1 00:00:01,129 --> 00:00:02,540 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:02,715 --> 00:00:05,254 - O que eu faço para você ficar? - Acho que você está fazendo isso. 3 00:00:05,469 --> 00:00:08,306 - Você sabe que esse noivado é uma provação. - O que? 4 00:00:08,516 --> 00:00:11,852 - Griffin não se moverá a menos que você vá embora. - Ele está recebendo propinas dos fornecedores. 5 00:00:12,063 --> 00:00:13,607 Total e completamente falso. 6 00:00:13,775 --> 00:00:16,350 Dê-me sua palavra, Vou te dar o benefício da dúvida. 7 00:00:16,571 --> 00:00:17,770 O que aconteceu? 8 00:00:17,990 --> 00:00:20,280 Eu sei sobre Volchok. O que deu em você? 9 00:00:21,162 --> 00:00:23,072 - Você está sendo tão idiota. - Não tão idiota quanto você. 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,450 Espero que vocês dois será aplicado a Berkeley. 11 00:00:25,669 --> 00:00:28,922 O cara de Brown não disse que não poderia receber mais estudantes de Harbor. 12 00:00:29,259 --> 00:00:31,217 - Este pode ser o ano. - Isso mesmo. 13 00:00:37,564 --> 00:00:40,271 - Cohen, saia. Eu quero ver! - Tudo bem! 14 00:00:44,826 --> 00:00:46,785 Eu me sinto como Pa Kettle. 15 00:00:48,374 --> 00:00:49,834 Nada mal. Experimente isso. 16 00:00:50,002 --> 00:00:51,663 Oh, uau, você nos pegou parkas combinando. 17 00:00:52,464 --> 00:00:54,542 E chapéus combinando e lenços combinando. 18 00:00:54,718 --> 00:00:57,756 Seremos os mais calorosos, casal mais coordenado da Brown. 19 00:00:57,973 --> 00:01:01,095 Acha que está se precipitando? Só receberemos nossas cartas amanhã. 20 00:01:01,271 --> 00:01:04,439 Ah, por favor. Com suas notas idiotas e meus SATs de nível NASA... 21 00:01:04,609 --> 00:01:06,438 ...estamos entrando. - É marrom. 22 00:01:06,613 --> 00:01:08,322 Todo mundo tem boas notas e SATs. 23 00:01:08,491 --> 00:01:12,028 É muito possível que nenhum de nós poderia entrar. Ou um de nós poderia. 24 00:01:12,790 --> 00:01:16,541 - Qual de nós seria? - É muito provável que você entre e eu não. 25 00:01:17,464 --> 00:01:19,672 - Você realmente acredita nisso? - Onde você estaria? 26 00:01:19,885 --> 00:01:23,007 Preso em Providence, com metade de um conjunto de parka para ele e para ela. 27 00:01:23,558 --> 00:01:25,267 Sim, como eu iria se você não o fizesse. 28 00:01:25,728 --> 00:01:27,057 - O que? -Cohen. 29 00:01:27,523 --> 00:01:30,858 Candidatei-me a Brown para que pudéssemos ser junto. Eu não vou sem você. 30 00:01:31,029 --> 00:01:33,438 Brown é um dos melhores universidades do mundo. 31 00:01:33,616 --> 00:01:35,111 As pessoas sonham em ir para lá. 32 00:01:35,453 --> 00:01:38,574 Não, você sonha em ir para lá. 33 00:01:38,750 --> 00:01:41,456 eu sonho com estar com quem eu amo. 34 00:01:46,680 --> 00:01:48,757 Mesmo todo acolchoado, você ainda parece magro. 35 00:01:49,184 --> 00:01:52,970 Preciso pegar um pouco de água. estou suando tanto, estou ficando desidratado. 36 00:02:00,202 --> 00:02:02,327 - Achei que você estava me preparando o jantar. - Eu fiz. 37 00:02:02,498 --> 00:02:03,827 Sim? 38 00:02:04,000 --> 00:02:07,371 - Você não me deixou comer. - Ninguém está te impedindo. 39 00:02:07,548 --> 00:02:09,257 Realmente? OK. 40 00:02:09,426 --> 00:02:10,886 - Bem, nesse caso... - Não! 41 00:02:12,014 --> 00:02:13,723 Não. Não. 42 00:02:13,892 --> 00:02:15,387 O quê? 43 00:02:16,980 --> 00:02:19,900 Então, com um depósito de 90 dias... 44 00:02:20,069 --> 00:02:22,526 ...isso significa que você estará na cidade por... 45 00:02:22,823 --> 00:02:27,287 - Mais noventa dias, Einstein. - Certo. Isso faz sentido. 46 00:02:27,498 --> 00:02:30,370 Ou até você ser aceito para qualquer faculdade para a qual você se inscreveu. 47 00:02:30,586 --> 00:02:32,379 Sim. 48 00:02:39,601 --> 00:02:41,013 OK. 49 00:02:41,187 --> 00:02:43,015 Eu não deveria ter mencionado isso? 50 00:02:43,191 --> 00:02:45,232 Não, não, está tudo bem. Você tem razão. 51 00:02:45,570 --> 00:02:47,896 Sua carta deveria ser chegando amanhã, certo? 52 00:02:48,116 --> 00:02:49,445 Sim. 53 00:02:50,661 --> 00:02:54,247 Sinto muito, mas descobri que ignorar o futuro nunca o faz desaparecer. 54 00:02:55,294 --> 00:02:57,965 Bem, aconteça o que acontecer, nós faremos isso funcionar. 55 00:03:00,803 --> 00:03:04,756 Devíamos comer antes dos hambúrgueres ficar com frio. Vou pegar um pouco de água. 56 00:03:10,069 --> 00:03:12,988 - Oi. - Ei. Você quer uma água? 57 00:03:13,616 --> 00:03:14,993 Claro. 58 00:03:18,500 --> 00:03:19,876 Eu estava apenas me refrescando. 59 00:03:21,713 --> 00:03:26,212 Todo esse tempo, pensei em entrar a faculdade tornaria tudo mais fácil. 60 00:03:26,638 --> 00:03:28,133 Sim. 61 00:03:28,850 --> 00:03:30,725 Não vai acontecer. 62 00:03:32,273 --> 00:03:34,266 Há uma frente fria chegando. 63 00:04:15,052 --> 00:04:16,845 Passe o leite. 64 00:04:17,765 --> 00:04:19,925 Isso é creme. Eu disse leite. 65 00:04:21,647 --> 00:04:22,976 Tomando café da manhã, não é? 66 00:04:23,316 --> 00:04:25,109 Isso significa vamos para a escola? 67 00:04:25,278 --> 00:04:28,565 Ou você precisa de força para as crianças você e Volchok planejam assaltar? 68 00:04:29,576 --> 00:04:32,034 Grande dia, meninas. Cartas da faculdade chegando. 69 00:04:32,206 --> 00:04:33,950 - Você está animado? - Sim, delirante. 70 00:04:34,167 --> 00:04:37,669 Não fique nervoso. Você está conseguindo em Berkeley. Eu sinto isso em meus ossos. 71 00:04:38,216 --> 00:04:39,925 - Preciso ir para a escola. - Ah, Marissa. 72 00:04:40,094 --> 00:04:44,225 Seu amigo, a moto dele acordou Neil. Você pode querer se desculpar. 73 00:04:44,435 --> 00:04:49,016 Por que? Caso ele mude de ideia sobre casar com alguém da nossa família do parque de trailers? 74 00:04:49,193 --> 00:04:52,112 - Isso não é problema meu. -Marissa. 75 00:04:52,949 --> 00:04:54,777 Ela realmente se superou novamente. 76 00:04:56,162 --> 00:04:58,322 Verão, que preocupado eu preciso ser sobre ela? 77 00:04:59,042 --> 00:05:02,496 Não sei. Ela não é exatamente confiando em mim agora. 78 00:05:03,925 --> 00:05:06,299 - Bom dia, pessoal. Ei, querido. - Ei, pai. 79 00:05:06,471 --> 00:05:08,715 - Está com sorte? - Sim. Minha aura é verde. 80 00:05:08,934 --> 00:05:11,011 Ah, isso tem que ser bom. 81 00:05:11,188 --> 00:05:12,766 - Onde está Marissa? - Ela... 82 00:05:12,940 --> 00:05:16,312 Fui para a escola cedo porque ela está nervoso com todas as coisas da faculdade. 83 00:05:16,530 --> 00:05:18,857 Berkeley teria sorte em tê-la. Basta pensar: 84 00:05:19,201 --> 00:05:21,409 É apenas um breve passeio de moto. 85 00:05:39,318 --> 00:05:40,979 Bem, isso é um forehand e tanto. 86 00:05:41,321 --> 00:05:43,149 Imagine isso conectando-se com alguém. 87 00:05:43,325 --> 00:05:44,820 Eu não sabia que você estava vindo. 88 00:05:44,994 --> 00:05:48,032 O portão estava destrancado. Você deveria estar mais consciente da segurança. 89 00:05:48,249 --> 00:05:51,336 Presumo que sejam algumas referências ao que aconteceu com Matt. 90 00:05:51,547 --> 00:05:53,541 - Espero que ele esteja bem. - Vamos pular para a parte... 91 00:05:53,717 --> 00:05:56,126 ...onde você me diz que teve nada a ver com isso. 92 00:05:56,304 --> 00:05:59,142 - Ele está insinuando que sim? - Matt não disse nada. 93 00:05:59,310 --> 00:06:03,144 Sou eu falando. eu quero isso hospital construiu mais do que qualquer coisa. 94 00:06:03,316 --> 00:06:05,524 Mas se você não renunciou dentro de 48 horas... 95 00:06:05,946 --> 00:06:09,281 ...eu farei tudo que estiver ao meu alcance para te derrubar. 96 00:06:10,620 --> 00:06:12,199 E eu estava mentindo. 97 00:06:12,373 --> 00:06:14,414 Seu forehand é uma merda. 98 00:06:18,800 --> 00:06:23,596 Eu não sei sobre isso. Isso só não parece certo para mim. Vocês. 99 00:06:23,767 --> 00:06:25,844 - Estou tão feliz em ver você. - Ei. E aí? 100 00:06:26,021 --> 00:06:29,474 - Você falou com Marissa ultimamente? - Se você contar, "Passe o leite." 101 00:06:29,694 --> 00:06:33,361 Preciso falar com ela sobre o moletom fogueira. Vocês estão vindo? 102 00:06:33,533 --> 00:06:36,821 Onde os idosos usam moletons das faculdades que eles frequentam? 103 00:06:37,039 --> 00:06:39,448 Porque isso sempre me impressionou tão incrivelmente coxo. 104 00:06:39,669 --> 00:06:42,042 - Ah, e preciso da sua ajuda. - Preciso ir para a aula. 105 00:06:42,214 --> 00:06:44,707 - Eu também preciso. - Eu sei que você está apenas dando uma desculpa... 106 00:06:44,886 --> 00:06:47,842 ...para fugir de mim. Tudo bem. É fofo. 107 00:06:48,016 --> 00:06:50,508 - Enfim, sobre Marissa. - Eu não contaria com ela. 108 00:06:50,979 --> 00:06:53,139 Isso é ótimo. Ela deveria pegar a comida. 109 00:06:53,358 --> 00:06:55,151 Isso é tão típico. Você sabe? 110 00:06:55,320 --> 00:06:58,323 As pessoas ingressam no Comitê Social, eles acham que é diversão e jogos. 111 00:06:58,492 --> 00:07:02,574 Quem acaba trabalhando quando alguém decide ir pela Última saída para o Brooklyn? 112 00:07:02,749 --> 00:07:04,826 -Taylor. É quem. - Acho que ela só... 113 00:07:05,002 --> 00:07:08,255 ...passando por algo agora. - Seung Ho, é Taylor. Oi. 114 00:07:08,425 --> 00:07:11,796 Ouça, quanto kimchi você pode me pegar amanhã à noite? 115 00:07:12,515 --> 00:07:16,100 Você está salvando minha pele, Seung Ho. Você está realmente salvando minha bunda. 116 00:07:19,485 --> 00:07:21,278 Ei, que bom que você ligou. 117 00:07:21,488 --> 00:07:24,242 Essa é a primeira vez alguém já disse isso. 118 00:07:24,410 --> 00:07:26,534 - E aí? - Nada. 119 00:07:26,705 --> 00:07:30,836 Bem, as cartas da faculdade estão chegando hoje. Minha mãe tem me pressionado sobre isso. 120 00:07:31,004 --> 00:07:33,082 E Summer e eu estamos brigando. 121 00:07:33,884 --> 00:07:35,629 Então eu acho que talvez tudo. 122 00:07:36,764 --> 00:07:38,342 Bem... 123 00:07:39,518 --> 00:07:41,726 ...os caras vão festejar na praia. 124 00:07:41,939 --> 00:07:44,895 Talvez você devesse vir, sabe? Tire a vantagem. 125 00:07:46,280 --> 00:07:48,440 - Você pode me pegar? - Estarei aí em meia hora. 126 00:07:57,006 --> 00:07:58,335 - Ei, você. - Ei. 127 00:07:58,508 --> 00:08:01,084 - Pensei em passar por aqui. - Bem, estou lisonjeado. 128 00:08:01,346 --> 00:08:05,216 Tirando um tempo do seu dia para me ver quando você tem uma carta esperando por você. 129 00:08:05,520 --> 00:08:07,644 O que posso dizer? Não pude evitar. 130 00:08:09,569 --> 00:08:11,278 Eu provavelmente saberia se você entrasse. 131 00:08:11,488 --> 00:08:13,696 - Sim? - Eu nunca mencionei que sabia ler palmas? 132 00:08:13,993 --> 00:08:15,987 - Deve ter esquecido. - Deve ter. 133 00:08:21,964 --> 00:08:24,254 - Você vai ficar rico. - É bom saber. 134 00:08:24,677 --> 00:08:26,006 Ah, desculpe. 135 00:08:26,221 --> 00:08:29,390 - Eu li de cabeça para baixo, então vire isso. - Bem, vamos com calma. 136 00:08:29,560 --> 00:08:32,729 Isto é importante. É um alerta contra belezas de cabelos escuros... 137 00:08:32,899 --> 00:08:34,275 ...quem entra na sua vida. 138 00:08:35,695 --> 00:08:38,271 Realmente? E o que isso diz? 139 00:08:38,450 --> 00:08:40,658 Diz que se você não for muito, muito cuidado... 140 00:08:41,998 --> 00:08:44,075 ...eles vão roubar seu coração. 141 00:08:53,141 --> 00:08:55,764 Em tudo isso, há... Não há nada sobre faculdade? 142 00:08:55,979 --> 00:08:57,356 Oh sim. Você entrou. 143 00:09:07,749 --> 00:09:10,456 Tudo bem, só preciso pegar uma jaqueta. 144 00:09:10,629 --> 00:09:12,670 Qualquer chance que você puder ter algum dinheiro para cerveja? 145 00:09:12,841 --> 00:09:14,419 Estou um pouco baixinho. 146 00:09:14,594 --> 00:09:17,300 Claro. Já volto. 147 00:10:41,280 --> 00:10:42,609 Oh meu Deus! 148 00:10:56,597 --> 00:10:58,009 Oh meu Deus. 149 00:11:20,387 --> 00:11:21,799 Oh meu Deus. 150 00:11:24,394 --> 00:11:26,851 - Olá? - Verão? 151 00:11:29,068 --> 00:11:30,729 - Ei! - Eu entrei! 152 00:11:30,946 --> 00:11:34,448 O que? Sim! Tudo bem! Parabéns. Incrível. 153 00:11:34,619 --> 00:11:35,948 - Obrigado. Você fez? - Sim. 154 00:11:36,121 --> 00:11:38,246 - Realmente?! Ah, parabéns. - Sim. 155 00:11:38,417 --> 00:11:39,746 Onde está Cohen? 156 00:11:39,919 --> 00:11:41,249 - Eu não... - Ei. 157 00:11:41,547 --> 00:11:44,918 Ei. Então vocês dois entraram? 158 00:11:45,846 --> 00:11:47,639 Sim. Você é...? 159 00:11:51,188 --> 00:11:52,814 Oh meu Deus. 160 00:11:57,699 --> 00:12:00,239 Embale seu silenciador. Nós estamos indo para Brown. 161 00:12:01,789 --> 00:12:03,285 Sim! 162 00:12:03,876 --> 00:12:06,001 - Ah, cara. Isso é incrível, cara. - Yeah, yeah. 163 00:12:06,172 --> 00:12:07,715 - Eu estou tão feliz. - Estou orgulhoso de você. 164 00:12:07,883 --> 00:12:09,212 Ei, ei, ei. 165 00:12:15,312 --> 00:12:16,641 Olá? Oi. 166 00:12:16,856 --> 00:12:19,978 Estou na espera desde as 5 da manhã, então aqui está minha pergunta: 167 00:12:20,153 --> 00:12:23,406 Existe algum tipo de possibilidade que um erro foi cometido? 168 00:12:23,576 --> 00:12:26,662 Porque quero dizer, erros podem acontecer. Certo? Mesmo na Brown. 169 00:12:27,165 --> 00:12:29,836 Não, não. Eu não estou tentando ser sarcástico. 170 00:12:30,003 --> 00:12:33,873 Deixe-me perguntar uma coisa: existe algum tipo de processo de apelação ou...? 171 00:12:34,093 --> 00:12:35,968 Próximo ano? 172 00:12:36,639 --> 00:12:39,808 Senhora, minha namorada é... é... é... é... 173 00:12:40,521 --> 00:12:42,146 Olá? 174 00:12:50,496 --> 00:12:51,991 Sandy? 175 00:12:52,749 --> 00:12:55,324 - Ah, ei. - Bom dia. 176 00:12:56,714 --> 00:12:59,836 Quaisquer problemas que você esteja pensando sobre agora, deixe-os ir. 177 00:13:00,053 --> 00:13:02,343 Nossos filhos entraram na faculdade. É um grande dia. 178 00:13:02,891 --> 00:13:05,598 - Você tem razão. Nós fizemos isso. - Conseguimos. 179 00:13:05,771 --> 00:13:08,180 - Conseguimos. - Vejo a autocongratulação... 180 00:13:08,359 --> 00:13:10,068 ...começou. 181 00:13:10,696 --> 00:13:12,489 Estamos muito orgulhosos de você. 182 00:13:13,242 --> 00:13:14,571 Um Cohen nas Ivy Leagues. 183 00:13:14,744 --> 00:13:17,950 Você fez o trabalho. Mas acho que nossos genes merece parte do crédito. 184 00:13:18,125 --> 00:13:20,083 - Obrigado. - Sabíamos que você conseguiria. 185 00:13:20,295 --> 00:13:22,622 Ah, ei. Lá está Ryan. Ele entrou na faculdade também. 186 00:13:22,799 --> 00:13:25,126 - Dê-lhe alguns abraços. - Parabéns. 187 00:13:25,429 --> 00:13:28,432 Nosso próximo homem de Berkeley. Parabéns. 188 00:13:28,601 --> 00:13:31,687 - Obrigado. - Estamos muito orgulhosos de vocês dois. 189 00:13:31,898 --> 00:13:34,438 Você sabe, deveríamos ter um jantar de comemoração esta noite. 190 00:13:34,653 --> 00:13:36,064 - Convide suas damas. - Sim. 191 00:13:36,239 --> 00:13:39,277 - Você acha que está fazendo um grande negócio? - Seu pai está certo. 192 00:13:39,452 --> 00:13:41,861 - Sete e meia. - Claro, claro. Obrigado. 193 00:13:42,082 --> 00:13:44,657 Chega de abraços. O contato físico me assusta. 194 00:13:48,676 --> 00:13:51,085 - Está se sentindo melhor? - Sim. 195 00:13:56,105 --> 00:13:58,395 Eu não sei onde você estava ou o que você pensa que está fazendo... 196 00:13:58,567 --> 00:14:00,478 ...mas me ligue assim que receber isso. 197 00:14:00,654 --> 00:14:02,732 Já estou farto, mocinha. 198 00:14:04,244 --> 00:14:06,915 Neil, você está acordado. Posso pegar um café para você? 199 00:14:07,082 --> 00:14:08,411 Sim. 200 00:14:09,628 --> 00:14:11,039 O verão acabou de sair. 201 00:14:11,255 --> 00:14:14,627 Ela está animada com Brown. Procurado passar no REl no caminho para a escola. 202 00:14:14,803 --> 00:14:16,631 Algo sobre um abaixo de zero saco de dormir. 203 00:14:16,848 --> 00:14:19,341 Marissa deve ter saído super cedo esta manhã. 204 00:14:19,770 --> 00:14:21,728 Estou preocupado que ela não tenha entrado... 205 00:14:21,940 --> 00:14:24,183 ...e talvez tenha vergonha de me contar. 206 00:14:24,402 --> 00:14:26,562 - Ela entrou. - Com licença? 207 00:14:26,990 --> 00:14:29,909 Encontrei isso no lixo quando cheguei em casa ontem à noite. 208 00:14:30,496 --> 00:14:31,825 - Oh meu Deus. -Júlia... 209 00:14:31,998 --> 00:14:34,408 ...nós dois sabemos que ela não fez isso passar a noite aqui. 210 00:14:34,836 --> 00:14:36,213 Eu não sei o que está acontecendo. 211 00:14:36,381 --> 00:14:39,586 Mas temos que parar de fingir que isso não está acontecendo. 212 00:14:40,304 --> 00:14:42,013 Você tem que falar com ela. 213 00:15:26,673 --> 00:15:28,002 Você está atrasado para alguma coisa? 214 00:15:28,175 --> 00:15:31,178 Eu pensei em fazer uma aparição no Porto. É o quarto período. 215 00:15:31,389 --> 00:15:32,884 Então o que você está fazendo amanhã? 216 00:15:33,058 --> 00:15:36,227 Minha escola está tendo essa coisa de festa Eu tenho que ir. 217 00:15:36,397 --> 00:15:39,899 Todos os idosos usam moletom para a faculdade em que ingressaram. É... 218 00:15:40,237 --> 00:15:41,732 A coisa mais gay que já ouvi. 219 00:15:44,912 --> 00:15:47,665 Então você está realmente pensando sobre ir para a faculdade? 220 00:15:47,833 --> 00:15:49,209 Por que? Você não vê isso? 221 00:15:55,972 --> 00:15:59,924 Então eu e alguns dos caras estamos indo para Baja no fim de semana. 222 00:16:00,145 --> 00:16:01,854 Você sabe, surfar. 223 00:16:02,023 --> 00:16:04,350 Fume um pouco de verde mexicano. 224 00:16:05,112 --> 00:16:06,773 Quer vir? 225 00:16:08,117 --> 00:16:10,788 Ou você não pode perder sua festa de moletom gay? 226 00:16:14,002 --> 00:16:16,292 Ei. Atwood, você viu o Esqueleto? 227 00:16:16,464 --> 00:16:19,135 - Não, por quê? - Bem, eu comprei máscaras térmicas para nós. 228 00:16:19,302 --> 00:16:20,632 Eu queria que ele experimentasse o dele. 229 00:16:20,847 --> 00:16:23,600 Ah, bem, por que você simplesmente não trazê-los para jantar esta noite? 230 00:16:24,603 --> 00:16:28,057 Sandy e Kirsten? A celebração coisa? Tenho certeza que ele queria te contar. 231 00:16:29,194 --> 00:16:33,408 - Ah, bem, sim. Provavelmente. - Provavelmente. 232 00:16:34,912 --> 00:16:37,285 Quando você o vê, você vai dar isso a ele? 233 00:16:45,763 --> 00:16:47,306 Ei, cara. 234 00:16:48,893 --> 00:16:51,600 O verão estava procurando por você. Eu a convidei para esta noite. 235 00:16:52,191 --> 00:16:53,520 Legal. Bom. 236 00:16:55,529 --> 00:16:57,488 - Está tudo bem? - Sim, não. 237 00:16:57,658 --> 00:17:01,361 É só que, se ela me ver, ela vai me vestir como uma Barbie Timberland. 238 00:17:01,790 --> 00:17:03,333 Você convidou Sadie? 239 00:17:03,501 --> 00:17:06,124 - Estou indo para a casa dela. - Você disse a ela que entrou? 240 00:17:06,297 --> 00:17:08,208 Não. Não, isso é meio difícil. 241 00:17:08,426 --> 00:17:10,301 Nós não estivemos saindo muito tempo... 242 00:17:10,471 --> 00:17:13,474 ...mas o que você faz quando apenas um de vocês está indo para a faculdade? 243 00:17:14,060 --> 00:17:15,888 Cara, eu gostaria de saber. 244 00:17:25,287 --> 00:17:26,617 - Oi. - Ei! 245 00:17:26,832 --> 00:17:29,621 Momento perfeito. Acabei de trabalhar. 246 00:17:31,089 --> 00:17:33,379 Então, parabéns. 247 00:17:34,428 --> 00:17:36,137 Psíquico, lembra? 248 00:17:36,306 --> 00:17:38,680 - E quando você não ligou ontem à noite... - Sim. 249 00:17:38,852 --> 00:17:40,395 Bem... 250 00:17:41,105 --> 00:17:42,601 Sim. 251 00:17:43,985 --> 00:17:46,941 - Estou feliz por você. - Obrigado. 252 00:17:51,748 --> 00:17:54,371 Você quer mencionar o elefante no quarto ou devo? 253 00:17:56,131 --> 00:17:58,421 Eu estive pensando, eu não tem que ir até agosto. 254 00:17:58,635 --> 00:18:00,213 Poderíamos ter o verão. 255 00:18:00,388 --> 00:18:03,011 Não tão interessado em relacionamentos com um cronômetro neles. 256 00:18:04,895 --> 00:18:07,269 Sadie, nos últimos meses... 257 00:18:07,441 --> 00:18:09,684 Ok, Ryan. Irritação: 258 00:18:09,862 --> 00:18:13,529 Ter um cara me dizendo o quão incrível eu sou enquanto me largava. Soa meio falso. 259 00:18:13,702 --> 00:18:18,331 Eu ia dizer que fui mais feliz do que Já estive com alguém com quem namorei. 260 00:18:28,017 --> 00:18:29,560 Estou em Newport por sua causa. 261 00:18:32,817 --> 00:18:35,523 Fazendo joias. Negócio muito portátil. 262 00:18:35,697 --> 00:18:37,572 Você vê onde estou indo com isso? 263 00:18:38,159 --> 00:18:39,785 Você se mudaria para Berkeley? 264 00:18:40,329 --> 00:18:42,869 Sim, eu faria. Se você quiser que eu faça isso. 265 00:18:54,227 --> 00:18:55,557 Sim, eu quero. 266 00:19:01,865 --> 00:19:03,859 Olá, Sr. e Sra. Cohen. 267 00:19:05,246 --> 00:19:07,370 - Bem, olá, verão! - Olá, verão. 268 00:19:07,959 --> 00:19:10,665 - Meu pai acabou de me deixar. - Ei, o jantar está pronto? 269 00:19:11,131 --> 00:19:12,507 Oh meu Deus. 270 00:19:12,717 --> 00:19:16,800 Acostume-se com isso. Isso é o que você vai olhar para os próximos quatro anos. 271 00:19:17,015 --> 00:19:18,345 Ei, não estamos atrasados, estamos? 272 00:19:18,518 --> 00:19:20,227 De jeito nenhum. Estamos felizes por você estar aqui. 273 00:19:20,396 --> 00:19:22,936 Agora, todo mundo, lá fora. O jantar está servido. 274 00:19:23,276 --> 00:19:24,819 Tudo bem. 275 00:19:26,531 --> 00:19:29,487 Então Ryan me disse que vocês na verdade, fui para Berkeley. 276 00:19:29,703 --> 00:19:32,243 - Sim. - Não deixe ele contar a história do Halloween. 277 00:19:32,458 --> 00:19:35,414 Digamos que nos conhecemos sob circunstâncias incomuns. 278 00:19:35,588 --> 00:19:38,259 É um lugar lindo. Você deveria tentar visitar. 279 00:19:39,637 --> 00:19:42,046 Sadie estará chegando para Berkeley comigo. 280 00:19:42,224 --> 00:19:43,719 Quando você vai dar uma olhada na escola? 281 00:19:44,478 --> 00:19:45,807 - Não, para viver. - O que? 282 00:19:46,398 --> 00:19:48,891 Eu não entendo. Você se inscreveu em Berkeley? 283 00:19:49,111 --> 00:19:52,316 Não, não. É só... Meu negócio pode ir a qualquer lugar... 284 00:19:52,491 --> 00:19:55,114 ...e Ryan estará lá em cima. 285 00:19:55,288 --> 00:19:57,365 Então pensamos, por que não? 286 00:19:57,541 --> 00:20:00,295 Então, quando você decidiu isso? 287 00:20:00,630 --> 00:20:03,170 - Esta tarde. - Foi minha sugestão. 288 00:20:03,677 --> 00:20:05,338 Não, na verdade. Acho que perguntei a você. 289 00:20:11,189 --> 00:20:14,358 Bem, eu acho ótimo. Encontrar a pessoa certa... 290 00:20:14,528 --> 00:20:18,149 ...e então decidir ficar com eles. É disso que se trata a vida, certo? 291 00:20:26,047 --> 00:20:28,207 - Sabe, na verdade estou meio cansado. - Sadie. 292 00:20:28,385 --> 00:20:29,928 - Eu vou para casa. - Ah, não, não. 293 00:20:30,096 --> 00:20:31,425 Obrigado a ambos pelo jantar. 294 00:20:31,598 --> 00:20:33,307 - Ah, espere. - Eu acompanho você. 295 00:20:43,702 --> 00:20:46,740 Você esteve tão quieto esta noite. Há algo errado? 296 00:20:46,915 --> 00:20:48,708 - Não, estou bem. - Não acredito... 297 00:20:48,877 --> 00:20:51,085 ...aquele Ryan e Sadie estão se mudando para Berkeley. 298 00:20:51,256 --> 00:20:54,129 - Isso é tão romântico. - Não sei o que Ryan está pensando. 299 00:20:54,470 --> 00:20:57,675 - O que você está falando? - Ele tem 18 anos. A faculdade deveria vir em primeiro lugar. 300 00:20:57,892 --> 00:21:01,429 Não se você estiver com quem você pensa você deveria estar com. Estar para sempre com. 301 00:21:01,648 --> 00:21:03,476 Bem, quem realmente sabe disso aos 18 anos? 302 00:21:03,693 --> 00:21:05,237 Eu faço. 303 00:21:09,620 --> 00:21:11,448 Oh meu Deus. 304 00:21:11,874 --> 00:21:13,702 - Você não. - Verão. 305 00:21:13,877 --> 00:21:17,165 - Não foi isso que eu quis dizer. - Você sabe o que? Eu tenho que ir. 306 00:21:34,453 --> 00:21:37,160 Se você está aqui por causa da festa do moletom, Eu não vou. 307 00:21:37,333 --> 00:21:39,707 Então, se você quiser gritar, grite. 308 00:21:39,879 --> 00:21:42,336 Na verdade, eu estava esperando que poderíamos apenas conversar. 309 00:21:45,555 --> 00:21:49,602 Marissa, não sei o que está acontecendo com você ou o que eu fiz de errado... 310 00:21:49,770 --> 00:21:52,310 Embora, eu tenho certeza que poderíamos subir com algumas coisas. 311 00:21:52,483 --> 00:21:55,522 - mas eu simplesmente não suporto ver você fazendo isso consigo mesmo. 312 00:21:56,365 --> 00:21:59,118 Mãe, isso não é sobre você. 313 00:21:59,620 --> 00:22:04,166 Eu apenas continuo tentando imaginar sozinho em Berkeley e não posso. 314 00:22:04,336 --> 00:22:07,339 Isso... Isso significa apenas que você está com medo, querido, e tudo bem. 315 00:22:07,550 --> 00:22:10,636 Olha, Marisa, Já estive naquele lugar antes... 316 00:22:10,805 --> 00:22:13,013 ...onde você perde a fé em si mesmo. 317 00:22:13,184 --> 00:22:16,437 Mas, querido, eu acredito em você e você merece isso. 318 00:22:17,650 --> 00:22:19,609 Não sei, mãe. 319 00:22:20,029 --> 00:22:22,902 Marissa, por favor, não desista de si mesmo. 320 00:22:23,326 --> 00:22:25,700 Você não tem ideia o quanto eu quero isso para você. 321 00:22:29,503 --> 00:22:31,378 Vou pensar sobre isso. 322 00:22:32,133 --> 00:22:33,925 Isso é tudo que eu quero. 323 00:22:48,034 --> 00:22:49,411 Ei. 324 00:22:50,163 --> 00:22:51,623 - Obrigado, cara. - Claro. 325 00:22:53,919 --> 00:22:56,922 - Você falou com os pais? - Você sabe o que? Em retrospectiva... 326 00:22:57,091 --> 00:23:00,509 ...dar a notícia a eles dessa maneira? Provavelmente não é um plano muito bom. 327 00:23:00,722 --> 00:23:05,221 Pelo menos meu pai não tinha um relacionamento real ataque cardíaco à mesa. Isso é uma vantagem. 328 00:23:05,438 --> 00:23:07,099 Verdadeiro. Aconteceu alguma coisa depois que eu saí? 329 00:23:07,275 --> 00:23:09,946 Summer e eu tivemos uma experiência esmagadora brigar por causa de Brown. 330 00:23:11,407 --> 00:23:13,531 - Desculpe. Você falou com ela? - Não. 331 00:23:13,702 --> 00:23:18,166 Mas mesmo se eu fizesse isso, cara, e ela perdoasse eu, é tipo, e daí? Você sabe? 332 00:23:18,585 --> 00:23:21,339 É só que... não sei. É complicado. 333 00:23:21,507 --> 00:23:26,088 Seth, preciso perguntar. Você realmente gostou de Brown? 334 00:23:27,016 --> 00:23:28,392 Eu entrei...? 335 00:23:28,560 --> 00:23:30,554 Ryan, quem está fumando maconha? Escute-me. 336 00:23:30,730 --> 00:23:34,398 A única aula que eu já tive tirou menos de A em ginástica. 337 00:23:34,570 --> 00:23:37,145 Meu ensaio sobre a solidão de ser o Super-Homem... 338 00:23:37,325 --> 00:23:38,701 ...fez a Sra. Rushfield chorar. 339 00:23:38,869 --> 00:23:43,119 Então, você sabe, é claro... Oh, Deus, como eu não entrei? 340 00:23:47,592 --> 00:23:50,381 - Por que você está mentindo sobre isso? - Para o verão. 341 00:23:50,597 --> 00:23:52,555 Acho que ela vai notar você não está aí? 342 00:23:52,767 --> 00:23:56,221 Bem, ela disse que se eu não entrasse e ela fez, ela não iria para Brown. 343 00:23:56,398 --> 00:23:58,024 Eu não vou deixá-la fazer isso. 344 00:23:58,193 --> 00:24:01,647 - É a oportunidade de uma vida. - Bem, acho que isso depende dela. 345 00:24:01,824 --> 00:24:04,198 Desculpe, cara, eu acho você tem que contar a verdade a ela. 346 00:24:17,809 --> 00:24:19,138 Ei, desculpe, estou atrasado. 347 00:24:20,188 --> 00:24:22,478 Não, está tudo bem. Acabei de chegar aqui. 348 00:24:22,692 --> 00:24:25,101 Então Harbour vai dar uma festa hoje à noite. 349 00:24:25,280 --> 00:24:27,190 Todo mundo usa seu moletom da faculdade. 350 00:24:27,408 --> 00:24:30,696 - Se você quiser ir. - Claro. Sim. Isso será divertido. 351 00:24:31,332 --> 00:24:33,456 - Sim? - Sim. 352 00:24:34,629 --> 00:24:36,124 E sinto muito por ontem à noite. 353 00:24:36,298 --> 00:24:38,292 Esse não foi o caminho isso deveria ter acontecido. 354 00:24:38,510 --> 00:24:40,884 - Ou talvez fosse. - O que você quer dizer? 355 00:24:41,098 --> 00:24:43,970 No calor do momento, decidimos ir para Berkeley juntos? 356 00:24:44,186 --> 00:24:46,726 - Talvez precisemos pensar sobre isso. - Você não quer? 357 00:24:46,941 --> 00:24:49,149 Certifique-se de que estamos fazendo isso pelas razões certas. 358 00:24:49,362 --> 00:24:51,771 Nós somos. Porque queremos ficar juntos. 359 00:24:53,327 --> 00:24:54,656 Certo? 360 00:24:55,873 --> 00:24:59,125 Eu simplesmente me sinto como muitas pessoas ir para a faculdade para se encontrar. 361 00:24:59,337 --> 00:25:01,165 E talvez você esteja uma dessas pessoas. 362 00:25:01,799 --> 00:25:03,592 Eu não gostaria de atrapalhar. 363 00:25:07,934 --> 00:25:10,509 Me sinto mais eu com você... 364 00:25:11,273 --> 00:25:12,603 ...do que qualquer um. 365 00:25:14,821 --> 00:25:16,815 Esses são alguns palavras muito grandes, senhor. 366 00:25:18,577 --> 00:25:19,906 Eu estou indo para Berkeley. 367 00:25:40,823 --> 00:25:43,398 Seung Ho, seu cachorro. 368 00:25:43,619 --> 00:25:47,037 Ah, deixe-me dar-lhe meu cartão de crédito. 369 00:25:49,170 --> 00:25:52,506 Verão. Vamos, anime-se. Vai ficar tudo bem. 370 00:25:52,676 --> 00:25:54,171 Você e Seth vão resolver isso. 371 00:25:54,345 --> 00:25:55,840 Eu sei, simplesmente não entendo. 372 00:25:56,015 --> 00:25:57,807 Tivemos um sonho. O sonho se torna realidade. 373 00:25:57,976 --> 00:25:59,970 De repente ele está, tipo, "Que sonho horrível." 374 00:26:00,146 --> 00:26:01,808 - Quero dizer, quem faz isso? - Verão... 375 00:26:02,025 --> 00:26:04,351 ...conseguir um homem é como capturar... 376 00:26:04,529 --> 00:26:07,235 ...um astuto gorila de dorso prateado nas terras altas de Uganda. 377 00:26:07,701 --> 00:26:11,286 Veja, a natureza está dizendo àquele gorila para ficar na natureza. 378 00:26:11,499 --> 00:26:14,621 Mas tanto você quanto eu sabemos aquele gorila seria muito mais feliz... 379 00:26:14,796 --> 00:26:17,205 ...de volta ao zoológico, em um horário normal de alimentação. 380 00:26:17,425 --> 00:26:20,262 Mas às vezes ele só precisa rugir e bateu no peito... 381 00:26:20,430 --> 00:26:22,840 ...antes que ele deixe você atirar nele com um tranquilizante. 382 00:26:23,519 --> 00:26:27,816 Então, o que você está dizendo é que ele está tentando exercer sua independência de gorila? 383 00:26:28,026 --> 00:26:31,029 Sim. Isso é exatamente o que estou dizendo, verão. 384 00:26:31,240 --> 00:26:33,733 Agora venha me ajudar a acender a fogueira. Seung Ho... 385 00:26:37,000 --> 00:26:40,121 - Sim. O que ela disse. - Oh. Tchau, pessoal. 386 00:26:43,970 --> 00:26:45,299 - Ei. - Ei. 387 00:26:45,472 --> 00:26:47,051 - Tem um segundo? - Sim. 388 00:26:47,225 --> 00:26:49,018 Eu estava prestes a ir para a fogueira. 389 00:26:49,228 --> 00:26:51,056 Encontrei isto no armário. 390 00:26:51,273 --> 00:26:54,442 - Está um pouco desgastado, mas... - Uau. Uau, isso é ótimo, obrigado. 391 00:26:54,612 --> 00:26:57,699 E Kirsten estava se perguntando se talvez Sadie pudesse usar isso. 392 00:26:57,868 --> 00:26:59,244 Sim. 393 00:26:59,746 --> 00:27:01,075 Desculpe por ontem à noite. 394 00:27:01,833 --> 00:27:03,577 Nós dois achamos que ela é uma ótima garota. 395 00:27:03,753 --> 00:27:05,296 Ela é. Ela é. 396 00:27:05,464 --> 00:27:09,131 E, você sabe, Eu sei que parece meio rápido... 397 00:27:09,304 --> 00:27:11,761 ...mas eu realmente me importo com ela. - Tenho certeza que sim. 398 00:27:12,726 --> 00:27:14,720 É engraçado. Antes de divulgar suas notícias... 399 00:27:14,896 --> 00:27:17,983 ...eu estava prestes a te dizer que tinha falado para Paul Glass em Berkeley. 400 00:27:18,152 --> 00:27:20,691 Ele me disse que poderia levar você para meu antigo dormitório. 401 00:27:20,864 --> 00:27:24,450 Claro, morando com Sadie, você está vou ter que encontrar alojamento fora do campus. 402 00:27:24,662 --> 00:27:26,656 Ela não vai ser parte do plano alimentar. 403 00:27:26,833 --> 00:27:30,453 Então, entre comida e aluguel vocês dois terão que ter empregos. 404 00:27:30,673 --> 00:27:33,510 Agora, Kirsten e eu, nós cobriremos seus custos. 405 00:27:33,678 --> 00:27:36,515 - Mas agora com Sadie na mistura... - Eu nunca perguntaria isso. 406 00:27:38,895 --> 00:27:42,147 Acho que simplesmente não tivemos tempo para realmente descobrir tudo. 407 00:27:42,359 --> 00:27:44,353 Não, claro que não. Como você pôde? 408 00:27:46,950 --> 00:27:48,742 Tudo aconteceu tão rápido. 409 00:27:53,210 --> 00:27:55,703 Eu já te disse que quase não chegou a Berkeley? 410 00:27:56,215 --> 00:27:59,088 Eu estava dirigindo pelo país naquele primeiro verão. 411 00:27:59,304 --> 00:28:02,472 Passei a noite nesta pequena cidade A 1.000 milhas de casa. 412 00:28:03,394 --> 00:28:05,222 E eu estava apavorado. 413 00:28:09,237 --> 00:28:11,860 Eu não estou fazendo isso com Sadie porque estou com medo. 414 00:28:12,075 --> 00:28:13,903 OK. 415 00:28:26,891 --> 00:28:29,894 - Ei. - Onde você está? Estou pronto para ir. 416 00:28:30,105 --> 00:28:31,933 Não posso ir para Baja esta noite. 417 00:28:33,193 --> 00:28:36,315 - Tudo bem. - Mas me ligue quando voltar. 418 00:28:36,532 --> 00:28:38,491 Sim, claro, tanto faz. 419 00:28:58,736 --> 00:29:00,611 Sadie? 420 00:29:00,823 --> 00:29:03,232 Que bom que você está aqui. Tenho algo enorme para lhe contar. 421 00:29:03,452 --> 00:29:05,743 - Sim, eu também. - Ah, ok, você quer ir primeiro? 422 00:29:06,332 --> 00:29:07,911 Não, não, não, tudo bem. Vá em frente. 423 00:29:08,127 --> 00:29:10,750 Liguei para o cara que vende minhas joias na área da baía. 424 00:29:10,965 --> 00:29:13,921 Acontece que ele corre uma cooperativa de artistas em Berkeley. 425 00:29:15,639 --> 00:29:17,432 Então eu poderia morar lá. 426 00:29:17,643 --> 00:29:19,969 Ou poderíamos morar lá. Junto. 427 00:29:20,189 --> 00:29:22,479 - Isso não é incrível? - Sim, isso é incrível. 428 00:29:23,361 --> 00:29:24,904 Veja, eu disse que era vidente. 429 00:29:27,033 --> 00:29:29,158 Ok, quais foram suas novidades? 430 00:29:33,377 --> 00:29:37,841 Falei com Sandy. Ele e Kirsten estão bem conosco. 431 00:29:38,719 --> 00:29:40,630 Isso é incrível. 432 00:29:43,102 --> 00:29:45,392 Ok, temos que sair para sua festa, certo? 433 00:29:45,606 --> 00:29:46,982 Sim. 434 00:29:47,442 --> 00:29:49,852 Vai ser estranho que não estou usando moletom? 435 00:29:51,157 --> 00:29:53,650 Não, não, você vai ficar bem. 436 00:29:55,038 --> 00:29:58,291 - OK. Vou pegar minha bolsa. - Tudo bem. 437 00:30:14,988 --> 00:30:16,567 Verão? 438 00:30:56,099 --> 00:30:57,428 Ei. 439 00:30:57,601 --> 00:30:59,394 Ei. Onde você esteve? 440 00:30:59,604 --> 00:31:02,892 Ah, eu tive que ajudar Taylor preparado para a fogueira. 441 00:31:03,235 --> 00:31:05,859 Aquela garota pode manusear uma motosserra. 442 00:31:07,785 --> 00:31:09,328 Ei, Seth não ligou, ligou? 443 00:31:09,913 --> 00:31:11,243 Não, acho que não. 444 00:31:15,589 --> 00:31:17,049 Está tudo bem com vocês? 445 00:31:19,012 --> 00:31:20,341 Não se preocupe com isso. 446 00:31:20,556 --> 00:31:25,850 Olha, verão, me desculpe sobre a maneira como tenho agido. 447 00:31:26,065 --> 00:31:27,395 Apenas me dê uma chance. 448 00:31:32,367 --> 00:31:36,202 Lembre-se que os meninos nos fizeram assistir isso filme sobre gays na montanha? 449 00:31:36,666 --> 00:31:38,209 - Senhor dos Anéis. - Sim. 450 00:31:38,377 --> 00:31:40,455 E você se lembra daquele cara, Gollum... 451 00:31:40,631 --> 00:31:43,753 ... como ele ficou mais malvado quanto mais perto ele chegava daquela coisa de fogo? 452 00:31:44,680 --> 00:31:47,053 É assim que Seth é sobre Marrom. 453 00:31:48,352 --> 00:31:51,938 Ei, vocês vão resolver isso. Vocês se amam. 454 00:31:52,109 --> 00:31:53,687 Obrigado. 455 00:31:55,823 --> 00:31:59,526 Então, sem ofensa, mas o que tem acontecido com você? 456 00:32:01,040 --> 00:32:02,417 Não sei. 457 00:32:02,626 --> 00:32:06,211 Continuo tentando voltar para a vida que me lembro, mas eu apenas... 458 00:32:06,383 --> 00:32:09,220 Eu não posso. Parece que nunca funciona. 459 00:32:12,226 --> 00:32:13,887 Você não poderia falar comigo sobre isso? 460 00:32:14,563 --> 00:32:17,899 Eu tenho sido seu melhor amigo desde a primeira série. 461 00:32:18,069 --> 00:32:19,897 Eu sei. 462 00:32:21,282 --> 00:32:23,157 Desculpe. 463 00:32:25,373 --> 00:32:27,366 Eu perdôo você. 464 00:32:29,463 --> 00:32:32,750 Mas você tem que vir comigo para a festa do moletom como penitência. 465 00:32:32,969 --> 00:32:35,925 Ah, eu faria, mas não tenho moletom. 466 00:32:36,141 --> 00:32:39,060 Oh sim. O que vamos fazer sobre isso? 467 00:32:48,119 --> 00:32:50,694 Comprei isso há alguns meses. 468 00:32:50,873 --> 00:32:53,710 Parece que alguém acreditou em você. 469 00:32:57,969 --> 00:32:59,464 Ei. 470 00:33:06,274 --> 00:33:07,853 Você está bem? 471 00:33:08,027 --> 00:33:11,113 - Por favor, eu só... não posso fazer isso agora. - Fazer o quê? 472 00:33:11,324 --> 00:33:15,027 Seja testado como material para esposa e mãe enquanto estou preocupado com minha filha. 473 00:33:15,247 --> 00:33:18,701 Entendi, ok? Não é o que você esperava. Eu falhei, tudo bem. 474 00:33:19,212 --> 00:33:21,836 Mas agora, Preciso pensar em Marissa. 475 00:33:22,969 --> 00:33:25,426 Julie, me desculpe se eu... 476 00:33:25,598 --> 00:33:28,471 Se eu fizesse você se sentir como se você estivesse sendo testado. 477 00:33:30,690 --> 00:33:32,518 Eu estava errado. 478 00:33:32,693 --> 00:33:36,741 E você dificilmente falhou. eu acho Marissa tem sorte de ter você como mãe. 479 00:33:37,952 --> 00:33:40,029 Ei. Pessoal, vamos à festa. 480 00:33:40,247 --> 00:33:43,250 Tchau, mãe. Tchau, Dr. 481 00:33:44,505 --> 00:33:46,166 O que eu te digo? 482 00:33:59,488 --> 00:34:01,778 - Ei. - Ei pessoal. 483 00:34:01,992 --> 00:34:04,567 - Parabéns. - Sim, você também. Olá, Sadie. 484 00:34:04,788 --> 00:34:06,866 Ei. 485 00:34:07,084 --> 00:34:10,455 - Alguém viu Cohen? - Alguém disse meu nome? 486 00:34:10,673 --> 00:34:14,341 Ei. Você não está vestindo seu moletom. 487 00:34:15,598 --> 00:34:17,676 Vocês estão todos aqui. Os quatro principais. 488 00:34:17,894 --> 00:34:19,353 Eu preciso de uma foto. Ir. 489 00:34:19,563 --> 00:34:21,189 Ir. 490 00:34:21,650 --> 00:34:24,059 - Desculpe. Você se importa? - Não, não, está tudo bem. 491 00:34:26,283 --> 00:34:28,277 Todo mundo diz, "Maior potencial de ganhos." 492 00:34:31,959 --> 00:34:34,036 - Tão fofo. - Tudo bem. 493 00:34:35,465 --> 00:34:37,257 - Posso falar com você um segundo? - Sim. 494 00:34:39,638 --> 00:34:41,299 Estou com fome. Você quer alguma coisa? 495 00:34:41,516 --> 00:34:44,091 - Não, estou bem. - Vou te mostrar onde está a comida. 496 00:34:44,313 --> 00:34:47,185 Olá, meu nome é Taylor. Eu costumava ser inimigos totais com esses caras. 497 00:34:47,359 --> 00:34:49,437 Mas estou bastante núcleo do segundo círculo agora. 498 00:34:52,535 --> 00:34:55,740 - Como seu moletom. - Obrigado. O seu também não é tão ruim. 499 00:35:01,466 --> 00:35:02,796 Você está bem? 500 00:35:08,603 --> 00:35:10,312 Além dessa coisa me sufocando? 501 00:35:11,191 --> 00:35:14,277 Não, honestamente, estou começando a pensar tudo isso é uma má ideia. 502 00:35:14,738 --> 00:35:18,786 - O que é isso? - O moletom. A festa. 503 00:35:21,500 --> 00:35:23,992 Você sabe, mesmo que não estamos juntos... 504 00:35:25,339 --> 00:35:27,797 ...Estou aqui se você quiser conversar. 505 00:35:30,390 --> 00:35:32,182 Obrigado. 506 00:35:33,186 --> 00:35:34,515 Significa muito. 507 00:35:47,668 --> 00:35:50,457 Então este é meu amigo Seung Ho. E esta é Sadie. 508 00:36:06,825 --> 00:36:09,152 Você poderia ter me contado sua resposta ao telefone. 509 00:36:09,330 --> 00:36:11,039 Bem, eu queria que conversássemos. 510 00:36:11,208 --> 00:36:13,783 Então você não vai desistir? Multar. 511 00:36:13,962 --> 00:36:16,372 O escritório do promotor vamos descobrir quem atacou Matt. 512 00:36:16,550 --> 00:36:18,176 Eles não vão manter isso quieto. 513 00:36:18,386 --> 00:36:20,961 Olha, eu não tinha nada para fazer com o que aconteceu com Matt. 514 00:36:21,141 --> 00:36:23,301 Eu não posso te oferecer qualquer coisa, menos minha palavra. 515 00:36:23,520 --> 00:36:25,264 O que não tem peso para mim. 516 00:36:25,482 --> 00:36:28,271 - Que tal US$ 700 milhões? - Com licença? 517 00:36:28,487 --> 00:36:32,617 Com o hospital subindo, a cidade interessado em revitalizar toda a área. 518 00:36:32,827 --> 00:36:35,913 Parques, moradias populares, restaurantes. 519 00:36:36,124 --> 00:36:38,617 Chefe do Comitê de Dotações é um amigo. 520 00:36:38,795 --> 00:36:42,546 - Ele perguntou sobre sua empresa. - Uau. 521 00:36:44,638 --> 00:36:46,217 Então agora você está tentando me subornar? 522 00:36:46,433 --> 00:36:48,723 A cara desta cidade mudando, Sandy. 523 00:36:48,896 --> 00:36:51,055 Você pode fazer parte disso. 524 00:36:54,446 --> 00:36:58,032 - Oh meu Deus. O que...? Entre. - Não, está tudo bem. 525 00:36:58,245 --> 00:37:01,117 -Sandy aqui? - Não, ele está fora. O que aconteceu com você? 526 00:37:01,667 --> 00:37:03,246 Alguns caras invadiu meu apartamento. 527 00:37:03,462 --> 00:37:06,251 - Diga a ele que passei por aqui com uma proposta. - Não, Matt. Espere. 528 00:37:06,425 --> 00:37:08,633 Espere, você chamou a polícia? 529 00:37:08,846 --> 00:37:11,255 - Eles têm que descobrir quem fez isso. - Eu sei quem. 530 00:37:11,475 --> 00:37:13,469 O que você está falando? 531 00:37:14,355 --> 00:37:16,563 Olha, eu gosto muito da Sandy. 532 00:37:16,734 --> 00:37:19,939 Mas você só precisa... Você tem que fazer com que ele pare com isso. 533 00:37:20,114 --> 00:37:22,358 Porque muito em breve será tarde demais. 534 00:37:31,300 --> 00:37:34,801 - Então você vai conversar ou o quê? - Sim. 535 00:37:35,223 --> 00:37:37,051 Simplesmente não é fácil. 536 00:37:38,770 --> 00:37:40,681 Então eu irei. 537 00:37:42,068 --> 00:37:43,812 Olha, eu entendo que você é um cara, ok? 538 00:37:43,987 --> 00:37:47,406 E eu sei que você tem aquela coisa toda de cérebro de símio. 539 00:37:47,577 --> 00:37:49,618 Se vamos vamos para a faculdade juntos... 540 00:37:49,831 --> 00:37:52,204 ... você não pode manter pirando comigo o tempo todo. 541 00:37:52,376 --> 00:37:55,048 - Sim, Summer, é isso mesmo. - O que é? 542 00:37:56,842 --> 00:37:59,050 Não tenho certeza se quero vá para Brown no próximo ano. 543 00:37:59,972 --> 00:38:02,299 - O que? - Tenho pensado muito sobre isso. 544 00:38:02,518 --> 00:38:05,438 E não tenho certeza se Brown é a escolha certa para mim. 545 00:38:05,607 --> 00:38:07,067 Para você, acho ótimo. 546 00:38:07,276 --> 00:38:09,734 Nós nos inscrevemos em Brown para que pudéssemos ficar juntos. 547 00:38:09,947 --> 00:38:12,701 Sim, eu sei. Eu só... Acho que mudei de ideia. 548 00:38:12,911 --> 00:38:14,869 Então, de repente aplicar em outro lugar? 549 00:38:15,081 --> 00:38:17,040 Não, eu acho que você ainda deveria ir para Brown. 550 00:38:17,585 --> 00:38:20,458 Você deve. Vou para outro lugar. 551 00:38:22,468 --> 00:38:23,798 Você realmente quer dizer isso? 552 00:38:30,482 --> 00:38:32,476 Desculpe. Eu acho que é o melhor. 553 00:38:40,332 --> 00:38:42,372 OK. 554 00:38:45,382 --> 00:38:48,550 Bem, eu acho, se é assim que você se sente, tudo bem. 555 00:38:52,226 --> 00:38:54,019 Acabou. 556 00:39:04,872 --> 00:39:06,783 Ei, estive procurando por você. 557 00:39:08,044 --> 00:39:11,047 Sim, Taylor saiu com aquele cara da comida. 558 00:39:11,216 --> 00:39:13,970 Tenho certeza que eles estavam falando sujo um com o outro em coreano. 559 00:39:14,180 --> 00:39:15,675 Você quer ir embora? 560 00:39:15,849 --> 00:39:18,223 Saiba que é meio difícil para você sem conhecer ninguém. 561 00:39:20,565 --> 00:39:22,892 Você é um cara legal, Ryan. 562 00:39:24,280 --> 00:39:26,190 Mas eu não vou para Berkeley com você. 563 00:39:37,343 --> 00:39:40,596 Você não vê? Isto é o que seria como no próximo ano. 564 00:39:42,018 --> 00:39:45,187 Você terá esse outro mundo e eu estarei afastando você disso. 565 00:39:47,360 --> 00:39:50,279 Você não poderá experimentar a faculdade do jeito que você deveria. 566 00:39:51,659 --> 00:39:54,365 - Eu não vou fazer isso com você. -Sadi, vamos. 567 00:39:54,539 --> 00:39:56,497 Você sabe que estou certo. 568 00:40:05,849 --> 00:40:07,843 Eu vou para casa. 569 00:40:09,397 --> 00:40:11,272 Tenho que começar a fazer as malas pela manhã. 570 00:40:11,442 --> 00:40:13,732 - Eu levo você. - Eu quero caminhar. 571 00:40:16,951 --> 00:40:18,779 E prefiro dizer adeus aqui. 572 00:40:25,590 --> 00:40:27,798 Mantenha contato, Ryan. 573 00:40:28,345 --> 00:40:30,386 Vou sentir sua falta. 574 00:40:54,681 --> 00:40:56,140 Sandy. 575 00:40:59,272 --> 00:41:01,847 O que você está fazendo sentado no escuro? 576 00:41:02,736 --> 00:41:06,107 - Matt passou por aqui. - O que ele disse? Porque você sabe... 577 00:41:06,283 --> 00:41:08,158 Prometa-me que você vai pare com essa coisa. 578 00:41:08,370 --> 00:41:11,373 Ah, querido. É complicado. 579 00:41:11,584 --> 00:41:13,744 - Não é. - É mais do que o hospital. 580 00:41:14,255 --> 00:41:18,207 Você esquece que eu trabalhei nessa empresa há 15 anos... 581 00:41:18,387 --> 00:41:20,297 ...e eu vi o que aconteceu para meu pai? 582 00:41:20,515 --> 00:41:23,934 Eu não vou me tornar seu pai. Mas não posso simplesmente desistir. 583 00:43:06,767 --> 00:43:09,267 Sincronizar por vNaru