1 00:00:01,112 --> 00:00:02,395 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:03,117 --> 00:00:04,447 Eu não posso acreditar nisso. 3 00:00:04,621 --> 00:00:07,829 A polícia quer falar comigo sobre uma carta que escrevi para Johnny na noite em que ele morreu. 4 00:00:08,004 --> 00:00:11,094 - Johnny e eu éramos amigos. - Sim, bem, o que aconteceu? 5 00:00:12,683 --> 00:00:14,061 Não, obrigado. 6 00:00:14,229 --> 00:00:16,438 - Isso é difícil. - Você não precisa dizer isso. 7 00:00:16,609 --> 00:00:19,104 - É só... - Não está funcionando. 8 00:00:19,283 --> 00:00:20,993 Você já jogou strip poker? 9 00:00:27,178 --> 00:00:29,055 Querida, você fez isso de novo. 10 00:00:29,225 --> 00:00:32,063 - Outra refeição incrível. - Ah, foi um prazer. 11 00:00:32,607 --> 00:00:34,984 Ryan, esqueci de perguntar. Você tem algum pedido... 12 00:00:35,156 --> 00:00:37,865 ...para seu aniversário no domingo? - Domingo é seu aniversário? 13 00:00:38,038 --> 00:00:39,867 - Obrigado, amigo. - Não é qualquer aniversário. 14 00:00:40,043 --> 00:00:42,882 Ryan está fazendo 18 anos. um cidadão plenamente emancipado... 15 00:00:43,051 --> 00:00:45,890 ...desta grande experiência democrática chamamos de América. 16 00:00:46,058 --> 00:00:48,767 Sabemos que você estudou direito. O importante é... 17 00:00:48,941 --> 00:00:52,480 ...precisamos fazer uma festa. - Ah, não, não, não. Nenhuma festa. 18 00:00:52,658 --> 00:00:55,996 - Você está completando 18 anos. É enorme. - É apenas mais um ano. 19 00:00:56,166 --> 00:00:57,580 Ah, eu discordo. 20 00:00:57,754 --> 00:01:00,963 Quando fiz 18 anos, mal podia esperar votar na minha primeira eleição. 21 00:01:01,138 --> 00:01:02,468 Meu pequeno escoteiro Águia. 22 00:01:02,641 --> 00:01:05,766 Sim, e se você contrariar Johnny Law, chega daquele reformatório de creche. 23 00:01:05,941 --> 00:01:08,317 Vai ser um momento difícil na casa grande para você. 24 00:01:08,489 --> 00:01:11,280 - Motivo para comemorar. - O que você tem contra os partidos? 25 00:01:11,455 --> 00:01:14,544 Nada. Última festa de aniversário que tive, Eu tinha nove anos. 26 00:01:14,713 --> 00:01:16,507 Minha mãe me levou para o Zoológico de San Diego. 27 00:01:16,677 --> 00:01:19,171 Incrível. Desde então você é muito legal para festas? 28 00:01:19,350 --> 00:01:22,521 Então ela começou a ter o dia todo festas bebendo no sofá. 29 00:01:26,869 --> 00:01:28,246 Você quer marcar aqui? 30 00:01:28,874 --> 00:01:33,127 Olha, esse é um dos marcos da vida. Seria um erro passar por cima disso. 31 00:01:33,343 --> 00:01:34,888 Não precisa ser uma grande tarefa. 32 00:01:35,599 --> 00:01:37,642 Não precisa ser uma grande tarefa. 33 00:01:40,821 --> 00:01:43,196 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Desde que seja pequeno. 34 00:01:43,368 --> 00:01:46,540 Teria que ser. Você só sabe como nós, e Summer, e... 35 00:01:46,710 --> 00:01:48,456 Marissa e eu terminamos. 36 00:01:49,384 --> 00:01:51,759 - Vou fazer alguns trabalhos de casa. - OK. 37 00:01:53,936 --> 00:01:55,563 Eu ia dizer Marissa. 38 00:03:03,172 --> 00:03:05,583 -Marissa. Espere. - Ei. 39 00:03:05,762 --> 00:03:08,637 - Ei. Como você está? - Multar. 40 00:03:08,812 --> 00:03:10,391 Liguei para você ontem à noite. 41 00:03:10,485 --> 00:03:14,489 Oh sim. Eu estava fora, desculpe. Fui dar um passeio para pensar um pouco. 42 00:03:14,663 --> 00:03:16,789 Pensamento. Sobre alguma coisa em particular? 43 00:03:16,960 --> 00:03:19,419 Verão, não pergunte se eu voltar com Ryan. 44 00:03:19,591 --> 00:03:21,753 Só estou preocupado. Você não tem dormido. 45 00:03:21,931 --> 00:03:25,305 Você comeu, tipo, quatro amendoins e uma banana nos últimos três dias. 46 00:03:25,482 --> 00:03:28,938 Você passa todo o seu tempo nessa posição olhando para fora como uma viúva naval. 47 00:03:29,116 --> 00:03:31,444 Devíamos voltar a ficar juntos dormir bem? 48 00:03:31,621 --> 00:03:33,498 Ou você pode seguir em frente. Apenas faça alguma coisa. 49 00:03:34,170 --> 00:03:36,462 Só para você saber, Eu dormi melhor ontem à noite. 50 00:03:36,635 --> 00:03:38,630 Esta manhã eu comi panquecas para o café da manhã. 51 00:03:38,806 --> 00:03:40,767 - Seriamente? - Eu mentiria sobre panquecas? 52 00:03:40,937 --> 00:03:44,394 Não. Há algo que eu queria falar com você sobre isso. 53 00:03:44,571 --> 00:03:47,196 Eu estava esperando por você ser um pouco menos paciente zero. 54 00:03:47,369 --> 00:03:48,747 É mais ou menos sobre sua mãe. 55 00:03:50,252 --> 00:03:51,582 Marisa? 56 00:03:51,755 --> 00:03:54,761 Ei, podemos conversar sobre isso mais tarde? Tudo bem? Liga para mim. 57 00:03:55,180 --> 00:03:56,511 Inacreditável! 58 00:04:04,952 --> 00:04:06,911 Pensando em aderir a Aliança Lésbica? 59 00:04:07,081 --> 00:04:08,876 - Não. - Ela se foi. 60 00:04:09,379 --> 00:04:12,219 Quando você vai conversar? Você não pode continuar evitando um ao outro. 61 00:04:12,387 --> 00:04:13,764 Preciso ir para a aula. 62 00:04:15,604 --> 00:04:17,064 Ok, estou indo. 63 00:04:17,232 --> 00:04:19,941 Sandy, houve uma ideia que eu queria passar por você. 64 00:04:20,115 --> 00:04:21,445 Atirar. 65 00:04:21,910 --> 00:04:25,035 É que o aniversário do Ryan é um grande acontecimento. 66 00:04:25,210 --> 00:04:27,670 E eu sinto que alguém da família dele deveria estar aqui. 67 00:04:27,842 --> 00:04:29,504 Sua família real. 68 00:04:29,680 --> 00:04:33,220 Já que seu pai é um convidado do estado e Trey é uma persona non grata... 69 00:04:33,398 --> 00:04:36,071 ...pelos próximos dois séculos... - Isso deixa a mãe dele. 70 00:04:36,238 --> 00:04:39,493 Agora, eu sei a última vez que Dawn estava aqui foi um pouco acidentado. 71 00:04:39,664 --> 00:04:42,704 Você quer dizer quando ela ficou bêbada e derrubou a mesa de dados? 72 00:04:42,879 --> 00:04:46,170 Eu não estou condenando ela, mas eu não gostaria de envergonhar Ryan. 73 00:04:46,346 --> 00:04:49,056 Nem eu. Acho que tê-la significaria muito para ele. 74 00:04:49,229 --> 00:04:51,189 Se ficássemos de olho na festa... 75 00:04:51,360 --> 00:04:53,854 Bem, há também o pequeno problema de encontrá-la. 76 00:04:54,032 --> 00:04:55,909 Ela está desaparecida há mais de um ano. 77 00:04:56,080 --> 00:04:58,788 Mas eu imagino uma pessoa que trabalhou em um escritório de polícia... 78 00:04:58,962 --> 00:05:01,041 ...por 15 anos sabe como encontrar alguém. 79 00:05:01,217 --> 00:05:03,629 Não prenda a respiração. Vou fazer alguns telefonemas. 80 00:05:03,807 --> 00:05:07,229 Por precaução, mantenha uma surpresa. Não quero criar esperanças no Ryan. 81 00:05:14,291 --> 00:05:15,872 Temos um problema. 82 00:05:16,297 --> 00:05:18,839 Sim. Hoje é o dia você conta para Marissa... 83 00:05:19,012 --> 00:05:21,054 ...sobre seus pais fazendo a dança dos ossos. 84 00:05:21,226 --> 00:05:23,935 Não diga isso de novo. Estou falando de Ryan e Marissa. 85 00:05:24,108 --> 00:05:25,937 Nós os pegamos juntos novamente antes. 86 00:05:26,113 --> 00:05:28,323 Que agradecimentos recebemos? Eles se separaram novamente. 87 00:05:28,494 --> 00:05:31,868 Eles precisam tomar uma decisão. Voltemos ou sigamos em frente. 88 00:05:32,045 --> 00:05:35,882 Neste momento, eles estão congelados naquele pós-separação, 'O que eu fiz?' momento. 89 00:05:36,055 --> 00:05:38,216 Quanto mais tempo durar, pior é. 90 00:05:38,393 --> 00:05:40,389 - Então você precisa fazer alguma coisa. - Meu? 91 00:05:40,566 --> 00:05:43,239 - Sim. - Sou responsável pelo aniversário do Ryan. 92 00:05:43,406 --> 00:05:46,079 Espere, o aniversário do Ryan é agora? O que ele está pensando? 93 00:05:46,246 --> 00:05:49,537 Ele não planejou isso. Se você se importa tanto, por que você não consegue lidar com isso? 94 00:05:49,713 --> 00:05:52,006 Eu tenho que me preocupar Julie dando VD ao meu pai... 95 00:05:52,178 --> 00:05:54,638 ...e pegando todo o seu dinheiro. Meu prato está cheio. 96 00:05:54,810 --> 00:05:56,604 Multar. 97 00:05:56,773 --> 00:05:59,315 Dr. R. e Julie Cooper estão fazendo a dança dos ossos. 98 00:06:04,751 --> 00:06:07,673 - Oh meu Deus. São quase 13h30. - Ah, garoto. 99 00:06:07,842 --> 00:06:10,718 Minha equipe está se perguntando onde Eu desapareço durante o almoço. 100 00:06:10,892 --> 00:06:14,146 Quando mais poderemos nos ver exceto quando as meninas estão na escola? 101 00:06:14,317 --> 00:06:16,312 Você viu o que eu fiz com meu celular? 102 00:06:16,489 --> 00:06:19,031 Eu sei que larguei quando nós... O que estamos fazendo? 103 00:06:19,204 --> 00:06:22,163 - Pensei que íamos contar a eles. - Estávamos. Então não o fizemos. 104 00:06:22,337 --> 00:06:24,166 Bem, acho que está na hora. 105 00:06:24,342 --> 00:06:27,217 Eu concordo totalmente. OK. Diremos a eles que estamos namorando. 106 00:06:27,391 --> 00:06:29,850 E então quando eles perguntam como isso é sério... 107 00:06:32,070 --> 00:06:34,399 Seria bom saber. 108 00:06:35,203 --> 00:06:36,663 Sim claro. 109 00:06:36,831 --> 00:06:39,457 Afinal, eles querem saber quão investidos eles deveriam ser. 110 00:06:39,630 --> 00:06:43,848 - Se eles começarem a fazer planos. - Sim. Porque é um grande passo. 111 00:06:45,311 --> 00:06:46,891 Para eles. 112 00:06:48,861 --> 00:06:51,784 Ok, Neil. Eu só vou venha direto e diga. 113 00:06:54,793 --> 00:06:56,123 Aí está você. 114 00:06:57,800 --> 00:06:59,761 É minha enfermeira. 115 00:06:59,931 --> 00:07:03,721 Acho que deveríamos esperar um pouco até que possamos ser claros com eles. 116 00:07:05,695 --> 00:07:08,654 - Isso é exatamente o que eu ia dizer. - Eu vou levar isso. 117 00:07:09,915 --> 00:07:12,955 Sim, Elaine. Minhas 13h30 estão aí? 118 00:07:18,979 --> 00:07:20,855 - Ryan. Ei. - Ei. 119 00:07:21,025 --> 00:07:24,613 - Entre. - Sim, pensei em passar por aqui e... 120 00:07:24,785 --> 00:07:27,244 Ok, espere, espere. Deixe-me apenas... Deixe-me apenas dizer... 121 00:07:27,417 --> 00:07:29,912 ...este não é o palco em que fazer julgamentos. 122 00:07:30,090 --> 00:07:31,420 Claro. Claro. 123 00:07:31,594 --> 00:07:35,894 Olha, vou fazer um barzinho fofo aqui você pode sentar, com janela. 124 00:07:36,063 --> 00:07:38,143 Tudo bem? Vai ser ótimo. 125 00:07:38,319 --> 00:07:40,944 - Quando Gwen volta? - Ela decidiu ficar em Ashland. 126 00:07:41,117 --> 00:07:42,912 Ela está colocando a casa no mercado. 127 00:07:43,081 --> 00:07:45,076 - Quer ajuda? - Não, não, não. 128 00:07:45,252 --> 00:07:47,248 - Sim, sim. - Você já fez muito. 129 00:07:47,425 --> 00:07:49,920 Vai ser bom para mim para ser ocupado. Acredite em mim. 130 00:07:50,558 --> 00:07:52,850 Então, como está o todo O rompimento da Marissa está acontecendo? 131 00:07:53,022 --> 00:07:55,314 Estamos separados. Nós não ligamos um para o outro. 132 00:07:55,487 --> 00:07:57,946 Evitem um ao outro na escola. É difícil. 133 00:07:59,163 --> 00:08:01,740 Então talvez vocês devessem conversar. Só para não ser estranho. 134 00:08:01,920 --> 00:08:05,840 Quer tentemos outra vez, ou decidir que é isso, de qualquer maneira ... 135 00:08:06,013 --> 00:08:08,092 ...preciso saber como me sinto antes de conversarmos. 136 00:08:08,268 --> 00:08:11,310 Caso contrário, as coisas têm um jeito de acontecer. 137 00:08:13,449 --> 00:08:16,157 Então você só precisa decidir o que você quer. 138 00:08:17,166 --> 00:08:19,458 Bem, basicamente. 139 00:08:21,469 --> 00:08:23,013 Bem, enquanto você está decidindo... 140 00:08:23,181 --> 00:08:25,142 ...posso recomendar destruição de propriedade? 141 00:08:25,312 --> 00:08:26,344 Sim, você pode. 142 00:08:57,434 --> 00:08:59,227 Ei! 143 00:09:10,383 --> 00:09:13,638 - Ei, cara. Você ocupado? - Isso importaria? 144 00:09:13,808 --> 00:09:15,138 Na verdade. 145 00:09:15,311 --> 00:09:17,438 Agora, na minha capacidade como capitão aniversariante... 146 00:09:17,609 --> 00:09:20,317 ...eu fui em frente e reservei A loja de iscas para domingo. 147 00:09:20,492 --> 00:09:23,330 - Você não se lembra de eu ter dito pequeno. - Eu escolhi ignorar. 148 00:09:23,498 --> 00:09:26,421 Quer ver os convites? A loja me fez imprimir cem. 149 00:09:26,590 --> 00:09:30,427 Eu disse a eles que você só conhecia quatro pessoas, mas era algum tipo de política. 150 00:09:30,600 --> 00:09:33,142 - Dê-me um para Sadie. -Sadie, hein? Interessante. 151 00:09:33,816 --> 00:09:36,738 - Ela é uma amiga. - OK. O que você quer fazer com isso? 152 00:09:39,664 --> 00:09:42,586 - Você é o aniversariante geral. - Eu sou o capitão aniversariante. 153 00:09:42,755 --> 00:09:46,675 A decisão de convidar Marissa ou não está muito além do meu nível salarial. 154 00:09:46,849 --> 00:09:50,020 Entendo. Convide-a, parece vocês estão tentando ficar juntos. 155 00:09:50,190 --> 00:09:52,567 Você não a convida, você está dizendo: "Acabou... 156 00:09:52,739 --> 00:09:54,615 ... eu vou ligar com mulheres aleatórias." 157 00:09:55,203 --> 00:09:59,289 Essa é uma decisão difícil. Então você tem até domingo. 158 00:10:15,712 --> 00:10:18,254 Completando 18 anos tudo sobre o futuro, certo? 159 00:10:18,428 --> 00:10:20,887 Então talvez eu faça um tema futuro. 160 00:10:21,060 --> 00:10:24,933 Poderíamos ter comida do futuro, e bebidas do futuro. 161 00:10:25,111 --> 00:10:26,941 - Parece ótimo. - Sim. 162 00:10:27,116 --> 00:10:29,159 O que Ryan disse sobre o convite de Marissa? 163 00:10:29,330 --> 00:10:32,336 Nada. Fiquei meio confuso, olhar ferido. 164 00:10:32,505 --> 00:10:34,631 Como posso não contar a Marissa sobre a festa? 165 00:10:34,802 --> 00:10:37,594 - Não consigo guardar segredo. - Você conseguiu não contar a ela... 166 00:10:37,768 --> 00:10:42,733 ...sobre seu pai e a mãe dela fazendo um amor doce, lindo, lindo. 167 00:10:42,905 --> 00:10:44,237 Oi. 168 00:10:45,788 --> 00:10:48,710 Ela está lidando com coisas de Ryan agora. Ela não está pronta, ok? 169 00:10:48,879 --> 00:10:51,290 E além disso, Eu decidi que estou bem com isso. 170 00:10:51,468 --> 00:10:53,595 - Você é? - Meu pai estava assobiando esta manhã. 171 00:10:53,766 --> 00:10:57,187 Julie Cooper faz meu pai assobiar. Não posso dizer a ele que ele não pode ter isso. 172 00:10:57,359 --> 00:11:02,609 Então, contanto que eles aceitem muito lento, estou bem com isso. 173 00:11:04,126 --> 00:11:06,205 Porta. 174 00:11:08,846 --> 00:11:10,342 Ei, por que não entendo. 175 00:11:16,156 --> 00:11:19,447 Ei. O entregador acabou de deixar isso para seu pai. 176 00:11:20,792 --> 00:11:23,798 Na verdade, é endereçado a... Bem, ok. 177 00:11:25,512 --> 00:11:28,054 - Oh meu Deus. - O que é? 178 00:11:29,147 --> 00:11:31,856 "Cruzeiro dos amantes ao Cabo. Cinco dias, seis noites. 179 00:11:32,029 --> 00:11:33,905 Você, o oceano, e aquele que você ama." 180 00:11:34,869 --> 00:11:36,995 - Tenho um bom buffet. - Não posso acreditar nisso. 181 00:11:37,167 --> 00:11:40,291 - O que? Ele vai levar Julie num cruzeiro? - Ele vai propor. 182 00:11:40,467 --> 00:11:41,797 O que você está falando? 183 00:11:41,970 --> 00:11:44,180 É o que o homem faz. Minha mãe, minha madrasta. 184 00:11:44,351 --> 00:11:47,642 Ele propôs a ambos em cruzeiros. Isso é horrível. 185 00:11:47,819 --> 00:11:50,229 Você está exagerando. Eles apenas começaram a namorar. 186 00:11:50,408 --> 00:11:54,114 Meu pai só namorou minha mãe por uma semana. Ele conheceu minha madrasta no cruzeiro... 187 00:11:54,292 --> 00:11:56,622 ... então propôs um anel da loja de presentes. 188 00:11:56,799 --> 00:12:00,589 - O homem tem uma doença. - Bem, depois de namorar Julie Cooper... 189 00:12:01,143 --> 00:12:04,351 Marissa vai ter que colocá-la coisas em espera. Temos que parar com isso. 190 00:12:09,205 --> 00:12:12,080 Eu respeito um homem quem sabe usar ferramentas elétricas. 191 00:12:12,255 --> 00:12:15,296 Sim. Bem, você pode agradecer meu DNA de colarinho azul. 192 00:12:15,471 --> 00:12:19,309 Na verdade, antes que eu esqueça... 193 00:12:22,446 --> 00:12:23,777 Aqui vamos nós. 194 00:12:24,326 --> 00:12:27,083 - O que é isso? - Então amanhã é meio que meu aniversário... 195 00:12:27,251 --> 00:12:30,588 ...Seth está dando uma festa, e não é grande coisa, mas... 196 00:12:30,759 --> 00:12:33,051 Uau, mal consigo processar tanto entusiasmo. 197 00:12:34,853 --> 00:12:37,062 Mas infelizmente, Eu não acho que vou conseguir. 198 00:12:39,197 --> 00:12:42,951 Quero dizer, eu gostaria. Especialmente depois você fez um ótimo trabalho vendendo-o. 199 00:12:43,124 --> 00:12:45,700 Mas um amigo meu estarei em Los Angeles amanhã... 200 00:12:45,880 --> 00:12:48,291 ...e eu prometi. - Isso é bom. Eu entendo. 201 00:12:49,055 --> 00:12:51,015 Não é grande coisa. 202 00:12:54,527 --> 00:12:56,356 Ei, você deixou cair alguma coisa. 203 00:12:59,456 --> 00:13:02,211 -Marissa? - Sim, eu estive... 204 00:13:02,379 --> 00:13:04,791 ... tentando decidir se deve ou não convidá-la. 205 00:13:04,969 --> 00:13:07,381 - Ah, certo. Porque se você convidá-la... - Sim. 206 00:13:07,560 --> 00:13:10,684 - E se você não... - Exatamente. 207 00:13:11,486 --> 00:13:13,280 Certo. 208 00:13:15,287 --> 00:13:17,912 Seth acha que estou de alguma forma do limbo da separação... 209 00:13:18,085 --> 00:13:20,461 ...e eu tenho que fazer uma escolha de uma forma ou de outra. 210 00:13:20,634 --> 00:13:22,677 E esse é o jeito dele de forçar a questão. 211 00:13:22,848 --> 00:13:24,677 Não posso dizer que discordo. 212 00:13:24,853 --> 00:13:28,061 Eu estava saindo com esse cara uma vez. E nós nos amávamos... 213 00:13:28,236 --> 00:13:31,860 ...mas não conseguia fazer funcionar. Também não conseguíamos terminar. 214 00:13:32,037 --> 00:13:35,376 - Então continuou e continuou. - Então, como isso finalmente acabou? 215 00:13:37,050 --> 00:13:41,100 Gwen ligou e ela disse Johnny morreu e eu fui embora. 216 00:13:46,031 --> 00:13:47,527 Provavelmente deveríamos começar a trabalhar. 217 00:13:50,292 --> 00:13:52,203 Eu só vou perfurar. 218 00:13:57,643 --> 00:13:59,354 Sim, entre. 219 00:14:00,525 --> 00:14:03,697 - Olá, Soma. E aí? - Oi. Precisamos conversar. 220 00:14:03,867 --> 00:14:06,742 - OK. - O que você está fazendo? 221 00:14:06,917 --> 00:14:10,041 Lembra quando Ryan chegou pela primeira vez, passou a noite na casa modelo? 222 00:14:10,217 --> 00:14:13,757 - A casa que ele incendiou? - Acidentalmente, sim. 223 00:14:14,770 --> 00:14:17,061 Eu fiz um CD para ele que se perdeu no incêndio. 224 00:14:17,233 --> 00:14:19,230 Ele disse que desejava ele tinha outra cópia. 225 00:14:19,448 --> 00:14:21,657 Então você está fazendo dele um para o aniversário dele? 226 00:14:21,829 --> 00:14:25,202 - Isso é tão romântico. - Não, apenas pensativo. 227 00:14:25,379 --> 00:14:28,135 Coop, você está tocando na mitologia do relacionamento central. 228 00:14:28,303 --> 00:14:30,133 - É romântico. - Qualquer coisa que eu dê a ele... 229 00:14:30,309 --> 00:14:33,266 ... será lido apenas como, "Ei, vamos voltar." 230 00:14:33,441 --> 00:14:35,686 E se eu não dê a ele qualquer coisa, será: 231 00:14:35,864 --> 00:14:38,026 "Esqueça. Já superei você, seguindo em frente." 232 00:14:39,039 --> 00:14:41,830 Bem, talvez seja isso vocês dois precisam agora. Você sabe? 233 00:14:42,005 --> 00:14:46,091 - Um sinal claro de uma forma ou de outra. - Sim, eu só... 234 00:14:46,390 --> 00:14:48,932 Eu não quero fazer a decisão errada. 235 00:14:51,904 --> 00:14:53,484 Sobre o que você queria conversar? 236 00:14:56,331 --> 00:14:57,745 Bem... 237 00:14:59,840 --> 00:15:02,002 É só isso... 238 00:15:02,180 --> 00:15:04,971 Seth está jogando Ryan uma festa de aniversário amanhã à noite... 239 00:15:05,145 --> 00:15:07,272 ...na loja de iscas. Eu queria te convidar. 240 00:15:07,443 --> 00:15:10,947 - Ryan sabe que você está me convidando? - Não exatamente. 241 00:15:12,413 --> 00:15:15,288 Verão, você sabe que não posso ir a menos que o próprio Ryan me convide. 242 00:15:15,463 --> 00:15:19,716 Eu sei. Isso é uma droga. 243 00:15:20,099 --> 00:15:23,354 Sim. Conte-me sobre isso. 244 00:15:39,022 --> 00:15:42,527 O dia finalmente chegou. Sandy Cohen está me deixando. 245 00:15:42,698 --> 00:15:45,074 Desculpe. Não tive essa sorte. Encontrei a mãe do Ryan. 246 00:15:45,831 --> 00:15:48,372 - Ela está em Albuquerque. - Novo México? 247 00:15:49,841 --> 00:15:51,171 Você não pode simplesmente ligar para ela? 248 00:15:51,344 --> 00:15:54,718 Ah, não é tão simples assim. Acho que ela pode estar com algum problema. 249 00:15:55,730 --> 00:15:57,061 Que tipo de problema? 250 00:15:57,234 --> 00:15:59,943 Me dê uma carona até o aeroporto, Eu te conto no caminho. 251 00:16:01,203 --> 00:16:03,447 Neil, oi, sou eu. 252 00:16:03,625 --> 00:16:05,917 Pensei que estávamos nos encontrando. 253 00:16:06,090 --> 00:16:11,008 Acho que não. Bem, me ligue quando você conseguir isso, ok? 254 00:16:14,945 --> 00:16:17,274 - Verão, oi. -Júlia. 255 00:16:17,452 --> 00:16:19,696 Que surpresa. 256 00:16:19,874 --> 00:16:21,371 Meu pai está aqui? 257 00:16:22,714 --> 00:16:25,210 Não, eu não acho que ele seja. 258 00:16:25,973 --> 00:16:29,228 Mas você provavelmente está se perguntando como entrei aqui. 259 00:16:29,398 --> 00:16:33,069 Você sabe, é realmente uma história engraçada. 260 00:16:33,241 --> 00:16:35,450 Mais ou menos... É um absurdo, na verdade. 261 00:16:35,622 --> 00:16:37,665 - Eu sei. - Com licença? 262 00:16:37,836 --> 00:16:40,510 Eu sei sobre você e meu pai. Seu lenço particular... 263 00:16:40,677 --> 00:16:42,968 ... seus beijos no campo de golfe. Eu sei. 264 00:16:43,140 --> 00:16:46,681 - Summer, íamos te contar. - Antes ou depois de fazer o cruzeiro? 265 00:16:48,404 --> 00:16:50,114 Que cruzeiro? 266 00:16:57,427 --> 00:16:59,671 “Um cruzeiro de amantes para o Cabo”? 267 00:17:04,486 --> 00:17:06,481 E parte amanhã à noite. O que...? 268 00:17:06,658 --> 00:17:08,654 eu não sabia de nada sobre isso, verão. 269 00:17:08,830 --> 00:17:11,122 Acho que Neil queria me surpreender. 270 00:17:11,419 --> 00:17:15,554 E é de primeira classe. Oh, meu Deus. Que cavalheiro. 271 00:17:16,558 --> 00:17:18,553 Bem, ele ia te surpreender, tudo bem. 272 00:17:18,730 --> 00:17:22,318 Você sabia que ele propôs para suas duas últimas esposas em cruzeiros? 273 00:17:22,489 --> 00:17:25,828 - O que? - Não tenho nada contra você, em teoria... 274 00:17:25,998 --> 00:17:28,244 ...mas meu pai acabou de sair de um casamento... 275 00:17:28,421 --> 00:17:31,046 ... e eu não o quero correndo de volta para outro. 276 00:17:31,972 --> 00:17:34,430 Ah, Summer, eu entendo perfeitamente. 277 00:17:34,603 --> 00:17:37,359 Não estamos nem perto para ficar noivo. Confie em mim. 278 00:17:37,527 --> 00:17:40,818 - Você está falando sério? - Sim claro. 279 00:17:42,581 --> 00:17:45,159 - Marissa sabe disso? - Ainda não. 280 00:17:45,338 --> 00:17:47,798 Bem, acho que é melhor contar a ela então. 281 00:17:50,517 --> 00:17:53,440 E me compre um biquíni novo. 282 00:17:53,609 --> 00:17:55,771 Estranho. 283 00:17:55,948 --> 00:17:57,361 Estou aqui para ver Dawn Atwood. 284 00:17:57,535 --> 00:18:00,291 - Terceiro abaixo. - Obrigado. 285 00:18:11,403 --> 00:18:13,399 Olá, Dawn. 286 00:18:13,575 --> 00:18:16,950 Sandy. O que você está fazendo aqui? 287 00:18:17,961 --> 00:18:22,047 Bem, amanhã é o aniversário de 18 anos de Ryan. 288 00:18:22,222 --> 00:18:24,016 Estou aqui para convidar você para a festa. 289 00:18:25,104 --> 00:18:26,434 Mas... 290 00:18:39,599 --> 00:18:42,176 - Ryan sabe que estou aqui? - Não. 291 00:18:43,693 --> 00:18:45,984 E no que me diz respeito, ele nunca precisa. 292 00:18:47,285 --> 00:18:49,327 Então, o que aconteceu? 293 00:18:51,922 --> 00:18:53,584 A velha história. 294 00:18:54,511 --> 00:18:57,635 Eu fiquei com esse cara, e muita bebida... 295 00:18:57,811 --> 00:19:01,399 ...e o dinheiro acabou. E então ele fez. 296 00:19:01,570 --> 00:19:03,946 E então você começou escrevendo cheques sem fundos. 297 00:19:05,372 --> 00:19:07,451 Ah, Dawn, você poderia ter nos ligado. 298 00:19:11,345 --> 00:19:13,590 Sim, sinto muito. 299 00:19:13,976 --> 00:19:17,017 Bem, eu vou dê uma olhada no seu arquivo. 300 00:19:17,193 --> 00:19:20,115 - Talvez haja algo que eu possa fazer. - Como ele está? 301 00:19:21,662 --> 00:19:23,872 Ele é bom. 302 00:19:24,044 --> 00:19:26,883 Você pode ficar muito orgulhoso. 303 00:19:36,199 --> 00:19:38,028 Então, como vai? 304 00:19:38,203 --> 00:19:40,746 Bem, detetive Warner parou no escritório. 305 00:19:40,919 --> 00:19:43,545 Ele terminou sua investigação na morte de Johnny. 306 00:19:44,678 --> 00:19:46,840 Achei que você poderia querer isso. 307 00:19:48,313 --> 00:19:50,890 Eu teria mandado Sandy fazer isso, mas ele está fora da cidade, então... 308 00:19:54,076 --> 00:19:56,453 A carta que escrevi para Johnny. 309 00:19:58,964 --> 00:20:01,720 Desculpe. Este é um cliente. Eu tenho que atender isso. 310 00:20:01,888 --> 00:20:05,143 - OK. - Olá, aqui é Matt. 311 00:20:22,188 --> 00:20:25,360 - Então, você está me perseguindo agora? - O que você está falando? 312 00:20:25,530 --> 00:20:28,025 Bem, esta noite? Ontem? 313 00:20:28,204 --> 00:20:30,080 - O que você quer? - Nada. 314 00:20:30,251 --> 00:20:32,127 - OK. Então me deixe em paz. - Espere. 315 00:20:32,298 --> 00:20:34,840 - Solte-me. - Relaxar. Harper morrendo e tudo mais... 316 00:20:35,013 --> 00:20:36,889 ...você está passando por coisas... -Marissa. 317 00:20:37,268 --> 00:20:40,689 - O que está acontecendo? Cara te incomodando? - Quem é esse? Novo protetor? 318 00:20:41,737 --> 00:20:43,449 - Você precisa ir embora. - Ou o quê? 319 00:20:43,618 --> 00:20:46,195 - Você vai me bater com seu telefone? - O que está acontecendo? 320 00:20:46,876 --> 00:20:48,622 Existe algum problema? 321 00:20:49,841 --> 00:20:52,763 Oficial, esse cara estava incomodando ela, Acabei de entrar. 322 00:20:52,932 --> 00:20:56,104 - Sim, oficial. Você nos salvaria...? - Ah, cale a boca. 323 00:20:56,274 --> 00:20:58,769 - Qual é, cara, você está falando sério...? - Eu disse cale a boca! 324 00:20:59,240 --> 00:21:01,116 Vou te dizer uma coisa. Vocês dois? Dar um passeio. 325 00:21:01,286 --> 00:21:03,829 - Você, eu quero ver alguma identificação. - Vamos. 326 00:21:05,171 --> 00:21:07,963 Agora! Quero ver alguma identificação. 327 00:21:36,500 --> 00:21:39,589 Ryan Atwood, adulto legal, feliz aniversário, cara. 328 00:21:39,758 --> 00:21:42,170 - Sim, obrigado. - Então você está se sentindo mais maduro... 329 00:21:42,348 --> 00:21:44,474 ...como você quer sair para votar em uma tempestade? 330 00:21:45,313 --> 00:21:46,644 Lutando contra o desejo. 331 00:21:46,818 --> 00:21:49,193 Sim, você está ficando telefonemas a manhã toda? 332 00:21:49,365 --> 00:21:51,658 Sim. Sandy ligou de Albuquerque. 333 00:21:51,830 --> 00:21:55,750 Diz que vai conseguir voltar, terminar seus negócios antes da festa. 334 00:21:56,257 --> 00:21:57,589 Mais alguém? 335 00:21:57,762 --> 00:22:00,683 Marissa não ligou, e não estou esperando que ela faça isso. 336 00:22:00,852 --> 00:22:03,692 - Eu não a convidei para a festa. - A sabedoria dos anos. 337 00:22:03,860 --> 00:22:05,690 Estou feliz que você tomou sua decisão. 338 00:22:05,865 --> 00:22:08,075 Pelo menos não será estranho com Sadie lá. 339 00:22:08,246 --> 00:22:11,417 - Sim, ela não pode vir. - Você disse a ela que Marissa não iria? 340 00:22:11,588 --> 00:22:13,382 Ela provavelmente queria para lhe dar espaço. 341 00:22:13,551 --> 00:22:17,174 Ela disse que não viria antes Mencionei que poderia convidar Marissa. 342 00:22:17,353 --> 00:22:19,182 Ela conhecia você não tinha se decidido. 343 00:22:19,357 --> 00:22:22,482 Diga a ela onde você está agora, veja se isso muda a resposta dela. 344 00:22:22,657 --> 00:22:24,367 E você pode querer mencionar... 345 00:22:24,536 --> 00:22:26,580 ... embora eu não queira exagerar ... 346 00:22:26,751 --> 00:22:29,959 ...vai haver uma surpresa nesta festa... 347 00:22:30,134 --> 00:22:31,796 ...isso pode fazer a cabeça dela explodir. 348 00:22:34,646 --> 00:22:37,485 Você sabe, o short stack realmente é a quantidade perfeita. 349 00:22:38,447 --> 00:22:40,738 Olha, mãe, isso é ótimo e tudo mais... 350 00:22:41,789 --> 00:22:43,700 Ok. Desculpe. Vou parar de protelar. 351 00:22:43,877 --> 00:22:46,966 A verdade é que Convidei você para tomar café da manhã por um motivo. 352 00:22:47,594 --> 00:22:49,222 Nos últimos meses... 353 00:22:50,519 --> 00:22:54,059 ...Tenho saído com Neil Roberts. - Dr. Roberts? 354 00:22:54,236 --> 00:22:56,065 Espere, o que você fez? 355 00:22:56,910 --> 00:23:00,414 Não vendo dessa forma. Quero dizer, "ver" ver. 356 00:23:00,627 --> 00:23:03,204 Embora, ele provavelmente daria alguns brindes. 357 00:23:03,426 --> 00:23:05,755 Oh, meu Deus, você esteve namorando o pai da Summer? 358 00:23:05,932 --> 00:23:08,557 Eu ia te contar. Pensámos em esperar até... 359 00:23:08,730 --> 00:23:11,404 ...sabíamos que se fosse, você sabe, sério. 360 00:23:11,571 --> 00:23:14,577 - E? É isso? - Ele vai me levar num cruzeiro para Cabo. 361 00:23:14,746 --> 00:23:17,835 Na verdade, partimos esta noite. Então sim, parece sério. 362 00:23:18,004 --> 00:23:21,378 - Por favor, me diga que você está bem com isso. - Quer dizer, é um pouco estranho... 363 00:23:21,555 --> 00:23:23,051 ...mas, sim, eu acho. 364 00:23:23,225 --> 00:23:25,268 Ah, querido, obrigado por ser solidário. 365 00:23:25,439 --> 00:23:28,064 Sim, apenas, Summer's, tipo, meu melhor amigo. 366 00:23:28,237 --> 00:23:30,863 Então não faça nada. 367 00:23:31,078 --> 00:23:33,158 OK. Seja lá o que isso signifique. 368 00:23:33,710 --> 00:23:36,799 Então você vai e eu pago la cuenta. 369 00:23:38,096 --> 00:23:41,018 Isso é espanhol. eu comprei essas fitas para impressionar Neil. 370 00:23:41,187 --> 00:23:46,189 - Isso é ótimo, mãe. Estou feliz por você. - OK. Ir. Arremessar. Tchau. 371 00:23:56,266 --> 00:23:58,761 Sandy, eu ainda não entendo como você fez isso. 372 00:23:58,940 --> 00:24:01,351 Fiz algumas ligações. As acusações foram retiradas. 373 00:24:01,697 --> 00:24:04,655 Em troca, você se inscreverá em um programa de abuso de substâncias... 374 00:24:04,830 --> 00:24:07,324 ...e fazer a restituição para as pessoas que você fraudou. 375 00:24:07,502 --> 00:24:10,425 - Bem, não tenho dinheiro para isso. - Eu cuidei disso. 376 00:24:10,970 --> 00:24:12,467 E você não me deve nada. 377 00:24:12,683 --> 00:24:16,389 Tudo que você precisa fazer é ir até a casa do seu filho festa de aniversário. O avião sai às 5. 378 00:24:16,568 --> 00:24:17,898 Areia... 379 00:24:18,572 --> 00:24:20,984 ...eu não sei. 380 00:24:21,204 --> 00:24:25,920 Claro que sim. Você é a mãe dele. E ele vai querer ver você. 381 00:24:26,175 --> 00:24:28,171 Vamos. 382 00:24:29,892 --> 00:24:33,682 Ok, preciso tomar um banho, Preciso trocar de roupa. 383 00:24:33,860 --> 00:24:36,652 Tudo bem, meu hotel fica perto. 384 00:24:37,870 --> 00:24:39,331 Acho que você tem tempo. 385 00:24:45,055 --> 00:24:47,181 Então eu trouxe uma coisa para você. 386 00:24:47,352 --> 00:24:49,479 Ah, você não precisava fazer isso. 387 00:24:53,952 --> 00:24:56,412 eu queria comemorar o tempo que passamos juntos. 388 00:24:56,584 --> 00:24:58,330 Sim, posso ver isso. 389 00:24:58,505 --> 00:25:01,083 Eu mesmo gravei a alça. 390 00:25:01,262 --> 00:25:04,851 "Para Ryan, feliz dia 18. Estou muito grato pela sua amizade. 391 00:25:05,022 --> 00:25:09,406 Pense em mim toda vez você bate em alguma coisa. Sadia." 392 00:25:09,575 --> 00:25:12,249 - Muito piegas? - Não, é apenas a quantidade certa de mingau. 393 00:25:12,416 --> 00:25:13,876 Isso é ótimo. Obrigado. 394 00:25:14,044 --> 00:25:16,718 Ok. Bem, eu vou, Eu provavelmente deveria ir embora... 395 00:25:16,885 --> 00:25:18,714 ...e tome um banho. Eu tenho um... 396 00:25:18,931 --> 00:25:21,640 Tenho uma longa viagem até L.A. 397 00:25:24,070 --> 00:25:27,990 Só para você saber, Não convidei Marissa para a festa. 398 00:25:30,878 --> 00:25:32,755 Sim, eu decidi... 399 00:25:32,925 --> 00:25:35,599 ...não era o que eu queria. 400 00:25:36,935 --> 00:25:38,645 Ok. 401 00:25:42,908 --> 00:25:44,239 Ryan... 402 00:25:44,412 --> 00:25:47,037 ...a razão pela qual não posso ir para sua festa... 403 00:25:47,210 --> 00:25:49,884 ...o amigo que eu estava encontrando em Los Angeles... 404 00:25:50,051 --> 00:25:53,259 ... esse era o cara que eu estava saindo. Ele só quer conversar sobre as coisas. 405 00:25:53,435 --> 00:25:55,764 - Então, o que isso significa? - Não sei. 406 00:25:55,941 --> 00:25:58,946 Eu acho que isso significa Finalmente tenho que tomar uma decisão. 407 00:26:05,172 --> 00:26:10,174 OK. Bem, vejo você mais tarde. E obrigado novamente. 408 00:26:10,978 --> 00:26:12,974 Claro. Ei... 409 00:26:14,612 --> 00:26:16,275 ...feliz aniversário. 410 00:26:38,171 --> 00:26:39,585 Oi. 411 00:26:40,887 --> 00:26:42,716 Com licença? 412 00:26:43,268 --> 00:26:45,762 Esses caras disseram que você é amigo de Volchok? 413 00:26:45,941 --> 00:26:49,445 - Preciso encontrá-lo. - Por que? Vocês dois ficaram algumas vezes... 414 00:26:49,617 --> 00:26:52,290 ...agora ele não retornará suas ligações? 415 00:26:52,499 --> 00:26:55,077 - Siga meu conselho, esqueça. - Não é assim. 416 00:26:56,175 --> 00:26:59,430 Eu era amigo de Johnny Harper. E... 417 00:27:00,352 --> 00:27:02,181 É complicado. 418 00:27:04,237 --> 00:27:07,825 Bem, eu não o vejo há algum tempo. Desde que Harper morreu, ele tem estado estranho. 419 00:27:09,333 --> 00:27:11,910 Mas você poderia tentar esse cara ele costumava trabalhar. 420 00:27:17,854 --> 00:27:19,481 - Oi. - Oi. 421 00:27:19,651 --> 00:27:22,359 Estou feliz por ter recebido sua mensagem, mas isso não é um pouco... 422 00:27:22,533 --> 00:27:25,573 Público? Eu sei. Mas estou com medo o gato está fora do saco. 423 00:27:25,749 --> 00:27:27,911 - As meninas sabem. - O que? Como? 424 00:27:28,088 --> 00:27:31,628 Não sei. O verão me confrontou, e então tive que contar a Marissa. 425 00:27:31,848 --> 00:27:33,890 - Como eles reagiram? - Eles foram ótimos. 426 00:27:34,061 --> 00:27:36,735 Tudo é, é... Ah, Neil, sinto muito. 427 00:27:36,943 --> 00:27:39,949 Eu sei que você queria que isso fosse uma surpresa, mas estou muito animado. 428 00:27:40,160 --> 00:27:43,415 - Eu adoraria ir para Cabo com você. -Cabo? 429 00:27:43,627 --> 00:27:45,539 Verão encontrado os ingressos e me contou. 430 00:27:45,757 --> 00:27:47,837 Espero não ter estragado tudo dizendo qualquer coisa. 431 00:27:48,013 --> 00:27:50,092 Bem, isso vai me ensinar para tentar ser inteligente. 432 00:27:50,645 --> 00:27:54,399 É tão romântico esperar até no dia em que partirmos para me contar. 433 00:27:54,989 --> 00:27:57,483 Sim, está certo. Partimos esta noite? 434 00:28:00,335 --> 00:28:02,248 Isso é muito romântico. 435 00:28:03,510 --> 00:28:05,137 Isto é exatamente o que precisamos. 436 00:28:06,476 --> 00:28:09,017 Se você não tivesse planejado isso, Eu juraria que foi o destino. 437 00:28:10,110 --> 00:28:11,940 Talvez seja. 438 00:28:13,702 --> 00:28:15,912 Olhe para mim. eu vou vá verificar minha maquiagem. 439 00:28:16,125 --> 00:28:19,831 Afinal, eu quero ser perfeito pela primeira vez em público. 440 00:28:45,959 --> 00:28:47,336 - Ei. - Ei. 441 00:28:47,504 --> 00:28:50,129 - Como foi na casa do seu amigo? - Paramos cedo. 442 00:28:50,303 --> 00:28:52,927 - Ela tinha que ir para Los Angeles. - Desculpe, não vou conhecê-la. 443 00:28:53,352 --> 00:28:56,107 Seth disse que você decidiu não convidar Marissa. 444 00:28:56,526 --> 00:28:58,938 - Sim. - Bem, isso deve ter sido difícil. 445 00:28:59,116 --> 00:29:00,945 Ela estava bem quando você contou a ela? 446 00:29:02,709 --> 00:29:04,918 Ah, por favor me diga que você conversou com ela. 447 00:29:06,593 --> 00:29:08,885 - Eu pensei... - Você pensou que ela iria descobrir... 448 00:29:09,057 --> 00:29:12,812 ...quando ela não recebeu o convite? Ela está na sua vida há dois anos. 449 00:29:13,194 --> 00:29:16,733 Ei. Aí está você. Nós vamos vá até a The Bait Shop. 450 00:29:16,910 --> 00:29:19,832 - Ok, deixe-me tomar um banho. - Não, não, é seu aniversário... 451 00:29:20,002 --> 00:29:23,590 ...você não está levantando um dedo. - Você não quer estragar a surpresa do Seth. 452 00:29:23,803 --> 00:29:25,965 Isso mesmo. Olhe bem para sua cabeça... 453 00:29:26,142 --> 00:29:28,138 ...porque em algumas horas... 454 00:29:29,944 --> 00:29:31,689 Não se atrase. 455 00:29:34,079 --> 00:29:36,324 Pense no que eu disse. 456 00:29:36,543 --> 00:29:38,206 Você tem 18 anos. 457 00:29:38,381 --> 00:29:40,542 É hora de ser adulto. 458 00:29:46,067 --> 00:29:47,480 Olá, Dawn. 459 00:29:47,654 --> 00:29:49,317 Sou eu. 460 00:29:49,701 --> 00:29:52,873 Ei, vamos lá, temos que ir se vamos pegar o avião. 461 00:30:03,235 --> 00:30:04,780 Ah, amanhecer... 462 00:30:16,895 --> 00:30:18,355 Marisa? 463 00:30:44,498 --> 00:30:48,336 - Precisa de ajuda? - Sim, estou procurando por Kevin Volchok. 464 00:30:48,509 --> 00:30:51,085 Dentro. Lá atrás. 465 00:30:53,228 --> 00:30:54,606 Você está bem? 466 00:30:55,777 --> 00:30:57,522 A casa parece familiar. 467 00:30:57,740 --> 00:31:00,069 McMansões. Todos eles parecem iguais para mim. 468 00:31:20,463 --> 00:31:22,423 Quem está perseguindo quem agora? 469 00:31:23,722 --> 00:31:25,266 Eu queria falar com você. 470 00:31:27,147 --> 00:31:30,187 Meu chefe está lá fora se você veio para me demitir. 471 00:31:33,454 --> 00:31:37,505 Eu só queria pedir desculpas. OK? Matt estava sendo superprotetor. 472 00:31:37,673 --> 00:31:40,429 Matt. Novo namorado? 473 00:31:40,597 --> 00:31:44,054 - Sim, ele era realmente durão. - Ele não é meu namorado. 474 00:31:44,607 --> 00:31:46,187 Olha, só vim pedir desculpas. 475 00:31:46,361 --> 00:31:47,858 E você fez. 476 00:31:48,032 --> 00:31:49,826 E agora? 477 00:31:50,120 --> 00:31:53,744 Você sabe, pela primeira vez eu realmente pensei você ia ser legal. 478 00:31:54,465 --> 00:31:56,211 Isso é muito estúpido. 479 00:31:56,387 --> 00:31:59,012 - Obviamente. - Volchok. 480 00:31:59,436 --> 00:32:03,522 O que eu te contei sobre fumar? O lugar já queimou uma vez. 481 00:32:03,822 --> 00:32:06,281 Sim, sim, sim. 482 00:32:10,087 --> 00:32:12,167 Então você quer que ele fique aqui? 483 00:32:15,518 --> 00:32:18,477 Isso é suposto para ser a casa modelo. 484 00:32:18,651 --> 00:32:22,441 - Olha, eu não contei isso a ninguém. - Posso guardar um segredo. 485 00:32:40,079 --> 00:32:42,753 Não sei se é uma boa ideia para eu ficar por aqui. 486 00:32:42,920 --> 00:32:44,547 Você deveria ficar. 487 00:32:48,183 --> 00:32:50,475 Talvez eu pudesse passar a noite. 488 00:32:58,793 --> 00:33:00,206 Você está bem? 489 00:33:01,132 --> 00:33:03,044 Sim. Estou bem. 490 00:33:03,221 --> 00:33:04,551 Somos de mundos diferentes. 491 00:33:04,766 --> 00:33:06,227 Isso não é verdade. 492 00:33:06,437 --> 00:33:07,767 Eu não sou como você. 493 00:33:10,197 --> 00:33:11,907 Você está bem? 494 00:33:19,804 --> 00:33:21,597 Obtenha ajuda! 495 00:33:32,088 --> 00:33:34,416 Então, o que exatamente foi o pensamento aqui? 496 00:33:34,594 --> 00:33:38,099 Bem, fazer 18 anos é tudo uma questão de assumindo sua identidade adulta, certo? 497 00:33:38,270 --> 00:33:41,691 Então pensei em mostrar a você os diferentes caminhos disponíveis para você. 498 00:33:42,029 --> 00:33:45,819 - Porque talvez eu queira ser um cowboy. - Ou meu favorito, mas não menos gay. 499 00:33:45,998 --> 00:33:47,709 Bombeiro Ryan. 500 00:33:47,878 --> 00:33:50,837 Sim, sim, sim. 501 00:33:51,011 --> 00:33:53,969 E a melhor parte, esta nem é a verdadeira surpresa. 502 00:33:54,143 --> 00:33:58,099 Mal posso esperar por isso. Então, quem são todas essas pessoas, afinal? 503 00:33:58,278 --> 00:34:01,367 A certa altura, eu só precisava para encher a sala de corpos. 504 00:34:01,537 --> 00:34:05,410 Você sabe o que eu quero dizer? Você convidou, tipo, uma pessoa. Quem não veio. 505 00:34:05,588 --> 00:34:09,592 Dois caras brigaram por causa dos crudités e derrubou o cientista Ryan. 506 00:34:09,765 --> 00:34:12,225 Encontrei-os à porta do Ralph's. Eles pareciam legais. 507 00:34:18,496 --> 00:34:20,408 Onde estão suas chaves? 508 00:34:21,086 --> 00:34:24,008 Não está trancado, você só precisa... 509 00:34:24,636 --> 00:34:27,096 Dê-me sua bolsa de gelo. 510 00:34:31,779 --> 00:34:35,783 Você não precisa fazer isso, você sabe. O médico disse que eu estava bem. 511 00:34:41,679 --> 00:34:44,554 Foi legal da sua parte para me levar ao hospital. 512 00:34:44,728 --> 00:34:48,779 Sim, você... você quer me dizer o que aconteceu lá fora? 513 00:34:49,573 --> 00:34:51,819 Duvido que você esteja interessado. 514 00:34:58,095 --> 00:35:01,017 Bem, você sabe como aquela casa pegou fogo? 515 00:35:02,440 --> 00:35:07,192 Eu estava lá naquela noite, com Ryan, e meio que voltou para mim imediatamente. 516 00:35:07,410 --> 00:35:09,952 Sim, você está certo. Não estou interessado. 517 00:35:12,255 --> 00:35:15,796 Você sabe, se você tem algo dizer, agora seria a hora. 518 00:35:21,905 --> 00:35:23,947 Tudo bem, olhe... 519 00:35:26,374 --> 00:35:29,665 É só... Você sabe, quando sua mãe vai dizer, tipo... 520 00:35:29,842 --> 00:35:32,965 ... "Por que você não pode ser mais parecido com Timmy?" Bem, esse era Harper. 521 00:35:33,726 --> 00:35:37,100 E isso me irritou, mas consegui. Você sabe, as coisas eram... 522 00:35:37,276 --> 00:35:39,403 As coisas deveriam para trabalhar para ele. 523 00:35:40,910 --> 00:35:44,415 Mas ele morreu, e isso não faz sentido. 524 00:35:44,586 --> 00:35:46,297 Então... 525 00:35:58,121 --> 00:35:59,783 O que você está fazendo? 526 00:36:00,584 --> 00:36:02,331 Dando-lhe meu número. 527 00:36:02,715 --> 00:36:06,505 Apenas no caso de algo acontecer, ou... 528 00:36:08,646 --> 00:36:10,441 Eu tenho que ir. 529 00:36:32,414 --> 00:36:35,040 - Pai. - Ei, Summer, aí está você, oi. 530 00:36:35,213 --> 00:36:37,008 - Ei. - Julie disse que falou com você. 531 00:36:37,720 --> 00:36:39,430 Sim, depois que a confrontei. 532 00:36:40,267 --> 00:36:42,310 Esses ingressos para o cruzeiro foi um choque. 533 00:36:42,481 --> 00:36:44,061 Sim. Para mim também. 534 00:36:44,235 --> 00:36:46,397 Cá entre nós, eu não estava planejando levar Julie. 535 00:36:46,575 --> 00:36:48,404 O que, quantos namoradas você tem? 536 00:36:48,621 --> 00:36:53,541 Ei, comprei esses ingressos há meses para salvar coisas com sua madrasta. 537 00:36:53,718 --> 00:36:57,424 eu ia propor a ela tudo de novo. Eu até tinha um anel. 538 00:36:58,354 --> 00:37:00,766 - Oh meu Deus. - Bem, talvez seja um sinal. 539 00:37:00,945 --> 00:37:03,569 Quero dizer, eu realmente me importo com Julie. 540 00:37:04,661 --> 00:37:07,073 Bem, eu não vou dizer que não é estranho, mas... 541 00:37:07,627 --> 00:37:11,417 ... contanto que ela te faça feliz, Acho que isso é tudo que importa. 542 00:37:11,637 --> 00:37:13,099 Obrigado. 543 00:37:13,935 --> 00:37:16,775 Eu tenho que correr. O navio parte à meia-noite. 544 00:37:17,361 --> 00:37:20,365 - Você e Marissa vão ficar bem? - Sim, claro. 545 00:37:20,619 --> 00:37:23,160 Ei, pai, se você realmente gosta dela... 546 00:37:23,333 --> 00:37:26,375 ...talvez não use roupa de banho você comprou em Roma. 547 00:37:26,550 --> 00:37:28,260 Apenas um pensamento. 548 00:37:29,850 --> 00:37:32,261 Parece que tem a mão de Seth sobre isso. 549 00:37:32,440 --> 00:37:35,279 - Sim, eu meio que gosto deste. - Feliz aniversário. 550 00:37:35,447 --> 00:37:37,657 - Ei. - Desculpe, estou atrasado. 551 00:37:37,828 --> 00:37:39,289 Está tudo bem. 552 00:37:39,457 --> 00:37:42,083 Como foram as coisas em Albuquerque? 553 00:37:42,256 --> 00:37:45,262 - Vou confessar tudo com você. - Sim? 554 00:37:45,932 --> 00:37:48,141 Fui ver sua mãe. 555 00:37:48,522 --> 00:37:52,061 Ela queria fazer isso aqui, mas ela não conseguiu. 556 00:37:52,240 --> 00:37:54,069 Ela está feliz que você esteja bem. 557 00:37:54,244 --> 00:37:57,285 E eu disse a ela que ela poderia ser muito, muito orgulhoso de você. 558 00:37:58,296 --> 00:37:59,626 Ela está bem? 559 00:38:00,092 --> 00:38:03,300 Ela está passando por um momento difícil. Mas eu sei onde ela está... 560 00:38:03,475 --> 00:38:07,016 ...então poderei ver como ela está. - Isso não é sua responsabilidade. 561 00:38:07,527 --> 00:38:10,866 Bem, a partir de hoje, não podemos mais sejam seus responsáveis legais... 562 00:38:11,036 --> 00:38:14,457 ...mas você sempre vai faça parte desta família. 563 00:38:17,594 --> 00:38:19,886 E ela te mandou isso. 564 00:39:09,032 --> 00:39:11,242 Somos de mundos diferentes. 565 00:39:12,374 --> 00:39:13,870 Vá. 566 00:39:22,441 --> 00:39:23,854 Ei. 567 00:39:28,748 --> 00:39:32,087 - Pensei que você estivesse em Los Angeles. - Eu disse a ele que não poderia ir. 568 00:39:33,761 --> 00:39:36,256 Parecia que era hora de fazer uma escolha. 569 00:39:38,689 --> 00:39:40,068 Estou feliz que você veio. 570 00:39:45,582 --> 00:39:47,459 Ei. Pessoal, tem alguém... 571 00:39:47,629 --> 00:39:50,384 ...Eu gostaria que você conhecesse: Sadie. Estas são Sandy e Kirsten. 572 00:39:50,594 --> 00:39:54,015 Qualquer amigo do Ryan, e isso é legal saber que ele tem pelo menos um aqui. 573 00:39:54,187 --> 00:39:56,860 - É engraçado. Eu gosto disso. - Prazer em conhecê-lo. 574 00:39:57,027 --> 00:39:58,488 Você também. 575 00:39:58,908 --> 00:40:01,782 - Então esta é a sua família? - Sim. Estes são eles. 576 00:40:05,256 --> 00:40:07,051 - Ei, o que você esqueceu? - Passaporte. 577 00:40:07,220 --> 00:40:10,141 Eles nunca me deixariam sair do barco sem ele. Vá para o carro... 578 00:40:10,160 --> 00:40:13,119 ... espere por mim. Vou apagar as luzes. - OK. Neil... 579 00:40:13,460 --> 00:40:18,010 ...Eu simplesmente não posso te dizer o quão animado Eu sou sobre a viagem e nós. 580 00:40:18,933 --> 00:40:22,223 - Eu sinto o mesmo. - OK. OK. 581 00:40:22,399 --> 00:40:24,194 Já vou para lá. 582 00:40:45,958 --> 00:40:48,204 Então você ligou. 583 00:40:56,151 --> 00:40:58,776 Bem, você vai sentar comigo, pelo menos? 584 00:41:22,214 --> 00:41:24,375 Com licença, posso ter atenção de todos? 585 00:41:24,485 --> 00:41:26,647 Como todos sabemos, ou como alguns de nós sabemos... 586 00:41:26,825 --> 00:41:30,780 ...hoje é Ryan Atwood 18º aniversário. 587 00:41:37,183 --> 00:41:39,939 Obrigado. Isso foi realmente comovente. 588 00:41:40,776 --> 00:41:44,150 Então, para ajudar a comemorar, temos uma homenagem à sua banda favorita. 589 00:41:44,326 --> 00:41:46,239 Por favor, leve-o embora. 590 00:41:58,028 --> 00:41:59,654 Surpresa incrível ou o quê, cara? 591 00:41:59,824 --> 00:42:01,986 Eu pensei, eu não conseguiria a verdadeira jornada... 592 00:42:02,163 --> 00:42:05,203 ...mas uma banda tributo ao Journey: próxima melhor coisa. 593 00:42:05,379 --> 00:42:07,956 - É incrível. Obrigado. - Vamos fazer assim. 594 00:42:08,136 --> 00:42:09,966 - Tudo bem. Obrigado. - Para você, qualquer coisa. 595 00:42:10,141 --> 00:42:12,600 - Tudo bem. Se você me der licença. - OK. 596 00:42:19,122 --> 00:42:21,367 Você sabe essa é uma música do Foreigner, certo? 597 00:42:21,545 --> 00:42:23,920 - Sim. - OK. 598 00:42:34,410 --> 00:42:36,572 Eu não sabia que o Journey cantava essa música. 599 00:42:36,749 --> 00:42:39,078 Eles não. eu tenho em vez disso, uma banda cover de Foreigner. 600 00:42:39,256 --> 00:42:41,798 Eles são cerca de 10 vezes mais legal que Journey. 601 00:43:17,424 --> 00:43:19,924 Sincronizar por vNaru