1 00:00:01,006 --> 00:00:02,039 Anteriormente em The O.C. 2 00:00:02,217 --> 00:00:03,298 Então, como foi Berkeley? 3 00:00:03,470 --> 00:00:05,596 - Foi incrível? - Poderia ser, se eu estivesse pronto para isso. 4 00:00:05,809 --> 00:00:07,555 Não estou mais cuidando dela. Trate-a bem. 5 00:00:07,772 --> 00:00:10,063 Vi Theresa no aeroporto. Ela teve um bebê com ela. 6 00:00:10,278 --> 00:00:12,273 - Diga oi, Daniel. - Oi Daniel. 7 00:00:12,491 --> 00:00:15,282 - Ele não é seu. Eddie é o pai. - Quer comer alguma coisa? 8 00:00:15,498 --> 00:00:17,957 - Você pode me contar sobre ele? - Sim, eu gostaria disso. 9 00:00:18,171 --> 00:00:20,795 Para Sandy Cohen, que já me disse inúmeras vezes... 10 00:00:21,011 --> 00:00:23,220 ...quão importante este hospital é para ele. 11 00:00:24,310 --> 00:00:27,730 Dizem que quando você crescer, você se casará seu pai. Achei que tinha escapado disso. 12 00:00:27,943 --> 00:00:32,029 Todos os meus pecados. Muito detalhado. Se algum dia eu estragar tudo de novo, dê isso aos meus pais. 13 00:00:32,245 --> 00:00:33,527 -Cohen? - Ana? 14 00:00:33,706 --> 00:00:35,369 Então você está indo para Brown. 15 00:00:35,586 --> 00:00:38,793 - Você simplesmente não queria vir comigo. - Você provavelmente está confuso agora. 16 00:00:38,969 --> 00:00:41,843 Não. Tudo o que você fez até agora finalmente faz sentido. 17 00:00:42,059 --> 00:00:44,767 - Escola de Design de Rhode Island? - Você estará no mesmo estado. 18 00:00:44,982 --> 00:00:47,311 Seth está indo para Brown, e ele está namorando Anna? 19 00:00:51,957 --> 00:00:53,417 É o baile de formatura. É mítico. 20 00:00:53,585 --> 00:00:56,543 Sim, bem, são gravatas e vestidos e fotos com os pais. 21 00:00:56,718 --> 00:01:00,056 - Parece qualquer outra dança. - Não é. É o ápice romântico... 22 00:01:00,226 --> 00:01:03,433 ...por toda a sua adolescência. Se Summer e eu não formos juntos... 23 00:01:03,609 --> 00:01:06,019 ...acabou. - Bem, pergunte a ela. 24 00:01:06,448 --> 00:01:07,909 Ela ainda não está falando comigo. 25 00:01:08,077 --> 00:01:10,618 Você disse a ela que nada estava acontecendo entre você e Anna? 26 00:01:10,833 --> 00:01:14,123 Eu tento, mas toda vez que chegamos perto, ela sopra seu apito de estupro. 27 00:01:15,427 --> 00:01:17,304 - Estupro. - Bem, você sabe, eu não vou. 28 00:01:17,474 --> 00:01:19,683 Então, se você quiser sair, alugue um filme... 29 00:01:19,896 --> 00:01:23,067 Ryan, eu te amo, mas se eu te amo passar meu baile de formatura brincando... 30 00:01:23,237 --> 00:01:27,026 ...videogame com você, eu me mato. Além disso, deixei uma mensagem para Summer... 31 00:01:27,204 --> 00:01:29,496 ... dizendo a ela que vou conhecê-la. - Ela vai aparecer? 32 00:01:29,794 --> 00:01:32,502 Eu meio que fingi Eu era um cara de admissões da Brown. 33 00:01:32,675 --> 00:01:34,967 - É baile, vale tudo. Oi. - O que será? 34 00:01:35,181 --> 00:01:36,511 - Frango. - Eu quero carne. 35 00:01:36,726 --> 00:01:38,389 Por que você não vai perguntar a alguém? 36 00:01:38,564 --> 00:01:41,522 E Tina Wu? Ela está muito gostosa ultimamente. 37 00:01:41,780 --> 00:01:43,989 - E a Thereza? - Sim, acho que não. 38 00:01:44,202 --> 00:01:48,074 - Você tem passado um tempo com ela. - Eu tenho. Ela está vindo para casa. 39 00:01:48,295 --> 00:01:50,670 A coisa do bebê está resolvida, a pressão acabou. 40 00:01:50,884 --> 00:01:52,963 - É perfeito. Faça isso. - Ela ainda tem um bebê. 41 00:01:53,139 --> 00:01:56,845 - Ela não pode simplesmente, você sabe... - Eles têm coisas chamadas babás. 42 00:01:57,023 --> 00:02:00,693 Só estou dizendo que é o baile de formatura, ela é sua namorada de infância. 43 00:02:00,865 --> 00:02:03,538 Você tem que respeitar a simetria romântica. 44 00:02:04,499 --> 00:02:07,171 Vou pensar sobre isso. Eu aprecio você não ter mencionado... 45 00:02:07,338 --> 00:02:10,878 ...Marissa e eu vamos como amigas. - Bem, entendi, está no passado. 46 00:02:11,097 --> 00:02:13,591 Além disso, presumo que ela irá com o surf-nazista... 47 00:02:13,770 --> 00:02:16,858 ...a menos que ele esteja vendendo crack cegar crianças... 48 00:02:19,951 --> 00:02:22,243 ...ou acariciando alguma garota no final do cais. 49 00:02:27,176 --> 00:02:29,255 Talvez seja o primo dele. 50 00:02:31,143 --> 00:02:34,517 Seu primo realmente sujo. 51 00:03:31,841 --> 00:03:33,468 - Oi. Deixar. - Ok, verão... 52 00:03:33,679 --> 00:03:36,220 - Não, vou encontrar alguém. Você, vá embora. - O cara Brown? 53 00:03:36,602 --> 00:03:38,099 Como você sabia disso? 54 00:03:38,649 --> 00:03:41,440 Me desculpe, é a única maneira Eu poderia fazer com que você me conhecesse. 55 00:03:41,656 --> 00:03:43,865 Você está doente, sabia disso? Perturbado. 56 00:03:44,036 --> 00:03:45,912 - Não. Não. - Sim. Sim. 57 00:03:46,083 --> 00:03:47,709 Não, nosso beijo foi no Halloween. 58 00:03:47,878 --> 00:03:50,503 Foi meu sexto aniversário. Minha mãe me deixou dançar. 59 00:03:50,676 --> 00:03:54,014 - Você não sabia como, então se escondeu. - Você me localizou e me beijou. 60 00:03:54,184 --> 00:03:57,308 - Como eu bloqueei isso? - Não sei. 61 00:04:01,915 --> 00:04:04,588 Isso é uma loucura, você quer ir ao baile comigo? 62 00:04:05,256 --> 00:04:06,289 O que? 63 00:04:07,762 --> 00:04:09,092 OK. 64 00:04:09,266 --> 00:04:11,842 Espere, não é por isso que estou aqui. 65 00:04:12,356 --> 00:04:15,943 Então você vai acho que sou muito coxo... 66 00:04:18,579 --> 00:04:21,369 ... mas você talvez queira ir ao baile comigo? 67 00:04:22,421 --> 00:04:23,833 Você está falando sério? 68 00:04:24,008 --> 00:04:27,179 Dê-me dois minutos. eu pedi panquecas para você, pedaços de chocolate. 69 00:04:33,112 --> 00:04:35,737 - Tudo bem, dois minutos, mas é isso. - OK. 70 00:04:39,460 --> 00:04:42,251 Alguém escreveu "baile" nas minhas panquecas. Isso é tão estranho. 71 00:04:42,425 --> 00:04:43,886 - Esquisito. - Oh meu Deus. 72 00:04:44,096 --> 00:04:47,849 Sim, é amanhã à noite. Então é um aviso tardio, mas... 73 00:04:48,648 --> 00:04:50,727 Ou não. Quer saber, é uma má ideia. 74 00:04:50,903 --> 00:04:54,276 Não, Ryan, é só isso tem um cara com quem trabalho. 75 00:04:54,453 --> 00:04:56,495 E não estamos namorando de verdade, ou qualquer coisa... 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,828 ...mas nos tornamos próximos. - Não, eu entendo. 77 00:04:59,005 --> 00:05:01,879 - Eu provavelmente deveria me preparar para a escola. - OK. 78 00:05:02,054 --> 00:05:03,930 Então, você odeia o baile? 79 00:05:04,685 --> 00:05:06,311 Praticamente. 80 00:05:06,606 --> 00:05:09,777 Por que? Você teve uma experiência ruim no baile? 81 00:05:09,989 --> 00:05:13,659 Ouvi dizer que existem grupos de apoio para coisas assim. Você poderia se recuperar. 82 00:05:13,831 --> 00:05:17,620 Não falo com você há quatro dias. Você acho que panquecas vão me fazer esquecer... 83 00:05:17,798 --> 00:05:19,592 ... você e Anna foram pelas minhas costas? 84 00:05:19,803 --> 00:05:22,724 - Nós não... - Ou que vi vocês no aeroporto... 85 00:05:22,893 --> 00:05:25,185 ...em seu longo e choroso adeus. 86 00:05:28,531 --> 00:05:31,287 - Você sabe... - O que? 87 00:05:31,455 --> 00:05:34,959 Eu já te contei o quanto minha mãe adora ser babá? 88 00:05:35,756 --> 00:05:39,344 Eu... na verdade nunca fui ao baile. 89 00:05:40,810 --> 00:05:42,140 EU... 90 00:05:46,531 --> 00:05:49,072 Não cheguei tão perto da formatura. 91 00:05:50,081 --> 00:05:52,492 Bem, mais uma razão para ir agora... 92 00:05:52,670 --> 00:05:55,591 ...porque você me terá lá para proteger você. 93 00:05:55,802 --> 00:05:57,298 OK? 94 00:05:57,473 --> 00:05:58,885 Tudo bem. 95 00:05:59,269 --> 00:06:01,513 Não só eu não vou ir ao baile com você... 96 00:06:01,733 --> 00:06:05,106 ...mas se você e eu estivéssemos em uma ilha, eu pegaria a alimentação... 97 00:06:05,282 --> 00:06:09,701 ...que sua escassa estrutura tem a oferecer, então eu alimentaria os tubarões com seus ossos. 98 00:06:16,642 --> 00:06:19,350 - Então ela gostou da panqueca? - Sim, ela adorou. 99 00:06:19,524 --> 00:06:21,982 Então ela disse que se estivéssemos preso em uma ilha... 100 00:06:22,155 --> 00:06:25,908 ...ela daria meus ossos aos tubarões. Eu acho que é impossível. 101 00:06:26,080 --> 00:06:29,953 - Espere, ela realmente não acha que nós... - Ela nos viu nos abraçando no aeroporto. 102 00:06:30,173 --> 00:06:32,846 Oh, meu Deus, isso é tudo culpa minha. 103 00:06:33,013 --> 00:06:35,008 - Não, não é sua culpa. - Sim, é. 104 00:06:35,185 --> 00:06:37,857 Se eu não estivesse lá, então você teria inventado... 105 00:06:38,024 --> 00:06:41,065 ...e você estaria indo para o baile agora. 106 00:06:41,658 --> 00:06:43,950 - Você tem que contar a verdade a ela. - Eu tentei, mas... 107 00:06:44,122 --> 00:06:48,041 Não, não é sobre nós. Você tem que contar a ela que você mentiu sobre entrar na Brown. 108 00:06:48,215 --> 00:06:50,459 - Acho que não posso fazer isso. - Mas você precisa. 109 00:06:50,637 --> 00:06:52,798 Você não tem escolha. Você fez todo o resto. 110 00:06:53,226 --> 00:06:54,806 Eu sei, mas da última vez eu menti... 111 00:06:54,980 --> 00:06:57,901 ...eu tive que escrever esta confissão, tudo que eu fiz de errado. 112 00:06:58,238 --> 00:07:00,732 - Toda a minha fase medicamentosa e... - Você teve uma fase de drogas? 113 00:07:00,952 --> 00:07:03,791 Fumei alguns baseados. Prometi que nunca mais mentiria. 114 00:07:03,959 --> 00:07:08,378 - Acho que ela não vai me perdoar. - Ela quer alimentar tubarões com seus ossos. 115 00:07:08,553 --> 00:07:12,972 - Você não tem nada a perder. - Escute, Anna, agradeço sua ajuda... 116 00:07:13,147 --> 00:07:15,772 ... mas, não sei, acabou. Eu desisto. 117 00:07:18,158 --> 00:07:19,703 De qualquer forma... 118 00:07:20,247 --> 00:07:22,538 ... falo com você mais tarde. 119 00:07:23,337 --> 00:07:24,999 Cara. 120 00:07:37,202 --> 00:07:38,948 Você está fora? 121 00:07:39,123 --> 00:07:42,461 Devo chegar em casa a tempo para o jantar. Ei, não é fim de semana do baile? 122 00:07:42,631 --> 00:07:45,589 Você não estava falando sobre convidando todo mundo para tirar fotos? 123 00:07:45,805 --> 00:07:47,136 Nós fizemos. 124 00:07:47,309 --> 00:07:50,729 Ryan não tem namorado. Seth e O verão parece estar em alguma briga. 125 00:07:50,900 --> 00:07:55,117 Isso é muito ruim. É o baile de formatura. É um marco. 126 00:07:55,578 --> 00:07:57,657 Talvez devêssemos tentar e convencê-los a ir. 127 00:07:57,833 --> 00:07:59,828 OK. 128 00:08:00,965 --> 00:08:03,044 Quando vamos falar sobre nós? 129 00:08:03,429 --> 00:08:05,590 Em público novamente, ou você estava pensando em... 130 00:08:05,768 --> 00:08:08,939 ...algo mais privado desta vez? - Me desculpe por ter atacado você. 131 00:08:09,485 --> 00:08:13,702 - Mas pelo menos consegui que você ouvisse. - Me desculpe por ter tornado isso tão difícil para você. 132 00:08:13,870 --> 00:08:16,791 - Então, o que fazemos? - Devíamos dar o fim de semana aos meninos. 133 00:08:16,960 --> 00:08:20,131 Eles irão embora em alguns meses. 134 00:08:20,803 --> 00:08:23,677 E então você e eu podemos descobrir qual a melhor forma de proceder. 135 00:08:25,981 --> 00:08:28,902 - Eu vou. -Sandy, tem mais uma coisa. 136 00:08:30,867 --> 00:08:33,196 No final daquele jantar, eu... 137 00:08:37,800 --> 00:08:41,850 - Eu só queria ter me desculpado então. - Ah, tudo bem. 138 00:08:42,812 --> 00:08:44,474 Nós ficaremos bem. 139 00:08:57,470 --> 00:08:59,596 - Ah, verão. - Olá, Taylor. 140 00:08:59,767 --> 00:09:02,392 Verão, espere. Tenho uma grande surpresa para você. 141 00:09:02,565 --> 00:09:05,190 Mas primeiro, aqui estão os seus e os ingressos para o baile de Marissa. 142 00:09:05,405 --> 00:09:08,529 Preciso de 50 dólares cada para a festa depois. Aluguei The Bait Shop. 143 00:09:08,704 --> 00:09:10,082 Vai ser uma loucura. 144 00:09:10,250 --> 00:09:13,373 - Quer saber, acho que não irei. - Você foi rainha no ano passado. 145 00:09:13,549 --> 00:09:15,710 - Você tem que ir. - Bem, a rainha está morta. 146 00:09:16,723 --> 00:09:20,428 Eu vejo. Bem, talvez você queira para saber quem é seu par. 147 00:09:21,024 --> 00:09:23,566 - O que você está falando? - Eu consegui um encontro para você. 148 00:09:23,739 --> 00:09:26,364 Quieto. Agora, você sabe como estou indo com Seung Ho? 149 00:09:26,537 --> 00:09:28,117 O cara do churrasco coreano? 150 00:09:28,291 --> 00:09:31,046 Nós encontramos totalmente cada um outro na festa do moletom. 151 00:09:31,256 --> 00:09:33,715 Ele tem isso maravilhosamente corpo sem pelos. 152 00:09:33,887 --> 00:09:35,514 É como se conectar com uma foca. 153 00:09:36,769 --> 00:09:38,681 - Eu tenho que ir. - Então acontece... 154 00:09:38,899 --> 00:09:43,650 ...seu primo, Young Nam, está visitando Seul. O inglês dele é um pouco gju grae. 155 00:09:43,827 --> 00:09:46,452 Mas Seung Ho diz que ele é enorme na cena K-Pop. 156 00:09:46,792 --> 00:09:50,379 - O que diabos é K-Pop? - Pop coreano. K-Pop. 157 00:09:50,551 --> 00:09:53,389 De qualquer forma, a banda dele se chama Big Korea, e ele também é modelo. 158 00:09:53,558 --> 00:09:55,767 Eles basearam um casal de personagens de anime sobre ele. 159 00:09:55,938 --> 00:09:58,479 Eu não vou ao baile com algum cantor pop asiático... 160 00:09:58,694 --> 00:10:01,533 ...que mal fala inglês. - Verão. 161 00:10:01,743 --> 00:10:04,534 Cohen enganou você. É seu dever como mulher... 162 00:10:04,750 --> 00:10:07,327 ...para torná-lo patético e pequeno indo ao baile... 163 00:10:07,548 --> 00:10:09,508 ...com o cara mais gostoso que você puder encontrar. 164 00:10:12,643 --> 00:10:14,139 Esse é um bom ponto. 165 00:10:15,191 --> 00:10:17,864 - Tem certeza que ele é gostoso? - Em seu último show... 166 00:10:18,031 --> 00:10:20,739 ...uma gangue de colegiais malucas incendiou um carro da polícia. 167 00:10:23,460 --> 00:10:24,956 Grande Coreia. 168 00:10:41,688 --> 00:10:43,731 Ei. Como você está? 169 00:10:43,902 --> 00:10:45,814 Ei. Bom. 170 00:10:45,990 --> 00:10:49,909 - Esses são ingressos para o baile? - Sim. Eu perguntei a alguém. 171 00:10:50,667 --> 00:10:52,996 Teresa, na verdade. 172 00:10:53,340 --> 00:10:55,169 Bem, isso é ótimo. 173 00:10:55,345 --> 00:10:56,722 - Sim. - Então o bebê... 174 00:10:57,057 --> 00:10:58,767 Muito fofo, mas não meu. 175 00:11:00,523 --> 00:11:02,020 E você? Você vai? 176 00:11:02,194 --> 00:11:04,819 Não consigo me lembrar se você e Volchok estão juntos... 177 00:11:05,034 --> 00:11:06,494 Sim, em ambos os aspectos. 178 00:11:06,830 --> 00:11:09,039 - Sim? - Ele não estava exatamente entusiasmado... 179 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 ...mas ele disse que sim. 180 00:11:11,298 --> 00:11:14,173 - Bem, isso é ótimo. - Sim. 181 00:11:14,389 --> 00:11:16,300 - Eu deveria ir para a aula. - Certo. 182 00:11:16,477 --> 00:11:18,270 Parabéns pelo negócio da Theresa. 183 00:11:19,400 --> 00:11:21,442 - Vê você. - Vê você. 184 00:11:23,827 --> 00:11:27,034 - Ei, é verão, deixe uma mensagem. - Verão, ei. 185 00:11:27,210 --> 00:11:29,371 Eu só quero me desculpar pelo que aconteceu... 186 00:11:29,549 --> 00:11:32,719 ...no banheiro feminino hoje. Eu não queria te seguir... 187 00:11:32,890 --> 00:11:34,600 ...ou assustar a Sra. Rushfield. 188 00:11:34,769 --> 00:11:37,857 Eu só estava tentando explicar que a ideia de um romance... 189 00:11:38,026 --> 00:11:41,115 ... entre mim e Anna é tão louca que... 190 00:11:41,284 --> 00:11:44,075 - Olá, Seth. - Eu tenho que ir. 191 00:11:47,841 --> 00:11:51,095 Yeah, yeah. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 192 00:11:53,103 --> 00:11:55,513 - Bem, bem, olha quem está aqui. - Eu quero falar com você. 193 00:11:56,903 --> 00:11:59,658 - Não estou com vontade de conversar. Tente mais tarde. - Você pode ouvir. 194 00:12:00,119 --> 00:12:03,991 - Eu vi você no cais ontem à noite. - Ontem à noite, ontem à noite... 195 00:12:04,170 --> 00:12:07,543 - Não me lembro disso há muito tempo. - Você se lembra da garota com quem estava? 196 00:12:07,845 --> 00:12:10,719 Cabelos longos, tatuagens, não muito parecido com Marissa. 197 00:12:10,894 --> 00:12:12,556 Você sabe, você é outra coisa. 198 00:12:12,773 --> 00:12:15,528 Mas me diga isso, por que eu trairia Marissa? 199 00:12:15,738 --> 00:12:19,361 Quero dizer, aquela garota é gostosa, certo? 200 00:12:19,873 --> 00:12:21,583 Em todos os sentidos. 201 00:12:22,378 --> 00:12:24,374 Mas então você já sabia disso, não foi? 202 00:12:24,550 --> 00:12:26,925 Você quer ver até onde você pode me empurrar? Continue assim. 203 00:12:28,350 --> 00:12:31,771 eu já caí nessa Arma letal psicopata uma vez. 204 00:12:31,942 --> 00:12:34,697 - Isso não vai acontecer de novo. - Ei, Kevin, acho que há... 205 00:12:34,865 --> 00:12:37,989 ... tipo, uma cobra no chuveiro... 206 00:12:39,626 --> 00:12:42,121 - O que você está fazendo aqui? - Sim, Ryan. 207 00:12:42,299 --> 00:12:44,211 O que você está fazendo aqui? 208 00:12:49,733 --> 00:12:53,736 Kirsten ligou. Ela está recebendo pessoas para fotos amanhã... 209 00:12:53,951 --> 00:12:57,075 ...e pensei em convidar você. - Ah, isso é muito fofo. 210 00:12:57,250 --> 00:13:01,503 - Sim, tão fofo. Tão doce. - Ok, ignore-o. Estaremos lá. 211 00:13:02,387 --> 00:13:03,717 Sim. 212 00:13:12,201 --> 00:13:13,578 Olá. 213 00:13:13,747 --> 00:13:16,288 - Ei. - Oi. Ana. 214 00:13:16,461 --> 00:13:19,501 Seth disse que você estava na cidade. Olá, como vai? 215 00:13:19,677 --> 00:13:21,756 Estou bem. E você parece muito mais adulto. 216 00:13:21,932 --> 00:13:25,222 - Todos nós não. Você vai ficar com os pais? - Minha tia e meu tio. 217 00:13:25,440 --> 00:13:28,528 No ano passado, meus pais trocaram de casa. Somos uma família peculiar. 218 00:13:28,698 --> 00:13:31,786 - Você vai ao baile? - Sim. Na verdade, vou com Theresa. 219 00:13:31,997 --> 00:13:35,121 Aí está ela. Olha, um verdadeiro amigo, Ryan. 220 00:13:35,296 --> 00:13:37,969 - Duas mil milhas ela voa. - No assento do meio. 221 00:13:38,178 --> 00:13:40,303 Tudo para ter certeza Summer e eu vamos juntos. 222 00:13:40,475 --> 00:13:43,051 - Diga-me, você faria tanto? - Não vamos testar. 223 00:13:43,273 --> 00:13:44,935 A culpa pode ser um motivador poderoso. 224 00:13:45,152 --> 00:13:47,943 Eu diria que não é sua culpa, exceto que eu quero ouvir esse plano. 225 00:13:48,159 --> 00:13:51,864 - Na primeira fase... - Ouviu isso, Ryan? Fase um. 226 00:13:52,043 --> 00:13:53,837 Isso sugere múltiplas fases. 227 00:13:54,006 --> 00:13:57,260 Na primeira fase, vou vá para a Summer's agora mesmo... 228 00:13:57,430 --> 00:14:00,186 ...e diga a ela que há não há nada acontecendo entre nós. 229 00:14:01,941 --> 00:14:04,732 Ok, por curiosidade... 230 00:14:04,906 --> 00:14:08,695 ...o que você tem para a fase dois? - Na eventualidade de a primeira fase falhar... 231 00:14:08,873 --> 00:14:10,916 ...fase dois, você me leva ao baile. 232 00:14:11,129 --> 00:14:15,428 Eu trouxe um vestido. Sim, É melhor eu ir. Eu ligo para você. 233 00:14:15,597 --> 00:14:18,138 - Até mais. Tchau. - Bye Bye. 234 00:14:30,131 --> 00:14:32,090 Eu não sei, eu meio que gosto disso. 235 00:14:32,260 --> 00:14:34,505 - Eu vou matar Taylor. - Por que? 236 00:14:34,683 --> 00:14:37,937 - Vamos, ele é fofo. - Como você pode saber? Ele está em um traje espacial. 237 00:14:38,107 --> 00:14:40,649 Então você acha que Kevin vai gostar disso? 238 00:14:40,864 --> 00:14:42,823 Sim, se arrancar fácil. 239 00:14:42,994 --> 00:14:45,784 Isso era suposto para deixar Seth com ciúmes. 240 00:14:55,898 --> 00:14:58,107 - O que é isso? - Só a confissão do guardanapo do Seth... 241 00:14:58,279 --> 00:15:02,282 ...detalhando todas as suas mentiras e enganos, incluindo sua patética fase de drogado. 242 00:15:02,497 --> 00:15:05,668 Acho que é hora de Sandy e Kirsten conhecer melhor seu filho. 243 00:15:05,879 --> 00:15:07,340 O que? Você não pode fazer isso. 244 00:15:07,550 --> 00:15:11,173 Eu posso. Tínhamos um acordo. Ele me disse que se ele estragasse tudo... 245 00:15:11,350 --> 00:15:13,144 ...Eu poderia mostrar isso aos pais dele. 246 00:15:13,355 --> 00:15:15,315 Sim, mas qual seria o sentido? 247 00:15:15,527 --> 00:15:18,282 - Vingança. - Você não acha que talvez... 248 00:15:18,492 --> 00:15:20,986 ...ele está dizendo a verdade sobre ele e Anna? 249 00:15:21,165 --> 00:15:24,086 Quero dizer, você realmente acha que eles fariam isso com você? 250 00:15:28,807 --> 00:15:30,636 Oi. 251 00:15:32,399 --> 00:15:35,154 Espero não estar interrompendo nada. 252 00:15:35,364 --> 00:15:38,784 - Oh meu Deus. - Não. Olá, Anna. 253 00:15:38,956 --> 00:15:41,794 - É bom ver você de novo. - Você também. 254 00:15:42,004 --> 00:15:43,916 Eu vou tentar isso. 255 00:15:44,092 --> 00:15:46,337 O que...? Eu preciso de você. 256 00:15:49,814 --> 00:15:53,484 - O que você está fazendo aqui? - Verão, eu queria falar com você. 257 00:15:53,698 --> 00:15:56,109 Você tem que acreditar em mim, não há nada acontecendo... 258 00:15:56,287 --> 00:15:57,783 ...entre eu e Seth. 259 00:15:57,958 --> 00:16:00,416 - Você ainda é minha Blanche, você sabe. - Boa tentativa. 260 00:16:00,589 --> 00:16:04,674 - Eu vi vocês se abraçando no aeroporto. - Não foi isso que você pensou. 261 00:16:04,848 --> 00:16:07,343 - Estávamos comemorando. - Comemorando o quê? 262 00:16:08,691 --> 00:16:10,436 O futuro. 263 00:16:10,612 --> 00:16:13,486 Se eu voasse 2.000 milhas, Eu inventaria uma história melhor. 264 00:16:13,702 --> 00:16:16,327 - É a verdade. Seth... - Meu acompanhante estará aqui em breve. 265 00:16:16,500 --> 00:16:20,040 Ele é uma espécie de estrela do rock. Você já deve ter ouvido falar dele, Big Korea. 266 00:16:20,426 --> 00:16:22,671 Bem, não estou surpreso. Obrigado por ter vindo. 267 00:16:22,890 --> 00:16:24,386 Verão... 268 00:16:25,772 --> 00:16:28,266 Olha, verão, me desculpe que você não acredita em mim... 269 00:16:28,486 --> 00:16:32,441 ...mas se você estiver indo com alguém, você se importaria se eu fosse com Seth? 270 00:16:32,871 --> 00:16:34,700 Por que eu me importaria? 271 00:16:34,959 --> 00:16:37,454 - Ok, então, vejo você lá. - Vê você. 272 00:17:08,662 --> 00:17:11,501 Então, como exatamente esse plano vai de novo? 273 00:17:11,711 --> 00:17:14,383 O verão me vê com Anna no baile... 274 00:17:14,550 --> 00:17:17,840 ...e confrontado com a realidade de um mundo sem Seth Cohen... 275 00:17:18,017 --> 00:17:20,938 ...ela volta a si. - Porque um mundo sem você... 276 00:17:21,149 --> 00:17:25,152 É um mundo sem sol, Ryan. É um mundo sem calor. 277 00:17:27,038 --> 00:17:29,876 Eu também não entendo, mas devemos confiar em Anna neste caso. 278 00:17:30,044 --> 00:17:33,334 Ela tem mais conhecimento sobre a mulher psique do que poderíamos esperar. 279 00:17:33,720 --> 00:17:35,382 Isso é verdade. 280 00:17:38,731 --> 00:17:41,356 Vocês ainda não estão prontos? As pessoas estarão aqui. 281 00:17:44,494 --> 00:17:49,542 - O que é? O que está errado? - Não, olha... ainda estou me arrumando. 282 00:19:15,579 --> 00:19:17,408 - Olá. Bem-vindo. - Estes são meus pais. 283 00:19:17,584 --> 00:19:19,709 Como vai você? Ah, que bom ver você. 284 00:19:19,880 --> 00:19:22,375 - Entre. - Que bom ver você de novo. 285 00:19:25,769 --> 00:19:27,479 Você está lindo. 286 00:19:28,776 --> 00:19:30,818 Que bom ver você. 287 00:19:31,323 --> 00:19:32,784 Obrigado. 288 00:19:32,952 --> 00:19:34,068 Ei, dê uma olhada. 289 00:19:34,623 --> 00:19:36,452 Esse é o encontro do verão. 290 00:19:36,627 --> 00:19:41,379 - Parece o cara de Fullmetal Alchemist. - Aqui estão os Yangs, Elena e Tom. 291 00:19:41,597 --> 00:19:43,141 Ei. Como vai você? 292 00:19:43,351 --> 00:19:45,263 Ei. Oh, meu Deus, você está linda. 293 00:19:45,439 --> 00:19:48,016 Você também. É bom ver você. 294 00:19:49,407 --> 00:19:51,532 Que bom que você conseguiu. 295 00:19:52,372 --> 00:19:55,412 Ryan, estou tão feliz que você e Seth encontraram datas. 296 00:19:56,005 --> 00:19:57,917 - Obrigado. - Vou precisar de 50 dólares... 297 00:19:58,093 --> 00:20:01,633 ...de cada um de vocês para a festa. - Eu cuidarei disso. Aqui. 298 00:20:01,852 --> 00:20:04,726 - Obrigado, Sr. Cohen. - De nada. Atenção, pessoal. 299 00:20:04,901 --> 00:20:07,941 As limusines estão esperando, então, senhoras, coloquem suas bolsas e agasalhos... 300 00:20:08,116 --> 00:20:12,119 ...e coisas no bar para que possamos todos vão para a piscina e tiram fotos. 301 00:20:12,627 --> 00:20:14,456 Tudo bem? 302 00:20:15,300 --> 00:20:17,093 - Yeah, yeah. - Onde fica o banheiro? 303 00:20:17,304 --> 00:20:19,383 No final do corredor. 304 00:21:18,946 --> 00:21:21,440 Ok, pessoal, todos nós precisamos de um com todas as crianças. 305 00:21:21,661 --> 00:21:23,323 Reunir. 306 00:21:27,257 --> 00:21:30,511 Ei, alguém viu o Kevin? Acho que ele ainda está no banheiro. 307 00:21:30,848 --> 00:21:33,093 Tudo bem, eu vou buscá-lo. 308 00:21:53,233 --> 00:21:55,359 Os pais querem tire uma foto de todos. 309 00:21:55,572 --> 00:21:57,401 Estamos esperando por você. 310 00:21:59,957 --> 00:22:01,786 Multar. 311 00:22:03,047 --> 00:22:05,007 Olhar. 312 00:22:05,428 --> 00:22:06,889 E agora? 313 00:22:07,057 --> 00:22:10,762 - Você vai me dizer que não posso beber? - Não tenho problemas com bebida. 314 00:22:11,149 --> 00:22:13,228 Mas se você estragar tudo para Marissa... 315 00:22:13,405 --> 00:22:16,326 ...Eu vou chutar sua bunda. - OK. 316 00:22:35,664 --> 00:22:38,075 - Ah, meu Deus, você sabe o que é isso? - O que? 317 00:22:38,253 --> 00:22:41,342 Esta é a caverna dos Goonies. Eu morri e fui para o céu. 318 00:22:41,678 --> 00:22:43,305 Taylor, isso é incrível. 319 00:22:43,516 --> 00:22:46,224 Sim, isso é muito melhor do que qualquer dança que já projetei. 320 00:22:46,481 --> 00:22:48,392 Marissa, isso significa muito para mim. 321 00:22:48,569 --> 00:22:51,823 Você sabe, eu tenho dito isso, mas ninguém escuta. 322 00:22:52,453 --> 00:22:55,078 Uau, você e eu no baile juntos. Quem teria pensado? 323 00:22:55,251 --> 00:22:58,006 Eu sei. Eu acho que às vezes as coisas simplesmente funcionam. 324 00:23:01,808 --> 00:23:05,478 Garoto rindo. Oi. Onde está aquele frasco você está sempre sacando? 325 00:23:05,692 --> 00:23:08,400 - Quer aumentar o ponche? - Leia minha mente. 326 00:23:08,615 --> 00:23:11,905 - Tudo bem. Venha aqui. - Isso é tão diferente de você. 327 00:23:12,081 --> 00:23:14,291 Grande Coreia. Oi. 328 00:23:14,462 --> 00:23:17,467 Oi. Vamos. Ir. 329 00:23:19,348 --> 00:23:22,021 Vou colocar minha bolsa no chão, então podemos ir para a pista de dança. 330 00:23:22,188 --> 00:23:24,148 - Ótimo. - OK. 331 00:23:24,861 --> 00:23:28,115 - Você tem certeza disso? - Sim, Seth, você só precisa confiar em mim. 332 00:23:28,285 --> 00:23:30,696 Vamos, vamos tirar uma foto com o Capitão Gancho. 333 00:23:30,875 --> 00:23:32,704 - Tudo bem. - Vamos. 334 00:23:37,932 --> 00:23:39,595 - Ah, oi, Lisa. - Oi. 335 00:23:39,770 --> 00:23:42,264 - Que bom que você voltou para o baile. - Obrigado, Taylor. 336 00:23:42,443 --> 00:23:45,733 Eu não teria perdido por nada. Ou quase tudo. 337 00:23:45,909 --> 00:23:48,201 - Achei que você se saiu bem no Idol. - Obrigado. 338 00:23:48,373 --> 00:23:50,950 Você sabe onde Simão fica com aqueles decotes em V justos? 339 00:23:51,129 --> 00:23:53,540 Eu quero muito comprar um para Seung Ho. 340 00:23:54,888 --> 00:23:57,180 Já te agradeci por ter vindo? 341 00:23:57,937 --> 00:24:01,025 - Cerca de 40 vezes. - Há algo errado? 342 00:24:01,194 --> 00:24:03,355 Você é amiguinho saí com meu frasco. 343 00:24:03,575 --> 00:24:05,903 Sim, bem, Tenho certeza que ela o trará de volta. 344 00:24:11,844 --> 00:24:16,013 Tudo bem, bem, vou fumar alguma almofada. Quer vir? 345 00:24:17,106 --> 00:24:19,066 Você sabe, Na verdade, quero aproveitar o baile. 346 00:24:19,236 --> 00:24:21,777 Mas venha me encontrar quando você voltar então. 347 00:24:26,502 --> 00:24:29,044 Eu ouvi algo sobre fumar certas substâncias? 348 00:24:29,259 --> 00:24:31,718 Porque conheço um lugar privado. 349 00:24:33,017 --> 00:24:34,562 Mostre o caminho. 350 00:24:44,627 --> 00:24:46,088 Talvez eu esteja sendo sentimental... 351 00:24:46,256 --> 00:24:48,417 ...mas observando as crianças vá para o baile... 352 00:24:48,595 --> 00:24:51,268 ...não posso deixar de pensar, "Para onde foi o tempo?" 353 00:24:51,435 --> 00:24:53,976 Eu me lembro do primeiro dia O verão foi para o jardim de infância. 354 00:24:54,191 --> 00:24:55,985 Ela mudou de roupa três vezes... 355 00:24:56,154 --> 00:25:00,073 ...e ela voltou para casa chorando porque outra garota estava usando a mesma blusa. 356 00:25:00,247 --> 00:25:03,038 - A outra garota era Marissa. - Claro. 357 00:25:03,212 --> 00:25:06,835 Não foi no jardim de infância que Seth responderia apenas a Boba Fett? 358 00:25:07,012 --> 00:25:11,229 Nossa, Boba Fett. Isso foi na quarta série. Não, era a quinta série. 359 00:25:11,397 --> 00:25:13,227 Oh, meu Deus, eu simplesmente não consigo acreditar... 360 00:25:13,402 --> 00:25:16,858 ...eu era apenas um ano mais velho que Marissa é agora quando me casei com Jimmy. 361 00:25:17,662 --> 00:25:19,907 É incrível as surpresas que a vida lhe traz. 362 00:25:20,126 --> 00:25:22,335 - Alguma coisa boa, espero. - Muito bom. 363 00:25:22,548 --> 00:25:25,173 Eu gostaria de propor um brinde para vocês dois. 364 00:25:25,346 --> 00:25:29,219 Nós não arranjamos um noivado para você festa, mas não poderíamos estar mais satisfeitos. 365 00:25:29,397 --> 00:25:31,191 - Obrigado. - Saúde. 366 00:25:31,360 --> 00:25:34,448 Você não saberia? Desculpe. 367 00:25:34,617 --> 00:25:37,492 Eu tenho que atender isso. É um colega. Já volto. 368 00:25:39,253 --> 00:25:42,008 - Um homem tão ocupado. - Sim. 369 00:25:42,469 --> 00:25:45,759 Bem, só espero que Neil e eu estejamos tão felizes como você e Sandy. 370 00:25:48,942 --> 00:25:52,696 Não, na verdade, estou jantando em sua casa agora. E aí? 371 00:25:59,174 --> 00:26:01,086 Bem, posso contar a ele? 372 00:26:02,682 --> 00:26:05,806 Certo. OK. 373 00:26:28,742 --> 00:26:30,571 Tudo bem, me sinto bem com isso. 374 00:26:30,747 --> 00:26:33,751 - Que tal uma dança? Vamos dançar. - Obrigado. 375 00:26:52,923 --> 00:26:56,343 - Só vou falar com ela. - Não, Seth, você não pode. 376 00:26:56,556 --> 00:26:59,514 Bem, olhe para ela. Ela parece infeliz. 377 00:26:59,688 --> 00:27:03,477 - Muito menos, meio engessado. - Bem, esse é o ponto. 378 00:27:04,199 --> 00:27:06,028 Pelo menos, a parte miserável. 379 00:27:10,296 --> 00:27:13,752 - Eu não acho que posso fazer isso. - Seth, o plano está funcionando. 380 00:27:13,971 --> 00:27:17,558 Foi fácil para ela duvidar de você quando vocês estão todos implorando para voltarem a ficar juntos. 381 00:27:17,730 --> 00:27:20,651 Mas agora que ela poderia ter realmente perdi você... 382 00:27:20,820 --> 00:27:23,944 ... ela está pensando, "Talvez eu devesse realmente ter acreditado nele." 383 00:27:29,841 --> 00:27:32,252 Realmente? Porque parece que ela está descrevendo... 384 00:27:32,430 --> 00:27:37,229 ... como ela usaria meu corpo como alimento, depois alimente os tubarões com os meus ossos. 385 00:27:37,985 --> 00:27:40,276 Com licença, posso ter sua atenção, por favor? 386 00:27:41,159 --> 00:27:45,625 Oi. Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês para o Baile do Pirata. 387 00:27:47,841 --> 00:27:49,218 Obrigado. 388 00:27:49,636 --> 00:27:53,686 Ok, agora, antes de anunciar seu rei e rainha piratas... 389 00:27:53,854 --> 00:27:56,859 ... eu só gostaria aproveitar esse momento para dizer... 390 00:27:57,028 --> 00:27:59,986 ...que foi uma honra para ser sua cadeira social este ano. 391 00:28:00,161 --> 00:28:02,619 Basta abrir os envelopes! 392 00:28:03,919 --> 00:28:06,544 Bem, com licença, se eu trabalhei como escravo o ano todo... 393 00:28:06,717 --> 00:28:10,055 ...só para que você possa se divertir. - Tedioso! 394 00:28:13,149 --> 00:28:14,693 Multar. 395 00:28:14,861 --> 00:28:16,903 Ah, só para você saber... 396 00:28:17,075 --> 00:28:20,115 ...eu pensei que era justo para me tirar da corrida. 397 00:28:20,290 --> 00:28:22,369 Portanto, nada de pedir uma recontagem. 398 00:28:25,302 --> 00:28:31,229 Ok, sua rainha de 2006 é... 399 00:28:31,608 --> 00:28:33,853 Ah, meu Deus! Dois anos seguidos, Summer Roberts! 400 00:28:34,072 --> 00:28:35,818 Oh meu Deus. 401 00:28:39,042 --> 00:28:40,419 Vá, Soma! 402 00:28:43,970 --> 00:28:47,474 Oh meu Deus. Eu não pensei você é chato. Eu te amo. 403 00:28:47,687 --> 00:28:49,064 Muito obrigado. 404 00:28:49,232 --> 00:28:52,403 - Obrigado. Muito obrigado. - Ah, Deus. 405 00:28:52,573 --> 00:28:54,568 Pessoal, muito obrigado. 406 00:28:54,786 --> 00:28:56,496 Vocês... O que está acontecendo? 407 00:28:56,833 --> 00:28:59,457 -Tiara. - Ah, tiara. 408 00:28:59,631 --> 00:29:01,590 OK. Obrigado. 409 00:29:02,345 --> 00:29:06,847 Sim, muito obrigado, porque ser sua rainha é simplesmente... 410 00:29:07,023 --> 00:29:09,981 - Está um milhão de graus aqui? Está quente. - Quer saber... 411 00:29:10,155 --> 00:29:12,364 ...talvez devêssemos descobrir quem é o seu rei. 412 00:29:12,535 --> 00:29:14,115 Dane-se isso! 413 00:29:14,289 --> 00:29:18,375 Você sabe o que? Na verdade, deixe-me apresentar-lhe o meu encontro. 414 00:29:19,092 --> 00:29:21,301 Segure isso. 415 00:29:21,473 --> 00:29:24,312 Ele está bem aqui. Este é o meu encontro. 416 00:29:24,480 --> 00:29:27,734 Ele é a estrela pop número um na Coréia. 417 00:29:34,795 --> 00:29:39,510 De qualquer forma, eu prometi a ele que se eu ganhasse... 418 00:29:39,681 --> 00:29:43,304 ...que eu lhe daria um beijo grande e gordo! 419 00:29:46,447 --> 00:29:50,664 - Isso não faz parte do plano. - Ela está apenas lutando contra isso. Isso é bom. 420 00:29:55,760 --> 00:29:58,171 O que você acha disso, Cohen? 421 00:29:58,391 --> 00:30:00,386 Homem ao mar! Homem ao mar! 422 00:30:00,604 --> 00:30:03,728 Oh meu Deus! Você está bem? 423 00:30:03,904 --> 00:30:06,279 Que idiota fez aquela fase tão curta? 424 00:30:06,451 --> 00:30:08,910 - Verão, você está bem? - Afaste-se! 425 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 Você sabe, apenas... Todos, me deixem em paz. OK? 426 00:30:14,177 --> 00:30:17,016 Ela precisa de uma toalha úmida, ou talvez, tipo, um lenço umedecido. 427 00:30:17,184 --> 00:30:18,466 -Cohen. - O que? O que? 428 00:30:18,646 --> 00:30:20,772 Existe uma cláusula de proibição de lenços umedecidos no seu plano? 429 00:30:20,943 --> 00:30:23,152 Porque agora estou pensando a fase dois é uma merda. 430 00:30:23,323 --> 00:30:25,865 Alguém tem um lenço? Alguém tem um lenço? 431 00:30:26,121 --> 00:30:27,452 Ei, ela está bem? 432 00:30:27,625 --> 00:30:30,036 Sim. Talvez seja hora de ir para a festa depois. 433 00:30:30,214 --> 00:30:32,791 - É uma boa ideia. - Ei, não consegui encontrar Kevin. 434 00:30:32,970 --> 00:30:35,180 - Ele simplesmente desapareceu. - Ok, vou encontrá-lo. 435 00:30:35,351 --> 00:30:36,728 Ei, onde está minha coroa? 436 00:30:36,896 --> 00:30:40,352 -Tudo bem, é melhor... - Quem roubou minha coroa? 437 00:30:45,400 --> 00:30:47,194 Quem é? 438 00:30:48,449 --> 00:30:53,164 Esse é o cara. Eu disse a ele Eu estava vindo aqui esta noite e... 439 00:30:53,919 --> 00:30:55,297 Eu provavelmente deveria aceitar isso. 440 00:30:55,465 --> 00:30:59,170 - Desculpe. Ficou um pouco louco. - Sim, um pouco louco. 441 00:30:59,349 --> 00:31:01,260 Um pouquinho. 442 00:31:02,147 --> 00:31:05,105 Mas não há lugar que eu preferiria ser. 443 00:31:06,031 --> 00:31:08,275 E é isso que vou dizer a ele. 444 00:31:10,541 --> 00:31:13,332 Vejo você em um minuto. 445 00:31:38,313 --> 00:31:40,107 Ryan? 446 00:31:41,362 --> 00:31:42,858 Ei! O que você está fazendo? 447 00:31:43,032 --> 00:31:46,655 Então Seung Ho e seu primo ganharam Summer na limusine. Você encontrou Kevin? 448 00:31:46,833 --> 00:31:49,838 - Não. Vamos dar uma olhada lá dentro. - Ele pode ter vindo aqui para fumar. 449 00:31:50,007 --> 00:31:51,669 - Não. Eu verifiquei. - Você verificou? 450 00:31:51,844 --> 00:31:55,717 Por que você está sendo estranho? Tem certeza de que ele não está aqui? 451 00:31:57,942 --> 00:32:00,233 Oh meu Deus. 452 00:32:00,406 --> 00:32:02,900 - Saia daqui. - O que? 453 00:32:03,120 --> 00:32:05,995 - Saia daqui. - Idiota. 454 00:32:14,856 --> 00:32:16,400 É isso? Posso ir agora? 455 00:32:16,568 --> 00:32:18,528 - Por que? - O que você esperava, hein? 456 00:32:18,740 --> 00:32:21,495 Você achou que ia apenas vista seu bad boy... 457 00:32:21,663 --> 00:32:25,036 ... leve-o para sua festa para que seus amigos pode ver o quão legal você é? 458 00:32:25,213 --> 00:32:27,339 - Você sabe que não é bem assim. - Ah, por favor. 459 00:32:27,510 --> 00:32:31,180 Você só queria me transformar em um garotinho vadio como ele. 460 00:32:33,858 --> 00:32:35,484 Você não é nada parecido com ele. 461 00:32:36,948 --> 00:32:39,621 Claramente, eu estava errado sobre você. 462 00:32:40,080 --> 00:32:43,169 Finalmente, você está aprendendo. 463 00:33:15,913 --> 00:33:18,621 Honestamente, Kirsten, Estou tão feliz que vocês estejam melhor. 464 00:33:18,794 --> 00:33:20,588 Você realmente me assustou na semana passada. 465 00:33:20,757 --> 00:33:23,252 Eu até me assustei. 466 00:33:26,061 --> 00:33:27,557 Júlia... 467 00:33:28,985 --> 00:33:31,395 ...na semana passada, no jantar, tomei uma bebida. 468 00:33:31,574 --> 00:33:34,329 - O que? Oh meu Deus. - Agora, foi o primeiro em 11 meses. 469 00:33:34,497 --> 00:33:37,871 Foi apenas um copo. eu estive indo às reuniões de AA todos os dias. 470 00:33:38,047 --> 00:33:39,543 Mas aconteceu. 471 00:33:39,718 --> 00:33:42,342 - Você conversou com Sandy sobre isso? - Não, eu tentei... 472 00:33:42,516 --> 00:33:45,092 ...mesmo antes, quando eu podia sentir isso chegando, mas... 473 00:33:45,272 --> 00:33:47,018 Kirsten, você tem que contar a ele. 474 00:33:47,235 --> 00:33:49,908 Que o estresse do nosso casamento desencadeou minha bebida? 475 00:33:50,075 --> 00:33:51,737 Sim. Isso é exatamente o que você diz. 476 00:33:51,912 --> 00:33:55,701 Eu não vou usar meu alcoolismo como chantagem para salvar nosso casamento. 477 00:33:55,880 --> 00:33:59,503 Se ele não consegue valorizá-lo pelo que é, então qual é o objetivo? 478 00:34:02,812 --> 00:34:05,104 Bem, o que você vai fazer? 479 00:34:05,945 --> 00:34:07,275 Não sei. 480 00:34:08,325 --> 00:34:11,199 Como são as coisas entre Sandy e eu agora... 481 00:34:12,084 --> 00:34:16,467 ... eu só sinto vontade de um empurrão poderia nos levar ao limite. 482 00:34:31,712 --> 00:34:33,042 Sim! 483 00:34:33,216 --> 00:34:36,137 Olá! As latas de lixo existem por uma razão! 484 00:34:36,306 --> 00:34:38,765 -Tudo bem, vamos pegar mais cerveja. - Sim. Sim! 485 00:34:38,937 --> 00:34:40,517 - Essa festa é incrível! - Com licença. 486 00:34:40,691 --> 00:34:43,565 Eu tenho um depósito de segurança neste lugar. Eu gostaria disso de volta. 487 00:34:47,457 --> 00:34:51,294 Ei. Então o cara na porta vai avise-me se Volchok tentar entrar. 488 00:34:51,466 --> 00:34:53,461 - Como você está? - Estou bem. 489 00:34:53,638 --> 00:34:56,726 - Acho que vou para casa. - Marissa, este é o seu baile. 490 00:34:56,895 --> 00:35:01,314 Sim, foi no baile antes do meu namorado ficou com outra garota. 491 00:35:02,784 --> 00:35:05,159 Ok, vou pegar uma bebida. 492 00:35:26,505 --> 00:35:29,593 Verão, somos nós. Como você está se sentindo? 493 00:35:29,762 --> 00:35:33,100 Vá embora. Deixe-me morrer sozinho. 494 00:35:33,437 --> 00:35:35,766 Acho que é hora da fase três. 495 00:35:36,277 --> 00:35:38,854 Há uma fase três? Por que você não mencionou isso? 496 00:35:39,034 --> 00:35:40,744 Sempre houve uma fase três. 497 00:35:40,913 --> 00:35:44,500 Os outros dois eram apenas para fazer você perceba que você não tem escolha. 498 00:35:44,672 --> 00:35:47,000 Você tem que contar a verdade a ela, sobre tudo. 499 00:35:47,177 --> 00:35:48,590 Do que ela está falando? 500 00:35:48,764 --> 00:35:52,553 Aposto que você acha que é muito inteligente, porque ela é a garota inteligente. 501 00:35:53,400 --> 00:35:57,450 Eu vou. Eu voo de volta amanhã, mas vejo vocês dois em Providence. 502 00:35:57,994 --> 00:36:02,959 Verão, sinta-se melhor, e lembre-se, Seth ama você. 503 00:36:03,173 --> 00:36:04,585 Ana, obrigado. 504 00:36:06,722 --> 00:36:08,183 Tchau. 505 00:36:09,771 --> 00:36:13,726 Você sabe o que? Eu não acho que ela esteja tão inteligente. Eu acho que ela é burra. 506 00:36:13,906 --> 00:36:16,614 Ela tem um nome idiota e um cabelo idiota. 507 00:36:16,787 --> 00:36:20,457 Ouça, não espero que você responda ou até mesmo lembrar disso... 508 00:36:20,629 --> 00:36:23,302 ... mas a verdade é Na verdade, não entrei na Brown. 509 00:36:23,469 --> 00:36:27,175 O que?! Muito rápido. 510 00:36:27,353 --> 00:36:30,893 Eu sabia que você não iria se eu não fosse, e eu não queria que você fizesse isso. 511 00:36:31,070 --> 00:36:34,241 Eu não queria que você perdesse a oportunidade, então terminei com você. 512 00:36:34,578 --> 00:36:37,499 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 513 00:36:37,669 --> 00:36:39,830 Então eu percebi Eu não poderia ficar sem você. 514 00:36:40,007 --> 00:36:41,836 Voei até lá para tentar entrar. 515 00:36:42,012 --> 00:36:45,551 Ok, isso é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 516 00:36:47,399 --> 00:36:49,441 Mas é muito romântico. Funcionou? 517 00:36:50,323 --> 00:36:53,078 Não, não aconteceu. Mas Anna me pegou uma entrevista na RISD. 518 00:36:53,246 --> 00:36:55,740 Eles leram minha história em quadrinhos. Eles gostam muito, então... 519 00:36:55,919 --> 00:36:59,126 Então é por isso que você estava abraçando ela no aeroporto? Oh meu Deus. 520 00:36:59,302 --> 00:37:03,091 Ouça, eu sei que prometi que nunca mentir de novo quando eu te dei aquela carta... 521 00:37:03,269 --> 00:37:05,680 - Oh, meu Deus, a carta. - O que? 522 00:37:06,318 --> 00:37:08,895 Cohen, tenho uma confissão. 523 00:37:15,547 --> 00:37:16,878 Uau, isso é impressionante. 524 00:37:22,689 --> 00:37:25,314 - Eu te amo. - Eu também te amo. 525 00:37:26,865 --> 00:37:28,907 Podemos nos beijar mais tarde. 526 00:37:29,078 --> 00:37:31,407 Tudo bem. Você me quer para segurar sua coroa, Sum? 527 00:37:31,584 --> 00:37:33,829 - Não! - Tudo bem. 528 00:37:34,007 --> 00:37:37,380 Olá, Rigatoni. Legal. 529 00:37:39,143 --> 00:37:40,973 O que está acontecendo? 530 00:37:42,401 --> 00:37:46,320 Escute, aquela ligação que recebi era de um amigo meu no conselho do hospital... 531 00:37:46,494 --> 00:37:48,489 ...e há rumores flutuando por aí... 532 00:37:48,665 --> 00:37:52,335 ...sobre certas impropriedades sobre Griffin e você. 533 00:37:52,758 --> 00:37:55,169 Segunda-feira de manhã, o conselho vai suspender Griffin. 534 00:37:55,347 --> 00:37:59,932 Eles vão chamar um criminoso investigação sobre vocês dois. 535 00:38:00,860 --> 00:38:03,354 Neil, está ficando tarde. Acho que deveríamos ir. 536 00:38:03,533 --> 00:38:05,742 Certo. Kirsten, obrigado por uma noite adorável. 537 00:38:05,913 --> 00:38:07,374 O prazer é meu. 538 00:38:07,584 --> 00:38:09,210 Nós vamos acompanhá-lo. 539 00:38:10,591 --> 00:38:13,215 - Está tudo bem? - Sim. 540 00:39:06,093 --> 00:39:08,504 Bem, ela não está aqui. Ela deve ter ido para casa. 541 00:39:09,643 --> 00:39:10,973 Acho que ela vai ficar bem. 542 00:39:11,147 --> 00:39:13,771 Você sabe, você provavelmente não vê isso, mas ela mudou. 543 00:39:13,945 --> 00:39:15,774 Ela ficou mais forte. 544 00:39:15,972 --> 00:39:18,051 - Você também. - Sim? Acha que sim? 545 00:39:18,227 --> 00:39:22,016 O Ryan que eu conhecia teria entrado uma briga com aquele cara no baile. 546 00:39:22,195 --> 00:39:24,950 Eu sei que parte de você ainda quer, mas você não fez isso. 547 00:39:25,118 --> 00:39:27,529 Isso é o que importa. 548 00:39:30,171 --> 00:39:32,713 - Então você gosta do novo eu? - Bem... 549 00:39:32,886 --> 00:39:36,639 ...você ainda não é muito dançarino. - O que? 550 00:39:40,069 --> 00:39:41,399 Você está certo, eu não. 551 00:39:44,329 --> 00:39:46,906 Você sabe, nada entre nós poderia ser casual. 552 00:39:47,085 --> 00:39:50,090 - Há muita história. - Sim, eu sei. 553 00:39:50,677 --> 00:39:52,803 Eu não acho que nada deveria acontecer esta noite. 554 00:39:52,974 --> 00:39:56,727 - Absolutamente não. Absolutamente. - OK, bom. 555 00:40:03,164 --> 00:40:05,492 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus. 556 00:40:05,670 --> 00:40:07,796 -Taylor, o que aconteceu? - O dinheiro acabou. 557 00:40:07,967 --> 00:40:10,378 Eu tinha $ 5.000 na minha bolsa, sumiu. 558 00:40:10,556 --> 00:40:13,395 Eu trouxe isso no baile. Alguém deve ter levado. 559 00:40:13,563 --> 00:40:15,143 Devíamos chamar a polícia. 560 00:40:15,860 --> 00:40:18,188 Saiba o que, não se preocupe. Eu sei onde está. 561 00:40:18,366 --> 00:40:20,776 O que você quer dizer com você sabe? Vou hiperventilar. 562 00:40:20,955 --> 00:40:23,663 - Está tudo bem? - Sim, será. 563 00:40:39,073 --> 00:40:40,867 O que você quer? 564 00:40:41,287 --> 00:40:43,365 Você decide como isso vai acontecer. 565 00:40:46,507 --> 00:40:49,595 Baile de formatura, hein? Que noite incrível. 566 00:40:53,481 --> 00:40:57,021 Você provavelmente pensa que sou um idiota, né? Estrague as coisas com Marissa... 567 00:40:57,198 --> 00:40:59,527 ...roubar dinheiro quando todos saberá que eu peguei. 568 00:40:59,704 --> 00:41:01,616 Eu não penso em você. 569 00:41:01,792 --> 00:41:03,668 Mas, sim, você é um idiota. 570 00:41:03,839 --> 00:41:06,463 Ou talvez não fosse malhar com Marissa. 571 00:41:06,637 --> 00:41:08,679 E pelo menos agora... 572 00:41:12,525 --> 00:41:14,686 ...você e eu podemos resolver isso. 573 00:41:14,864 --> 00:41:17,239 - Não estou aqui para brigar com você. - Claro que você está. 574 00:41:17,411 --> 00:41:20,535 Caso contrário você teria ligado a polícia. Vamos. 575 00:41:20,711 --> 00:41:24,250 Você sabe que está morrendo de vontade. Apenas ceda. 576 00:41:24,428 --> 00:41:26,304 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem. 577 00:41:26,474 --> 00:41:28,350 Entendo. É sobre o dinheiro. 578 00:41:28,520 --> 00:41:33,188 Mas me diga isso, daqui a uma semana, se eu quisesse... 579 00:41:33,365 --> 00:41:38,199 ...eu poderia tê-la nas costas, naquele colchão. 580 00:41:38,376 --> 00:41:40,621 Agora, como isso faz você se sentir? 581 00:42:32,931 --> 00:42:35,431 Sincronizar por vNaru