1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,502 --> 00:00:12,046
בצד החיובי, זה עדיין מתאים.

2
00:00:12,047 --> 00:00:15,466
קיוויתי לעולם לא להרגיש
צמר על העור שלי שוב.

3
00:00:15,467 --> 00:00:18,761
הנה הוא. ברוך שובך.

4
00:00:18,762 --> 00:00:20,888
תודה לך, אדוני. שמח להיות כאן.

5
00:00:20,889 --> 00:00:22,807
מוכן לקבל את ההזדמנות השנייה שלי.

6
00:00:22,808 --> 00:00:24,683
זה פשוט...

7
00:00:24,684 --> 00:00:26,685
האם יש צורך בשרוולים ארוכים?

8
00:00:26,686 --> 00:00:29,647
נפלת הכי רחוק שיכולת
בלי להקפיץ.

9
00:00:29,648 --> 00:00:32,190
אתה צריך להרוויח את הדרך חזרה
לשרוולים קצרים.

10
00:00:32,191 --> 00:00:33,943
אני יודע שזה מבאס,

11
00:00:33,944 --> 00:00:36,821
אבל אני מתרגש
להחזיר אותך לסיור...

12
00:00:36,822 --> 00:00:38,512
לזמן קצר.

13
00:00:38,537 --> 00:00:40,258
אז מה קורה?

14
00:00:40,283 --> 00:00:43,661
האם אני רוכב סולו, או שאתה
לזוג אותי עם מישהו?

15
00:00:43,662 --> 00:00:46,455
זה... זה לא באמת
את הקריאה שלי לעשות.

16
00:00:46,456 --> 00:00:48,374
אבל אתה יודע את התשובה.

17
00:00:48,375 --> 00:00:50,709
אני באמת צריך לתת לטים לספר לך.

18
00:00:50,710 --> 00:00:54,463
אבל אתה לא, כי UCs
יש קשר דם של כנות

19
00:00:54,464 --> 00:00:55,978
שיימשך עד האפוקליפסה.

20
00:00:56,003 --> 00:00:58,068
אז תשפוך את זה.

21
00:00:58,093 --> 00:01:00,219
אני רק השליח.

22
00:01:00,220 --> 00:01:01,637
אני לא מבין.

23
00:01:01,638 --> 00:01:03,099
ובכן, אתה לא תרכיב
איתי יותר.

24
00:01:03,123 --> 00:01:04,123
אז מי?

25
00:01:04,148 --> 00:01:05,683
אתה הולך לאמן את פן.

26
00:01:05,684 --> 00:01:07,268
אתה צוחק?

27
00:01:07,269 --> 00:01:09,061
לא רק שאני צריך ללכת
חזרה לתוך היניקה

28
00:01:09,062 --> 00:01:10,813
זו עבודת משטרה במדים...

29
00:01:10,814 --> 00:01:13,315
לא רק שאני צריך ללכת
אקט גבוה לשלמות

30
00:01:13,316 --> 00:01:15,526
כל דקה ביום
לששת החודשים הבאים,

31
00:01:15,527 --> 00:01:17,528
אני מתמזג
עם קצין הדרכה

32
00:01:17,529 --> 00:01:19,280
כל כך חוצפה אגדי,

33
00:01:19,281 --> 00:01:21,365
היא מכינה את טים ברדפורד
נראה כמו מר רוג'רס?

34
00:01:21,366 --> 00:01:23,784
אני נתקע עם לימון טקסס

35
00:01:23,785 --> 00:01:26,704
שהיה צריך לפטר
מהרבה סיבות?

36
00:01:26,705 --> 00:01:28,581
כן.
כן.

37
00:01:39,509 --> 00:01:41,093
ושמעת את המכונאי אומר

38
00:01:41,094 --> 00:01:43,179
שהוא יעשה את זה היום?

39
00:01:43,180 --> 00:01:45,389
הוא אמר את המילים האמיתיות האלה?
כן.

40
00:01:45,390 --> 00:01:47,183
למרות שבפעם הקודמת,
לקח לו יותר משבוע

41
00:01:47,184 --> 00:01:48,767
להזמין את החלקים?

42
00:01:48,768 --> 00:01:51,812
היי, שמתי את יראת אלוהים
בו, בסדר?

43
00:01:51,813 --> 00:01:54,023
- זה יתבצע עד 5:00.
- אה.

44
00:01:54,024 --> 00:01:56,984
לונה, המושיעה שלי.
חדר 314 מתפרץ.

45
00:01:56,985 --> 00:01:58,027
כמובן שכן.

46
00:01:58,028 --> 00:01:59,528
ידעתי שאנחנו בצרות

47
00:01:59,529 --> 00:02:01,572
ברגע השלישי
ילד מנוכר הופיע.

48
00:02:03,366 --> 00:02:05,201
רשמתי אנטיביוטיקה
לדלקת הריאות שלו

49
00:02:05,202 --> 00:02:07,119
וטיפול עבור השאר.

50
00:02:07,120 --> 00:02:08,786
אני בטוח שהם יסתדרו בזה.

51
00:02:08,787 --> 00:02:10,372
ממ-הממ.

52
00:02:10,373 --> 00:02:12,333
אני לא חושב שנפגשנו.
- נכון.

53
00:02:12,334 --> 00:02:14,668
אוליבר אשטון,
זה בעלי, ווייד.

54
00:02:14,669 --> 00:02:16,462
- נעים להכיר.
- טוב לפגוש אותך.

55
00:02:16,463 --> 00:02:17,880
אני לא חושב שראיתי אותך
כאן בעבר.

56
00:02:17,881 --> 00:02:19,340
כן, רק התחיל
לפני כמה חודשים.

57
00:02:19,341 --> 00:02:21,133
בילה את חמש השנים האחרונות בעבודה

58
00:02:21,134 --> 00:02:23,385
- לרופאים ללא גבולות.
- אצילי.

59
00:02:23,386 --> 00:02:25,763
זה כלום בהשוואה
למה שאתה עושה כל יום.

60
00:02:25,764 --> 00:02:27,640
אני עושה הערכות.

61
00:02:27,641 --> 00:02:30,601
אם 314 מבקש אותי, ספר להם
נסחפתי על ידי טוויסטר.

62
00:02:33,146 --> 00:02:35,397
אממ, בחור נחמד.

63
00:02:35,398 --> 00:02:37,358
הוא גורם לכולנו להסתכל
כמו תת הישגים.

64
00:02:37,359 --> 00:02:38,651
ממ.

65
00:02:38,652 --> 00:02:40,903
תודה על הנסיעה
ועל הכנסתי את המכונית שלי,

66
00:02:40,904 --> 00:02:43,405
מה שכדאי לך ללכת לעשות עכשיו,

67
00:02:43,406 --> 00:02:46,158
או שהוא יאשים אותנו
לא מסיים את זה היום.

68
00:02:46,159 --> 00:02:48,203
ממ.

69
00:03:19,484 --> 00:03:21,318
תקשיב, לנולאן ולי
מחשבות על איך

70
00:03:21,319 --> 00:03:23,195
- לאמן מיילס קדימה.
- שמור אותם.

71
00:03:23,196 --> 00:03:24,947
לשניכם הייתה ההזדמנות שלכם.
- ניילה...

72
00:03:24,948 --> 00:03:27,157
מה אתה הולך להגיד לי
שאני לא יודע כבר?

73
00:03:27,158 --> 00:03:28,951
הוא קאובוי כי הוא חסר ביטחון?

74
00:03:28,952 --> 00:03:31,161
זה... זה היה ברור
לחלקנו ביום הראשון.

75
00:03:31,162 --> 00:03:32,705
עכשיו הוא בלגן לוהט

76
00:03:32,706 --> 00:03:35,499
מי הולך לצאת לרחובות
כל כך מפחד לעשות טעות

77
00:03:35,500 --> 00:03:38,377
שהוא יקפא בפניקה
בשנייה האדרנלין מכה.

78
00:03:38,378 --> 00:03:40,713
אז, לא, אני אתווה את המסלול שלי.

79
00:03:40,714 --> 00:03:43,549
תודה לך.

80
00:03:43,550 --> 00:03:46,719
אני חושב שהיא הסתדרה.

81
00:03:50,098 --> 00:03:53,017
-בוקר.
- מה?

82
00:03:53,018 --> 00:03:55,561
אמרתי בוקר טוב.
התכוונת לרדת מכאן?

83
00:03:55,562 --> 00:03:57,688
אממ...

84
00:03:57,689 --> 00:03:59,273
לא, קומת כוח המשימה.

85
00:03:59,274 --> 00:04:01,275
אני מצטער, אני פשוט
קצת מוסחת.

86
00:04:01,276 --> 00:04:03,610
הכל בסדר?

87
00:04:03,611 --> 00:04:06,031
כֵּן. כן, אה, אני לא יודע.

88
00:04:08,366 --> 00:04:10,534
מצאתי את זה במכונית של לונה,

89
00:04:10,535 --> 00:04:12,786
וזוג משקפי שמש מפוארים לגברים.

90
00:04:12,787 --> 00:04:14,830
זה לא
בהכרח אומר משהו.

91
00:04:14,831 --> 00:04:16,206
לא, כמובן שלא.

92
00:04:16,207 --> 00:04:18,624
אני... אני בטוח
זה לא אומר כלום.

93
00:04:18,625 --> 00:04:20,461
כן, כן.

94
00:04:20,462 --> 00:04:22,797
פשוט, אממ, אי פעם סתם, אה...

95
00:04:24,758 --> 00:04:26,508
לא משנה.

96
00:04:26,509 --> 00:04:28,135
אדוני, אם יורשה לי.

97
00:04:28,136 --> 00:04:30,229
יש שני מסלולים שאתה יכול ללכת כאן.

98
00:04:30,254 --> 00:04:31,764
הראשון הוא...

99
00:04:31,765 --> 00:04:33,265
דבר עם אשתך.

100
00:04:33,266 --> 00:04:35,934
יש סיכויים
הסבר פשוט מאוד.

101
00:04:35,935 --> 00:04:38,520
השני הוא...

102
00:04:38,521 --> 00:04:39,813
אתה יודע, חטטנות.

103
00:04:39,814 --> 00:04:42,441
אני ממליץ בחום על הראשון.

104
00:04:42,442 --> 00:04:44,235
תודה לך.

105
00:04:51,326 --> 00:04:54,161
רק הייתי חייב לראות אותי,
או שיש בעיה?

106
00:04:54,162 --> 00:04:55,996
אמא שלך.

107
00:04:55,997 --> 00:04:57,001
עכשיו מה היא עשתה?

108
00:04:57,026 --> 00:04:59,666
ובכן, לא היית
עוקב אחר הצ'אט הקבוצתי שלנו?

109
00:04:59,667 --> 00:05:01,043
לא, השתקתי את הדבר הזה

110
00:05:01,044 --> 00:05:02,625
בשנייה שאתה מגדיר את זה
לשלושתנו.

111
00:05:02,625 --> 00:05:03,708
- טים.
אני יודע.

112
00:05:03,709 --> 00:05:04,783
יש לי בעיה בתקשורת.

113
00:05:04,807 --> 00:05:05,816
זה לא מצחיק.

114
00:05:05,841 --> 00:05:08,816
אמא שלך שלחה לנו הודעה 11 פעמים
בשעה האחרונה,

115
00:05:08,841 --> 00:05:11,299
ואתה שותק ברדיו,
אז אני חייב לענות.

116
00:05:11,300 --> 00:05:13,426
- לא, אתה באמת לא.
- אה...

117
00:05:13,427 --> 00:05:15,803
אתה לא. זה לא התפקיד שלך
למלא את השקט.

118
00:05:15,804 --> 00:05:17,931
למעשה, ככל שתעצור מוקדם יותר,

119
00:05:17,932 --> 00:05:19,638
ככל שהיא תנטוש את החוט מוקדם יותר

120
00:05:19,663 --> 00:05:21,498
ולהפסיק לשלוח תמונות מטושטשות

121
00:05:21,523 --> 00:05:23,937
של חידוני זוגיות
ממגזינים עתיקים "קוסמו".

122
00:05:23,938 --> 00:05:25,167
היא שוכבת.

123
00:05:25,192 --> 00:05:28,191
אז אתה עוקב אחרי השרשור.

124
00:05:28,192 --> 00:05:30,485
אולי ראיתי אחד או שניים.
- מממממ.

125
00:05:30,486 --> 00:05:31,903
אני אשלח לה הודעה, בסדר?

126
00:05:31,904 --> 00:05:33,738
זה לא המשקל שלך לשאת.

127
00:05:33,739 --> 00:05:36,699
- היא אמא שלי.
- בסדר. תודה לך.

128
00:05:36,700 --> 00:05:38,952
- זה כל מה שאני מבקש.
- כן. ממ-הממ.

129
00:05:44,333 --> 00:05:47,335
אה, שלום, הבלש הארפר.

130
00:05:47,336 --> 00:05:49,712
אה, אני רוצה לומר כמה נרגש
אני אמור להתאמן איתך.

131
00:05:49,713 --> 00:05:51,965
אתה רוצה את הכינוי שלך
להיות "נשיקת התחת"?

132
00:05:51,966 --> 00:05:53,967
- לא, גברתי.
- אז תחשוב מחדש על הגישה שלך.

133
00:05:53,968 --> 00:05:56,344
כן, גברתי.

134
00:05:58,847 --> 00:06:00,139
אז מה המטרה שלך

135
00:06:00,140 --> 00:06:02,183
לששת חודשי האימון הבאים?

136
00:06:02,184 --> 00:06:03,643
למד מהטעויות שלי.

137
00:06:03,644 --> 00:06:06,604
נסה לא להשיג את עצמי
במצבים שאני לא יכול להתמודד.

138
00:06:06,605 --> 00:06:08,815
אז לשחק בטוח?

139
00:06:08,816 --> 00:06:11,317
אני במרחק של דפוק אחד
מהקפצה.

140
00:06:11,318 --> 00:06:14,570
מה אני אמור לעשות?

141
00:06:23,330 --> 00:06:27,000
אוקיי, אז הנה איך הולך היום.

142
00:06:27,001 --> 00:06:30,378
אתה ה-TO. אני הטירונית.

143
00:06:30,379 --> 00:06:31,921
אני לא מבין.

144
00:06:31,922 --> 00:06:34,299
אתה תלמד אותי את העבודה
כאילו הייתי טירון של היום הראשון

145
00:06:34,300 --> 00:06:36,259
ולקחת את ההובלה
בכל שיחה שנקבל,

146
00:06:36,260 --> 00:06:37,760
ובסוף המשמרת,

147
00:06:37,761 --> 00:06:40,471
אני אחליט אם
אתה שווה את המאמץ שלי.

148
00:06:40,472 --> 00:06:44,350
כן, גברתי... או שאני צריך להגיד "אתחול"?

149
00:06:44,351 --> 00:06:46,311
אני פשוט אשאר עם גברתי.

150
00:06:46,312 --> 00:06:47,770
ממ-הממ.

151
00:06:47,771 --> 00:06:50,440
זה נחמד.

152
00:06:50,441 --> 00:06:52,525
אתה יודע, שוב ביחד,
בלי הלחץ

153
00:06:52,526 --> 00:06:54,027
של להיות מוערך.

154
00:06:54,028 --> 00:06:58,406
אני באמת יכול לתת לדגל הפריק שלי להתעופף.

155
00:06:58,407 --> 00:07:02,452
לא, לא, לא... לא זה
יש לי אחד, כאילו, דגל פריק.

156
00:07:02,453 --> 00:07:04,704
כאילו, לא... לא מוסתר
אג'נדה מטורפת כאן.

157
00:07:04,705 --> 00:07:06,164
- אה-הא.
- כן.

158
00:07:06,165 --> 00:07:08,875
אל תדאג.
ה-freak-ret שלך בטוח איתי.

159
00:07:08,876 --> 00:07:11,294
רגע, מה? אה, אני מבין.

160
00:07:11,295 --> 00:07:14,422
לא, לא, אבל ברצינות,
אין לי פריק-רטס.

161
00:07:14,423 --> 00:07:18,635
7-Adam-15, 2-11 ב-47163 San Vicente.

162
00:07:18,636 --> 00:07:20,637
תעתיק את זה. תראה לנו מגיב.

163
00:07:20,638 --> 00:07:21,763
פגע בזה, סופר פריק.

164
00:07:46,246 --> 00:07:47,915
מִשׁטָרָה!

165
00:07:51,126 --> 00:07:52,419
מִשׁטָרָה!

166
00:08:03,681 --> 00:08:07,141
- משטרה.
- זה נגמר?

167
00:08:07,142 --> 00:08:10,937
כן, למה שלא תצא
איפה נוכל לראות אותך?

168
00:08:10,938 --> 00:08:12,855
בדיוק היינו באמצע הצילומים

169
00:08:12,856 --> 00:08:14,941
כששני בחורים עם רובים נכנסו,

170
00:08:14,942 --> 00:08:17,193
גנב את כל הציוד שלנו,
והרים את המקום למעלה.

171
00:08:17,194 --> 00:08:19,278
- אוקיי, מצלם מה?
- מיניון אירוטיקה.

172
00:08:19,279 --> 00:08:20,697
זאק, לא הזמן.
- סליחה.

173
00:08:20,698 --> 00:08:22,698
זה נקרא Dropout TV.

174
00:08:22,699 --> 00:08:24,492
אנחנו עושים הופעות
מבוסס על קומדיית אלתור.

175
00:08:24,493 --> 00:08:26,337
- אני הבעלים של החברה.
אה, הנה הוא הולך.

176
00:08:26,362 --> 00:08:27,504
הוא הבעלים של המקום. הוא הבעלים של המקום.

177
00:08:27,528 --> 00:08:28,534
אנה...

178
00:08:28,559 --> 00:08:29,662
יש, כאילו, דינמיקת כוח מוזרה,

179
00:08:29,686 --> 00:08:30,995
אבל אנחנו חברים, אבל הוא הבוס שלנו.

180
00:08:31,019 --> 00:08:32,979
ג'ייקוב, תתנהגו
כאילו אני אובססיבי לעצמי.

181
00:08:33,585 --> 00:08:35,420
אוקיי, אנחנו יכולים פשוט להישאר בכיוון?

182
00:08:35,421 --> 00:08:37,964
מְסוּפָּק. סליחה, לא. מִצטַעֵר. אנחנו לא נעשה.

183
00:08:37,965 --> 00:08:39,882
נכון, אני חושב שהדרך קדימה כאן

184
00:08:39,883 --> 00:08:41,551
זה לקחת הצהרות עדים
מכל אחד מהם...

185
00:08:41,552 --> 00:08:42,802
- בנפרד.
- מממממ.

186
00:08:42,803 --> 00:08:45,763
ואתה יכול להניח את הידיים.

187
00:08:45,764 --> 00:08:46,973
הו, תודה לאל.
- וואו.

188
00:08:46,974 --> 00:08:48,641
בסדר, במילים שלך,

189
00:08:48,642 --> 00:08:50,643
רק ספר לי מה קרה.
וואו, בסדר, כן.

190
00:08:50,644 --> 00:08:52,645
אממ, נכנסתי לראשונה לקומדיה

191
00:08:52,646 --> 00:08:55,356
לאחר שהציקו לו בחטיבת הביניים.

192
00:08:55,357 --> 00:08:57,775
בסדר, אז איפה היית
מתי התרחש השוד?

193
00:08:57,776 --> 00:08:59,444
כבוד השופט, תן לשיא להראות

194
00:08:59,445 --> 00:09:01,529
שזה לא יכול להיות אני,
כי הייתי באולפן

195
00:09:01,530 --> 00:09:03,281
- מתי התרחש הפשע.
ובכן, זה לא אולם בית משפט.

196
00:09:03,282 --> 00:09:04,991
אתה עד, לא חשוד.

197
00:09:04,992 --> 00:09:06,367
יכולתי לבצע את הפשע.

198
00:09:06,368 --> 00:09:08,077
יכולתי להיות,
אתה יודע, כאילו, שיתוף פעולה.

199
00:09:08,078 --> 00:09:09,287
היית?

200
00:09:09,288 --> 00:09:10,788
חשבתי שאמרת שאני לא חשוד.

201
00:09:10,789 --> 00:09:12,498
בסדר, אתה מעורר בי עצבים.
אני עשיתי את הפשע.

202
00:09:12,499 --> 00:09:14,125
לא, אני לא.
אני בפאניקה. אני בפאניקה.

203
00:09:14,126 --> 00:09:16,377
כן, אני לא מאמין שהפסדנו
כל הצילומים שצילמנו היום.

204
00:09:16,378 --> 00:09:18,045
כנראה עשיתי כמה מהמיטב שלי,

205
00:09:18,046 --> 00:09:19,589
העבודה הכי חשובה בקריירה שלי.

206
00:09:19,590 --> 00:09:21,799
גברת ג'ודי באתול שלי נהרגה.

207
00:09:21,800 --> 00:09:23,176
האם לחשודים היו מבטאים

208
00:09:23,177 --> 00:09:25,636
או כל איכויות ווקאליות ייחודיות?

209
00:09:25,637 --> 00:09:28,556
כן, כשאתה אומר מבטאים,
האם אתה מתכוון, כאילו...

210
00:09:28,557 --> 00:09:30,766
היי, אני בחור מבירמינגהם, כאילו!

211
00:09:30,767 --> 00:09:32,018
אני כאן כדי לשדוד את המקום שלך!

212
00:09:32,019 --> 00:09:34,020
או... או אולי הוא היה, אה...

213
00:09:34,021 --> 00:09:35,855
גבעה אפלאצ'ית

214
00:09:35,856 --> 00:09:37,899
עם זיהום בסינוסים.

215
00:09:37,900 --> 00:09:39,442
אני מבטיח לענות על שאלתך,

216
00:09:39,443 --> 00:09:41,110
אבל אני יכול פשוט לשאול אותך
משהו קודם?

217
00:09:41,111 --> 00:09:42,111
- לא.
- בסדר.

218
00:09:42,112 --> 00:09:43,696
אז אני רק צריך, כמו, רגיל,

219
00:09:43,697 --> 00:09:45,114
דעתו של אדם לא מצחיק על זה.

220
00:09:45,115 --> 00:09:46,819
כאילו, איזו גרסה יותר מצחיקה?

221
00:09:46,844 --> 00:09:49,035
בחור שמנסה להספיד,

222
00:09:49,036 --> 00:09:50,536
אבל הוא מחזיק עיטוש,

223
00:09:50,537 --> 00:09:52,121
או בחור שמספר הספד,

224
00:09:52,122 --> 00:09:54,207
אבל הוא מותקף
על ידי אנפות בלתי נראות?

225
00:09:54,208 --> 00:09:56,083
ואל תענה עדיין.
אני חייב להראות לך.

226
00:09:56,084 --> 00:09:57,960
אולי הוא היה ערפד...

227
00:09:57,961 --> 00:09:59,754
מ-Down Under...

228
00:09:59,755 --> 00:10:01,964
למי, אה... למי יש חרדה ממש קשה.

229
00:10:01,965 --> 00:10:04,634
אני רוצה למצוץ את הדם שלך,
אבל אני קצת מפחד.

230
00:10:04,635 --> 00:10:06,928
הו, זה קצת חוזר אליי.

231
00:10:06,929 --> 00:10:08,054
לוחית הרישוי של החשוד?

232
00:10:08,055 --> 00:10:09,972
לא, גברת ג'ודי באתול נשכה.

233
00:10:09,973 --> 00:10:12,183
אכפת לך אם אעשה את זה אמיתי
מהר כדי שזה לא יברח ממני?

234
00:10:12,184 --> 00:10:15,061
הו, הקלט אותי במצלמת הגוף שלך
ואז שלח לי הודעה.

235
00:10:15,062 --> 00:10:16,771
ואז התחלתי את Dropout TV.

236
00:10:16,772 --> 00:10:19,315
מה הייתה השאלה שלך שוב?

237
00:10:19,316 --> 00:10:21,275
היי, היי. אני לא יודע
כמה זה מועיל,

238
00:10:21,276 --> 00:10:23,277
אלא אחד השודדים
כנראה נשמטו את הארנק שלהם

239
00:10:23,278 --> 00:10:25,363
כשהם שודדים
חדר הבקרה.

240
00:10:25,364 --> 00:10:27,782
רגע, אני מכיר אותך.
אה, אתה ילד המזל"ט!

241
00:10:27,783 --> 00:10:30,576
- דאקס. דן.
מקף, אבל מספיק קרוב.

242
00:10:30,577 --> 00:10:33,037
הוא נתן לך להשתמש ברחפן?
הוא ישר אמר לי לא.

243
00:10:33,038 --> 00:10:34,956
אוקיי, טוב, רצית
סרט מר רייך בחצר האחורית שלו

244
00:10:34,957 --> 00:10:37,124
עושה יוגה למטרות סחיטה.

245
00:10:37,125 --> 00:10:38,918
האם אני היחיד שהלך
לפגישת משאבי אנוש?

246
00:10:38,919 --> 00:10:40,878
- יש לנו משאבי אנוש?
- הייתה לנו פגישת משאבי אנוש?

247
00:10:40,879 --> 00:10:43,339
אני צריך בדיקת רקע
על מארק וויאט.

248
00:10:43,340 --> 00:10:45,049
חשבתי שאתה זז
לווגאס עם אמא שלך.

249
00:10:45,050 --> 00:10:47,510
כן, אה, זה לא עבד
יצאנו, אז עברנו ללוס אנג'לס.

250
00:10:47,511 --> 00:10:49,595
אמא שלי תמיד רצתה
להיות דוגמנית יד,

251
00:10:49,596 --> 00:10:51,722
שגם הולך
כפי שהיית מצפה.

252
00:10:51,723 --> 00:10:53,474
אז קיבלתי משרה חלקית
עם המשוגעים האלה...

253
00:10:53,475 --> 00:10:55,101
אנשים מקסימים...

254
00:10:55,102 --> 00:10:57,019
בזמן שאני מחכה לסיום הלימודים
תיכון.

255
00:10:57,020 --> 00:10:59,272
לחשוד שלנו, מארק וויאט, יש קודמים...

256
00:10:59,273 --> 00:11:02,024
- תקיפה ובגין עירום ציבורי.
- במקביל?

257
00:11:02,025 --> 00:11:04,068
- איך זה ייראה?
- חשבתי על זה.

258
00:11:04,069 --> 00:11:06,404
- אני מרגיש כמו...
- לא, לא, לא, זה קטאנה.

259
00:11:06,405 --> 00:11:08,865
בסדר, אנחנו הולכים לאסוף אותו,

260
00:11:08,866 --> 00:11:11,117
ואנחנו נהיה בקשר.

261
00:11:11,118 --> 00:11:13,452
המון מזל טוב.

262
00:11:13,453 --> 00:11:15,664
פיו, פיו!

263
00:11:18,792 --> 00:11:23,337
אממ, ספר לי את ששת הכללים
של עצירת תנועה.

264
00:11:25,591 --> 00:11:28,134
למה עשית את זה?

265
00:11:28,135 --> 00:11:30,469
הוא קצין ההדרכה שלי
שואל למה שוטר סיור

266
00:11:30,470 --> 00:11:32,096
היה מקשיב לסורק משטרתי

267
00:11:32,097 --> 00:11:33,431
ולא רק לחכות לשיחות שיגור?

268
00:11:33,432 --> 00:11:35,433
אני מניח.

269
00:11:35,434 --> 00:11:37,685
כאשר מעריכים טירון,
קצין הדרכה

270
00:11:37,686 --> 00:11:40,187
רוצה לראות איך הם מגיבים
לתרחישים שונים.

271
00:11:40,188 --> 00:11:43,107
עם טירון שמחפש
להסתבך בצרות,

272
00:11:43,108 --> 00:11:46,193
השיחות שהם בוחרים
יכול להמחיש.

273
00:11:46,194 --> 00:11:49,363
חשוד חמוש זה עתה נטש
המכונית שלו בכביש המהיר.

274
00:11:49,364 --> 00:11:51,032
הוא יורה! היזהרו!
הוא רץ!

275
00:11:51,033 --> 00:11:52,867
מרדף רגלי!
לכיוון מזרח על בנדיקט!

276
00:11:52,868 --> 00:11:55,119
הוסף אותנו לשיחה הזו. ממ.

277
00:11:58,248 --> 00:12:01,459
מתאמן, למה שלא נרצה
להגיב לשיחה הזו?

278
00:12:01,460 --> 00:12:03,878
זמן נסיעה להתקשרות
הוא בערך 15 דקות.

279
00:12:03,879 --> 00:12:06,672
קריאת יריות פירושה
שכל יחידה זמינה

280
00:12:06,673 --> 00:12:09,216
באזור יגיבו.

281
00:12:09,217 --> 00:12:12,178
כמו כניסות אחרונות,
סביר להניח שנפספס את הפעולה

282
00:12:12,179 --> 00:12:14,180
ולהטיל עליו משימה לחפש
עבור מעטפות קונכיות

283
00:12:14,181 --> 00:12:17,558
בשמש החמה
לחמש השעות הבאות.

284
00:12:17,559 --> 00:12:21,145
יָמִינָה. אני מתכוון, אה, תשובה טובה.

285
00:12:21,146 --> 00:12:22,939
בואו נחפש שיחה קרובה יותר.

286
00:12:22,940 --> 00:12:25,441
כל היחידות, אזעקה שקטה
בבנק לינקולן וטראסט.

287
00:12:25,442 --> 00:12:26,984
2-11 בתהליך.

288
00:12:26,985 --> 00:12:29,528
שוד בנק. חם לעזאזל,
אנחנו לוקחים את זה, נכון?

289
00:12:29,529 --> 00:12:31,530
כן, אדוני. למרות ש...
- א-למרות מה?

290
00:12:31,531 --> 00:12:34,075
TO מתחשב
עשוי להודיע לטירון שלו

291
00:12:34,076 --> 00:12:37,286
שרוב שוד הבנקים
ניתן למדוד בדקות.

292
00:12:37,287 --> 00:12:39,622
ובהתחשב בקירבה שלנו
והיחידות הקרובות יותר,

293
00:12:39,623 --> 00:12:42,500
אולי כדאי להתמקד

294
00:12:42,501 --> 00:12:46,671
על שוד הבנק אפשרי
נתיב מילוט ויירט.

295
00:12:46,672 --> 00:12:48,464
למקרה שיצליחו לברוח

296
00:12:48,465 --> 00:12:50,883
לפני שהמשטרה מגיעה... חכם.

297
00:12:50,884 --> 00:12:53,427
אז המסלול שהם יעברו
לברוח יהיה...

298
00:12:53,428 --> 00:12:56,389
הם היו בראש
עבור החלפת הכביש המהיר 10/110

299
00:12:56,390 --> 00:12:58,808
ולנסות ללכת לאיבוד בתוך
כאוס של תנועה בלוס אנג'לס.

300
00:12:58,809 --> 00:13:01,102
מה שאומר שהם
היה צריך לנסוע למעלה...

301
00:13:01,103 --> 00:13:02,728
רחוב ג'ורג'יה.

302
00:13:19,287 --> 00:13:21,247
ידיים! הראה לי את הידיים שלך!

303
00:13:21,248 --> 00:13:25,543
בבקשה... בבקשה.

304
00:13:28,130 --> 00:13:30,673
בבקשה עזרה. אני חושב שהיא גוססת.

305
00:13:34,177 --> 00:13:35,887
אני חושב שהיא גוססת.

306
00:13:40,642 --> 00:13:42,727
בסדר, יש לנו שני קורבנות GSW.

307
00:13:42,728 --> 00:13:45,563
מטופל מספר אחד, GSW ב-
בטן ברבע העליון השמאלי,

308
00:13:45,564 --> 00:13:47,481
כעת נפוח ומוצק מאוד.

309
00:13:47,482 --> 00:13:49,442
לא יציב באופן קריטי,
ממליץ על OR, סטט.

310
00:13:49,443 --> 00:13:51,777
אני אשאר איתם.
- נשמע נכון.

311
00:13:51,778 --> 00:13:53,988
- אתה חוקר את זה?
- לא, אנחנו.

312
00:13:53,989 --> 00:13:56,866
זה מתוק, אבל אתה כן
הבלש החם.

313
00:13:56,867 --> 00:13:59,452
אני רק שוטר סיור נמוך.

314
00:13:59,453 --> 00:14:02,580
אתה עדיין בלש,
אבל אני מקבל את הנקודה שלך.

315
00:14:02,581 --> 00:14:05,040
האם אחד מהם הזכיר
שודד הבנק השלישי?

316
00:14:05,041 --> 00:14:07,376
אה, לא.
לא הבנתי שיש כזה.

317
00:14:07,377 --> 00:14:09,003
כן, אמר המאבטח
היו שלושה מהם,

318
00:14:09,004 --> 00:14:10,296
כולם רעולי פנים וחמושים.

319
00:14:10,297 --> 00:14:12,131
השודד השלישי נעלם
כאשר החל הירי.

320
00:14:12,132 --> 00:14:14,133
בטח שכב נמוך
כשהשניים האחרים נמלטו,

321
00:14:14,134 --> 00:14:16,093
ואז התגנב
לתוך הכאוס שלאחר מכן.

322
00:14:16,094 --> 00:14:17,553
אנחנו שולפים צילומי אבטחה עכשיו.

323
00:14:17,554 --> 00:14:21,182
מקווה שנוכל לקבל לפני
ואחרי שהמסכה ירדה.

324
00:14:21,183 --> 00:14:22,641
מה שלום הטירון שלך?

325
00:14:22,642 --> 00:14:24,894
ממ, אני עדיין לא יודע.

326
00:14:24,895 --> 00:14:27,104
אתה יודע שאתה לא יכול להקפיץ אותו
מהתוכנית, נכון?

327
00:14:27,105 --> 00:14:29,231
מַה? ציפיתי לזה.

328
00:14:29,232 --> 00:14:31,400
הוא לא היחיד
בהערכה, ניילה.

329
00:14:31,401 --> 00:14:33,611
אתה צריך להיות עשוי מנצחונות
בזמן שאתה חוזר לסיור.

330
00:14:33,612 --> 00:14:35,321
לפטר טירון
ייראה כהפסד,

331
00:14:35,322 --> 00:14:37,573
ואתה לא יכול לתת סיבה ל-IA
להעניש אותך יותר

332
00:14:37,574 --> 00:14:39,701
או, גרוע מכך, לפטר אותך.

333
00:14:41,912 --> 00:14:43,370
הו, סגן.

334
00:14:43,371 --> 00:14:45,247
היי. אממ, אתה בסדר?

335
00:14:45,248 --> 00:14:46,874
כלומר, מלבד המדים.

336
00:14:46,875 --> 00:14:49,001
כן, תפסנו
שני חשודים בשוד בנק.

337
00:14:49,002 --> 00:14:50,836
פן נמצא שם ושומר עליהם

338
00:14:50,837 --> 00:14:52,213
בזמן שהם מתכוננים לניתוח.

339
00:14:52,214 --> 00:14:53,881
אתה כאן כדי לראות את לונה?

340
00:14:53,882 --> 00:14:54,965
כן, אני אקח אותה לארוחת צהריים.

341
00:14:54,966 --> 00:14:57,176
הו, זה מתוק.
- זה מתוק.

342
00:14:57,177 --> 00:14:58,803
ובכן, כן.

343
00:14:58,804 --> 00:15:01,347
סליחה.

344
00:15:06,269 --> 00:15:07,978
לונה.

345
00:15:07,979 --> 00:15:10,022
היי, מה אתה עושה כאן?

346
00:15:10,023 --> 00:15:12,024
חשבתי לקחת את אשתי לארוחת צהריים.

347
00:15:12,025 --> 00:15:14,527
הו, זה כל כך מתוק, אבל אוליבר

348
00:15:14,528 --> 00:15:17,196
עומד לעשות את ההערכות שלו,
ואני מלווה

349
00:15:17,197 --> 00:15:19,448
במקרה של עורך דין מטופל
עולות שאלות.

350
00:15:19,449 --> 00:15:20,699
אתה יכול להצטרף אלינו,

351
00:15:20,700 --> 00:15:22,701
אבל זה הולך להיות
הרבה יותר נוזלי גוף

352
00:15:22,702 --> 00:15:25,246
מאשר אדם רגיל
רוצה לראות תוך יום.

353
00:15:25,247 --> 00:15:27,373
תתפלא
מה ששוטר רואה ביום אחד.

354
00:15:27,374 --> 00:15:29,250
נקודה טובה.

355
00:15:29,251 --> 00:15:31,085
אני לא צריך להיות מאוחר מדי.

356
00:15:31,086 --> 00:15:33,003
למה שלא נלך לארוחת ערב?

357
00:15:33,004 --> 00:15:34,421
אל תקבע תאריך שאתה לא יכול לשמור.

358
00:15:34,422 --> 00:15:36,006
אני יכול לשמור את זה.

359
00:15:36,007 --> 00:15:37,633
- אתה בטוח?
כן.

360
00:15:37,634 --> 00:15:39,426
בסדר, טוב.

361
00:15:39,427 --> 00:15:42,388
זה באמת היה מתוק
באת לקחת אותי לארוחת צהריים.

362
00:15:42,389 --> 00:15:45,975
אממ, תראי, לונה, אממ...

363
00:15:45,976 --> 00:15:48,060
היי, אנחנו... אנחנו צריכים עזרה.

364
00:15:48,061 --> 00:15:49,854
תן לי לנחש. אתם דבוקים זה לזה.

365
00:15:49,855 --> 00:15:51,814
אתה אומר את זה כאילו זה קורה הרבה.

366
00:15:51,815 --> 00:15:53,023
יותר ממה שאתה יודע.

367
00:15:53,024 --> 00:15:54,692
נהגת לכאן ככה?

368
00:15:54,693 --> 00:15:56,235
ובכן, לא נסענו באוטובוס.

369
00:15:56,236 --> 00:15:59,155
היי, אני לא יכול שלא לשים לב

370
00:15:59,156 --> 00:16:01,991
לפי מיקום הידיים שלך
שהיית מאורסת

371
00:16:01,992 --> 00:16:04,702
בסכסוך ביתי נהיה דביק.

372
00:16:04,703 --> 00:16:05,995
לא, לא, לא, לא.

373
00:16:05,996 --> 00:16:09,415
אממ, היא רק ליטפה את הפנים שלי.

374
00:16:09,416 --> 00:16:11,041
בזמן שחנקת אותה?

375
00:16:11,042 --> 00:16:13,794
אה, לא כל חנק הוא ללא הסכמה.

376
00:16:13,795 --> 00:16:15,379
- הא.
אני הולך להביא את הרופא.

377
00:16:15,380 --> 00:16:18,257
רגע, רגע, רגע, אממ...

378
00:16:18,258 --> 00:16:21,886
בבקשה ספר לי שם
זה לא דבק על היד שלך.

379
00:16:21,887 --> 00:16:24,054
הלוואי ויכולתי.

380
00:16:51,208 --> 00:16:52,583
למה אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן?

381
00:16:52,584 --> 00:16:54,209
כי אני כועס עליך.

382
00:16:54,210 --> 00:16:55,794
זה לא מספיק
שיש לי יום עמוס,

383
00:16:55,795 --> 00:16:57,546
אני צריך להפעיל בקרת נזקים
על חוסר התפקוד שלך?

384
00:16:57,547 --> 00:16:59,548
ניסיתי לקחת
אמא שלי מהצלחת שלך.

385
00:16:59,549 --> 00:17:02,009
בכך שאומר לה לא ליצור איתי קשר?

386
00:17:02,010 --> 00:17:04,344
אני רוצה לנהל מערכת יחסים
עם אמא שלך,

387
00:17:04,345 --> 00:17:06,388
אבל לא מה שזה הפך להיות.

388
00:17:06,389 --> 00:17:09,350
בסדר, אני אשלח לה הודעה.
- לא. היי, קדימה, בבקשה.

389
00:17:09,351 --> 00:17:11,267
תתקשר אליה היום, בסדר?

390
00:17:11,268 --> 00:17:13,146
שיחה אנושית ממש.

391
00:17:17,150 --> 00:17:18,817
מְאוּחָר יוֹתֵר.

392
00:17:22,197 --> 00:17:24,615
אני אומר לך,
איבדתי את הארנק שלי אתמול.

393
00:17:24,616 --> 00:17:26,659
הו, תזמון נוח,

394
00:17:26,660 --> 00:17:28,035
בהתחשב שמצאנו אותו בזירה

395
00:17:28,036 --> 00:17:29,912
של שוד מזוין הבוקר.

396
00:17:29,913 --> 00:17:32,790
נוח זה מסגור עצלן כזה.

397
00:17:32,791 --> 00:17:36,126
היקום הוא אינסוף
מקום מסובך.

398
00:17:36,127 --> 00:17:38,170
אתה יודע, אתה מראה את הבורות שלך

399
00:17:38,171 --> 00:17:40,005
מתנהג כמו צירופי מקרים
בלתי אפשריים.

400
00:17:40,006 --> 00:17:42,258
הכמות העצומה של דברים
קורה ביום אחד

401
00:17:42,259 --> 00:17:44,551
מספר בסקסטילונים.

402
00:17:44,552 --> 00:17:46,470
בסדר, זה מספר מורכב.

403
00:17:46,471 --> 00:17:49,181
לא, זה לא. סקסטיליון
הוא אלף טריליון.

404
00:17:49,182 --> 00:17:51,642
ובהתחשב בכך שהעולם מאוכלס

405
00:17:51,643 --> 00:17:53,352
עם למעלה מ-8 מיליארד אנשים,

406
00:17:53,353 --> 00:17:56,855
אני כנראה מזלזל בהרבה.

407
00:17:56,856 --> 00:17:59,274
לא, אני בהחלט מזלזל.

408
00:17:59,275 --> 00:18:02,444
יש יותר מ-10 קווינטיליון
חרקים בעולם.

409
00:18:02,445 --> 00:18:05,990
זה יותר ממיליארד לאדם.

410
00:18:05,991 --> 00:18:08,951
אז בהתחשב בקנה המידה הזה,
אני מאבד ארנק,

411
00:18:08,952 --> 00:18:10,953
פושע שאוסף את זה,
ואז להפיל אותו

412
00:18:10,954 --> 00:18:12,955
בזירת פשע זה לא סביר.

413
00:18:12,956 --> 00:18:14,790
סטטיסטית, זה כמעט מובן מאליו.

414
00:18:14,791 --> 00:18:16,959
ובכן, אנחנו עדיין הולכים
להכניס אותך להרכב

415
00:18:16,960 --> 00:18:19,086
ולראות אם הקורבנות
יכול לזהות אותך.

416
00:18:19,087 --> 00:18:21,171
זה הוגן.

417
00:18:21,172 --> 00:18:24,091
כמה מזה, אה... קווינטיליון?

418
00:18:24,092 --> 00:18:27,011
חרקים קווינטיליונים הם עכבישים?

419
00:18:27,012 --> 00:18:29,179
אה, לפחות קוודריליון.

420
00:18:29,180 --> 00:18:31,432
יש 53,000 מינים

421
00:18:31,433 --> 00:18:33,600
בכל יבשת מלבד אנטארקטיקה.

422
00:18:33,601 --> 00:18:35,686
אולי אצטרך לעבור לאנטארקטיקה.

423
00:18:35,687 --> 00:18:37,438
אבל לא היום, נכון?
- לא.

424
00:18:37,439 --> 00:18:40,816
היום אנחנו רואים אם מארק
מפסיד בהגרלת ההרכב.

425
00:18:47,824 --> 00:18:50,117
הממ, זה בדיוק כמו בסרטים...

426
00:18:50,118 --> 00:18:52,619
- כן.
- עם כמה שיותר גיוון.

427
00:18:52,620 --> 00:18:54,455
לבדוק, לבדוק.

428
00:18:54,456 --> 00:18:57,374
בסדר, אנחנו עומדים לעשות זאת
להראות לך שורה של שישה גברים.

429
00:18:57,375 --> 00:18:59,710
האדם או האנשים
מעורב בשוד

430
00:18:59,711 --> 00:19:02,254
יכול להיות ביניהם או לא.

431
00:19:02,255 --> 00:19:04,548
אחר כך, אני הולך
לשאול אותך, בנפרד,

432
00:19:04,549 --> 00:19:05,924
אם אתה מזהה מישהו.

433
00:19:05,925 --> 00:19:08,260
אבל אל תשווה הערות

434
00:19:08,261 --> 00:19:11,013
ולא לדון בחשודים
אחד בשני.

435
00:19:11,014 --> 00:19:12,682
- אתה מבין?
כן, אבא.

436
00:19:15,018 --> 00:19:17,519
בסדר, הבחור שמספרו
אחד נראה כמו טכני אחי

437
00:19:17,520 --> 00:19:19,563
שמדבר על עצמו
בגוף שלישי,

438
00:19:19,564 --> 00:19:21,804
והוא כנראה מנשק את שלו
המשפחה הקרובה על הפה.

439
00:19:22,650 --> 00:19:24,443
- סמוצ'י!
- אוקיי, חכה.

440
00:19:24,444 --> 00:19:26,528
אבל מספר שלוש זה בערך
נותן, כאילו, היי, אני צ'אד.

441
00:19:26,529 --> 00:19:28,989
לגמרי לא הבנתי
המסר של "מועדון קרב",

442
00:19:28,990 --> 00:19:30,574
ואני לא מבין
למה האינדיאנית שלי

443
00:19:30,575 --> 00:19:32,117
תחפושת ליל כל הקדושים כל כך פוגענית.

444
00:19:32,118 --> 00:19:34,328
מספר חמש נראה כאילו הוא מבלה

445
00:19:34,329 --> 00:19:36,205
כוסית הבירה שלו בלילות שישי
עמוס באבקת חלבון.

446
00:19:36,206 --> 00:19:38,999
זה לא לשתות לבד אם אתה
שני נחשים נמצאים בבית.

447
00:19:39,000 --> 00:19:40,501
בסדר, חבר'ה, בואו ננסה להתמקד.

448
00:19:40,502 --> 00:19:42,211
כלומר, זה אמור להיות די קל.

449
00:19:42,212 --> 00:19:45,339
אה, אתם מזהים
מישהו או לא?

450
00:19:45,340 --> 00:19:47,383
ובכן, כולם היו עם מסכות,

451
00:19:47,384 --> 00:19:49,885
אבל החבר'ה האלה כן
אותו גודל בסיסי.

452
00:19:49,886 --> 00:19:52,513
אתה יודע, אני מרגיש שאולי
לזהות את קולו של הבחור

453
00:19:52,514 --> 00:19:54,723
זה צעק עלינו.
- כן.

454
00:19:54,724 --> 00:19:59,103
מספר אחת, תוכל
בבקשה לחזור על הביטוי?

455
00:19:59,104 --> 00:20:01,772
שתוק ותעלה על הקרקע.

456
00:20:01,773 --> 00:20:03,565
אוקיי, לא התרשמתי
עם הביצוע.

457
00:20:03,566 --> 00:20:05,025
אפשר קצת יותר פיצה.

458
00:20:05,026 --> 00:20:06,777
אני לא רוצה לקרוא בשורה,

459
00:20:06,778 --> 00:20:08,320
אבל יש, כאילו,
מאה בחורים בלוס אנג'לס

460
00:20:08,321 --> 00:20:09,780
שיכול לעשות עבודה טובה יותר מזה.

461
00:20:09,781 --> 00:20:11,448
אז שאלה...

462
00:20:11,449 --> 00:20:13,408
אתה יכול פשוט להכין אותם
להגיד מה שאתה רוצה?

463
00:20:13,409 --> 00:20:15,369
לא, הם רק יגידו
מה שנאמר בשוד.

464
00:20:15,370 --> 00:20:17,871
אתם חושבים מה אני חושב?

465
00:20:17,872 --> 00:20:19,623
מתמודד מספר אחד,
אתה יכול בבקשה לדקלם

466
00:20:19,624 --> 00:20:21,667
הנאום של טומי לי ג'ונס
מתוך "הנמלט?"

467
00:20:21,668 --> 00:20:23,043
לא, מספר מתמודד...

468
00:20:23,044 --> 00:20:25,212
חשוד מספר אחד,
אתה לא חייב לעשות את זה.

469
00:20:25,213 --> 00:20:26,880
אני אשמח אם תעשה זאת.
- אף אחד לא שואל.

470
00:20:26,881 --> 00:20:28,424
אני אשמח אם תעשה זאת.
- אני אעשה את זה.

471
00:20:28,425 --> 00:20:29,925
כֵּן.

472
00:20:29,926 --> 00:20:31,969
אני אוהב את "הנמלט".

473
00:20:31,970 --> 00:20:34,263
הרצפה כולה שלך.

474
00:20:34,264 --> 00:20:36,765
מה שאני רוצה לצאת
של כל אחד ואחת מכם

475
00:20:36,766 --> 00:20:39,393
הוא חיפוש מטרה קשה
של כל תחנת דלק,

476
00:20:39,394 --> 00:20:43,772
מגורים, מחסן,
בית חווה, לול, בית חוץ,

477
00:20:43,773 --> 00:20:46,150
ובית כלבים באזור זה.

478
00:20:46,151 --> 00:20:48,485
- הוא ממש טוב.
- זה ממש טוב.

479
00:20:48,486 --> 00:20:50,112
- בראבו!
- כן.

480
00:20:50,113 --> 00:20:52,489
זה היה ממש טוב.

481
00:20:52,490 --> 00:20:54,575
האם נוכל לראות קריאת כימיה
בין ארבע לשתיים?

482
00:20:54,576 --> 00:20:56,243
בסדר, בסדר, בסדר.

483
00:20:56,244 --> 00:20:58,996
האם אתה מזהה אחד מאלה
אנשים מהשוד?

484
00:20:58,997 --> 00:21:00,539
כלומר, אם נגיד שכן,

485
00:21:00,540 --> 00:21:02,124
אנחנו יכולים לגרום להם לומר
עוד דברים מוזרים?

486
00:21:02,125 --> 00:21:03,458
- לא.
אנחנו יכולים לגרום להם להתנשק?

487
00:21:03,459 --> 00:21:04,960
אוו, אנחנו יכולים לגרום להם להתנשק?

488
00:21:04,961 --> 00:21:06,879
אפשר לראות נשיקה
בין ארבע לשתיים?

489
00:21:06,880 --> 00:21:09,131
זה ישתווה לשש.
- אוי!

490
00:21:09,132 --> 00:21:10,883
זה מוזר.

491
00:21:10,884 --> 00:21:13,093
דבק סופר בדרך כלל יורד
עם מעט אצטון.

492
00:21:13,094 --> 00:21:14,595
אתה זוכר את המותג שבו השתמשת?

493
00:21:14,596 --> 00:21:15,596
- לא.
כן.

494
00:21:15,597 --> 00:21:19,141
אה, אני חושב שזה היה כמו...

495
00:21:19,142 --> 00:21:20,267
- עמיד לאציטון...
- עמיד...

496
00:21:20,268 --> 00:21:21,685
תערובת.

497
00:21:21,686 --> 00:21:23,729
- דברים כבדים.
- כן.

498
00:21:23,730 --> 00:21:25,647
אני לא ממש זוכר
השם המדויק.

499
00:21:25,648 --> 00:21:27,441
ובכן, ניתוח הוא מוצא אחרון,

500
00:21:27,442 --> 00:21:29,943
אבל בלי להזדהות
הדבק המדויק שבו השתמשת,

501
00:21:29,944 --> 00:21:31,695
אני לא בטוח איך להמשיך.

502
00:21:31,696 --> 00:21:33,197
מישהו יכול ללכת ליד הבית שלך?
ולקבל את זה?

503
00:21:33,198 --> 00:21:34,907
אה, לא.

504
00:21:34,908 --> 00:21:36,909
- לא... לא ממש.
- אני שמח לעשות את זה.

505
00:21:36,910 --> 00:21:39,286
תן לי את הכתובת שלך.
- לא, זה לא הכרחי.

506
00:21:39,287 --> 00:21:41,121
אבל זה סופר נחמד.
- הו, אלוהים, הכי נחמד.

507
00:21:41,122 --> 00:21:43,874
תודה לך, אממ, אבל אנחנו פשוט...
לא יכולנו לבקש זאת ממך.

508
00:21:43,875 --> 00:21:46,627
תקשיב. אתה דבוק לאשתי.

509
00:21:46,628 --> 00:21:49,379
האדם היחיד שאמור
לגעת בה כל כך הרבה זמן זה אני,

510
00:21:49,380 --> 00:21:51,048
אז תן לי את הכתובת שלך...

511
00:21:51,049 --> 00:21:53,175
אלא אם כן יש משהו בבית שלך

512
00:21:53,176 --> 00:21:55,219
אתה לא רוצה שאני אראה.

513
00:21:55,220 --> 00:21:58,430
משהו שצריך לעשות
עם זה, אולי?

514
00:21:58,431 --> 00:22:02,100
אני נשבע שאני לא יודע מה זה.

515
00:22:02,101 --> 00:22:03,727
זה סיכת ירי לאקדח.

516
00:22:03,728 --> 00:22:05,479
- הו, אלוהים.
- משוגע.

517
00:22:05,480 --> 00:22:07,606
השאלה היא,
למה שניכם

518
00:22:07,607 --> 00:22:09,776
מכוסה בהם?

519
00:22:13,947 --> 00:22:15,489
אז פינלי יצא מהניתוח.

520
00:22:15,490 --> 00:22:18,158
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לדבר איתה בקרוב,

521
00:22:18,159 --> 00:22:20,744
אבל, אה... החברה,
אווה, היא מתה על השולחן.

522
00:22:20,745 --> 00:22:22,412
לעזאזל.

523
00:22:22,413 --> 00:22:24,498
דרך קשה ללמוד לא לשדוד בנק

524
00:22:24,499 --> 00:22:26,708
עם כומתה ירוקה לשעבר
עובד כמאבטח.

525
00:22:26,709 --> 00:22:27,960
כֵּן.

526
00:22:27,961 --> 00:22:29,711
היי, בתור טירון שלי,

527
00:22:29,712 --> 00:22:31,631
אתה לא צריך לעשות את הניירת?

528
00:22:33,967 --> 00:22:36,260
כן, הייתי חייב לנסות.
- מממממ.

529
00:22:36,261 --> 00:22:37,928
בסדר, ביקשתי קצין

530
00:22:37,929 --> 00:22:39,221
לבוא לשמור על פינלי.

531
00:22:39,222 --> 00:22:41,181
אנחנו צריכים לחזור לסיור.

532
00:22:41,182 --> 00:22:42,933
למעשה, שאלו אותנו
לעשות ריצה ראשונה

533
00:22:42,934 --> 00:22:44,560
בראיון עם פינלי.

534
00:22:44,561 --> 00:22:46,937
לופז קשורה לפדלים,
סירוק קטעי בנק,

535
00:22:46,938 --> 00:22:49,231
מנסה להבין
איך השודד השלישי ברח.

536
00:22:49,232 --> 00:22:51,233
וכבן זוגה לשעבר...

537
00:22:51,234 --> 00:22:53,735
פו... שותף לעתיד, כן, אממ...

538
00:22:53,736 --> 00:22:55,487
היא סומכת על כישורי הבלש שלך.

539
00:22:55,488 --> 00:22:56,697
בְּדִיוּק.

540
00:22:56,698 --> 00:22:58,448
ולצעריכם,

541
00:22:58,449 --> 00:23:02,035
אני עדיין צריך את ה-TO שלי
להראות לי איך זה נעשה.

542
00:23:02,036 --> 00:23:04,288
לא לשבור כאן את החומה הרביעית,

543
00:23:04,289 --> 00:23:06,373
אבל אתה מומחה תרתי משמע
בחקירת חשודים,

544
00:23:06,374 --> 00:23:09,334
ואני לא.

545
00:23:09,335 --> 00:23:12,421
הדרך היחידה להיות
מומחה הוא שיעשה את העבודה.

546
00:23:12,422 --> 00:23:14,047
וכמי שהאינסטינקטים שלו

547
00:23:14,048 --> 00:23:16,300
להעלות הכל ל-11,

548
00:23:16,301 --> 00:23:18,760
אני סקרן לראות
איך אתה מתמודד עם משהו

549
00:23:18,761 --> 00:23:22,014
שדורש ניואנסים ועדינות.

550
00:23:29,022 --> 00:23:30,480
היי.
היי.

551
00:23:30,481 --> 00:23:33,191
כמה זמן היא ערה?
- כמה דקות.

552
00:23:33,192 --> 00:23:35,527
מישהו סיפר לה על בן זוגה?

553
00:23:35,528 --> 00:23:38,030
אני יודע שלא עשיתי זאת.

554
00:23:38,031 --> 00:23:41,199
- אפשר לשאול אותך שאלה אחת?
- בטח.

555
00:23:41,200 --> 00:23:44,328
מה הטעות הכי גרועה
אני יכול להכין שם?

556
00:23:44,329 --> 00:23:47,456
אל תהפוך את זה לתחרות...
אתה מולה.

557
00:23:47,457 --> 00:23:49,249
אתם באותו צד.

558
00:23:49,250 --> 00:23:50,835
כן, גברתי, הבנתי. תוֹדָה.

559
00:23:54,547 --> 00:23:57,341
פינלי, אני השוטר פן.

560
00:23:57,342 --> 00:23:59,134
זה הבלש הארפר.

561
00:23:59,135 --> 00:24:01,637
- הבאנו אותך.
-כן, אני זוכר.

562
00:24:01,638 --> 00:24:03,513
מה שלום אווה?

563
00:24:03,514 --> 00:24:06,058
אף אחד לא יגיד לי.

564
00:24:06,059 --> 00:24:07,851
אני מצטער, אבל...

565
00:24:07,852 --> 00:24:09,561
היא לא שרדה את הניתוח.

566
00:24:09,562 --> 00:24:11,064
היא איבדה יותר מדי דם.

567
00:24:14,233 --> 00:24:16,068
לא.

568
00:24:16,069 --> 00:24:17,444
לא.

569
00:24:17,445 --> 00:24:19,655
למה הוא היה צריך לירות בה?

570
00:24:19,656 --> 00:24:22,491
הוא לא היה צריך לירות בה.
הרובים שלנו לא היו אמיתיים.

571
00:24:22,492 --> 00:24:24,451
אבל הם נראו אמיתיים.

572
00:24:24,452 --> 00:24:27,579
אנשים היו מבועתים.

573
00:24:27,580 --> 00:24:30,291
זה לא הוגן.
היא עשתה את זה רק בגללי.

574
00:24:34,629 --> 00:24:36,129
מַדוּעַ?

575
00:24:36,130 --> 00:24:39,132
ראיתי את ההיסטוריה שלך. זה ללא רבב.

576
00:24:39,133 --> 00:24:41,176
אפילו לחלום לא יכולתי
להיכנס לסטנפורד.

577
00:24:41,177 --> 00:24:44,096
לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה.

578
00:24:44,097 --> 00:24:47,557
אתה רוצה לדעת
למה שדדנו את הבנק הזה?

579
00:24:47,558 --> 00:24:50,852
יש לי חוב של 200,000 דולר,

580
00:24:50,853 --> 00:24:52,854
וזה אחרי ההוצאות
בשלוש השנים האחרונות

581
00:24:52,855 --> 00:24:54,648
מנסה לפרוע את ההלוואה.

582
00:24:54,649 --> 00:24:57,609
עכשיו זה יותר גבוה ממה שהיה
כשהתחלתי.

583
00:24:57,610 --> 00:25:00,821
איזו תקווה הייתה לנו
בחיים מאושרים ביחד,

584
00:25:00,822 --> 00:25:04,574
עובד רק בשתי עבודות
בקושי להישאר מעל המים?

585
00:25:04,575 --> 00:25:07,202
תקשיב, הבנתי.

586
00:25:07,203 --> 00:25:09,454
גרתי במכונית שלי
עד לפני כמה חודשים.

587
00:25:09,455 --> 00:25:11,039
חוב זה לא בדיחה.

588
00:25:11,040 --> 00:25:12,958
וזה יכול להשפיע
איך משרד התובע

589
00:25:12,959 --> 00:25:16,169
מחליט להעמיד אותך לדין.

590
00:25:16,170 --> 00:25:19,214
אבל אם אתה רוצה תקווה כלשהי
של סלחנות... כל...

591
00:25:19,215 --> 00:25:21,466
אתה צריך לספר לנו
מי היה השותף השני שלך

592
00:25:21,467 --> 00:25:23,343
- בשוד.
זה היינו רק אני ואווה.

593
00:25:23,344 --> 00:25:25,804
אנחנו יודעים שהיה
אדם שלישי שברח.

594
00:25:25,805 --> 00:25:27,514
אנחנו הולכים למצוא אותם בסופו של דבר.

595
00:25:27,515 --> 00:25:29,725
אבל יש לך הזדמנות
לעזור לעצמך כאן.

596
00:25:29,726 --> 00:25:32,519
אני קורא לך בחום לקחת את זה.

597
00:25:32,520 --> 00:25:35,355
לא מגיע לי עזרה.

598
00:25:35,356 --> 00:25:38,442
אווה מתה בגללי.

599
00:25:43,781 --> 00:25:45,741
היי, מה אתה עושה כאן?

600
00:25:45,742 --> 00:25:47,951
היי, אה, חבר'ה נשירה
גרם לי לנהוג בהם.

601
00:25:47,952 --> 00:25:51,496
- משהו בקשר להרכב.
נכון, אבל הם עזבו.

602
00:25:51,497 --> 00:25:53,498
אתה צוחק?

603
00:25:53,499 --> 00:25:55,959
בגלל זה סם שאל
עבור מפתחות המיניוואן.

604
00:25:55,960 --> 00:25:57,377
- בסדר.
- סליחה.

605
00:25:57,378 --> 00:25:59,838
- האם אמא שלך יכולה לאסוף אותך?
כן, אני יכול להתקשר אליה.

606
00:25:59,839 --> 00:26:02,007
הם עזרו לך
בכלל עם הקו...

607
00:26:02,008 --> 00:26:03,675
לא, שאלה טיפשית.

608
00:26:03,676 --> 00:26:06,011
החבר'ה האלה היו צריכים
ירד עם ה"טיטאניק"

609
00:26:06,012 --> 00:26:07,763
כי הם היו עסוקים מדי
לצחוק על התזמורת

610
00:26:07,764 --> 00:26:09,264
לעלות על סירת הצלה.

611
00:26:09,265 --> 00:26:11,266
תראה, אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה,

612
00:26:11,267 --> 00:26:13,268
אבל למה אתה עובד עם החבר'ה האלה?

613
00:26:13,269 --> 00:26:15,020
הם משלמים לי בצורה מפתיעה.

614
00:26:15,021 --> 00:26:16,313
אה, נולאן? מִצטַעֵר.

615
00:26:16,314 --> 00:26:18,106
- אתה פנוי?
- כן, אני יכול להיות.

616
00:26:18,107 --> 00:26:19,816
- נתראה מאוחר יותר?
- כן.

617
00:26:19,817 --> 00:26:21,109
בְּסֵדֶר.

618
00:26:21,110 --> 00:26:22,527
אז גריי בדיוק התקשר.

619
00:26:22,528 --> 00:26:25,530
אה, לונה כרגע דבוקה
לזוג

620
00:26:25,531 --> 00:26:28,283
שנראה כי הוא מייצר
ומכירת רובי רפאים.

621
00:26:28,284 --> 00:26:30,285
השופט חתם זה עתה על צו

622
00:26:30,286 --> 00:26:32,037
כדי שנכנס פנימה וניקח
מבט על הבית שלהם.

623
00:26:32,038 --> 00:26:33,872
בזמן שהם נשארים דבוקים ללונה?

624
00:26:33,873 --> 00:26:35,749
זה יהיה חייב להיות
המשימה המשנית שלנו...

625
00:26:35,750 --> 00:26:37,542
זיהוי הדבק
הם השתמשו

626
00:26:37,543 --> 00:26:39,044
להרכיב את רובי הרפאים

627
00:26:39,045 --> 00:26:40,795
כדי שנוכל להפריד את כולם.

628
00:26:40,796 --> 00:26:42,380
ומי האנשים האלה?

629
00:26:42,381 --> 00:26:44,591
אה, פופי וג'ספר ווטרסון.

630
00:26:44,592 --> 00:26:46,551
אף אחד מהם
בעל עבר פלילי,

631
00:26:46,552 --> 00:26:48,762
אבל בשלב זה או אחר,
שניהם הגישו

632
00:26:48,763 --> 00:26:50,555
צווי מניעה אחד נגד השני.

633
00:26:50,556 --> 00:26:52,474
בדקתי את המדיה החברתית שלהם.

634
00:26:52,475 --> 00:26:53,767
שניהם חובבי נשק,

635
00:26:53,768 --> 00:26:55,268
ברור במערכת יחסים רעילה,

636
00:26:55,269 --> 00:26:57,020
שחולקים חוסר יכולת
לחשוב על הדברים.

637
00:26:57,021 --> 00:26:58,271
- וואו.
- כן.

638
00:26:58,272 --> 00:27:00,023
- היום מוזר.
- נכון? רגע, למה?

639
00:27:00,024 --> 00:27:01,483
מה קורה איתך?

640
00:27:01,484 --> 00:27:03,652
הו, אני אפילו לא יכול להסביר,
לא בלי לבכות.

641
00:27:03,653 --> 00:27:06,655
חוארז, אנחנו בתנועה.
- מגיע. וואו.

642
00:27:06,656 --> 00:27:08,907
אני, אה, נתתי למארק וויאט ללכת.

643
00:27:08,908 --> 00:27:10,659
חברתו איששה את הסיפור שלו

644
00:27:10,660 --> 00:27:12,494
ממנו איבד את הארנק אתמול.

645
00:27:12,495 --> 00:27:15,288
והוא היה מאוד מבין
על הבלבול שלנו

646
00:27:15,289 --> 00:27:17,123
ושמח לקבל את הארנק שלו בחזרה

647
00:27:17,124 --> 00:27:18,708
ברגע שהטביעת אצבע, כן.

648
00:27:18,709 --> 00:27:20,710
ממ. היי, אה, אתה רוצה לרכוב איתי?

649
00:27:20,711 --> 00:27:23,380
אוי. אני יכול?

650
00:27:23,381 --> 00:27:26,175
בּוֹגֵד.

651
00:27:31,305 --> 00:27:33,473
אז הוא התקשר לאמא שלו?
אני לא יודע.

652
00:27:33,474 --> 00:27:35,517
אני לא חושב כך.

653
00:27:35,518 --> 00:27:37,894
אין לי הרבה ביטחון עצמי
שגם אם הוא עושה זאת,

654
00:27:37,895 --> 00:27:39,980
- זה ישפר את המצב.
- ממ.

655
00:27:39,981 --> 00:27:42,148
בסדר, אנחנו מגיעים לזה.

656
00:27:42,149 --> 00:27:43,734
זה...

657
00:27:46,445 --> 00:27:48,154
אה.

658
00:27:48,155 --> 00:27:51,116
אתה יודע מה? בואו, אה...
בוא נגבה קצת.

659
00:28:01,502 --> 00:28:03,253
מה קורה?

660
00:28:03,254 --> 00:28:05,213
שלושה בחורים מזיזים דברים
מחוץ לבית הירוק הזה

661
00:28:05,214 --> 00:28:06,673
מעבר לפינה.

662
00:28:10,469 --> 00:28:13,221
- ובדברים, אתה מתכוון לאקדחים?
- בין היתר.

663
00:28:13,222 --> 00:28:15,181
אז האם אנחנו רוצים ללכת ישר אליהם

664
00:28:15,182 --> 00:28:17,475
או לנסות משהו יותר עדין?

665
00:28:17,476 --> 00:28:19,603
קצת משניהם?

666
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
על הקרקע!

667
00:28:41,667 --> 00:28:44,085
התרחק מהטנדר!

668
00:28:44,086 --> 00:28:46,171
על הקרקע, ידיים ורגליים פרושות.

669
00:28:48,883 --> 00:28:51,217
זה לא יכול היה להסתדר טוב יותר.

670
00:28:55,848 --> 00:28:58,224
נראה שמצאנו את הדבק שלנו.

671
00:28:58,225 --> 00:29:00,185
אוו, אני לא הייתי נוגע בזה.
- רעיון טוב.

672
00:29:00,186 --> 00:29:01,770
היי, חבר'ה, הוצאתי את זה כאן.

673
00:29:01,771 --> 00:29:03,104
היכנס פנימה.

674
00:29:03,105 --> 00:29:04,898
תפנה את הבית.

675
00:29:04,899 --> 00:29:07,108
נולאן שלח תמונה של הדבק.

676
00:29:07,109 --> 00:29:08,276
תודה לאל.

677
00:29:08,277 --> 00:29:10,528
אה, האם הוא, אה...
האם הוא ראה משהו אחר

678
00:29:10,529 --> 00:29:13,031
בזמן שהוא היה שם?

679
00:29:13,032 --> 00:29:16,034
היי, הרגע קיבלתי
האפוקסי המדויק שבו השתמשו.

680
00:29:16,035 --> 00:29:18,579
גָדוֹל. אה, בוא נראה...

681
00:29:21,290 --> 00:29:22,999
אממ...

682
00:29:23,000 --> 00:29:24,668
אממ, אגב, מוקדם יותר באותו היום,

683
00:29:24,669 --> 00:29:26,711
מצאתי את אלה בחדר האמבטיה.

684
00:29:26,712 --> 00:29:29,005
לא היית יודע במקרה
למי הם שייכים, נכון?

685
00:29:29,006 --> 00:29:31,549
כן, חיפשתי
בכל מקום עבור אלה.

686
00:29:31,550 --> 00:29:35,720
- איפה אמרת שמצאת אותם?
אממ, במסדרון.

687
00:29:42,269 --> 00:29:44,270
פינלי!
- סבתא?

688
00:29:44,271 --> 00:29:45,772
פינלי!
- אני מצטער, אני מצטער.

689
00:29:45,773 --> 00:29:47,482
אתה לא יכול ללכת לשם.
אתה לא יכול להיכנס לשם.

690
00:29:47,483 --> 00:29:48,733
לעזאזל אני לא יכול.

691
00:29:48,734 --> 00:29:50,694
אתה תצטרך לירות בי
לעצור אותי.

692
00:29:50,695 --> 00:29:52,278
היי, גברתי, גברתי, חכי רגע.

693
00:29:52,279 --> 00:29:54,030
הנכדה שלך נעצרה

694
00:29:54,031 --> 00:29:55,198
על פשע חמור מאוד.

695
00:29:55,199 --> 00:29:57,200
גם הנכדה שלי נורתה.

696
00:29:57,201 --> 00:29:59,035
ואני המשפחה היחידה שיש לה,

697
00:29:59,036 --> 00:30:01,204
אז אתה הולך לתת לי
לתוך החדר הזה.

698
00:30:01,205 --> 00:30:03,331
כן, גברתי, אנחנו... אנחנו יכולים לעשות את זה.

699
00:30:03,332 --> 00:30:05,041
אבל אני צריך שתעשה משהו בשבילי.

700
00:30:05,042 --> 00:30:06,835
פינלי יכולה לעזור לעצמה בכך שהיא תספר לנו

701
00:30:06,836 --> 00:30:08,461
האמת על מה שקרה.

702
00:30:08,462 --> 00:30:10,046
פינלי צריך עורך דין.

703
00:30:10,047 --> 00:30:12,882
יש לי אחד בדרך.
עכשיו תן לי לראות אותה.

704
00:30:12,883 --> 00:30:14,489
כמובן, אבל הבלש הארפר

705
00:30:14,514 --> 00:30:17,262
הולך ללטף אותך
ולהחזיק בארנק שלך.

706
00:30:17,263 --> 00:30:19,556
- מה שלא יהיה.
- ידיים למעלה.

707
00:30:35,239 --> 00:30:37,532
אווה מתה.

708
00:30:37,533 --> 00:30:39,909
מַה?

709
00:30:39,910 --> 00:30:44,539
הו, מותק, אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

710
00:30:44,540 --> 00:30:46,291
מה קורה?

711
00:30:46,292 --> 00:30:48,960
אה, סבתא של פינלי בדיוק הגיעה לכאן.

712
00:30:48,961 --> 00:30:51,045
מעולה, אני לא צריך
לעשות טיול נפרד.

713
00:30:51,046 --> 00:30:52,881
כאשר הפדרלים סיימו
עיבוד ההדפסים

714
00:30:52,882 --> 00:30:54,841
מהבנק, סט אחד בלט,

715
00:30:54,842 --> 00:30:57,969
למרות הבנק האחרון
היא נשדדה הייתה ב-1983.

716
00:30:57,970 --> 00:31:00,013
צא החוצה. המאומה של פינלי?

717
00:31:00,014 --> 00:31:01,973
כן, היא עשתה על זה ניקל.

718
00:31:01,974 --> 00:31:04,309
יצא ומעולם לא שדד בנק אחר.

719
00:31:04,310 --> 00:31:06,352
עד היום.

720
00:31:09,148 --> 00:31:11,358
מייב.

721
00:31:16,322 --> 00:31:17,989
הכל באשמתי.

722
00:31:17,990 --> 00:31:20,366
הם עשו הכל נכון בחיים,

723
00:31:20,367 --> 00:31:24,370
ועדיין הם היו
נאבקת כל כך.

724
00:31:24,371 --> 00:31:27,332
זה לא היה בסדר.

725
00:31:27,333 --> 00:31:29,125
שים את הידיים מאחורי הגב.

726
00:31:29,126 --> 00:31:30,794
לא, בבקשה.

727
00:31:30,795 --> 00:31:33,171
לא.

728
00:31:33,172 --> 00:31:34,839
זה לא היה בסדר.

729
00:31:36,842 --> 00:31:37,842
לא.

730
00:31:41,972 --> 00:31:43,765
- אה.
- סוף סוף.

731
00:31:43,766 --> 00:31:45,600
תודה לאל.
- כל כך הרבה יותר טוב.

732
00:31:47,770 --> 00:31:49,229
בְּסֵדֶר.

733
00:31:49,230 --> 00:31:51,439
החדשות הטובות הן שאתה פנוי.

734
00:31:51,440 --> 00:31:54,067
ואלה החדשות הרעות.

735
00:31:54,068 --> 00:31:56,444
בסדר, אם יכולת
פשוט להסתובב.

736
00:31:56,445 --> 00:31:58,530
לְהִסְתוֹבֵב!

737
00:31:58,531 --> 00:32:00,366
ידיים על הראש.

738
00:32:04,745 --> 00:32:06,789
ידיים מאחורי הגב.

739
00:32:08,624 --> 00:32:11,042
הא. בטח פספסו כמה.

740
00:32:11,043 --> 00:32:12,253
ברוך.

741
00:32:18,217 --> 00:32:21,427
היי, אתה עדיין
מחכה לאמא שלך?

742
00:32:21,428 --> 00:32:22,762
כן, היא עסוקה.

743
00:32:22,763 --> 00:32:24,806
אמרה שהיא תקבל אותי כשהיא תהיה חופשית.

744
00:32:24,807 --> 00:32:26,891
היא לא יכלה לחשוב על
מקום בטוח יותר בשבילי להמתין.

745
00:32:26,892 --> 00:32:28,852
בְּסֵדֶר. אה, מה עם אבא שלך?

746
00:32:28,853 --> 00:32:30,770
אה, הוא רק "שבור כוס
במקרה חירום".

747
00:32:30,771 --> 00:32:32,021
יָמִינָה.

748
00:32:32,022 --> 00:32:33,773
ובכן, בדיוק סיימתי עם מעצר,

749
00:32:33,774 --> 00:32:35,400
כדי שאוכל לתת לך טרמפ הביתה.

750
00:32:35,401 --> 00:32:36,943
גָדוֹל.

751
00:32:36,944 --> 00:32:38,945
אה, אנחנו יכולים ללכת
עם האורות והצפירות?

752
00:32:38,946 --> 00:32:40,822
לא, אבל אני אתן לך להשתמש ברדיו

753
00:32:40,823 --> 00:32:42,699
להגיד לשגר יש לה קול סקסי.

754
00:32:42,700 --> 00:32:44,450
- באמת?
- לא.

755
00:32:46,120 --> 00:32:48,746
זאת אמא שלך?
לא, זה סם.

756
00:32:48,747 --> 00:32:50,123
"איפה הציוד שלנו?

757
00:32:50,124 --> 00:32:52,250
"לא היית אמור
לגנוב את זה באמת.

758
00:32:52,251 --> 00:32:54,210
אני לא משלם לך
אלא אם כן תחזיר אותו."

759
00:32:54,211 --> 00:32:56,004
טקסט שני.

760
00:32:56,005 --> 00:32:57,881
"הא חה, אופס, סליחה.

761
00:32:57,882 --> 00:32:59,465
"ההודעה הזו לא הייתה בשבילך.

762
00:32:59,466 --> 00:33:01,509
בבקשה אל תשתף את זה עם אף אחד".

763
00:33:01,510 --> 00:33:04,012
אימוג'י של ידיים לתפילה.

764
00:33:04,013 --> 00:33:05,430
האם אני צריך עורך דין?

765
00:33:05,431 --> 00:33:07,724
זו זכותך. יש לך אחד?

766
00:33:07,725 --> 00:33:11,102
כן, אבל הוא רק עושה זאת
חוק הבידור.

767
00:33:11,103 --> 00:33:13,062
זה לא יעזור לך.

768
00:33:13,063 --> 00:33:15,899
תראה, לא רק אתה הכנת
הודעות כוזבות למשטרה,

769
00:33:15,900 --> 00:33:18,776
שהוא בר ענישה
עד שישה חודשי מאסר,

770
00:33:18,777 --> 00:33:22,030
אבל גם אתה סיכנת
את עצמך ואת העובדים שלך.

771
00:33:22,031 --> 00:33:23,781
תראה, אני כל כך מצטער.

772
00:33:23,782 --> 00:33:26,159
אנחנו עושים פעלולים מטורפים
להופעות שלנו כל הזמן.

773
00:33:26,160 --> 00:33:29,204
חשבתי שאני שוכר שחקנים
לשחק שודדים.

774
00:33:29,205 --> 00:33:31,206
הם היו אמורים להפריע
מופע המשחק שלנו

775
00:33:31,207 --> 00:33:32,749
עם שוד מזויף

776
00:33:32,750 --> 00:33:35,043
ואז להחזיר את כולנו
דברים כעבור כמה שעות.

777
00:33:35,044 --> 00:33:37,295
אף פעם לא חשבתי על ליהוק
התמוטטות לשודדים חמושים

778
00:33:37,296 --> 00:33:40,298
ימשוך שודדים חמושים בפועל.

779
00:33:42,134 --> 00:33:44,510
ואז הייתי נבוך מדי
להגיד משהו,

780
00:33:44,511 --> 00:33:48,097
ועכשיו אני מבין לגמרי
טעות דרכי.

781
00:33:48,098 --> 00:33:52,018
וזה נהדר, אבל זה יהיה
עדיין להיות תלוי במשרד התובע

782
00:33:52,019 --> 00:33:53,728
לגבי האם הם רוצים
להגיש כתב אישום.

783
00:33:53,729 --> 00:33:55,104
אני לא יכול ללכת לכלא.

784
00:33:55,105 --> 00:33:56,481
לא יכולתי אפילו להתמודד עם מחנה נרדם.

785
00:33:56,482 --> 00:33:59,067
תראה, בוא פשוט נתחיל

786
00:33:59,068 --> 00:34:01,611
עם מעצר
שני האנשים ששדדו אותך.

787
00:34:01,612 --> 00:34:04,072
אני מניח שיש לך שמות
ומספרים.

788
00:34:04,073 --> 00:34:06,449
יש לי את ה- Venmos שלהם.
- נתחיל בזה.

789
00:34:06,450 --> 00:34:07,909
בְּסֵדֶר.

790
00:34:07,910 --> 00:34:09,201
שודד88.

791
00:34:09,202 --> 00:34:12,455
אוקיי, טוב, הייתי צריך לראות
זה שמגיע.

792
00:34:26,095 --> 00:34:28,346
בְּסֵדֶר. איזו דרך לסיים משמרת.

793
00:34:28,347 --> 00:34:29,889
בתור תודה,

794
00:34:29,890 --> 00:34:31,598
ניתן להגיש ניירת
בראש היום מחר.

795
00:34:31,599 --> 00:34:33,142
אני אפילו אוסיף שעה של OT עבור אלה

796
00:34:33,143 --> 00:34:34,978
- מי שרוצה להיכנס מוקדם.
- זה נהדר.

797
00:34:34,979 --> 00:34:36,730
היי, התקשרת לאמא שלך?
- ממ.

798
00:34:38,856 --> 00:34:40,857
- אני הולך...
כן, אין לנו...

799
00:34:40,858 --> 00:34:42,151
- כן.
ממש מאחוריך.

800
00:34:45,864 --> 00:34:47,364
אני מצטער.

801
00:34:47,365 --> 00:34:49,826
אני חושב שאני פשוט צריך
כדי לקבל קצת סגירה.

802
00:34:49,827 --> 00:34:51,618
אה, זה בסדר.

803
00:34:51,619 --> 00:34:53,871
תראה, למה שלא נדאג
ולדבר על זה בבית?

804
00:34:53,872 --> 00:34:55,873
בְּסֵדֶר.

805
00:34:55,874 --> 00:34:58,960
אני לא יודע מה איתך,
אבל כל מה שאני חושב עליו

806
00:34:58,961 --> 00:35:01,921
הוא אמבטיה חמה ו-12 שעות שינה.

807
00:35:01,922 --> 00:35:03,716
נשמע נחמד.

808
00:35:06,010 --> 00:35:07,678
אתה בסדר?

809
00:35:10,180 --> 00:35:12,181
אממ...

810
00:35:12,182 --> 00:35:14,475
חשבתי שאני...

811
00:35:14,476 --> 00:35:16,394
אני יכול לעלות על זה
בצורה יותר עדינה,

812
00:35:16,395 --> 00:35:19,230
אבל אחרי היום שהיה לנו, אני...

813
00:35:19,231 --> 00:35:23,234
אני חושב שעדיף פשוט
לצאת ו... ולהגיד את זה.

814
00:35:23,235 --> 00:35:26,988
האם קורה משהו
איתך ועם ד"ר אשטון?

815
00:35:26,989 --> 00:35:29,115
אתה מאשים אותי בבגידה?

816
00:35:29,116 --> 00:35:32,493
אני לא מאשים אותך בכלום.

817
00:35:32,494 --> 00:35:34,454
אבל אחרי שראיתי

818
00:35:34,455 --> 00:35:37,957
הדרך שבה שניכם מתנהגים יחד ו...

819
00:35:37,958 --> 00:35:39,793
למצוא את הדברים שלו במכונית שלך...

820
00:35:42,588 --> 00:35:45,049
אני רק רוצה לדעת את האמת.

821
00:35:47,134 --> 00:35:49,677
קודם כל, אתה צריך להאמין לי

822
00:35:49,678 --> 00:35:52,263
כשאני אומר את זה כלום
קרה בינינו.

823
00:35:52,264 --> 00:35:54,682
שנית מכל?

824
00:35:54,683 --> 00:35:57,227
אני כן מרגישה כלפיו משהו.

825
00:36:00,064 --> 00:36:02,857
לא חיפשתי את זה.

826
00:36:02,858 --> 00:36:04,567
בכל הנישואים שלנו,

827
00:36:04,568 --> 00:36:06,778
אף פעם לא חשבתי אפילו
על מישהו אחר.

828
00:36:06,779 --> 00:36:11,616
אבל בשנה האחרונה,
העולם נפתח בפניי.

829
00:36:11,617 --> 00:36:13,576
סיימתי בית ספר. קיבלתי את העבודה הזו.

830
00:36:13,577 --> 00:36:15,119
פגשת גבר אחר.

831
00:36:15,120 --> 00:36:17,622
זה לא כל כך פשוט.

832
00:36:17,623 --> 00:36:21,501
האם אני נמשך אליו? כֵּן.

833
00:36:21,502 --> 00:36:23,544
אבל זה לא אומר את זה
תכננתי לפעול לפי זה.

834
00:36:23,545 --> 00:36:24,796
לא אומר שלא היית.

835
00:36:24,797 --> 00:36:26,798
אחרת היית אומר את זה.

836
00:36:26,799 --> 00:36:29,634
ווייד, בבקשה, אני...

837
00:36:29,635 --> 00:36:32,178
אני מנסה להיות כנה, ו...
ואני עושה מזה בלגן

838
00:36:32,179 --> 00:36:35,223
כי אני לא...
אני לא ממש יודע איך אני מרגיש.

839
00:36:35,224 --> 00:36:37,141
אני...

840
00:36:37,142 --> 00:36:39,519
אם לא היית מתעמת איתי
על אוליבר,

841
00:36:39,520 --> 00:36:42,021
יש סיכוי טוב שאעשה זאת
עבדו על כל זה

842
00:36:42,022 --> 00:36:44,024
- בלי שאתה בכלל יודע.
- אני כן יודע!

843
00:36:46,193 --> 00:36:49,237
זה שובר לי את הלב. פשוט...

844
00:36:54,785 --> 00:36:57,537
אז מה אתה צריך להגיד לי

845
00:36:57,538 --> 00:37:00,540
זה מה שאתה מרגיש

846
00:37:00,541 --> 00:37:02,625
לאיש הזה...

847
00:37:02,626 --> 00:37:05,795
זה נגמר נכון לעכשיו.

848
00:37:08,382 --> 00:37:10,174
וההתלבטות שלך
נותן לי את התשובה שלי.

849
00:37:10,175 --> 00:37:11,676
הנה, קח את זה.

850
00:37:11,677 --> 00:37:14,595
ווייד.
אני צריך לטייל.

851
00:37:14,596 --> 00:37:17,140
- ואז מה?
אני לא יודע.

852
00:37:26,692 --> 00:37:29,652
אז רשמית סוף המשמרת.

853
00:37:29,653 --> 00:37:32,989
האם החלטת אם או לא
אני מקרה אבוד?

854
00:37:32,990 --> 00:37:36,033
אני רוצה לשמוע את המחשבות שלך קודם.

855
00:37:36,034 --> 00:37:39,120
אוקיי, טוב, אני חושב שהצלחתי
קצת התקדמות אמיתית היום,

856
00:37:39,121 --> 00:37:40,872
למרות שזה לא היה קרוב
לשכלל.

857
00:37:40,873 --> 00:37:42,248
לְהַפְסִיק.

858
00:37:42,249 --> 00:37:44,333
אתה יודע לא הכל
קשור אליך, נכון?

859
00:37:44,334 --> 00:37:46,711
אני לא רוצה לשמוע
ניתוח עצמי משלך.

860
00:37:46,712 --> 00:37:49,797
אני רוצה לשמוע מה חשבת
עליי, הטירונית שלך.

861
00:37:49,798 --> 00:37:51,340
אה.

862
00:37:51,341 --> 00:37:53,759
אני לא יכול לעשות את זה?

863
00:37:53,760 --> 00:37:55,845
בְּסֵדֶר.

864
00:37:55,846 --> 00:37:57,597
הייתי אומר שאתה די בקיא

865
00:37:57,598 --> 00:37:59,098
עבור קצין טירון.

866
00:37:59,099 --> 00:38:01,058
יש לך אינסטינקטים טבעיים.

867
00:38:01,059 --> 00:38:03,478
למרות שאני יכול לפעמים להרגיש
הדחף שלך להשתלט,

868
00:38:03,479 --> 00:38:05,188
אני מעריך שאתה לא.

869
00:38:05,189 --> 00:38:07,106
הנכונות שלך לסמוך על ה-TO שלך

870
00:38:07,107 --> 00:38:08,441
ותן לו הזדמנות שנייה,

871
00:38:08,442 --> 00:38:10,735
גם כשאתה חושב
אולי אתה יודע יותר טוב...

872
00:38:10,736 --> 00:38:14,113
כאשר אתה בהחלט עושה זאת
לדעת יותר טוב...

873
00:38:14,114 --> 00:38:15,240
ראוי להערצה.

874
00:38:17,242 --> 00:38:20,245
- אוקיי, תודה.
עכשיו תורך, נכון?

875
00:38:22,331 --> 00:38:24,290
רגע, אז... אז מה זה אומר?

876
00:38:24,291 --> 00:38:25,958
האם אוכל להישאר, או שעלי ללכת הביתה?

877
00:38:25,959 --> 00:38:27,710
נתראה מחר.

878
00:38:33,217 --> 00:38:35,635
יום ראשון שמח!

879
00:38:35,636 --> 00:38:36,677
- וואו!
- וואו!

880
00:38:36,678 --> 00:38:38,679
רצינו לעשות משהו מיוחד

881
00:38:38,680 --> 00:38:40,890
לחגוג
היום הראשון שלך בחזרה לסיור.

882
00:38:40,891 --> 00:38:42,975
אתם, אתם...

883
00:38:42,976 --> 00:38:46,562
אתם אנשים איומים, נפלאים,

884
00:38:46,563 --> 00:38:48,356
ואני אוהב אותך.

885
00:38:48,357 --> 00:38:50,983
גם אנחנו אוהבים אותך ו
אתה תעבור את זה.

886
00:38:50,984 --> 00:38:53,694
תודה לך. וואו, אתם
באמת לא היה צריך לעשות את זה.

887
00:38:53,695 --> 00:38:55,780
אבל אני שמח שעשית זאת.

888
00:38:55,781 --> 00:38:58,533
זה לא משהו שאי פעם הייתי עושה
חשבו לחגוג.

889
00:38:58,534 --> 00:39:01,285
למען ההגינות, אתה לא גדול
על חגיגות מכל סוג שהוא.

890
00:39:01,286 --> 00:39:03,287
רק גיליתי
כאשר היה יום ההולדת שלך

891
00:39:03,288 --> 00:39:04,789
כי התקשרתי לאמא שלך.

892
00:39:04,790 --> 00:39:06,666
ואני עדיין קצת כועס
אליך על זה.

893
00:39:06,667 --> 00:39:09,043
גם אני, וכך גם ווסלי.
אני לא.

894
00:39:09,044 --> 00:39:11,796
אוקיי, אז אני מניח את זה
זה לא רק קישוטים,

895
00:39:11,797 --> 00:39:13,839
שיש איזושהי פרנסה

896
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
ו... ומשקאות אפשריים למבוגרים.

897
00:39:15,801 --> 00:39:17,009
אני על זה.

898
00:39:17,010 --> 00:39:19,136
תודה לכם, חבר'ה, שאתם כאן.

899
00:39:19,137 --> 00:39:22,431
אבל רק כדי להבהיר,
אני כן רוצה להיות במיטה שלי

900
00:39:22,432 --> 00:39:24,767
- בעוד שעה, אז...
אה, כן, אנחנו כבר נעלם מזמן.

901
00:39:24,768 --> 00:39:27,144
- כן.
- בסדר, נהדר.

902
00:39:27,145 --> 00:39:28,604
או-בסדר.

903
00:39:28,605 --> 00:39:30,314
בסדר, אמא.

904
00:39:30,315 --> 00:39:31,899
ביי.

905
00:39:31,900 --> 00:39:33,526
עשיתי את זה.

906
00:39:33,527 --> 00:39:35,444
זה מטופל.

907
00:39:35,445 --> 00:39:37,863
זה לקח יותר מדי זמן עד שהיה קל.

908
00:39:37,864 --> 00:39:40,241
האם היא בסדר? אתה בסדר?

909
00:39:40,242 --> 00:39:42,285
- כן. לא, אני... אני נהדר.
- בסדר.

910
00:39:42,286 --> 00:39:44,662
זה בעצם... לא, זה הלך
הרבה יותר קל מהצפוי.

911
00:39:44,663 --> 00:39:47,832
היא הבינה את המכלול
נושא הגבולות די מהר

912
00:39:47,833 --> 00:39:50,293
וכן, אה, הודה
שהיא יכולה להתרגש יתר על המידה.

913
00:39:50,294 --> 00:39:52,837
לא מאשים אותך או אותי...
רק מאשים את הטכנולוגיה

914
00:39:52,838 --> 00:39:55,172
על זה שהוא כיף מדי בשביל לחוות לבד.

915
00:39:55,173 --> 00:39:57,216
וואו. בְּסֵדֶר.

916
00:39:57,217 --> 00:39:58,968
- זה נשמע שהלך מצוין.
- כן.

917
00:39:58,969 --> 00:40:01,220
אז מה לקח כל כך הרבה זמן?

918
00:40:01,221 --> 00:40:02,972
התחלנו לדבר
על הרבה דברים אחרים.

919
00:40:02,973 --> 00:40:04,890
- כאילו מה?
- חטטני.

920
00:40:04,891 --> 00:40:06,559
קדימה, תגיד...
אם אתה רוצה לספר לי.

921
00:40:08,061 --> 00:40:11,272
אממ, עבודה, אה, זיכרונות ילדות...

922
00:40:11,273 --> 00:40:13,107
- ממ.
- אתה.

923
00:40:13,108 --> 00:40:16,027
- היה נחמד.
- כן.

924
00:40:16,028 --> 00:40:18,613
אני בטוח שיש לכם הרבה
להתעדכן.

925
00:40:18,614 --> 00:40:20,656
כן, כן. אה, היא עשתה...

926
00:40:20,657 --> 00:40:22,491
היא סיפרה לי הכל על הטיולים השבועיים שלה

927
00:40:22,492 --> 00:40:24,076
לשוק האיכרים.

928
00:40:24,077 --> 00:40:25,786
אה, והיא סיפרה לי הכל
על חברתה לינדה,

929
00:40:25,787 --> 00:40:27,330
מי, אה, התנהג כמו...

930
00:40:27,331 --> 00:40:29,332
וזה במילים של אמא שלי...

931
00:40:29,333 --> 00:40:32,001
א-כלבה ממולחת עם מקל
דחף כל כך רחוק לתחת שלה.

932
00:40:32,002 --> 00:40:33,544
כן, שמעתי על לינדה.

933
00:40:33,545 --> 00:40:35,338
ובכנות,
אני מסכים עם אמא שלך.

934
00:40:35,339 --> 00:40:36,964
היא חייבת ללכת.

935
00:40:36,965 --> 00:40:40,343
איך שמעת על זה?
זה לא היה בצ'אט הקבוצתי.

936
00:40:40,344 --> 00:40:42,720
לֹא. אני...

937
00:40:42,721 --> 00:40:45,056
אממ...

938
00:40:45,057 --> 00:40:47,475
אני בשרשור קבוצתי נפרד

939
00:40:47,476 --> 00:40:49,143
רק עם אמא שלך וג'ני.

940
00:40:49,144 --> 00:40:51,604
- אתה לא אמין.
חכה. לא, תפסיק.

941
00:40:51,605 --> 00:40:53,939
למען ההגינות, לא התחלתי
זה... ג'ני עשתה.

942
00:40:53,940 --> 00:40:56,025
אבל עכשיו יש לי שניים מהמקורות העיקריים שלי

943
00:40:56,026 --> 00:40:58,194
לתמונות טים וינטג'
באותו מקום,

944
00:40:58,195 --> 00:40:59,904
אז זה מאוד נחמד בשבילי.
- הו, אלוהים.

945
00:40:59,905 --> 00:41:01,614
אוקיי, אז אני צריך לדבר
גם לג'ני עכשיו?

946
00:41:01,615 --> 00:41:03,199
לא, לא.

947
00:41:03,200 --> 00:41:06,911
אבל אם יש לך
חליפת הנשף הכחולה הזו

948
00:41:06,912 --> 00:41:08,871
לשכב, זה יהיה נחמד.

949
00:41:08,872 --> 00:41:11,582
בסדר, אני בטוח שאוכל לחפור
זה עולה מאיפשהו.

950
00:41:11,583 --> 00:41:12,875
- וואו.
- כן.

951
00:41:23,804 --> 00:41:26,847
- שלום?
אני בחדר השינה.

952
00:41:29,601 --> 00:41:31,233
חשבתי שאתה לא יכול להיות
הביתה לעוד שבוע.

953
00:41:31,257 --> 00:41:33,062
העברתי כמה דברים.

954
00:41:33,063 --> 00:41:35,356
- אתה עירום שם מתחת?
- 100%.

955
00:41:35,357 --> 00:41:39,110
עם ההסתייגות שיש לי
לחזור תוך 36 שעות.

956
00:41:39,111 --> 00:41:41,153
אנחנו יכולים לעשות הרבה ב-36 שעות.

957
00:41:41,154 --> 00:41:42,696
אנחנו יכולים.

958
00:41:45,409 --> 00:41:47,868
רק אחד...

959
00:41:47,869 --> 00:41:49,954
כן, אדוני, הכל בסדר?

960
00:41:49,955 --> 00:41:52,289
לֹא.

961
00:41:52,290 --> 00:41:54,251
לונה ואני נמצאים במקום רע.

962
00:41:57,254 --> 00:41:59,130
אני לא...

963
00:41:59,131 --> 00:42:01,424
אני לא יודע
איך נראה העתיד שלנו.

964
00:42:01,425 --> 00:42:03,634
אני כאן בבר של מלון,

965
00:42:03,635 --> 00:42:06,303
איפה אני אשאר
למי יודע כמה זמן.

966
00:42:06,304 --> 00:42:07,930
נשמע שאתה צריך חברה.

967
00:42:07,931 --> 00:42:10,391
- אני מיד אגיע.
תודה.

968
00:42:10,392 --> 00:42:13,686
אולי לא בדיוק שם.

969
00:42:13,687 --> 00:42:15,229
רגע, ג'ון...

970
00:42:15,230 --> 00:42:16,856
הוא לא יהיה עצוב יותר בעוד 40 דקות

971
00:42:16,857 --> 00:42:18,774
ממה שהוא היה ב-20.

972
00:42:18,775 --> 00:42:21,820
זה נכון.

973
00:42:22,068 --> 00:42:27,598
סנכרון ותיקונים התעוררו
www.MY-SUBS.com

974
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
לעזאזל.