1 00:00:01,752 --> 00:00:02,841 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:03,051 --> 00:00:05,020 Você acha que Marissa se importaria se eu convidasse Johnny? 3 00:00:05,230 --> 00:00:07,325 Ela parecia um pouco estranha quando ela nos viu juntos ontem à noite. 4 00:00:07,534 --> 00:00:09,168 Mas eles são apenas amigos, então por que isso importaria? 5 00:00:09,713 --> 00:00:10,886 Eu amo Ryan. 6 00:00:11,096 --> 00:00:13,107 -Isso não significa que você não gosta de Johnny. -Eu não. 7 00:00:13,316 --> 00:00:16,669 Então você não se importaria que acabei de ficar com ele lá em cima. 8 00:00:16,878 --> 00:00:18,847 Nós dois temos vidas muito complexas. . . 9 00:00:19,057 --> 00:00:22,828 . . .e talvez devêssemos considerar todas as implicações antes de prosseguir. 10 00:00:23,038 --> 00:00:24,169 Vamos construir um hospital? 11 00:00:24,378 --> 00:00:26,892 -É tarde demais para uma nova abordagem? -Vamos fazer do seu jeito. 12 00:00:27,102 --> 00:00:29,784 Você está tentando cuidar de mim. O mínimo que posso fazer é cuidar de você. 13 00:00:29,993 --> 00:00:32,340 -Caleb ficaria orgulhoso. -Conseguimos. 14 00:00:32,507 --> 00:00:35,440 Sandy, isso é maravilhoso. E você fez do seu jeito. 15 00:00:35,650 --> 00:00:36,949 Sim. 16 00:00:37,158 --> 00:00:38,667 Cohen! Eu tenho um. 17 00:00:38,876 --> 00:00:41,977 Uma entrevista com o cara Brown. Rushfield me contou, e você também ganhou um. 18 00:00:42,186 --> 00:00:43,443 Por favor, diga-me que correu tudo bem. 19 00:00:43,653 --> 00:00:46,041 Foi ótimo. Nós nos unimos totalmente. 20 00:00:46,460 --> 00:00:47,759 Você está chapado? 21 00:00:47,927 --> 00:00:49,226 Estou chapado? 22 00:00:53,793 --> 00:00:58,193 Ryan. Ryan. Vamos, acorde. 23 00:00:58,360 --> 00:01:00,832 -Oi. O que está errado? -Seth se foi. 24 00:01:01,796 --> 00:01:03,430 -O que? Ele se foi? -Sim. 25 00:01:03,598 --> 00:01:07,034 O alarme dele tocou, eu entrei seu quarto, sua cama está vazia. 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,009 -Exame de cálculo. -Exame de cálculo? 27 00:01:10,218 --> 00:01:14,157 Sim, sim, sim. Ele provavelmente apenas fui cedo para a escola, estudei para isso. 28 00:01:14,366 --> 00:01:17,677 -Vou dirigir até lá para ter certeza. -Não, não, eu vou. eu vou. 29 00:01:17,844 --> 00:01:19,520 De qualquer forma, tenho que chegar cedo à escola. 30 00:01:19,688 --> 00:01:23,291 Se houvesse alguma coisa acontecendo com Seth, qualquer coisa que eu deva saber. . . 31 00:01:23,668 --> 00:01:25,009 . . .você me diria, certo? 32 00:01:26,350 --> 00:01:29,493 Sim. Telefono-te quando o encontrar. 33 00:01:51,616 --> 00:01:53,376 Ei, cara. 34 00:01:53,544 --> 00:01:57,022 Então Sandy percebeu que você se foi. Ele está preocupado. 35 00:01:57,189 --> 00:02:01,379 -Só vendo o nascer do sol, Ryan. -É para isso que eles têm janelas. 36 00:02:01,547 --> 00:02:04,941 Então eu queria ficar sozinho. Você está o único que pode meditar? 37 00:02:05,402 --> 00:02:07,329 Cara, seja lá o que for, você pode me contar. 38 00:02:10,095 --> 00:02:14,452 Minha entrevista com Brown não foi tão boa. Na verdade, não deu certo. 39 00:02:15,416 --> 00:02:17,469 -Você estragou tudo? -Sim. 40 00:02:17,679 --> 00:02:21,157 Aí para colocar a cereja em cima, eu fui adiante e mentiu para Summer sobre isso. 41 00:02:23,294 --> 00:02:24,844 Certo. 42 00:02:25,472 --> 00:02:27,945 Bem, não sei, fale com ela. 43 00:02:28,154 --> 00:02:30,710 Sim, é só que o verão foi sobre maconha na 10ª série. 44 00:02:30,878 --> 00:02:34,146 Ela acha que é juvenil. é como dizendo a ela que gosto de Beanie Babies. 45 00:02:34,314 --> 00:02:36,451 Pelo menos diga a ela você perdeu a entrevista. 46 00:02:36,618 --> 00:02:38,923 Você faz isso e eu fico quieto sobre o resto. 47 00:02:39,132 --> 00:02:41,856 Estamos chegando perigosamente perto para um especial depois da escola. 48 00:02:42,023 --> 00:02:43,448 É maconha, eu fiz isso duas vezes. 49 00:02:43,616 --> 00:02:46,758 Então você está me dizendo que não veio aqui comprar uma bolsa? 50 00:02:51,284 --> 00:02:53,379 Tudo bem, eu não ia fumar mais de qualquer maneira. 51 00:03:29,833 --> 00:03:34,023 -O que você está fazendo? -Tentando decidir sobre um maiô. 52 00:03:34,442 --> 00:03:37,961 -Você acha que os tankinis acabaram? -Você vai nadar? 53 00:03:38,129 --> 00:03:41,355 Não. Johnny está me levando para uma aula de surf. 54 00:03:42,696 --> 00:03:44,540 Diz que as ondas são melhores pela manhã. 55 00:03:45,294 --> 00:03:47,305 Isso é o que ouço. 56 00:03:48,520 --> 00:03:51,412 Olha, eu sei que você está bravo sobre mim e Johnny. 57 00:03:51,621 --> 00:03:54,009 não estou bravo. Pareço louco? 58 00:03:54,219 --> 00:03:56,104 Ok, podemos não ser melhores amigos. . . 59 00:03:56,272 --> 00:03:58,954 . . .mas você é minha irmã, e posso dizer quando você está bravo. 60 00:03:59,457 --> 00:04:03,689 Kaitlin, olhe nos meus olhos. Não me importo com você e Johnny. 61 00:04:05,071 --> 00:04:08,423 Você tem um namorado. Então, o jogo justo de Johnny Harper, certo? 62 00:04:08,591 --> 00:04:09,890 não estou falando sobre isso. 63 00:04:10,099 --> 00:04:13,326 Você pode me dizer honestamente você não tem sentimentos por ele? 64 00:04:16,971 --> 00:04:18,731 Foi o que pensei. 65 00:04:18,899 --> 00:04:21,664 Ei. Você chegou na hora certa. 66 00:04:21,832 --> 00:04:24,513 Desculpe, eu não quis dizer entrar em qualquer coisa. 67 00:04:25,561 --> 00:04:30,128 -Sem problemas. Você está pronto para surfar? -Tenho que ir. Aproveite a praia. 68 00:04:35,031 --> 00:04:39,388 Katie Rubel, 39, solteira. Adora tênis, adora malhar. 69 00:04:39,556 --> 00:04:42,447 -Temos alguém para ela? -Eu digo que ela morre sozinha. 70 00:04:42,992 --> 00:04:44,710 -Júlia. -Sinto muito. 71 00:04:44,877 --> 00:04:49,109 Eu simplesmente não consigo me concentrar em consertar os problemas de outras pessoas o amor vive quando o meu está uma bagunça. 72 00:04:49,319 --> 00:04:53,509 O Dr. Roberts ligará para você. Ou se quiser, você pode ligar para ele. 73 00:04:55,269 --> 00:04:57,280 eu sei que você foi casado por 200 anos. . . 74 00:04:57,448 --> 00:04:59,752 . . .mas você deve se lembrar algo sobre namoro. 75 00:04:59,920 --> 00:05:02,182 Bem, espero que sim, ou estou no negócio errado. 76 00:05:05,618 --> 00:05:07,462 Talvez essa seja a resposta. 77 00:05:07,630 --> 00:05:10,227 Proponha ao Dr. Roberts o serviço de encontros, armou para ele. 78 00:05:10,437 --> 00:05:12,616 -Arrumou ele? Você está chapado? -Não, estou falando sério. 79 00:05:12,783 --> 00:05:16,513 Então você estará de volta ao radar dele e não vai parecer que você o está perseguindo. 80 00:05:16,848 --> 00:05:19,697 eu gosto disso. sou distante, mas atencioso. 81 00:05:19,865 --> 00:05:22,379 Quando ele confronta a ideia de namorar esses Newpsies-- 82 00:05:22,546 --> 00:05:24,222 Metade dos quais ele mesmo aplicou botox. 83 00:05:24,390 --> 00:05:27,030 --ele vai perceber que a única mulher ele quer é você. 84 00:05:27,197 --> 00:05:30,047 -E ele vai te chamar para jantar. -Vou sugerir o Al Forno's. 85 00:05:30,214 --> 00:05:31,681 Uma mesa perto da janela. 86 00:05:32,561 --> 00:05:35,494 estou impressionado. Você é mais sorrateiro do que eu pensava, Kirsten Cohen. 87 00:05:35,703 --> 00:05:38,636 Bem, estar perto de você todos esses anos, isso foi apagado. 88 00:05:46,598 --> 00:05:49,489 -Ei. -Ei, Cohen. 89 00:05:49,656 --> 00:05:51,620 Ei, você escreveu sua nota de agradecimento ainda para o entrevistador Brown? 90 00:05:52,936 --> 00:05:55,869 Não, na verdade, isso é algo eu queria falar com você sobre. 91 00:05:56,037 --> 00:05:59,557 Você veio até a pessoa certa, porque Eu sou o mestre da nota de agradecimento. 92 00:05:59,724 --> 00:06:01,023 Ouça isto. 93 00:06:01,233 --> 00:06:03,789 ''Muito obrigado para a entrevista resplandecente. '' 94 00:06:03,956 --> 00:06:06,764 -Resplandecente? -Sim. Comprei um dicionário de sinônimos. 95 00:06:06,931 --> 00:06:08,900 Shelley adora palavras do SAT. 96 00:06:09,319 --> 00:06:11,708 eu não conhecia vocês dois eram pelo primeiro nome. 97 00:06:11,917 --> 00:06:13,384 Ah, sim, estamos totalmente ligados pelo poder. 98 00:06:13,552 --> 00:06:16,107 O que significa que posso ter uma chance de entrar na Brown. 99 00:06:16,275 --> 00:06:18,999 Você sabe o que isso significa? Nada de ligar, enviar mensagens de texto, enviar e-mails. 100 00:06:19,166 --> 00:06:21,722 -Só nós juntos. Não é ótimo? -Sim. 101 00:06:21,890 --> 00:06:25,535 Então me diga, como foi sua entrevista realmente vai? Você acha que acertou em cheio? 102 00:06:28,343 --> 00:06:30,354 -Eu acertei tudo. -Realmente? 103 00:06:30,563 --> 00:06:33,287 Sim, sim, e não foi fácil, acredite em mim. 104 00:06:33,455 --> 00:06:37,770 Mas, você sabe, eu liguei o charme Cohen, como sempre. . . 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,404 . . .e a senhora desmaiou. 106 00:06:40,913 --> 00:06:42,463 -Cohen. -Sim. 107 00:06:42,631 --> 00:06:44,642 Shelley é um cara. 108 00:06:45,815 --> 00:06:49,754 É porque...? Sim, sim. Você é... me desculpe. Correto. 109 00:06:49,964 --> 00:06:52,268 Mas com uma energia feminina. Tenho uma vibração gay. 110 00:06:52,436 --> 00:06:54,112 Sou cego quanto ao gênero, é isso. 111 00:06:54,279 --> 00:06:56,710 Isso é algo que eu vou tenho que trabalhar. . . 112 00:06:56,877 --> 00:06:59,224 . . .em Brown, no próximo ano, quando vamos juntos. 113 00:06:59,391 --> 00:07:00,481 Quando vamos juntos. 114 00:07:00,648 --> 00:07:02,827 -Vejo você mais tarde. Eu tenho que ir. -Cohen. 115 00:07:02,995 --> 00:07:04,587 Conversaremos depois da escola. 116 00:07:12,716 --> 00:07:14,811 Uau, alguém estava realmente desejando cafeína. 117 00:07:14,978 --> 00:07:17,493 Sim. Mal consigo manter os olhos abertos. 118 00:07:17,702 --> 00:07:19,965 Chamada de despertar de manhã cedo, cortesia de Seth. 119 00:07:20,174 --> 00:07:22,856 -Ah, ele já contou para Summer? -Não, e ele não vai. 120 00:07:23,023 --> 00:07:25,873 A propósito, eu prometi que ficaríamos calados sobre isso. . . 121 00:07:26,040 --> 00:07:28,219 . . .contanto que ele contasse a ela sobre a entrevista. 122 00:07:28,387 --> 00:07:31,990 eu estava ansioso pelo verão dar um tapa na cadela de Kaitlin por dar maconha a Seth. 123 00:07:32,158 --> 00:07:34,923 -Vou me safar, como sempre. -Talvez seja melhor. 124 00:07:35,133 --> 00:07:37,898 quero dizer, ela estragou tudo, mas ela ainda é praticamente uma criança. 125 00:07:38,066 --> 00:07:39,952 Sim, mas com o DNA da minha mãe. 126 00:07:40,119 --> 00:07:42,717 O que significa que ela é capaz de mais do que você pensa. 127 00:07:45,386 --> 00:07:49,702 -Ainda estamos falando do Seth? -Isso é só coisa de irmã. 128 00:07:53,934 --> 00:07:56,616 Você sabe, eu provavelmente deveria ir para a aula. Até mais. 129 00:07:56,783 --> 00:07:58,334 OK. 130 00:07:58,753 --> 00:08:00,261 É só coisa de irmã? 131 00:08:06,798 --> 00:08:09,102 Ok, vamos praticar seu pop-up mais uma vez. 132 00:08:09,312 --> 00:08:12,287 Quando você me disse que estava vai me dar uma aula de surf. . . 133 00:08:12,454 --> 00:08:14,298 . . .eu meio que nos imaginei na água. 134 00:08:14,508 --> 00:08:17,022 Não, não. Primeira lição sempre na areia. 135 00:08:17,189 --> 00:08:21,170 Enquanto estivermos pulando a água parte, vamos fazer isso na sua casa. 136 00:08:21,337 --> 00:08:25,947 Ou poderíamos simplesmente explodir tudo desligado. Alugue um filme, peça panquecas. 137 00:08:26,617 --> 00:08:28,544 Você disse que queria para aprender a surfar. 138 00:08:28,712 --> 00:08:31,100 não estou treinando para as Olimpíadas, ok? 139 00:08:34,033 --> 00:08:36,883 sinto muito. estou apenas distraído. 140 00:08:38,098 --> 00:08:40,486 Pensando em Marissa. 141 00:08:40,654 --> 00:08:41,995 História da minha vida. 142 00:08:42,162 --> 00:08:45,305 eu gosto de um cara, ele está apaixonado com minha irmã mais velha. 143 00:08:45,766 --> 00:08:48,406 Olha, Marissa e eu temos uma história juntos, certo? 144 00:08:48,573 --> 00:08:52,847 -É simplesmente complicado. -Descomplique. 145 00:08:53,015 --> 00:08:56,451 -Faça alguma coisa. -Não posso fazer nada. Não é minha função. 146 00:08:57,037 --> 00:09:00,724 Se você é muito coxo para fazer alguma coisa, Vou encontrar alguém que o faça. 147 00:09:08,141 --> 00:09:11,074 Pensei que isto fosse um negócio fechado. Merriam nos deu o contrato. 148 00:09:11,242 --> 00:09:14,091 Ele fez. Agora ele tem que apresentá-lo ao conselho de médicos. 149 00:09:14,258 --> 00:09:17,611 Não pode haver um hospital sem médicos. Goste ou não, eles têm uma palavra a dizer. 150 00:09:17,778 --> 00:09:21,507 Ah, ótimo. Agora temos que dobrar mais pessoas com mulheres e bebidas alcoólicas. 151 00:09:21,675 --> 00:09:24,859 Não acho que isso vá funcionar. Eles são médicos, não empresários. 152 00:09:25,027 --> 00:09:26,326 Então temos isso em comum. 153 00:09:26,494 --> 00:09:29,343 Chame isso de ingenuidade intencional, chame isso de otimismo turvo. 154 00:09:30,432 --> 00:09:32,527 -Você acha que temos uma chance? -Sim. 155 00:09:33,114 --> 00:09:35,921 Há mais de 100.000 não segurados que vivem em Orange County. 156 00:09:36,089 --> 00:09:41,285 Tem que haver algum ângulo que possamos encontrar para fazer isso pousar nesses caras. 157 00:09:41,871 --> 00:09:45,140 Bem, existe. O chefe do conselho, Henry Griffin. . . . 158 00:09:45,307 --> 00:09:48,492 Acontece que temos uma conexão pessoal. 159 00:09:48,994 --> 00:09:51,131 Bem, agora, há um choque reviravolta nos acontecimentos. 160 00:09:51,299 --> 00:09:53,687 -É a filha dele, Maya. -Ela também é stripper? 161 00:09:54,525 --> 00:09:56,704 Não, ela tinha um ano à minha frente na Kellogg. 162 00:09:56,872 --> 00:10:00,182 Agora ela é sua conselheira de maior confiança. Ela costumava ter uma queda por mim. 163 00:10:01,313 --> 00:10:05,168 Bem, quem poderia culpá-la? Então agora você quer beber vinho e jantar com ela. 164 00:10:05,336 --> 00:10:07,766 Use o carinho dela por você para manipular seu pai. 165 00:10:07,934 --> 00:10:11,118 Ouça, não é pior que as strippers temos para Bill Merriam. 166 00:10:11,286 --> 00:10:13,674 Ah, não sei. Eu estabeleço os limites da família, Matt. 167 00:10:13,842 --> 00:10:14,973 Que tal isso? 168 00:10:15,141 --> 00:10:20,169 Que tal encontrarmos uma estratégia que não envolve bebidas alcoólicas ou favores sexuais? 169 00:10:31,105 --> 00:10:34,876 Obrigado. quero dizer, obrigado. 170 00:10:35,211 --> 00:10:36,929 -Júlia. -Oi. 171 00:10:37,097 --> 00:10:39,443 Sua recepcionista me disse você estaria em casa hoje. . . 172 00:10:39,653 --> 00:10:42,712 . . .então pensei em passar por aqui e pessoalmente obrigado. . . 173 00:10:42,921 --> 00:10:44,849 . . .para organizar a festa de aniversário de Kaitlin. 174 00:10:45,016 --> 00:10:47,949 E como forma de agradecimento: 175 00:10:52,475 --> 00:10:53,774 ''Despedidas de Solteira de Newport''? 176 00:10:54,863 --> 00:10:59,011 -Você quer armar para mim? -Bem, a menos que você não queira ser enganado. 177 00:11:01,106 --> 00:11:02,992 Bem, eu realmente não tinha pensado nisso. 178 00:11:03,201 --> 00:11:07,391 Porque eu posso entender totalmente se um encontro às cegas parece demais. 179 00:11:11,037 --> 00:11:13,090 Vamos ver o que você tem aí. 180 00:11:18,977 --> 00:11:25,220 -Nova partida. Uau, ela é bonita. -Em formato de pêra, mas bonito. 181 00:11:26,337 --> 00:11:31,155 -Olhe para ela. Belo sorriso. -Sim. Aparelho adulto. 182 00:11:31,365 --> 00:11:32,831 E ela. 183 00:11:33,376 --> 00:11:35,848 Julie, todas essas mulheres parece fantástico. 184 00:11:36,058 --> 00:11:39,954 Vou demorar um pouco para escolher um. Importa-se se eu voltar para você? 185 00:11:49,969 --> 00:11:53,740 Finalmente. Você está em casa. O que você fez, pegou a rota panorâmica? 186 00:11:53,907 --> 00:11:56,505 sinto muito. eu não sabia você estava esperando por mim. 187 00:11:56,673 --> 00:12:00,695 Bem, eu fico meio solitário enquanto vocês estão todos na escola. 188 00:12:00,863 --> 00:12:03,880 Falando em escola, você não deveria estar voltando para o seu em breve? 189 00:12:04,048 --> 00:12:08,573 Quantas vezes eu tenho que te contar? Chama-se férias de meio de inverno. É longo. 190 00:12:08,740 --> 00:12:11,967 -Aparentemente. -Olha, quero falar com você sobre Marissa. 191 00:12:12,284 --> 00:12:14,714 Todo esse triângulo de Johnny estamos todos presos. 192 00:12:14,882 --> 00:12:16,432 Triângulo? 193 00:12:16,600 --> 00:12:19,198 Agora que estou aqui, é mais como um quadrado. 194 00:12:19,643 --> 00:12:21,738 Bem, de qualquer forma, veja, eu gosto dele. 195 00:12:21,948 --> 00:12:25,719 E não estou chegando a lugar nenhum porque ele acha que tem uma chance com Marissa. 196 00:12:26,808 --> 00:12:29,993 Bem, não que isso seja da sua conta negócio, mas não é o caso. 197 00:12:30,160 --> 00:12:35,105 eu não sei. Veja, hoje eu perguntei a ela se ela tinha sentimentos por ele, à queima-roupa. 198 00:12:35,691 --> 00:12:37,577 Ela não negou. 199 00:12:40,761 --> 00:12:43,778 Obrigado pelo aviso. Marissa e eu podemos cuidar disso sozinhos. 200 00:12:43,946 --> 00:12:45,412 Então, se você apenas quiser. . . . 201 00:12:45,580 --> 00:12:48,178 Ryan, eu quero você fazer algo a respeito. 202 00:12:48,387 --> 00:12:53,122 Quero dizer, você é um homem de ação. Você dá socos, provoca incêndios. 203 00:12:53,332 --> 00:12:55,469 Esse é o cara que eu lembro de dois anos atrás. 204 00:12:55,636 --> 00:12:59,365 -Todos nós crescemos desde então. -Você está reformado agora. Parabéns. 205 00:12:59,533 --> 00:13:03,639 -Não significa que você ainda não pode falar com ela. -Então você pode ficar com Johnny? 206 00:13:04,771 --> 00:13:08,584 Você também ganha algo com isso. Você consegue descobrir onde você está. 207 00:13:09,128 --> 00:13:10,469 De uma vez por todas. 208 00:13:31,702 --> 00:13:34,048 Ryan, ei. Está tudo bem? 209 00:13:34,216 --> 00:13:36,060 Você parecia muito estranho no telefone. 210 00:13:36,227 --> 00:13:38,280 preciso saber como você se sente sobre Johnny. 211 00:13:39,621 --> 00:13:42,806 -Então, presumo que Kaitlin fez uma visita a você. -Isso não é sobre Kaitlin. 212 00:13:43,015 --> 00:13:46,451 Nós dois sabíamos que isso era um problema muito antes de ela aparecer. 213 00:13:47,834 --> 00:13:51,228 -Estou com você. -Mas isso não é tudo, não é? 214 00:13:54,161 --> 00:13:59,147 Olha, talvez você apenas sinta pena dele. 215 00:13:59,315 --> 00:14:03,882 Ou talvez às vezes você não pensou você poderia falar comigo. . . 216 00:14:05,348 --> 00:14:07,276 . . .ou eu não estava ouvindo. 217 00:14:08,323 --> 00:14:10,586 Ou talvez você esteja apaixonada por ele. 218 00:14:11,298 --> 00:14:15,572 De qualquer maneira, você tem que descobrir. Até lá, não quero ver você. 219 00:14:21,690 --> 00:14:25,084 Olha, eu sei de coisas têm sido confusos. . . . 220 00:14:43,939 --> 00:14:45,280 Ei. Manhã. 221 00:14:46,621 --> 00:14:50,602 Oh, não, o grunhido de Atwood. Isso nunca é um bom sinal. 222 00:14:50,769 --> 00:14:54,163 Qual é o problema? Deixe-me adivinhar, Marissa ou Johnny. 223 00:14:54,331 --> 00:14:58,353 Talvez Kaitlin. eu vou dizer provavelmente um prato combinado. 224 00:14:58,563 --> 00:15:01,831 -Acho que Marissa e eu estamos em uma situação difícil. -Não. 225 00:15:02,041 --> 00:15:05,141 Ela precisa descobrir ela relacionamento com Johnny, pronto. 226 00:15:05,309 --> 00:15:08,451 Ela tem bom gosto para as pessoas. tenho certeza que ela fará a coisa certa. 227 00:15:08,661 --> 00:15:10,630 Falando da coisa certa. . . . 228 00:15:12,558 --> 00:15:14,108 -Tentei falar com Summer. -E? 229 00:15:14,276 --> 00:15:17,209 Eu me acovardei. O que é uma espécie de minha mudança preferida hoje em dia. 230 00:15:17,376 --> 00:15:20,351 Mas eu vou cuidar disso, Estou remarcando a entrevista. 231 00:15:20,561 --> 00:15:23,201 Acho que eles vão deixar você depois que você estragou o primeiro? 232 00:15:23,368 --> 00:15:26,008 Bem, para o primeiro, Tive um ataque epiléptico. 233 00:15:26,218 --> 00:15:30,743 Houve um engavetamento de três carros na rodovia com um caminhão furado, então. . . . 234 00:15:32,503 --> 00:15:35,226 -Tudo bem, vou trabalhar na minha desculpa. -É uma boa ideia. 235 00:15:35,436 --> 00:15:39,458 E, Rita, quando você descobriu que ele estava te traindo? 236 00:15:39,626 --> 00:15:42,475 -Quer dizer, da primeira vez? -Ah, Kaitlin, você acordou. 237 00:15:42,643 --> 00:15:44,570 Eu estava apenas fazendo alguns grãos. 238 00:15:44,738 --> 00:15:48,257 Ok, mãe, entendemos. Vivemos em um estacionamento de trailers. 239 00:15:48,425 --> 00:15:52,657 -Não há necessidade de exagerar. -Marissa, você quer um pouco? 240 00:15:52,825 --> 00:15:55,423 -Não estou com fome. -Multar. 241 00:15:55,632 --> 00:15:59,571 Vou ver se Gus gosta disso. Quero dizer, ele come pombos, afinal. 242 00:15:59,738 --> 00:16:01,456 Volto logo. 243 00:16:02,336 --> 00:16:05,018 Eu mataria por alguns Apple Jacks. Você acha que temos algum? 244 00:16:05,186 --> 00:16:08,957 Kaitlin, você não tinha o direito de falar com Ryan sobre meu relacionamento com Johnny. 245 00:16:09,124 --> 00:16:11,806 -Não é da sua conta. -Eu estava compartilhando minha opinião. 246 00:16:12,309 --> 00:16:15,912 O que eu fiz com você? quero dizer, Eu sei que mamãe ignora você e papai foi embora... 247 00:16:16,080 --> 00:16:20,144 -Não vamos transformar isso em terapia familiar. -Não vamos fingir que é tudo por causa do Johnny. 248 00:16:20,354 --> 00:16:24,041 -O que mais seria isso? -Você está fazendo isso para me punir. 249 00:16:24,376 --> 00:16:26,639 Você sabe, eu estava feliz quando você chegou em casa. 250 00:16:26,806 --> 00:16:30,913 Pensei que seríamos amigos. Mas agora mal posso esperar para você ir embora. 251 00:16:56,042 --> 00:17:00,400 Verão. acabei de desligar o telefone com o Sr. Spivey de Brown. 252 00:17:00,567 --> 00:17:04,045 -Parece que você tem um fã. -Ah, ótimo. 253 00:17:04,213 --> 00:17:06,936 eu só estava curioso, ele mencionou como foi com Seth? 254 00:17:07,104 --> 00:17:08,277 Seth Cohen? 255 00:17:08,486 --> 00:17:10,372 Sim. Desajeitado, cabeça de esfregão, mal tem bunda. 256 00:17:10,582 --> 00:17:14,101 Certo. Infelizmente, Seth perdeu a entrevista. 257 00:17:14,688 --> 00:17:16,071 -O que? -Ele não compareceu. 258 00:17:16,280 --> 00:17:18,291 Ele estava aqui explicando a situação. 259 00:17:18,459 --> 00:17:20,470 Algo sobre um acidente de trator-reboque. 260 00:17:20,638 --> 00:17:23,697 -Oh, meu Deus, aquela putinha. -Com licença? 261 00:17:24,241 --> 00:17:26,504 sinto muito. Obrigado pela ajuda. 262 00:17:30,987 --> 00:17:36,141 -Bem, finalmente tive notícias do Dr. Roberts. -Isso é ótimo. 263 00:17:38,320 --> 00:17:41,127 -Ou não. -Ele me fez arranjá-lo com Laura Cross. 264 00:17:41,295 --> 00:17:43,893 Eles vão comer no Al Forno's. Mesa perto da janela. 265 00:17:44,060 --> 00:17:47,035 -Ah, Julie, me desculpe. -Ah, não, a culpa é minha. 266 00:17:47,203 --> 00:17:49,969 Eu deixo você fazer o esquema. Claramente, não é a sua casa do leme. 267 00:17:50,178 --> 00:17:52,566 De agora em diante, se alguém precisa ser manipulado. . . 268 00:17:52,734 --> 00:17:55,248 -. . .nós me colocamos no comando. -Justo. 269 00:17:56,673 --> 00:17:59,103 Laura Cross, não a conheço. 270 00:17:59,312 --> 00:18:02,706 Bem, ela provavelmente vai se casar com ele e desfrute de uma vida de sobrancelhas gratuitas. 271 00:18:03,167 --> 00:18:06,855 De qualquer forma, vou conhecê-la e descobrir o que estou enfrentando. 272 00:18:07,064 --> 00:18:09,075 Não me diga que você está vou espioná-los. 273 00:18:09,285 --> 00:18:12,847 Tentei seguir seu conselho, Kiki, e, francamente, foi uma droga. 274 00:18:13,433 --> 00:18:16,701 De agora em diante, fazemos coisas do jeito Julie Cooper. 275 00:18:18,755 --> 00:18:20,514 Julie Cooper, tenha cuidado. 276 00:18:24,579 --> 00:18:27,428 -Vejo que temos um problema. -Chili, cara, estou bem, certo? 277 00:18:27,596 --> 00:18:29,607 -Eu só-- -Apaixonado por Marissa Cooper. 278 00:18:31,073 --> 00:18:34,216 Em todos os meus anos de senhoras amorosas e não recebendo nada em troca. . . 279 00:18:34,384 --> 00:18:36,269 . . .nunca estive tão mal quanto você. 280 00:18:36,898 --> 00:18:38,741 Obrigado. Isso me faz sentir muito melhor. 281 00:18:39,286 --> 00:18:42,973 Normalmente, eu aconselharia você para ir embora. 282 00:18:43,141 --> 00:18:45,990 Exclua o número dela do seu celular, bloquear spam os e-mails dela. . . 283 00:18:46,158 --> 00:18:50,516 . . .e espero que a obsessão passe, mas Vejo que você está mais fundo do que isso. 284 00:18:51,354 --> 00:18:53,658 -Então, o que eu faço? -Tome um tiro. 285 00:18:54,119 --> 00:18:57,178 Dessa forma, mesmo que ela te rejeite, pelo menos você sabe que tentou. 286 00:18:57,345 --> 00:19:01,326 Sim, e sempre há a chance que ela sente o mesmo, certo? 287 00:19:01,494 --> 00:19:02,709 Razões não faltam. 288 00:19:02,918 --> 00:19:07,192 A questão é que você deve isso a si mesmo pelo menos pelo menos saiba se ela gosta ou não de você. 289 00:19:15,908 --> 00:19:19,176 -Você poderia tomar uma bebida esta noite. -Tem certeza que? 290 00:19:19,344 --> 00:19:20,768 Bem, você teve um dia difícil. 291 00:19:23,282 --> 00:19:27,095 Matt também. Parece que ele está veio aqui para afogar suas mágoas. 292 00:19:27,305 --> 00:19:30,950 Oh, bem, você deveria perguntar a ele se juntar a nós se ele estiver sozinho. 293 00:19:33,171 --> 00:19:35,015 Ou não. 294 00:19:35,517 --> 00:19:36,984 Ah, essa é Maya Griffin. 295 00:19:37,612 --> 00:19:39,121 OC Weekly fez um perfil sobre ela. 296 00:19:39,288 --> 00:19:41,425 Aparentemente, ela é uma novata em ascensão. 297 00:19:42,222 --> 00:19:44,065 Uau, eu tenho muito tempo em minhas mãos. 298 00:19:44,275 --> 00:19:46,495 Se ela for a nova rainha, ela tem muito que aprender. 299 00:19:46,663 --> 00:19:49,512 Bem, por que ela não namoraria com ele? Ele é jovem e atraente. 300 00:19:49,680 --> 00:19:52,529 Ele a está usando. O pai dela é o chefe do conselho. 301 00:19:53,702 --> 00:19:55,797 Você vai falar com ele? 302 00:19:58,563 --> 00:19:59,694 Amanhã. 303 00:19:59,862 --> 00:20:04,555 Esta noite, sairei com minha linda, esposa linda e moralmente descomprometida. 304 00:20:04,722 --> 00:20:07,572 Poderíamos ir ao Crab Shack. Pegar algo para levar? 305 00:20:07,739 --> 00:20:10,840 Os salpicos de areia estão na temporada. Gênio. 306 00:20:18,005 --> 00:20:21,399 -Ei. -Ei. Obrigado por me conhecer. 307 00:20:21,567 --> 00:20:23,452 Sim, eu queria falar com você também. 308 00:20:23,662 --> 00:20:27,517 -As coisas têm estado realmente-- -Muito estranho entre nós. eu sei. 309 00:20:27,726 --> 00:20:29,947 É por isso que eu queria para tirar tudo. 310 00:20:30,156 --> 00:20:31,707 Johnny, eu não sei se agora é a hora-- 311 00:20:31,916 --> 00:20:34,137 eu te amo. E acho que você também me ama. 312 00:20:34,305 --> 00:20:37,028 -Johnny. -Olha o que aconteceu entre nós. 313 00:20:37,196 --> 00:20:40,883 quero dizer, eu me machuquei e você cuidou de mim, mesmo quando eu implorei para você não fazer isso. 314 00:20:41,051 --> 00:20:43,229 eu sei. Isso é verdade, mas-- 315 00:20:43,397 --> 00:20:46,623 Eu disse para você ficar longe de mim, e você apareceu na minha casa. 316 00:20:46,791 --> 00:20:48,719 Não estou imaginando isso, ok? 317 00:20:48,886 --> 00:20:52,741 Há algo real entre nós. É por isso que nenhum de nós pode ir embora. 318 00:20:56,931 --> 00:21:01,373 Olha, você não precisa dizer nada agora mesmo, ok? 319 00:21:01,540 --> 00:21:04,180 Apenas, você sabe, pense sobre isso. 320 00:21:20,521 --> 00:21:21,820 -Manhã. -Manhã. 321 00:21:21,988 --> 00:21:24,712 -Oi, Ryan. Quer um bagel? -Eu faço. Obrigado. 322 00:21:24,921 --> 00:21:29,530 -Lá está meu filho. Como vai você? -Bom. Temos papoula? Ah, ótimo. 323 00:21:31,164 --> 00:21:35,941 -Como você está, sério? -Estou muito bem, pai. Como vai você? 324 00:21:36,151 --> 00:21:39,880 Bom. Apenas certificando-se de que você vai ficar à tona. Eu sei que você está muito estressado. 325 00:21:40,047 --> 00:21:42,687 Exames, inscrições para faculdades. -Sim, não se preocupe. 326 00:21:42,855 --> 00:21:44,028 Está tudo sob controle. 327 00:21:45,662 --> 00:21:48,092 -Ah, ei, verão. -Oi. 328 00:21:48,302 --> 00:21:50,858 -Bem na hora do café da manhã. -Ah, obrigado, Sr. 329 00:21:51,067 --> 00:21:54,000 Na verdade, eu queria saber se eu poderia falar com Seth lá em cima? 330 00:21:54,168 --> 00:21:57,646 -Possivelmente sozinho. -OK. 331 00:22:02,381 --> 00:22:04,434 Tudo bem, então... Que diabos? 332 00:22:04,601 --> 00:22:07,576 Você mentiu sobre sua entrevista na faculdade, e eu não gosto de mentirosos. 333 00:22:07,744 --> 00:22:10,426 -Eu posso explicar. -Explicar o quê? Que você é patológico? 334 00:22:10,593 --> 00:22:13,778 Que você invente histórias sobre entrevistas isso nunca aconteceu? 335 00:22:13,945 --> 00:22:15,873 Você faz isso parecer tão ruim. 336 00:22:16,040 --> 00:22:18,387 Cohen, você está em uma espiral de engano. 337 00:22:18,596 --> 00:22:21,571 Se você não parar, você se transformará em um daqueles homens assustadores. . . 338 00:22:21,739 --> 00:22:24,504 . . .com sótãos secretos onde se escondem dinheiro roubado e pornografia. 339 00:22:24,672 --> 00:22:26,558 Em primeiro lugar, isso parece incrível. 340 00:22:26,767 --> 00:22:28,569 Em segundo lugar, poderia ser pior. 341 00:22:30,371 --> 00:22:32,968 -Fiquei com medo. -Assustado? 342 00:22:33,566 --> 00:22:35,200 Sim. 343 00:22:35,745 --> 00:22:38,930 Com a língua presa, tonto, minha bexiga estava fraca. 344 00:22:39,600 --> 00:22:41,527 eu só quero saber por que você não me contou. 345 00:22:41,695 --> 00:22:43,329 Porque eu estava envergonhado. 346 00:22:43,958 --> 00:22:45,634 Você tem essa confiança natural. 347 00:22:45,801 --> 00:22:48,022 Você é pequeno e fofo. Pessoas como você. 348 00:22:48,190 --> 00:22:51,081 sou um pária social com um problema murmurante. 349 00:22:55,606 --> 00:22:58,749 -Você só está percebendo isso agora? -Se formos para a faculdade juntos. . . 350 00:22:58,916 --> 00:23:02,268 . . .todo mundo vai te amar, e eu serei seu namorado nerd. 351 00:23:02,436 --> 00:23:05,495 eu vou ser seu não tão brilhante namorada que não consegue acompanhar. . . 352 00:23:05,662 --> 00:23:08,721 . . .quando todos estão falando sobre filmes da Yakuza e Proust. 353 00:23:08,889 --> 00:23:11,487 -É Proust. -Ver? 354 00:23:12,157 --> 00:23:16,431 Olha, temos que ser honestos com um ao outro, ou isso nunca vai funcionar. 355 00:23:18,861 --> 00:23:22,758 -Não, você está certo. -Mais alguma coisa que você precisa me contar? 356 00:23:23,134 --> 00:23:26,361 Porque agora é sua chance. Basta colocá-lo sobre a mesa. 357 00:23:27,547 --> 00:23:29,056 Não. 358 00:23:31,570 --> 00:23:32,785 Ok. 359 00:23:32,994 --> 00:23:36,179 Então você está oficialmente exonerado. 360 00:23:37,101 --> 00:23:39,028 Dicionário de sinônimos novamente. 361 00:23:45,062 --> 00:23:46,277 Você quer descer? 362 00:23:48,066 --> 00:23:50,832 Ei, eu não sabia estávamos trabalhando neste fim de semana. 363 00:23:50,999 --> 00:23:53,011 Pensei que talvez você e eu iria para os links. 364 00:23:53,178 --> 00:23:54,352 E arruinar um esporte que adoro? 365 00:23:55,734 --> 00:23:58,081 é fim de semana, então vou ser breve. 366 00:23:58,248 --> 00:24:00,888 eu estava jantando ontem à noite com Kirsten no iate clube. 367 00:24:01,056 --> 00:24:03,109 Eu vi você lá. 368 00:24:03,277 --> 00:24:04,575 Com Maia. 369 00:24:07,299 --> 00:24:10,400 Griffin contou a Maya sobre me conhecer, então ela decidiu entrar em contato. 370 00:24:10,567 --> 00:24:13,165 -Ela te convidou para jantar? -Ela fez. 371 00:24:14,338 --> 00:24:17,062 Por que, é ilegal levar uma garota para jantar? 372 00:24:17,481 --> 00:24:19,953 Você sabe, quando Kirsten costumava administrar este lugar. . . 373 00:24:20,121 --> 00:24:24,562 . . .eu vi muitos malucos em ternos bonitos que tentou usá-la para chegar até seu pai. 374 00:24:24,772 --> 00:24:27,747 eu não gostei então, e eu não gosto disso agora. 375 00:24:27,914 --> 00:24:31,308 Estamos tentando construir um hospital que poderia atender 100.000 não segurados. 376 00:24:31,518 --> 00:24:34,241 Você está tentando usar uma filha para manipular seu pai. 377 00:24:34,409 --> 00:24:36,504 E você se sente confortável com isso. 378 00:24:37,929 --> 00:24:41,448 Sandy, você é um cara legal, mas talvez você não tem estômago para isso. 379 00:24:41,826 --> 00:24:44,256 Temos que quebrar as regras se quisermos ganhar o jogo. 380 00:24:44,423 --> 00:24:46,309 Isso ficaria ótimo em um adesivo de para-choque. 381 00:24:47,231 --> 00:24:49,787 quero ver você na segunda-feira com um plano de jogo real. 382 00:24:49,954 --> 00:24:51,505 Tudo bem. 383 00:24:56,674 --> 00:24:58,601 Ei. 384 00:24:59,104 --> 00:25:02,749 -Kirsten me deixou entrar. Ela parece muito legal. -O que você quer? 385 00:25:07,736 --> 00:25:10,794 Olha, você sempre foi um cara muito bom para mim. 386 00:25:11,130 --> 00:25:13,392 Você sabe, você me ajudou com Volchok. 387 00:25:13,602 --> 00:25:16,283 -Confiou em mim Marissa-- -Agora você está apaixonado por ela. 388 00:25:17,582 --> 00:25:19,468 Eu disse a ela. 389 00:25:21,353 --> 00:25:25,418 Eu prometi a mim mesmo que iria apenas viva com esses sentimentos, você sabe. 390 00:25:25,585 --> 00:25:28,016 eu não faria nada a respeito deles. 391 00:25:28,854 --> 00:25:30,488 Mas não posso mais fazer isso. 392 00:25:33,337 --> 00:25:35,600 O que você quer, minha bênção? 393 00:25:37,066 --> 00:25:39,203 Acho que sim. . . . 394 00:25:39,748 --> 00:25:41,382 Só queria dizer que sinto muito. 395 00:25:42,597 --> 00:25:44,148 Obrigado por isso. 396 00:25:44,483 --> 00:25:45,824 Deixar. Agora. 397 00:25:52,779 --> 00:25:56,634 sou apaixonadamente dedicado ao meu trabalho no conselho do Museu da Criança. 398 00:25:56,801 --> 00:26:00,070 As crianças são tão importantes, você não acha? 399 00:26:00,237 --> 00:26:02,081 Ela é tão falsa. 400 00:26:02,290 --> 00:26:04,511 Bem, é claro que ela é. Ela mora em Newport. 401 00:26:07,025 --> 00:26:09,665 Oh, Deus, talvez. Taryn Baker acabou de entrar. 402 00:26:09,874 --> 00:26:11,760 Saia daí antes que ela te veja. 403 00:26:14,148 --> 00:26:16,620 Ah, tarde demais. Olá, Taryn. 404 00:26:16,830 --> 00:26:19,093 Por que vocês estão todos embrulhados assim? 405 00:26:19,260 --> 00:26:21,271 Newport foi assumido pelo Talibã? 406 00:26:21,439 --> 00:26:23,827 eu adoraria ficar e conversar, mas eu tenho que ir. 407 00:26:23,995 --> 00:26:27,221 Oh, meu Deus, é Laura Cross. Laura. Oi. 408 00:26:27,431 --> 00:26:30,993 -Sou eu, Taryn, do Orchid Club. -Ah, Taryn, claro. 409 00:26:31,370 --> 00:26:33,004 -Você conhece Júlia? -Eu tenho que ir. 410 00:26:33,277 --> 00:26:35,791 -Nós não nos conhecemos. Júlia? -Julie? 411 00:26:36,604 --> 00:26:38,574 Oh meu Deus. Que coincidência. 412 00:26:39,118 --> 00:26:42,596 Você está sentado na mesa ao lado esse tempo todo? 413 00:26:42,806 --> 00:26:44,984 Você está me espionando? 414 00:26:46,744 --> 00:26:48,169 eu. . . . 415 00:26:48,337 --> 00:26:50,096 sinto muito. 416 00:26:58,979 --> 00:27:00,404 Ei. 417 00:27:01,829 --> 00:27:04,678 Há uma liquidação na Paul Frank se você quiser ir. 418 00:27:04,846 --> 00:27:06,899 Provavelmente não pode pagar nada. 419 00:27:07,066 --> 00:27:09,999 -Mas poderíamos experimentar algumas coisas. -Não, obrigado. 420 00:27:11,298 --> 00:27:13,729 Acho que você ainda está bravo comigo. 421 00:27:13,896 --> 00:27:17,584 Eu sei que você pode não acreditar nisso, mas estou tentando lhe fazer um favor. 422 00:27:17,793 --> 00:27:21,606 Oh sim? Bem, obrigado. Até agora tem sido uma verdadeira explosão. 423 00:27:25,545 --> 00:27:29,148 Lembra quando éramos pequenos e Papai costumava nos levar para Baskin-Robbins? 424 00:27:29,567 --> 00:27:34,093 Você teria que provar todos os sabores antes você poderia decidir o que queria. 425 00:27:34,847 --> 00:27:38,953 E então, uma vez que você fizesse isso, você perceberia você não gostou, então você chorou. 426 00:27:39,121 --> 00:27:40,964 Papai te aceitaria de volta para conseguir outro. 427 00:27:41,132 --> 00:27:43,981 Outra história sobre como crescer, sempre foi sobre mim? 428 00:27:44,149 --> 00:27:46,830 Não. É sobre você não confiando em seus instintos. 429 00:27:50,015 --> 00:27:52,403 -Talvez eu não tenha sido construído assim. -Então? 430 00:27:52,613 --> 00:27:54,498 É uma habilidade. Aprenda. 431 00:27:54,666 --> 00:27:56,384 Tome uma decisão e cumpra-a. 432 00:28:00,658 --> 00:28:03,423 -Lembra o que eu sempre ganhava? -Fita Medalha de Ouro. 433 00:28:03,591 --> 00:28:04,806 Toda vez. 434 00:28:05,141 --> 00:28:08,577 Eu imaginei, eu adorei, por que questionar isso? 435 00:28:29,135 --> 00:28:31,566 Querida, você acabou de sentir falta da Marissa. 436 00:28:31,733 --> 00:28:33,074 -Marissa? -Sim. 437 00:28:33,367 --> 00:28:34,583 Ela deixou isso para você. 438 00:28:53,019 --> 00:28:55,198 sinto muito. 439 00:28:58,801 --> 00:29:00,938 Você quer ficar com Johnny. 440 00:29:02,405 --> 00:29:04,667 Não, sinto muito por ter feito você pensar. 441 00:29:06,763 --> 00:29:09,528 Vocês dois têm uma conexão. Eu entendo. Não é sobre ele. 442 00:29:09,696 --> 00:29:13,132 Não, é sobre mim. 443 00:29:15,687 --> 00:29:17,824 Foi justo. . . 444 00:29:17,992 --> 00:29:20,129 . . .não ser capaz para falar com você sobre Trey. 445 00:29:21,596 --> 00:29:26,414 E então com Kaitlin voltando, ela ficando com Johnny. . . 446 00:29:27,294 --> 00:29:28,551 . . .isso me deixou confuso. 447 00:29:29,180 --> 00:29:31,610 -Acho que podemos superar isso. -Não é tão fácil. 448 00:29:31,777 --> 00:29:35,213 Você não pode simplesmente estalar os dedos e fazer tudo como estava. 449 00:29:35,381 --> 00:29:36,931 Bem, podemos tentar. 450 00:29:38,063 --> 00:29:39,948 Talvez comece com o jantar? 451 00:29:57,758 --> 00:30:00,062 Oh não. 452 00:30:00,230 --> 00:30:03,750 Esta é a TV KRKR. E agora as últimas notícias. 453 00:30:03,917 --> 00:30:07,730 Hoje à noite, o capitão de um Quebra-gelo sueco no Mar de Barents... 454 00:30:07,898 --> 00:30:11,082 ...relatou ter visto um estranho bola de fogo vermelha sai do céu. 455 00:30:11,250 --> 00:30:15,356 Diz o capitão: ''Ele pairou acima do meu navio por cerca de um minuto''-- 456 00:30:16,983 --> 00:30:18,743 Johnny. 457 00:30:19,371 --> 00:30:20,880 Qual Coop você está aqui para ver? 458 00:30:21,089 --> 00:30:22,346 estou aqui para ver você. 459 00:30:22,514 --> 00:30:24,483 pensei que talvez poderíamos ir à praia. 460 00:30:24,651 --> 00:30:26,034 Para uma aula noturna de surf? 461 00:30:26,201 --> 00:30:29,134 eu estava pensando mais como fogueira e tequila. 462 00:30:30,266 --> 00:30:33,157 Melhor ainda. eu sei onde minha mãe guarda o estoque. 463 00:30:36,760 --> 00:30:38,520 Então, qual é a ocasião? 464 00:30:38,688 --> 00:30:41,663 Apenas sinta que você e eu nunca tive a chance de festejar. 465 00:30:41,830 --> 00:30:43,339 -O que você diz? -OK. 466 00:30:54,694 --> 00:30:58,297 -Com fome? -Ah, me desculpe, amor. 467 00:30:58,800 --> 00:31:01,691 -Eu deveria ter ligado. -Ah, tudo bem. 468 00:31:01,859 --> 00:31:03,996 Achei que você estava aqui. 469 00:31:04,373 --> 00:31:05,965 Quem teria pensado o Grupo Newport. . . 470 00:31:06,133 --> 00:31:09,024 . . .seria onde eu iria por um momento de Zen? 471 00:31:09,192 --> 00:31:13,089 Às vezes esse trabalho faz você pensa muito. 472 00:31:15,226 --> 00:31:19,080 eu quero este hospital mais do que Eu queria qualquer coisa há muito tempo. 473 00:31:20,798 --> 00:31:24,569 Então você não pode deixar o relacionamento de Matt com Maya Griffin estão no seu caminho. 474 00:31:25,282 --> 00:31:28,843 Ela poderia estar usando ele também. Ou eles poderiam viver felizes para sempre. 475 00:31:29,011 --> 00:31:33,494 A questão é que, se você quiser isso tão ruim quanto eu acho que você é. . . 476 00:31:33,662 --> 00:31:34,919 . . .você tem que ir em frente. 477 00:31:36,008 --> 00:31:37,224 Então, onde está a linha? 478 00:31:38,020 --> 00:31:40,576 não estou preocupado com você sabendo onde está a linha. 479 00:31:40,743 --> 00:31:43,257 Você sempre faz isso. É quem você é. 480 00:32:01,161 --> 00:32:02,670 Chegando. 481 00:32:04,765 --> 00:32:07,866 -Cohen? -Espere. 482 00:32:09,835 --> 00:32:11,553 Cohen, por que a porta está trancada? 483 00:32:12,014 --> 00:32:15,282 Cohen. Trouxe alguns DVDs. 484 00:32:17,953 --> 00:32:21,347 Salve a última dança e ela é tudo isso. Eu sei que você não está interessado. . . 485 00:32:21,515 --> 00:32:24,029 . . .mas não consigo assistir outro filme com japoneses voando. 486 00:32:24,196 --> 00:32:25,830 Isso é bom. Vamos descer. 487 00:32:25,998 --> 00:32:28,680 -Isso é bom? Você está bem? -Sim. estou ótimo. Vamos. 488 00:32:28,847 --> 00:32:30,523 -Que cheiro é esse? -É incenso. 489 00:32:30,691 --> 00:32:34,085 -Eu estava fazendo ioga e estava com gases fortes. -Bruto. 490 00:32:52,940 --> 00:32:55,706 Gostaria que tivéssemos trazido algo para misturar. 491 00:32:58,346 --> 00:33:02,200 Mais alguns goles, você nem vai notar. 492 00:33:02,703 --> 00:33:05,008 Ok, alquimista. 493 00:33:06,600 --> 00:33:09,030 Já podemos nos ligar? 494 00:33:09,198 --> 00:33:10,581 Antes que você desmaie em mim. 495 00:33:11,712 --> 00:33:13,388 Você não perde tempo, não é? 496 00:33:13,556 --> 00:33:17,411 Bem, é apenas o fogo, é tão romântico. 497 00:33:17,620 --> 00:33:22,020 E o fogo está realmente morrendo. 498 00:33:23,821 --> 00:33:26,000 Bem, tudo bem então. 499 00:33:26,168 --> 00:33:30,232 Vou procurar um pouco de madeira flutuante. Aqueça um pouco as coisas. 500 00:34:07,105 --> 00:34:08,278 O que é isso? 501 00:34:12,050 --> 00:34:13,265 Nada que eu queira lembrar. 502 00:34:34,573 --> 00:34:35,956 Aonde você vai? 503 00:34:36,124 --> 00:34:38,051 -Suba lá. -OK. 504 00:34:38,261 --> 00:34:39,769 Tequila e escalada. 505 00:34:39,937 --> 00:34:42,367 não tenho certeza essa é a melhor combinação. 506 00:34:42,535 --> 00:34:44,336 Então não venha. 507 00:34:45,593 --> 00:34:47,018 Johnny, espere. 508 00:35:07,508 --> 00:35:09,519 Vá embora, Gus. 509 00:35:12,075 --> 00:35:15,804 eu te disse, eu não quero jogar strip pinochle. 510 00:35:17,564 --> 00:35:19,198 Você joga strip pinochle? 511 00:35:19,994 --> 00:35:23,598 Longa história. O que--? O que você está fazendo aqui? 512 00:35:23,765 --> 00:35:26,531 passei aqui para te agradecer por me arranjar um encontro com Laura. 513 00:35:26,698 --> 00:35:28,877 Ela é uma mulher maravilhosa. 514 00:35:30,176 --> 00:35:34,576 Bem, ótimo. estou feliz que funcionou sair com vocês dois. 515 00:35:35,288 --> 00:35:38,137 Se você me der licença, eu tenho um Hot Pocket no microondas. . . 516 00:35:38,305 --> 00:35:41,531 . . .e um refrigerador de vinho com meu nome nele, então boa sorte. 517 00:35:42,327 --> 00:35:44,129 O que? O que você quer? 518 00:35:45,261 --> 00:35:46,811 Você. 519 00:35:46,979 --> 00:35:48,445 Com licença? 520 00:35:48,655 --> 00:35:50,121 Você pode ser manipulador. 521 00:35:50,540 --> 00:35:52,300 Você pode ser agressivo. 522 00:35:52,970 --> 00:35:55,820 eu conheço você para se esticar a verdade de vez em quando. 523 00:35:57,202 --> 00:35:58,459 Mas o fato é. . . 524 00:35:58,627 --> 00:36:00,638 . . .quando não estou perto de você, Sinto sua falta. 525 00:36:02,272 --> 00:36:04,158 Você faz? 526 00:36:06,002 --> 00:36:07,468 O que posso dizer? 527 00:36:10,234 --> 00:36:11,993 Eu me apaixonei por você. 528 00:36:17,482 --> 00:36:22,008 Bem, isso pode ser sua noite de sorte. 529 00:36:22,175 --> 00:36:24,019 Tenho um Hot Pocket extra. 530 00:36:30,514 --> 00:36:31,813 estou quase no topo. 531 00:36:31,980 --> 00:36:33,908 Johnny, você poderia apenas já desceu? 532 00:36:34,578 --> 00:36:36,464 -Você está perdido. -Não estou perdido. 533 00:36:36,631 --> 00:36:38,810 Johnny, apenas desça. 534 00:36:39,229 --> 00:36:41,618 -Pare com isso, isso é alto o suficiente. -Eu não vou cair. 535 00:36:41,785 --> 00:36:43,335 Você está me assustando. 536 00:36:43,503 --> 00:36:46,185 eu entendi. Você é incrível. Apenas pare. 537 00:36:46,897 --> 00:36:50,459 -Johnny! Oh meu Deus. -Está tudo bem! 538 00:36:50,668 --> 00:36:52,218 Johnny! 539 00:36:53,936 --> 00:36:56,828 -Você vê? -Johnny, apenas desça. 540 00:36:56,995 --> 00:36:59,006 Quase deixei cair. 541 00:37:00,599 --> 00:37:01,814 Tudo bem, entendi. 542 00:37:02,484 --> 00:37:05,501 Johnny, por favor, desce! 543 00:37:09,290 --> 00:37:11,427 Seth realmente gosta desse filme. 544 00:37:11,595 --> 00:37:14,528 Sim, eu sei. E ele comeu todos os nossos bolinhos. 545 00:37:21,525 --> 00:37:25,967 eu sei que vai demorar mais do que tailandês comida e filmes adolescentes para resolver isso. . . 546 00:37:26,134 --> 00:37:27,727 . . .mas se você quiser conversar. . . . 547 00:37:29,822 --> 00:37:31,833 Falar é a última coisa estou com vontade de fazer. 548 00:37:32,671 --> 00:37:36,442 eu imaginei, já que você me deu o silêncio tratamento durante todo o caminho no carro. 549 00:37:37,615 --> 00:37:39,082 O que você quer de mim? 550 00:37:46,791 --> 00:37:48,970 eu quero você. 551 00:38:24,209 --> 00:38:27,017 -Você quer responder isso? -Na verdade. 552 00:38:29,531 --> 00:38:32,631 -É Kaitlin. -Ela está definindo o clima. 553 00:38:35,651 --> 00:38:38,123 Tudo bem. Deixe-me me livrar dela. 554 00:38:38,291 --> 00:38:41,475 Definindo o clima. estou lhe contando. 555 00:38:41,643 --> 00:38:43,361 Espere. Kaitlin, deixe-me ligar de volta para você. 556 00:38:43,528 --> 00:38:44,869 Você pode vir me pegar? 557 00:38:45,037 --> 00:38:47,467 -Estou em Westwood Cove com Johnny. -Não, estou ocupado. 558 00:38:47,635 --> 00:38:49,478 Sim, você está ficando ocupado. 559 00:38:49,646 --> 00:38:51,615 Não, mas você não entende. estou com medo. 560 00:38:51,783 --> 00:38:53,794 Ele está bêbado e agindo como uma pessoa louca. 561 00:38:54,004 --> 00:38:56,895 Suba aqui! Você tem que ver essa vista! 562 00:38:57,063 --> 00:38:59,660 -Johnny, apenas desce! -O que é isso? 563 00:38:59,828 --> 00:39:01,755 Marissa, é ele. Estou lhe contando. 564 00:39:01,923 --> 00:39:04,647 Johnny está em apuros, e não sei o que fazer. 565 00:39:04,814 --> 00:39:07,412 Aguentar. Ela parece muito chateada. 566 00:39:07,580 --> 00:39:09,842 -É Johnny? -Sim, ele está com problemas. 567 00:39:10,555 --> 00:39:12,356 -Kaitlin? -Ryan, você tem que me ajudar. 568 00:39:12,524 --> 00:39:15,457 -Ele está bêbado e vai se machucar. -Ele está realmente em apuros? 569 00:39:15,625 --> 00:39:17,845 -Sim, venha agora. -Já vou. 570 00:39:20,563 --> 00:39:24,166 Então foi isso. . .? Isso foi Salve a Última Dança, hein? 571 00:39:24,334 --> 00:39:27,644 Ok, eu sei que não havia qualquer legenda ou kung fu ou qualquer outra coisa. 572 00:39:27,811 --> 00:39:30,367 -Mas eu pensei que era bom. -Achei incrível. 573 00:39:30,786 --> 00:39:33,887 Aquele número de dança no final foi tão inspirador. 574 00:39:34,055 --> 00:39:36,736 E, Summer, estou tão feliz. . . 575 00:39:36,904 --> 00:39:39,502 . . .estou tão, tão feliz. . . 576 00:39:39,669 --> 00:39:43,021 . . .que ela entrou Juilliard no final. 577 00:39:43,189 --> 00:39:47,170 E ela fez isso pela mãe. 578 00:39:48,888 --> 00:39:52,240 Para sua mãe, Summer. 579 00:39:52,407 --> 00:39:54,502 Sim, não foi tão bom. 580 00:39:56,514 --> 00:39:58,106 Isso também é incrível. 581 00:40:00,997 --> 00:40:03,846 -É só uma tela azul, Cohen. -Eu sei, mas é tão azul. 582 00:40:04,014 --> 00:40:06,737 Eu nunca percebi o quão azul foi antes. 583 00:40:06,905 --> 00:40:11,053 eu meio que gosto. . . . eu quero nadar nele ou algo assim. 584 00:40:11,221 --> 00:40:12,897 -Sim. -Para um mergulhozinho. 585 00:40:13,065 --> 00:40:15,662 -OK. É bem azul. -Sim. 586 00:40:15,830 --> 00:40:19,601 -Com licença. Tenho que ir ao banheiro. -Sim, não vou a lugar nenhum. 587 00:40:23,791 --> 00:40:26,221 não vou a lugar nenhum. 588 00:40:26,389 --> 00:40:29,155 Nós deveríamos-- Devíamos tirar as calças. 589 00:40:35,524 --> 00:40:39,378 Vamos, Capitão Aveia. Nós dois sabemos que algo está acontecendo. 590 00:41:13,843 --> 00:41:16,818 Lá. Você vai para Kaitlin. Vou encontrar outro caminho até lá. 591 00:41:16,986 --> 00:41:19,039 -Mantenha-o falando. -OK. Tome cuidado. 592 00:41:20,883 --> 00:41:24,193 -Johnny, apenas desce! -Kaitlin. 593 00:41:24,361 --> 00:41:27,042 -Você está bem? -Oh, estou tão feliz que você esteja aqui. 594 00:41:28,132 --> 00:41:29,221 Marissa. 595 00:41:30,813 --> 00:41:33,621 Johnny, olha, você tem que descer daí. 596 00:41:33,788 --> 00:41:36,596 Ir para casa. eu não tenho qualquer coisa a dizer para você. 597 00:41:36,763 --> 00:41:39,403 Podemos superar isso. Você é um dos meus melhores amigos. 598 00:41:40,828 --> 00:41:44,054 Depois de tudo que passamos, Posso ser seu melhor amigo. 599 00:41:45,604 --> 00:41:47,867 Vá embora! Deixe-me em paz! 600 00:41:48,035 --> 00:41:51,638 Vamos, deixe-me explicar para você. Apenas desça, Johnny. 601 00:41:55,745 --> 00:41:57,923 Cara, você é a última pessoa quero ver agora. 602 00:41:58,091 --> 00:42:01,359 Vamos tirar você daí. Podemos conversar sobre isso mais tarde, ok? 603 00:42:01,527 --> 00:42:02,993 Certo, certo. 604 00:42:03,161 --> 00:42:06,555 Certo, então você pode me salvar mais uma vez na frente de Marissa. 605 00:42:07,561 --> 00:42:10,284 Oi, Marissa! Marisa! 606 00:42:10,494 --> 00:42:12,756 Você quer assistir Ryan me salvar de novo? 607 00:42:12,966 --> 00:42:15,983 -Só desce, Johnny, por favor? -Então ela vai te amar ainda mais. 608 00:42:16,150 --> 00:42:18,706 -Volte da borda. -Ouça ela! 609 00:42:19,796 --> 00:42:21,723 -Só tome cuidado. -Ou o quê, posso cair? 610 00:42:21,891 --> 00:42:24,112 Você pode entrar e me agarrar no último segundo? 611 00:42:24,572 --> 00:42:26,919 Ryan Atwood salva o-- 612 00:42:42,988 --> 00:42:44,788 Sincronizar por vNaru