1
00:00:01,030 --> 00:00:02,277
Anteriormente em The O. C:
2
00:00:02,451 --> 00:00:04,447
- Se precisar de mais alguma coisa, me avise.
- Obrigado.
3
00:00:04,624 --> 00:00:07,120
- Quero que você deixe Ryan em paz.
- Você realmente acha que vou machucá-lo.
4
00:00:07,299 --> 00:00:10,389
Eu me acovardei. O que é uma espécie de
minha mudança preferida hoje em dia.
5
00:00:10,558 --> 00:00:11,806
Mas estou remarcando a entrevista.
6
00:00:11,979 --> 00:00:15,105
- Ah, essa é Maya Griffin.
- De quem é o pai do chefe do conselho?
7
00:00:15,281 --> 00:00:18,240
Estou totalmente tranquilo em virar
seu apartamento na Gruta da Playboy.
8
00:00:18,415 --> 00:00:19,448
- Eu sou Jess.
- Trey.
9
00:00:19,627 --> 00:00:21,707
Eu sempre tive essa fantasia
cerca de dois irmãos.
10
00:00:21,884 --> 00:00:23,084
Quero você fora de Newport.
11
00:00:23,263 --> 00:00:25,556
- Poderíamos decolar juntos.
- E para onde iríamos?
12
00:00:25,728 --> 00:00:26,762
Las Vegas.
13
00:00:26,940 --> 00:00:30,031
- Marissa e eu terminamos.
- Que bom que você finalmente tomou sua decisão.
14
00:00:38,976 --> 00:00:42,851
Sua entrevista com Brown é em 11 horas.
Você não acha que deveria se preparar para isso?
15
00:00:42,932 --> 00:00:45,938
Não. Tenho uma nova abordagem.
Chama-se "não pense nisso".
16
00:00:46,108 --> 00:00:48,270
Eu acho que é melhor
do que sua última abordagem.
17
00:00:48,448 --> 00:00:51,324
- Ei, o que é tudo isso?
- Pequeno buffet de intervalo.
18
00:00:51,499 --> 00:00:54,625
Pretzels, Ding Dongs,
peixe gefilte gelificado. Tentei misturar tudo.
19
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
Isso é sempre apreciado.
20
00:00:56,179 --> 00:00:58,509
- Ryan, você está pronto para uma revanche?
- Precisamos?
21
00:00:58,687 --> 00:01:00,314
Pensei ter chamado os vencedores.
22
00:01:01,361 --> 00:01:04,819
Sem ofensa, eu simplesmente não acho
você deveria entrar no ringue comigo.
23
00:01:04,997 --> 00:01:08,503
Antes de Ryan e eu chegarmos, PlayStation
era praticamente seu melhor amigo.
24
00:01:08,674 --> 00:01:11,004
- Vamos. Um jogo, Seth.
- Esse é o meu controlador.
25
00:01:11,182 --> 00:01:14,224
- Ryan, você quer beber comigo?
- Sim.
26
00:01:14,483 --> 00:01:17,574
- Ok, você está pronto?
- Esse é meu controlador da sorte.
27
00:01:19,916 --> 00:01:23,089
Então, Atwood, parece
você está realmente seguindo em frente.
28
00:01:23,259 --> 00:01:24,923
Sim. Tentando.
29
00:01:25,098 --> 00:01:28,438
Bem, eu prometo,
nenhuma estranheza da minha parte.
30
00:01:28,609 --> 00:01:34,040
Coop é meu melhor amigo, mas eu também
Aceitei o fato de que você e Marissa...
31
00:01:34,209 --> 00:01:35,456
Realmente não era para ser.
32
00:01:35,629 --> 00:01:39,052
É por isso que é bom que
você encontrou o oposto de Marissa.
33
00:01:39,223 --> 00:01:41,267
Você realmente pensa
Sadie é o oposto de Marissa?
34
00:01:41,438 --> 00:01:43,518
E o jogo acabou.
35
00:01:43,695 --> 00:01:45,406
Ei, cara, você já foi morto?
36
00:01:45,576 --> 00:01:49,331
Estou humilhado, cara.
Estou humilhado e mortificado.
37
00:01:49,755 --> 00:01:53,344
Tudo bem. Não posso levar todo o crédito.
Encontrei um código de trapaça na Internet.
38
00:01:53,516 --> 00:01:56,190
- Ryan, este é um goleiro, cara.
- Anti-Coop.
39
00:01:56,357 --> 00:01:59,816
Quem conheceu meu novo ídolo do PlayStation
seria sua nova namorada... Sua nova...
40
00:01:59,993 --> 00:02:02,204
- Tudo bem, tipo... Amigo. Namorada.
- Amigo.
41
00:02:02,375 --> 00:02:04,288
- Bela defesa.
- Acho que "amigo" é a palavra certa.
42
00:02:04,465 --> 00:02:06,711
- Eu vou atender. Obrigado.
- Bela esquiva.
43
00:02:06,889 --> 00:02:09,349
"Amigo" era o que eu procurava.
44
00:02:13,810 --> 00:02:15,806
Ryan.
45
00:02:16,025 --> 00:02:18,354
- Jess.
- Ah, que bom. Você me reconheceu.
46
00:02:18,532 --> 00:02:20,195
Mesmo com o novo visual.
47
00:02:20,371 --> 00:02:22,617
Sim. Meio que veio com a nova vida.
48
00:02:23,881 --> 00:02:25,378
Escute, eu trouxe uma coisa para você.
49
00:02:25,804 --> 00:02:29,262
É um presente de aniversário atrasado.
Do seu irmão.
50
00:02:30,651 --> 00:02:32,279
- Você mantém contato com ele?
- Sim.
51
00:02:32,448 --> 00:02:35,205
Eu morei com ele em Las Vegas
por um tempo.
52
00:02:35,541 --> 00:02:36,954
Acabei de voltar há alguns meses.
53
00:02:39,260 --> 00:02:40,757
Aqui.
54
00:02:43,606 --> 00:02:44,937
Obrigado.
55
00:02:45,445 --> 00:02:47,442
Você não quer saber
como ele está?
56
00:02:48,120 --> 00:02:49,617
Ei.
57
00:02:51,672 --> 00:02:55,130
Ryan, se você quiser conversar,
você sabe onde eu moro.
58
00:02:58,066 --> 00:03:00,193
- Quem foi?
- Ninguém.
59
00:03:00,364 --> 00:03:02,575
Vamos voltar para dentro.
60
00:03:03,499 --> 00:03:05,412
Vamos, você é o próximo.
61
00:03:58,495 --> 00:03:59,909
- Ei.
- Ei.
62
00:04:03,008 --> 00:04:05,766
Você sabe, eu sei que Trey
não é feito de dinheiro nem nada...
63
00:04:05,934 --> 00:04:07,977
...mas ele poderia ter comprado uma camisa.
64
00:04:08,149 --> 00:04:11,025
- É uma coisa interna. Longa história.
- Gosto de histórias longas.
65
00:04:12,035 --> 00:04:14,365
Muito ruim.
Não estou com vontade de contar isso.
66
00:04:14,543 --> 00:04:16,170
O café da manhã está pronto na cozinha.
67
00:04:17,844 --> 00:04:19,888
Faz anos que não vejo um desses.
68
00:04:20,059 --> 00:04:22,982
Você se lembra quando seu pai e eu
costumava comprar isso para você?
69
00:04:23,360 --> 00:04:26,570
Não consegui fazer você brincar com eles.
Onde você encontrou isso, afinal?
70
00:04:26,745 --> 00:04:28,243
Trey.
71
00:04:29,002 --> 00:04:31,046
- Um amigo dele deixou.
- Lembra-se de Jess?
72
00:04:31,217 --> 00:04:33,795
Garota que tomou muito X
e flutuou de bruços em uma piscina?
73
00:04:33,975 --> 00:04:37,018
Sim, ela se mudou para Las Vegas com Trey
e eles moravam juntos.
74
00:04:37,486 --> 00:04:40,362
- Bem, como ele está? Ele está bem?
- Não sei.
75
00:04:40,536 --> 00:04:43,460
Achei que ele estava fora da minha vida.
Por que voltar a isso?
76
00:04:45,802 --> 00:04:47,513
Bem, o café da manhã está pronto.
77
00:05:00,846 --> 00:05:03,176
- O que você está fazendo?
- Pensei que você estaria na escola.
78
00:05:03,688 --> 00:05:05,982
Então você ia ficar à espreita
enquanto eu não estava em casa?
79
00:05:06,154 --> 00:05:07,532
Vim deixar alguma coisa.
80
00:05:14,679 --> 00:05:17,805
Achei que você fosse vender isso.
Este relógio era muito caro.
81
00:05:17,981 --> 00:05:20,655
Não, decidi aguentar.
82
00:05:22,201 --> 00:05:23,829
E agora você está devolvendo?
83
00:05:24,249 --> 00:05:27,506
Bem, há uma reviravolta surpresa. Obrigado.
84
00:05:30,267 --> 00:05:32,144
Algo mais?
85
00:05:36,118 --> 00:05:38,364
Olha, eu só quero ficar sozinho agora.
86
00:05:38,542 --> 00:05:41,216
Sim, sim, eu sei.
Sim, você parece ocupado.
87
00:05:41,383 --> 00:05:43,926
Estarei na praia esta noite.
Talvez eu te veja.
88
00:05:44,100 --> 00:05:45,727
Não conte com isso.
89
00:05:56,303 --> 00:05:58,763
Não, você é o cara, senhor.
90
00:05:58,935 --> 00:06:00,516
Ok, vejo você em breve.
91
00:06:00,691 --> 00:06:04,197
- Então?
- Acontece que o cara é um grande fã de anime.
92
00:06:04,368 --> 00:06:07,043
Entramos em todo o Akira
vs. debate Ghost in the Shell.
93
00:06:07,210 --> 00:06:09,373
Ambos caíram no Ghost in the Shell.
94
00:06:09,550 --> 00:06:13,638
Não tenho ideia do que você está dizendo,
mas estou tão feliz por você.
95
00:06:13,813 --> 00:06:16,523
Vou ligar para meus pais.
Diga-lhes para começarem a fazer as malas.
96
00:06:16,696 --> 00:06:17,897
Parabéns, querido.
97
00:06:18,452 --> 00:06:20,413
Oh, santo momento Kodak.
98
00:06:20,583 --> 00:06:22,710
Eu acho que Seth simplesmente acertou
sua entrevista com Brown.
99
00:06:22,881 --> 00:06:25,508
Isso é fantástico.
Nós vamos festejar esta noite.
100
00:06:25,681 --> 00:06:27,012
Vou fazer um pudim.
101
00:06:27,186 --> 00:06:29,099
Ah, bem, quer saber, Taylor?
102
00:06:29,275 --> 00:06:31,522
Seth e eu estávamos pensando
sobre sair sozinho.
103
00:06:31,699 --> 00:06:34,456
Meu pai está fora da cidade,
temos a casa só para nós...
104
00:06:34,624 --> 00:06:36,871
Não diga mais nada.
105
00:06:37,299 --> 00:06:39,426
O que, Taylor?
106
00:06:39,598 --> 00:06:42,723
- O que há de errado com seu olho?
- É uma piscadela de conhecimento, Summer.
107
00:06:42,899 --> 00:06:45,395
Você e Seth,
a casa só para vocês...
108
00:06:45,574 --> 00:06:47,285
... quem sabe o que pode acontecer?
109
00:06:47,454 --> 00:06:50,711
Meu. Haverá sobras tailandesas
e a trilogia Blade.
110
00:06:52,678 --> 00:06:56,350
Ah, eu não sabia que você e Seth
havia perdido a magia.
111
00:06:56,523 --> 00:06:59,149
Estou surpreso que você não tenha vindo antes.
Você deve estar em pânico.
112
00:06:59,323 --> 00:07:02,199
Ok, eu não vim até você,
e por que eu entraria em pânico?
113
00:07:02,373 --> 00:07:05,250
Bem, parece que vocês dois
vão para a faculdade juntos.
114
00:07:05,424 --> 00:07:08,003
Não se preocupe
que o olho de Seth vai vagar?
115
00:07:08,182 --> 00:07:12,188
Todas as jovens estudantes núbeis,
você, o sapato velho e familiar.
116
00:07:12,361 --> 00:07:15,487
Para que você saiba, Taylor,
que sou cinco níveis mais quente que ele.
117
00:07:15,663 --> 00:07:18,075
Verão, a libido
não dá ouvidos à lógica.
118
00:07:18,254 --> 00:07:21,879
Nesta idade, os homens são levados
por uma força reptiliana.
119
00:07:22,057 --> 00:07:24,767
Espalhe a semente. Espalhe a semente.
120
00:07:25,400 --> 00:07:26,683
- Espalhe o...
-Taylor.
121
00:07:27,197 --> 00:07:29,693
Se Seth e eu formos para a faculdade juntos,
ficaremos bem.
122
00:07:29,872 --> 00:07:33,378
E eu vou fazer você saber,
temos uma vida sexual muito saudável.
123
00:07:34,427 --> 00:07:36,970
Então ótimo. Você se diverte esta noite.
124
00:07:37,143 --> 00:07:40,435
- Mas, Summer, se precisar conversar com garotas...
- Tchau, Taylor.
125
00:07:54,277 --> 00:07:55,739
Ei.
126
00:07:55,907 --> 00:07:57,784
Que bom que você está em casa.
127
00:07:57,955 --> 00:08:01,211
Sim, acabei de entrar.
Eu não sabia que você estava passando por aqui.
128
00:08:01,382 --> 00:08:03,378
Eu precisava de uma pausa nas paredes secas.
129
00:08:04,558 --> 00:08:06,638
Você ainda gosta de carros de brinquedo?
130
00:08:06,814 --> 00:08:08,977
Eu vou escolher achar isso fofo
em vez de assustador.
131
00:08:09,155 --> 00:08:11,068
É apenas algo que alguém me deu.
132
00:08:11,244 --> 00:08:14,454
Isso não teria nada a ver
com aquela garçonete do Hooters...
133
00:08:14,629 --> 00:08:16,673
...que apareceu na sua porta
ontem?
134
00:08:16,844 --> 00:08:21,396
Jess é apenas uma amiga do meu irmão.
Eu contaria a história toda, mas...
135
00:08:21,566 --> 00:08:23,527
Mas você prefere não?
136
00:08:24,199 --> 00:08:25,447
Isso é legal.
137
00:08:25,620 --> 00:08:28,793
Mas saiba que se você decidir
para me dizer, eu ouvirei.
138
00:08:28,963 --> 00:08:30,960
E sem julgamento.
139
00:08:34,229 --> 00:08:37,152
Ou você pode guardar tudo para você.
Ambos estão bem comigo.
140
00:08:45,680 --> 00:08:47,676
OK. Eu vou indo.
141
00:08:54,038 --> 00:08:56,498
Dr. Que surpresa.
142
00:08:56,670 --> 00:08:59,428
- Espero que você não se importe.
- Por favor. Estamos construindo um hospital.
143
00:08:59,596 --> 00:09:01,842
Quando tudo estiver dito e feito,
seremos como uma família.
144
00:09:02,020 --> 00:09:05,561
- Espere um segundo. Deixe-me trazer Matt aqui.
- Prefiro que não.
145
00:09:10,629 --> 00:09:12,839
A diretoria chamou
uma reunião improvisada ontem.
146
00:09:13,011 --> 00:09:16,386
Parece que houve algumas reclamações
sobre seu associado.
147
00:09:16,563 --> 00:09:17,894
Reclamações?
148
00:09:18,067 --> 00:09:20,278
Rumores. Festas na casa dele.
149
00:09:20,449 --> 00:09:22,862
Bebida, jogos de azar,
Deus sabe o que mais.
150
00:09:23,040 --> 00:09:25,334
Diretoria não tem certeza
eles querem fazer negócios com ele.
151
00:09:26,425 --> 00:09:28,719
Eu falarei com ele.
Certifique-se de que ele limpe seu ato.
152
00:09:28,891 --> 00:09:32,397
Não se trata de um tapa no pulso.
Queremos ele fora do projeto.
153
00:09:33,989 --> 00:09:38,161
Matt trabalhou duro neste acordo.
Eu não poderia tirá-lo disso.
154
00:09:39,840 --> 00:09:42,763
Então temo que não possamos seguir em frente
com o hospital.
155
00:09:43,392 --> 00:09:46,684
- Você deve estar brincando comigo.
- Tire alguns dias. Reflita sobre isso.
156
00:09:46,861 --> 00:09:49,487
Lembre-se, este hospital
pode mudar tudo para você.
157
00:09:49,661 --> 00:09:53,500
Você realmente quer desistir de tudo
para um figurão de 26 anos?
158
00:10:00,735 --> 00:10:02,281
- Ei, cara.
- Ei.
159
00:10:02,449 --> 00:10:05,159
O que está acontecendo esta noite,
grandes planos com Sadie?
160
00:10:05,750 --> 00:10:08,591
Talvez. Eu não sei,
Eu ainda não decidi.
161
00:10:08,759 --> 00:10:11,005
Sim? Qual é o plano B?
162
00:10:11,183 --> 00:10:12,645
Jess?
163
00:10:12,813 --> 00:10:14,524
Só preciso saber se Trey está bem.
164
00:10:14,693 --> 00:10:18,283
Nada do que você ouve vai dar certo
mais fácil que ele não faça parte da sua vida.
165
00:10:18,455 --> 00:10:23,590
Ouça, enquanto falamos, seu novo
às vezes meio que namorada...
166
00:10:23,762 --> 00:10:27,637
...provavelmente está sentado, embalando um pedaço de
gesso, esperando que você faça um movimento.
167
00:10:27,816 --> 00:10:31,238
Então você pode pensar no passado
e vá ver Jess...
168
00:10:31,410 --> 00:10:34,167
...ou viva o agora
e ligue para Sadie.
169
00:10:57,445 --> 00:10:58,907
Então você ligou?
170
00:11:20,799 --> 00:11:22,843
-Marissa. Ei.
- Oi.
171
00:11:23,014 --> 00:11:25,391
- Entre.
- Obrigado.
172
00:11:26,441 --> 00:11:30,113
- Só na vizinhança?
- Sim, eu estava passando por aqui.
173
00:11:30,787 --> 00:11:32,368
Ok, não, eu não estava.
174
00:11:32,542 --> 00:11:37,260
A verdade é que Summer está com Seth. eu sou tudo
sozinho e estou enlouquecendo.
175
00:11:37,432 --> 00:11:39,928
Amanhã irei para Los Angeles,
mas se você quiser...
176
00:11:40,106 --> 00:11:42,186
... sinta-se à vontade para fazer isso
sua almofada de impacto.
177
00:11:42,363 --> 00:11:45,156
- Isso seria ótimo.
- Tudo bem. Fique à vontade.
178
00:11:46,793 --> 00:11:48,754
Tudo bem. Dois já foram, falta um.
179
00:11:48,924 --> 00:11:52,014
Você realmente quer assistir
toda a trilogia Blade?
180
00:11:52,184 --> 00:11:54,477
Não é possível deixar o disco sem vigilância.
Vai se sentir mal.
181
00:11:54,649 --> 00:11:57,359
Eu pensei que esta noite fosse sobre
comemorando sua entrevista.
182
00:11:57,533 --> 00:12:00,207
Isso é. Daí a trilogia.
183
00:12:00,918 --> 00:12:02,713
Você sabe...
184
00:12:03,216 --> 00:12:07,008
...poderíamos esquecer o filme,
suba as escadas.
185
00:12:11,031 --> 00:12:13,706
Seu cheiro é tão bom.
186
00:12:13,873 --> 00:12:15,917
- Você gosta do cheiro de salame?
-Cohen!
187
00:12:16,088 --> 00:12:19,380
O que? Eu comi um sanduíche de salame.
Eu sinto que está demorando.
188
00:12:19,556 --> 00:12:22,099
- Você sabe o que? Apenas esqueça.
- Esquecer o quê?
189
00:12:22,440 --> 00:12:24,567
Eu estava tentando criar um clima.
190
00:12:25,365 --> 00:12:26,743
Eu sei. Eu sei disso agora.
191
00:12:26,912 --> 00:12:29,372
Eu fiquei um pouco desconcertado
pela sua abordagem.
192
00:12:29,544 --> 00:12:33,086
Acariciando seu ouvido e elogiando
você? Eu não estava reinventando a roda.
193
00:12:33,264 --> 00:12:36,187
Normalmente, você me joga no chão
e faça a sua coisa. Mas posso me ajustar.
194
00:12:36,356 --> 00:12:38,817
- Não estou interessado.
- Verão.
195
00:12:47,055 --> 00:12:48,338
Você cheira bem também.
196
00:12:48,768 --> 00:12:52,144
- Aperte o play antes que eu quebre sua cara.
- Multar.
197
00:12:52,613 --> 00:12:54,360
Ei, é a Sadie. Deixe uma mensagem.
198
00:12:54,535 --> 00:12:58,041
Ei. Então eu sei que você está pintando,
mas é sexta-feira à noite.
199
00:12:58,213 --> 00:13:00,126
Estou fazendo você fazer uma pausa.
200
00:13:00,302 --> 00:13:03,512
Estarei aí em 20 minutos, ok? Tchau.
201
00:13:16,433 --> 00:13:17,764
Olá, Ryan.
202
00:13:17,938 --> 00:13:20,861
Eu estava prestes a nadar.
Entre.
203
00:13:22,533 --> 00:13:23,864
Olha, não posso ficar muito tempo.
204
00:13:24,037 --> 00:13:27,044
Mas você não resistiu em receber
a história do seu irmão?
205
00:13:27,506 --> 00:13:30,347
O cara tem um jeito de te sugar.
Eu sei.
206
00:13:30,933 --> 00:13:32,478
Bebida?
207
00:13:32,646 --> 00:13:34,809
Apenas me diga, ele está bem?
208
00:13:36,073 --> 00:13:37,356
Bem, ele sente sua falta.
209
00:13:37,536 --> 00:13:41,707
Trey não é do tipo que chora no travesseiro
todas as noites, mas posso dizer.
210
00:13:41,882 --> 00:13:43,260
Você o conhece muito bem, né?
211
00:13:43,428 --> 00:13:45,259
Digamos apenas que ele tem um certo molde.
212
00:13:45,434 --> 00:13:48,607
Zangado, danificado, imprudente.
Esse é o tipo de cara que eu procuro.
213
00:13:48,777 --> 00:13:51,868
Meu namorado agora, Jim, a mesma coisa.
214
00:13:52,580 --> 00:13:54,577
Todos nós temos nossos tipos, não é mesmo?
215
00:13:55,129 --> 00:13:56,924
Diga-lhe o que,
por que você não fica um pouco?
216
00:13:57,094 --> 00:14:00,136
Olha, Jess, nunca fomos amigos.
217
00:14:01,314 --> 00:14:02,978
Entendi.
218
00:14:03,906 --> 00:14:05,902
Você pode ir se quiser.
219
00:14:07,541 --> 00:14:09,372
Você conhece o negócio de Trey?
220
00:14:13,476 --> 00:14:15,852
Blackjack. Fora da faixa.
221
00:14:16,025 --> 00:14:17,772
Então ele vai ficar longe de problemas?
222
00:14:18,114 --> 00:14:19,315
Tentando.
223
00:14:21,875 --> 00:14:24,882
- Não se mova. Vou pegar algumas roupas.
- Jess.
224
00:14:27,392 --> 00:14:28,723
Apenas fique um pouco.
225
00:14:29,272 --> 00:14:31,733
eu tenho muito mais
para contar sobre Trey.
226
00:15:12,508 --> 00:15:15,718
- Música muito alta?
- Não, é só o grunhido...
227
00:15:15,977 --> 00:15:18,187
...e batidas excessivas
que estou preocupado.
228
00:15:18,442 --> 00:15:20,070
Desculpe.
229
00:15:20,239 --> 00:15:23,412
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
230
00:15:23,833 --> 00:15:25,497
Problemas de menina?
231
00:15:25,923 --> 00:15:29,179
Aposta segura normalmente, mas não.
Na verdade, isso é mais complicado.
232
00:15:29,851 --> 00:15:31,313
É aquela garota Jess de novo?
233
00:15:31,815 --> 00:15:34,394
Sim. E meu irmão.
234
00:15:34,574 --> 00:15:36,736
Apenas tentando prevenir
outra vítima de Trey.
235
00:15:36,914 --> 00:15:38,827
Então você está tentando salvar essa garota?
236
00:15:39,338 --> 00:15:40,621
Isso é algo que eu faço?
237
00:15:40,800 --> 00:15:45,518
Olha, nós amamos a Marissa. Ela é da família.
E ela significa muito para nós.
238
00:15:45,690 --> 00:15:48,316
Mas ela já passou por tanta coisa.
Você foi puxado para isso.
239
00:15:48,824 --> 00:15:50,619
Sim, bem, um pouco disso
foi minha culpa.
240
00:15:52,000 --> 00:15:53,711
Você tem razão. Eu não posso discutir com você.
241
00:15:53,881 --> 00:15:57,506
Você nunca deve discutir com uma mulher
que está aqui para discutir mulheres.
242
00:15:57,684 --> 00:16:00,061
Já mencionamos
que amamos Sadie?
243
00:16:00,233 --> 00:16:02,063
Ela é inteligente e está de castigo.
244
00:16:02,239 --> 00:16:05,412
E eu estou tentando,
tentando não estragar tudo.
245
00:16:05,582 --> 00:16:09,374
Porque uma garota não está presa aos trilhos do trem
não significa que ela deva ser ignorada.
246
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
Eu sei, eu sei, é só que Jess está tentando
deixar Trey para trás, começar uma nova vida.
247
00:16:14,233 --> 00:16:17,489
Ótimo. Contanto que ela não
atrapalhar o seu.
248
00:16:28,240 --> 00:16:30,569
-Marissa.
-Sandy.
249
00:16:31,625 --> 00:16:34,585
Olha, eu sei que é estranho eu ter dormido aqui...
250
00:16:34,759 --> 00:16:37,337
...mas eu não estava com vontade de ser
no trailer sozinho.
251
00:16:37,517 --> 00:16:40,096
Se você precisar de algum lugar para ir,
você pode vir até nossa casa.
252
00:16:40,275 --> 00:16:43,401
Eu sei. Vocês são como uma família.
253
00:16:44,329 --> 00:16:47,954
- É que hoje em dia...
- As coisas estão difíceis entre você e Ryan.
254
00:16:48,132 --> 00:16:50,045
Mas você não pertence a este lugar.
255
00:16:50,221 --> 00:16:52,218
Ok, eu estava saindo de qualquer maneira.
256
00:16:52,395 --> 00:16:55,105
Se você está procurando Matt,
ele foi para Los Angeles para uma reunião.
257
00:16:55,278 --> 00:16:57,821
Bem, vou localizá-lo.
258
00:16:57,995 --> 00:17:00,038
- E você vai para casa.
- OK.
259
00:17:00,209 --> 00:17:01,790
Tudo bem.
260
00:17:07,105 --> 00:17:08,436
- Com licença.
- Sim.
261
00:17:08,609 --> 00:17:11,533
- Olá, estou pegando um pedido para Roberts.
- Claro. Só um segundo.
262
00:17:11,702 --> 00:17:13,330
Obrigado.
263
00:17:15,463 --> 00:17:17,258
- Adivinha quem?
- Ah, Deus.
264
00:17:17,427 --> 00:17:18,758
Oi!
265
00:17:19,099 --> 00:17:22,106
- Parece que alguém pegou o canudo curto.
- Não, eu pedi panquecas.
266
00:17:22,275 --> 00:17:24,853
Não, você tirou o canudo curto.
267
00:17:25,326 --> 00:17:28,618
Depois do sexo quando todos estão com fome
mas ninguém quer pegar a comida...
268
00:17:28,794 --> 00:17:30,457
...o canudo curto pega a comida.
269
00:17:30,967 --> 00:17:34,640
Sim. Isso é exatamente
o que você está vendo acontecendo aqui.
270
00:17:34,812 --> 00:17:36,809
Cenário total de palha curta.
271
00:17:36,985 --> 00:17:41,573
Com a fome e todo o sexo
tivemos ontem à noite. Sim.
272
00:17:41,749 --> 00:17:46,005
A noite passada também foi totalmente excêntrica,
ou era mais sobre fazer amor com ternura?
273
00:17:46,179 --> 00:17:49,519
Você sabe, jazz suave,
um fogo aceso, um tapete de pele de zebra...
274
00:17:49,689 --> 00:17:51,353
Nós nos divertimos muito.
275
00:17:52,280 --> 00:17:56,155
- Meu Deus. Você não fez sexo, não é?
- Minhas panquecas já estão prontas?
276
00:17:56,334 --> 00:17:58,497
Seus lábios não estão rachados,
não há mordidas de amor.
277
00:17:58,674 --> 00:18:01,217
- Sua voz não está rouca de tanto gritar.
- Panquecas?
278
00:18:01,892 --> 00:18:03,639
- Obrigado. Adeus, Taylor.
- Verão.
279
00:18:03,815 --> 00:18:05,478
Verão, espere, posso te ajudar!
280
00:18:06,907 --> 00:18:08,535
- Ei.
- Ei.
281
00:18:08,704 --> 00:18:11,247
Pegue um pincel.
Estamos na reta final.
282
00:18:14,304 --> 00:18:16,847
Então pensei que talvez
Eu ia ver você ontem à noite.
283
00:18:17,522 --> 00:18:20,398
- Fiquei amarrado. Desculpe.
- O quê, você trabalha para a CIA?
284
00:18:21,074 --> 00:18:24,116
Não importa. Eu me distraí
por alguns dias, mas estou bem agora.
285
00:18:24,292 --> 00:18:25,706
Na verdade, sou todo seu.
286
00:18:25,880 --> 00:18:28,507
OK. Multar. Você está perdoado.
287
00:18:29,056 --> 00:18:32,598
Mas em troca do seu silêncio,
Exijo um jantar.
288
00:18:32,775 --> 00:18:34,439
OK. Amanhã à noite?
289
00:18:35,575 --> 00:18:36,953
OK. Perfeito. Sim.
290
00:19:00,566 --> 00:19:02,646
Ei, é verão. Deixe uma mensagem.
291
00:19:03,450 --> 00:19:04,863
Então nada aconteceu.
292
00:19:05,038 --> 00:19:07,498
- Mesmo assim, Matt deveria saber disso.
- Mas ele não quer.
293
00:19:07,671 --> 00:19:10,796
Você tem que lembrar que ele não é
muito mais velho que os meninos.
294
00:19:10,972 --> 00:19:14,763
Ele só precisa de alguns conselhos
do grande Sandy Cohen.
295
00:19:14,942 --> 00:19:18,734
Ah, às vezes você me superestima.
296
00:19:18,912 --> 00:19:20,493
Não é possível.
297
00:19:20,667 --> 00:19:23,210
- Arrume um quarto.
- Ei, conte suas bênçãos.
298
00:19:23,384 --> 00:19:27,341
Crianças com pais afetuosos crescem
para serem melhor ajustados sexualmente quando adultos.
299
00:19:27,521 --> 00:19:29,565
Eu sei. Eu quis dizer, arrume um quarto. Meu quarto.
300
00:19:29,736 --> 00:19:31,019
E faça isso na minha frente.
301
00:19:33,497 --> 00:19:35,660
- Essa Sadie?
- Não, é Jess.
302
00:19:38,685 --> 00:19:40,432
Jess?
303
00:19:40,608 --> 00:19:43,864
Uau, vá devagar, vá devagar,
Eu não posso...
304
00:19:44,327 --> 00:19:45,990
O que você quer dizer?
305
00:19:46,918 --> 00:19:49,628
Não, não, não, fique aí, fique aí.
Já vou para lá.
306
00:19:57,993 --> 00:20:00,667
Ei. Eu pensei que você não ia
deixe isso acontecer novamente.
307
00:20:00,834 --> 00:20:04,257
Depois disso, terminei.
Se precisar de ajuda eu ligo, ok?
308
00:20:07,980 --> 00:20:10,738
- Obrigado por ter vindo.
- Eu precisava falar sobre Seth de qualquer maneira.
309
00:20:10,906 --> 00:20:12,783
Então você já falou com ele hoje?
310
00:20:12,954 --> 00:20:15,366
Não, acho que estamos muito envergonhados
para enfrentar um ao outro.
311
00:20:15,545 --> 00:20:17,791
Ou ele está pisando na água
até ele chegar em Brown...
312
00:20:17,968 --> 00:20:21,391
...e encontra um grande par de pálidos
Seios da Nova Inglaterra para me substituir.
313
00:20:21,562 --> 00:20:24,105
Querida, você acabou de ter uma noite de folga.
Tudo ficará bem.
314
00:20:24,488 --> 00:20:27,162
- Isso já aconteceu com você e Ryan?
- Na verdade, não.
315
00:20:27,329 --> 00:20:30,253
Quero dizer, tivemos nossos problemas.
Esse simplesmente não era um deles.
316
00:20:30,422 --> 00:20:32,466
E o fim,
quando você se separou?
317
00:20:32,637 --> 00:20:34,717
Mais ou menos o oposto.
318
00:20:34,894 --> 00:20:36,272
eu acho...
319
00:20:38,320 --> 00:20:40,863
...quanto mais indisponível emocionalmente
você é...
320
00:20:41,037 --> 00:20:43,330
...quanto mais você acaba
querendo um ao outro.
321
00:20:48,601 --> 00:20:50,978
- O que você está olhando?
- Nada.
322
00:20:51,150 --> 00:20:53,063
Ei, você pensa
deveríamos sair daqui?
323
00:20:53,240 --> 00:20:55,700
- Vendido.
- OK.
324
00:21:04,705 --> 00:21:06,036
- Você o viu?
- Ainda não.
325
00:21:06,210 --> 00:21:09,383
- Quantas vezes ele veio?
- Começou há horas. Ele está ligando também.
326
00:21:09,553 --> 00:21:11,514
- E quando você terminou?
- Hoje cedo.
327
00:21:11,684 --> 00:21:13,811
Acho que fiquei inspirado
pela nossa conversa ontem à noite.
328
00:21:13,983 --> 00:21:18,035
Então liguei para ele e disse que não queria
vê-lo mais, e agora aqui estou.
329
00:21:18,204 --> 00:21:20,450
Desce um namorado, vira um perseguidor.
330
00:21:21,923 --> 00:21:24,300
- É ele no Mustang?
- Sim.
331
00:21:24,472 --> 00:21:27,313
- Ele está entrando.
- Sim. Basta ir atrás.
332
00:21:31,284 --> 00:21:34,077
- Ela não quer ver você.
- Quem é você, guarda-costas dela?
333
00:21:34,251 --> 00:21:37,127
Não. Mas eu vou chutar sua bunda
se você der um passo adiante.
334
00:21:43,445 --> 00:21:44,907
Ele se foi?
335
00:21:45,075 --> 00:21:47,036
Eu não acho que ele vai voltar.
336
00:21:47,917 --> 00:21:52,053
- Você vai ficar bem?
- Eu ficarei bem. Eu prometo.
337
00:21:53,224 --> 00:21:54,852
Tem certeza que?
338
00:21:56,233 --> 00:22:00,785
Ryan, eu sei que você não acredita em mim,
mas estou realmente tentando mudar.
339
00:22:01,749 --> 00:22:03,662
Você não precisa ficar.
340
00:22:45,059 --> 00:22:46,437
Manhã.
341
00:22:46,606 --> 00:22:49,612
Ei. Mexidos ou fritos?
Eu fiz os dois.
342
00:22:49,782 --> 00:22:52,242
Nenhum. Eu deveria ir.
343
00:22:52,415 --> 00:22:55,505
Mas café seria bom.
344
00:22:56,635 --> 00:23:00,011
Ryan, não fique tão estranho,
como se fosse na manhã seguinte.
345
00:23:00,188 --> 00:23:03,979
Não é como nada
aconteceu ontem à noite. Ficar. Comer.
346
00:23:04,743 --> 00:23:06,573
Deixe-me me livrar disso.
347
00:23:07,543 --> 00:23:09,290
Olá?
348
00:23:09,465 --> 00:23:11,509
Trey. Oi.
349
00:23:13,602 --> 00:23:14,850
Claro que sim.
350
00:23:16,402 --> 00:23:17,685
Eu teria que pensar sobre isso.
351
00:23:19,495 --> 00:23:23,037
Olha, eu tenho que ir.
Estou sentado aqui com seu irmão.
352
00:23:23,465 --> 00:23:26,805
Claro. Espere.
353
00:23:27,978 --> 00:23:30,105
Você quer falar com ele?
354
00:23:36,378 --> 00:23:38,755
Agora não é uma boa hora.
355
00:23:39,262 --> 00:23:41,389
Te ligo mais tarde.
356
00:23:48,456 --> 00:23:49,703
Ele quer que eu volte.
357
00:23:50,169 --> 00:23:53,841
- O que aconteceu com a tentativa de mudança?
- Estou tentando.
358
00:23:54,014 --> 00:23:55,559
É que é o Trey.
359
00:23:56,563 --> 00:23:58,108
É difícil.
360
00:23:58,276 --> 00:24:01,568
- Principalmente sozinho.
- Seus pais, onde estão?
361
00:24:01,745 --> 00:24:05,085
Bem, meu pai está em Tóquio a negócios,
e minha mãe está no spa...
362
00:24:05,255 --> 00:24:07,585
...também conhecido como, na cama
com seu instrutor de tênis.
363
00:24:07,732 --> 00:24:10,089
Então, como você pode ver,
Não tenho muito para me distrair.
364
00:24:10,089 --> 00:24:12,763
A menos que você queira tentar.
365
00:24:16,469 --> 00:24:20,771
Olha, não posso ficar aqui e tomar conta de você.
E suas amigas da USC?
366
00:24:20,940 --> 00:24:22,901
Eu poderia ligar,
ver se eles querem descer.
367
00:24:23,071 --> 00:24:25,829
Ligue para eles, convide-os para descer,
apenas respire.
368
00:24:26,498 --> 00:24:30,040
Ryan, vou tentar, mas e se eu surtar?
369
00:24:30,218 --> 00:24:31,929
Você não vai.
370
00:24:34,522 --> 00:24:37,529
Matt, me ligue de volta.
Temos muito o que discutir.
371
00:24:37,698 --> 00:24:40,408
- Está tudo bem?
- Ah, são apenas negócios.
372
00:24:41,125 --> 00:24:44,132
Ei, ouvi dizer que você acertou
sua entrevista com Brown.
373
00:24:45,045 --> 00:24:48,337
Parece que as estrelas
estão se alinhando para você. E verão.
374
00:24:48,514 --> 00:24:51,437
- Podem ficar mais quatro anos juntos.
- Sim.
375
00:24:51,606 --> 00:24:53,353
Ei, deixe-me fazer uma pergunta.
376
00:24:53,529 --> 00:24:57,035
Quando você estava na faculdade com a mãe,
alguma vez fiz isso...
377
00:24:57,206 --> 00:25:00,962
...fica meio obsoleto com a monogamia
e o constante estar junto?
378
00:25:01,135 --> 00:25:03,012
- Sua mãe era uma bombinha.
- OK.
379
00:25:03,182 --> 00:25:06,225
Meus amigos costumavam dizer: "Se você ver
balançando, não venha bater."
380
00:25:06,400 --> 00:25:08,563
- Sinto muito por ter perguntado.
- Bom dia, querido.
381
00:25:08,741 --> 00:25:10,784
- Oi, querido.
- Algum de vocês viu Ryan?
382
00:25:10,955 --> 00:25:13,915
Eu verifiquei a casa da piscina e parece
como se ele não tivesse dormido lá.
383
00:25:14,090 --> 00:25:16,764
- Bom dia a todos.
- Sadie. Olá.
384
00:25:16,931 --> 00:25:19,392
Bagels. Espero que você não
lembre-se de eu quebrar o café da manhã.
385
00:25:19,564 --> 00:25:21,145
De jeito nenhum. Deixe-me pegar um café para você.
386
00:25:21,319 --> 00:25:23,530
Ei, Ryan está por aí?
387
00:25:30,179 --> 00:25:31,641
Na verdade...
388
00:25:32,603 --> 00:25:34,398
Você realmente precisa aprender
mentir melhor.
389
00:25:35,904 --> 00:25:38,531
Vamos deixar vocês dois...
390
00:25:38,704 --> 00:25:40,915
Você realmente é uma péssima mentirosa, minha querida.
391
00:25:41,086 --> 00:25:43,047
Você poderia ter entrado.
392
00:25:43,218 --> 00:25:45,298
Então deixe-me adivinhar...
393
00:25:45,474 --> 00:25:49,349
...Ryan recebeu uma ligação de Jess para o 911
e isso exigiu que ele passasse a noite.
394
00:25:49,528 --> 00:25:52,203
- Isso não foi confirmado.
- Não precisa protegê-lo.
395
00:25:52,704 --> 00:25:55,081
Está tudo bem, honestamente. Eu não estou com ciúmes.
396
00:25:55,253 --> 00:25:58,545
Só não tenho certeza se Ryan e eu
são certos um para o outro.
397
00:25:58,722 --> 00:26:00,053
Porque?
398
00:26:00,937 --> 00:26:03,778
Porque ele simplesmente parece ter
muitos problemas realmente intensos.
399
00:26:03,946 --> 00:26:06,906
Sim, bem, problemas intensos
parecem seguir Ryan por aí.
400
00:26:07,080 --> 00:26:08,993
Bem, eu não sei
se estou pronto para isso agora.
401
00:26:09,170 --> 00:26:11,213
Bem, ouça,
Acho que Ryan realmente gosta de você.
402
00:26:11,385 --> 00:26:15,521
E eu acho que se você aguentar firme,
vocês dois acabarão se acomodando...
403
00:26:15,689 --> 00:26:18,101
...para um ambiente super descontraído,
relacionamento chato.
404
00:26:18,280 --> 00:26:22,832
Mas dê uma folga para ele, ele acabou de sair
de um festival dramático de dois anos com Marissa...
405
00:26:23,002 --> 00:26:25,926
...e a única vez que
ele tentou namorar alguém normal...
406
00:26:26,095 --> 00:26:29,221
...ela acabou por ser minha morta
filha ilegítima do avô.
407
00:26:29,396 --> 00:26:31,642
- Então você sabe como é.
- Certo.
408
00:26:31,820 --> 00:26:35,160
Sim, claro.
Claro que sei como é.
409
00:26:36,083 --> 00:26:38,661
Você pode me fazer um favor
e não contar ao Ryan que conversamos?
410
00:26:40,345 --> 00:26:42,009
Você sabe
como guardar um segredo?
411
00:26:46,405 --> 00:26:48,402
Ninguém está em casa.
412
00:26:48,578 --> 00:26:49,861
Não se preocupe, sou só eu.
413
00:26:51,002 --> 00:26:53,545
- Oi.
- Então escute, eu odeio aparecer assim...
414
00:26:53,718 --> 00:26:57,593
...mas vou me encontrar com Ashley e Madison
mais tarde, para debater um tema de baile.
415
00:26:57,637 --> 00:27:01,262
- Você quer vir?
- Você provavelmente não precisa de mim para isso.
416
00:27:01,440 --> 00:27:02,902
Verão, você está brincando comigo?
417
00:27:03,070 --> 00:27:05,031
É o fim do ano.
Estamos todos fritos.
418
00:27:05,201 --> 00:27:06,782
Vamos, por favor?
419
00:27:06,956 --> 00:27:09,203
Multar.
420
00:27:10,341 --> 00:27:12,172
Aqui você vai.
421
00:27:12,347 --> 00:27:14,344
Você imprime
um folheto para tudo?
422
00:27:14,520 --> 00:27:16,814
Você vai me agradecer quando
você faz sua página de recados de 2006.
423
00:27:18,490 --> 00:27:21,913
Houve a festa com Bill Merriam,
os poucos encontros que tive com Maya.
424
00:27:22,084 --> 00:27:23,831
Nada que o conselho pudesse me expulsar.
425
00:27:24,007 --> 00:27:26,764
- E a Marissa?
- E a Marissa?
426
00:27:26,932 --> 00:27:30,688
Fui ontem à sua casa para conversar,
e ela atendeu a porta de pijama.
427
00:27:31,237 --> 00:27:34,029
- Ela precisava de um amigo.
- Bem, então seja um amigo.
428
00:27:34,204 --> 00:27:38,375
Mas pelo amor de Deus, não jogue
festas do pijama com meninas de 17 anos.
429
00:27:38,550 --> 00:27:40,546
- Nada aconteceu.
- Isso não importa.
430
00:27:40,723 --> 00:27:43,398
O conselho está observando você,
esperando você estragar tudo...
431
00:27:43,565 --> 00:27:46,905
...e você está estragando tudo.
- Isto é uma caça às bruxas.
432
00:27:47,075 --> 00:27:50,451
Se eles quiserem me derrubar, eles o farão.
A menos que você os pare.
433
00:27:51,254 --> 00:27:53,881
Quero dizer, então por favor...
434
00:27:54,054 --> 00:27:57,477
... ligue para Griffin. Diga a ele que você vai
mantenha-me no projeto.
435
00:28:00,532 --> 00:28:02,909
A escola aos domingos é, tipo,
além de assustador.
436
00:28:03,081 --> 00:28:04,626
Verão, você chegou na hora certa.
437
00:28:04,794 --> 00:28:06,208
Onde estão Ashley e Madison?
438
00:28:08,765 --> 00:28:11,307
- Verão?
-Cohen.
439
00:28:13,570 --> 00:28:15,781
Você sabe, você disse
o AV. clube estava se reunindo.
440
00:28:15,952 --> 00:28:18,413
Trouxe História de Violência.
441
00:28:19,003 --> 00:28:20,666
Isto é uma emboscada total.
442
00:28:20,842 --> 00:28:23,802
Olha, vocês dois são como minha família.
443
00:28:23,976 --> 00:28:26,187
Se eu sentir que há problemas
com meu Sethummer...
444
00:28:26,358 --> 00:28:29,698
...Vou fazer o que puder para ajudar.
- Não estamos com problemas.
445
00:28:29,869 --> 00:28:31,580
Que nós reconhecemos
um para o outro.
446
00:28:31,749 --> 00:28:35,172
É exatamente por isso
Eu trouxe você aqui hoje.
447
00:28:35,343 --> 00:28:37,637
Comunicação. Intimidade.
448
00:28:37,653 --> 00:28:40,410
Estas são duas habilidades
que vocês dois poderiam melhorar.
449
00:28:40,578 --> 00:28:44,714
Agora, não sou um terapeuta sexual licenciado,
mas meu pai era.
450
00:28:44,883 --> 00:28:49,269
Antes de fugir, ele costumava conduzir
sessões com casais em nosso porão.
451
00:28:49,856 --> 00:28:52,018
- Isso é assustador.
- Ok...
452
00:28:52,196 --> 00:28:54,359
...vamos começar
com toque.
453
00:28:55,163 --> 00:28:58,455
Eu quero que você coloque suas mãos
em qualquer lugar do corpo um do outro...
454
00:28:58,632 --> 00:29:00,177
...excluindo seios
e genitais.
455
00:29:00,763 --> 00:29:02,474
- Eu tenho que ir.
-Cohen.
456
00:29:03,647 --> 00:29:07,818
- Coloque suas mãos em mim agora.
- Vamos, vai ser divertido.
457
00:29:10,041 --> 00:29:14,046
Verão? Bom.
458
00:29:14,220 --> 00:29:19,355
Ok, agora, eu quero você
para se concentrar em seu contato visual.
459
00:29:19,527 --> 00:29:22,023
Perder-se no olhar um do outro.
460
00:29:23,664 --> 00:29:26,588
Estou me perdendo. Estou me perdendo.
461
00:29:26,757 --> 00:29:31,559
Enquanto vocês olham nos olhos um do outro,
você sente agitação?
462
00:29:31,730 --> 00:29:33,311
No fundo de seus lombos?
463
00:29:40,589 --> 00:29:43,596
- Não, eu realmente não sinto nada.
- Sim, não tenho nada.
464
00:29:43,766 --> 00:29:45,429
Nem mesmo a mais leve faísca?
465
00:29:46,983 --> 00:29:48,231
Uma pequena cintilação?
466
00:29:48,404 --> 00:29:49,866
O que isso diz sobre nós?
467
00:29:51,458 --> 00:29:53,501
Bem, eu também faço aconselhamento sobre separação.
468
00:29:56,849 --> 00:29:58,394
- E para você?
- Eu quero o mesmo.
469
00:29:58,562 --> 00:30:00,357
- Ótimo. Obrigado.
- Obrigado.
470
00:30:01,111 --> 00:30:04,783
Então, me desculpe por não ter levado você
qualquer lugar melhor para o nosso primeiro encontro.
471
00:30:04,956 --> 00:30:09,044
Você está brincando? Este lugar
é o destino culinário de Newport.
472
00:30:09,720 --> 00:30:11,764
- Espere até experimentar as panquecas.
- Da próxima vez.
473
00:30:11,935 --> 00:30:13,646
- Da próxima vez?
- Esse é o plano.
474
00:30:13,815 --> 00:30:16,822
Sim. Tudo bem. Com licença.
475
00:30:17,618 --> 00:30:19,579
Jess?
476
00:30:19,750 --> 00:30:21,746
- Este é Ryan Atwood?
- Quem é esse?
477
00:30:21,923 --> 00:30:23,170
Kim, sou amigo da Jess.
478
00:30:23,344 --> 00:30:26,386
- Precisamos muito que você venha aqui.
- O que está acontecendo?
479
00:30:26,562 --> 00:30:29,604
Espalhou-se a notícia sobre Jess esta noite,
e agora metade da USC está aqui.
480
00:30:29,779 --> 00:30:32,026
E Jim está vindo para cá,
e em fúria.
481
00:30:34,042 --> 00:30:37,002
- Pegue Jess e saia daí.
- Ela está trancada na casa da piscina.
482
00:30:37,176 --> 00:30:41,051
Ela está bêbada e chorando e ela diz
a única pessoa com quem ela falará é você.
483
00:30:42,066 --> 00:30:43,313
Bem...
484
00:30:47,708 --> 00:30:50,168
Sim, ok, já vou.
485
00:30:52,890 --> 00:30:54,851
Está tudo bem?
486
00:30:55,021 --> 00:30:57,351
Na verdade.
487
00:30:57,904 --> 00:31:00,828
OK. Você sabe,
se você tiver que ir, Ryan, vá.
488
00:31:00,997 --> 00:31:02,792
Está tudo bem. Realmente, eu entendo.
489
00:31:04,131 --> 00:31:05,462
Você faz?
490
00:31:06,931 --> 00:31:08,214
Não, eu não.
491
00:31:08,979 --> 00:31:12,319
Mas eu entendo que algo está puxando
você está abaixo e não pode deixá-lo ir.
492
00:31:12,489 --> 00:31:17,839
Então, seja o que for, por favor, vá em frente
com ele e me encontre quando terminar.
493
00:31:36,686 --> 00:31:37,969
Estou bem aqui.
494
00:31:39,528 --> 00:31:40,811
Eu não estava procurando por você.
495
00:31:41,743 --> 00:31:43,026
Mas estou aqui agora.
496
00:31:43,540 --> 00:31:45,417
Seja qual for o jogo que você está jogando...
497
00:31:45,587 --> 00:31:47,500
... pare.
- Você não quer que eu vá embora.
498
00:31:47,677 --> 00:31:49,840
- O que faz você dizer isso?
- Você está sozinho.
499
00:31:51,481 --> 00:31:54,156
Certo, bem, obrigado pela análise.
Eu me sinto muito melhor.
500
00:31:54,323 --> 00:31:59,041
Não, olhe. Se você precisar de uma pausa
de tudo que está acontecendo lá dentro...
501
00:31:59,589 --> 00:32:01,169
...Eu posso ajudar.
502
00:32:03,057 --> 00:32:06,017
Acho que estou bem sozinho.
503
00:32:15,135 --> 00:32:16,548
- Você deve ser Ryan.
- Eu sou.
504
00:32:16,723 --> 00:32:18,885
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Ela está lá.
505
00:32:19,272 --> 00:32:21,732
Ainda não vai sair.
506
00:32:27,463 --> 00:32:28,746
Jess?
507
00:32:28,926 --> 00:32:31,683
Jess, sou eu, abra.
508
00:32:32,478 --> 00:32:34,355
- Você veio.
- Sim. O que é?
509
00:32:34,525 --> 00:32:38,317
- Por que você está tão chateado, hein?
- Achei que poderia convidar amigos...
510
00:32:38,496 --> 00:32:40,457
...e então comecei a sentir sua falta.
511
00:32:40,627 --> 00:32:42,540
Vamos sair.
Eles estão preocupados com você.
512
00:32:42,716 --> 00:32:44,262
Não, não, não.
513
00:32:44,430 --> 00:32:45,975
Eu não quero ficar com meus amigos.
514
00:32:46,143 --> 00:32:48,520
- Eu quero estar aqui com você.
- Isso não é uma boa ideia.
515
00:32:48,692 --> 00:32:51,616
Você está brincando?
Esta é a primeira boa ideia que tive.
516
00:32:51,785 --> 00:32:54,495
Jim, Trey, nenhum desses caras
sabia como cuidar de mim.
517
00:32:55,463 --> 00:32:58,672
Você sabe como
para cuidar de mim, Ryan.
518
00:33:02,943 --> 00:33:04,274
Está tudo bem.
519
00:33:07,039 --> 00:33:09,035
Tudo bem.
520
00:33:12,847 --> 00:33:16,306
- Jess. Jess. Jess.
- Ei!
521
00:33:16,901 --> 00:33:19,824
- Já está seguindo em frente? Isso é o que é isso?
- Resolva isso comigo.
522
00:33:25,468 --> 00:33:28,594
- Quer conversar lá fora?
- Sim.
523
00:33:29,940 --> 00:33:31,651
Tranque a porta.
524
00:33:43,604 --> 00:33:45,850
- Você está vendo ela?
- Ela é amiga do meu irmão.
525
00:33:46,362 --> 00:33:47,907
- Esse cara, Trey, não?
- Bem...
526
00:33:48,076 --> 00:33:50,156
O quê? Você tem que pegar
as sobras do seu irmão?
527
00:33:55,389 --> 00:33:57,801
Ouça-me,
você tem que ficar longe dessa garota.
528
00:33:57,980 --> 00:34:01,070
- Ela está tentando recomeçar, você deixou.
- Nenhum de seus negócios.
529
00:34:02,995 --> 00:34:05,157
Você tem razão.
530
00:34:05,335 --> 00:34:06,536
É por isso que estou indo embora.
531
00:34:11,186 --> 00:34:14,692
- Ryan! Ryan, você está bem?
- Sim, estou bem.
532
00:34:14,863 --> 00:34:19,083
Olha, Jess, se você for inteligente
você vai ficar longe dele.
533
00:34:19,251 --> 00:34:20,998
- E meu irmão.
- Claro que vou.
534
00:34:21,174 --> 00:34:24,430
- Depois do jeito que você lutou por mim.
- Você tem que parar de namorar caras como ele.
535
00:34:26,398 --> 00:34:29,440
E tenho que parar de namorar garotas como você.
536
00:34:29,615 --> 00:34:31,696
Cuide-se.
537
00:34:37,973 --> 00:34:40,220
- Olá.
- Taylor, eu realmente não quero conversar...
538
00:34:40,397 --> 00:34:42,144
...sobre meus problemas sexuais
com o verão.
539
00:34:42,320 --> 00:34:46,491
Ok, ok. Então os exercícios de intimidade
foram um fracasso miserável.
540
00:34:46,666 --> 00:34:48,662
Mas não acho que você deva perder a esperança.
541
00:34:48,839 --> 00:34:52,131
- Você tem algum tipo de cura secreta?
- Na verdade, sim.
542
00:34:52,308 --> 00:34:53,639
Chama-se sexo obsceno.
543
00:34:54,773 --> 00:34:58,280
Agora, agora, você não me vê
como um ser sexual, Seth. Eu entendo isso.
544
00:34:58,451 --> 00:35:02,872
Mas sem revelar muito, se o sexo
fosse uma arte marcial, eu seria faixa preta.
545
00:35:03,215 --> 00:35:04,760
Estranhamente, não estou surpreso.
546
00:35:04,928 --> 00:35:08,850
Agora, eu gostaria de falar com você sobre
uma coisinha chamada Kama Sutra.
547
00:35:09,024 --> 00:35:10,521
Como você sabe de tudo isso?
548
00:35:10,695 --> 00:35:14,036
Dean Hess escondeu um tesouro
de segredos por baixo de suas camisas rosa.
549
00:35:14,958 --> 00:35:16,503
OK. Posição um.
550
00:35:16,672 --> 00:35:20,297
Ok, eu realmente não quero imaginar você
fazendo isso com o reitor nazista.
551
00:35:20,474 --> 00:35:23,850
Seth, você quer suas faíscas
de volta com Summer?
552
00:35:25,782 --> 00:35:28,112
- Sim.
- Então ouça e aprenda.
553
00:35:28,540 --> 00:35:31,167
Ok, esta é a yoni
e este é o lingam.
554
00:35:31,340 --> 00:35:35,298
Matt pode não ter mostrado o melhor de
julgamento, mas não é nada pelo que eu o demitiria.
555
00:35:35,477 --> 00:35:38,853
E o "sacrificar uma vida
para salvar os muitos" argumentos?
556
00:35:39,029 --> 00:35:41,822
Sim, não entendi.
O conselho ama você, Henry.
557
00:35:41,997 --> 00:35:44,623
Um telefonema seu,
ninguém precisa sacrificar ninguém.
558
00:35:44,797 --> 00:35:47,257
- O que te faz pensar que eu faria isso?
- Negócios.
559
00:35:47,429 --> 00:35:49,260
Nosso plano é o melhor,
você sabe disso.
560
00:35:49,435 --> 00:35:51,348
Me faz pensar
sobre o conselho, no entanto...
561
00:35:51,525 --> 00:35:54,021
...que eles iriam desfazer
um projeto lucrativo sobre isso.
562
00:35:54,199 --> 00:35:56,410
Não faz sentido
do ponto de vista empresarial.
563
00:35:56,581 --> 00:35:58,328
Mas talvez seja pessoal.
564
00:36:00,761 --> 00:36:04,386
Isto é sobre Maya, não é?
565
00:36:04,563 --> 00:36:06,394
Ela chorou por dias por causa dele.
566
00:36:07,572 --> 00:36:09,866
Sinto muito, Henrique.
567
00:36:10,748 --> 00:36:12,246
Mas você não precisava mentir para mim.
568
00:36:12,420 --> 00:36:14,963
Eu sou apenas um pai
cuidando de sua filha.
569
00:36:17,602 --> 00:36:21,738
Razão e lógica não resistem
uma chance. Eu entendo isso.
570
00:36:22,283 --> 00:36:25,123
Todos os diferentes tipos de lealdade, Sandy.
Eu escolhi o meu.
571
00:36:25,668 --> 00:36:28,841
Agora você escolhe o seu.
O que vai ser?
572
00:36:29,011 --> 00:36:31,257
Hospital ou Matt?
573
00:36:39,584 --> 00:36:42,377
- Olá, Cooper.
- Você está bem, Sum?
574
00:36:42,551 --> 00:36:44,179
Sim, acabei de ligar para Cohen.
575
00:36:44,348 --> 00:36:46,975
Ele está vindo, ele quer conversar.
Não é um bom presságio.
576
00:36:47,148 --> 00:36:49,109
Bem, talvez ele esteja vindo
para consertar as coisas.
577
00:36:49,279 --> 00:36:51,490
Ou talvez ele esteja vindo
para terminar comigo.
578
00:36:51,661 --> 00:36:54,074
De qualquer forma, significa que não posso
sair hoje à noite, ok?
579
00:36:54,252 --> 00:36:56,879
Ah, ei, eu entendo perfeitamente.
580
00:36:57,052 --> 00:37:00,344
- Apenas me ligue mais tarde.
- OK.
581
00:37:12,431 --> 00:37:14,012
- Ei.
- Ei.
582
00:37:14,187 --> 00:37:17,776
- Como foi?
- Multar. Multar.
583
00:37:18,992 --> 00:37:23,081
Matt ligou algumas vezes.
Parecia nervoso.
584
00:37:26,974 --> 00:37:28,971
- Matt?
- Sim.
585
00:37:29,148 --> 00:37:33,653
Vou deixar você falar com ele.
Vou trancar a casa.
586
00:38:02,120 --> 00:38:05,578
- Ah, ei. Eu não sabia que você estava aqui.
- Sim.
587
00:38:05,756 --> 00:38:08,597
- Você não teve um encontro com Sadie?
- Quase.
588
00:38:08,765 --> 00:38:10,726
- Mas então...
- Aquela garota Jess de novo?
589
00:38:11,314 --> 00:38:14,321
Sim, finalmente aprendi minha lição,
mas pode ser tarde demais.
590
00:38:15,326 --> 00:38:16,989
Nunca é tarde demais.
591
00:38:17,666 --> 00:38:19,877
Você apenas tem que falar com ela.
592
00:38:33,839 --> 00:38:35,087
Ei. Estou interrompendo?
593
00:38:36,305 --> 00:38:38,765
Princesa Sparkle está aqui
para apoio emocional.
594
00:38:38,938 --> 00:38:40,899
Ajudando a amortecer a queda.
595
00:38:41,069 --> 00:38:44,279
Coloque-a na gaveta, ela não deveria
veja o que está prestes a acontecer.
596
00:38:45,290 --> 00:38:47,702
- Tão ruim?
- Agora, pelos próximos 20 minutos...
597
00:38:47,881 --> 00:38:51,221
...ou 24 horas se eu for Sting,
você tem que manter a mente aberta.
598
00:38:51,767 --> 00:38:54,893
- O que você está falando?
- Se você fizer a gentileza de se despir...
599
00:38:55,069 --> 00:38:57,362
...começaremos com
a posição do carrinho de mão.
600
00:38:57,535 --> 00:38:58,866
Oh meu Deus.
601
00:38:59,039 --> 00:39:03,794
Acontece que recentemente estive
educado na arte do sexo tântrico.
602
00:39:04,430 --> 00:39:07,853
- Onde? Alguma sala de bate-papo pervertida na Internet?
- Não, não, não, foi de muito bom gosto.
603
00:39:08,024 --> 00:39:09,985
-Taylor veio...
- O quê?
604
00:39:10,155 --> 00:39:14,077
Taylor, tipo, veio até sua casa
e deu-lhe educação sexual individual?
605
00:39:14,251 --> 00:39:17,709
- Isso é um não ao carrinho de mão?
- Vou carregar você com um carrinho de mão.
606
00:39:33,934 --> 00:39:35,182
Oi.
607
00:39:50,043 --> 00:39:52,124
Meu irmão e eu costumávamos brincar
com estes.
608
00:39:54,849 --> 00:39:57,856
Especialmente quando minha mãe
estava bebendo...
609
00:39:58,611 --> 00:40:01,951
... iríamos para o quarto dos fundos
e brincar de carros...
610
00:40:03,208 --> 00:40:04,621
...e fingir que não ouvimos.
611
00:40:12,778 --> 00:40:17,615
Ele sempre me dizia que ele
economize e compre um Camaro para nós um dia.
612
00:40:17,792 --> 00:40:20,716
Nós explodiríamos a cidade e nunca mais voltaríamos.
613
00:40:22,013 --> 00:40:26,483
Não ia acontecer,
então um dia ele tentou roubar um.
614
00:40:27,279 --> 00:40:29,109
Eu estava lá.
615
00:40:30,455 --> 00:40:33,795
De alguma forma isso me trouxe aqui
e ele em Las Vegas.
616
00:40:37,685 --> 00:40:39,098
Não falamos mais.
617
00:40:40,652 --> 00:40:42,363
E você não me contou porque?
618
00:40:42,532 --> 00:40:46,454
Acho que não estou acostumado
descarregando nas pessoas.
619
00:40:48,968 --> 00:40:50,763
Muito ocupado sendo carregado, eu acho.
620
00:40:52,228 --> 00:40:54,023
Não sei.
621
00:40:54,192 --> 00:40:56,319
Mas eu queria recomeçar com você.
622
00:40:57,911 --> 00:41:00,454
Você sabe, eu tenho muitos talentos.
623
00:41:00,628 --> 00:41:03,551
Um deles está ouvindo.
Você só precisa me deixar fazer isso.
624
00:41:04,431 --> 00:41:05,714
Negócio.
625
00:41:05,893 --> 00:41:08,936
Isso não quer dizer
deveríamos apenas estar conversando.
626
00:41:27,248 --> 00:41:30,956
- Uau.
- Sim, uau.
627
00:41:31,929 --> 00:41:34,805
É uma coisa boa que eu coloquei
Princesa Sparkle foi embora por isso.
628
00:41:34,980 --> 00:41:39,401
Pensar que foi tão incrível, e
nem chegamos ao carrinho de mão.
629
00:41:40,496 --> 00:41:42,457
Você sabe, deveríamos fazer um pacto.
630
00:41:42,627 --> 00:41:44,707
Se formos para a faculdade juntos...
631
00:41:44,884 --> 00:41:48,556
...devíamos, tipo, lutar,
tipo, todos os dias.
632
00:41:48,729 --> 00:41:51,439
tenho certeza
Eu posso fazer isso acontecer.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,253
Desculpe.
634
00:43:06,365 --> 00:43:08,015
Sincronizar por vNaru