1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org הוצא משימוש, בבקשה
ליישם REST API מ-OpenSubtitles.com
2
00:00:30,300 --> 00:00:33,280
הו, לא! נראה שאני לא יכול לשים אותם.
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,580
אני חושש שלא נוכל ללכת לערב הורים.
4
00:00:38,420 --> 00:00:39,810
מוכן ללכת.
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,300
אה.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,901
היי. אני כאן כדי לשבת על התינוק.
7
00:00:44,901 --> 00:00:45,720
מַה?
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,190
ובכן, אה! אני הבייביסיטר!
9
00:00:48,850 --> 00:00:51,160
ריצ'רד, איפה מצאת את הבחור הזה?
10
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
באינטרנט...
11
00:00:53,460 --> 00:00:56,300
איפה אני הולך למצוא בייביסיטר בזמן הזה?
12
00:00:56,750 --> 00:00:57,960
אהמ!
13
00:01:04,630 --> 00:01:06,970
אני לא מאמין שאני הולך להגיד את זה.
14
00:01:07,490 --> 00:01:10,820
אני מניח שאתם מבוגרים מספיק בשביל בייביסיטר?
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,410
לָנוּ?
16
00:01:13,410 --> 00:01:16,620
כן, אתה. אבל תבטיח שאתה תהיה אחראי.
17
00:01:16,620 --> 00:01:19,040
אני מבטיח להיות הילד הכי אחראי
18
00:01:19,040 --> 00:01:20,500
ויטפל באחריות שלי
19
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
בצורה האחראית ביותר.
20
00:01:22,100 --> 00:01:24,130
כן, אחראי!
21
00:01:24,590 --> 00:01:27,130
אין לך מושג מה המשמעות של אחריות, נכון?
22
00:01:27,130 --> 00:01:28,110
לא.
23
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
זה אומר להתנהג כמו מבוגר.
24
00:01:30,110 --> 00:01:33,500
ויותר מכל, זה אומר לטפל באחותך הקטנה.
25
00:01:33,500 --> 00:01:34,270
מַה?!
26
00:01:34,620 --> 00:01:36,720
אני יכול לסמוך עליכם שתעשו את זה?
27
00:01:36,720 --> 00:01:39,450
קדימה, אמא. נולדנו מגונים.
28
00:01:39,450 --> 00:01:40,410
אַחֲרַאִי.
29
00:01:40,410 --> 00:01:41,380
כן, לזה התכוונתי.
30
00:01:41,380 --> 00:01:43,500
ריצ'רד, לבש את המכנסיים שלך. אנחנו יוצאים לדרך.
31
00:01:43,500 --> 00:01:44,691
לֹא!
32
00:01:44,691 --> 00:01:47,060
ריצ'רד. מכנסיים... על.
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,190
לֹא!
34
00:01:48,870 --> 00:01:53,060
לא! אני לא רוצה ללכת לבית הספר!
35
00:01:53,060 --> 00:01:55,510
אנחנו חייבים ללכת! זה ערב הורים,
36
00:01:55,510 --> 00:01:59,160
ואנחנו ההורים!
37
00:01:59,490 --> 00:02:01,740
אני נותן אמון רב בכם הילדים.
38
00:02:01,740 --> 00:02:04,860
אל תדאגי, אמא. לא תתאכזב.
39
00:02:08,700 --> 00:02:10,230
אז איך אתה מרגיש, דרווין?
40
00:02:10,230 --> 00:02:11,980
די אחראי. ואתה?
41
00:02:11,980 --> 00:02:15,080
אני מרגיש כמו גבר חדש... גבר אחראי.
42
00:02:16,150 --> 00:02:19,290
אני לא מאמין לזה. אני עולה למעלה.
43
00:02:19,710 --> 00:02:21,900
מדרגות! AAAHHH!
44
00:02:21,900 --> 00:02:24,240
וואו! מה אתה עושה?
45
00:02:24,240 --> 00:02:27,550
שבעים ותשעה אחוז מתאונות המדרגות קורות במדרגות.
46
00:02:27,900 --> 00:02:29,740
מה זה אומר בכלל?
47
00:02:29,740 --> 00:02:32,510
זה אומר שאתה בטוח יותר לשבת כאן.
48
00:02:33,030 --> 00:02:34,820
בְּסֵדֶר.
49
00:02:35,350 --> 00:02:39,806
ברוכים הבאים להופעה של דייזי החמור! נחזור מיד אחרי ההודעות האלה.
50
00:02:39,806 --> 00:02:41,930
כשאתה מחליט לאן ללכת להמבורגר-
51
00:02:41,930 --> 00:02:44,880
אה! פרסומות! הם ישחיתו את דעתך!
52
00:02:44,880 --> 00:02:48,570
פרסומות גרועות! פרסומות גרועות!
53
00:02:48,570 --> 00:02:49,280
יצאת לגמרי מדעתך?
פרסומות גרועות! פרסומות גרועות!
54
00:02:49,280 --> 00:02:51,100
יצאת לגמרי מדעתך?
55
00:02:51,970 --> 00:02:55,460
יש...יותר מדי...אלימות...בטלוויזיה...בכל מקרה.
56
00:02:55,460 --> 00:02:59,340
ובחרת להדגים את זה על ידי ריסוק הטלוויזיה מולי?
57
00:02:59,800 --> 00:03:02,580
זה היה הדבר האחראי לעשות.
58
00:03:03,910 --> 00:03:05,820
למרות שהצתת אותו.
59
00:03:05,820 --> 00:03:07,120
זה לא בוער.
60
00:03:07,530 --> 00:03:09,434
הו, זה בוער...
61
00:03:09,434 --> 00:03:10,970
אש!
62
00:03:12,520 --> 00:03:15,850
לְהַפְסִיק! אל תזרוק מים על חשמל-
63
00:03:18,420 --> 00:03:20,140
-אש...
64
00:03:20,140 --> 00:03:24,510
אתה תמיד צריך להשתמש במטף או אם לא זמין, סודה לשתייה.
65
00:03:24,510 --> 00:03:28,170
אבל הכי חשוב להתקשר למבוגר או לשירותי החירום.
66
00:03:28,170 --> 00:03:33,500
כן, כמובן, אבל שלנו הייתה הדגמה אחראית של מה לא לעשות במקרה של שריפה חשמלית.
67
00:03:33,860 --> 00:03:36,050
איך אמא יכלה להעמיד אותך בראש?
68
00:03:38,310 --> 00:03:40,538
מה לא בסדר איתך?!
69
00:03:40,538 --> 00:03:41,580
מגזרות נייר.
70
00:03:41,580 --> 00:03:44,210
מגוחך, ותראה את הבלגן שאתה עושה!
71
00:03:44,210 --> 00:03:46,280
זה מחיר קטן לשלם עבור הבטיחות שלך.
72
00:03:46,280 --> 00:03:47,980
אתה צעיר מכדי להבין.
73
00:03:47,980 --> 00:03:51,260
סליחה, אבל מי מכין לך את ארוחת הבוקר כל יום?
74
00:03:51,260 --> 00:03:52,510
אתה, כמובן.
75
00:03:52,510 --> 00:03:54,620
ומי עוזר לך בשיעורי הבית?
76
00:03:54,620 --> 00:03:55,480
אַתָה.
77
00:03:55,480 --> 00:03:57,150
אז אני צריך להיות האחראי.
78
00:03:57,150 --> 00:03:59,140
אבל את מי אמא שמה בראש?
79
00:03:59,910 --> 00:04:01,460
אתה...
80
00:04:01,460 --> 00:04:03,950
אז מי צריך לעשות מה שאנחנו אומרים?
81
00:04:04,680 --> 00:04:05,620
לִי.
82
00:04:05,780 --> 00:04:08,780
אהה, אני מרגישה שאני באחד מהחלומות האלה.
83
00:04:08,780 --> 00:04:11,220
אלה שבהם אתה הולך לבית הספר עירום.
84
00:04:11,220 --> 00:04:13,490
בחייך ריצ'רד, תפסיק להיות כל כך דרמטי.
85
00:04:13,490 --> 00:04:16,990
אנחנו ההורים עכשיו, אין שום דבר שהיא יכולה לעשות לך.
86
00:04:16,990 --> 00:04:20,623
אתה מקבל F מינוס בהורות! הַבָּא!
87
00:04:20,623 --> 00:04:23,670
הו, בני הזוג ווטרסון.
88
00:04:25,570 --> 00:04:29,330
האם את מודעת לכך שבעלך לא לובש מכנסיים?
89
00:04:30,020 --> 00:04:33,140
אוי, תראה את הפרצוף הקטנה הזועפת הזו.
90
00:04:33,140 --> 00:04:36,240
אני יודע מה יעודד אותה. מה דעתך על טיול בפארק?
91
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
הממ, כן אני מניח שזה יכול להיות בסדר.
92
00:04:41,420 --> 00:04:45,150
בחייך, זה למען ביטחונך.
93
00:04:45,900 --> 00:04:50,330
אה, היא לא מקסימה? בת כמה היא אז?
94
00:04:50,330 --> 00:04:51,320
היא בת ארבע עכשיו.
95
00:04:51,320 --> 00:04:54,340
ובכן, אתה רוצה ביסקוויט? הא?
96
00:04:54,340 --> 00:04:55,180
לא תקבלו טעימה מזה
97
00:04:55,180 --> 00:04:57,810
לעולם לא תקבל טעם מזה שזה נכון כי זה שלי.
98
00:04:57,810 --> 00:05:00,620
וואו רק התגרתי בך, אתה רוצה קצת...
99
00:05:00,620 --> 00:05:02,420
הו, היא נשכה אותי!
100
00:05:02,420 --> 00:05:03,650
אתה יודע מה זה אומר?
101
00:05:03,650 --> 00:05:05,150
היא בטח רעבה!
102
00:05:06,310 --> 00:05:08,680
הגיע הזמן למספרים!
103
00:05:08,680 --> 00:05:13,740
יש לנו כריך מקרל, תפוח אדמה ומשהו קטן לקינוח.
104
00:05:14,200 --> 00:05:15,700
אתה צוחק עליי?
105
00:05:15,700 --> 00:05:16,680
כַּמוּבָן!
106
00:05:16,680 --> 00:05:19,710
האוכל הזה שמנמן מדי לתינוק קטן כמוה, היא עלולה להיחנק.
107
00:05:19,710 --> 00:05:21,100
אני יודע מה לעשות.
108
00:05:32,020 --> 00:05:33,370
בתאבון!
109
00:05:33,770 --> 00:05:36,110
בסדר, ביקשת את זה.
110
00:05:38,580 --> 00:05:40,740
בסדר, זמן רחצה.
111
00:05:41,900 --> 00:05:43,590
אה, בדיוק.
112
00:05:43,590 --> 00:05:45,660
מים לא מסוכנים?
113
00:05:47,720 --> 00:05:50,260
איך אתה מצפה שאשטוף את עצמי בלי מים?
114
00:05:50,260 --> 00:05:51,989
לא שמעתם על ניקוי יבש?
115
00:05:51,989 --> 00:05:54,020
בסדר, לך מפה!
116
00:05:55,380 --> 00:05:57,270
הם גדלים כל כך מהר.
117
00:05:57,740 --> 00:05:58,980
ששש!
118
00:06:00,900 --> 00:06:02,870
זה המים שאני שומע?
119
00:06:02,870 --> 00:06:06,180
לֹא! אני פשוט... הסמקתי?
120
00:06:06,180 --> 00:06:09,220
אה, אם כבר מדברים על זה אנחנו נצטרך שתלבש את זה.
121
00:06:09,220 --> 00:06:10,420
מַה!?!
122
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
אנחנו לא רוצים שתהיה לך תאונות.
123
00:06:12,120 --> 00:06:14,140
חשיבה אחראית מאוד, גאמבול.
124
00:06:14,348 --> 00:06:15,540
הממ, תודה.
125
00:06:16,410 --> 00:06:18,020
עכשיו תהיה ילדה גדולה ו...
126
00:06:18,260 --> 00:06:20,830
אין מצב שאני לובש חיתול!
127
00:06:21,240 --> 00:06:22,580
תחזור לכאן!
128
00:06:26,070 --> 00:06:27,650
תחזור אנאיס!
129
00:06:31,240 --> 00:06:33,055
אתה יכול לרוץ אבל אתה לא יכול להתחבא!
130
00:06:33,055 --> 00:06:34,410
לָרוּץ! לְהַסתִיר!
131
00:06:34,760 --> 00:06:35,570
שימו את זה!
132
00:06:35,570 --> 00:06:36,440
לְעוֹלָם לֹא!
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,100
פתחי את הדלת הזאת, גברת צעירה!
134
00:06:44,100 --> 00:06:46,630
אל תגרום לי לספר לאמא שהיית תינוק רע!
135
00:06:49,810 --> 00:06:53,420
אה! היא לא שם, היא רצה מהחלון!
136
00:06:55,710 --> 00:06:59,110
אה, מה אמא תחשוב? אנחנו בצרות כל כך!
137
00:06:59,110 --> 00:07:02,490
הטיולים באמת נכנסתם לזה!
138
00:07:04,350 --> 00:07:06,527
אנאיס, תן לנו להיכנס.
139
00:07:06,527 --> 00:07:10,100
שמור על עצמך על הגג עד שאמא ואבא יחזרו.
140
00:07:10,760 --> 00:07:14,300
אנאיס! אנאיס!
141
00:07:14,300 --> 00:07:19,040
אה תראה, ספר, אני מקווה שאני לא אתן לעצמי מגזרת נייר.
142
00:07:20,340 --> 00:07:21,210
אנאיס!
143
00:07:21,210 --> 00:07:23,330
הו לא, בלי חיתול.
144
00:07:23,330 --> 00:07:27,660
אני בהחלט מקווה שלא אעשה תאונה, על המיטה שלך!
145
00:07:27,660 --> 00:07:29,100
אנאיס!
146
00:07:30,570 --> 00:07:31,620
אנאיס!!
147
00:07:31,850 --> 00:07:33,590
ואתה יודע מה יהיה לי עכשיו?
148
00:07:33,590 --> 00:07:38,060
אמבטיה מרגיעה נחמדה, עם מים אמיתיים!
149
00:07:39,980 --> 00:07:42,220
ובכן, זה היה יכול להיות יותר גרוע.
150
00:07:42,220 --> 00:07:43,450
אתה צוחק עליי?
151
00:07:43,450 --> 00:07:47,720
תראה את החשבון, איך מציתים בריכת שחייה?
152
00:07:48,290 --> 00:07:50,120
אני יודע, די טוב הא?
153
00:07:50,630 --> 00:07:54,480
... שאתה תמיד שם כדי לפקוח עליהם עין?
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
תעשה משהו!
155
00:08:01,680 --> 00:08:03,510
עלה על המיטה והישארי היכן שאתה נמצא.
156
00:08:03,510 --> 00:08:05,610
אנחנו נמצא דרך להציל אותך.
157
00:08:06,210 --> 00:08:09,453
אל תדאג! אני אנפץ את הדלת פנימה- אה!
158
00:08:09,453 --> 00:08:12,340
לא היית יודע איפה המפתחות נמצאים במקרה, נכון?
159
00:08:13,990 --> 00:08:15,180
מקום בטוח.
160
00:08:15,180 --> 00:08:16,990
אה, מה אנחנו הולכים לעשות?
161
00:08:53,770 --> 00:08:54,940
היי, איך הולך?
162
00:08:54,940 --> 00:08:57,700
אני לא יודע, איך אתה חושב שזה הולך?
163
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
בסדר, קח נשימה עמוקה.
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,616
וואו!
165
00:09:39,616 --> 00:09:41,360
עבודה טובה לכולם!
166
00:09:47,660 --> 00:09:51,680
היי, אל תדאג, אנחנו יכולים להשתמש בחיתול הזה בתור מצנח ולרחף בבטחה למטה אל-
167
00:09:57,460 --> 00:09:58,960
הם חזרו!
168
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
הו לא.
169
00:10:01,960 --> 00:10:05,370
רואים דבש? אמרתי לך שאין מה לדאוג.
170
00:10:15,400 --> 00:10:16,420
היי.
171
00:10:16,420 --> 00:10:18,060
תודה לאל שאתה בטוח!
172
00:10:20,150 --> 00:10:22,670
אז אתה לא כועס עלינו על זה שזרקנו את הבית?
173
00:10:22,670 --> 00:10:23,800
הו לא.
174
00:10:23,800 --> 00:10:26,730
כועס לא מתחיל לכסות את זה!!
175
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
איך שורפים טלוויזיה מתחת למים?
176
00:10:30,780 --> 00:10:33,670
מי אחראי לזה!?
177
00:10:34,140 --> 00:10:36,220
אמא, זה שלי...
178
00:10:36,220 --> 00:10:38,380
לא, יש לי את זה.
179
00:10:38,380 --> 00:10:41,190
לא, גאמבול, זה היה אני שהשארתי את הברז פועל!
180
00:10:41,190 --> 00:10:45,740
בבקשה אחותי, תן לאחיך להיות "אחראי" פעם אחת בחייו.
181
00:10:47,750 --> 00:10:49,610
תודה, גאמבול.
182
00:10:51,330 --> 00:10:52,610
אמא...
183
00:10:54,340 --> 00:10:55,240
זה היה דרווין.
184
00:10:55,240 --> 00:10:57,310
מַה!? היא זו שהציפה את המקום!
185
00:10:57,310 --> 00:10:59,570
חשבתי שאתה הולך לקחת את הראפ!
186
00:10:59,570 --> 00:11:01,590
בכל מקרה, ברור שזו הייתה אשמתה של אמא.
187
00:11:01,590 --> 00:11:03,770
היא זו שהשאירה את גמבאל באחריות.
188
00:11:03,770 --> 00:11:07,190
ובכן, זו אשמתו של אבא שלא מצא בייביסיטר מתאים!
189
00:11:07,190 --> 00:11:08,270
ובכן, אממ...
190
00:11:08,270 --> 00:11:10,940
שום דבר מזה לא היה קורה לולא אתה!
191
00:11:11,930 --> 00:11:14,834
אממ, את מי אתה מאשים כאן?
192
00:11:14,834 --> 00:11:16,350
האינטרנט?
193
00:11:17,330 --> 00:11:19,290
כן, זה מספיק טוב.
194
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
Gumball, אל תשכח לקחת את ה-DVD הזה בחזרה היום או שנקבל קנס.
195
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
Pffftt... אתה לא יכול לעשות את זה?
196
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
אתה זה עם המכונית.
197
00:12:02,600 --> 00:12:05,740
לא הייתי זה שצפי באליגטורים ברכבת שבעים ושתיים פעמים.
198
00:12:05,740 --> 00:12:09,010
הא! אבל, טכנית, שכרתם אותו בכספכם.
199
00:12:09,010 --> 00:12:11,460
הכסף שאני צריך ללכת ולהרוויח כדי להאכיל אתכם הילדים.
200
00:12:11,460 --> 00:12:13,410
הילדים שהחלטת להביא לעולם.
201
00:12:16,390 --> 00:12:18,570
כֵּן! אין בעיה, אמא! אני אקח את זה בחזרה!
202
00:12:18,570 --> 00:12:20,010
הו, מאוד נחמד מצידך, מותק.
203
00:12:20,010 --> 00:12:22,280
ואל תשכחי ללבוש מכנסיים. ביי ביי!
204
00:12:25,070 --> 00:12:27,780
דרווין, האם ראית את ה-DVD הזה בכל מקום בו--
205
00:12:27,780 --> 00:12:30,340
דרווין! מה אתה עושה?
206
00:12:30,340 --> 00:12:32,150
אני משתמש בחותך הפיצה.
207
00:12:32,460 --> 00:12:34,650
זה לא חותך הפיצה, זה ה-DVD!
208
00:12:34,650 --> 00:12:36,109
אוי, תן לי את זה!
209
00:12:36,109 --> 00:12:38,860
הו בנאדם, אתה באמת צריך להיות זהיר עם הדברים האלה.
210
00:12:38,860 --> 00:12:42,051
שריטה הכי קטנה והם הרוסים...לנצח.
211
00:12:42,051 --> 00:12:43,270
אה, גמבאל...?
212
00:12:43,270 --> 00:12:43,920
הופ, הופ, האף!
213
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
נמאס לי מחוסר האכפתיות שלך, דרווין.
214
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
דיסק זה משתמש בטכנולוגיית לייזר.
215
00:12:49,160 --> 00:12:51,363
התייחסת לזה בכבוד.
216
00:12:51,363 --> 00:12:53,530
אתה משתמש בצד הלא נכון של הספוג השפשוף.
217
00:12:59,280 --> 00:13:04,179
לֹא! לֹא! מה אנחנו הולכים לעשות?!
218
00:13:04,179 --> 00:13:06,660
להתמודד עם ההשלכות של המעשים שלנו ולספר לאמא?
219
00:13:06,660 --> 00:13:09,250
אל תהיה טיפש. יש לי רעיון הרבה יותר טוב.
220
00:13:10,570 --> 00:13:15,260
שָׁם. אתה יכול לעשות כל דבר עם קרטון ואף אחד לא ישים לב להבדל.
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,880
בֶּאֱמֶת? זה נראה די ברור.
222
00:13:17,880 --> 00:13:22,100
אה, אתה אומר את זה, אבל איבדתי את המכנסיים שלי לפני שלושה שבועות, ועדיין, אף אחד לא שם לב.
223
00:13:24,380 --> 00:13:26,000
אבל כולם שמו לב להליכה ההיא.
224
00:13:26,000 --> 00:13:26,980
בֶּאֱמֶת?
225
00:13:26,980 --> 00:13:29,540
אתה נראה כאילו הלכת לשירותים בחליפת חלל.
226
00:13:32,620 --> 00:13:34,540
אחי, זה מכתב מלייזר וידאו!
227
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
אה, אז מה? שים את זה עם האחרים.
228
00:13:37,190 --> 00:13:40,000
לא, זה אדום! זה אומר דחוף!
229
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
מעטפה אדומה או כתיבה אדומה?
230
00:13:42,490 --> 00:13:46,340
כתובה אדומה על מעטפה אדומה. באמת קשה לקרוא את זה.
231
00:13:47,280 --> 00:13:50,460
זה אומר שאנחנו צריכים לשלם עשרים וחמישה דולר עבור ה-DVD!
232
00:13:50,460 --> 00:13:52,300
אהה! מה אנחנו הולכים לעשות?!
233
00:13:52,300 --> 00:13:54,580
להתמודד עם ההשלכות של המעשים שלנו ולספר לאמא?
234
00:13:54,580 --> 00:13:58,140
לא, לא, לא, לא, לא. רק תן לי קצת זמן לחשוב.
235
00:13:59,900 --> 00:14:02,370
לקח לך יומיים לחשוב על זה?
236
00:14:02,370 --> 00:14:04,446
פחות להתלונן, יותר להתחנן.
237
00:14:04,446 --> 00:14:06,110
כמה יש לנו בכלל?
238
00:14:06,970 --> 00:14:08,460
כאילו, שלושה דולר?
239
00:14:08,460 --> 00:14:10,740
גָדוֹל! עוד עשרים ושתיים ונוכל לשלם עבור ה-DVD.
240
00:14:10,740 --> 00:14:13,260
עכשיו תצבוט אותי, אנחנו מקבלים יותר כשנראה שאני בוכה.
241
00:14:16,090 --> 00:14:19,820
הסיבה שאתם ברחובות היא לשלם קנס על DVD?
242
00:14:19,820 --> 00:14:21,620
כן, אני יודע, זה מטורף, נכון?
243
00:14:21,620 --> 00:14:23,940
אנשים לא מבינים כמה החיים שלנו קשים.
244
00:14:29,440 --> 00:14:30,660
היי!
245
00:14:45,050 --> 00:14:46,720
יאיי!
246
00:14:47,230 --> 00:14:49,020
אבל... הא...
247
00:14:49,020 --> 00:14:50,750
הבחור הזה גנב לנו את המזומנים!
248
00:14:51,840 --> 00:14:53,890
ובכן, דרווין, לפעמים בחיים
249
00:14:53,890 --> 00:14:57,057
אתה צריך להבין שיש אנשים פחות ברי מזל מאיתנו.
250
00:14:57,057 --> 00:14:59,020
הוא צריך את הכסף הזה יותר מאיתנו.
251
00:14:59,020 --> 00:15:01,870
וואו! ניצחתי!
252
00:15:01,870 --> 00:15:05,850
הוצאתי את הכסף שלך על כרטיס גירוד, ועכשיו אני מיליונר!
253
00:15:05,850 --> 00:15:08,660
זה נהדר! אז, האם אנחנו יכולים לקבל את ארבעת הדולרים שלנו בחזרה?
254
00:15:08,660 --> 00:15:12,970
אה... אה... סליחה, חבר'ה. אין לי שום דבר בשינוי.
255
00:15:16,910 --> 00:15:19,580
יש לך 8 הודעות חדשות.
256
00:15:20,050 --> 00:15:24,198
היי, סרטון לייזר כאן...
שלום, זה סרטון לייזר...
257
00:15:24,198 --> 00:15:25,670
אתה צריך להחזיר...
258
00:15:25,670 --> 00:15:28,500
אתה צריך...להחזיר...את הסרט...לחזור לחנות.
259
00:15:28,500 --> 00:15:31,150
חה חה, ידעתי שאתה מנסה לדלג על ההודעות שלי!
260
00:15:31,150 --> 00:15:34,054
גאמבול, אני חושב שאנחנו צריכים למצוא עבודה.
261
00:15:34,054 --> 00:15:36,670
- מממ, אתה יכול לבשל?
- לא.
262
00:15:36,670 --> 00:15:38,000
- אתה יכול לנהוג?
- לא.
263
00:15:38,000 --> 00:15:39,450
אתה יודע לדבר סינית?
264
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
האם אתה יכול לספק מנהיגות מעוררת השראה לצוות ליבה של 30 אנשים
265
00:15:51,930 --> 00:15:53,980
מכסה את שני השווקים הלאומיים/בינלאומיים?
266
00:15:53,980 --> 00:15:55,250
מממ, לא.
267
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
לַחֲכוֹת! מה עם זה? "מחפש אדם ללא כישורים או הכשרה
268
00:15:58,190 --> 00:16:00,810
לשמש כנושא מדעי לתעשיית הקוסמטיקה".
269
00:16:00,810 --> 00:16:01,920
מה זה אומר?
270
00:16:01,920 --> 00:16:04,485
זה אומר שהם יתאפרו עלינו ויראו אם זה נראה נחמד.
271
00:16:04,485 --> 00:16:06,180
קצת כמו דוגמנות?
272
00:16:06,180 --> 00:16:06,950
כֵּן.
273
00:16:06,950 --> 00:16:08,790
תמיד חשבתי שאני עושה דוגמנית טובה.
274
00:16:08,790 --> 00:16:09,940
מה גורם לך לחשוב כך?
275
00:16:09,940 --> 00:16:11,250
עצמות לחיים גבוהות.
276
00:16:11,250 --> 00:16:12,790
יש שם עצמות?
277
00:16:18,930 --> 00:16:20,500
אהה, יש.
278
00:16:22,460 --> 00:16:24,300
אתם בנים בני 18?
279
00:16:24,470 --> 00:16:27,393
אהה...
האם זה נחשב שהייתי גם בן 8 וגם בן 10?
280
00:16:27,393 --> 00:16:31,050
אני מניח שכן.
כעת היכנסו לתא האיפור.
281
00:16:32,470 --> 00:16:36,750
נא להירגע.
תסתכל על הנקודה האדומה, ותזז.
282
00:16:42,560 --> 00:16:46,850
היי, זה לא רע. נראה טוב.
283
00:16:48,180 --> 00:16:49,740
מה קרה לך?!
284
00:16:49,950 --> 00:16:51,710
אני חושב שאני אלרגי.
285
00:16:52,430 --> 00:16:55,040
איך זה שאתה נראה כל כך טוב?
286
00:16:55,040 --> 00:16:59,300
אני לא יודע. אולי זה קשור לעור המושלם שלי.
287
00:16:59,300 --> 00:17:01,410
אני חושב שאני הולך להוריד את זה.
288
00:17:02,850 --> 00:17:06,280
מה קרה? למה אני מסתכל על הרצפה?
289
00:17:06,280 --> 00:17:09,450
בסדר בנים. איך עבר המבחן?
290
00:17:10,490 --> 00:17:12,940
אני לא מאמין שהיא נתנה לנו רק חמישה דולר.
291
00:17:12,940 --> 00:17:15,250
זה עולה יותר מזה להגיע הביתה באוטובוס.
292
00:17:23,960 --> 00:17:25,070
הא?
293
00:17:25,070 --> 00:17:27,870
הו, בנאדם! מכתבים נוספים מ- Laser Video!
294
00:17:27,870 --> 00:17:29,960
הו, אנחנו בצרות כל כך!
295
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
אנחנו חייבים להסתיר את אלה לפני שאמא תחזור הביתה!
296
00:17:35,360 --> 00:17:36,190
כֵּן?
297
00:17:36,190 --> 00:17:37,260
מותק, את בצרות?
298
00:17:37,260 --> 00:17:40,230
כי החושים של אמא שלי מעקצצים. אני יכול להריח צרות.
299
00:17:40,230 --> 00:17:42,270
צָרָה? לא, אנחנו בסדר. בסדר גמור.
300
00:17:42,270 --> 00:17:43,350
אין פה בעיה, ביי.
301
00:17:43,350 --> 00:17:44,690
אתה משקר?
302
00:17:44,690 --> 00:17:46,180
לא, כמובן שלא.
303
00:17:46,340 --> 00:17:48,410
נכון, אתה משקר. אני חוזר הביתה עכשיו.
304
00:17:50,050 --> 00:17:51,760
אמא בדרך הביתה.
305
00:17:51,760 --> 00:17:52,560
עַכשָׁיו.
306
00:17:52,560 --> 00:17:53,700
מה עלינו לעשות?!
307
00:17:53,700 --> 00:17:56,230
האם לומר את האמת ולהתמודד עם ההשלכות של מעשינו?!
308
00:17:56,230 --> 00:17:58,460
מה נסגר איתך בניסיון להיות כנה כל הזמן?!
309
00:17:58,460 --> 00:18:00,930
לא, אנחנו צריכים להעתיק תנינים ברכבת.
310
00:18:00,930 --> 00:18:03,725
אני יודע. אני הולך להוריד את זה.
311
00:18:03,725 --> 00:18:07,470
מסטיק! לא היית גונב מכונית, לא היית גונב ארנק של אישה,
312
00:18:07,470 --> 00:18:09,140
לא היית גונב טלפון סלולרי!
313
00:18:09,140 --> 00:18:11,490
פיראטיות גונבת!
314
00:18:11,490 --> 00:18:14,046
אני יודע. אני... אני כל כך מצטער.
315
00:18:14,046 --> 00:18:15,900
בכל מקרה, יש לי רעיון טוב יותר.
316
00:18:15,900 --> 00:18:18,170
האם זה טיפשי, נואש ומאוד לא סביר שיוציא אותנו מהבלגן הזה?
317
00:18:18,170 --> 00:18:19,300
כן.
- האם זה משפיל?
318
00:18:19,300 --> 00:18:20,930
- אם אנחנו טועים.
- האם יש סיכוי לטעות?
319
00:18:20,930 --> 00:18:22,820
- יתכן.
- בזמן שלוקח לי לשאול את השאלות האלה,
320
00:18:22,820 --> 00:18:23,790
יכולת פשוט להגיד לי מה זה?
321
00:18:23,790 --> 00:18:25,270
- טכנית.
- אז נוכל להמשיך עם זה?
322
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
כן, עדיף לנו.
323
00:18:39,300 --> 00:18:44,080
ידעתי את זה. אתה כל כך בצרות!
324
00:18:44,080 --> 00:18:46,990
אנחנו צריכים להגיע ל-Laser Video לפני שאמא תבעט לנו בתחת!
325
00:18:48,460 --> 00:18:50,340
מה עשית הפעם?!
326
00:18:50,800 --> 00:18:52,780
לְהַפְסִיק! יָמִינָה! שָׁם!
327
00:18:52,780 --> 00:18:53,620
מָהִיר!
328
00:18:54,090 --> 00:18:56,010
לאן אתה חושב שאתה הולך?!
329
00:18:56,330 --> 00:18:59,080
שלא תעזי לברוח מאמא שלך!
330
00:19:08,740 --> 00:19:10,240
וואו!
331
00:19:20,040 --> 00:19:22,700
אמא, את בסדר?
332
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
מה זה היה?
333
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
אתה בכל כך הרבה צרות!
334
00:19:36,660 --> 00:19:38,010
מָהִיר!
335
00:19:43,960 --> 00:19:45,910
גאמבול, אנחנו חייבים לעזור לאמא!
336
00:19:45,910 --> 00:19:48,670
אני לא יודע. אולי היא תהיה בסדר.
337
00:19:49,480 --> 00:19:52,570
GUMBALL! יש יצור מפלצתי שתוקף את אמא שלנו!
338
00:19:52,570 --> 00:19:55,940
עלינו להתמודד עם ההשלכות של המעשים שלנו ולעזור לה לצאת!
339
00:19:55,940 --> 00:19:58,020
כֵּן. אני... אני מצטער. אתה צודק.
340
00:19:58,530 --> 00:20:01,160
חכה רגע. למה זה השתתק?
341
00:20:16,330 --> 00:20:18,380
עצור מיד!
342
00:20:29,920 --> 00:20:32,824
תפסיק עם המכתבים! תפסיק עם המכתבים!
343
00:20:32,824 --> 00:20:37,050
הא. בני הזוג ווטרסון, הגיע הזמן שתופיע.
344
00:20:37,050 --> 00:20:38,860
אני מניח שיש לך את הכסף שלי?
345
00:20:38,860 --> 00:20:42,180
יותר טוב מזה, לארי, יש לנו את ה-DVD.
346
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
אני מקווה שלא אכפת לך אם אני אוודא שזה אמיתי.
347
00:20:44,630 --> 00:20:46,510
בפעם הקודמת, זה היה חתיכת קרטון.
348
00:20:46,510 --> 00:20:48,060
הא. לך על זה.
349
00:20:53,220 --> 00:20:55,260
תנינים ברכבת.
350
00:20:55,260 --> 00:20:58,480
הו, לא! התנין הזה נמצא על הרכבת הזו!
351
00:21:01,580 --> 00:21:04,478
תודה לאל שהורדנו את כל התנינים מהרכבת הזו.
352
00:21:04,478 --> 00:21:07,930
תודה רבה שהצלת אותנו מכל התנינים ברכבת הזו.
353
00:21:09,800 --> 00:21:14,480
דו-דו-דו. תנינים יורדים מהרכבת הזו.
354
00:21:15,720 --> 00:21:18,310
תנינים יורדים מהרכבת הזו.
355
00:21:27,120 --> 00:21:28,940
תנינים ברכבת!
356
00:21:30,190 --> 00:21:31,610
מוטב שזו תהיה בדיחה.
357
00:21:31,610 --> 00:21:33,780
אוי, בנאדם. מה נתן את זה?
358
00:21:33,780 --> 00:21:36,820
אחי, אורכו חמש שניות וכל שם בקרדיטים הוא אחד משניכם.
359
00:21:36,820 --> 00:21:39,200
אמרתי לך שהיינו צריכים לשים כמה אנשים אחרים על הקרדיטים.
360
00:21:39,200 --> 00:21:40,860
מה, ושיהיה להם את כל התהילה?
361
00:21:40,860 --> 00:21:42,640
ובכן, אין סיכוי שאני יכול לקבל את זה.
362
00:21:42,640 --> 00:21:44,660
אתה צריך לתת לי את ה-DVD האמיתי, עכשיו!
363
00:21:45,560 --> 00:21:48,620
אנחנו לא יכולים! השתמשנו בו כדי לחתוך פיצה,
364
00:21:48,620 --> 00:21:51,290
ואז שרטנו אותו עם הצד הלא נכון של הספוג הקשוף,
365
00:21:51,290 --> 00:21:54,980
ואז זרקנו אותו לסילוק הפסולת! בבקשה אל תספר לאמא שלנו!
366
00:21:54,980 --> 00:21:56,573
אני כבר יודע.
367
00:21:56,573 --> 00:21:58,710
כמה עולה ה-DVD, לארי?
368
00:21:58,710 --> 00:21:59,700
עשרים וחמישה דולר.
369
00:21:59,700 --> 00:22:03,560
מַה?! גרמת לי לעזוב את העבודה ולרדוף אחריך בשכונה על כלב
370
00:22:03,560 --> 00:22:04,970
תמורת עשרים וחמישה דולר?!
371
00:22:04,970 --> 00:22:07,350
אבל... אבל פחדנו לספר לך.
372
00:22:07,350 --> 00:22:12,480
אוי טיפשי, אין שום דבר שאתה יכול לעשות שימנע ממני לאהוב אותך.
373
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
בוא הנה.
374
00:22:15,440 --> 00:22:17,170
עכשיו, תן לי לשלם על זה.
375
00:22:17,460 --> 00:22:19,660
ראה דרווין, אתה תמיד צריך לומר את האמת.
376
00:22:19,660 --> 00:22:21,540
ולהתמודד עם ההשלכות של המעשים שלך.
377
00:22:22,890 --> 00:22:23,730
אוי!
378
00:22:23,730 --> 00:22:27,230
קדימה, בוא נלך הביתה, עושי צרות קטנים.
379
00:22:27,230 --> 00:22:30,390
אה, רק דקה, יש גם את דמי האיחורים.
380
00:22:30,390 --> 00:22:32,560
אה, כן כמובן. כמה זה בבקשה?
381
00:22:32,560 --> 00:22:37,410
תן לי לראות. באיחור של שלושה חודשים ושלושה ימים.
382
00:22:37,410 --> 00:22:39,300
זה יהיה שבע מאות דולר.
383
00:22:41,490 --> 00:22:46,040
אתה רואה בנים, לפעמים בחיים אתה באמת צריך להתמודד עם ההשלכות של המעשים שלך.
384
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
ולפעמים אתה פשוט רץ!
385
00:22:48,250 --> 00:22:50,100
היי, היי, היי!
385
00:22:51,305 --> 00:23:51,320
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-