,733
О, чертов ход!
501
01:07:25,751 --> 01:07:28,128
Почему ты ломаешь дверь?
502
01:07:29,963 --> 01:07:32,507
У них есть мой брат,
503
01:07:32,591 --> 01:07:34,301
и я, черт возьми, закончил.
504
01:07:34,384 --> 01:07:36,195
Мы уходим отсюда.
Итак, я сломаю эту дверь
505
01:07:36,219 --> 01:07:39,056
и я получу его
нравится тебе это или нет.
506
01:08:07,292 --> 01:08:08,794
Если вы сломаете дверь,
507
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
ты и твой брат умрете здесь.
508
01:08:39,074 --> 01:08:42,035
Давайте, черт возьми, отсюда!
509
01:08:42,119 --> 01:08:45,497
Мы не можем рисковать побегом посетителя.
510
01:08:45,580 --> 01:08:48,041
Почему? Что они собираются делать?
511
01:08:49,960 --> 01:08:53,088
Мы не можем сказать.
512
01:08:53,171 --> 01:08:55,966
Я думаю, что это ерунда, и ты это знаешь.
513
01:08:57,551 --> 01:09:00,470
Почему вы так думаете?
514
01:09:00,554 --> 01:09:02,722
Потому что я слышал, как они играли эту музыку.
515
01:09:02,806 --> 01:09:05,267
Я слышал, как они играли эту песню, и...
516
01:09:07,519 --> 01:09:11,064
Моя... Моя мама играла эту песню.
517
01:09:16,862 --> 01:09:19,197
Это не твоя мать, Сидни.
518
01:09:21,575 --> 01:09:23,243
Что?
519
01:09:26,037 --> 01:09:29,708
Гость, Сидни, это не твоя мать.
520
01:10:02,490 --> 01:10:06,494
Откуда ты это знаешь?
521
01:10:06,578 --> 01:10:09,289
Я же говорил вам, мы не можем сказать.
522
01:10:18,465 --> 01:10:20,884
Я знаю, что это не то, что вы хотите услышать
523
01:10:20,967 --> 01:10:22,427
но раскрываем дополнительную информацию
524
01:10:22,510 --> 01:10:24,304
может нанести вред не только нам,
525
01:10:24,387 --> 01:10:27,432
но тебе и твоему
жизнь брата тоже.
526
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Алло?
527
01:11:00,423 --> 01:11:02,217
Сидни.
528
01:11:02,300 --> 01:11:04,552
<Я> Я знаю, что ты злишься,
и я знаю, что это не так
529
01:11:04,636 --> 01:11:07,013
было легко, но, возможно, мы сможем...
530
01:11:07,097 --> 01:11:09,099
Может быть, мы сможем встретиться с вами посередине.
531
01:11:09,182 --> 01:11:12,102
Расскажи нам все
на данный момент вы знаете о посетителе.
532
01:11:12,185 --> 01:11:14,062
И в ответ мы можем сказать вам, почему
533
01:11:14,145 --> 01:11:15,939
мы знаем, что это не твоя мать.
534
01:11:16,022 --> 01:11:18,024
Как это звучит?
535
01:11:23,029 --> 01:11:24,614
Ты первый.
536
01:11:28,451 --> 01:11:30,954
Хорошо, Сид.
537
01:11:31,037 --> 01:11:32,956
Мы это знаем...
538
01:11:36,960 --> 01:11:38,628
Алло?
539
01:11:42,215 --> 01:11:43,925
Привет?
540
01:11:47,178 --> 01:11:49,973
Что ты знаешь? Скажи мне, что ты...
541
01:12:01,609 --> 01:12:03,194
Они с вами?
542
01:12:08,325 --> 01:12:10,035
Нет.
543
01:12:11,953 --> 01:12:13,747
Они мертвы?
544
01:12:16,333 --> 01:12:18,001
Да.
545
01:12:21,671 --> 01:12:23,465
Почему их здесь нет?
546
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
Погода плохая.
547
01:12:32,349 --> 01:12:34,893
Мне придется отследить тело
548
01:12:34,976 --> 01:12:37,645
как только ветер утихнет.
549
01:12:39,397 --> 01:12:41,191
Мы не можем вас пропустить
550
01:12:41,274 --> 01:12:44,027
пока у нас не будет
подтверждение их останков.
551
01:12:47,489 --> 01:12:51,076
Меня ранили в церкви.
552
01:12:51,159 --> 01:12:53,161
Я не могу дозвониться до своего...
553
01:12:56,748 --> 01:12:59,292
Я не могу связаться с сестрой.
554
01:13:00,668 --> 01:13:03,046
Если ты сможешь связаться с ней, чтобы помочь мне
555
01:13:04,923 --> 01:13:07,217
тогда мы достанем тебе тело.
556
01:13:10,011 --> 01:13:12,222
<Я>Копировать. Будьте готовы.
557
01:13:15,266 --> 01:13:18,269
Ваш брат жив в церкви.
558
01:13:26,444 --> 01:13:28,571
Он обращался к вам?
559
01:13:30,490 --> 01:13:32,158
Да.
560
01:13:36,830 --> 01:13:38,289
Это с ним?
561
01:13:42,460 --> 01:13:44,087
Да.
562
01:13:51,886 --> 01:13:53,221
Держись рядом.
563
01:14:00,186 --> 01:14:01,855
У нас есть сообщение.
564
01:14:01,938 --> 01:14:03,773
Удерживать позицию до получения приказа.
565
01:14:47,734 --> 01:14:50,320
Ты используешь эту штуку, чтобы говорить, да?
566
01:14:53,656 --> 01:14:55,366
У вас есть записи для светской беседы,
567
01:14:55,450 --> 01:14:58,203
или это все ради такого дерьма?
568
01:15:02,165 --> 01:15:05,585
Серьезно, почему ты не можешь говорить?
569
01:15:55,301 --> 01:15:57,136
Почему ты здесь?
570
01:15:59,013 --> 01:16:01,307
Что ты хочешь?
571
01:16:56,029 --> 01:16:57,196
ВОЗ?
572
01:17:29,687 --> 01:17:31,898
Одна Алабама.
573
01:17:31,981 --> 01:17:34,025
Две Алабамы.
574
01:17:34,108 --> 01:17:36,194
Три Алабамы.
575
01:17:36,277 --> 01:17:38,363
Четыре Алабамы.
576
01:17:43,868 --> 01:17:45,036
Пять.
577
01:18:25,159 --> 01:18:26,452
Ах!
578
01:18:42,427 --> 01:18:44,303
Черт возьми!
579
01:18:45,513 --> 01:18:47,348
Ебать!
580
01:19:00,653 --> 01:19:02,113
Привет!
581
01:19:59,170 --> 01:20:00,880
Ну давай же!
582
01:20:24,904 --> 01:20:26,656
Ебать!
583
01:20:28,616 --> 01:20:31,452
Нет!
584
01:20:34,413 --> 01:20:36,749
Покажи мне свое лицо!
585
01:20:45,216 --> 01:20:47,134
Ах!
586
01:20:49,136 --> 01:20:51,472
Покажи мне свое лицо!
587
01:21:13,995 --> 01:21:14,996
Стеф?
588
01:21:28,968 --> 01:21:29,969
Нет, нет, нет, нет, нет!
589
01:21:43,024 --> 01:21:46,319
Сид, Сид, все в порядке.
590
01:21:46,402 --> 01:21:48,195
Все нормально.
591
01:21:48,279 --> 01:21:49,965
Останься со мной, останься со мной,
останься со мной, останься со мной.
592
01:21:49,989 --> 01:21:52,033
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
593
01:21:52,116 --> 01:21:53,826
Мне очень жаль.
594
01:21:55,620 --> 01:21:58,331
Оставайся со мной, ладно? Останься со мной.
595
01:22:01,918 --> 01:22:03,544
Все нормально.
596
01:22:03,628 --> 01:22:05,421
Останься со мной.
597
01:22:05,504 --> 01:22:08,257
Останься со мной, ладно? Останься со мной.
598
01:22:12,261 --> 01:22:13,930
Это...
599
01:22:14,013 --> 01:22:15,932
Тсс, шш, шш.
600
01:22:16,015 --> 01:22:17,350
Останься со мной.
601
01:22:17,433 --> 01:22:19,143
Просто останься со мной.
602
01:22:27,401 --> 01:22:29,570
С тобой все будет в порядке. Просто останься со мной.
603
01:22:37,995 --> 01:22:39,664
Все нормально.
604
01:23:39,348 --> 01:23:41,017
Оно ушло.
605
01:23:43,936 --> 01:23:46,022
Тебе больно?
606
01:23:53,404 --> 01:23:54,905
Да.
607
01:23:56,615 --> 01:23:58,242
Мы отправим морфин.
608
01:23:58,325 --> 01:24:00,119
Возьмите его и идите в сарай.
609
01:24:00,202 --> 01:24:03,414
Зайдите внутрь и ждите наших указаний.
610
01:24:07,209 --> 01:24:09,295
А что насчет моей сестры?
611
01:24:15,092 --> 01:24:16,427
А что насчет моей сестры...
612
01:25:56,193 --> 01:25:57,903
Повернись.
613
01:26:00,906 --> 01:26:03,993
Ты не можешь смотреть на нас.
614
01:26:04,076 --> 01:26:06,579
Обернитесь, пожалуйста.
615
01:26:08,247 --> 01:26:10,499
Вы нас слышите?
616
01:26:10,583 --> 01:26:12,960
Устное подтверждение, пожалуйста.
Вы нас слышите?
617
01:26:13,043 --> 01:26:15,504
Да.
618
01:26:15,588 --> 01:26:17,381
Хорошо, тогда.
619
01:26:17,464 --> 01:26:20,426
Есть ли у вас какие-либо
актуальная информация о посетителе
620
01:26:20,509 --> 01:26:22,636
что вы можете передать нам?
621
01:26:22,720 --> 01:26:24,388
Какие-то черты лица?
622
01:26:24,471 --> 01:26:28,434
Пол, голос, какие-то детали, которые ты можешь вспомнить?
623
01:26:30,561 --> 01:26:32,229
Я не знаю.
624
01:26:36,984 --> 01:26:40,779
Хорошо, э-э,
мы сейчас тебя уничтожим.
625
01:26:40,863 --> 01:26:41,947
Что?
626
01:26:42,031 --> 01:26:44,116
Посмотрите в сторону. Пожалуйста.
627
01:26:46,035 --> 01:26:49,038
К сожалению, ты и твоя сестра
628
01:26:49,121 --> 01:26:53,000
не смог выполнить задание, как мы просили.
629
01:26:53,083 --> 01:26:55,711
И теперь наш нежеланный
посетитель на свободе.
630
01:26:55,794 --> 01:26:57,522
Мы собираемся
обратно к тебе и твоей сестре
631
01:26:57,546 --> 01:27:00,424
исходная точка для извлечения корня.
632
01:27:00,507 --> 01:27:03,052
Ведешь себя так, как будто тебя никогда не существовало,
это не идеально,
633
01:27:03,135 --> 01:27:07,598
это непросто, но это
это лучшее, что у нас есть.
634
01:27:07,681 --> 01:27:09,475
Почему ты это делаешь?
635
01:27:12,061 --> 01:27:15,606
Мы сделали все
мы могли бы для вас все.
636
01:27:15,689 --> 01:27:17,524
И ты еще...
637
01:27:19,401 --> 01:27:21,320
Почему ты это делаешь?
638
01:27:23,572 --> 01:27:26,492
Смотреть. Я понимаю.
639
01:27:26,575 --> 01:27:28,953
Вы чувствуете, что находитесь в центре внимания
640
01:27:29,036 --> 01:27:30,704
ко всему этому испытанию.
641
01:27:30,788 --> 01:27:34,792
Ты чувствуешь, что ты особенный
и что есть некоторые
642
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
поэтическая причина, почему
все прошло так, как произошло.
643
01:27:38,212 --> 01:27:39,713
Правда в том, что ничего из этого
644
01:27:39,797 --> 01:27:42,591
имеет к вам какое-либо отношение.
645
01:27:42,675 --> 01:27:44,301
Это больше, чем ты.
646
01:27:44,385 --> 01:27:48,097
Ты был просто в
не в том месте и не в то время.
647
01:27:48,180 --> 01:27:52,726
И, ох, мне очень жаль
мы ставим вас в такое положение.
648
01:27:52,810 --> 01:27:54,853
Мы думали, что ты
отсеять проблему для нас,
649
01:27:54,937 --> 01:27:56,897
но мы ошиблись.
650
01:27:56,981 --> 01:28:00,442
Правда, мы, эээ... Мы тебя подвели.
651
01:28:00,526 --> 01:28:02,361
Я желаю
652
01:28:04,738 --> 01:28:07,825
у нас было еще немного
ответы или завершение, но...
653
01:28:07,908 --> 01:28:12,037
У нас есть люди, перед которыми нам нужно ответить,
654
01:28:12,121 --> 01:28:14,081
и у них есть люди
им нужно ответить,
655
01:28:14,164 --> 01:28:17,376
и так далее и так далее.
656
01:28:17,459 --> 01:28:19,336
И единственное, что имеет для них значение
657
01:28:19,420 --> 01:28:21,922
и для нас — результаты.
658
01:28:22,006 --> 01:28:25,968
А результаты — это ответы с последствиями,
659
01:28:26,051 --> 01:28:27,845
значимые, ощутимые последствия.
660
01:28:27,928 --> 01:28:30,055
Это все, что имеет значение.
661
01:28:32,391 --> 01:28:35,352
И твои результаты ушли
нас с некоторыми ужасными последствиями.
662
01:28:35,436 --> 01:28:38,314
Поэтому нам нужно предоставить новые результаты
663
01:28:38,397 --> 01:28:40,524
людям, перед которыми мы отвечаем.
664
01:28:43,569 --> 01:28:45,738
Ничего личного.
665
01:28:45,821 --> 01:28:47,906
Это просто то, что есть.
666
01:28:52,911 --> 01:28:55,372
Чего бы это ни стоило,
667
01:28:55,456 --> 01:28:58,334
мы действительно ценили храм.
668
01:28:58,417 --> 01:29:00,919
По крайней мере, то, что мы могли видеть со своей стороны.
669
01:29:02,921 --> 01:29:04,631
А теперь, пожалуйста, расслабьтесь.
670
01:29:04,715 --> 01:29:06,592
все это закончится
через пару минут.
671
01:29:06,675 --> 01:29:08,510
Ждать.
672
01:29:11,722 --> 01:29:14,016
Просто подожди.
673
01:29:16,352 --> 01:29:20,105
Слушай, я могу вернуть ее.
674
01:29:22,024 --> 01:29:24,193
Я должен вернуть ее.
675
01:29:25,861 --> 01:29:27,988
Она не может просто умереть.
676
01:29:31,033 --> 01:29:34,328
Может быть, если бы я мог просто
677
01:29:34,411 --> 01:29:37,164
исправить несколько ошибок,
678
01:29:37,247 --> 01:29:39,458
и тогда я смогу вернуть ее.
679
01:29:39,541 --> 01:29:42,044
И я могу дать тебе то, что ты хочешь.
680
01:29:43,921 --> 01:29:46,882
Я мог бы дать вам результаты.
681
01:29:46,965 --> 01:29:49,593
Хорошо? Я мог бы.
682
01:29:49,676 --> 01:29:51,970
Поверьте мне.
683
01:29:52,054 --> 01:29:55,307
Все будет по-другому.
684
01:29:55,391 --> 01:29:57,226
Поверьте мне.
685
01:29:58,602 --> 01:30:02,439
Ты просто должен дать мне еще один шанс.
686
01:30:02,523 --> 01:30:06,318
Пожалуйста, просто дай мне еще один шанс.
687
01:30:25,671 --> 01:30:27,464
Мы предполагаем, что вы помните
688
01:30:27,548 --> 01:30:29,883
утро хорошо.
689
01:30:32,052 --> 01:30:34,179
Ты можешь ходить?
690
01:30:37,850 --> 01:30:41,353
Оставь сумки,
убрать избыточность,
691
01:30:41,437 --> 01:30:43,605
проскользни, когда увидишь
твою сестру так быстро, как только сможешь.
692
01:30:43,689 --> 01:30:45,482
Обязательно удалите избыточность,
693
01:30:45,566 --> 01:30:48,026
или ты и твоя сестра будут уничтожены.
694
01:30:48,110 --> 01:30:49,945
Понял?
695
01:30:51,363 --> 01:30:52,656
Устное подтверждение, пожалуйста.
696
01:30:52,739 --> 01:30:54,533
Да.
697
01:31:01,248 --> 01:31:05,711
Sit peto tutum peregrinate.
698
01:32:45,727 --> 01:32:47,145
Счет до трех.
699
01:32:47,229 --> 01:32:49,022
Один, два...
700
01:34:51,895 --> 01:34:54,356
Цикл установлен.
701
01:34:56,733 --> 01:34:59,736
Вам плохо из-за этого?
702
01:34:59,820 --> 01:35:01,822
Кто знает, может быть, он будет первым
703
01:35:01,905 --> 01:35:03,615
сломать его, понимаешь?
704
01:35:07,828 --> 01:35:11,206
Приятно надеяться.
705
01:35:11,289 --> 01:35:12,749
Надо любить надежду.
706
01:35:53,623 --> 01:35:57,335
Кто ты?
707
01:35:59,713 --> 01:36:03,341
Привет. Кто ты?
708
01:36:06,052 --> 01:36:08,430
Я никто.
709
01:36:10,891 --> 01:36:14,728
Где ты взял эти сумки, никто?
710
01:36:14,811 --> 01:36:18,106
Украл их.
711
01:36:18,190 --> 01:36:20,442
А человек, у которого они были?
712
01:36:22,986 --> 01:36:25,030
Давно прошло.
713
01:36:50,180 --> 01:36:52,390
Ты убил его?
714
01:36:56,353 --> 01:36:58,814
Это было сделано для того, чтобы все исправить.
715
01:37:04,319 --> 01:37:06,279
Как дела?
716
01:37:09,115 --> 01:37:11,743
Нехорошо.
717
01:37:16,414 --> 01:37:18,083
Я пытался.
718
01:37:20,544 --> 01:37:23,088
Я пробовал так много раз.
719
01:37:29,761 --> 01:37:31,847
Но сейчас.
720
01:37:35,433 --> 01:37:37,435
Я устал.
721
01:37:39,896 --> 01:37:41,815
Так что, пожалуйста
722
01:37:43,942 --> 01:37:45,819
ты должен положить этому конец.
723
01:37:48,363 --> 01:37:50,240
Это единственный способ.
724
01:37:53,118 --> 01:37:55,328
Оставь деньги.
725
01:37:55,412 --> 01:37:57,414
И беги.
726
01:37:58,456 --> 01:38:01,001
Бегите к Стеф.
727
01:38:01,084 --> 01:38:03,503
Прежде чем я убью тебя снова.
728
01:38:05,046 --> 01:38:06,715
И снова.
729
01:38:08,049 --> 01:38:09,759
И снова.
730
01:38:16,308 --> 01:38:18,560
Прикончи меня.
731
01:38:18,643 --> 01:38:20,520
Пожалуйста.
732
01:38:26,651 --> 01:38:27,527
Убей меня.