1 00:00:01,212 --> 00:00:03,921 Se você ainda não assistiu The O.C., aqui está o que você perdeu. 2 00:00:04,095 --> 00:00:06,803 - Não estou interessado na Marissa, certo? - Então prove. 3 00:00:07,186 --> 00:00:09,561 Apenas desça, Johnny, por favor? 4 00:00:10,194 --> 00:00:12,319 - Você está feliz por ele ter ido embora? - Não vou responder a isso. 5 00:00:12,376 --> 00:00:13,753 - O que você quer? - Você. 6 00:00:13,921 --> 00:00:14,704 Tarde da noite ontem à noite? 7 00:00:15,078 --> 00:00:17,572 Garoto gosta de garota. A menina tem acesso para um pai influente. 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,211 O chefe do garoto precisa fechar um acordo. 9 00:00:19,380 --> 00:00:20,579 - Estou dentro. - Você está dentro? 10 00:00:20,758 --> 00:00:22,255 Caleb ficaria orgulhoso. 11 00:00:22,429 --> 00:00:24,306 - Onde está a linha? - Não estou preocupado com você... 12 00:00:24,476 --> 00:00:25,889 ...saber onde está a linha. 13 00:00:26,063 --> 00:00:28,605 Você é amigo do Johnny? Sou prima dele, Sadie. 14 00:00:28,777 --> 00:00:31,487 Eu queria saber se eu poderia te dar uma mão. 15 00:00:31,661 --> 00:00:33,240 Temos assuntos inacabados. 16 00:00:34,876 --> 00:00:36,124 Vamos. 17 00:00:41,393 --> 00:00:42,853 Devíamos tirar as calças. 18 00:00:44,067 --> 00:00:45,944 Você não teria vindo se você não quisesse me ver. 19 00:00:46,114 --> 00:00:47,776 - Vá embora. - O que diabos ele está fazendo aqui? 20 00:00:50,666 --> 00:00:53,875 Alguns podem dizer que era uma adolescente crescendo em Orange County... 21 00:00:54,050 --> 00:00:56,129 ... tudo está à nossa disposição. 22 00:00:56,305 --> 00:00:58,182 Mas, mais cedo ou mais tarde, temos que escolher. 23 00:01:01,444 --> 00:01:04,235 - Ei. - Você não escolhe escolher... 24 00:01:04,410 --> 00:01:06,536 ...a escolha escolhe você. - Ok, o que é isso? 25 00:01:07,125 --> 00:01:09,251 E quando escolhemos, ficamos com nosso c... 26 00:01:10,633 --> 00:01:13,009 Oh, meu Deus, você está ouvindo para sua própria voz. 27 00:01:13,181 --> 00:01:15,855 Todos os programas de TV que assisto, todas essas mulheres têm dublagens. 28 00:01:16,023 --> 00:01:17,851 Eles deram um para April no The Valley. 29 00:01:18,027 --> 00:01:20,521 Onde a maioria dessas dublagens não faz muito sentido... 30 00:01:20,700 --> 00:01:23,160 ...eles fazem a sua vida parecem dramáticos e significativos. 31 00:01:23,332 --> 00:01:25,078 Nossas vidas precisam ser mais dramático? 32 00:01:25,253 --> 00:01:26,631 Não, não é seu. 33 00:01:26,799 --> 00:01:30,470 É nosso último ano, segundo semestre. Acho que as coisas deveriam ser mais comoventes. 34 00:01:30,642 --> 00:01:33,018 - Não temos muito tempo. - Você está certo sobre isso. 35 00:01:33,190 --> 00:01:35,268 Não temos muito tempo. Estamos atrasados, vamos. 36 00:01:35,445 --> 00:01:37,821 - Seth e Ryan estão esperando. - Já vou aí. 37 00:01:41,252 --> 00:01:43,128 Ninguém disse que escolher seria fácil. 38 00:01:43,299 --> 00:01:45,591 Mas não escolher é ainda menos fácil. 39 00:01:45,764 --> 00:01:48,175 Ou algo assim. 40 00:01:50,608 --> 00:01:53,698 - Então, onde está Atwood? - Não sei e não me importo. 41 00:01:53,867 --> 00:01:55,744 Sim, não o vejo há algum tempo. 42 00:01:55,913 --> 00:01:58,539 Sim, mas veja desta forma: A banheira de hidromassagem é mais espaçosa. 43 00:01:58,713 --> 00:02:01,753 Além disso, duas garotas e um cara. Eu gosto dessas probabilidades. 44 00:02:03,057 --> 00:02:05,813 Você sabe o que? Você está certo, Cohen. 45 00:02:05,981 --> 00:02:10,863 - Banheira de hidromassagem, casa só para nós... - Tenho estado meio solitário. 46 00:02:11,035 --> 00:02:12,531 E eu já beijei uma garota antes. 47 00:02:13,249 --> 00:02:15,411 E eu sempre quis. 48 00:02:15,589 --> 00:02:17,714 Vocês estão brincando. 49 00:02:17,886 --> 00:02:19,762 Você sabe o que dizem, Cohen. 50 00:02:19,933 --> 00:02:23,141 - O que acontece na banheira de hidromassagem... - Fica na banheira de hidromassagem. 51 00:02:23,316 --> 00:02:26,238 Sim, vocês estão realmente comprometidos para esta piada. Eu te elogio. 52 00:02:26,407 --> 00:02:28,237 - Quem está brincando? - Sim. 53 00:02:28,412 --> 00:02:30,324 -Cohen, qual é o problema? - Nada. 54 00:02:30,501 --> 00:02:33,839 - Você não é homem o suficiente para duas garotas? - Preciso ligar para Ryan. 55 00:02:36,517 --> 00:02:39,141 - Seja gentil, esse cachimbo é velho. - Se você é um especialista... 56 00:02:39,314 --> 00:02:42,023 ...por que você pediu minha ajuda? - Eu não pedi sua ajuda. 57 00:02:42,197 --> 00:02:44,157 - Quase consegui. Quase... - Espere, espere. 58 00:02:44,327 --> 00:02:47,036 - Não é tão difícil, você vai quebrar. - Não vai quebrar. 59 00:02:47,210 --> 00:02:49,538 - Não torça com tanta força. Desligue isso! - Eu entendi. 60 00:02:49,716 --> 00:02:51,878 - Obrigado pela ajuda. - Aqui está uma toalha. 61 00:02:52,055 --> 00:02:54,846 A qualquer hora, ao seu dispor. Você está muito seco, no entanto. 62 00:02:55,020 --> 00:02:57,063 - Isso é cruel. - Você está bem? 63 00:02:57,235 --> 00:02:58,565 Multar. 64 00:02:59,031 --> 00:03:00,943 Eu atendo isso. E algumas toalhas. 65 00:03:12,355 --> 00:03:13,687 Ei, cara. 66 00:03:14,778 --> 00:03:17,903 Esta é a residência dos Harper? Temos algumas perguntas, senhora. 67 00:03:18,078 --> 00:03:20,288 - Você deveria estar aqui. - Eu sei, desculpe. 68 00:03:20,459 --> 00:03:22,621 Acabamos de pintar e a pia entupida. 69 00:03:22,799 --> 00:03:24,925 Eu tenho garotas de biquíni tentando me seduzir. 70 00:03:25,096 --> 00:03:28,018 O que parece incrível. Mas estou com medo. 71 00:03:28,187 --> 00:03:31,277 - Estou molhado e com frio, Ryan. - Ok, tudo bem. Já vou para lá. 72 00:03:31,445 --> 00:03:34,486 - Só preciso tirar a toalha. - Por que você precisa se secar? 73 00:03:40,551 --> 00:03:42,880 - Você provavelmente deveria ir. - O que eles estão fazendo aqui? 74 00:03:43,058 --> 00:03:44,804 Eles têm algumas perguntas sobre Johnny. 75 00:03:44,980 --> 00:03:47,391 - Que tipo de perguntas? - Estão dizendo a morte dele... 76 00:03:47,569 --> 00:03:51,490 ...pode não ter sido um acidente. - Não. Eu vi o que aconteceu. Eu estava lá. 77 00:03:51,663 --> 00:03:55,001 Eu sei. Eles também. Vá para casa. Eu entendi. 78 00:03:55,172 --> 00:03:57,214 - Tem certeza que? - Ir. 79 00:03:58,138 --> 00:04:00,348 Sim. OK. Tudo bem. 80 00:05:08,145 --> 00:05:10,604 Estava pensando em fazer uma festa. Algo pequeno. 81 00:05:10,775 --> 00:05:13,781 - Talvez você, eu, Seth, Ryan... - Isso não é uma festa. 82 00:05:13,950 --> 00:05:15,281 Esse é um encontro duplo. 83 00:05:15,454 --> 00:05:17,367 Um encontro duplo? Cooper, é uma ótima ideia. 84 00:05:17,542 --> 00:05:20,382 - Por que não fazemos isso neste fim de semana? - Podemos tocar de ouvido? 85 00:05:20,550 --> 00:05:24,388 Por que? Então você pode inventar alguns desculpa de última hora para sair dessa? 86 00:05:24,560 --> 00:05:27,316 Ei, não fui eu quem não apareceu ontem à noite. Esse era Ryan. 87 00:05:27,484 --> 00:05:30,656 Isso é verdade. Vocês inventar algum tipo de sistema? 88 00:05:30,826 --> 00:05:34,532 Olha, eu ligo para ele mais tarde. Nós vamos descobrir um momento para sentar e conversar. OK? 89 00:05:34,711 --> 00:05:38,050 Adoro nossas conversas estimulantes. Tão afirmativo. Gostaria de poder tê-los com meu pai. 90 00:05:38,219 --> 00:05:41,309 - O que há de errado com seu pai? - Ele tem trabalhado horas infernais... 91 00:05:41,477 --> 00:05:43,022 ...desde que Stepmonster foi embora. 92 00:05:43,190 --> 00:05:44,985 Ele estava dormindo quando eu saí esta manhã. 93 00:05:45,154 --> 00:05:47,066 - Talvez ele esteja apenas ocupado. - Esse é o ponto. 94 00:05:47,243 --> 00:05:50,912 Ele está se enterrando em seu trabalho para evitar olhar para o vazio emocional. 95 00:05:51,085 --> 00:05:54,007 - Tenho certeza que ele vai sair dessa. - Sim, você e Ryan também. 96 00:05:55,388 --> 00:05:58,642 O que eu te disse? Estarei lá fora. 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,815 Olá? 98 00:06:05,329 --> 00:06:06,660 Sim, é isso. 99 00:06:08,881 --> 00:06:11,921 Não, tia Gwen, você fica aí com minha mãe. 100 00:06:12,348 --> 00:06:14,095 Não sei, mas vou descobrir. 101 00:06:14,729 --> 00:06:18,566 Eu amo o que você fez lá. Provavelmente conseguir um programa de TV a cabo para pagar por isso. 102 00:06:18,739 --> 00:06:21,068 Extremamente Triste da HGTV Reformas de casa. 103 00:06:21,246 --> 00:06:23,574 Ninguém está tomando sua casa. Eu prometo. 104 00:06:23,752 --> 00:06:26,626 - OK. Eu te amo. Tchau. - Ei. 105 00:06:26,800 --> 00:06:29,475 Eu apenas pensei em passar por aqui, veja como está tudo indo. 106 00:06:29,642 --> 00:06:31,887 O banco vai executar a hipoteca na hipoteca da minha tia. 107 00:06:32,064 --> 00:06:34,523 E até que a polícia descubra como Johnny morreu... 108 00:06:34,696 --> 00:06:37,108 ...não há dinheiro de seguro do acidente dele. 109 00:06:37,286 --> 00:06:40,160 Então agora o seguro a empresa congelou a reivindicação. 110 00:06:40,335 --> 00:06:42,746 - Ele caiu de um penhasco. - Eles acham que Ryan o empurrou? 111 00:06:42,925 --> 00:06:44,636 Acho que eles se recuperaram novas evidências. 112 00:06:44,805 --> 00:06:47,300 - Que provas? - Não sei. Eles não diriam. 113 00:06:48,021 --> 00:06:50,182 Não se preocupe, não é em você que eles estão interessados. 114 00:06:50,360 --> 00:06:52,155 Eles fizeram perguntas sobre Marissa. 115 00:06:52,323 --> 00:06:55,115 - E? - E eu disse que eles deveriam falar com ela. 116 00:06:57,211 --> 00:07:00,252 Como você pode ver, terminamos nosso orçamento de publicidade para o mês. 117 00:07:00,428 --> 00:07:02,506 Talvez possamos colocar algo OCNewMatch. com. 118 00:07:02,683 --> 00:07:05,891 Poderíamos ligar para nosso editor de Newport, ver se ele conseguia colocar NewMatch... 119 00:07:06,067 --> 00:07:08,192 ...em um de seus sofisticados revistas de estilo de vida. 120 00:07:08,364 --> 00:07:10,526 Quer mais café? 121 00:07:10,702 --> 00:07:13,114 Julie, você está me ouvindo? 122 00:07:13,293 --> 00:07:16,881 Sim, claro que estou ouvindo. Você esteve conversando desde que cheguei aqui. 123 00:07:17,721 --> 00:07:20,096 O que está acontecendo? Você esteve como um zumbi a semana toda. 124 00:07:21,815 --> 00:07:23,727 Outro atrasado com Doc Roberts. 125 00:07:23,902 --> 00:07:25,815 Na traseira do seu Maserati, nada menos. 126 00:07:25,991 --> 00:07:28,284 Eu não conhecia Maseratis tinha bancos traseiros. 127 00:07:29,792 --> 00:07:32,501 Talvez vocês dois devessem parar se esgueirando e se tornando público. 128 00:07:32,675 --> 00:07:35,432 Eu não discordo, e nem o meu quiroprático. 129 00:07:35,599 --> 00:07:38,010 Mas, você sabe, com a morte da amiga da Marissa... 130 00:07:38,189 --> 00:07:40,862 ...e o verão foi embora órfão de mãe pela segunda vez... 131 00:07:41,029 --> 00:07:43,739 ...nós simplesmente não queremos fazer quaisquer ondas desnecessárias. 132 00:07:51,598 --> 00:07:52,974 - Olá? - Bom dia, lindo. 133 00:07:53,143 --> 00:07:55,222 - Como você dormiu? - Tudo por minha conta. 134 00:07:55,398 --> 00:07:56,979 Temos que fazer alguma coisa sobre isso. 135 00:07:59,117 --> 00:08:02,157 Acabei de encontrar um bilhete da Summer. Acho que ela está ficando desconfiada. 136 00:08:02,332 --> 00:08:04,245 Odeio guardar segredos das crianças. 137 00:08:04,421 --> 00:08:06,750 Sim, bem, talvez devêssemos discuta isso. 138 00:08:06,928 --> 00:08:09,089 - Disfarçadamente, é claro. - Que tal amanhã à noite? 139 00:08:09,267 --> 00:08:10,727 Eu conheço o refúgio perfeito. 140 00:08:10,896 --> 00:08:13,188 Bem, eu gosto do som disso. 141 00:08:13,361 --> 00:08:15,356 Ok, vejo você amanhã. 142 00:08:18,874 --> 00:08:22,629 Oh, Kiks, estou tão cansado. Eu realmente poderia usar uma soneca rápida. 143 00:08:22,800 --> 00:08:24,713 Acorde-me em 20. 144 00:08:31,280 --> 00:08:35,867 Bem, eu retirei as licenças. Infelizmente, acho que os deixei em... 145 00:08:36,042 --> 00:08:38,917 Raspe isso. Vou enviá-los por fax daqui. 146 00:08:39,092 --> 00:08:41,467 Você precisa começar a amarrar uma corda em volta do seu dedo. 147 00:08:41,640 --> 00:08:42,970 Eu? 148 00:08:43,144 --> 00:08:46,065 Ontem foi sua carteira, Segunda-feira foi o seu BlackBerry. 149 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Bem, eu acho você muito perturbador pela manhã. 150 00:08:48,615 --> 00:08:51,823 E à tarde, tarde da noite. 151 00:08:51,999 --> 00:08:53,911 Isso significa você vem hoje à noite? 152 00:08:54,088 --> 00:08:57,545 Matt, estamos sem tempo com o hospital. Você tem que conversar com... 153 00:08:57,722 --> 00:09:01,726 -Maia. Que surpresa agradável. - Bom dia, Sandy. Você está parecendo bem. 154 00:09:01,899 --> 00:09:04,109 Você também. Lamento interromper. 155 00:09:04,279 --> 00:09:06,442 - Avise-me quando estiver livre. - Ah, ele está livre agora. 156 00:09:06,620 --> 00:09:09,031 Ninguém respeita o tempo da empresa como uma garota da empresa. 157 00:09:09,209 --> 00:09:11,454 - Obrigado por... - Sim, vou chamar minha assistente... 158 00:09:11,632 --> 00:09:13,758 ...pegue um barbante para esses dedos. 159 00:09:13,930 --> 00:09:16,851 - Diga olá para Kirsten por mim. - Pode apostar. 160 00:09:19,820 --> 00:09:22,658 Já é a chegada antecipada ao escritório. Vocês dois estão se dando bem. 161 00:09:22,827 --> 00:09:25,321 - Sim. Ela é realmente ótima. - Fico feliz em ouvir isso. 162 00:09:25,500 --> 00:09:28,755 Se não conseguirmos essa proposta ao Dr. Griffin e ao conselho até segunda-feira... 163 00:09:28,926 --> 00:09:30,885 ...estamos mortos na água. 164 00:09:31,055 --> 00:09:32,386 Sim, eu sei. 165 00:09:32,559 --> 00:09:34,554 Mas do jeito que as coisas são entre Maya e eu... 166 00:09:34,732 --> 00:09:37,487 ...eu simplesmente não posso perguntar a ela para conseguirmos uma reunião com o pai dela. 167 00:09:37,655 --> 00:09:39,616 Eu não faço isso direito, o tiro poderia sair pela culatra. 168 00:09:39,786 --> 00:09:42,661 Você precisa passar. O relógio está correndo. 169 00:09:48,265 --> 00:09:51,105 Sim, você pode simplesmente dizer a ele que sua filha ligou de novo? 170 00:09:51,273 --> 00:09:54,362 Obrigado. Olá. 171 00:09:54,531 --> 00:09:57,988 - Como em "vey"? - Attagirl. 172 00:09:58,166 --> 00:09:59,793 Aparentemente meu pai em "cirurgia" o dia todo. 173 00:09:59,961 --> 00:10:03,251 Quantos implantes de panturrilha são necessários preencher um buraco no coração humano? 174 00:10:03,428 --> 00:10:05,804 - Olá, amigos. - Ei. 175 00:10:05,977 --> 00:10:07,521 Então, do que estamos falando? 176 00:10:07,689 --> 00:10:10,729 Summer está preocupada com o enterro do pai sua dor e solidão no trabalho. 177 00:10:12,076 --> 00:10:14,071 - Isso é tão triste. - Sim. 178 00:10:14,247 --> 00:10:15,958 Qual é o plano? 179 00:10:18,091 --> 00:10:20,336 - Vocês não têm um plano? - Você? 180 00:10:20,556 --> 00:10:22,016 Em cima da minha cabeça? 181 00:10:22,185 --> 00:10:25,688 Leve-o para terapia para explorar a raiz do porquê ele não consegue se expressar... 182 00:10:25,859 --> 00:10:27,191 ...em uma parceria duradoura. 183 00:10:27,364 --> 00:10:31,867 Ou encontre um encontro quente para ele, tirar sua mente de estar completamente sozinho. 184 00:10:32,585 --> 00:10:34,961 Ele ainda tem as coisas nas coisas dele? 185 00:10:35,134 --> 00:10:37,593 - Um pouco de penicilina esclareceu tudo. - Ótimo. 186 00:10:37,765 --> 00:10:39,724 Parece fantástico. 187 00:10:40,688 --> 00:10:42,566 Bom. Isso é bom. 188 00:10:42,736 --> 00:10:46,241 Você sabe, eu ofereceria minha mãe, mas ela não é uma grande segunda chance. 189 00:10:46,411 --> 00:10:49,334 Que tal pegar a mãe de Seth aceitar seu pai como cliente? 190 00:10:51,174 --> 00:10:53,300 - Isso não é uma má ideia. - Mas a última pessoa... 191 00:10:53,471 --> 00:10:56,392 ... isso deveria ser escolher o do meu pai o próximo grande amor é meu pai. 192 00:10:56,561 --> 00:10:57,893 Mas eu, por outro lado... 193 00:10:58,066 --> 00:11:01,071 ...posso fazer uma lista de todas as coisas ele deveria estar procurando... 194 00:11:01,241 --> 00:11:03,700 ...e escolher eu mesmo a garota. - Isso é bom. 195 00:11:03,871 --> 00:11:06,082 Vou começar a debater ideias para coisas divertidas... 196 00:11:06,254 --> 00:11:08,498 ...para idosos fazerem no primeiro encontro. 197 00:11:11,893 --> 00:11:13,223 Tenho tentado encontrar você. 198 00:11:13,396 --> 00:11:15,475 A polícia fala com você? 199 00:11:15,651 --> 00:11:19,025 Sim, eles ligam para você também? Eles devem quero falar com todo mundo que estava lá. 200 00:11:19,203 --> 00:11:22,374 Não. Na verdade, Sadie disse eles só perguntaram a ela sobre você. 201 00:11:22,544 --> 00:11:24,005 Meu? 202 00:11:24,173 --> 00:11:26,298 Sim. Você quer que eu vá com você? 203 00:11:26,470 --> 00:11:27,802 Não. Não, está tudo bem. 204 00:11:27,974 --> 00:11:30,101 Seja o que for, eu não quero arraste você para dentro dele. 205 00:11:30,272 --> 00:11:31,852 - Olha, eu estou... - Então, como vai...? 206 00:11:34,992 --> 00:11:37,118 Olha, eu sei que não tem estado muito presente ultimamente. 207 00:11:37,289 --> 00:11:39,618 Tudo bem. Você está ajudando Gwen. Isso é importante. 208 00:11:39,795 --> 00:11:42,291 Sim, na verdade eu preciso ir ali depois da escola... 209 00:11:42,470 --> 00:11:44,346 ...mas talvez pudéssemos ficar juntos mais tarde? 210 00:11:44,516 --> 00:11:45,846 - Falar. - Sim, claro. 211 00:11:46,020 --> 00:11:48,894 Eu ligo para você. Diga a Sadie que mandei um oi. 212 00:11:49,821 --> 00:11:52,613 Você sabe, você pode querer ver Sandy sobre a polícia. 213 00:11:53,872 --> 00:11:55,417 Tenho certeza que não é nada. Obrigado. 214 00:12:00,588 --> 00:12:02,334 Ei. 215 00:12:02,369 --> 00:12:05,079 Então pensei em começar remendando a parede. 216 00:12:05,253 --> 00:12:07,747 O que é realmente mais divertido do que parece. 217 00:12:07,926 --> 00:12:09,636 Não, não é. 218 00:12:09,805 --> 00:12:12,383 Não, não é. Parece que você está em uma missão. 219 00:12:12,562 --> 00:12:13,893 Isso é porque eu sou. 220 00:12:14,066 --> 00:12:16,312 - Está tudo bem? - Será. 221 00:12:16,488 --> 00:12:19,162 Assim que eu terminar de bater aquele bastardo estúpido por aí. 222 00:12:19,330 --> 00:12:21,455 - Ah, quem está levando uma surra? - Meu tio. 223 00:12:21,627 --> 00:12:24,466 - O pai de Johnny? - Se você quiser chamá-lo assim. 224 00:12:24,634 --> 00:12:27,556 O patch terá que esperar até depois que eu voltar de Brea. 225 00:12:27,726 --> 00:12:29,056 Sim. Claro. Você quer uma carona? 226 00:12:29,229 --> 00:12:31,640 - Eu tenho um carro. - Você vai precisar de companhia. 227 00:12:32,236 --> 00:12:33,568 Eu meio que já tenho alguns. 228 00:12:34,785 --> 00:12:37,790 - E ai, como vai. Você está pronto para rolar? - O que esse cara está fazendo aqui? 229 00:12:38,502 --> 00:12:41,758 Isso é engraçado porque eu estava prestes perguntar a ela a mesma coisa sobre você. 230 00:12:41,928 --> 00:12:45,183 - Você sempre foi meio lento. - Mas sou rápido em chutar sua bunda. 231 00:12:45,353 --> 00:12:46,766 Fugir é mais como eu me lembro disso. 232 00:12:46,940 --> 00:12:48,270 Realmente? Bem... 233 00:12:48,445 --> 00:12:51,783 ...Eu adoraria voltar ao ringue. - Muita testosterona. 234 00:12:51,953 --> 00:12:54,495 O pai de Volchok costumava ser amigo de Jack Harper. 235 00:12:54,667 --> 00:12:57,590 - Ele sabe onde podemos encontrá-lo. - Ele pode nos dar o endereço. 236 00:12:58,177 --> 00:13:00,968 Bem, estou meio ansioso para uma viagem. 237 00:13:01,143 --> 00:13:03,472 - Você sabe, atualizando? - Enviaremos um cartão postal para você. 238 00:13:03,650 --> 00:13:05,194 Ryan, não. 239 00:13:11,795 --> 00:13:13,790 Por que você simplesmente não anotar o endereço? 240 00:13:18,729 --> 00:13:22,102 Qualquer que seja. Qualquer chance de evitar O pai de Johnny parece bom para mim. 241 00:13:22,905 --> 00:13:26,446 - Eu odeio esse cara. - Obrigado. Vou enviar-lhe os seus melhores cumprimentos. 242 00:13:26,624 --> 00:13:31,091 Então, se você vai ficar com ela, isso quer dizer que sua namorada está sozinha? 243 00:13:33,934 --> 00:13:36,262 O que vai, volta. 244 00:13:55,697 --> 00:13:57,692 Quer me contar o acordo com você e Volchok? 245 00:13:57,869 --> 00:13:59,579 Eu estava visitando Johnny em um verão. 246 00:13:59,748 --> 00:14:02,588 E eu era mais jovem. Estúpido. Não deu certo. 247 00:14:02,755 --> 00:14:04,087 Difícil de acreditar. 248 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 Você quer pegar o 5 para o 57? 249 00:14:06,348 --> 00:14:07,678 É mais rápido. 250 00:14:07,852 --> 00:14:11,559 Certo, porque você sabe muito sobre dirigir para o interior. 251 00:14:11,862 --> 00:14:14,439 Quando foi a última vez o SUV de US$ 80 mil dos seus pais... 252 00:14:14,619 --> 00:14:16,281 ...ficava a leste de South Coast Plaza? 253 00:14:16,457 --> 00:14:19,083 Os Cohens são meus guardiões, não meus pais. 254 00:14:19,255 --> 00:14:20,883 Cresceu em Chino. Papai está na prisão. 255 00:14:21,052 --> 00:14:24,342 Minha mãe não conseguiu fazer funcionar. 256 00:14:24,727 --> 00:14:27,817 Eu simplesmente sabia que havia algo sobre você que não se encaixava muito bem. 257 00:14:28,821 --> 00:14:30,615 No bom sentido. 258 00:14:31,536 --> 00:14:33,413 Eu me pergunto se seu pai conhece meu tio Jack. 259 00:14:33,583 --> 00:14:35,246 - Por que ele faria isso? - Da prisão. 260 00:14:35,421 --> 00:14:36,751 Ele esteve aqui algumas vezes. 261 00:14:38,595 --> 00:14:42,101 Eu o colocaria de volta se pudesse. Ele deve à minha tia anos de pensão alimentícia. 262 00:14:42,272 --> 00:14:43,733 Ele é sua última esperança. 263 00:14:43,901 --> 00:14:45,943 Agora ela precisa desse dinheiro. 264 00:14:47,075 --> 00:14:49,749 - Então você acha que pode transformá-lo? - Se eu não tentar, quem tentará? 265 00:15:00,024 --> 00:15:01,568 O que você sentiria em relação ao jantar? 266 00:15:03,033 --> 00:15:05,111 Claro, o que você quiser. 267 00:15:05,288 --> 00:15:07,865 Amanhã à noite. Eu, você, Kirsten e Maya. 268 00:15:08,922 --> 00:15:10,716 Sim, isso parece bom. 269 00:15:11,220 --> 00:15:14,391 Você foi trancado em seu escritório o dia todo planejando nossas vidas sociais? 270 00:15:14,561 --> 00:15:16,438 Deixe-me perguntar a Maya sobre a proposta. 271 00:15:19,908 --> 00:15:22,617 - Sandy, eu disse que faria isso. - Não, é melhor assim. 272 00:15:22,790 --> 00:15:25,831 Eu vou trazer isso à tona. Será mais fácil. 273 00:15:26,591 --> 00:15:28,136 Marissa. Entre. 274 00:15:28,304 --> 00:15:30,632 Passei pela casa. Kirsten me disse que você estava aqui. 275 00:15:30,810 --> 00:15:33,186 Oh, a porta está sempre aberta, querido. Você se lembra de Matt. 276 00:15:33,735 --> 00:15:36,609 Acho que preciso de algum aconselhamento jurídico. 277 00:15:36,784 --> 00:15:39,112 Os policiais querem falar comigo sobre Johnny. 278 00:15:39,290 --> 00:15:41,286 Eles não parecem pensar foi um acidente. 279 00:15:41,462 --> 00:15:43,541 Eles suspeitaram Ryan é o culpado por isso? 280 00:15:43,718 --> 00:15:45,048 Não, na verdade eu acho... 281 00:15:45,222 --> 00:15:47,016 ...eles estão tentando me culpar. - Você? 282 00:15:47,185 --> 00:15:49,762 Sim, eu não sei. Eu deveria estar na estação... 283 00:15:49,942 --> 00:15:51,320 ... dando-lhes uma declaração. 284 00:15:51,487 --> 00:15:54,278 Vou ligar e remarcar isso. Faremos isso em casa. 285 00:15:54,453 --> 00:15:57,209 Se você não se importa, Eu gostaria de manter Ryan fora disso. 286 00:15:57,753 --> 00:15:59,416 Claro. 287 00:15:59,591 --> 00:16:01,800 - Fique à vontade para usar meu espaço. - Obrigado, Matt. 288 00:16:01,972 --> 00:16:04,348 Mas antes disso, vamos repassar o que você vai dizer. 289 00:16:04,521 --> 00:16:07,775 E você vai ter que me dizer tudo o que você sabe sobre Johnny... 290 00:16:07,946 --> 00:16:09,655 ...e você e aquela noite. 291 00:16:19,433 --> 00:16:21,975 Olá, verão. eu não sabia você estava se juntando a nós esta noite. 292 00:16:22,147 --> 00:16:23,728 Seth só foi buscar o jantar. 293 00:16:23,901 --> 00:16:26,444 Na verdade, vim ver vocês. 294 00:16:26,618 --> 00:16:28,578 Ah, está tudo bem? 295 00:16:28,747 --> 00:16:30,409 Bem, não, na verdade não. 296 00:16:30,585 --> 00:16:35,089 É meu pai. Ele precisa, tipo, sério e ajuda imediata com sua vida amorosa. 297 00:16:35,556 --> 00:16:37,683 Realmente? O que faz você dizer isso? 298 00:16:37,853 --> 00:16:39,683 Nunca o vi tão infeliz. 299 00:16:39,859 --> 00:16:43,364 Ele quase nunca está em casa. Ou ele está no trabalho, o que é tão chato... 300 00:16:43,535 --> 00:16:45,115 ...ou na academia, o que é estranho. 301 00:16:45,289 --> 00:16:46,952 Ele já perdeu cerca de 20 quilos. 302 00:16:47,126 --> 00:16:51,962 Bem, talvez ele esteja entrando em forma caso ele conheça alguém especial. 303 00:16:52,139 --> 00:16:54,849 - Ou talvez ele já a tenha conhecido. - Ah, por favor, não diga isso. 304 00:16:55,023 --> 00:16:57,232 Meu pai tem um gosto desastroso para mulheres. 305 00:16:57,403 --> 00:17:00,824 Se eu não intervir, ele vai acabar com o primeiro vagabundo avarento... 306 00:17:00,995 --> 00:17:03,621 ...que entra no banco de trás de seu Maserati. 307 00:17:03,794 --> 00:17:05,671 Julie, você gostaria de levar isso? 308 00:17:07,261 --> 00:17:09,721 Na verdade, tudo que eu preciso é, tipo, uma lista de candidatos... 309 00:17:09,893 --> 00:17:12,019 ...porque eu fiz todo o trabalho sozinho. 310 00:17:14,947 --> 00:17:16,277 Eles são todos loiros. 311 00:17:17,287 --> 00:17:19,828 Sharon Stone em Instinto Básico? 312 00:17:20,002 --> 00:17:21,379 É o visual que meu pai usa. 313 00:17:21,547 --> 00:17:26,216 E esta é uma lista de inegociáveis qualificações que ela deve possuir. 314 00:17:27,854 --> 00:17:29,268 “Estabilidade mental. 315 00:17:29,441 --> 00:17:32,484 Entusiasta de palavras cruzadas. Adoro cavalos." 316 00:17:32,909 --> 00:17:35,915 “Deve ter dinheiro próprio. Livre de cirurgia plástica. Fluente em italiano." 317 00:17:36,083 --> 00:17:38,079 Isso não deixa muito espaço de manobra, Summer. 318 00:17:38,256 --> 00:17:41,760 É que meu pai não tinha muito em comum com suas duas primeiras esposas... 319 00:17:41,931 --> 00:17:45,352 ...e eles foram embora, então não é justo com ele ou comigo. 320 00:17:47,947 --> 00:17:52,116 - Ok, bem, veremos o que podemos fazer. - Sério? 321 00:17:52,291 --> 00:17:55,297 Muito obrigado pessoal. Isso significa muito para mim. 322 00:17:55,466 --> 00:17:58,673 vou ver se meu pai está na verdade, voltando para casa esta noite. 323 00:17:58,849 --> 00:18:00,393 Tchau. 324 00:18:02,484 --> 00:18:04,526 - O que você vai fazer, Júlia? - Eu não sei. 325 00:18:04,697 --> 00:18:06,692 É possível que eu não seja suficiente mulher para ele? 326 00:18:06,869 --> 00:18:08,745 Eu realmente preciso ser todas essas coisas? 327 00:18:08,916 --> 00:18:11,161 Julie, você nunca vai ser qualquer uma dessas coisas. 328 00:18:11,548 --> 00:18:13,293 Ok, loiro, talvez. 329 00:18:13,469 --> 00:18:16,759 Fluente em italiano? Nem tanto. 330 00:18:16,936 --> 00:18:18,766 Você tem que contar a verdade a Summer. 331 00:18:20,487 --> 00:18:22,565 O cara realmente acompanha em seu trabalho no quintal. 332 00:18:22,742 --> 00:18:25,950 Sim, tio Jack é um bom vizinho. 333 00:18:29,718 --> 00:18:32,724 Olá, estamos procurando por Jack Harper. 334 00:18:32,893 --> 00:18:34,473 Mas você não é ele. 335 00:18:34,648 --> 00:18:36,060 Ele está com algum tipo de problema? 336 00:18:36,318 --> 00:18:38,229 Não. Sem problemas. 337 00:18:38,406 --> 00:18:39,738 Não. Boas notícias, na verdade. 338 00:18:39,910 --> 00:18:42,203 Muito ruim. Eu odeio esse cara. 339 00:18:42,375 --> 00:18:45,048 Ele deve dinheiro a alguém e estamos tentando coletar. 340 00:18:46,092 --> 00:18:48,767 Ele se mudou para o Índio. Isso é tudo que sei. 341 00:18:48,934 --> 00:18:50,561 Um número de telefone? Endereço de encaminhamento? 342 00:18:50,729 --> 00:18:52,606 Ninguém aqui estava procurando manter contato. 343 00:18:52,776 --> 00:18:54,689 OK. Obrigado pela ajuda. 344 00:18:54,865 --> 00:18:58,655 Você encontra Jack Harper, você não vai me agradecer. 345 00:19:01,967 --> 00:19:04,295 Então vamos para Índio. 346 00:19:04,682 --> 00:19:06,723 Ryan, Indio leva cerca de duas horas para o deserto. 347 00:19:06,895 --> 00:19:09,271 Não seremos capazes nem para começar a procurar até de manhã. 348 00:19:09,444 --> 00:19:10,773 Sim, então passamos a noite. 349 00:19:11,991 --> 00:19:13,488 Acho que você pode sentir falta. 350 00:19:13,662 --> 00:19:15,158 Vou fazer algumas ligações. 351 00:19:18,173 --> 00:19:20,584 - Você não precisa fazer isso. - Eu quero. 352 00:19:26,653 --> 00:19:28,065 Boa noite. 353 00:19:37,388 --> 00:19:39,051 Júlia? 354 00:19:39,310 --> 00:19:40,687 Buena sera, doutor. 355 00:19:42,903 --> 00:19:45,064 Qual é a palavra de 13 letras para secreto? 356 00:19:45,951 --> 00:19:48,197 Sub-reptício. 357 00:19:48,542 --> 00:19:51,167 Eu não acho que você possa fumar aqui. 358 00:19:56,227 --> 00:19:57,558 Júlia, o que é tudo isso? 359 00:19:57,731 --> 00:19:59,691 Ah, você gosta? 360 00:20:01,073 --> 00:20:02,949 Porque esta noite é tudo sobre você. 361 00:20:05,542 --> 00:20:08,381 Eu não sabia que você fazia palavras cruzadas. 362 00:20:09,971 --> 00:20:11,681 Não, mãe, eles estão sem bibimbap. 363 00:20:11,850 --> 00:20:13,761 Sim, tudo se foi. 364 00:20:13,938 --> 00:20:15,648 Que tal Bulgogi? 365 00:20:15,818 --> 00:20:17,149 Dois pedidos? 366 00:20:21,290 --> 00:20:23,452 Mãe, da próxima vez deixe-me ligar no pedido. 367 00:20:25,300 --> 00:20:28,509 Eu sei, é por isso que eles chamam isso "Churrasco coreano." 368 00:20:29,060 --> 00:20:31,222 OK. Adeus. 369 00:20:42,050 --> 00:20:44,011 Então, o que será? 370 00:20:44,181 --> 00:20:46,308 Loiro, italiano, filantropo? 371 00:20:46,479 --> 00:20:47,891 Eu posso ser todos eles. 372 00:20:48,066 --> 00:20:51,654 Diga-me, em seus sonhos mais loucos, o que você faria com uma mulher disposta? 373 00:20:51,825 --> 00:20:53,821 OK. 374 00:21:00,137 --> 00:21:02,300 Então vocês fizeram planos? conversar ou o quê? 375 00:21:02,478 --> 00:21:05,685 Sim. Combinamos que conversaríamos, simplesmente não escolhemos uma hora ou um lugar. 376 00:21:05,861 --> 00:21:07,772 Coop, geralmente uma hora e lugar... 377 00:21:07,949 --> 00:21:10,954 ...são aspectos cruciais para qualquer plano. - Eu sei. 378 00:21:11,124 --> 00:21:13,203 Você e Ryan tenho me dado bem. 379 00:21:13,380 --> 00:21:15,255 Isso é porque não temos conversado. 380 00:21:15,426 --> 00:21:16,971 Basta ligar para ele. 381 00:21:18,684 --> 00:21:22,474 - Faça isso. - Multar. Tchau. 382 00:21:36,645 --> 00:21:40,020 - Você joga pôquer? - Qual é a panela? 383 00:21:41,116 --> 00:21:43,991 Bem, tenho uns 20 dólares comigo. 384 00:21:45,042 --> 00:21:46,955 Isso não vai funcionar. 385 00:21:47,883 --> 00:21:49,545 Então o que? 386 00:21:50,013 --> 00:21:51,344 Você já jogou strip poker? 387 00:21:53,439 --> 00:21:55,518 Sim, joguei strip poker. 388 00:21:55,695 --> 00:21:57,357 Estou usando mais roupas do que você é, no entanto. 389 00:21:57,532 --> 00:21:59,408 Sim, mas acho Sou um jogador muito melhor. 390 00:22:00,247 --> 00:22:01,744 Você acha que sim? 391 00:22:02,461 --> 00:22:04,540 - Sim. Apenas negocie. - OK. 392 00:22:10,356 --> 00:22:11,686 O perdedor dorme no chão. 393 00:22:11,860 --> 00:22:13,772 O que basicamente significa você está no chão. 394 00:22:13,948 --> 00:22:15,409 Claro, claro. 395 00:22:20,798 --> 00:22:22,509 Seu corretor de apostas? 396 00:22:23,013 --> 00:22:24,760 Não, apenas Seth. 397 00:22:24,934 --> 00:22:26,680 Vou ligar para ele pela manhã. 398 00:22:27,148 --> 00:22:30,069 Ei, é o Ryan. Deixe uma mensagem. 399 00:22:50,290 --> 00:22:52,581 - Serviço de quarto. - O que há no cardápio? 400 00:22:52,754 --> 00:22:56,211 Café preto e donuts com geleia, cortesia do Círculo K. 401 00:22:56,388 --> 00:22:59,013 - Serviço à beira da piscina. - Preciso me lembrar deste lugar. 402 00:22:59,187 --> 00:23:03,856 Então eu estava folheando as páginas amarelas e encontrei isto. 403 00:23:06,121 --> 00:23:08,664 - Acha que é ele? - Quando éramos crianças, ele era o Big H... 404 00:23:08,836 --> 00:23:11,046 ...e Johnny era o pequeno H, então tem que ser. 405 00:23:11,218 --> 00:23:14,805 Tudo bem. Eu vou tomar banho, me acordar. 406 00:23:14,976 --> 00:23:17,020 Na verdade eu não dormi tão bem ontem à noite. 407 00:23:17,190 --> 00:23:19,946 Se você quiser dormir na cama, não blefe com um par. 408 00:23:22,579 --> 00:23:24,622 Você ligou de volta para Seth? 409 00:23:32,814 --> 00:23:36,519 - Cara, onde você está? - Índio. Em quantos problemas estou metido? 410 00:23:36,698 --> 00:23:39,074 Mamãe e papai pensam você está ajudando crianças do centro da cidade... 411 00:23:39,246 --> 00:23:40,873 ...pintar um mural de viaduto. 412 00:23:41,043 --> 00:23:43,667 Estou rolando na sua cama então parece que dormiu. 413 00:23:43,840 --> 00:23:46,847 - Você faria isso de qualquer maneira. - Então? Que tal um pouco de gratidão? 414 00:23:47,015 --> 00:23:49,510 Você está certo, eu lhe devo, mas é por uma boa causa. 415 00:23:49,689 --> 00:23:51,851 Você quer me dar uma pista qual é essa causa? 416 00:23:52,027 --> 00:23:54,868 Quanto menos você souber, melhor. Apenas continue fazendo o que você está fazendo. 417 00:23:55,036 --> 00:23:57,874 Exceto a coisa da cama. Isso é simplesmente assustador. 418 00:24:07,483 --> 00:24:09,979 -Seth, o que você está fazendo? - Ryan está pintando um mural. 419 00:24:10,158 --> 00:24:12,486 - O que você está fazendo? - Como você entrou? 420 00:24:12,663 --> 00:24:14,658 Não importa tudo isso, isso é uma emergência. 421 00:24:14,835 --> 00:24:18,091 O verão vai ficar de peruca quando ela descobre quem seu pai está namorando. 422 00:24:18,261 --> 00:24:20,506 Sim, bem, quem quer que seja, ficar fora disso. 423 00:24:20,683 --> 00:24:23,475 Júlia Cooper. eu os peguei tendo uma ligação ilícita... 424 00:24:23,649 --> 00:24:26,108 ...e o jeito que eles estavam conversando foi pervertido. 425 00:24:26,699 --> 00:24:28,029 Espere, pervertido como? 426 00:24:28,328 --> 00:24:32,663 - O que vamos dizer à Summer? - O que quem vai dizer a Summer? 427 00:24:33,006 --> 00:24:35,964 - Preciso chamar um serralheiro? - O que você está fazendo aqui, T-bag? 428 00:24:36,306 --> 00:24:38,980 Quer saber, ela é sua namorada, você deveria contar a ela. 429 00:24:39,147 --> 00:24:41,225 Oh, por favor, vocês dois de novo não? 430 00:24:41,402 --> 00:24:44,692 Oh não. Não, não, não, Superei totalmente essa estranheza. Não. 431 00:24:44,869 --> 00:24:46,912 Seu pai e Julie Cooper estão fazendo isso. 432 00:24:47,083 --> 00:24:49,292 É um choque. eu não teria eu mesmo acreditei... 433 00:24:49,464 --> 00:24:53,053 ...se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. Foi tudo em meados dos anos 90, exagerado... 434 00:24:53,224 --> 00:24:57,523 ...thriller, uma espécie de formato de Verhoeven. - É como um filme da Sharon Stone. 435 00:24:57,693 --> 00:24:59,856 - Oh meu Deus. - Ok, mas espere. 436 00:25:00,032 --> 00:25:03,038 Esse tipo de revelação ampla requer confirmação independente. 437 00:25:03,207 --> 00:25:05,499 Multar. Você pode ver por si mesmo. 438 00:25:05,671 --> 00:25:08,380 Acontece que eu sei onde será seu próximo encontro. 439 00:25:08,554 --> 00:25:11,227 Fique de olho na bola e... 440 00:25:12,104 --> 00:25:13,850 ...balançar através dele. 441 00:25:14,192 --> 00:25:15,524 OK? 442 00:25:15,697 --> 00:25:17,858 Certo? Sua vez, vamos. 443 00:25:18,078 --> 00:25:19,490 Neil, não sou muito atlético. 444 00:25:20,249 --> 00:25:23,755 Afaste um pouco os pés. OK. Deixe a empunhadura descansar suavemente em sua mão. 445 00:25:23,926 --> 00:25:27,596 Você fica de olho na bola e você está vou passar pela bola. OK? 446 00:25:27,768 --> 00:25:30,145 - Levante o taco suavemente... - Agora, se eu quebrar uma unha... 447 00:25:30,317 --> 00:25:33,157 ... é melhor que sua próxima fantasia envolva uma manicure francesa. 448 00:25:33,324 --> 00:25:34,986 Vamos fazer isso agora? 449 00:25:35,162 --> 00:25:36,872 - Olhe para a bola. - OK. OK. Sim. 450 00:25:39,047 --> 00:25:41,173 Não tem como. Este é o lugar sagrado do meu pai. 451 00:25:41,345 --> 00:25:42,889 Ele não traria uma mulher aqui. 452 00:25:43,057 --> 00:25:46,763 Talvez ele não pense em Julie como uma mulher de verdade, apenas uma companheira de golfe. 453 00:25:46,942 --> 00:25:48,272 Com quem ele fica. 454 00:25:48,780 --> 00:25:50,775 Eu não posso acreditar nisso. 455 00:25:51,160 --> 00:25:52,955 - Vamos. - OK. 456 00:25:53,333 --> 00:25:54,995 Vamos! 457 00:25:55,338 --> 00:25:57,215 - Isso é tão horrível. - Eu acho que eles são fofos. 458 00:26:06,908 --> 00:26:08,239 Jack Harper está presente? 459 00:26:08,413 --> 00:26:09,992 Ele está trabalhando. 460 00:26:10,167 --> 00:26:13,338 - Se precisar de fiança, eu posso cuidar disso. - Não, não precisamos de fiança. 461 00:26:13,508 --> 00:26:14,839 Estamos procurando por ele. 462 00:26:15,848 --> 00:26:17,558 Quando você espera que ele volte? 463 00:26:18,061 --> 00:26:21,102 - Quem quer saber? - Bem, o filho morto dele, para começar. 464 00:26:23,032 --> 00:26:26,241 - Saia daqui. - Não nos importamos de esperar. 465 00:26:28,337 --> 00:26:31,296 Eu tenho autoridade para proteger esta propriedade com força letal. 466 00:26:31,470 --> 00:26:33,264 Você sabe o que isso significa? 467 00:26:33,434 --> 00:26:36,011 - Significa que estaremos no carro. - Sim. 468 00:26:46,675 --> 00:26:50,464 Olá, Marissa! Suba aqui! Você precisa ver essa vista! 469 00:26:50,643 --> 00:26:52,640 Seu amigo Johnny bebia muito? 470 00:26:52,816 --> 00:26:54,561 - Não. - Mas ele estava bebendo naquela noite. 471 00:26:54,737 --> 00:26:57,029 - Alguma idéia do porquê? - Você está pedindo a ela para especular. 472 00:26:57,201 --> 00:26:59,364 Aconteceu alguma coisa para Johnny naquele dia? 473 00:26:59,541 --> 00:27:02,997 Qualquer coisa que possa tê-lo feito quer beber? Uma briga com um amigo... 474 00:27:03,175 --> 00:27:04,755 Por mais que eu queira estar com você. 475 00:27:04,929 --> 00:27:08,386 Eu te amo. E acho que você também me ama. 476 00:27:12,782 --> 00:27:14,778 - Sim ou não. - Com licença, detetive... 477 00:27:14,955 --> 00:27:17,366 ...precisamos de um minuto a sós. - "O que estamos fazendo aqui... 478 00:27:18,755 --> 00:27:23,056 ... não é apenas injusto com você, é injusto com..." A próxima parte está queimada aqui. 479 00:27:23,226 --> 00:27:25,387 Ryan. Para Ryan. 480 00:27:25,564 --> 00:27:27,477 - Estou com você. - Mas isso não é tudo, não é? 481 00:27:27,653 --> 00:27:30,409 Recuperado de uma fogueira na praia. 482 00:27:30,577 --> 00:27:33,417 "Eu não estou apaixonado por você, e nunca serei." 483 00:27:33,751 --> 00:27:35,913 Posso ver isso? 484 00:27:36,466 --> 00:27:37,928 Vamos, suba! 485 00:27:38,096 --> 00:27:40,222 Parece o Johnny recebeu muito a notícia. 486 00:27:40,393 --> 00:27:43,767 Não consigo imaginar que isso tenha acontecido seu namorado também está muito feliz. 487 00:27:44,279 --> 00:27:46,440 Ryan nem sabia que isso existia. 488 00:27:46,618 --> 00:27:48,114 Ele não tem nada a ver com isso. 489 00:27:48,289 --> 00:27:50,664 - Deixe-o fazer sua pergunta. - Não. Quero contar a ele. 490 00:27:51,253 --> 00:27:52,631 Ryan não o pressionou. 491 00:27:52,800 --> 00:27:55,473 E Johnny não cometeu suicídio. 492 00:27:55,640 --> 00:27:58,135 Se você realmente quer saber o que aconteceu, ele escorregou. 493 00:27:58,313 --> 00:28:00,524 Johnny! 494 00:28:17,487 --> 00:28:18,817 Não, obrigado. 495 00:28:20,995 --> 00:28:23,752 Você sabe, Johnny e eu costumavam ser amigos. 496 00:28:25,214 --> 00:28:28,054 Sim, ele e Chili costumava me seguir e aos caras por aí... 497 00:28:28,222 --> 00:28:30,978 ... tentando nos fazer ensiná-los como surfar. 498 00:28:32,775 --> 00:28:34,105 Sim, bem, o que aconteceu? 499 00:28:35,657 --> 00:28:37,451 Ele ficou melhor do que eu. 500 00:28:37,621 --> 00:28:39,081 E eu não gostei disso. 501 00:28:39,584 --> 00:28:41,579 Seu segredo está seguro comigo. 502 00:28:41,755 --> 00:28:43,668 - Eu deveria ir. - Olha... 503 00:28:43,845 --> 00:28:48,263 ...se você quiser chutar ou sair ou algo assim, estou por perto. 504 00:28:48,439 --> 00:28:50,518 - Não estou interessado. - Tem certeza disso? 505 00:28:52,909 --> 00:28:54,239 Eu também posso guardar um segredo. 506 00:29:06,150 --> 00:29:07,481 Como foi? 507 00:29:07,655 --> 00:29:09,864 Bem, houve algumas surpresas. 508 00:29:10,035 --> 00:29:13,290 Não parece haver evidências apontando para suicídio ou crime... 509 00:29:13,460 --> 00:29:17,250 ... então, se for esse o caso, eles terão que considerar isso um acidente. 510 00:29:17,429 --> 00:29:19,055 Estou feliz. 511 00:29:20,603 --> 00:29:22,314 Querido, você parece exausto. 512 00:29:22,483 --> 00:29:24,610 Bem, obrigado. Você está linda, como sempre. 513 00:29:25,699 --> 00:29:28,871 Fiquei acordado a maior parte da noite finalizando esta proposta hospitalar. 514 00:29:29,042 --> 00:29:32,083 Talvez devêssemos remarcar com Matt e Maya no próximo fim de semana. 515 00:29:32,257 --> 00:29:35,429 Ah, eu gostaria que pudéssemos, mas isso iria anular todo o propósito. 516 00:29:35,599 --> 00:29:38,094 - Achei que o objetivo era jantar. - Bem, jantar... 517 00:29:38,273 --> 00:29:41,279 ...e Maya é nossa chance de uma segunda audiência no hospital. 518 00:29:43,704 --> 00:29:46,625 A maneira como eles estão se dando bem, Acho que ele realmente gosta dela. 519 00:29:46,794 --> 00:29:48,836 Eu pensei que você abandonou essa ideia semanas atrás. 520 00:29:49,008 --> 00:29:53,012 Por que abandonaríamos isso? Ela não é ingênua. Ela pode querer ajudar. 521 00:29:53,185 --> 00:29:56,856 Ela pode querer repensar o relacionamento se não der certo. Eu sei que sim. 522 00:29:57,028 --> 00:29:58,941 Oh, querido, somos todos adultos aqui. 523 00:29:59,117 --> 00:30:02,039 E este projeto tem potencial fazer muito bem. 524 00:30:07,597 --> 00:30:09,556 As vigilâncias são muito mais legais em filmes. 525 00:30:09,727 --> 00:30:12,732 Isso porque eles cortaram a parte onde o cara aparece. 526 00:30:17,162 --> 00:30:18,992 É ele. Vamos. 527 00:30:23,678 --> 00:30:25,424 Jack Harper? 528 00:30:26,728 --> 00:30:28,890 - Quem está perguntando? - Amigo do seu filho. 529 00:30:29,193 --> 00:30:31,866 - Eu não tenho filho. - Eu sei, tio Jack. 530 00:30:32,033 --> 00:30:33,909 É por isso que estamos aqui. 531 00:30:34,372 --> 00:30:35,702 Sadie? 532 00:30:35,877 --> 00:30:37,706 Tia Gwen agradece pelo cartão. 533 00:30:37,881 --> 00:30:41,219 - Eu não mandei um cartão para ela. - Sabe o que mais você não enviou? 534 00:30:41,389 --> 00:30:43,517 Pensão alimentícia para como nos últimos três anos. 535 00:30:43,980 --> 00:30:46,557 Veja, eu precisava desse dinheiro para começar meu negócio. 536 00:30:46,779 --> 00:30:49,783 Realmente? Então é esse caminhão aqui uma parte do seu negócio? 537 00:30:49,953 --> 00:30:51,616 Sim, na verdade é. 538 00:30:51,792 --> 00:30:53,751 Ah, é legal. 539 00:30:53,921 --> 00:30:57,092 Você deve estar bem, então não vai importa-se de pagar a ela o que você deve a ela. 540 00:30:57,263 --> 00:30:59,675 Não devo nada àquela vadia. 541 00:31:02,818 --> 00:31:04,149 Sadie. 542 00:31:07,121 --> 00:31:09,033 Ei, você está brincando, certo? 543 00:31:13,304 --> 00:31:15,679 - Venha aqui! Dê-me isso! - Saia de cima dela! 544 00:31:15,852 --> 00:31:17,811 Saia de cima dela! 545 00:31:18,232 --> 00:31:19,562 Saia de mim! 546 00:31:21,617 --> 00:31:24,824 - Solte-me! Solte! - Você sabe, isso não é o ensino médio, garoto. 547 00:31:25,000 --> 00:31:27,291 Parar! Pare com isso! Você me soltou! 548 00:31:27,672 --> 00:31:29,835 Ryan! 549 00:31:30,931 --> 00:31:34,186 Saia de cima de mim. Sair. Saia de cima de mim! 550 00:31:34,356 --> 00:31:38,027 Ryan! Solte. Ryan! 551 00:31:44,382 --> 00:31:47,636 - Desculpe. - Não, não é tão ruim assim. 552 00:31:47,806 --> 00:31:49,600 Exceto quando você faz isso. 553 00:31:51,149 --> 00:31:53,440 Não, me desculpe que eu arrastei você para isso. 554 00:31:53,613 --> 00:31:57,034 Sim. Bem, se bem me lembro, você meio que me implorou para não ir. 555 00:31:59,044 --> 00:32:00,421 Eu só queria que tivéssemos o dinheiro. 556 00:32:00,589 --> 00:32:02,715 O que você acha que a mãe de Johnny vou fazer agora? 557 00:32:02,886 --> 00:32:05,927 Não sei. Jack era sua última chance. 558 00:32:08,150 --> 00:32:12,069 Aposto que é meio difícil para você imaginar Gwen se casou com um cara assim. 559 00:32:12,409 --> 00:32:14,406 Mais fácil do que você pensa. 560 00:32:14,583 --> 00:32:17,623 Acontece que Johnny e eu meio que tinham muito em comum. 561 00:32:22,352 --> 00:32:23,682 Você está bem? 562 00:32:24,273 --> 00:32:26,067 Eu estarei. 563 00:32:51,008 --> 00:32:54,596 Primeira vez que coloquei os olhos em Matt estava em uma festa na bagageira. 564 00:32:54,766 --> 00:32:56,097 Ele estava fazendo um suporte de barril. 565 00:32:56,270 --> 00:32:59,145 Eu pensei que era quando você invadiu minha casa quando era uma irmã mais nova. 566 00:32:59,320 --> 00:33:01,731 Não. Foi a primeira vez que você me viu. 567 00:33:01,910 --> 00:33:03,739 Fiquei perseguindo você por meses. 568 00:33:03,914 --> 00:33:06,244 Eu costumava andar atrás de Kirsten a caminho de casa. 569 00:33:06,421 --> 00:33:10,756 Ela morava no lado oposto campus, mas vivi para vê-la caminhar. 570 00:33:10,932 --> 00:33:12,344 E liguei para a segurança do campus. 571 00:33:12,520 --> 00:33:15,560 Sim, valeu cada minuto Fui detido para interrogatório. 572 00:33:15,736 --> 00:33:18,445 Agora, aqui estamos. Dirijo a empresa do pai da Kirsten. 573 00:33:18,618 --> 00:33:22,918 Matt aqui tem trabalhado como um cachorro em uma proposta para o hospital do seu pai. 574 00:33:23,088 --> 00:33:25,214 Sim. Eu gostaria que tivesse dado certo. 575 00:33:26,722 --> 00:33:28,052 Não desistimos tão facilmente. 576 00:33:28,226 --> 00:33:30,899 Esperávamos que você pudesse nos ajudar dê mais uma chance. 577 00:33:31,066 --> 00:33:34,107 Nós ouvimos o que ele tinha a dizer e reformulamos a proposta. 578 00:33:34,282 --> 00:33:37,906 Você é um homem apaixonado, Sandy, Eu vou te dar isso. 579 00:33:39,086 --> 00:33:42,508 Por que não dou uma olhada nisso? Se eu gostar do que vejo, vou repassar. 580 00:33:42,679 --> 00:33:46,183 - Marcaremos uma reunião para a próxima semana. - Bem, não podemos esperar tanto tempo. 581 00:33:46,354 --> 00:33:48,481 A diretoria está avançando na segunda-feira. 582 00:33:50,657 --> 00:33:52,569 - Eu vejo. - Maya, não é grande coisa. 583 00:33:52,746 --> 00:33:55,157 - Não se preocupe com isso. - É realmente um grande negócio. 584 00:33:55,335 --> 00:33:59,292 Você é nossa única chance. Desculpe antecipadamente se isso for muita pressão sobre você... 585 00:33:59,471 --> 00:34:01,431 ...mas este hospital poderia ajudar muitas pessoas. 586 00:34:01,601 --> 00:34:05,475 Essa é a única razão pela qual estamos perguntando. Mas estamos perguntando. Precisamos da sua ajuda. 587 00:34:05,653 --> 00:34:08,861 Sandy, estamos comendo. Podemos pelo menos esperar até depois do jantar? 588 00:34:11,124 --> 00:34:13,834 Matt, você quer que eu mostre a proposta para meu pai também? 589 00:34:16,179 --> 00:34:17,593 Sim, eu faria. 590 00:34:21,568 --> 00:34:24,692 Então eu ficaria feliz em fazê-lo, Sandy. Você vai me dar licença? 591 00:34:34,391 --> 00:34:36,054 Ela disse que ficaria feliz em fazê-lo. 592 00:34:46,213 --> 00:34:47,757 Espere, mas... 593 00:34:48,510 --> 00:34:50,673 - Espere, Seth. - O que? 594 00:34:50,851 --> 00:34:53,095 E se meu pai realmente se apaixonar por ela? 595 00:34:53,273 --> 00:34:56,397 Isso seria o pior? Você e Marissa já são como irmãs. 596 00:34:56,573 --> 00:34:58,200 Por que não oficializar isso? 597 00:34:58,369 --> 00:35:01,577 Não, mas não é sobre Marissa. É sobre o que é certo para o meu pai. 598 00:35:01,752 --> 00:35:03,795 E definitivamente não é Julie Cooper. 599 00:35:03,966 --> 00:35:06,176 Ok, quero dizer, sem ofensa, mas ela é Julie Cooper. 600 00:35:06,348 --> 00:35:07,677 E daí? Eu meio que gosto dela. 601 00:35:07,851 --> 00:35:12,271 Eu não me importo que ela tenha se casado com meu avô por dinheiro ou fez sexo com Luke. 602 00:35:12,447 --> 00:35:13,824 Acho que ela tem coragem. 603 00:35:13,992 --> 00:35:15,452 Verão? Você está em casa? 604 00:35:15,621 --> 00:35:17,248 Bruto, estou estudando. Saia de cima de mim. 605 00:35:17,417 --> 00:35:20,791 - Ei, senhor. Como tá indo? - Olá, Seth. 606 00:35:21,677 --> 00:35:23,423 Pai. Como foi o seu dia? 607 00:35:23,850 --> 00:35:25,891 Um dos melhores já registrados, na verdade. 608 00:35:26,063 --> 00:35:28,855 Oh sério? Algum motivo específico? 609 00:35:29,030 --> 00:35:32,284 Bem, acho que pela primeira vez daqui a muito tempo, poderei ser feliz. 610 00:35:33,833 --> 00:35:35,460 Querida, você tem planos amanhã? Eu gostaria de falar com você... 611 00:35:35,630 --> 00:35:38,385 ...sobre alguma coisa. - Não, estou livre. 612 00:35:38,553 --> 00:35:40,549 Bom. Então é um encontro. 613 00:35:43,231 --> 00:35:45,987 Ei, pai, pai... 614 00:35:47,701 --> 00:35:49,662 Nada. Isso pode esperar. 615 00:35:50,250 --> 00:35:51,662 OK. 616 00:35:52,672 --> 00:35:54,084 Agora mesmo? 617 00:35:57,643 --> 00:36:00,898 - Estou orgulhoso de você. - Bem, você ouviu o homem. Ele está feliz. 618 00:36:03,616 --> 00:36:06,158 - Oh não. - Eu tenho tantos hormônios. 619 00:36:06,332 --> 00:36:08,291 Ah, saia... 620 00:36:18,987 --> 00:36:22,196 - Você deve ser mais burro do que parece. - Eu só quero conversar. 621 00:36:22,371 --> 00:36:24,782 - Não tenho nada a dizer para você. - Bom, você pode ouvir. 622 00:36:24,961 --> 00:36:26,922 Ah, cara. 623 00:36:28,680 --> 00:36:32,599 Meu pai fez muitas coisas ruins. Bebi, bater na minha mãe, no meu irmão e em mim. 624 00:36:32,773 --> 00:36:37,156 - Essa é uma história muito triste, garoto. - Mas a pior coisa que ele já fez... 625 00:36:37,326 --> 00:36:40,616 ...estava indo embora. Deixe minha mãe sem nada. 626 00:36:42,129 --> 00:36:44,125 Sem dinheiro, não tínhamos chance. 627 00:36:44,302 --> 00:36:46,843 Qualquer chance que tivéssemos de uma vida melhor... 628 00:36:48,019 --> 00:36:49,517 ... praticamente desapareceu. 629 00:36:50,735 --> 00:36:53,526 - O que você quer que eu faça sobre isso? - Acerte as coisas com Johnny. 630 00:36:54,410 --> 00:36:56,453 É um pouco tarde para isso agora. 631 00:36:56,625 --> 00:36:58,501 Quero dizer, não é como Johnny jamais saberia. 632 00:36:58,672 --> 00:37:00,631 Talvez não... 633 00:37:01,637 --> 00:37:02,967 ...mas você vai. 634 00:37:08,613 --> 00:37:10,738 Tire-o daqui. 635 00:37:20,518 --> 00:37:22,144 Eu não quero nunca mais ver você. 636 00:37:35,974 --> 00:37:38,812 - O que é isso? - É um começo. 637 00:37:42,072 --> 00:37:44,198 Tudo bem, falo com você em breve. 638 00:37:45,121 --> 00:37:46,534 Esse era Matt. 639 00:37:46,709 --> 00:37:49,631 Maya adorou a proposta, disse que vai dar para o pai dela. 640 00:37:49,800 --> 00:37:51,546 Parabéns. 641 00:37:51,721 --> 00:37:53,432 E então ela terminou com ele. 642 00:37:53,809 --> 00:37:55,389 Ela está voltando para Nova York. 643 00:37:55,564 --> 00:37:59,069 Eles se conhecem há anos. Eles poderiam ter tido um futuro juntos. 644 00:37:59,240 --> 00:38:01,569 Você não está aceitando essa combinação muito a sério? 645 00:38:01,746 --> 00:38:03,242 Ela está se mudando porque quer. 646 00:38:04,545 --> 00:38:06,255 Você fez 180 completos. 647 00:38:06,425 --> 00:38:08,966 Algumas semanas atrás, você estava desconfortável com isso. 648 00:38:09,683 --> 00:38:12,938 Ainda estou desconfortável com isso. Prefiro defender criminosos. 649 00:38:13,108 --> 00:38:16,696 Mas isso é o que eu faço agora, então é melhor tentar ter sucesso nisso. 650 00:38:17,536 --> 00:38:19,448 Então este é apenas mais um dia no escritório. 651 00:38:20,293 --> 00:38:22,455 Eu não colocaria dessa forma. 652 00:38:23,676 --> 00:38:25,672 Lembra quando eu disse que eu não estava preocupado... 653 00:38:25,847 --> 00:38:28,474 ...sobre Sandy Cohen sabendo onde está a linha? 654 00:38:29,190 --> 00:38:31,186 Estou oficialmente preocupado. 655 00:39:31,680 --> 00:39:33,724 O que você vai dizer sobre o seu rosto? 656 00:39:33,895 --> 00:39:36,021 Sandy e Kirsten estão acostumadas. 657 00:39:37,027 --> 00:39:38,821 E Marissa? 658 00:39:42,374 --> 00:39:44,868 Você sabe, quando você mencionou essa viagem... 659 00:39:45,673 --> 00:39:47,835 ...Eu realmente queria ir com você. 660 00:39:49,016 --> 00:39:51,510 Eu nem me importei o que você estava fazendo... 661 00:39:52,190 --> 00:39:54,767 ...Eu precisava sair da cidade. 662 00:39:55,616 --> 00:39:57,528 Sinta algo diferente. 663 00:40:00,211 --> 00:40:02,122 Sim, isso foi definitivamente diferente. 664 00:40:02,926 --> 00:40:04,886 Agora que você voltou? 665 00:40:10,110 --> 00:40:12,189 Marissa e eu precisamos conversar. 666 00:40:25,775 --> 00:40:28,270 - Ei. - Ei. Como foi seu fim de semana? 667 00:40:28,448 --> 00:40:30,443 Já tive melhor. 668 00:40:31,330 --> 00:40:32,874 Tudo bem com a polícia? 669 00:40:33,043 --> 00:40:34,374 Sandy parece pensar assim. 670 00:40:38,306 --> 00:40:39,719 Liguei para você ontem. 671 00:40:40,479 --> 00:40:42,023 Eu sei. 672 00:40:45,157 --> 00:40:47,068 - Isso é difícil. - Você não precisa dizer isso. 673 00:40:47,245 --> 00:40:51,084 Não, eu quero. Não é por causa de Johnny ou Trey ou qualquer outra coisa. 674 00:40:51,255 --> 00:40:53,001 - Não, eu sei. - É só... 675 00:40:53,177 --> 00:40:55,339 Não está funcionando. 676 00:41:01,113 --> 00:41:03,276 Difícil de acreditar depois de tudo nós passamos... 677 00:41:03,454 --> 00:41:05,532 ...não temos mais nada a dizer. 678 00:41:06,544 --> 00:41:09,085 Nós nunca fomos tão bons com palavras de qualquer maneira. 679 00:41:10,262 --> 00:41:13,635 - Acho que bem, vejo você na escola. - Sim. 680 00:41:13,812 --> 00:41:15,439 Vê você. 681 00:41:40,630 --> 00:41:41,960 Oi. 682 00:41:45,307 --> 00:41:48,563 Então eu estava desempacotando o carro, e eu estava pensando... 683 00:41:50,320 --> 00:41:51,983 Alguma chance de você estar pronto para uma revanche? 684 00:41:54,204 --> 00:41:55,832 - Negócio. - OK. 685 00:41:56,001 --> 00:41:57,498 OK. 686 00:42:06,194 --> 00:42:07,606 Obrigado. 687 00:42:34,516 --> 00:42:37,316 Sincronizar por vNaru