1
00:00:36,199 --> 00:00:38,953
Belo trabalho na grelha, Seth.
Esses peixes-espada parecem perfeitos.

2
00:00:39,163 --> 00:00:42,952
Nossa, o aluno vira mestre.
Há um novo rei do churrasco.

3
00:00:43,172 --> 00:00:44,632
Eu lhe dou minhas luvas de forno.

4
00:00:44,842 --> 00:00:47,966
Eu pensei que estava destinado a viver
na sua sombra. Viu, amigo?

5
00:00:48,183 --> 00:00:51,437
- Não há necessidade de se tornar pescador.
- Sim. Isso foi uma má ideia.

6
00:00:51,607 --> 00:00:54,445
- Todos nós temos nossos momentos.
- Você quer dizer mentir para Summer...

7
00:00:54,613 --> 00:00:57,534
...e terminar com ela?
- Acho que foi uma ótima ideia.

8
00:00:57,703 --> 00:00:59,864
Qual foi sua outra opção?
Dizendo a verdade?

9
00:01:00,042 --> 00:01:01,372
- Exatamente.
- Sim.

10
00:01:01,545 --> 00:01:03,540
- Do que vocês estão falando?
- Nada.

11
00:01:04,218 --> 00:01:06,973
Não sei se você viu,
mas seus ingressos para a formatura chegaram.

12
00:01:07,141 --> 00:01:08,803
Assentos no corredor, ótimos.

13
00:01:09,020 --> 00:01:11,229
Você pensaria que depois de enviar duas crianças
para Porto...

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,110
...eles poderiam desembolsar mais ingressos.

15
00:01:13,279 --> 00:01:14,858
Ele só está preocupado com a Nana.

16
00:01:15,033 --> 00:01:18,121
- Ela é uma excelente badalo.
- Ela sabe fazer o apito com dois dedos.

17
00:01:18,290 --> 00:01:20,415
E ela nunca tirou uma foto
fora de foco.

18
00:01:20,586 --> 00:01:23,377
- Ela nasceu para formaturas.
- Deixe ela pegar meus ingressos.

19
00:01:25,305 --> 00:01:28,974
Você sabe, quero dizer, Seth está com vocês
abordado. Odeio ver o meu ser desperdiçado.

20
00:01:30,483 --> 00:01:31,979
Por que você não convida a família?

21
00:01:33,406 --> 00:01:35,032
Sua mãe adoraria.

22
00:01:39,878 --> 00:01:41,255
Eu vou me lavar.

23
00:01:42,467 --> 00:01:44,379
A pia está bem aqui. Oh.

24
00:01:44,597 --> 00:01:47,173
Não acho que seja uma boa ideia.
Eu já tentei isso.

25
00:01:47,353 --> 00:01:49,847
Ela se inscreveu no AA,
ela está começando sua vida novamente.

26
00:01:50,150 --> 00:01:53,357
Depois de passar cheques sem fundos
e ser preso e desaparecer.

27
00:01:53,533 --> 00:01:56,870
- Ela não tem o melhor histórico.
- Acho que vou me lavar também.

28
00:01:58,919 --> 00:02:01,877
- É importante para ele.
- Não quero vê-lo se machucar novamente.

29
00:02:02,051 --> 00:02:04,426
- A decisão é dele.
- Bem, ele ainda é uma criança.

30
00:02:04,598 --> 00:02:07,971
Certo. Porque quando envelhecemos,
tomamos decisões muito melhores.

31
00:02:18,963 --> 00:02:21,587
Eu realmente sinto muito.
Eu não queria chatear...

32
00:02:21,761 --> 00:02:24,801
Está tudo bem. É algo
Eu estive pensando.

33
00:02:25,310 --> 00:02:27,103
Faz tanto tempo que não a vejo...

34
00:02:27,273 --> 00:02:30,977
...se eu não a convidar para a formatura,
algum dia a verei novamente?

35
00:02:31,323 --> 00:02:33,864
Eu sei que a última vez que ela esteve aqui
foi difícil.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,289
- Quando Sandy a viu, como ela estava?
- Honestamente, não é bom.

37
00:02:39,173 --> 00:02:40,919
Mas ela está tentando.

38
00:02:41,136 --> 00:02:43,345
Talvez ver você novamente seja
apenas a coisa.

39
00:02:43,558 --> 00:02:44,970
Para vocês dois.

40
00:02:45,145 --> 00:02:48,434
- E se ela estiver pior?
- Só há uma maneira de descobrir.

41
00:02:48,652 --> 00:02:51,063
E se você quiser que eu voe
para Albuquerque com você...

42
00:02:51,241 --> 00:02:53,569
Se eu fizer isso, preciso fazer isso sozinho.

43
00:02:55,041 --> 00:02:58,081
Mas você está certo.
Você está certo, ela é minha mãe.

44
00:02:58,757 --> 00:03:00,337
Devo uma chance a ela.

45
00:03:02,182 --> 00:03:04,011
Quão ruim pode ser, certo?

46
00:03:11,118 --> 00:03:12,448
Certo.

47
00:03:53,125 --> 00:03:54,586
O que você está fazendo aqui?

48
00:03:54,796 --> 00:03:58,549
Acabei de voltar da minha pequena viagem
descendo o caminho do México.

49
00:03:59,055 --> 00:04:01,014
Subornei a sua empregada com linguagem local.

50
00:04:01,184 --> 00:04:03,013
Realmente? Mima é das Filipinas.

51
00:04:03,606 --> 00:04:05,400
Deve ter dito algo certo.

52
00:04:06,279 --> 00:04:09,699
- Espero que você não estivesse sozinho sem mim.
- Eu sobrevivi.

53
00:04:13,670 --> 00:04:15,914
OK. Não podemos fazer isso. OK?

54
00:04:16,092 --> 00:04:18,882
Do que você está falando? eu vou embora
e você me superou?

55
00:04:19,057 --> 00:04:22,595
- Não, não é isso, é só...
- A mãe dela pode descobrir.

56
00:04:24,485 --> 00:04:26,396
Eu disse ao Neil que esta casa tinha ratos.

57
00:04:26,990 --> 00:04:29,484
Como você está?
Prazer em conhecê-lo.

58
00:04:29,705 --> 00:04:31,284
Mantenha essa pata suja longe de mim.

59
00:04:31,458 --> 00:04:34,962
A menos que você queira ver quantos 10 anos
de Cardio Barre pode fazer no seu rosto.

60
00:04:36,093 --> 00:04:39,513
Eu estava saindo de qualquer maneira.
Sim, acho que sua filha me superou.

61
00:04:39,685 --> 00:04:41,181
Acho que fui apenas uma fase.

62
00:04:45,614 --> 00:04:50,281
- Poupe-me da palestra.
- Sem palestra. Entendo. Ele é legal.

63
00:04:50,458 --> 00:04:51,918
Ele tem um ótimo abdômen...

64
00:04:52,086 --> 00:04:54,545
...e personifica tudo
isso é ruim para você.

65
00:04:54,759 --> 00:04:56,754
Então você quer dormir com ele?

66
00:04:57,724 --> 00:05:00,182
Escolhas que você faz
vão afetar o seu futuro.

67
00:05:00,354 --> 00:05:03,062
Ele não é tão ruim.
Olha, você estava errado sobre Ryan...

68
00:05:03,236 --> 00:05:06,193
...talvez você esteja errado agora.
- Não vamos testar essa teoria.

69
00:05:06,367 --> 00:05:08,279
Porque eu não vou permitir isso.

70
00:05:20,815 --> 00:05:22,276
Eu exagerei completamente...

71
00:05:22,444 --> 00:05:25,199
...e fiz para você um sanduíche gigante
para o voo.

72
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
Obrigado. Estou ansioso por isso.

73
00:05:26,995 --> 00:05:28,741
Reservei um carro para você ir a qualquer lugar.

74
00:05:28,916 --> 00:05:31,624
- Posso pegar um táxi.
- Apenas me agrade. Eu me preocupo o suficiente.

75
00:05:32,215 --> 00:05:35,754
Tudo bem.
Na verdade, também estou um pouco preocupado.

76
00:05:35,973 --> 00:05:38,894
- Não dormi muito.
- Você tem um plano de jogo?

77
00:05:39,063 --> 00:05:41,818
Sim. Eu acho.

78
00:05:42,404 --> 00:05:44,732
Ela mencionou algum restaurante
ela está trabalhando.

79
00:05:44,909 --> 00:05:46,703
acho que vou aparecer...

80
00:05:47,289 --> 00:05:49,581
...e diga oi,
e espere pelos fogos de artifício.

81
00:05:49,795 --> 00:05:52,419
Aconteça o que acontecer, você tem
pelo menos uma mãe orgulhosa...

82
00:05:52,593 --> 00:05:55,467
... observando você quando você se formar.
- Sim, obrigado.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,314
Olá, Soma.
Se isso faz você se sentir melhor...

84
00:06:39,486 --> 00:06:41,980
...eu vi Seth e ele parece
tão miserável quanto você.

85
00:06:42,158 --> 00:06:45,863
A única coisa que me faria melhor
estaria vendo aquele covarde idiota...

86
00:06:46,042 --> 00:06:48,832
... esfolado, esfolado e servido
como tártaro covarde idiota.

87
00:06:49,842 --> 00:06:52,632
- Isso é muito descritivo, Summer.
- Olha, "T-to-the-T"...

88
00:06:52,806 --> 00:06:54,932
...Eu sei que você está animado com a vida,
abaixo com Deus...

89
00:06:55,103 --> 00:06:58,357
...e você tem um resultado muito positivo,
visão otimista do mundo.

90
00:06:58,569 --> 00:07:01,858
- Mas eu não aceito.
- Não estou tentando te oferecer nada...

91
00:07:02,035 --> 00:07:03,946
...além da minha amizade.

92
00:07:04,123 --> 00:07:07,792
Mas, você sabe, se você quiser ficar sozinho
por mim tudo bem.

93
00:07:08,257 --> 00:07:09,967
Como ele poderia me levar e concordar...

94
00:07:10,136 --> 00:07:12,297
...que devemos planejar
nosso futuro juntos...

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,146
...e então decida,
"Quer saber? Talvez não devêssemos.

96
00:07:15,314 --> 00:07:19,815
Não estamos destinados um ao outro."
Eu deveria simplesmente embarcar para Rhode Island?

97
00:07:19,990 --> 00:07:22,199
Vou ficar abandonado em uma ilha.

98
00:07:22,370 --> 00:07:26,242
Tecnicamente, Rhode Island é apenas
delimitado em três lados por água, então...

99
00:07:26,421 --> 00:07:28,712
- Foi uma coisa horrível de se fazer.
- E pensar...

100
00:07:28,885 --> 00:07:31,295
...apenas dois anos atrás
ele subiu naquele carrinho...

101
00:07:31,474 --> 00:07:34,929
...e declarou seu amor por mim.
- Ah, isso foi tão fofo.

102
00:07:35,900 --> 00:07:37,978
Você não me viu, mas eu estava lá.

103
00:07:38,155 --> 00:07:40,649
E eu me lembro,
aquele geek estava apaixonado por você.

104
00:07:40,869 --> 00:07:43,957
E só fiquei mais quente desde então.
Algo está acontecendo.

105
00:07:44,168 --> 00:07:47,457
Um cara como Cohen é incapaz
de se afastar de uma garota como eu.

106
00:07:47,634 --> 00:07:51,089
A menos que ele esteja escondendo alguma coisa.
E ninguém esconde nada de mim.

107
00:07:51,308 --> 00:07:53,517
Eu vou chegar ao fundo disso.

108
00:07:53,688 --> 00:07:56,147
Muito obrigado pela nossa conversa estimulante.

109
00:08:04,002 --> 00:08:07,042
- Outro Starr e Ginger.
- Por que você não coloca em um copo para viagem?

110
00:08:07,218 --> 00:08:09,546
Qual é o problema?
Você não está feliz em me ver?

111
00:08:09,765 --> 00:08:11,890
Você não sabe quando parar, não é?

112
00:08:12,103 --> 00:08:13,564
O que é isso?

113
00:08:13,732 --> 00:08:16,653
Uma projeção de quais serão meus ganhos futuros
teria sido.

114
00:08:16,864 --> 00:08:19,322
Além de dor e sofrimento.
Que foram consideráveis.

115
00:08:19,536 --> 00:08:21,780
- Você quer que eu te pague?
- Na verdade, Griffin.

116
00:08:22,167 --> 00:08:24,126
É sobre ele que tenho provas.

117
00:08:24,338 --> 00:08:28,590
Caso contrário, acho que o promotor seria muito
interessado nos documentos que tenho.

118
00:08:29,224 --> 00:08:31,718
Você está falando de chantagem,
ainda não é meio-dia.

119
00:08:31,896 --> 00:08:36,231
Diga ao seu garoto Griffin para pagar em dinheiro
amanhã. Ou começo a espalhar a notícia.

120
00:08:37,074 --> 00:08:38,451
Coloque na conta dele.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,786
Você está se metendo
bem profundo aqui.

122
00:08:40,957 --> 00:08:42,619
Não mais profundo do que você.

123
00:08:48,724 --> 00:08:50,220
Sim?

124
00:08:57,285 --> 00:08:59,992
- Você esqueceu seu relógio de novo?
- Não, vim ver você.

125
00:09:00,542 --> 00:09:02,703
Olha, eu entendi.
Sua mãe não gosta de mim.

126
00:09:02,880 --> 00:09:06,087
Sou uma má influência, blá, blá.
Vejo você por aí.

127
00:09:06,304 --> 00:09:09,677
Na verdade, eu estava pensando
talvez você queira sair.

128
00:09:13,403 --> 00:09:16,657
- E a escola?
- É o segundo semestre, último ano.

129
00:09:19,666 --> 00:09:21,376
A menos que você não queira.

130
00:09:22,798 --> 00:09:25,126
Bem, se você vai ficar, então fique.

131
00:09:41,464 --> 00:09:44,088
Onde você quiser. O lugar é todo seu.

132
00:09:44,929 --> 00:09:47,008
Estou procurando alguém.
Amanhecer Atwood?

133
00:09:47,226 --> 00:09:49,387
O turno dela não começa
por algumas horas.

134
00:09:49,564 --> 00:09:52,272
- Quem devo dizer que está procurando por ela?
- Um amigo.

135
00:09:52,446 --> 00:09:55,320
- Vou ficar no La Crescenta.
- Bom hotel.

136
00:09:55,494 --> 00:09:57,988
Dawn não tem amigos
que ficam em bons hotéis.

137
00:09:58,626 --> 00:10:00,371
Consegui uma boa taxa.

138
00:10:00,797 --> 00:10:04,135
Ela, no entanto, tem um filho.
Mora com algumas pessoas muito ricas.

139
00:10:04,639 --> 00:10:06,598
Era para ser fofo.

140
00:10:07,478 --> 00:10:09,022
- Ryan.
- Chloé.

141
00:10:09,190 --> 00:10:11,898
Sua mãe vai perder o controle
quando ela descobrir que você está aqui.

142
00:10:12,072 --> 00:10:13,651
Espero que não.

143
00:10:13,825 --> 00:10:16,153
Algumas horas, você disse?
Ótimo. Eu voltarei.

144
00:10:16,331 --> 00:10:17,791
Estarei aqui.

145
00:10:18,794 --> 00:10:20,124
OK.

146
00:10:26,311 --> 00:10:29,481
Tudo bem.
Vamos revisar a fatoração de um polinômio.

147
00:10:29,651 --> 00:10:31,028
Isso é bom, pessoal.

148
00:10:31,196 --> 00:10:33,869
Tudo bem, o que temos
é uma expressão...

149
00:10:34,036 --> 00:10:39,167
...em que constantes e variáveis
são combinados usando apenas adição...

150
00:10:39,339 --> 00:10:42,878
...subtração e multiplicação.

151
00:10:45,519 --> 00:10:50,233
Seth, você é tão engraçado. Me desculpe,
isso foi um tapa no joelho.

152
00:10:50,446 --> 00:10:52,108
Há algum problema, senhorita Roberts?

153
00:10:52,326 --> 00:10:56,624
Não, não. Bem, não a menos que você se sinta insultado
pela personificação de você por Seth...

154
00:10:56,835 --> 00:11:00,672
... pelas suas costas envolvendo pinguim
andando, dentes salientes e vesgos.

155
00:11:01,930 --> 00:11:03,592
Você me impressiona?

156
00:11:03,809 --> 00:11:07,348
Não, não, eu não faço impressões.

157
00:11:07,525 --> 00:11:10,613
Eu não uso adereços.
Não gosto de piadas em geral.

158
00:11:10,782 --> 00:11:13,537
Por que você não trabalha em alguns
frases curtas no consultório do Dr. Kim.

159
00:11:13,705 --> 00:11:17,078
E por que você não se junta a ele desde
você é um público muito receptivo.

160
00:11:17,296 --> 00:11:19,790
Deveria ser hilário
detenção no fim de semana.

161
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
Qual é o seu problema, mulher?
Nunca fui expulso de uma aula.

162
00:11:24,103 --> 00:11:25,979
Desculpe manchar seu registro perfeito...

163
00:11:26,149 --> 00:11:28,310
...mas de que outra forma
eu ia falar com você?

164
00:11:28,487 --> 00:11:31,028
A separação acabou.
Eu terminei com você...

165
00:11:31,201 --> 00:11:33,612
... e está em meu poder
para nos separar.

166
00:11:33,790 --> 00:11:35,869
- Você pode fazer isso?
- Tecnicamente, acabei de fazer.

167
00:11:36,045 --> 00:11:38,753
A menos que você possa explicar
qual é o seu negócio...

168
00:11:38,926 --> 00:11:41,847
...e por que você não quer
para ficarmos juntos, estamos de volta.

169
00:11:42,017 --> 00:11:43,762
Tecnicamente, oficialmente, completamente.

170
00:11:43,937 --> 00:11:45,731
- Ok, agora...
- Espere. Aqui estamos.

171
00:11:45,900 --> 00:11:48,572
Escritório do Dr. Kim. Você sabe o que?
Eu irei primeiro.

172
00:11:48,739 --> 00:11:53,490
Você apenas alega insanidade temporária.
É bom ter você de volta, querido.

173
00:12:41,646 --> 00:12:43,641
Você não vai entrar?

174
00:12:46,448 --> 00:12:48,324
- Acho que não.
-Quer ir a algum lugar...

175
00:12:48,536 --> 00:12:50,329
...e conversar ou algo assim?

176
00:12:53,296 --> 00:12:54,673
Parece bom.

177
00:13:13,757 --> 00:13:15,668
Mantenha essa posição.

178
00:13:16,972 --> 00:13:18,385
Provavelmente é minha queda de suprimentos.

179
00:13:19,269 --> 00:13:21,727
- Vou receber algumas pessoas amanhã.
-Marissa!

180
00:13:22,985 --> 00:13:25,064
- Oh, meu Deus, é minha mãe.
- Eu cuido disso.

181
00:13:25,282 --> 00:13:27,075
Ótimo, porque vou me esconder.

182
00:13:31,420 --> 00:13:34,128
Onde está minha filha?
Ela está aqui?

183
00:13:35,095 --> 00:13:38,302
Ei, pensei que você fosse meu traficante.
Meio decepcionado.

184
00:13:38,477 --> 00:13:40,852
Não fique esperto.
Você não tem o equipamento.

185
00:13:41,024 --> 00:13:42,936
A escola dela ligou.
Ela não apareceu.

186
00:13:44,490 --> 00:13:47,031
- Ela já entrou na faculdade.
- Ouça, Tommy Lee.

187
00:13:47,205 --> 00:13:50,328
Você é o mais recente de uma série
de experimentos que minha filha faz...

188
00:13:50,503 --> 00:13:52,165
...ao atuar. Então aproveite.

189
00:13:52,341 --> 00:13:55,298
Porque aqui e agora,
é tão bom quanto possível para você.

190
00:13:55,472 --> 00:13:59,605
Logo Marissa vai acordar e
perceba que ela é muito melhor que você.

191
00:13:59,773 --> 00:14:01,649
Você acha que ela virá
de volta para você?

192
00:14:03,532 --> 00:14:06,108
Marissa sabe que estarei lá
para ela...

193
00:14:06,329 --> 00:14:10,332
...sempre que ela decide voltar para casa,
porque eu sou a família dela.

194
00:14:10,547 --> 00:14:14,050
Não um punk com um sorriso, três
células cerebrais e uma boa conexão de cocaína.

195
00:14:14,221 --> 00:14:15,848
Você diz isso a ela.

196
00:14:30,632 --> 00:14:32,176
Essa é minha mãe.

197
00:14:33,764 --> 00:14:35,759
Vou pegar uma cerveja.

198
00:14:43,952 --> 00:14:48,121
- Melhor não contar para minha mãe sobre a cerveja.
- Também não conta para os caras que você não tem 21 anos.

199
00:14:48,295 --> 00:14:50,706
Boa ideia. Saúde.

200
00:14:54,308 --> 00:14:58,441
- Você viajou muito para evitá-la.
- Sim, bem, estou trabalhando nisso.

201
00:14:58,609 --> 00:15:02,861
Minha mãe e eu não tivemos
o relacionamento mais fácil.

202
00:15:03,036 --> 00:15:05,446
Conhecendo Dawn um pouco, imaginei.

203
00:15:06,752 --> 00:15:09,246
Mas se isso faz você se sentir melhor,
ela está indo bem.

204
00:15:09,466 --> 00:15:12,221
Sim, eu vi isso. Ela parecia feliz.

205
00:15:12,389 --> 00:15:14,681
Teve um cara que me fez
nervoso, mas...

206
00:15:14,895 --> 00:15:16,973
Ah, isso é apenas Ron.
Seu novo namorado.

207
00:15:17,609 --> 00:15:19,937
- Era disso que eu tinha medo.
- Ele parece incondicional.

208
00:15:20,114 --> 00:15:24,247
E, sim, ele possui um bastante
cobra grande. Mas ele tem um bom coração.

209
00:15:24,833 --> 00:15:26,543
Sim. Todos eles fazem isso no início.

210
00:15:27,505 --> 00:15:29,465
Eu amo essa música. Você quer?

211
00:15:30,470 --> 00:15:31,847
Vamos.

212
00:15:32,015 --> 00:15:35,684
Eu realmente não danço muito. eu...

213
00:15:41,744 --> 00:15:45,747
- Isso não é o que eu esperava.
- Sim? Bem, talvez seja o que você precisa.

214
00:16:14,774 --> 00:16:16,484
Rapaz, você tem jeito com as pessoas.

215
00:16:16,653 --> 00:16:18,945
Comitê de Planejamento Urbano
assinou.

216
00:16:19,159 --> 00:16:21,450
O que posso dizer? Sou muito charmoso.

217
00:16:21,623 --> 00:16:23,202
Feche a porta.

218
00:16:24,838 --> 00:16:27,047
Sua mensagem era enigmática.
Temos um problema?

219
00:16:27,218 --> 00:16:30,721
Matt não está desistindo. Desde que você teve
nada a ver com o chute na bunda...

220
00:16:30,893 --> 00:16:33,434
...isso não deveria fazer seu sangue subir.
- O que ele quer?

221
00:16:33,607 --> 00:16:36,231
Dinheiro. Em troca
pelos arquivos incriminadores...

222
00:16:36,446 --> 00:16:39,320
...que você afirma que não poderia ser
incriminatório. Você sabe o que?

223
00:16:39,495 --> 00:16:41,288
Vou deixar a polícia lidar com isso.

224
00:16:41,457 --> 00:16:45,210
E destruir todas as suas esperanças e sonhos?
Ver tudo isso desaparecer?

225
00:16:45,424 --> 00:16:48,880
Fizemos um trabalho tão bom até agora.
Eu lidarei com Ramsey.

226
00:16:49,057 --> 00:16:51,218
Explique a ele a importância
do hospital.

227
00:16:51,395 --> 00:16:54,103
Não, estou fazendo do Matt meu problema.

228
00:16:56,197 --> 00:16:59,570
Bem, então, boa sorte.

229
00:17:00,081 --> 00:17:01,874
Para vocês dois.

230
00:17:04,841 --> 00:17:08,926
- Não vou contar nada para sua mãe.
- Sim, bom plano.

231
00:17:14,070 --> 00:17:16,528
Ah, então foi por isso que você veio
procurando por ela.

232
00:17:16,700 --> 00:17:19,277
- Convidá-la para a formatura?
- Sim, algo assim.

233
00:17:19,498 --> 00:17:22,455
Oh, sua mãe e Ron deveriam se misturar
direto na sua escola.

234
00:17:23,047 --> 00:17:25,089
Você tem que me enviar uma foto.

235
00:17:27,181 --> 00:17:29,010
Obrigado pela companhia.

236
00:17:42,673 --> 00:17:44,383
- Olá?
- Ei, cara.

237
00:17:44,594 --> 00:17:47,170
- Como está Albuquerque?
- Acabei de ficar com uma garçonete.

238
00:17:47,976 --> 00:17:50,767
Isso nunca aconteceria comigo,
você garanhão.

239
00:17:51,943 --> 00:17:53,273
Não sabe que estou aqui.

240
00:17:53,447 --> 00:17:55,691
Estou pensando em pegar
um vôo de volta cedo.

241
00:17:56,119 --> 00:17:58,743
Você não pode simplesmente voar para o Novo México
e não diga oi.

242
00:17:58,958 --> 00:18:02,378
Você quer conhecer o caminhoneiro dela
namorado e sua píton na formatura?

243
00:18:02,550 --> 00:18:05,388
Portanto, não convide ninguém.
Basta dar uma passada rápida e dizer olá.

244
00:18:05,556 --> 00:18:08,181
<i>- O que pode acontecer?</i>
- Não é uma pergunta que eu queira que seja respondida.

245
00:18:08,354 --> 00:18:11,394
Basta ser um homem.
Alguém por aqui deveria.

246
00:18:13,198 --> 00:18:15,027
Você ainda está mentindo para todo mundo?

247
00:18:16,121 --> 00:18:18,246
Estou tentando falar o mínimo possível.

248
00:18:18,417 --> 00:18:22,170
Quanto menos eu digo, menos mentiras tenho que rastrear,
mas Summer quer respostas.

249
00:18:22,384 --> 00:18:25,638
<i>Se eu contar a verdade, ela vai jogar fora</i>
<i>o futuro dela está acima de mim.</i>

250
00:18:25,808 --> 00:18:28,813
Sim, bem, parece que nós dois temos
mulheres para enfrentar.

251
00:18:29,024 --> 00:18:31,149
Cada um que sofre apagões
de sua própria espécie.

252
00:18:31,320 --> 00:18:34,491
- Bem, boa sorte.
- Você também.

253
00:18:54,997 --> 00:18:56,623
Meu bebê.

254
00:18:59,256 --> 00:19:01,928
Ah, oi.

255
00:19:09,946 --> 00:19:11,822
Oi.

256
00:19:13,119 --> 00:19:16,824
O que estamos fazendo esta noite? Já que estamos
namorando de novo, deveríamos ir a um encontro.

257
00:19:17,044 --> 00:19:22,008
Exceto desde que você terminou comigo,
você meio que coloca a bola de volta na minha quadra.

258
00:19:22,807 --> 00:19:24,683
E agora eu termino com você.

259
00:19:25,438 --> 00:19:28,146
O que significa que só eu tenho o poder
para nos separar.

260
00:19:28,319 --> 00:19:31,858
- Você está terminando comigo?
- Sim. Me desculpe, eu realmente estou...

261
00:19:32,035 --> 00:19:34,363
...mas sinto que é o melhor.
- O que? eu...

262
00:19:34,541 --> 00:19:36,750
Eu terminei com você
para que eu pudesse descobrir...

263
00:19:36,921 --> 00:19:38,500
...por que você terminou comigo.

264
00:19:38,675 --> 00:19:40,052
Eu acho que você nunca saberá.

265
00:19:47,903 --> 00:19:50,028
- Você parece tão bem, querido.
- Você também, mãe.

266
00:19:51,661 --> 00:19:53,906
Quando Chloe me contou,
Eu não pude acreditar.

267
00:19:54,083 --> 00:19:55,994
- Ela te contou?
- E minha resposta é sim.

268
00:19:56,213 --> 00:19:59,383
Cem por cento. eu não sentiria falta
sua formatura para qualquer coisa.

269
00:20:00,221 --> 00:20:02,015
Ela te contou sobre
a formatura também?

270
00:20:02,184 --> 00:20:03,763
Ela acabou de ligar.

271
00:20:05,942 --> 00:20:07,818
Vamos, Dawn. A comida está esfriando.

272
00:20:07,988 --> 00:20:10,280
Sim. Eu ouço você, Nick.

273
00:20:10,452 --> 00:20:12,114
Olá, Nick. Esse é meu bebê.

274
00:20:13,166 --> 00:20:15,457
Este é o meu bolo de carne. Divulgue isso.

275
00:20:15,630 --> 00:20:18,385
Você sabe o que? Você está ocupado.
Vamos conversar amanhã.

276
00:20:18,553 --> 00:20:20,762
- Tudo bem? OK.
- Pode apostar.

277
00:20:22,645 --> 00:20:25,139
- É tão bom ver você.
- É bom ver você também.

278
00:20:27,029 --> 00:20:28,941
Obrigado por me perguntar, Ry.

279
00:21:23,193 --> 00:21:24,523
Acenda, acenda.

280
00:21:28,204 --> 00:21:29,914
Você ainda está dormindo?

281
00:21:31,669 --> 00:21:34,876
- A festa vai começar cedo.
- Você precisa ligar para sua mãe?

282
00:21:43,570 --> 00:21:46,908
Então a princesa caiu do trono
e caiu no colchão de Volchok.

283
00:21:47,120 --> 00:21:48,782
Mesclado. É bom ver você também.

284
00:21:48,957 --> 00:21:51,118
Quem disse que foi bom ver você?

285
00:21:57,308 --> 00:22:01,607
Você sabe, o vestido que você usou no PJ's
a festa de despedida foi muito fofa.

286
00:22:01,902 --> 00:22:03,944
Meio simples, você não acha?

287
00:22:04,115 --> 00:22:06,989
Você deveria ver como as mulheres se vestem
em Newport.

288
00:22:07,163 --> 00:22:09,039
Como nas revistas.

289
00:22:09,209 --> 00:22:11,335
Você deveria se tratar.

290
00:22:12,049 --> 00:22:15,552
Chloe, você tem um cliente.
Dawn, seu garoto está aqui.

291
00:22:23,824 --> 00:22:25,320
- Bom dia, querido.
- Manhã.

292
00:22:25,494 --> 00:22:27,620
Vou pegar um café.

293
00:22:27,791 --> 00:22:30,499
Chloe está tentando
para me convencer a comprar um vestido novo.

294
00:22:30,672 --> 00:22:33,843
- Você não precisa comprar nada.
- Não, quero que seja perfeito.

295
00:22:35,182 --> 00:22:37,094
E eu estava pensando,
depois da cerimônia...

296
00:22:37,270 --> 00:22:39,312
...Eu gostaria de levar todos para jantar.

297
00:22:39,483 --> 00:22:43,272
Quero dizer, nada sofisticado
se eu estou pagando a conta, mas...

298
00:22:43,951 --> 00:22:46,196
Espere.

299
00:22:49,797 --> 00:22:52,885
Ei, querido. Ficar longe de problemas?

300
00:22:53,430 --> 00:22:55,805
Lamentei que você tivesse que ir
na estrada ontem à noite.

301
00:22:55,977 --> 00:22:58,685
Eu realmente quero que Ryan conheça você.

302
00:22:58,900 --> 00:23:02,819
Sim. Não, eu verifiquei os voos
para o condado de Orange e...

303
00:23:02,992 --> 00:23:05,569
Espere um segundo.
Tudo bem se eu trouxer um amigo, certo?

304
00:23:05,790 --> 00:23:10,339
- Yeah, yeah. Claro.
- Deixe-me pegar meu calendário.

305
00:23:11,386 --> 00:23:14,306
- Ela está nas nuvens ou o quê?
- Ela está muito animada.

306
00:23:14,851 --> 00:23:16,597
Desculpe, eu estraguei sua surpresa.

307
00:23:16,772 --> 00:23:20,110
Eu mencionei que encontrei você
e simplesmente escorregou.

308
00:23:21,366 --> 00:23:23,241
Você ia convidá-la, certo?

309
00:23:23,412 --> 00:23:26,369
- Sim, totalmente.
- OK.

310
00:23:28,005 --> 00:23:32,803
Sem chance. Sem esquemas,
sem plano B, sem brincadeiras malucas.

311
00:23:32,974 --> 00:23:36,311
Cohen terminou comigo. Só ele
tem o poder de nos desfazer.

312
00:23:36,482 --> 00:23:38,976
Não há como eu ir
rastejando de volta para ele...

313
00:23:39,154 --> 00:23:42,194
...como algo patético,
vadia de coração partido.

314
00:23:42,369 --> 00:23:44,661
- Você ainda o ama?
- Sim.

315
00:23:44,833 --> 00:23:48,253
- Há algo errado comigo.
- Ele disse que não te ama?

316
00:23:49,218 --> 00:23:53,172
Agora que você mencionou isso, não.
Ele não fez isso.

317
00:23:53,393 --> 00:23:58,191
Você vê? Ele está agindo por medo.
Ele está preso em uma espiral de ansiedade.

318
00:23:58,362 --> 00:24:02,281
E na pedra-papel-tesoura
do romance, o amor supera o medo.

319
00:24:02,455 --> 00:24:04,331
Na verdade, o amor supera tudo.

320
00:24:04,501 --> 00:24:10,380
Então vamos apenas dizer, para fins de conversa
Eu estava aberto a um pouco de intriga.

321
00:24:10,555 --> 00:24:13,310
Bem, eu tenho uma ideia.

322
00:24:16,401 --> 00:24:19,525
Você não entrou no Brown também,
você fez?

323
00:24:26,173 --> 00:24:28,667
- Olá, Taylor. E aí?
- Eu queria que você soubesse...

324
00:24:28,845 --> 00:24:31,339
...aquela detenção hoje
está na sala dos estudantes.

325
00:24:31,893 --> 00:24:34,019
E você está me contando isso porque...?

326
00:24:34,232 --> 00:24:37,106
Porque é meu trabalho
como Proctor Estudantil do Porto.

327
00:24:37,322 --> 00:24:39,317
<i>Estou supervisionando a detenção esta semana.</i>

328
00:24:39,493 --> 00:24:41,785
Como isso é melhor do que
tendo detenção real?

329
00:24:41,957 --> 00:24:44,201
Seth, sala de estudantes.

330
00:24:44,379 --> 00:24:47,003
E não se atrase ou terei que
te dar um atraso.

331
00:25:01,416 --> 00:25:03,327
Ei, querido.

332
00:25:03,504 --> 00:25:05,499
Você saiu cedo sem se despedir.

333
00:25:05,717 --> 00:25:08,472
- Eu não queria te acordar.
- Ontem à noite, quando você entrou?

334
00:25:09,099 --> 00:25:11,308
Já era tarde.

335
00:25:12,481 --> 00:25:15,236
Preciso de você em casa esta noite, Sandy.
Temos que conversar.

336
00:25:15,697 --> 00:25:18,535
<i>Sinto vontade</i>
<i>estamos tão desconectados agora.</i>

337
00:25:19,413 --> 00:25:20,743
<i>Você está certo.</i>

338
00:25:21,626 --> 00:25:23,752
Bem, acho que posso estar em casa às 7.

339
00:25:24,716 --> 00:25:26,545
Obrigado. Vejo você então.

340
00:25:27,347 --> 00:25:28,807
Te vejo.

341
00:25:41,127 --> 00:25:43,038
Você está comprando de novo?

342
00:25:43,215 --> 00:25:45,424
Você deveria parar de comemorar
e comece a fazer as malas.

343
00:25:45,595 --> 00:25:49,383
Falei com Griffin.
Ele não está interessado no seu acordo.

344
00:25:49,562 --> 00:25:52,352
- Não foi isso que ele disse.
- Você ligou para ele?

345
00:25:52,568 --> 00:25:55,442
Ele me ligou, na verdade.
Disse que vocês dois conversaram.

346
00:25:55,658 --> 00:25:58,033
Ele entende o que tem que fazer,
e ele está disposto.

347
00:25:58,247 --> 00:26:00,326
Ele está disposto a
dê a segunda rodada em seu crânio.

348
00:26:00,544 --> 00:26:02,788
Ele vai me encontrar hoje à noite
com o dinheiro.

349
00:26:02,966 --> 00:26:06,885
Se eu der a ele o que ele quer, desta vez
semana que vem estarei numa praia do Cabo...

350
00:26:07,100 --> 00:26:09,142
... obtendo alguns R e R bem merecidos.

351
00:26:09,313 --> 00:26:11,308
eu vou começar
meu próprio negócio em Chicago.

352
00:26:11,484 --> 00:26:13,526
Ele não é confiável, Matt.

353
00:26:13,697 --> 00:26:16,322
Se alguém soubesse disso,
você deveria.

354
00:26:16,746 --> 00:26:20,618
- Eu tenho todas as cartas aqui.
- Você está disposto a apostar nisso?

355
00:26:34,075 --> 00:26:36,783
Sim. Tire isso.

356
00:26:37,541 --> 00:26:39,085
Sim, Heather, vamos lá, querido.

357
00:26:42,134 --> 00:26:45,922
Ei. Ela está se divertindo.

358
00:26:46,101 --> 00:26:47,846
Mais do que você.

359
00:26:48,022 --> 00:26:50,100
Sim, bem, não estou perdido.

360
00:26:51,571 --> 00:26:54,112
- Isso não é ruim.
- Sim.

361
00:26:55,162 --> 00:26:56,956
Sim, Heather, você precisa de outra cerveja.

362
00:26:59,129 --> 00:27:01,623
Ei, deixe-me pegar uma recarga para você, querido.

363
00:27:18,588 --> 00:27:20,583
Olá, Heather. Beba, querido.

364
00:27:21,762 --> 00:27:23,092
Beba.

365
00:27:23,307 --> 00:27:25,182
Aí está, vamos.
Um pouco mais.

366
00:27:25,353 --> 00:27:27,146
Ah, sim, eu gosto disso.

367
00:28:06,108 --> 00:28:07,652
Ei.

368
00:28:10,033 --> 00:28:11,410
Tem dez dólares?

369
00:28:12,664 --> 00:28:16,416
- O que você está fazendo?
- Eu sei que você está com medo, Cohen.

370
00:28:18,259 --> 00:28:20,835
Sim, que você vai cair.
Não suba aí.

371
00:28:21,098 --> 00:28:22,428
Sua separação...

372
00:28:22,643 --> 00:28:26,812
...faltava um ingrediente chave.
O único ingrediente, na verdade.

373
00:28:27,279 --> 00:28:29,951
- Qual é?
- Que você não me ama mais.

374
00:28:32,248 --> 00:28:37,248
- Verão...
- Olha, eu te amo muito.

375
00:28:37,426 --> 00:28:42,140
E eu quero estar com você agora e no próximo
ano e o que vier depois disso.

376
00:28:42,311 --> 00:28:45,102
Então estou perguntando, na presença
deste carrinho de café...

377
00:28:45,276 --> 00:28:49,195
...e o momento sagrado
que isso representa...

378
00:28:49,535 --> 00:28:52,493
... se você puder me dizer isso honestamente
você não me ama mais?

379
00:28:54,588 --> 00:28:57,212
- Verão, eu...
- Apenas diga.

380
00:28:57,385 --> 00:29:00,889
Cohen, se você não me ama,
Eu prometo que irei para Brown sozinho...

381
00:29:01,060 --> 00:29:04,350
...e eu estarei com frio e infeliz
e sozinho.

382
00:29:04,985 --> 00:29:07,658
E nunca mais vou incomodar você.

383
00:29:13,253 --> 00:29:15,414
Eu não te amo mais.

384
00:29:21,354 --> 00:29:23,396
Oh meu Deus.

385
00:29:25,154 --> 00:29:28,111
- Verão...
- Apenas fique longe de mim.

386
00:29:28,328 --> 00:29:30,536
OK? Apenas saia daqui, Cohen!

387
00:29:47,285 --> 00:29:50,206
- Sinto muito...
- Tenho que ir para a detenção.

388
00:31:08,419 --> 00:31:10,664
- Para onde vamos?
- Ah, não se preocupe com isso.

389
00:31:11,134 --> 00:31:13,509
Ei, Heather?

390
00:31:29,382 --> 00:31:32,671
Ei, estou feliz por ter encontrado vocês.

391
00:31:32,889 --> 00:31:36,844
Deixei minha jaqueta na van.
Volchok disse que você tem as chaves?

392
00:31:38,151 --> 00:31:42,105
- Mas não está tão frio.
- É verdade, mas é minha jaqueta favorita, então...

393
00:31:42,285 --> 00:31:43,780
Ei! Saia de cima de mim. Mesclado!

394
00:31:43,997 --> 00:31:45,872
- Cale a boca, vadia!
- Mesclado!

395
00:31:46,377 --> 00:31:47,707
Cara, espere sua vez!

396
00:31:47,922 --> 00:31:49,667
- Saia de cima dela!
- Que diabos?

397
00:31:49,884 --> 00:31:51,796
Saia de cima dela! Ah, Deus.

398
00:31:52,014 --> 00:31:54,258
- Sair!
- Ei, vamos lá, cara.

399
00:31:54,436 --> 00:31:56,514
É legal.
Estávamos apenas nos divertindo um pouco.

400
00:32:07,923 --> 00:32:11,094
Sim? Um segundo.

401
00:32:12,433 --> 00:32:14,844
Ei, mãe, eu ia
te procuro na lanchonete.

402
00:32:15,022 --> 00:32:18,775
Ela não estaria lá. As meninas
estive em uma verdadeira maratona de compras.

403
00:32:18,947 --> 00:32:23,449
Ok, eu sei que isso não é assim
o que Kirsten usa.

404
00:32:23,624 --> 00:32:26,118
É meio decotado, um pouco brilhante.

405
00:32:26,297 --> 00:32:28,755
- É uma ocasião especial.
- Você tem que ver isso nela.

406
00:32:28,927 --> 00:32:30,554
- Vá colocar.
- Oh, tudo bem.

407
00:32:30,723 --> 00:32:32,932
Você sabe o que?
Não tenho tempo agora.

408
00:32:34,272 --> 00:32:36,564
Sim, sim, consegui um voo mais cedo.

409
00:32:37,696 --> 00:32:39,941
E mamãe...

410
00:32:40,285 --> 00:32:43,243
...eu estava conversando com Seth,
e a formatura é apenas uma cerimônia.

411
00:32:43,876 --> 00:32:46,549
Quero dizer, todo mundo naqueles
chapéus engraçados...

412
00:32:46,758 --> 00:32:49,797
...um monte de discursos chatos...
- Não seria chato para mim.

413
00:32:50,015 --> 00:32:52,723
Bem, estávamos pensando
só desabafando...

414
00:32:52,896 --> 00:32:55,984
...saindo da cidade naquele fim de semana.
- Fora da cidade?

415
00:32:57,781 --> 00:33:01,154
Sim, mas quero dizer, você poderia entrar
mais tarde no verão e me visite...

416
00:33:01,331 --> 00:33:03,622
...ou eu poderia vir aqui.

417
00:33:04,671 --> 00:33:07,462
Mas sem formatura.

418
00:33:09,306 --> 00:33:10,719
Não, não, acho que não.

419
00:33:18,785 --> 00:33:20,447
Você não precisa mentir para mim, Ryan.

420
00:33:20,664 --> 00:33:23,585
Não precisa se preocupar comigo
envergonhando você na formatura.

421
00:33:23,796 --> 00:33:26,373
- Mãe...
- Posso não ter sido a melhor mãe...

422
00:33:26,552 --> 00:33:29,759
...mas eu nunca estive
vergonha da minha família.

423
00:33:41,961 --> 00:33:43,587
Você não a conhece como eu.

424
00:33:43,798 --> 00:33:46,173
- Eu nunca disse que sim.
- Foi o mesmo durante toda a minha vida.

425
00:33:46,345 --> 00:33:49,349
Ela fica limpa por um tempo,
promete que ela mudou.

426
00:33:49,560 --> 00:33:54,774
Então ela conhece um canalha,
ele vai morar com ela, ela chega ao fundo do poço.

427
00:33:55,239 --> 00:33:58,410
Quantos desses canalhas
ela se encontra na reabilitação?

428
00:33:59,290 --> 00:34:01,035
Não bebo há 12 anos.

429
00:34:01,211 --> 00:34:04,584
Paga pelo apartamento deles,
até consertou um de seus carros antigos para ela.

430
00:34:05,887 --> 00:34:08,215
- Sim, bem, eu não sabia disso.
- Não queria.

431
00:34:08,435 --> 00:34:10,644
Talvez você já
se decidiu sobre ele.

432
00:34:10,856 --> 00:34:12,898
E sobre sua mãe também.

433
00:34:16,410 --> 00:34:19,997
- Preciso ir para o aeroporto. O carro está esperando.
- Eu levo você.

434
00:34:20,586 --> 00:34:23,080
Depois do problema que causei,
é o mínimo que posso fazer.

435
00:34:24,010 --> 00:34:27,715
E há uma parada
Eu quero fazer no caminho.

436
00:34:40,755 --> 00:34:44,674
<i>Olá, aqui é Sandy Cohen.</i>
<i>Não consigo atender o telefone agora...</i>

437
00:35:19,798 --> 00:35:22,636
- Vejo que você trouxe sua enfermeira.
- E o seu dinheiro.

438
00:35:22,846 --> 00:35:26,349
Os arquivos estão no banco de trás do meu carro.
A porta está destrancada.

439
00:35:28,274 --> 00:35:32,443
- Não vai mandar seu cara buscá-los?
- Bem, ele não está aqui pelos arquivos, Matt.

440
00:35:33,661 --> 00:35:35,952
Ainda bem, já que não há arquivos.

441
00:35:38,045 --> 00:35:41,882
A única evidência que Matt tem
é de seu próprio mau julgamento.

442
00:35:42,096 --> 00:35:44,138
Você espera que eu acredite
isso é um blefe?

443
00:35:44,351 --> 00:35:46,096
Ah, vá verificar o carro você mesmo.

444
00:35:47,524 --> 00:35:50,363
Depois que conversamos,
Mandei revistar seu disco rígido...

445
00:35:50,573 --> 00:35:52,402
...verifiquei seu e-mail.
Você nunca teve provas.

446
00:35:52,619 --> 00:35:56,241
O que quer que você pense que Griffin estava fazendo
baseia-se puramente em fofocas e boatos.

447
00:35:56,627 --> 00:35:59,418
Sim, bem, imagino que se ele fosse culpado,
ele pagaria...

448
00:35:59,592 --> 00:36:00,922
...só por segurança.

449
00:36:04,394 --> 00:36:06,769
- Estou perdendo meu tempo, Ramsey.
- Sim.

450
00:36:06,983 --> 00:36:10,522
Pense em todas as pessoas doentes
você poderia estar se curando.

451
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
- O que é isso?
- É a sua indenização.

452
00:36:22,016 --> 00:36:25,685
Talvez não compre aquela praia em Cabo,
mas isso o deixará de pé em Chicago.

453
00:36:25,899 --> 00:36:28,572
- Não aguento isso, não depois...
- Eu coloquei você nesse caminho.

454
00:36:28,739 --> 00:36:31,827
Pegue e vá.

455
00:36:34,543 --> 00:36:36,122
Sandy.

456
00:36:38,134 --> 00:36:41,304
- Desculpe.
- Eu também.

457
00:37:41,229 --> 00:37:42,891
- Ei, mãe.
- Ei.

458
00:37:43,693 --> 00:37:45,522
Onde você esteve? Está tarde.

459
00:37:45,697 --> 00:37:49,486
<i>Full Metal Yakuza</i>
e <i>99 espadas de ciclismo.</i>

460
00:37:49,706 --> 00:37:51,368
- Isso são filmes?
- Algumas horas...

461
00:37:51,543 --> 00:37:54,667
...de derramamento de sangue e violência
pode ajudar a matar a dor.

462
00:37:55,301 --> 00:37:58,591
- Você quer conversar?
- Eu ia perguntar se você tinha visto Ryan.

463
00:37:58,809 --> 00:38:01,303
- Ainda não.
- OK.

464
00:38:03,611 --> 00:38:05,689
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.

465
00:38:05,908 --> 00:38:09,957
- OK. Boa noite.
- Noite.

466
00:38:14,259 --> 00:38:18,308
Antes de você partir, eu só quero você
saber alguma coisa.

467
00:38:22,485 --> 00:38:24,564
Você é a vida dela, Ryan.

468
00:38:47,498 --> 00:38:51,370
Kirsten enviou essas coisas.
Ela é uma senhora muito legal.

469
00:38:52,175 --> 00:38:55,464
Oh, não se preocupe, meus olhos estão vermelhos
de chorar, não de beber.

470
00:38:55,682 --> 00:38:57,642
Estarei lá fora.

471
00:39:08,168 --> 00:39:10,162
Desculpe.

472
00:39:12,218 --> 00:39:15,258
Você sabe, quando Sandy veio
me convide para sua festa de aniversário...

473
00:39:15,433 --> 00:39:17,927
...Eu realmente queria ir.
- Mas você não fez isso.

474
00:39:19,066 --> 00:39:20,728
Eu não estava pronto.

475
00:39:23,743 --> 00:39:25,785
Acho que conheço o sentimento.

476
00:39:26,582 --> 00:39:30,419
Mas eu tenho aparecido no meu
reuniões e comparecimento ao trabalho...

477
00:39:31,050 --> 00:39:33,129
...e finalmente escolhi um cara decente.

478
00:39:35,101 --> 00:39:39,353
Você provavelmente não entende como
é difícil mantê-lo unido todos os dias.

479
00:39:39,527 --> 00:39:41,154
Eu não sei sobre isso.

480
00:39:41,323 --> 00:39:46,370
Eu moro em Newport,
mas ainda sou seu filho, afinal.

481
00:39:50,092 --> 00:39:53,845
- Então ainda sou sua mãe.
- Sim.

482
00:39:55,478 --> 00:39:59,647
Se há um pouco de mim em você,
então não posso ser tão ruim, certo?

483
00:40:02,034 --> 00:40:05,288
- Prometa-me que você vai se lembrar disso.
- Eu prometo.

484
00:40:29,928 --> 00:40:31,508
- Então me desculpe se...
- Está tudo bem.

485
00:40:31,682 --> 00:40:34,176
Sua pequena intervenção familiar
parece ter funcionado.

486
00:40:35,774 --> 00:40:37,769
Então não sinto muito.

487
00:40:38,279 --> 00:40:40,239
Por qualquer coisa que possa ter acontecido.

488
00:40:41,202 --> 00:40:42,615
Eu também.

489
00:40:45,503 --> 00:40:48,294
Bem, minha carona está aqui, vôo para pegar.

490
00:40:48,468 --> 00:40:50,629
Bem, se tudo der certo
na formatura...

491
00:40:50,807 --> 00:40:54,429
...talvez veremos mais alguns de vocês.
- Tudo bem. Sim. Parece bom.

492
00:40:57,571 --> 00:40:59,281
OK.

493
00:41:37,282 --> 00:41:39,194
Mãe?

494
00:41:40,665 --> 00:41:42,209
Marisa, querida.

495
00:41:51,313 --> 00:41:54,353
Você quer que eu chicoteie
outra rodada de Frappuccinos?

496
00:41:55,196 --> 00:41:59,151
Eles dizem chocolate e açúcar
envie endorfinas para o seu cérebro.

497
00:42:00,207 --> 00:42:02,748
Vamos, me diga que você se sente melhor.

498
00:42:03,297 --> 00:42:05,458
Ele não me ama.

499
00:42:21,628 --> 00:42:23,422
Bem-vindo de volta, amigo.
Como estava sua mãe?

500
00:42:23,842 --> 00:42:25,801
Chegando à formatura.

501
00:42:26,639 --> 00:42:28,800
Você realmente está esperando aqui
perguntar sobre minha mãe?

502
00:42:29,019 --> 00:42:30,813
Cometi o pior erro da minha vida.

503
00:42:30,982 --> 00:42:33,393
Agora preciso recuperar o verão
e entre em Brown.

504
00:42:33,613 --> 00:42:35,572
- Ótimo. Como?
- É aí que você entra.

505
00:42:35,784 --> 00:42:38,325
- Precisamos de um plano?
- Vai ser uma noite longa, Ryan.

506
00:42:38,540 --> 00:42:41,580
Muita choradeira, muita saudade...

507
00:42:41,755 --> 00:42:43,549
...algum brainstorming.
Você não se importa?

508
00:42:43,760 --> 00:42:45,090
É bom estar em casa.

509
00:42:45,263 --> 00:42:47,424
Tudo bem. Como vamos
trazer o verão de volta?

510
00:42:47,643 --> 00:42:49,888
Plano A: eu finjo minha própria morte.

511
00:42:50,107 --> 00:42:53,028
Você nunca quer subestimar
o poder do voto de simpatia.

512
00:42:53,197 --> 00:42:54,776
- Existe um plano B?
- Yeah, yeah.

513
00:42:54,992 --> 00:42:57,617
Eu poderia invadir
o firewall marrom...

514
00:42:57,790 --> 00:43:02,208
...no mainframe do Escritório de Admissões
e reverter minha aceitação.

515
00:43:02,383 --> 00:43:04,509
Na verdade, é uma boa ideia.
Você sabe como?

516
00:43:04,680 --> 00:43:07,008
Eu tinha um tio que estudava em De Vry.

517
00:43:07,470 --> 00:43:09,970
Sincronizar por vNaru