1 00:00:01,148 --> 00:00:02,727 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:02,902 --> 00:00:05,027 Sua mãe tem um problema com bebida. Ela precisa de ajuda. 3 00:00:05,198 --> 00:00:06,528 Mãe, por favor. Você tem que fazer isso. 4 00:00:06,701 --> 00:00:08,660 Quem conheceu meu novo ídolo do PlayStation seria sua nova namorada... 5 00:00:08,831 --> 00:00:09,827 - Seu novo... - Amigo. 6 00:00:10,000 --> 00:00:12,410 - Eu adoraria ir para Cabo com você. -Cabo? 7 00:00:12,588 --> 00:00:13,669 Eu sei sobre você e meu pai. 8 00:00:13,841 --> 00:00:15,301 Meu pai acabou de sair de um casamento... 9 00:00:15,469 --> 00:00:17,548 ... e eu não o quero correndo de volta para outro. 10 00:00:17,724 --> 00:00:19,600 O conselho está observando você, esperando você estragar tudo... 11 00:00:19,770 --> 00:00:21,432 ...e você está estragando tudo. 12 00:00:21,607 --> 00:00:24,397 O que vai ser? Hospital ou Matt? 13 00:00:24,571 --> 00:00:27,065 - Você e Marissa vão ficar bem? - Sim, claro. 14 00:00:43,569 --> 00:00:47,357 Ele está inclinado para frente, indicando que todo o foco está nela. 15 00:00:47,535 --> 00:00:50,824 Vê como as palmas das mãos dela estão voltadas para cima? Ela está aberta ao que ele está comunicando. 16 00:00:51,001 --> 00:00:54,338 Revista Star. "Que estrelas' A linguagem corporal está realmente dizendo." 17 00:00:54,508 --> 00:00:56,004 Bem, eu conversei com o cara... 18 00:00:56,178 --> 00:00:59,385 ...e o que Ryan está dizendo é que ele e Sadie estão indo devagar. 19 00:00:59,560 --> 00:01:00,937 Oh não. Os corpos não mentem. 20 00:01:01,105 --> 00:01:03,729 Estou soando um alerta de novo casal gostoso. 21 00:01:04,404 --> 00:01:06,197 - Aja como se você não soubesse de nada. - Eu não. 22 00:01:06,658 --> 00:01:08,653 Ei, então acho que vamos sair. 23 00:01:08,829 --> 00:01:11,323 -Tudo bem, iremos com você. - Não, apenas fique aqui. 24 00:01:11,502 --> 00:01:13,580 Vou levá-lo para casa em segurança. 25 00:01:15,719 --> 00:01:18,212 Tudo bem, então eles gostam um do outro. 26 00:01:18,391 --> 00:01:20,385 Você sabe o que? Na verdade, estou feliz por eles. 27 00:01:20,562 --> 00:01:22,224 Você não se sente estranho em relação à Marissa? 28 00:01:22,399 --> 00:01:24,727 Até eu me sinto um pouco estranho sobre Marissa para você. 29 00:01:24,904 --> 00:01:28,657 Não. Eu me sentiria estranho em relação à Marissa se eu visse Marissa. 30 00:01:28,829 --> 00:01:31,667 Pensei que ela estava ficando na sua casa enquanto seus pais... 31 00:01:31,835 --> 00:01:35,338 ...estão namorando em alto mar. - Ela está dormindo no trailer. 32 00:01:35,509 --> 00:01:36,970 Essa separação a atingiu duramente. 33 00:01:37,138 --> 00:01:41,555 Ela disse que precisa de tempo para processar seus sentimentos e curar na solidão. 34 00:01:42,691 --> 00:01:46,277 - Ou festeje com 200 adolescentes suados. - O que? 35 00:01:54,340 --> 00:01:55,504 Oh meu Deus. 36 00:01:55,676 --> 00:01:59,547 - Então se o corpo não mente... - Então está dizendo "eca". 37 00:02:01,313 --> 00:02:04,685 "Eca" ou "toca no meu cocô"? 38 00:02:56,760 --> 00:02:59,384 Cooperativo. Sou eu. Seu melhor amigo. 39 00:02:59,558 --> 00:03:01,718 Você sabe, aquele para quem você conta tudo. 40 00:03:01,896 --> 00:03:05,019 - Cara, minha cabeça. - Bem, que horas são? 41 00:03:05,194 --> 00:03:07,605 Eu sei que não é grande lá. Minha voz viaja. 42 00:03:10,539 --> 00:03:12,913 - Ok, você tem que se esconder. - O que? 43 00:03:13,086 --> 00:03:15,758 - Você mora em um trailer. - Cooper. 44 00:03:15,925 --> 00:03:19,131 Estou indo, Sum. Aqui, pegue isso e... E isso. 45 00:03:19,307 --> 00:03:21,017 - Ir. - Cooper. 46 00:03:21,353 --> 00:03:23,561 Minha mão não dói nem remotamente. 47 00:03:25,904 --> 00:03:28,444 - Cooper. - Ei. 48 00:03:28,618 --> 00:03:30,992 Ei. Parece bom, Coop. 49 00:03:31,540 --> 00:03:33,785 Bem Kate Moss, pré-capa da Vanity Fair. 50 00:03:34,714 --> 00:03:36,340 O que você está fazendo? 51 00:03:36,801 --> 00:03:38,546 Você sabe, nada. 52 00:03:38,722 --> 00:03:42,344 - Você se divertiu ontem à noite? - Sim. 53 00:03:42,647 --> 00:03:44,641 As sinapses estão realmente disparando, hein? 54 00:03:45,068 --> 00:03:46,778 Acho que estou com um pouco de resfriado. 55 00:03:46,947 --> 00:03:49,821 Contanto que você não tenha quaisquer outras doenças infecciosas. 56 00:03:50,287 --> 00:03:51,617 O que? 57 00:03:52,166 --> 00:03:53,199 Espere. 58 00:03:56,509 --> 00:03:57,672 Ei. 59 00:03:59,431 --> 00:04:01,057 Olá, mãe. 60 00:04:01,227 --> 00:04:02,342 - Olá. - Ei. 61 00:04:02,521 --> 00:04:04,480 - Como está minha garota? - Ei, papai. 62 00:04:04,650 --> 00:04:07,488 - Voltamos da nossa viagem. - Vocês se divertiram? 63 00:04:07,657 --> 00:04:10,530 Foi maravilhoso. Você pode jantar conosco esta noite? 64 00:04:10,704 --> 00:04:12,200 Multar. Que horas? 65 00:04:12,375 --> 00:04:13,870 Não pareça tão animado. 66 00:04:14,587 --> 00:04:16,915 - Cerca de oito. - Sim, perfeito. Tchau. 67 00:04:17,093 --> 00:04:19,218 OK. Tchau. 68 00:04:19,389 --> 00:04:20,885 - O meu pai. - Minha mãe. 69 00:04:21,059 --> 00:04:22,888 - Jantar? - Oito. 70 00:04:23,063 --> 00:04:25,521 Você vai se vestir, Eu te levo para a escola... 71 00:04:25,694 --> 00:04:27,688 ...podemos conversar sobre isso e outras coisas. 72 00:04:27,865 --> 00:04:29,242 Ok, me dê um minuto. 73 00:04:29,410 --> 00:04:31,986 Eu acho que você vai precisar um pouco mais do que isso. 74 00:04:33,418 --> 00:04:37,087 - Venha aqui. É cereja. - Olha, você tem que ir. 75 00:04:46,779 --> 00:04:49,736 É acordar e assar, querido. Sempre cura uma ressaca. 76 00:04:53,793 --> 00:04:55,788 Ei, e aí, cara? 77 00:04:55,965 --> 00:04:57,924 Alguém está de bom humor esta manhã. 78 00:04:58,094 --> 00:05:01,549 Sim, você sabe, eu me diverti muito ontem à noite. Eu gosto daquele lugar. 79 00:05:01,726 --> 00:05:03,887 A loja de iscas? Devíamos ficar mais lá. 80 00:05:04,065 --> 00:05:05,608 - Realmente? - Sim. 81 00:05:05,776 --> 00:05:08,734 Talvez... Talvez esta noite. Sadie gosta do DJ. 82 00:05:08,908 --> 00:05:11,532 Ela... Ela meio que quer me pegar na pista de dança. 83 00:05:11,705 --> 00:05:13,118 - Não. - O quê? 84 00:05:13,292 --> 00:05:16,213 Você é quem está sempre me dizendo para relaxar. Sair. 85 00:05:16,382 --> 00:05:19,837 Tenso, firmemente enrolado, fechado. Isso é tudo que quero de você. OK? 86 00:05:20,014 --> 00:05:22,769 É uma espécie de formato Boo Radley. Longe da loja de iscas... 87 00:05:22,937 --> 00:05:26,309 ...e todos os seus personagens desagradáveis. - Ei. Sandy, o que está acontecendo? 88 00:05:26,862 --> 00:05:29,236 - Bom humor, né? - Sim, bem... 89 00:05:29,408 --> 00:05:30,904 As coisas devem estar dando certo. 90 00:05:31,079 --> 00:05:34,498 - Pai, Ryan apenas sorriu. - Bem, ela parece ótima. 91 00:05:36,924 --> 00:05:40,213 - Está tudo bem com você? - Sim, apenas trabalhe. Não se preocupe. 92 00:05:40,389 --> 00:05:44,058 Tudo bem. Bem, ouçam, rapazes, adoro conversar, preciso ir até a casa da Sadie. 93 00:05:44,231 --> 00:05:47,520 Tenho alguns minutos antes da escola, mas anime-se, ok? 94 00:05:48,782 --> 00:05:50,361 Ei, homens bonitos. 95 00:05:50,535 --> 00:05:51,651 - Onde? - Onde? 96 00:05:51,830 --> 00:05:54,240 Acabei de fazer a mesma piada que meu pai. Um mau sinal. 97 00:05:54,418 --> 00:05:57,376 Acontece que seu pai é hilário. É apenas mais difícil dizer. 98 00:05:57,550 --> 00:06:00,554 Bem, então é uma coisa boa que temos um encontro esta noite. 99 00:06:01,433 --> 00:06:03,891 - O que? - Jantar romântico à beira da água... 100 00:06:04,063 --> 00:06:07,020 ...seguido por um ainda mais passeio romântico na praia... 101 00:06:07,195 --> 00:06:08,607 ...seguido por... - Nada. 102 00:06:08,781 --> 00:06:11,026 Seguido por nada. Você vai caminhar e comer. 103 00:06:11,203 --> 00:06:14,706 Oh, caramba, temo que eu... Eu não posso nem fazer isso. 104 00:06:14,877 --> 00:06:17,418 - Você está cancelando? - Adiando. 105 00:06:17,591 --> 00:06:22,057 Eu quero estar no estado de espírito certo para comer e caminhar com você. Desculpe. 106 00:06:22,727 --> 00:06:23,759 Algo está errado? 107 00:06:25,357 --> 00:06:26,687 Tudo ficará bem. 108 00:06:34,251 --> 00:06:36,292 Então papai tem trabalhado muito ultimamente, né? 109 00:06:38,885 --> 00:06:40,049 Olha, eu serei seu par. 110 00:06:40,221 --> 00:06:42,845 Nós não tivemos uma chance para sair daqui a pouco. 111 00:06:43,186 --> 00:06:45,311 - Achei que você tivesse esquecido que tinha mãe. - Ei. 112 00:06:45,482 --> 00:06:48,689 Deixe de lado a culpa. Eu disse que estou dentro. Eu só escolho o filme. 113 00:06:49,824 --> 00:06:52,449 Então estamos a alguns milhares de pés de distância de uma McMansão... 114 00:06:52,622 --> 00:06:54,451 ...mas espero que alguém aceite. 115 00:06:54,626 --> 00:06:59,376 - Com esse discurso de vendas, quem resistiria? - Você está dizendo que me acha irresistível? 116 00:07:07,152 --> 00:07:11,201 Cheiro de tinta, corretor de imóveis a caminho. É romântico e tudo, mas... 117 00:07:11,369 --> 00:07:15,323 Sim. Além disso, eu provavelmente deveria ir para a escola também. 118 00:07:16,379 --> 00:07:17,958 - OK. - Não, não, espere. 119 00:07:18,133 --> 00:07:20,923 - Não. - Podemos resolver isso hoje à noite. 120 00:07:21,431 --> 00:07:23,426 Eu poderia te dar um tour da casa da piscina. 121 00:07:23,602 --> 00:07:25,847 Sim, veremos se você puder fechar o negócio. 122 00:07:28,780 --> 00:07:30,489 Tenho que ir. 123 00:07:41,431 --> 00:07:43,307 Você não mencionou uma palavra ao Ryan? 124 00:07:43,477 --> 00:07:45,887 Estragar seu bom humor? Ele pulou da cozinha. 125 00:07:46,065 --> 00:07:48,986 Atwood pulando? Agora há um visual perturbador e estranho. 126 00:07:49,155 --> 00:07:52,658 Imagine este: Ryan dançando. É isso que essa mulher faz com ele. 127 00:07:52,829 --> 00:07:57,081 Se quisermos manter esse salto em seu passo, temos que manter Volchok fora do radar. 128 00:07:57,464 --> 00:07:58,580 Você joga. 129 00:07:59,009 --> 00:08:01,633 Volchok é a criptonita de Atwood. Ele vai deixar o Hulk totalmente fora. 130 00:08:01,806 --> 00:08:05,261 Você está misturando metáforas de quadrinhos. Você acha que podemos manter Marissa quieta? 131 00:08:05,439 --> 00:08:07,599 Ela mal consegue juntar as palavras hoje em dia. 132 00:08:07,777 --> 00:08:10,449 - Ela é uma locutora. - O que ela vê naquele cara? 133 00:08:10,616 --> 00:08:15,413 - Ele está tão sujo e gorduroso. - Ele tem um bom abdômen. Mulheres gostam de abdominais. 134 00:08:15,585 --> 00:08:18,078 Eu também tenho um pacote de seis, eu sei. 135 00:08:18,257 --> 00:08:20,631 Oh, Cohen, essas são as suas costelas. 136 00:08:21,639 --> 00:08:24,928 Bem, ouça, não vamos contar nada a ninguém. 137 00:08:25,104 --> 00:08:28,311 Tudo bem. De cabeça baixa, lábios selados, navegação suave. 138 00:08:28,486 --> 00:08:31,574 Ele também tem tríceps bem definidos. Eu gosto disso. 139 00:08:42,807 --> 00:08:45,016 Vou direto ao assunto. 140 00:08:45,313 --> 00:08:47,521 Falei com Griffin. 141 00:08:48,027 --> 00:08:49,356 Você está me demitindo? 142 00:08:49,530 --> 00:08:51,988 Sim. Estou demitindo você. 143 00:08:52,160 --> 00:08:54,202 Eu não tenho escolha. 144 00:08:54,373 --> 00:08:56,284 É para o bem do hospital. 145 00:08:57,337 --> 00:08:59,083 Que tipo de desculpa de lixo é essa? 146 00:08:59,258 --> 00:09:02,346 - Do tipo verdadeiro. - Sim. Quando for conveniente para você. 147 00:09:04,018 --> 00:09:07,141 Toda vez que você precisar fazer algo que faz você se sentir mal... 148 00:09:07,316 --> 00:09:11,188 ...você está fazendo isso pelo hospital. - É você ou o hospital. 149 00:09:11,366 --> 00:09:13,942 Griffin não seguirá em frente a menos que você tenha ido embora. 150 00:09:14,122 --> 00:09:17,245 Você nem vê o que está acontecendo. Ele está me transformando no bode expiatório. 151 00:09:17,420 --> 00:09:19,961 Não há necessidade de pedalar em teorias da conspiração, Matt. 152 00:09:20,134 --> 00:09:22,711 - Você não é nenhum anjo. - Nem Griffin. 153 00:09:22,890 --> 00:09:26,227 Ele está recebendo propinas de fornecedores há anos. 154 00:09:26,397 --> 00:09:29,734 - Gosto de saber com quem faço negócios. - São acusações ousadas. 155 00:09:29,905 --> 00:09:34,073 Eu posso apoiá-los. E eu ficarei feliz para compartilhar tudo o que sei sobre ele... 156 00:09:34,330 --> 00:09:37,453 ...e você para quem quiser ouvir. 157 00:09:39,549 --> 00:09:41,461 Obrigado pelo aviso. 158 00:09:42,180 --> 00:09:45,303 - Eu sei que estou fazendo a coisa certa. - Você acha que as coisas estão complicadas? 159 00:09:45,520 --> 00:09:49,023 Você ainda não viu nada, chefe. 160 00:10:02,513 --> 00:10:04,473 Um pouco de champanhe não vai machucar vocês, meninas. 161 00:10:04,852 --> 00:10:08,271 - É um brinde. - Com que frequência ficamos noivos? 162 00:10:08,442 --> 00:10:09,819 Não responda isso. 163 00:10:11,240 --> 00:10:13,650 - Noivo? - Vocês estão noivos? 164 00:10:13,828 --> 00:10:15,490 Estou tão feliz por você. 165 00:10:15,666 --> 00:10:18,206 - Obrigado, querido. - Sério, você é? 166 00:10:18,380 --> 00:10:21,004 Quero dizer, você pode estar Sra. 167 00:10:21,177 --> 00:10:23,255 ...mas se você fizer o papai feliz... - Ela faz. 168 00:10:23,432 --> 00:10:25,391 - Eu faço. - Então estou feliz. 169 00:10:27,231 --> 00:10:28,893 Marissa, que tal um pouco de champanhe? 170 00:10:30,363 --> 00:10:31,692 Claro. 171 00:10:32,325 --> 00:10:34,367 Marisa, você tem algo a acrescentar? 172 00:10:35,582 --> 00:10:37,457 Um segundo. 173 00:10:37,878 --> 00:10:40,419 Ei. Sim. 174 00:10:41,719 --> 00:10:44,509 Você é? Ok, tchau. 175 00:10:55,206 --> 00:10:56,582 Parabéns. 176 00:11:00,383 --> 00:11:02,544 Você pode me dar licença por um momento? 177 00:11:05,477 --> 00:11:08,017 - Eu... Eu também. -Marissa. 178 00:11:09,276 --> 00:11:11,354 Onde você pensa que está indo, mocinha? 179 00:11:11,531 --> 00:11:13,822 Eu tenho que ir, mãe. Meu amigo ligou, ele precisa de mim. 180 00:11:13,994 --> 00:11:15,324 Eu preciso de você. 181 00:11:15,497 --> 00:11:18,074 Eu não preciso te contar quão importante isso é para nós. 182 00:11:18,253 --> 00:11:21,708 Sim, bem, não se preocupe, mãe. eu não estou vou estragar seu bilhete dourado. 183 00:11:57,167 --> 00:11:59,707 não sei se sou fã dos filmes da Yakuza. 184 00:12:00,632 --> 00:12:03,387 Foi um filme interessante. Mas uma noite divertida. 185 00:12:03,555 --> 00:12:05,965 Sim. eu diria a qualquer hora você pode assistir um cara... 186 00:12:06,143 --> 00:12:09,101 ... arranque o braço dele e continue lutando, é uma boa noite. 187 00:12:09,275 --> 00:12:12,315 - Eu não entendi o outro sujeito. - O cara que produziu... 188 00:12:12,490 --> 00:12:15,114 ...a bola de energia e depois destruiu o mundo? 189 00:12:15,287 --> 00:12:17,282 Acho que é bastante autoexplicativo. 190 00:12:17,709 --> 00:12:20,167 Você se lembra quando eu levei você para Fantasia? 191 00:12:21,174 --> 00:12:22,801 Porque eu faço. 192 00:12:23,513 --> 00:12:25,056 Pena que você não gostou do filme. 193 00:12:25,225 --> 00:12:27,516 Ah, valeu a pena para passar algum tempo com você. 194 00:12:29,108 --> 00:12:30,603 Senti sua falta. 195 00:12:30,778 --> 00:12:33,069 Você quer fazer isso de novo? Você quer um segundo encontro? 196 00:12:33,241 --> 00:12:35,485 Sim. Mas eu escolho a atividade. 197 00:12:35,663 --> 00:12:37,456 - Claro. - Amanhã à noite? 198 00:12:37,625 --> 00:12:39,750 Já tenho uma ideia. 199 00:12:40,924 --> 00:12:42,633 - Ei. - Temos um grande problema. 200 00:12:42,802 --> 00:12:45,427 Marissa acabou de escapar na festa de noivado dos nossos pais... 201 00:12:45,600 --> 00:12:49,352 ...para fugir com o surf nazista. - Seu pai e Julie ficaram noivos? 202 00:12:49,525 --> 00:12:51,816 Você meio que enterrado a liderança lá, Summer. 203 00:12:51,988 --> 00:12:54,316 - Julie e Dr. Roberts? - Temos peixes maiores aqui. 204 00:12:54,493 --> 00:12:56,784 Marissa está numa espiral de puta. Precisamos detê-la. 205 00:12:56,957 --> 00:12:59,664 - Está um pouco fora do meu alcance. - Eu sei. Precisamos de Ryan. 206 00:12:59,838 --> 00:13:03,293 - O código de silêncio foi levantado. - Vou falar com ele. 207 00:13:03,470 --> 00:13:05,429 Mas ele está de muito bom humor. 208 00:13:10,777 --> 00:13:13,068 Então esta é a casa da piscina? 209 00:13:16,079 --> 00:13:18,538 Você está interessado em fazer uma oferta? 210 00:13:19,712 --> 00:13:23,666 É um pouco pequeno. Mas tem ótimas vistas. 211 00:13:26,852 --> 00:13:29,606 O que? Bloqueado? 212 00:13:29,774 --> 00:13:32,482 Quando essa porta foi trancada? 213 00:13:32,906 --> 00:13:35,150 - Pouco ocupado, Seth. - Você não é o único. 214 00:13:35,327 --> 00:13:37,952 Eu não quero ter que te contar isso pela porta... 215 00:13:38,125 --> 00:13:40,286 ...mas Marissa está namorando com Volchok. 216 00:13:42,008 --> 00:13:44,003 Ah, ei. 217 00:13:44,221 --> 00:13:46,132 Ah, ei. 218 00:13:47,060 --> 00:13:50,349 - Sadie, eu não percebi... - Sim. Boa noite, Seth. 219 00:13:50,525 --> 00:13:51,902 - Boa noite. - Me ligue, ok? 220 00:13:52,070 --> 00:13:53,780 Sim. 221 00:13:59,502 --> 00:14:02,625 - Acho que estraguei o clima, né? - Apenas muito. 222 00:14:08,563 --> 00:14:11,235 Quando coloco as fechaduras, Achei que tinha resolvido o problema. 223 00:14:11,402 --> 00:14:14,905 Você me conhece. Quando eu tiver informações para divulgar, nada pode me impedir. 224 00:14:15,076 --> 00:14:18,033 - Nem paredes, nem fechaduras. - Não são mulheres? 225 00:14:18,208 --> 00:14:19,537 Então, o que você vai fazer? 226 00:14:19,711 --> 00:14:22,465 Bem, remarque com Sadie e volte para a casa dela. 227 00:14:22,633 --> 00:14:24,010 Não, eu quis dizer sobre Marissa. 228 00:14:24,178 --> 00:14:26,054 O que você quer dizer com o que eu vou fazer? 229 00:14:26,224 --> 00:14:28,765 Bem, Summer parece pensar esse cara Volchok... 230 00:14:28,938 --> 00:14:30,897 ...não é exatamente um farol da moralidade. 231 00:14:31,067 --> 00:14:32,729 Não é problema meu. Não minha namorada. 232 00:14:32,905 --> 00:14:35,113 Bem, eu sei. Dois cafés. 233 00:14:35,284 --> 00:14:37,576 Olha, cara, ela faz suas próprias escolhas, eu também. 234 00:14:37,748 --> 00:14:39,374 Eu escolho o Sadie hoje à noite. 235 00:14:39,543 --> 00:14:40,873 Você está tão zen atualmente. 236 00:14:41,046 --> 00:14:43,338 É simultaneamente inspirador e desconcertante. 237 00:14:43,552 --> 00:14:45,796 Estou me sentindo bem, cara. Apenas me sentindo bem. 238 00:14:46,391 --> 00:14:47,423 Saúde. 239 00:14:48,019 --> 00:14:50,727 Eu não posso acreditar você vai se casar. De novo. 240 00:14:50,900 --> 00:14:52,859 Você faz parecer como uma ocorrência cotidiana. 241 00:14:53,029 --> 00:14:55,488 - Quase é. - Desta vez vai ficar. 242 00:14:55,660 --> 00:14:57,156 Parece real. 243 00:14:57,330 --> 00:15:00,667 Nem todo mundo pode ter isso Relacionamento Kirsten e Sandy. 244 00:15:00,837 --> 00:15:03,128 Aquele biônico, envolto em Kevlar, casamento-robô... 245 00:15:03,301 --> 00:15:06,091 ...que pode suportar qualquer coisa que você jogue nele. 246 00:15:07,184 --> 00:15:10,556 Bem, você parecia mais feliz do que eu vejo você há muito tempo. 247 00:15:11,317 --> 00:15:13,193 Neil me suavizou. 248 00:15:13,363 --> 00:15:14,740 Chega de vadia manipuladora... 249 00:15:14,908 --> 00:15:16,819 ... chega de intrigas, sem traição. 250 00:15:16,995 --> 00:15:18,824 O que será decepcionante para alguns. 251 00:15:19,000 --> 00:15:20,875 Não para o Dr. Roberts. 252 00:15:21,380 --> 00:15:24,170 Você sabe, nós dois apenas meio que nos encontramos... 253 00:15:24,344 --> 00:15:26,838 ... neste exato momento quando realmente precisávamos de alguém. 254 00:15:27,016 --> 00:15:30,436 - Não há agenda. - Ele tem uma propriedade palaciana. 255 00:15:30,607 --> 00:15:34,276 Kirsten, se ele quisesse morar junto neste trailer, eu faria isso. 256 00:15:35,993 --> 00:15:37,370 Não que eu esteja oferecendo. 257 00:15:39,667 --> 00:15:41,413 Muito elegante, Gus. 258 00:15:41,588 --> 00:15:44,212 São os Big Gulps. Eles passam direto por mim. 259 00:15:44,385 --> 00:15:45,715 Aproxime-se de mim também. 260 00:15:45,888 --> 00:15:48,299 - Essa é uma bela imagem final. - O que está acontecendo? 261 00:15:49,813 --> 00:15:51,143 Oh meu Deus. 262 00:15:52,026 --> 00:15:53,058 Você é o novo inquilino? 263 00:15:54,197 --> 00:15:55,693 Prazer em conhecê-lo. 264 00:15:56,201 --> 00:15:58,612 Nós realmente precisamos tirar você daqui. 265 00:16:20,710 --> 00:16:21,957 Oi. 266 00:16:22,130 --> 00:16:23,507 Oi. E aí? 267 00:16:23,675 --> 00:16:24,957 Senti sua falta na aula. 268 00:16:26,180 --> 00:16:28,970 - Sim, havia trânsito. - Tivemos esse teste hoje. 269 00:16:30,021 --> 00:16:31,053 Isso foi hoje? 270 00:16:41,503 --> 00:16:44,127 Obrigado. Tenho que ir. 271 00:16:48,434 --> 00:16:51,557 Total e completamente falso. E se Matt tentasse imprimir isso... 272 00:16:51,733 --> 00:16:54,772 ...Vou processá-lo por difamação. - Ele parecia bastante seguro de si. 273 00:16:54,948 --> 00:16:57,868 Se não fosse por mim, sua empresa estaria de barriga para cima agora... 274 00:16:58,037 --> 00:17:00,531 ...é por isso que não aprecio você está me acusando. 275 00:17:01,169 --> 00:17:02,962 Não estou acusando ninguém de nada. 276 00:17:03,131 --> 00:17:07,299 E me perdoe por dizer, Henry, mas você parece um pouco na defensiva. 277 00:17:10,897 --> 00:17:14,270 O único negócio em que estou é o negócio de ajudar as pessoas. 278 00:17:14,446 --> 00:17:17,022 Eu gostaria de acreditar que somos parceiros nisso. 279 00:17:21,085 --> 00:17:24,588 Você me dá sua palavra, Vou te dar o benefício da dúvida. 280 00:17:24,759 --> 00:17:28,381 Sandy, eu não me tornei médico para ficar rico. 281 00:17:29,686 --> 00:17:31,728 Você tem minha palavra. 282 00:17:36,492 --> 00:17:41,574 Obrigado. Você fez um trabalho maravilhoso. Obrigado. 283 00:17:42,170 --> 00:17:43,880 Tchau. 284 00:18:07,764 --> 00:18:09,474 Eu sou das Filipinas. 285 00:18:09,894 --> 00:18:12,185 Ah, bem, então... 286 00:18:26,094 --> 00:18:28,932 Uau, Cooper. Você faz um enfeite de capô muito bom. 287 00:18:29,100 --> 00:18:30,893 - Engraçado. - Eu sei. 288 00:18:32,983 --> 00:18:35,311 - Você está ficando bêbado? - É mais como ficar bêbado. 289 00:18:35,530 --> 00:18:38,024 - Ah, bom plano. - Não posso lidar com isso agora. 290 00:18:38,202 --> 00:18:41,741 Bem, você vai ter que fazer isso. Porque agora, Coop, somos irmãs. 291 00:18:41,918 --> 00:18:43,711 Certo. O que significa que você não é minha mãe. 292 00:18:44,340 --> 00:18:45,670 Eu sei sobre Volchok. 293 00:18:45,843 --> 00:18:49,797 Vi você na The Bait Shop, eu sei que você está morar com ele no estacionamento de trailers. 294 00:18:50,603 --> 00:18:52,977 Bem, você não está uma Veronica Mars normal? 295 00:18:53,150 --> 00:18:56,070 - Maneira de resolver o mistério desta semana. - O que deu em você? 296 00:18:56,239 --> 00:18:58,234 - Desde que eu-sei-quem o fez. - O que você se importa? 297 00:18:58,411 --> 00:19:02,579 Você tem Seth, Ryan tem sua nova namorada, Johnny, se foi. 298 00:19:03,546 --> 00:19:05,422 Que diferença isso faz o que eu faço? 299 00:19:05,592 --> 00:19:09,760 - Não estou machucando ninguém. - Você é simplesmente a garota mais triste do mundo. 300 00:19:09,934 --> 00:19:13,271 Crescer. Supere-se. Tomar um banho. 301 00:19:13,442 --> 00:19:15,436 Multar. Leve seu namoradinho emo... 302 00:19:15,613 --> 00:19:17,940 ...dirigir em seu Beemer, vá para casa, para a mansão do papai. 303 00:19:18,118 --> 00:19:21,455 Oh sim? Vá com Volchok para um de seus festas de vômito de heavy metal... 304 00:19:21,625 --> 00:19:23,501 ...e ouvir heavy metal e vômito. 305 00:19:23,671 --> 00:19:26,545 - Nossa, você está sendo tão idiota. - Não tão idiota quanto você. 306 00:19:26,719 --> 00:19:28,595 - Multar. Tchau. - Mais tarde. 307 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 - O que você está fazendo? - Pegando o que é meu. 308 00:19:56,948 --> 00:19:58,527 Você deveria entregar sua chave. 309 00:19:58,702 --> 00:20:01,195 - Você está invadindo. - Estes são meus arquivos pessoais. 310 00:20:01,374 --> 00:20:04,413 Qual seu escritório convenientemente esqueci de enviar. Estou levando eles. 311 00:20:04,589 --> 00:20:06,833 - Você não está. - O que você vai fazer, me prender? 312 00:20:07,010 --> 00:20:09,551 Lutar comigo? Você age como se você tivesse algo a esconder. 313 00:20:10,058 --> 00:20:13,265 - Você está agindo como uma criança. - Se você tem certeza que não tenho um caso... 314 00:20:13,440 --> 00:20:15,435 ... você não deveria se importar se eu sair com isso. 315 00:20:15,611 --> 00:20:18,284 - Você está me ameaçando? - Não parece que tenho escolha. 316 00:20:18,451 --> 00:20:20,529 Vamos começar, Sandy. 317 00:20:26,133 --> 00:20:28,923 Isso é tão romântico. E original. 318 00:20:29,098 --> 00:20:32,055 Sim. Bem, o que posso dizer? Sou uma criatura de hábitos. 319 00:20:32,229 --> 00:20:37,145 Sim, sim. A atração do chili frito. Afrodisíaco natural. 320 00:20:37,323 --> 00:20:40,280 Bem, acho que ficaremos bem contanto que Seth não esteja por perto. 321 00:20:41,749 --> 00:20:43,874 Seth, certo. 322 00:20:44,045 --> 00:20:47,299 Bem, ótimo. eu tenho algo para te contar. Tenho boas notícias. 323 00:20:47,469 --> 00:20:50,045 - Sim? - Não acredito que Volchok faltou hoje... 324 00:20:50,225 --> 00:20:52,303 ...ele vai ficar chateado. - Ele não vai se importar. 325 00:20:52,479 --> 00:20:54,474 Ele está com aquela garota, Marissa. 326 00:20:55,026 --> 00:20:57,354 - Ela parece meio idiota. - Sim, coxo e quente. 327 00:20:57,531 --> 00:21:00,619 Ela não é inocente. Volchok mostra para você os arranhões nas costas? 328 00:21:03,210 --> 00:21:05,370 - Por que não levamos isso embora? - Não, está tudo bem. 329 00:21:05,548 --> 00:21:08,718 - Vamos embora. Vamos. - Está... Sadie, está tudo bem. Sadie? 330 00:21:10,934 --> 00:21:12,311 Sadie. 331 00:21:12,479 --> 00:21:14,224 Sadie. 332 00:21:18,032 --> 00:21:22,330 Eu não estou bravo. Eu sinto que mais uma vez, você sabe, o clima estava meio arruinado. 333 00:21:22,499 --> 00:21:25,504 - Ok, podemos reverter isso. - Acho que estamos nos esforçando demais. 334 00:21:27,050 --> 00:21:30,221 Talvez precisemos deixar a noite perfeita simplesmente aconteceu. OK? 335 00:21:30,725 --> 00:21:32,102 Dê um tempo. 336 00:21:32,270 --> 00:21:34,894 Tudo bem, tudo bem. Multar. 337 00:21:37,155 --> 00:21:38,983 Deixe-me pelo menos levá-lo para casa. 338 00:21:39,159 --> 00:21:42,198 - OK. - Só me dê um segundo. 339 00:21:42,750 --> 00:21:45,707 Ryan, vamos lá. Não volte. 340 00:21:47,760 --> 00:21:50,514 - Ei, olha, é putinha. - Volchok por aí? 341 00:21:50,683 --> 00:21:52,927 - Você está procurando sua namorada? - Não, para ele. 342 00:21:53,104 --> 00:21:56,559 E se você o vir, diga isso a ele. E nos encontraremos embaixo do cais amanhã. 343 00:21:59,576 --> 00:22:01,701 Você acha que consegue se lembrar de tudo isso? 344 00:22:03,417 --> 00:22:05,495 Você precisa que eu escreva para você? 345 00:22:08,135 --> 00:22:10,046 Sim, mano. Nós vamos contar a ele. 346 00:22:32,895 --> 00:22:34,556 Você sabe, eu simplesmente sabia. 347 00:22:34,732 --> 00:22:37,570 Era só uma questão de tempo até você chegar na minha cara novamente. 348 00:22:37,738 --> 00:22:39,282 - Eu só quero conversar. - Sobre o quê? 349 00:22:39,450 --> 00:22:42,288 Sua namorada ou minha? Eu tenho histórias sobre os dois. 350 00:22:42,456 --> 00:22:44,035 Aposto que sim. 351 00:22:44,210 --> 00:22:46,501 É aqui que você me diz É melhor eu deixá-la em paz? 352 00:22:46,673 --> 00:22:49,962 - Que ela é boa demais para mim? - Com quem Marissa quiser ficar... 353 00:22:50,139 --> 00:22:52,264 ...não cabe a mim julgar. 354 00:22:53,562 --> 00:22:57,647 - Eu a vi na escola, não parecia muito bem. - Aquela garota não poderia ficar mal nem se tentasse. 355 00:22:57,821 --> 00:22:59,946 Ela estava bebendo. Você sabe que ela tem um problema? 356 00:23:00,117 --> 00:23:03,205 Ela bebe. Ela fica bêbada. Eu não vejo o problema. 357 00:23:04,000 --> 00:23:07,254 Só para você saber, Não estou mais cuidando dela. 358 00:23:08,259 --> 00:23:09,672 É por sua conta agora. 359 00:23:13,687 --> 00:23:16,228 Trate-a bem. Ela merece. 360 00:24:00,283 --> 00:24:03,371 - Bom dia, senhoras. - Eu diria uma ótima manhã. 361 00:24:03,540 --> 00:24:05,749 Nossa nova família, primeiro café da manhã juntos. 362 00:24:06,379 --> 00:24:09,383 E esta noite teremos nosso primeiro jantar em família. 363 00:24:09,552 --> 00:24:12,224 Algo que espero se tornará uma tradição semanal. 364 00:24:12,392 --> 00:24:14,850 Nada como todos sentados juntos para uma refeição. 365 00:24:15,022 --> 00:24:17,064 Discutindo eventos atuais, alcançando. 366 00:24:17,235 --> 00:24:19,064 - Isso não parece divertido? - Toneladas de. 367 00:24:19,239 --> 00:24:22,659 Marissa tem vários eventos ela adoraria compartilhar com a família. 368 00:24:22,830 --> 00:24:26,499 Verão, você pode fazer aquela sobremesa Eu gosto daquele com biscoito graham. 369 00:24:26,671 --> 00:24:29,675 Oh, tenho certeza que a garotinha do papai adoraria. 370 00:24:29,844 --> 00:24:31,673 Com licença. 371 00:24:36,232 --> 00:24:38,061 Irmãs. 372 00:24:41,326 --> 00:24:43,451 Sadie? 373 00:24:45,501 --> 00:24:48,755 - Ei, cara, eu estava procurando pela Sadie. - Ei. Sim, ela está no chuveiro. 374 00:24:48,925 --> 00:24:50,504 Ou foi. 375 00:24:50,679 --> 00:24:52,175 Ryan. Você conheceu Bob? 376 00:24:53,226 --> 00:24:54,805 Olá, Bob. 377 00:24:54,979 --> 00:24:56,725 E aí? 378 00:24:57,359 --> 00:24:59,270 - O portão da garagem emperra um pouco. - Legal. 379 00:24:59,530 --> 00:25:01,406 - Fique à vontade. - Obrigado. 380 00:25:01,576 --> 00:25:03,370 Vê você. 381 00:25:08,424 --> 00:25:10,798 Um encontro ruim e já fui substituído, né? 382 00:25:10,971 --> 00:25:13,975 - Tudo bem, tudo bem. Dois encontros ruins. - Bob? 383 00:25:14,144 --> 00:25:18,098 Ele comprou a casa. Ele mora ao lado e ele fez uma oferta realmente ótima. 384 00:25:19,112 --> 00:25:22,865 - Minhas notícias de ontem à noite, se você tivesse ouvido. - Eu sei. Me desculpe, eu estava distraído. 385 00:25:24,415 --> 00:25:26,125 - Você quer me contar o que aconteceu? - Claro. 386 00:25:28,256 --> 00:25:29,836 São Volchok e Marissa. 387 00:25:30,344 --> 00:25:31,674 Mas está tudo bem agora. 388 00:25:31,847 --> 00:25:34,555 Houve uma conversa Eu precisava ter, eu tinha... 389 00:25:34,728 --> 00:25:36,058 ...Terminei. - Isso é bom. 390 00:25:36,231 --> 00:25:39,152 É só que acho que terminei também. 391 00:25:39,321 --> 00:25:41,993 - O que você quer dizer? - Bem, os negócios da minha tia estão resolvidos. 392 00:25:42,160 --> 00:25:43,905 A casa está vendida. 393 00:25:44,081 --> 00:25:47,334 - Não há razão para eu estar aqui. - Sem motivo? 394 00:25:47,504 --> 00:25:49,832 Ryan, eu nunca pretendi ficar tanto tempo. 395 00:25:50,010 --> 00:25:52,337 Eu acho que pode ser mais fácil para eu ir embora se... 396 00:25:52,515 --> 00:25:54,010 Se não acontecêssemos? 397 00:25:58,945 --> 00:26:01,984 - Você já pensou sobre isso? - Sim, eu tenho. 398 00:26:02,160 --> 00:26:05,912 - Você já? - Sim. 399 00:26:06,084 --> 00:26:08,459 Se eu ficasse, Eu teria que encontrar um apartamento. 400 00:26:08,631 --> 00:26:11,968 Então o que? Espere você terminar ensino médio? Acompanha você até a faculdade? 401 00:26:12,139 --> 00:26:15,059 Estamos ficando um pouco à frente de nós mesmos, quero dizer... 402 00:26:15,980 --> 00:26:19,934 Não sei, sinceramente não pensei tanto sobre o futuro. 403 00:26:21,491 --> 00:26:23,533 Eu só estava esperando para te levar para jantar. 404 00:26:26,084 --> 00:26:28,209 Você come, certo? 405 00:26:38,777 --> 00:26:41,567 Você não pensou sobre isso porque você não está pronto para isso. 406 00:26:41,741 --> 00:26:43,783 O que eu entendo totalmente. 407 00:26:44,831 --> 00:26:48,667 Mas não posso mudar toda a minha vida estar com alguém que está distraído. 408 00:27:00,196 --> 00:27:02,238 Então é isso. Chega de sorrir... 409 00:27:02,409 --> 00:27:05,366 ... sem pular, sem dançar. - Você nunca foi fã de dançar. 410 00:27:05,540 --> 00:27:07,749 Eu poderia ter mudado de idéia. Agora nunca saberemos. 411 00:27:07,920 --> 00:27:11,090 Sim, não posso simplesmente pedir a ela para se mudar para cá, mudar toda a sua vida. 412 00:27:11,260 --> 00:27:13,968 Bem, me mudando para Newport pode não ser um grande problema. 413 00:27:14,141 --> 00:27:17,311 Sim. Coloca muita pressão sobre nós, você sabe? No relacionamento. 414 00:27:17,482 --> 00:27:19,061 Ryan Atwood adora pressão. 415 00:27:19,235 --> 00:27:22,857 Ele não se sente confortável a menos que toda a sua corpo está sendo espremido com força. 416 00:27:23,035 --> 00:27:24,780 - Isso não é verdade. - Sim? 417 00:27:24,955 --> 00:27:28,292 Você se mudou para Chino para ajudar uma garota com um bebê que pode não ser seu. 418 00:27:28,463 --> 00:27:30,754 - Theresa precisava de alguém. - Fiquei com a Marissa... 419 00:27:30,926 --> 00:27:33,135 ...por vários anos de tortura torturada. 420 00:27:33,306 --> 00:27:36,643 - Ela estava lá para mim também. - Quando se trata de buscar a felicidade... 421 00:27:36,813 --> 00:27:40,815 ...com uma ótima garota que parece ser relativamente livre de problemas... 422 00:27:42,241 --> 00:27:44,699 - Tenho que pedir para ela ficar. - Sim, você quer. 423 00:27:45,498 --> 00:27:48,917 - Tudo bem. - Eu vi aquele sorriso. Sorridente. 424 00:27:54,391 --> 00:27:56,302 Eu te disse, o garoto está apenas fazendo pose. 425 00:27:56,479 --> 00:27:58,272 Ele está tentando irritar você. 426 00:27:58,441 --> 00:28:00,352 Bem, Matt disse que tem documentos. 427 00:28:00,571 --> 00:28:02,862 Ele disse que poderia provar o que ele está dizendo. 428 00:28:03,577 --> 00:28:07,365 Olha, Sandy, peço desculpas. 429 00:28:08,963 --> 00:28:10,839 - Agora o que você está dizendo? - Estou dizendo... 430 00:28:11,009 --> 00:28:14,678 ...eu deixei você arcar demais da responsabilidade nesta situação. 431 00:28:14,850 --> 00:28:18,353 - Eu cuido disso daqui. - Bem, isso parece um pouco ameaçador. 432 00:28:18,524 --> 00:28:20,934 - O que você vai fazer? - Você se concentra no hospital. 433 00:28:21,113 --> 00:28:24,366 Há pessoas contando com você e há muito trabalho a ser feito. 434 00:28:24,537 --> 00:28:26,330 Agora você já fez muito. 435 00:28:26,499 --> 00:28:30,204 O que foi que você estava dizendo cerca de 18 buracos no Big Canyon? 436 00:28:43,618 --> 00:28:47,156 - Você vai usar isso para um jantar em família? - Quem disse que vou jantar? 437 00:28:47,626 --> 00:28:53,006 Ok, Marissa, fique com raiva de mim se você quiser, mas é a nossa família. 438 00:28:53,471 --> 00:28:56,428 Qualquer que seja. Guarde-me um pouco de sobremesa. 439 00:29:04,536 --> 00:29:06,412 - E ai, como vai? - A vagabunda está em espiral. 440 00:29:06,582 --> 00:29:08,826 - Pensei ter dito para você falar com Ryan. - Eu fiz. 441 00:29:09,003 --> 00:29:12,590 Tentei ativar seu complexo salvador, mas parece que ele foi curado. 442 00:29:12,761 --> 00:29:14,506 Eu tenho que ir. Estou saindo com minha mãe. 443 00:29:14,682 --> 00:29:16,760 - Com sua mãe? - Eu sei, parece estranho. 444 00:29:16,936 --> 00:29:19,644 Estamos tentando algo diferente. Falarei com você mais tarde. 445 00:29:19,817 --> 00:29:22,393 - Tudo bem. - Ok, tchau. 446 00:29:22,907 --> 00:29:24,319 - Tudo pronto? - Sim. 447 00:29:24,494 --> 00:29:27,034 Para onde vamos? Cardio Barre? Yogalatos? 448 00:29:27,208 --> 00:29:29,167 Algo novo. 449 00:29:38,481 --> 00:29:41,568 Vamos dar a Marissa mais alguns minutos, vamos? 450 00:29:41,738 --> 00:29:43,649 Na verdade, deveríamos apenas começar. 451 00:29:43,825 --> 00:29:45,155 Pessoalmente, estou morrendo de fome. 452 00:29:45,328 --> 00:29:46,990 Por que não nos aprofundamos e criamos laços? 453 00:29:47,165 --> 00:29:50,205 O que íamos fazer neste jantar? Discutir eventos atuais? 454 00:29:50,380 --> 00:29:53,669 - Acho que vivemos numa época muito fascinante. - Rebitagem. 455 00:29:53,846 --> 00:29:56,055 Júlia, por que você não ligue para ela no celular dela. 456 00:29:56,226 --> 00:29:58,019 Eu liguei. Várias vezes. 457 00:29:58,188 --> 00:30:02,237 Bem, estou preocupado, ela nunca errou jantar quando ela esteve aqui no semestre passado. 458 00:30:02,405 --> 00:30:03,782 Isso é porque eu não estava aqui. 459 00:30:08,209 --> 00:30:10,085 Marissa e eu não teve o maior... 460 00:30:10,255 --> 00:30:11,834 Sorte. 461 00:30:12,008 --> 00:30:16,141 Mas você sempre esteve uns pelos outros em tempos difíceis. 462 00:30:17,102 --> 00:30:20,641 - Não é ótimo, pai? - Sim. Isso é. 463 00:30:20,818 --> 00:30:22,647 Vocês, garotas Cooper, são realmente incríveis. 464 00:30:23,490 --> 00:30:25,402 Obrigado, Neil. 465 00:30:25,578 --> 00:30:27,620 E obrigado, verão. 466 00:30:29,503 --> 00:30:31,628 Você pode passar as batatas, por favor? 467 00:30:41,987 --> 00:30:44,860 Eu pensei que você e sua mãe lutou o tempo todo. 468 00:30:45,786 --> 00:30:47,746 Não é minha mãe... 469 00:30:47,916 --> 00:30:49,246 ...é verão. 470 00:30:50,421 --> 00:30:53,840 Você sabe, a única outra vez nós realmente brigamos foi na quinta série? 471 00:30:54,012 --> 00:30:57,550 Quando eu sentei no ônibus com Luke a caminho do Museu da Tolerância. 472 00:30:59,189 --> 00:31:00,601 Quem é Lucas? 473 00:31:01,527 --> 00:31:03,272 Summer e Luke estavam noivos. 474 00:31:04,074 --> 00:31:07,827 Na segunda série. Ela não gosta de falar sobre isso. 475 00:31:10,379 --> 00:31:13,798 - Por que todas as perguntas? De repente? - O que você quer dizer? 476 00:31:15,055 --> 00:31:17,097 Você parece muito interessado na minha vida. 477 00:31:18,896 --> 00:31:20,856 Eu só... 478 00:31:21,026 --> 00:31:22,985 Estamos saindo, parece que... 479 00:31:24,324 --> 00:31:25,950 O quê? 480 00:31:27,581 --> 00:31:29,243 Você merece ser tratado bem. 481 00:31:32,174 --> 00:31:35,380 Se eu quisesse ser tratado bem, Eu não estaria com você. 482 00:31:42,821 --> 00:31:44,899 Funciona para mim. 483 00:31:47,413 --> 00:31:49,373 Você quer um solavanco? 484 00:31:50,044 --> 00:31:53,915 Eu não... quero dizer, nunca. 485 00:31:54,428 --> 00:31:56,589 Há uma primeira vez para tudo. 486 00:31:59,563 --> 00:32:02,271 Acho que estou festejando sozinho. 487 00:32:06,411 --> 00:32:08,287 Ok, que lugar é esse? 488 00:32:08,666 --> 00:32:10,541 Você verá. 489 00:32:14,887 --> 00:32:19,019 Porão do centro de recreação de baixa qualidade, café ruim. Não pense que você está no Vigilantes do Peso... 490 00:32:19,187 --> 00:32:21,645 ...então ou você está num grupo de teatro comunitário... 491 00:32:21,818 --> 00:32:24,145 ...ou se converteu para uma religião subfinanciada. 492 00:32:24,323 --> 00:32:27,945 Oi. Eu sou Ellen, e eu sou alcoólatra. 493 00:32:28,122 --> 00:32:29,784 - Olá, Ellen. - Olá, Ellen. 494 00:32:29,959 --> 00:32:32,370 Nós começaremos com a nossa leitura do capítulo cinco. 495 00:32:32,548 --> 00:32:35,552 - Seth. - Obrigada, Ellen... 496 00:32:35,721 --> 00:32:38,049 Eu pensei que se você soubesse você não teria vindo. 497 00:32:38,227 --> 00:32:39,426 Bem, bom instinto. 498 00:32:39,604 --> 00:32:41,896 Passando por isso pela primeira vez não foi suficiente? 499 00:32:42,068 --> 00:32:46,200 Este lugar salvou minha família, meu casamento, possivelmente minha vida. 500 00:32:46,368 --> 00:32:48,613 Essas pessoas sabem mais sobre mim do que minha família. 501 00:32:48,790 --> 00:32:51,331 De quem é a culpa? Como você fala sobre o que aconteceu. 502 00:32:51,504 --> 00:32:52,964 Não é como se você perguntasse. 503 00:32:53,550 --> 00:32:57,338 - Se é assim que você age quando compartilho... - Há partilha e depois há mentira. 504 00:32:58,143 --> 00:33:00,018 Bem, estamos aqui, e eu não vou embora. 505 00:33:00,189 --> 00:33:02,729 Então você pode esperar no carro ou você pode fazer isso por mim. 506 00:33:04,489 --> 00:33:06,614 Apenas me dê uma hora. 507 00:33:06,785 --> 00:33:09,326 É importante que você esteja aqui esta noite. 508 00:33:10,835 --> 00:33:13,163 Alguém vai arrancar o braço, continuar lutando? 509 00:33:13,466 --> 00:33:15,092 Falando metaforicamente, sim. 510 00:33:29,917 --> 00:33:32,291 Matt, este é Mitchell Kiven do Registro. 511 00:33:32,463 --> 00:33:35,717 Recebi sua mensagem e estou muito interessado na história de Griffin. 512 00:33:35,887 --> 00:33:37,716 Você conseguiu o número. 513 00:33:38,225 --> 00:33:40,897 Ei, Matt, é a Sandy. Precisamos conversar. 514 00:33:41,064 --> 00:33:43,689 Você pode me ligar de volta? assim que puder? 515 00:33:55,260 --> 00:33:59,096 - Tudo bem. Pegue o que quiser... - Isto não é um roubo. 516 00:34:19,185 --> 00:34:21,227 - Ei. - Ei. 517 00:34:21,398 --> 00:34:22,728 Sadie está por perto? 518 00:34:22,901 --> 00:34:25,573 - Não, na verdade, ela... - Você se importa se eu entrar e esperar? 519 00:34:25,740 --> 00:34:28,364 Bem, quero dizer, pode demorar um pouco. Você acabou de sentir falta dela. 520 00:34:29,915 --> 00:34:31,791 Ela partiu para Oregon há algumas horas. 521 00:34:33,715 --> 00:34:35,544 Desculpe. 522 00:35:04,487 --> 00:35:06,030 Ei. 523 00:35:07,326 --> 00:35:08,786 Oi. 524 00:35:10,290 --> 00:35:11,454 O que você está fazendo aqui? 525 00:35:11,626 --> 00:35:15,081 Desculpe, imaginei que você estava gastando seu tempo sob o cais atualmente. 526 00:35:18,599 --> 00:35:21,437 - Eu posso ir. - Não, está tudo bem. Eu... eu não vou ficar. 527 00:35:23,651 --> 00:35:24,981 Onde está Sadie? 528 00:35:25,780 --> 00:35:28,868 Perdido. De volta ao Oregon. 529 00:35:29,705 --> 00:35:31,451 Fui vê-la, ela já tinha saído. 530 00:35:31,960 --> 00:35:33,076 Sem dizer adeus? 531 00:35:33,254 --> 00:35:35,498 Acho que ela pensou foi mais fácil assim. 532 00:35:36,678 --> 00:35:38,507 E é isso? 533 00:35:41,020 --> 00:35:43,181 Você não precisa responder isso. Eu vou. 534 00:35:43,943 --> 00:35:45,736 Mas... 535 00:35:46,323 --> 00:35:48,401 Aproveite, então. 536 00:35:51,250 --> 00:35:53,043 Vou deixar como encontrei. 537 00:36:00,811 --> 00:36:03,519 Eu mijei nas ruas... 538 00:36:03,692 --> 00:36:08,489 ... comido do lixo e acidentalmente atirou na minha esposa. 539 00:36:08,661 --> 00:36:12,199 Não uma, mas duas vezes. 540 00:36:12,377 --> 00:36:13,956 Muito obrigado. 541 00:36:14,130 --> 00:36:16,588 Essa é uma história comovente. 542 00:36:16,886 --> 00:36:18,762 Ele está sóbrio há 30 anos. 543 00:36:20,727 --> 00:36:22,139 Obrigado por isso, Jorge. 544 00:36:22,314 --> 00:36:24,938 Antes de partirmos, temos algumas fichas para distribuir. 545 00:36:25,111 --> 00:36:27,687 Kirsten, se você quiser se juntar a mim. 546 00:36:31,625 --> 00:36:33,750 Parabéns. 547 00:36:34,547 --> 00:36:36,673 - Você está sóbrio há nove meses. - Ah, obrigado. 548 00:36:37,428 --> 00:36:39,257 Todos vocês. 549 00:36:39,432 --> 00:36:43,898 E especialmente meu filho, Seth, quem está aqui comigo esta noite. 550 00:36:44,067 --> 00:36:46,739 - Olá, Seth. - Ei. 551 00:36:46,906 --> 00:36:49,067 Ele não sabe disso... 552 00:36:49,244 --> 00:36:51,156 ...mas ele é a razão pela qual fiquei sóbrio. 553 00:36:55,131 --> 00:36:58,385 A expressão em seu rosto na minha intervenção... 554 00:36:58,555 --> 00:37:00,265 ...ele ficou tão decepcionado comigo. 555 00:37:04,442 --> 00:37:07,232 Mas ele acreditava que eu poderia fazer isso. 556 00:37:07,407 --> 00:37:08,737 E ele estava certo. 557 00:37:19,098 --> 00:37:21,139 Parabéns, mãe. 558 00:37:23,523 --> 00:37:25,602 Apenas 29 anos e faltam mais três meses... 559 00:37:25,778 --> 00:37:28,985 ...até que você esteja normal como William S. Burroughs ali. 560 00:37:31,456 --> 00:37:34,496 Esta é a última chamada de embarque para o ônibus número 338... 561 00:37:34,671 --> 00:37:37,878 ... com serviço contínuo para San Diego. 562 00:37:38,179 --> 00:37:39,805 Nunca esperei ver você aqui. 563 00:37:39,974 --> 00:37:42,099 Sim, bem, estou feliz por ter encontrado você. 564 00:37:42,270 --> 00:37:44,265 Há muitas maneiras para sair de Newport. 565 00:37:44,442 --> 00:37:47,731 - Ônibus, avião, barco. - Galgo. 566 00:37:47,907 --> 00:37:50,864 - Maneira de proteger suas apostas. - Estou feliz que você ainda esteja aqui. 567 00:37:52,667 --> 00:37:55,339 - Por que? - Porque eu não acho que você deveria ir embora. 568 00:37:57,009 --> 00:37:58,469 Ryan realmente se preocupa com você. 569 00:38:02,186 --> 00:38:03,516 Ele te contou isso? 570 00:38:03,690 --> 00:38:05,233 Bem, quero dizer, ele não precisava. 571 00:38:05,401 --> 00:38:08,074 Depois de tudo que passamos, Eu o conheço bem. 572 00:38:08,449 --> 00:38:11,822 Ônibus número 465 para Portland, com paradas em Bakersfield... 573 00:38:11,998 --> 00:38:15,168 - Sim, bem, este é o meu ônibus. - Ele quer que você fique. 574 00:38:15,339 --> 00:38:17,333 - Ele não tentou me impedir. - Sim, ele fez. 575 00:38:17,510 --> 00:38:19,884 Ele estava apenas alguns minutos atrasado. 576 00:38:21,685 --> 00:38:22,801 Por que você está fazendo isso? 577 00:38:25,067 --> 00:38:27,561 Bem, eu acho que porque você faz Ryan feliz. 578 00:38:29,702 --> 00:38:34,784 Ônibus número 465 para Portland, Oregon, embarque agora. 579 00:38:41,142 --> 00:38:43,303 - Neil, o jantar foi incrível. - Sim. 580 00:38:43,480 --> 00:38:46,354 Marissa vai se arrepender de ter perdido. 581 00:38:46,820 --> 00:38:50,193 Bem, temos anos de jantares de família que temos pela frente. 582 00:38:50,787 --> 00:38:53,245 Julie, você conhece esse noivado é um julgamento, certo? 583 00:38:53,960 --> 00:38:55,290 O que? 584 00:38:55,463 --> 00:38:57,173 Um julgamento. 585 00:38:57,342 --> 00:38:59,800 Para você, eu. 586 00:38:59,972 --> 00:39:01,884 Nós juntos. Para as meninas. 587 00:39:03,271 --> 00:39:06,975 Quero dizer, se nossas famílias não se encaixam bem, então realmente não deveríamos nos casar. 588 00:39:10,661 --> 00:39:15,043 Claro. Quero dizer, o amor realmente não conquista tudo. 589 00:39:15,212 --> 00:39:18,002 Bem, nós dois temos os casamentos desfeitos para provar isso. 590 00:39:18,177 --> 00:39:19,553 Mas, Neil, certamente desta vez... 591 00:39:19,721 --> 00:39:23,973 Não quero dizer isso de forma punitiva, Só estou tentando ser prático. 592 00:39:27,362 --> 00:39:30,034 Tenho algumas leituras para fazer. Vejo você em um minuto. 593 00:39:35,379 --> 00:39:36,495 Oi, bebê. 594 00:39:36,673 --> 00:39:38,917 - Boa noite, pai. - Boa noite. 595 00:39:41,642 --> 00:39:45,513 Eu não pude deixar de ouvir o que meu pai acabou de dizer. 596 00:39:45,775 --> 00:39:49,777 Mas não se preocupe, ele sempre fica assim quando ele começa a se aproximar de alguém. 597 00:39:51,495 --> 00:39:55,544 Na verdade, Summer, a única coisa Estou preocupada com minha filha. 598 00:39:58,510 --> 00:40:00,469 Sim, eu também. 599 00:40:13,332 --> 00:40:15,541 - Ei, vodca com gelo, por favor. - Você tem identidade? 600 00:40:16,672 --> 00:40:20,045 - Eu bebo aqui o tempo todo. - Sim, quando o pessoal do Volchok estiver comprando. 601 00:40:21,557 --> 00:40:23,682 Você não pode abrir uma exceção desta vez? 602 00:40:23,854 --> 00:40:26,062 - Eu namorei o gerente. - Desculpe. 603 00:40:28,112 --> 00:40:31,485 Olha, estou tendo uma noite ruim, e eu realmente preciso de uma bebida. 604 00:40:32,872 --> 00:40:34,867 Você e eu. 605 00:40:49,365 --> 00:40:51,110 Matt? 606 00:40:57,757 --> 00:40:59,882 Oh meu Deus. 607 00:41:09,448 --> 00:41:11,407 O que aconteceu? 608 00:41:12,830 --> 00:41:14,290 Como se você não soubesse. 609 00:41:33,998 --> 00:41:37,038 - O que você está fazendo aqui? - Você me diz. 610 00:41:51,869 --> 00:41:54,493 Há outro ônibus em uma hora. 611 00:42:03,977 --> 00:42:06,731 O que eu tenho que fazer para você ficar? 612 00:42:08,820 --> 00:42:11,195 Eu acho que você está fazendo isso. 613 00:42:45,354 --> 00:42:47,729 Fico feliz em ver você de volta. Não tinha certeza se deveria... 614 00:42:47,901 --> 00:42:49,812 Chega de falar. 615 00:42:53,663 --> 00:42:55,823 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 616 00:43:17,416 --> 00:43:20,216 Sincronizar por vNaru