1
00:00:37,099 --> 00:00:39,572
<i>♪ Droevig zijn de ogen ♪</i>

2
00:00:39,573 --> 00:00:42,322
<i>♪ Toch geen tranen, ♪</i>

3
00:00:42,455 --> 00:00:45,400
<i>♪ De vlucht van de wilde ganzen ♪</i>

4
00:00:45,638 --> 00:00:48,484
<i>♪ Brengt nieuwe hoop ♪</i>

5
00:00:48,485 --> 00:00:51,231
<i>♪ Gered van dit alles... ♪</i>

6
00:00:51,232 --> 00:00:53,977
<i>♪ Oude vrienden ♪</i>

7
00:00:54,229 --> 00:00:57,429
<i>♪ En degenen die nieuw gevonden zijn, ♪</i>

8
00:00:57,430 --> 00:01:03,128
<i>♪ Welke kans om het te laten duren? ♪</i>

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,660
<i>♪ Als er overal gevaar is ♪</i>

10
00:01:06,661 --> 00:01:12,056
<i>♪ En de rede komt op en verdwijnt ♪</i>

11
00:01:12,629 --> 00:01:15,708
<i>♪ De tijd dringt ♪</i>

12
00:01:15,709 --> 00:01:18,787
<i>♪ Er moet nog zoveel gedaan worden ♪</i>

13
00:01:18,788 --> 00:01:21,679
<i>♪ Vertel me wat nog meer... ♪</i>

14
00:01:21,715 --> 00:01:24,474
<i>♪ Vertel me wat meer ♪</i>

15
00:01:24,475 --> 00:01:29,878
<i>♪ Wat kunnen we nog meer doen? ♪</i>

16
00:01:30,272 --> 00:01:33,431
<i>♪ Er zijn beloftes gedaan ♪</i>

17
00:01:33,432 --> 00:01:36,589
<i>♪ Plannen stevig vastgelegd ♪</i>

18
00:01:36,590 --> 00:01:39,627
<i>♪ Nu overheerst de waanzin ♪</i>

19
00:01:39,628 --> 00:01:42,666
<i>♪ En leugens vullen de lucht ♪</i>

20
00:01:42,667 --> 00:01:47,529
<i>♪ Wat nog meer... wat nog meer ♪</i>

21
00:01:47,530 --> 00:01:52,394
<i>♪ Wat kunnen we nog meer doen? ♪</i>

22
00:02:12,709 --> 00:02:20,675
<i>♪ Welke kans om het te laten duren? ♪</i>

23
00:02:20,676 --> 00:02:22,805
<i>♪ Wat nog meer... ♪</i>

24
00:02:22,806 --> 00:02:29,773
<i>♪ Wat kunnen we nog meer doen? ♪</i>

25
00:03:04,078 --> 00:03:05,109
Kolonel Faulkner?

26
00:03:05,788 --> 00:03:07,865
- Je bent laat.
- Sorry.

27
00:03:08,750 --> 00:03:12,877
Wij vonden het beter als uw bezoek hieraan
land werd niet geregistreerd door immigratie.

28
00:03:13,045 --> 00:03:14,623
Het kostte wat moeite.

29
00:03:15,005 --> 00:03:16,168
Ik neem aan dat je schoon bent?

30
00:03:16,382 --> 00:03:20,509
Ik ben. Ik heb het ook koud en moe.
Kunnen we dus vrij snel vooruitgaan?

31
00:03:45,491 --> 00:03:46,654
Deze kant op, meneer.

32
00:03:57,753 --> 00:03:59,082
Kolonel Faulkner,

33
00:04:00,089 --> 00:04:01,631
Ik ben Thomas Balfour.

34
00:04:01,799 --> 00:04:02,748
Hoe gaat het met jou?

35
00:04:02,925 --> 00:04:04,834
Kom en ontmoet Sir Edward Matherson.

36
00:04:05,010 --> 00:04:06,753
Matherson als in zakenbankier?

37
00:04:06,928 --> 00:04:08,422
Dat klopt.

38
00:04:15,592 --> 00:04:16,671
Faulkner...

39
00:04:18,856 --> 00:04:20,730
Hoe noem ik jou? "Meneer Edward"?

40
00:04:21,484 --> 00:04:22,682
Dat doe je.

41
00:04:23,361 --> 00:04:25,437
Drink je whisky, geloof ik, frisdrank of water?

42
00:04:25,613 --> 00:04:27,440
Groot en recht, dank je.

43
00:04:27,823 --> 00:04:29,365
Het is goed dat u op zo'n korte termijn komt.

44
00:04:29,575 --> 00:04:32,066
Hangt af van je definitie van goed.

45
00:04:32,578 --> 00:04:37,695
Een eersteklas vliegticket en een ongetekende
cheque van £ 2.000 zijn redelijk eerlijke overtuigers.

46
00:04:37,915 --> 00:04:40,145
Ik neem aan dat dat voor mijn tijd en mijn moeite is.

47
00:04:40,146 --> 00:04:42,375
En ik haastte me nogal in het vliegtuig.

48
00:04:42,586 --> 00:04:45,504
Zou u zo goed willen zijn om het nu te ondertekenen?

49
00:04:46,632 --> 00:04:47,663
Bedankt.

50
00:04:51,511 --> 00:04:52,756
Een andere.

51
00:04:53,388 --> 00:04:55,511
Voel je vrij met mijn whisky.

52
00:04:56,057 --> 00:04:57,053
Ik zal.

53
00:05:00,728 --> 00:05:03,563
Bedankt. Ik ben droog als ik werk.

54
00:05:04,231 --> 00:05:05,429
Ja. Dus ik heb het gehoord.

55
00:05:05,649 --> 00:05:07,773
Er staat een speciale clausule in mijn contracten

56
00:05:07,774 --> 00:05:09,897
waarin staat dat mijn lever moet zijn
afzonderlijk begraven, met eer.

57
00:05:10,947 --> 00:05:12,655
Ik ben geen erg humoristische man.

58
00:05:13,240 --> 00:05:14,154
Dus ik heb het gemerkt.

59
00:05:14,992 --> 00:05:19,570
Nu. Leg mij uit wat er is gebeurd
uw contract met Julius Limbani.

60
00:05:19,746 --> 00:05:20,695
Je weet heel goed wat er is gebeurd.

61
00:05:20,914 --> 00:05:22,408
Je hebt mijn naam niet uit een hoed geplukt.

62
00:05:22,624 --> 00:05:24,248
Het was een rampzalige mislukking.

63
00:05:24,459 --> 00:05:27,294
Het was niet mijn mislukking. Hij is niet aangekomen.

64
00:05:34,552 --> 00:05:36,501
- Blijf zitten en wees stil.
- Niet bewegen.

65
00:05:42,183 --> 00:05:44,639
Meneer Limbani, het spijt me dat ik uw dutje moet onderbreken.

66
00:05:44,811 --> 00:05:49,306
We gaan het vliegtuig omleiden. Een oude
vriend van je wacht op je.

67
00:05:49,482 --> 00:05:51,106
Gewoon rustig zitten.

68
00:05:52,860 --> 00:05:54,354
Kijk, dat was twee jaar geleden.

69
00:05:54,570 --> 00:05:57,904
Ik heb uw handtekening, Sir Edward. Waarom?

70
00:06:00,451 --> 00:06:02,408
- Koper.
- Koper?

71
00:06:04,204 --> 00:06:08,533
Laten we nu eens kijken of ik dat kan
zet alle stukken bij elkaar

72
00:06:09,292 --> 00:06:11,415
alleen voor de oefening.

73
00:06:12,003 --> 00:06:15,206
Generaal Ndofa, een van de meesten
corrupte dictators in Afrika,

74
00:06:15,381 --> 00:06:17,420
zet Limbani af als staatshoofd.

75
00:06:17,967 --> 00:06:19,426
Vind je het erg als ik dit allemaal doorsnijd?

76
00:06:19,844 --> 00:06:20,924
Oeganda was het daarmee eens

77
00:06:21,137 --> 00:06:23,213
om Limbani voor hem vast te houden

78
00:06:23,431 --> 00:06:25,589
en weigerde hem vervolgens terug te geven.

79
00:06:25,766 --> 00:06:29,764
Ze kondigden aan dat hij stierf aan een hartaanval,
en dreigde toen Ndofa dat ze hem zouden vrijlaten.

80
00:06:30,187 --> 00:06:31,265
De honden.

81
00:06:31,437 --> 00:06:35,898
Ndofa kan de mogelijkheid van Limbani niet uitstaan
gereïncarneerd en zijn land opnieuw overneemt.

82
00:06:36,108 --> 00:06:39,559
Dus heeft hij een aantal van onze koperconcessies aangeboden

83
00:06:39,736 --> 00:06:42,987
in ruil voor de geheime levering
van Limbani in zijn handen.

84
00:06:43,407 --> 00:06:46,906
En jij wilt dat ik onderschep
hem en lever hem bij u af.

85
00:06:47,077 --> 00:06:47,943
Juist.

86
00:06:48,954 --> 00:06:49,950
Waar kan ik hem vinden?

87
00:06:50,497 --> 00:06:54,577
Hij zal over de grens worden overgebracht
naar een legerkazerne in Zembala gebracht.

88
00:06:54,751 --> 00:06:56,827
Nu zal Ndofa Gurundi dezelfde dag verlaten

89
00:06:57,003 --> 00:07:00,206
en persoonlijk uitvoeren
Limbani en verstrooi zijn as.

90
00:07:01,132 --> 00:07:02,377
Heeft u vragen?

91
00:07:04,009 --> 00:07:05,634
Voorlopig slechts twee.

92
00:07:06,261 --> 00:07:11,138
Eerst. Hoe snel kunt u de exacte bevestiging geven?
datum van aankomst van Limbani in Zembala?

93
00:07:11,309 --> 00:07:13,976
- 7 dagen van tevoren, dat is gegarandeerd.
- Goed.

94
00:07:14,145 --> 00:07:18,889
En twee. Kunt u generaal Ndofa binnenhouden?
Gurundi terwijl ik Limbani pak?

95
00:07:19,441 --> 00:07:20,686
Dat kan geregeld worden.

96
00:07:21,735 --> 00:07:24,605
Uitstekend. Dat is alles voor nu.

97
00:07:24,779 --> 00:07:27,688
Wil je niet discussiëren?
uw erelonen en kosten?

98
00:07:28,616 --> 00:07:31,403
Nou, eerst en vooral moet ik het vinden
of het project haalbaar is.

99
00:07:31,577 --> 00:07:34,777
Als dat zo is, stuur ik een account. Ik niet
bespreek de kosten, ik krijg wat ik wil.

100
00:07:34,997 --> 00:07:36,989
Ik besef dat je betaald wordt voor het riskeren van je leven.

101
00:07:37,165 --> 00:07:41,032
Ik hoop dat je het niet overweegt
te waardevol. Tot ziens, Faulkner.

102
00:07:41,211 --> 00:07:45,661
We zullen elkaar niet meer zien, a
voor ons allebei een groot genoegen. Ik weet het zeker.

103
00:07:51,595 --> 00:07:52,626
Hier zijn we.

104
00:07:53,180 --> 00:07:54,211
Hier?

105
00:07:56,601 --> 00:07:57,596
Is dit het?

106
00:07:57,768 --> 00:08:00,329
Je bent te bekend om
verblijf in een eersteklas hotel.

107
00:08:00,330 --> 00:08:02,264
Hier ligt een paspoort, rijbewijs,

108
00:08:02,439 --> 00:08:05,974
alle gebruikelijke papieren en een telefoon
nummer waarop ik altijd bereikbaar ben.

109
00:08:06,151 --> 00:08:08,143
Je gaat rechtstreeks met mij zaken doen.

110
00:08:08,320 --> 00:08:10,727
Het is mijn taak om u te voorzien
met alles wat je nodig hebt.

111
00:08:10,905 --> 00:08:12,364
Oké, Tom, jij gaat meteen aan het werk

112
00:08:12,574 --> 00:08:14,732
Ik wil een gedetailleerde kaart van
het gebied rond Zembala,

113
00:08:14,951 --> 00:08:17,239
plus een schaalmodel van de kazerne,

114
00:08:17,453 --> 00:08:20,228
plus alle details die u kunt krijgen
mij op de garnizoenssterkte.

115
00:08:20,624 --> 00:08:22,415
- Het wordt met de hand afgeleverd.
- Goed.

116
00:08:22,625 --> 00:08:23,994
Nu wil ik dat je twee mannen voor me zoekt.

117
00:08:23,995 --> 00:08:27,370
Allereerst Rafer Janders. Als hij nog leeft,
hij is hier ergens in Londen.

118
00:08:28,255 --> 00:08:30,413
Rafer Janders...

119
00:08:30,590 --> 00:08:32,381
Blond haar, sigarettenhouder, draagt een bril?

120
00:08:32,592 --> 00:08:35,213
Dat is de man. Dit is nu het geval
wordt een lastige opdracht.

121
00:08:35,386 --> 00:08:36,928
Geen Rafer Janders, geen contract.

122
00:08:37,805 --> 00:08:40,212
Ik bel je over hem
over een uur. En de andere?

123
00:08:40,432 --> 00:08:41,381
Shawn Fynn.

124
00:08:41,600 --> 00:08:43,095
Zeer goed uitziend.

125
00:08:43,269 --> 00:08:45,676
Ik ken de naam Shawn Fynn.

126
00:08:46,355 --> 00:08:47,635
Ik zal mijn best doen, maar hij is een probleem.

127
00:08:48,065 --> 00:08:49,697
Je kunt hem beter vinden, hetzelfde geldt voor hem.

128
00:08:49,698 --> 00:08:51,683
Geen Shawn, geen deal.

129
00:09:45,034 --> 00:09:46,065
Ga zitten.

130
00:09:56,379 --> 00:09:57,493
Randy, je komt hier niet binnen!

131
00:09:58,214 --> 00:10:00,290
Hij heeft problemen, meneer Martinelli.

132
00:10:04,094 --> 00:10:06,087
Het spijt me zo erg.

133
00:10:07,973 --> 00:10:09,135
Gaan.

134
00:10:09,349 --> 00:10:11,258
Ga door. Ga door. Ik ben zo weg.

135
00:10:12,060 --> 00:10:13,518
Sluit de deur.

136
00:10:15,396 --> 00:10:18,564
Dus? Ga je gang. Wat is het?

137
00:10:19,276 --> 00:10:21,102
Je had het mij moeten vertellen
Ik had heroïne bij me.

138
00:10:21,861 --> 00:10:23,439
Ik zei: "Geen medicijnen".

139
00:10:23,613 --> 00:10:25,736
Wat vond je van de bezorging
lijst was voor? Hershey-repen?

140
00:10:27,532 --> 00:10:29,156
Ik dacht dat het contant geld was.

141
00:10:29,951 --> 00:10:32,952
Ik push nooit drugs.
Het is mijn religie.

142
00:10:33,162 --> 00:10:35,368
Je vertelt me wat
doe je het wel of niet voor mij?

143
00:10:36,957 --> 00:10:37,787
Min of meer.

144
00:10:39,667 --> 00:10:43,786
Randy, breek twee willekeurige voorwerpen
zoals deze man en gooi hem eruit.

145
00:10:44,006 --> 00:10:45,204
Als ik je gezicht ooit nog eens zie,

146
00:10:45,424 --> 00:10:47,049
je bent dood.

147
00:10:49,053 --> 00:10:51,923
Leg nu je handen op je hoofd.
Jij, ga met hem mee!

148
00:10:52,347 --> 00:10:53,213
Op je hoofd.

149
00:10:54,724 --> 00:10:57,725
Oké Shawn, doe rustig aan,
hij is maar een kind met een snotneus.

150
00:10:57,894 --> 00:11:01,638
Maar zijn oude man is iets heel bijzonders
speciaal terug in de Verenigde Staten.
- Ben je klaar?

151
00:11:02,189 --> 00:11:03,185
Hier, zoon.

152
00:11:05,944 --> 00:11:07,106
Open het.

153
00:11:08,154 --> 00:11:08,984
Open het!

154
00:11:15,035 --> 00:11:18,700
Ik heb alle enveloppen erin gegoten
één tas, alleen voor het gemak.

155
00:11:20,290 --> 00:11:25,118
Nu, hier begin ik net
werk voor jullie twee 'schoonheden'.

156
00:11:25,295 --> 00:11:27,535
Ik leg mijn eerste contact.

157
00:11:28,255 --> 00:11:30,129
Was een jong meisje.

158
00:11:30,549 --> 00:11:32,875
Ze lag alleen op bed,

159
00:11:33,052 --> 00:11:34,250
stervend.

160
00:11:34,970 --> 00:11:36,215
En op dat moment opende ik het pakket.

161
00:11:37,347 --> 00:11:38,676
Jullie pushen slechte dingen.

162
00:11:40,142 --> 00:11:43,676
Dus wat ik graag zou willen dat je doet
doen is ieder de helft ervan opeten.

163
00:11:44,312 --> 00:11:45,142
Je bent gek!

164
00:11:45,563 --> 00:11:48,433
Ze was amper 19.
Nu op je knieën en eten!

165
00:11:49,984 --> 00:11:50,730
Jij ook.

166
00:12:00,202 --> 00:12:01,234
O God. Alsjeblieft...

167
00:12:01,871 --> 00:12:05,654
Ik hoop dat je grote trek hebt, jongen.
Omdat het allemaal van jou is.

168
00:12:06,708 --> 00:12:07,739
Alsjeblieft.

169
00:12:08,502 --> 00:12:10,411
Precies haar woorden.

170
00:12:10,587 --> 00:12:11,618
Nu, eet.

171
00:12:12,255 --> 00:12:14,415
Doe het nu! Doe het!

172
00:12:19,804 --> 00:12:20,846
Alles!

173
00:12:23,975 --> 00:12:24,924
Giet het nu naar beneden.

174
00:12:39,154 --> 00:12:41,824
Het heeft geen zin om te bidden voor een maagpomp.

175
00:12:42,283 --> 00:12:43,611
Daar zat strychnine in.

176
00:12:46,245 --> 00:12:50,029
Maar toch zeggen ze een beetje
lijden is goed voor de ziel.

177
00:12:51,833 --> 00:12:53,956
Je mag het 20 minuten volhouden.

178
00:12:54,127 --> 00:12:55,502
Veel plezier.

179
00:13:04,011 --> 00:13:06,088
Naar Riverdale Road, Hampstead.

180
00:13:10,476 --> 00:13:14,011
Emile, waarom gaan we niet weg
de afwas tot later?

181
00:13:14,188 --> 00:13:15,219
Geweldig!

182
00:13:18,025 --> 00:13:19,685
Dat was een behoorlijk goede maaltijd.

183
00:13:19,860 --> 00:13:20,690
Wat bedoel je. Redelijk goed?

184
00:13:20,902 --> 00:13:22,527
Dat is een van de beste
maaltijden die ik ooit heb gekookt.

185
00:13:22,737 --> 00:13:24,066
Koude kreeft?

186
00:13:24,279 --> 00:13:27,521
Nou, ik moest het uitpakken, nietwaar?
Kom hier.

187
00:13:32,288 --> 00:13:34,779
Je hebt beloofd dat je het zou vertellen
ik direct na het eten.

188
00:13:34,957 --> 00:13:36,119
Nou, ik heb mijn koffie nog niet gedronken.

189
00:13:36,291 --> 00:13:37,869
Je drinkt niet eens koffie.

190
00:13:38,043 --> 00:13:39,620
Ah, waar.

191
00:13:39,795 --> 00:13:40,874
Ben je klaar?

192
00:13:41,046 --> 00:13:42,588
Zeker? OK.

193
00:13:43,089 --> 00:13:47,169
- Wanneer kom je thuis van school?
voor uw kerstvakantie?
- 12 december, dat weet je.

194
00:13:47,343 --> 00:13:50,794
- Ach. Maar wanneer ga je terug?
- 9 januari,

195
00:13:50,971 --> 00:13:52,347
Kom op, papa!

196
00:13:52,514 --> 00:13:54,389
Is dat geen fantastisch toeval!

197
00:13:55,059 --> 00:13:56,968
Weet je, dit is geen
slechte kleine wijn eigenlijk.

198
00:13:57,145 --> 00:13:59,979
Waarom? Oh papa, alsjeblieft!

199
00:14:01,232 --> 00:14:03,722
Akkoord. Dit is hoe het gaat.

200
00:14:03,901 --> 00:14:07,732
Op 13 december jij en ik en een paar
koffers, springen aan boord van een vliegtuig.

201
00:14:07,946 --> 00:14:10,188
- Waar gaan we heen?
- Wacht even.

202
00:14:10,365 --> 00:14:12,653
Datzelfde vliegtuig zal brengen
ons terug op 3 januari.

203
00:14:12,825 --> 00:14:13,905
Skiën!

204
00:14:14,077 --> 00:14:15,535
- Je hebt het!
- Zwitserland?

205
00:14:15,703 --> 00:14:16,734
Het ding!

206
00:14:16,914 --> 00:14:18,871
Oh jongen, dat is fantastisch!

207
00:14:19,040 --> 00:14:20,285
Ja, dat is het...

208
00:14:23,211 --> 00:14:24,206
Alleen wij tweeën?

209
00:14:24,419 --> 00:14:27,337
Wie nog meer? En dat gaan we doen
verblijf in een prachtige kleine herberg.

210
00:14:27,547 --> 00:14:29,586
Ik ben zo opgewonden, ik weet niet wat ik moet doen.

211
00:14:29,799 --> 00:14:33,298
Goed. Waarom probeer je het niet, eh, waarom probeer je het niet?
schreeuwen? De buren zijn toch doof.

212
00:14:41,846 --> 00:14:44,368
Oh! Ik denk niet allemaal
de buren zijn doof.

213
00:14:54,030 --> 00:14:55,062
Allen!

214
00:14:57,283 --> 00:14:59,739
Hé, stop ermee, je maakt mijn portemonnee kapot.

215
00:15:00,370 --> 00:15:01,484
Kom binnen.

216
00:15:03,331 --> 00:15:05,324
- God, het is goed je te zien.
- Fijn jou ook te zien.

217
00:15:05,500 --> 00:15:06,698
Waar ging dat geschreeuw over?

218
00:15:06,876 --> 00:15:10,411
Oh. Dat was Emile die een milde tevredenheid uitdrukte.
Emile, kom hier. Ik wil dat je meneer Faulkner ontmoet.

219
00:15:10,588 --> 00:15:12,794
- Mijn zoon, Emile.
- Hallo. Hoe is het met je?

220
00:15:13,007 --> 00:15:14,584
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.

221
00:15:14,884 --> 00:15:17,125
Err. De meneer is een bijproduct van
duur Engels onderwijs.

222
00:15:17,344 --> 00:15:19,004
Jammer dat ze het niet exporteren.

223
00:15:19,221 --> 00:15:20,715
Pardon, meneer.

224
00:15:22,765 --> 00:15:25,849
- Ik hoop u later te zien, meneer.
- Ik ook, Emile. Ik ook.

225
00:15:27,728 --> 00:15:29,009
Wat een schitterend kind.

226
00:15:29,188 --> 00:15:30,517
Ik vertel je er later over.

227
00:15:30,690 --> 00:15:33,809
Schenk mij nu een drankje in,
Laten we gaan zitten en praten.

228
00:15:34,485 --> 00:15:35,516
Het is 9 jaar geleden.

229
00:15:36,403 --> 00:15:39,273
Tien eigenlijk.
Waar zijn ze allemaal gebleven?

230
00:15:39,865 --> 00:15:42,237
Nou, naar de hel ermee.
We drinken ergens op.

231
00:15:42,450 --> 00:15:43,481
Rechts?

232
00:15:44,077 --> 00:15:46,484
Laten we eh, laten we drinken op...

233
00:15:46,704 --> 00:15:49,195
tot de jaren vóór de 10e.

234
00:15:52,627 --> 00:15:54,287
Op naar de komende tien weken.

235
00:15:55,255 --> 00:15:56,168
Wat betekent dat?

236
00:15:56,381 --> 00:15:58,338
Voor jou, Rafer, oude vriend.

237
00:15:58,925 --> 00:16:00,632
OK. Voor mij.

238
00:16:06,974 --> 00:16:09,096
- Afschuwelijk.
- Ja, nietwaar?

239
00:16:09,267 --> 00:16:12,802
Ehm.. Wat bedoel je,
"naar de volgende 10 weken"?

240
00:16:14,022 --> 00:16:15,765
Kom op, Rafer, laten we praten.

241
00:16:17,880 --> 00:16:20,667
Oh nee, Allen. Ik ben niet beschikbaar.

242
00:16:20,987 --> 00:16:22,895
Ik probeer gracieus oud te worden.

243
00:16:23,113 --> 00:16:25,734
Ik zoek of ik mijn God kan vinden.

244
00:16:25,907 --> 00:16:28,511
Ik probeer het leven te leren waarderen.

245
00:16:28,512 --> 00:16:31,114
En beoefen de kunst van innerlijke vrede.

246
00:16:31,287 --> 00:16:33,908
Nu geloof je dat het allemaal maar onzin is.

247
00:16:34,540 --> 00:16:35,703
- Ik doe.
- Je hebt gelijk.

248
00:16:36,459 --> 00:16:39,744
Alles behalve 'Ik ben niet beschikbaar'
deel. En dat ben ik niet.

249
00:16:41,422 --> 00:16:43,082
Oké, dat heb ik van bovenaf begrepen.

250
00:16:43,633 --> 00:16:45,175
Nou, vertel me eens, hoe heb je mij gevonden?

251
00:16:45,343 --> 00:16:46,541
vroeg ik.

252
00:16:47,386 --> 00:16:49,959
Hoe zit dat trouwens?
19-jarige Franse schoonheid?

253
00:16:50,139 --> 00:16:53,554
Oh.. Die 19-jarige Franse schoonheid
is nu 29 en woont in Parijs.

254
00:16:53,975 --> 00:16:55,600
- Heeft ze je verlaten?
- Ja.

255
00:16:55,810 --> 00:16:58,182
Ze is de moeder van Emile. Zij
ziet hem een of twee keer per jaar.

256
00:16:58,354 --> 00:17:00,014
Ik heb haar niet meer gezien sinds hij twee was.

257
00:17:00,189 --> 00:17:01,814
Hij gaat naar een kostschool in Kent.

258
00:17:02,733 --> 00:17:05,688
Ik bedoel, wat zou ik fulltime met hem moeten doen?

259
00:17:05,862 --> 00:17:08,104
Ik hou van hem. Hij is een geweldige jongen.

260
00:17:08,281 --> 00:17:11,484
Weekends en feestdagen zijn dat wel
de mooiste momenten van mijn leven.

261
00:17:11,659 --> 00:17:15,028
Ik neem hem mee skiën met Kerstmis.
3 weken, vertrek 13 december.

262
00:17:15,704 --> 00:17:18,907
- 13 december...
- God, ik kan niet wachten.

263
00:17:19,124 --> 00:17:21,116
Hoe dan ook, luister, genoeg over mij!

264
00:17:21,292 --> 00:17:22,667
Zeg eens. Hoe gaat het met Jenny?

265
00:17:24,044 --> 00:17:27,834
- Zij, eh. Ze stierf. 3 jaar geleden.
- Wat?

266
00:17:28,049 --> 00:17:30,966
Een soort botkanker,
Het duurde een maand, dat is alles.

267
00:17:31,636 --> 00:17:33,758
- Het spijt me.
- Ik ook. Fijne vrouw.

268
00:17:33,929 --> 00:17:37,049
- Ja. Ze was een geweldige vrouw. Kijk, Allen...
- Nee. De proefpersoon is dood.

269
00:17:37,849 --> 00:17:39,094
OK.

270
00:17:39,267 --> 00:17:40,762
Wat gedaan is, is gedaan.

271
00:17:41,269 --> 00:17:43,392
Kom op, vertel eens, hoe gaat het met de kinderen?
Hoe gaat het met de kinderen?

272
00:17:44,230 --> 00:17:47,148
Oh. Ze zijn in orde. Ze zijn volwassen.

273
00:17:47,859 --> 00:17:49,732
Zie ze niet veel meer.

274
00:17:50,486 --> 00:17:52,894
Ik denk dat ze niet zo blij zijn met mij.

275
00:17:53,073 --> 00:17:54,401
Deze zijn prachtig.

276
00:17:54,991 --> 00:17:56,818
Ja, dat zijn ze, nietwaar?

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,744
Ik koop ze, verkoop ze...
Ik word er behoorlijk goed in.

278
00:17:59,912 --> 00:18:02,320
Ze verdienen ongeveer 15.000 per jaar.

279
00:18:05,084 --> 00:18:08,168
- Julius Limbani leeft.
- Het maakt mij niet uit.

280
00:18:08,378 --> 00:18:09,766
Ja, dat doe je.

281
00:18:09,767 --> 00:18:12,541
Als er één Afrikaanse leider is, ben jij dat
Maakt u zich geen zorgen, het is Julius Limbani.

282
00:18:12,757 --> 00:18:15,378
Nu zeg ik je, Allen,
Ik ben klaar met dat alles.

283
00:18:15,551 --> 00:18:17,379
Ik word te oud. Trouwens, jij ook.

284
00:18:19,473 --> 00:18:22,887
Weet je, afgezien van jouw
sprankelende persoonlijkheid

285
00:18:23,058 --> 00:18:26,261
en het feit dat jij de
beste planner die ik ooit heb gekend.

286
00:18:26,436 --> 00:18:30,896
Waar ik altijd bewondering voor heb gehad
Jij, Rafer, is jouw idealisme.

287
00:18:31,065 --> 00:18:31,895
Bolletjes!

288
00:18:32,108 --> 00:18:33,982
Het geld was niet belangrijk voor je.

289
00:18:34,151 --> 00:18:36,773
Het waren de slechteriken tegen de goeden.

290
00:18:36,946 --> 00:18:38,772
En jij zou nooit met de slechteriken samenwerken.

291
00:18:38,947 --> 00:18:41,902
Nu, ik, ik zou voor iedereen werken,
zolang ze mij maar betaalden.

292
00:18:42,076 --> 00:18:44,282
Het is een onuitroeibare fout in mijn karakter.

293
00:18:45,121 --> 00:18:47,612
Dus daarom heb je dat altijd gedaan
Ik ben altijd onder de indruk geweest, Rafer.

294
00:18:48,541 --> 00:18:50,414
Goed. Ik ben blij je dat te horen zeggen.

295
00:18:50,584 --> 00:18:52,790
Weet je hoeveel
keer dat ik het mis heb gehad?

296
00:18:52,961 --> 00:18:54,687
Daar ergens zingend
"Halleluja!"

297
00:18:54,688 --> 00:18:56,412
Vechten en moorden voor
een of andere verdomde redder

298
00:18:56,589 --> 00:18:59,626
wie zodra hij aan de macht is
mag hij zijn eigen schatkist stelen?

299
00:18:59,801 --> 00:19:01,959
Kijk. Ik weet niet wie de
goede jongens zijn er niet meer.

300
00:19:02,929 --> 00:19:04,424
Je kent Limbani.

301
00:19:05,307 --> 00:19:07,180
Je weet dat hij de beste is die er is.

302
00:19:09,269 --> 00:19:14,345
Nu heb ik een contract om te stelen
Limbani van generaal Ndofa.

303
00:19:14,523 --> 00:19:16,765
Als ik dat niet doe, sterft hij.

304
00:19:16,942 --> 00:19:20,108
Als ik dat doe, nou ja, misschien wel
zijn land opnieuw besturen.

305
00:19:21,696 --> 00:19:22,858
Ik wil dat je het plant.

306
00:19:23,030 --> 00:19:24,275
Het antwoord is nog steeds nee.

307
00:19:25,866 --> 00:19:30,445
Nu beginnen we niet met trainen
Afrika tot 15 januari.

308
00:19:30,621 --> 00:19:32,910
Dus ik kan je de jouwe besparen
vakantie met uw kind.

309
00:19:33,791 --> 00:19:36,495
En het is een heel grote looncheque,
belastingvrij.

310
00:19:36,712 --> 00:19:40,702
Allen. Het is echt zo geweest
leuk je weer te zien,

311
00:19:42,257 --> 00:19:43,288
bederf het niet.

312
00:19:45,260 --> 00:19:46,089
Akkoord.

313
00:19:48,054 --> 00:19:49,334
Kunt u mij een plezier doen?

314
00:19:49,513 --> 00:19:50,711
Iets.

315
00:19:52,517 --> 00:19:55,090
Laat me zien... ruim dat spul op.

316
00:19:55,728 --> 00:19:58,848
Laat me zien hoe ik binnenkom
en weg van deze plek.

317
00:20:10,867 --> 00:20:15,030
Nu zal Limbani hier zijn,
ergens in dat cellenblok.

318
00:20:24,755 --> 00:20:27,245
- Ik heb Rafer Janders.
- Goed.

319
00:20:27,924 --> 00:20:29,466
Je hebt Shawn Fynn niet.

320
00:20:30,593 --> 00:20:31,672
Wat bedoel je?

321
00:20:31,844 --> 00:20:35,178
Hij is óf al dood, óf hij wordt de...
ten tweede laat hij zijn gezicht overal in Londen zien.

322
00:20:35,389 --> 00:20:36,800
Waarom? Wat is er gebeurd?

323
00:20:36,974 --> 00:20:38,516
Ingekookt...

324
00:20:38,684 --> 00:20:41,472
Hij verwijderde twee van de familie
mannen eerder vanavond

325
00:20:41,646 --> 00:20:44,812
Eén van hen was toevallig de
neef van de plaatselijke peetvader.

326
00:20:45,399 --> 00:20:49,812
Ze hebben al een contract afgesloten voor Fynn.
De grootste Londense ooit gezien.

327
00:20:50,087 --> 00:20:53,010
- Laat het dan optillen.
- Dat is onmogelijk.

328
00:20:53,240 --> 00:20:56,822
Kom op.. Wie heeft de grootste klanten?
Sir Edward Matherson en al die banken?
Of de lokale maffia?

329
00:20:57,369 --> 00:20:59,076
Nou, dat is niet eens een vraag.

330
00:20:59,662 --> 00:21:00,777
Wil je Limbani?

331
00:21:00,997 --> 00:21:02,407
Laat dat contract opheffen.

332
00:21:02,832 --> 00:21:04,790
O, wat is er zo speciaal aan hem?

333
00:21:04,960 --> 00:21:08,791
Kijk, vanmiddag werkte hij als
koerier voor een 25-jarige gangster.

334
00:21:09,214 --> 00:21:13,163
Als je hem ooit had zien opereren in de...
veld, dan zou je weten wat er zo speciaal aan hem is.

335
00:21:13,342 --> 00:21:15,549
Ook kan hij elk vliegen
vliegtuig dat je een naam wilt geven

336
00:21:15,720 --> 00:21:17,758
en hij is mijn vriend.
Ik heb er niet zoveel meer.

337
00:21:18,388 --> 00:21:21,424
Hij is hierin nummer 3
deal of er is geen deal.

338
00:21:21,641 --> 00:21:25,590
Wat een morele crisis zou dat zijn
presenteren aan de vriendelijke Sir Edward.

339
00:21:25,894 --> 00:21:29,272
Hij zou Rafer moeten hebben
en ik vermoord. Zou hij niet?

340
00:21:29,482 --> 00:21:34,689
Dus je krijgt de details van Shawn's afgelopen jaar
naar mijn onuitsprekelijke hotel, zo snel als je kunt.

341
00:21:34,862 --> 00:21:36,024
Rafer en ik gaan achter hem aan.

342
00:21:36,238 --> 00:21:39,607
Wacht even, dat is het
niet jouw territorium. Jij blijft buiten.

343
00:21:39,783 --> 00:21:41,775
Dat is niet eens de bedoeling
in dit land zijn, weet je nog?

344
00:21:42,410 --> 00:21:44,533
Vraag je vriend(in) om een doggybag
nadat u de rekening heeft betaald.

345
00:21:44,704 --> 00:21:46,578
Ik wacht op je in mijn kamer.

346
00:21:55,423 --> 00:21:56,253
Nummer 23a.

347
00:21:56,466 --> 00:21:57,664
Daar is het.

348
00:21:59,927 --> 00:22:01,042
Blijf rijden, blijf rijden!

349
00:22:04,807 --> 00:22:06,716
- Hoeveel zijn dat?
- Vijf.

350
00:22:06,892 --> 00:22:09,596
Met in elke kamer een welkomstcomité.
Jongen, wat een efficiëntie.

351
00:22:09,769 --> 00:22:11,928
- Hoeveel zijn er nog over?
- Vier.

352
00:22:12,105 --> 00:22:13,219
Goede oude Shawn!

353
00:22:13,398 --> 00:22:16,434
Leven met negen vrouwen in één
jaar... mogelijk tegelijkertijd.

354
00:22:16,609 --> 00:22:20,523
Een hele prestatie, maar niet verder dan hem...
Een Heather Courtney...

355
00:22:20,696 --> 00:22:22,772
De Baronet Club, Denby Road.

356
00:22:23,282 --> 00:22:26,982
Geen thuisadres, slaapt waarschijnlijk uit
craps tafel. Nou ja, we kunnen het maar proberen.

357
00:22:32,248 --> 00:22:33,873
Je koopt de chips hier, Charlie.

358
00:22:34,375 --> 00:22:35,454
Heel goed.

359
00:22:35,626 --> 00:22:36,657
Het zijn er twee.

360
00:22:40,673 --> 00:22:42,749
Hartelijk dank.

361
00:22:49,682 --> 00:22:52,931
Nou, ik ga wat chips voor me halen,
en ik ga het huis kapot maken.

362
00:22:53,101 --> 00:22:54,382
- Heide?
- Zwart 20.

363
00:22:54,561 --> 00:22:56,684
Heather, Hun, is als eerste
Blackjacktafel daar.

364
00:22:56,855 --> 00:23:00,058
Oh, zo is ze, zo is ze.
Hoe komt het dat je haar borst draagt?

365
00:23:00,233 --> 00:23:02,807
- Wat zei je?
- Ik zei: "Hoe komt het dan dat ze Heather's borst draagt?"

366
00:23:05,781 --> 00:23:08,236
Hé daar, broer!
Hoe gaat het daar? Is deze tafel heet?

367
00:23:09,159 --> 00:23:10,569
Hoe is het met je?

368
00:23:14,538 --> 00:23:17,111
Vertel me nu maar hoeveel het is
dat er echt geld bestaat?

369
00:23:17,290 --> 00:23:18,867
Wat is. Wat is de limiet?

370
00:23:19,625 --> 00:23:22,199
- Twintig.
- Nou, dan deel je het maar met ons, Heather, lieverd!

371
00:23:22,420 --> 00:23:24,382
Als je je niet gedraagt, moet je weggaan.

372
00:23:24,911 --> 00:23:26,611
<i>OOOOOOOOOH!</i>

373
00:23:27,091 --> 00:23:29,048
Hoe weet je mijn naam?

374
00:23:29,260 --> 00:23:30,719
Hoe weet ik je naam, Heather lieverd?

375
00:23:30,887 --> 00:23:33,128
Nou, stop niet, blijf dealen
en luister heel aandachtig.

376
00:23:33,347 --> 00:23:35,256
Wij hebben uw hulp nodig.
Wij hebben het heel hard nodig!

377
00:23:36,016 --> 00:23:37,758
Waar is, eh... Shawn Fynn?

378
00:23:38,310 --> 00:23:40,635
WHO? Ik ken geen Shawn Fynn.

379
00:23:40,812 --> 00:23:42,010
Ja, dat doe je.

380
00:23:42,522 --> 00:23:43,933
Hé, kijk eens.
Ik heb een echte Blackjack!

381
00:23:44,107 --> 00:23:46,313
Ik heb een echte Blackjack,
Ik ben heter dan een vos!

382
00:23:46,526 --> 00:23:49,277
Hij zit in grote problemen, als dat zo is
Weet je waar hij is, vertel het ons.

383
00:23:49,445 --> 00:23:52,530
De maffia heeft een contract met hem afgesloten, en of...
Als ze hem pakken voordat wij dat doen, vermoorden ze hem.

384
00:23:54,242 --> 00:23:55,522
We hebben het over een kwestie van minuten.

385
00:23:56,119 --> 00:23:57,150
Wij zijn zijn goede vrienden.

386
00:23:57,370 --> 00:24:01,070
Neem telefonisch contact met hem op en vertel het hem
het zijn Rafer Janders en Allen Faulkner.

387
00:24:01,248 --> 00:24:05,115
Beschrijf ons, zodat hij het zeker weet, en
Doe het nu, zonder ons is hij een dode man.

388
00:24:07,546 --> 00:24:10,961
Oké, ik geloof je.
Hij is hier in dit gebouw.

389
00:24:11,132 --> 00:24:13,006
Achter het herentoilet is een trap.

390
00:24:13,176 --> 00:24:16,011
Bovenste verdieping, eerste kamer aan de linkerkant.

391
00:24:25,729 --> 00:24:27,271
Shawn, het is Allen.

392
00:24:35,138 --> 00:24:41,528
Allen! Wat. Zelfs geen stevige handdruk, a
'Shawn, mijn jongen', hoe gaat het? Niets?
- Clown.

393
00:24:41,744 --> 00:24:44,449
"Clown"? Dat is tenminste een begin.

394
00:24:44,622 --> 00:24:46,579
Zou je het mij nu willen vertellen?
Wat doe je hier, godzijdank?

395
00:24:47,083 --> 00:24:50,000
Als we nog leven, zal ik je erover vertellen. Idioot.

396
00:24:50,210 --> 00:24:53,045
Clown en idioot...
Je was altijd een vleier.

397
00:24:53,630 --> 00:24:54,864
Jij verandert nooit, hè Shawn?

398
00:24:54,865 --> 00:24:57,330
Er is een heel leger op zoek
jij en je maakt nog steeds grapjes.

399
00:24:57,509 --> 00:25:00,046
- Laten we nu weggaan.
- Nou, nu maak je grapjes. Waarheen?

400
00:25:00,219 --> 00:25:01,049
Laat maar zitten.

401
00:25:03,182 --> 00:25:04,095
Allen, doe open.

402
00:25:06,059 --> 00:25:07,767
Er stopte zojuist een auto bij de achterdeur.

403
00:25:09,604 --> 00:25:11,976
- Rafer, wat doe jij hier?
- Fietsen!

404
00:25:12,899 --> 00:25:15,768
- Maniak.
- Oh, is dat niet geweldig? Iedereen scheldt mij uit.

405
00:25:16,901 --> 00:25:20,270
Er staat nog een auto voor.
Ik denk dat we beter een beetje kunnen bidden.

406
00:25:20,446 --> 00:25:24,146
- Iemand probeert dit contract op te heffen.
- Welk contract?

407
00:25:25,117 --> 00:25:28,652
- WHO? Zou iemand mij willen vertellen wat er aan de hand is?
- Rafer, wat heb je bij je?

408
00:25:30,331 --> 00:25:32,122
Ik draag dit... en dit.

409
00:25:32,333 --> 00:25:33,993
Brengt mij enigszins in evenwicht.

410
00:25:56,981 --> 00:26:01,358
Mr Martin, ik waardeer het dat u dat doet
komt op zo'n korte termijn.

411
00:26:01,527 --> 00:26:05,607
Om 4 uur in de ochtend,
Ik kan me voorstellen dat je dat zou doen.

412
00:26:05,781 --> 00:26:09,114
Nu wil ik naar huis
naar bed en ga slapen.

413
00:26:09,284 --> 00:26:10,944
Wat wil je?

414
00:26:11,119 --> 00:26:13,989
Ik wil dat je de
contract voor Shawn Fynn.

415
00:26:14,580 --> 00:26:16,123
Hij heeft de zoon van mijn broer vermoord.

416
00:26:16,541 --> 00:26:19,245
Van wat ik heb geleerd, is dat van je broer
beter af zonder die zoon.

417
00:26:19,460 --> 00:26:22,911
Vertel hem dat maar. Hij heeft verdriet.

418
00:26:23,130 --> 00:26:25,169
Hij komt er wel overheen.
Laten we nu naar de feiten gaan.

419
00:26:25,382 --> 00:26:29,462
Nu beheer ik een aantal kranten.

420
00:26:29,636 --> 00:26:33,384
Ik garandeer je, de dag
na de dood van Shawn Fynn,

421
00:26:33,556 --> 00:26:37,256
jij en je gezin zullen dat zijn
een van de meest geschreven

422
00:26:37,476 --> 00:26:39,351
en fotografeerde mannen in Engeland.

423
00:26:53,533 --> 00:26:54,363
De verkeerde kamer.

424
00:27:08,214 --> 00:27:11,110
Frankie! Frankie!

425
00:27:11,842 --> 00:27:13,549
Ga weg, het contract is opgeheven.

426
00:27:14,344 --> 00:27:15,375
Goed. Ik zal verdoemd zijn!

427
00:27:22,143 --> 00:27:23,969
Deze heren hadden drie minuten moeten wachten.

428
00:27:24,186 --> 00:27:26,180
Akkoord. Laten we hier weggaan. De
Het laatste wat we nodig hebben is de politie.

429
00:27:26,356 --> 00:27:27,684
Waar wachten we nog op?

430
00:27:36,156 --> 00:27:39,572
- Heel zachtaardig, de cirkels waarin je beweegt.
- Heather, het spijt me.

431
00:27:41,036 --> 00:27:43,159
Ja. Ik weet. Zij is degene
die hen de verkeerde kamer vertelde.

432
00:27:43,371 --> 00:27:45,827
Je brengt haar naar een dokter,
en in de lichte urgentie.

433
00:27:46,040 --> 00:27:47,832
Je weet niets, toch?

434
00:27:48,000 --> 00:27:49,793
Ik zal het goedmaken, dat zweer ik.

435
00:27:49,962 --> 00:27:51,124
Jij loopt mee, liefje.

436
00:27:51,296 --> 00:27:55,673
Het was een genoegen om te hebben gediend,
als ik mijn tanden nog heb.

437
00:27:56,092 --> 00:27:58,131
Bedankt. Nou, bedank haar, kluiten.

438
00:27:58,886 --> 00:28:01,922
- Bedankt! Je bent een braaf meisje.
- Nou, kus haar en kom op!

439
00:28:09,813 --> 00:28:11,685
Is hij geen liefde?

440
00:28:17,695 --> 00:28:21,277
Ik wil niet onbeleefd overkomen, Thomas.
maar wie is hij precies?

441
00:28:21,448 --> 00:28:23,488
Laten we zeggen dat hij een militair adviseur is.

442
00:28:23,659 --> 00:28:24,654
Waar komt hij vandaan?

443
00:28:24,826 --> 00:28:28,491
Een overheidsafdeling die net zoveel heeft
interesse in Limbani zoals we hebben...

444
00:28:28,663 --> 00:28:30,988
- Welke afdeling?
- En dat is alles wat je te weten komt.

445
00:28:31,166 --> 00:28:33,491
Nu gaat hij zeggen
"Ja" of "nee" tegen uw plan.

446
00:28:33,668 --> 00:28:36,585
En zijn beslissing is definitief, dus waarom
Begin je niet gewoon met je briefing?

447
00:28:36,754 --> 00:28:39,709
U hoeft niet vijandig te zijn, kolonel Faulkner.

448
00:28:39,883 --> 00:28:41,341
Wij zouden heel graag willen dat dit lukt.

449
00:28:41,759 --> 00:28:43,384
Wij ook. Rafer...

450
00:28:44,303 --> 00:28:46,296
Oké, van bovenaf...
we gebruiken 50 man

451
00:28:46,472 --> 00:28:49,259
4 officieren, 4 onderofficieren,
40 manschappen, 1 hospik,

452
00:28:49,433 --> 00:28:52,185
en een sergeant-majoor die erbij zal zijn
belast met training en discipline.

453
00:28:52,394 --> 00:28:53,853
Wie is de vierde officier?

454
00:28:54,438 --> 00:28:57,355
- Mr Fynn heeft iemand in gedachten.
Pieter iets... - Coetzee.

455
00:28:57,565 --> 00:28:59,309
Hij is een Zuid-Afrikaan.

456
00:28:59,484 --> 00:29:02,604
Daar diende ik bij de veiligheidspolitie aan de grens
en kent de bush net zo goed als wie dan ook.

457
00:29:03,363 --> 00:29:04,478
Hij zal goed zijn, dat kan ik garanderen.

458
00:29:04,698 --> 00:29:06,690
En wij zullen hem interviewen
wanneer u het plan goedkeurt.

459
00:29:07,325 --> 00:29:08,784
We rekruteren in Londen,

460
00:29:08,993 --> 00:29:11,827
groeperen en trainen in Swaziland.
Ik neem aan dat je dat kunt regelen.

461
00:29:13,205 --> 00:29:15,031
We vliegen hier vanuit Swaziland,

462
00:29:15,206 --> 00:29:18,741
we worden uit een Hercules-vrachtvliegtuig gedropt
die op een lijnvlucht naar Rwanda zit.

463
00:29:18,960 --> 00:29:20,335
Ga je parachutespringen?

464
00:29:21,921 --> 00:29:24,412
Nee, eigenlijk gaan we in vrije val
vóór zonsopgang vanaf 25.000 voet.

465
00:29:25,050 --> 00:29:26,212
Ga je zuurstof gebruiken?

466
00:29:26,426 --> 00:29:27,706
Kunt u hem even laten pauzeren?

467
00:29:29,304 --> 00:29:30,133
Dank je, Allen.

468
00:29:30,680 --> 00:29:31,803
Zuurstof, nee.

469
00:29:31,804 --> 00:29:34,048
De cabine zal onder druk staan, wij ook
3 minuten voor de val de druk aflaten.

470
00:29:35,434 --> 00:29:38,933
De parachutes gaan open op 1500 voet. Zij
zal het vliegtuig niet horen of ons zien landen.

471
00:29:39,104 --> 00:29:41,725
Het vliegtuig zal doorgaan,
tanken, kom terug en haal ons op.

472
00:29:41,898 --> 00:29:46,018
We zullen ter plaatse zijn
precies 3 uur... Ik ben gepauzeerd.

473
00:29:46,277 --> 00:29:47,855
Je doet het prachtig, ga door.

474
00:29:50,490 --> 00:29:55,366
Er is een plateau, hier, 11 kilometer
van Zembala, over de heuvels.

475
00:29:55,578 --> 00:29:58,864
We vallen en splitsen ons op
twee groepen. De eerste groep,

476
00:29:59,082 --> 00:30:00,955
wat van Allen zal zijn,
zal de legerkazerne innemen,

477
00:30:01,167 --> 00:30:04,203
dat is 4 mijl van de drop
zone hier. De tweede groep,

478
00:30:04,420 --> 00:30:05,700
dat is Shawn,

479
00:30:05,921 --> 00:30:08,671
zal het vliegveld hierheen nemen, wat
ligt op 3 mijl van de kazerne.

480
00:30:08,839 --> 00:30:12,338
De eerste groep gaat door en
neem Limbani mee en ga naar het vliegveld.

481
00:30:12,509 --> 00:30:17,342
Met de juiste timing zou het vliegtuig tussen 10 en 15 uur moeten landen
minuten later, en ons allemaal ophalen... Ik ben weer even gepauzeerd.

482
00:30:17,640 --> 00:30:19,383
Wat zijn je plannen voor de kazerne?

483
00:30:22,978 --> 00:30:27,438
Deze kazernes zijn gebouwd om te kunnen vasthouden
200 man, als mijn informatie correct is.

484
00:30:27,649 --> 00:30:29,191
Dat is zo, ik heb het verzameld.

485
00:30:29,359 --> 00:30:33,308
25 van jullie gaan nemen
Limbani weg van 200 man, hoe?

486
00:30:33,863 --> 00:30:36,781
Nou ja, ze zullen slapen.
We zullen de bewakers weggooien,

487
00:30:36,992 --> 00:30:38,402
hier... hier... en hier.

488
00:30:38,577 --> 00:30:41,411
Knip de draden door, ga hier naar binnen en ga verder
naar de kazerne hier, hier en hier.

489
00:30:41,621 --> 00:30:45,488
Met gasmaskers en cyanidegasflessen,
ze zullen echt niet weten wat hen overkomt.

490
00:30:46,292 --> 00:30:48,913
Mijn God, bedoel je te zeggen
dat je van plan bent ze allemaal te vermoorden.

491
00:30:49,086 --> 00:30:50,414
Kun je een betere manier bedenken?

492
00:30:51,588 --> 00:30:52,964
De VN zullen gek worden.

493
00:30:53,382 --> 00:30:55,339
Niet als we Limbani eruit halen.

494
00:30:55,509 --> 00:30:57,201
Generaal Ndofa wil geen woord zeggen,

495
00:30:57,202 --> 00:31:03,053
anders heeft hij te veel uit te leggen aan zijn eigen land
mensen. Zie je, hij heeft hen verteld dat Limbani dood was.

496
00:31:03,267 --> 00:31:05,674
En ons doel is om Limbani eruit te krijgen.

497
00:31:05,894 --> 00:31:07,305
Helemaal gelijk.

498
00:31:09,146 --> 00:31:10,474
Uw plan is goedgekeurd, heren.

499
00:31:12,357 --> 00:31:13,899
- Goed gedaan, Rafer.
- Bedankt.

500
00:31:16,444 --> 00:31:19,815
Oh, er is één kleine verandering. Wij hebben ontvangen
wat bijgewerkte informatie vanochtend.

501
00:31:19,816 --> 00:31:22,431
De operatie is drie weken vooruit geschoven.

502
00:31:24,744 --> 00:31:26,369
Ik neem aan dat je dat aankunt.

503
00:31:28,369 --> 00:31:29,369
Ja.

504
00:31:29,499 --> 00:31:31,123
Uitstekend. Goede dag heren.

505
00:31:34,295 --> 00:31:36,702
Als zijn rug nog rechter was
zijn ruggengraat zou breken.

506
00:31:39,091 --> 00:31:41,083
Hier zijn de ondertekende contracten.

507
00:31:41,259 --> 00:31:42,457
Lees ze.
- O ja.

508
00:31:44,220 --> 00:31:50,725
Open incheckrekening bij een Zwitserse bank. Alle uitgaven
voor het specificeren van wapens, uitrusting, enz. Dat is oké!

509
00:31:51,286 --> 00:31:55,304
Ja! Een derde van allemaal
loon dat vooraf moet worden betaald.

510
00:31:55,482 --> 00:31:56,940
Akkoord. Eerlijk genoeg

511
00:31:58,276 --> 00:32:01,593
100.000 euro voor jou?
- Mmm-Hmm.

512
00:32:01,987 --> 00:32:03,861
£ 50.000 voor Janders.

513
00:32:04,031 --> 00:32:05,905
£ 30.000 voor elk van de andere officieren.

514
00:32:06,325 --> 00:32:09,324
£ 20.000 voor elk van de onderofficieren en de RSM.

515
00:32:09,535 --> 00:32:12,156
£ 10.000 voor elk van de manschappen.

516
00:32:12,664 --> 00:32:15,237
En de helft hiervan
bedragen als de missie mislukt.

517
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
Dat is absoluut schandalig!

518
00:32:17,043 --> 00:32:18,834
Precies mijn gevoelens.

519
00:32:19,003 --> 00:32:21,494
Jij, eh. Teken hier.

520
00:32:25,550 --> 00:32:26,582
En hier.

521
00:32:28,803 --> 00:32:32,053
Goed. Hier is je contract.
Je kunt naar buiten gaan en schreeuwen in de gang.

522
00:32:32,223 --> 00:32:33,848
Shawn, zou je goed genoeg willen zijn?
om meneer Balfour uit te laten?

523
00:32:34,392 --> 00:32:35,341
Ja natuurlijk.

524
00:32:44,462 --> 00:32:48,233
- Rafer. Ik had geen idee.
- Ik weet.

525
00:32:48,781 --> 00:32:50,109
Er komen nog andere feestdagen.

526
00:32:54,953 --> 00:32:58,203
Allen, ik wil graag je goedkeuring
van wapens en voorraden hier.

527
00:33:01,835 --> 00:33:05,204
Sorry, maar dat zou u niet weten
is Sandy Young hier in de buurt. Zou je?

528
00:33:07,298 --> 00:33:08,756
Kolonel Faulkner.

529
00:33:10,384 --> 00:33:11,379
Hoe gaat het, Sandy?

530
00:33:11,927 --> 00:33:13,337
Beter kan niet, meneer! En jijzelf?

531
00:33:13,553 --> 00:33:14,632
Niet slecht.

532
00:33:14,846 --> 00:33:17,633
Ik kan je niet vertellen wat een
Het is een genoegen u te zien, meneer.

533
00:33:18,099 --> 00:33:20,388
Brengt herinneringen terug I
nooit gedacht dat ik me verstopte.

534
00:33:20,601 --> 00:33:22,594
Luister naar mij terwijl ik doorga, niet
nodigt je uit om binnen te komen.

535
00:33:22,770 --> 00:33:24,728
- Je vrouw thuis?
- Ja meneer, dat is zo, ze zal blij zijn.

536
00:33:24,940 --> 00:33:28,225
Ik denk het niet. Ik denk
We kunnen beter hier praten.

537
00:33:29,193 --> 00:33:31,269
Zeg eens. Hoe gaat het?
gaat uw pensioen?

538
00:33:32,029 --> 00:33:33,310
Het heeft zijn punten, meneer.

539
00:33:33,489 --> 00:33:34,687
Zoals?

540
00:33:36,492 --> 00:33:40,703
Verdomde rozenstruiken, als u mij mijn Frans niet kwalijk neemt, meneer,
komen mooi in vorm, en dat is het dan ook.

541
00:33:41,872 --> 00:33:45,702
Hoe zou je het vinden om vijftig man voor mij in vorm te krijgen?
- Meent u dat, meneer?

542
00:33:45,917 --> 00:33:50,046
Daarom ben ik hier. Ik heb een sergeant-majoor nodig
en jij bent de beste die ik ooit heb gekend.

543
00:33:51,340 --> 00:33:53,830
- Niet te oud?
- Wat denk je?

544
00:33:54,009 --> 00:33:56,167
Meneer, waar moet ik mij melden en wanneer?

545
00:33:56,386 --> 00:33:58,343
- Sandy, het is thee!
- Kijk eens wie hier is, liefje.

546
00:33:58,554 --> 00:33:59,717
Goedemiddag.

547
00:33:59,931 --> 00:34:01,389
Ja, ik zie het.

548
00:34:02,058 --> 00:34:03,967
Ik hoopte dat ik hem nooit meer zou zien.

549
00:34:04,143 --> 00:34:06,015
Dat is geen manier om te begroeten
een oude vriendin, Marjorie.

550
00:34:06,185 --> 00:34:07,348
Hij is niet mijn vriend.

551
00:34:07,853 --> 00:34:09,431
Thee staat op tafel.

552
00:34:09,605 --> 00:34:11,728
U bent niet welkom, meneer Faulkner.

553
00:34:13,276 --> 00:34:14,272
Mijn excuses, meneer.

554
00:34:14,694 --> 00:34:15,892
Ik begrijp.

555
00:34:17,321 --> 00:34:18,436
Er zal nu wel wat gehuild worden, nietwaar?

556
00:34:18,948 --> 00:34:22,992
Ja meneer! Een flink deel ervan, maar
ze komt er wel overheen. Ze is een lief meisje.

557
00:34:23,202 --> 00:34:24,826
Ja, dat is ze.

558
00:34:25,245 --> 00:34:30,615
Nou, Sandy, jij gaat naar binnen en eh...
Bel mij vanavond op dit nummer.

559
00:34:31,001 --> 00:34:33,960
- Meneer.
- Dag, Sandy.
- Tot ziens, meneer.

560
00:34:39,342 --> 00:34:42,073
Pardon... Dank u!

561
00:34:42,595 --> 00:34:43,924
Koop je de andere helft?

562
00:34:46,832 --> 00:34:48,636
- Shawn...
- Shawn Fynn.

563
00:34:48,768 --> 00:34:49,799
Hoe gaat het, Pieter?

564
00:34:50,019 --> 00:34:53,304
Dat is een goede vraag
als je een paar uurtjes hebt.

565
00:34:53,480 --> 00:34:55,769
- Wat doe jij hier?
- Op zoek naar jou.

566
00:34:55,941 --> 00:34:56,771
Ja meneer?

567
00:34:57,484 --> 00:34:58,682
2 hiervan, alstublieft.

568
00:34:59,319 --> 00:35:00,862
Hoe heb je mij gevonden?

569
00:35:01,030 --> 00:35:02,572
Uw hospita.

570
00:35:02,740 --> 00:35:07,365
Ze vroeg me trouwens om dat te vertellen als je dat niet doet
betaal de huur die je kunt inpakken en tegen de ochtend weg kunt gaan.

571
00:35:07,535 --> 00:35:10,204
Huur? Dat is gegiechel.

572
00:35:11,038 --> 00:35:14,241
Ik heb de
geld om er één terug te kopen.

573
00:35:15,709 --> 00:35:18,199
Waarom zou je mij zoeken?

574
00:35:18,962 --> 00:35:22,295
Ik eh... misschien heb ik een baan voor je.

575
00:35:22,465 --> 00:35:24,542
Bedankt, ik heb een keer in de gevangenis gezeten,
Ik vond het niet leuk.

576
00:35:25,093 --> 00:35:27,002
- Uw wisselgeld, meneer!
- Oh, dat is geweldig, nietwaar? Bedankt!

577
00:35:28,138 --> 00:35:31,340
Dat moet ik je nu bewijzen
misdaad is voor mij slechts een hobby.

578
00:35:31,516 --> 00:35:34,302
- Zo'n baan is het niet.
- Nee?

579
00:35:35,102 --> 00:35:39,431
Kijk. Het enige wat ik nu uit het leven wil halen
is om terug te keren naar Zuid-Afrika.

580
00:35:39,606 --> 00:35:41,764
Ik weet niet waarom ik überhaupt naar Londen kwam.

581
00:35:41,983 --> 00:35:44,521
Nog een week hier, en ik ontplof.

582
00:35:46,654 --> 00:35:49,442
Het is grappig dat je over exploderen praat.
Omdat eh..

583
00:35:49,616 --> 00:35:52,368
Explosieven kunnen dat heel erg zijn
maak dan zeker deel uit van deze baan.

584
00:35:53,036 --> 00:35:53,866
Wat betekent dat?

585
00:35:54,537 --> 00:35:56,162
Het is ook in Afrika.

586
00:35:57,665 --> 00:35:59,290
Je maakt zeker een grapje?

587
00:35:59,917 --> 00:36:00,747
Ben je serieus?

588
00:36:01,752 --> 00:36:05,120
£30.000, hoe is dat serieus?

589
00:36:08,466 --> 00:36:10,257
- Juist, Tosh.
- Meneer.

590
00:36:12,762 --> 00:36:13,592
Kom binnen.

591
00:36:18,184 --> 00:36:23,011
Vermeld duidelijk uw naam, leeftijd,
eerdere militaire ervaring en rang.

592
00:36:23,439 --> 00:36:26,772
Donaldson, meneer. Geboren in 1932.
12 jaar bij de para's,

593
00:36:26,942 --> 00:36:29,100
3 rondleidingen met jou. Rang van sergeant, meneer.

594
00:36:30,403 --> 00:36:33,523
- Welkom terug, Tosh. Hoe hebben
de jaren dat ik je heb behandeld?
- Niet zo goed, meneer.

595
00:36:33,698 --> 00:36:35,691
Ik ben nu loodgieter,
Het is niet mijn lijn, meneer.

596
00:36:35,868 --> 00:36:37,030
- Ben je getrouwd?
- Ja, meneer.

597
00:36:37,244 --> 00:36:40,862
- Weet je vrouw dat je hier bent?
- Nee meneer, ze deed haar uiterste best, meneer.

598
00:36:41,039 --> 00:36:43,826
Als ik aangenomen word, meneer,
Ik laat een briefje voor haar achter.

599
00:36:45,877 --> 00:36:47,501
Meneer, u zult er geen spijt van krijgen.

600
00:36:48,045 --> 00:36:50,168
Ik ben nu net zo'n goed mens als toen ik twintig was, meneer.

601
00:36:51,423 --> 00:36:52,454
Waarom wil je met ons mee?

602
00:36:54,134 --> 00:36:56,423
Het is een baan waar ik het beste in ben, meneer.

603
00:36:56,595 --> 00:36:57,793
Ik vind het geweldig.

604
00:36:59,640 --> 00:37:02,046
Blake, Jesse, kolonel Faulkner, meneer.

605
00:37:02,225 --> 00:37:05,889
Leeftijd: binnen het aanvaardbare bereik.
Ervaring: noem maar op, ik heb het gehad.

606
00:37:06,395 --> 00:37:08,055
Financiële status: weggevaagd.

607
00:37:08,272 --> 00:37:09,730
Ik kan me geen knipbeurt veroorloven, meneer.

608
00:37:09,940 --> 00:37:11,897
Jesse, ik ben blij dat je mijn telegram hebt.

609
00:37:12,067 --> 00:37:13,442
Ik ook, meneer... het was mijn ontbijt.

610
00:37:14,736 --> 00:37:16,942
Hoe vind jij het om in Afrika te werken?

611
00:37:16,943 --> 00:37:19,148
Het maakt mij niet uit waar het is,
meneer, behalve Zwitserland.

612
00:37:19,324 --> 00:37:23,407
Netheid maakt mij doodsbang.
En aangezien ik meneer Janders daar zie zitten,

613
00:37:23,408 --> 00:37:26,570
Ik weet dat we niet tegen elkaar ingaan
elke lieve en vriendelijke groep.

614
00:37:26,748 --> 00:37:27,578
Dank je, Jessie.

615
00:37:27,791 --> 00:37:30,993
Ja, meneer. Dus ik ben er klaar voor,
en beschikbaar en hongerig.

616
00:37:31,169 --> 00:37:31,999
Je bent aangenomen.

617
00:37:32,920 --> 00:37:37,383
Kolonel, u heeft mijn dag gemaakt. Zou het
Is het mogelijk dat u mij £ 20 voorschiet?

618
00:37:37,510 --> 00:37:38,962
Man, dat is hongerig.

619
00:37:39,384 --> 00:37:41,756
Ik heb deze dameskapper
die per centimeter aanvalt, meneer.

620
00:37:45,849 --> 00:37:48,056
Mc Taggart, 42 jaar oud, meneer.

621
00:37:48,268 --> 00:37:50,510
12 jaar bij de Black Watch, rang van sergeant.

622
00:37:50,729 --> 00:37:54,561
Ongeslagen regiments middengewicht
kampioen 6 jaar op rij, meneer.

623
00:37:54,733 --> 00:37:55,764
In welk jaar ben je geboren?

624
00:37:56,734 --> 00:37:58,727
19.30 uur, eh...

625
00:37:58,945 --> 00:38:00,653
Kom op, Jock. Jij weet beter dan dat.

626
00:38:01,571 --> 00:38:03,860
- Ja, meneer.
- Hoe oud ben je? Geen rommel.

627
00:38:04,032 --> 00:38:07,529
- 47, meneer.
- Je ziet eruit alsof je wel wat oefening kunt gebruiken.

628
00:38:07,702 --> 00:38:10,988
De training duurt 4 weken
tot vechtgewicht, meneer.

629
00:38:11,164 --> 00:38:13,702
- Ben je een paar keer geraakt?
- Ja, meneer.

630
00:38:13,875 --> 00:38:15,749
Veel van de hitters zijn dat wel
Ik hoor nog steeds bellen, meneer.

631
00:38:17,295 --> 00:38:18,326
Ik hou gewoon van vechten,

632
00:38:18,879 --> 00:38:20,587
met wapens of zonder.

633
00:38:20,840 --> 00:38:24,208
Geestig, Arthur, meneer. Leeftijd: 43. Doktersassistent.

634
00:38:24,384 --> 00:38:26,709
Je hoeft niet over je heen te gaan
kwalificaties. Hoe gaat het, Wittie?

635
00:38:26,887 --> 00:38:28,001
Goed, meneer.

636
00:38:28,180 --> 00:38:30,587
- Je ziet er fit uit.
- Dank u, meneer.

637
00:38:30,765 --> 00:38:33,600
Ik heb veel gestoken in het opknappen van ziekenhuisbedden.

638
00:38:33,768 --> 00:38:36,438
Patiënten die rond de afdelingen liggen,
dat soort dingen.

639
00:38:36,605 --> 00:38:38,396
Houdt mij in vorm, meneer.

640
00:38:38,565 --> 00:38:39,430
Waarom wil je weer met ons vechten?

641
00:38:40,275 --> 00:38:41,603
Kolonel Faulkner,

642
00:38:41,776 --> 00:38:45,359
twee jaar galstenen sorteren
in het Sint-Vincentiusziekenhuis

643
00:38:45,530 --> 00:38:48,898
verhardt mijn hart. En eh,
het verzachten van de belangrijkste delen.

644
00:38:49,116 --> 00:38:51,322
Ik wil het proces omkeren.

645
00:38:51,493 --> 00:38:52,323
Het zou een bloederige kunnen zijn.

646
00:38:52,745 --> 00:38:55,152
Zijn ze dat niet allemaal? Ik houd ervan om bezig te zijn, meneer.

647
00:38:56,081 --> 00:38:57,658
Oké, je hebt de baan.

648
00:38:57,874 --> 00:38:58,906
Dank u, meneer.

649
00:38:59,877 --> 00:39:01,999
Heb ik tijd om te scheiden?

650
00:39:02,211 --> 00:39:03,125
36 uur.

651
00:39:03,337 --> 00:39:04,915
O, heerlijk, meneer.

652
00:39:05,798 --> 00:39:07,790
Ik kan niet wachten om zijn gezicht te zien!

653
00:39:29,988 --> 00:39:31,612
Goed gespeeld, Emile.

654
00:39:35,659 --> 00:39:39,573
- Dat was een goed toneelstuk.
- Ik wist niet dat je vandaag zou komen!

655
00:39:39,746 --> 00:39:42,035
Nou, ik dacht dat ik je zou verrassen.
Wat is de score?

656
00:39:42,207 --> 00:39:44,876
Wij winnen met 4-0.
Het is gewoon een klap in de rust.

657
00:39:50,841 --> 00:39:51,920
Maar waarom?

658
00:39:52,092 --> 00:39:53,206
Het moet gewoon zo zijn.

659
00:39:53,385 --> 00:39:57,003
Het is Kerstmis, je zei dat we dat zouden doen
heb drie hele weken samen.

660
00:39:57,222 --> 00:40:00,506
Ik weet wat ik zei, maar soms
deze dingen kunnen gewoon niet verholpen worden.

661
00:40:00,807 --> 00:40:02,716
Hoe dan ook, je zult bij de zijn
Familie van het schoolhoofd. Het zal leuk zijn.

662
00:40:02,934 --> 00:40:04,725
Nee dat zal niet, ik wil bij je zijn.

663
00:40:05,561 --> 00:40:07,803
- Je weet dat ik ook bij jou wil zijn.
- Ga dan niet.

664
00:40:08,022 --> 00:40:09,765
Alsjeblieft. Het zijn alleen maar zaken.

665
00:40:09,982 --> 00:40:11,098
Ik moet gaan.

666
00:40:11,276 --> 00:40:15,190
Ik weet niet eens waar,
waar het over gaat, of zoiets.

667
00:40:15,363 --> 00:40:18,482
Nou, op een dag zal ik het je vertellen.
Dat is een belofte.

668
00:40:18,658 --> 00:40:21,445
Laten we hier gaan zitten, we zullen wat plezier hebben.

669
00:40:22,119 --> 00:40:23,150
Kijk.

670
00:40:24,321 --> 00:40:26,863
Kijk. Ik heb Hamley's overvallen.

671
00:40:27,040 --> 00:40:29,531
Het heet "Kerstmis wanneer je maar wilt."

672
00:40:29,709 --> 00:40:31,832
Ik wil ze nu niet echt.

673
00:40:33,421 --> 00:40:34,881.
Ik begrijp het

674
00:40:35,090 --> 00:40:38,459
Ik, eh... ik geef ze aan de directeur.
Hij kan ze je voor Kerstmis geven.

675
00:40:38,635 --> 00:40:41,470
Mijn moeder was hier laatst
week met een Fransman.

676
00:40:41,638 --> 00:40:43,298
' zei een van de oudere jongens
ze zag eruit als een hoer.

677
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Ik wist niet wat dat was, dus ik lachte.

678
00:40:47,018 --> 00:40:49,057
En toen vertelde iemand het mij.

679
00:40:49,603 --> 00:40:50,433
Luister nu.

680
00:40:52,231 --> 00:40:53,855
Luister nu naar mij.

681
00:40:54,524 --> 00:40:58,771
Je let niet op wat
zeggen ze. 'Want jij weet het en ik weet het

682
00:40:58,945 --> 00:41:01,518
ze is de vriendelijkste en
mooiste vrouw die er is.

683
00:41:01,698 --> 00:41:03,441
En ik wil dat je dat onthoudt.

684
00:41:05,441 --> 00:41:06,441
Emile?

685
00:41:07,077 --> 00:41:09,485
- Ik moet terug naar het spel.
- Ik houd van je.

686
00:41:12,332 --> 00:41:13,957
Ik houd ook van jou.

687
00:41:41,318 --> 00:41:42,563
Bedrijf!

688
00:41:42,944 --> 00:41:45,103
Aandacht!

689
00:41:46,157 --> 00:41:47,485
Sommigen van jullie kennen mij al.

690
00:41:48,575 --> 00:41:49,405
Degenen onder jullie die dat niet doen

691
00:41:50,327 --> 00:41:51,869
zijn in voor een geweldige
grote verdomde verrassing.

692
00:41:52,079 --> 00:41:54,534
Voor degenen onder u die dat wel doen

693
00:41:54,748 --> 00:41:58,115
kan een oneindig veel verschrikkelijker verwachten
tijd dan ze zich willen herinneren.

694
00:41:58,333 --> 00:42:01,998
Elke man hier stapt buiten de lijn
en ik zal hem steendood doden.

695
00:42:02,170 --> 00:42:04,162
Het zal mij in het geheel niet verontrusten.

696
00:42:04,964 --> 00:42:06,755
Er is hier geen Koninginnereglement.

697
00:42:07,341 --> 00:42:10,378
En als ik zeg "Spring!", Vraag jij "Hoe hoog?"

698
00:42:11,263 --> 00:42:12,673
Maak ik mezelf duidelijk?

699
00:42:14,015 --> 00:42:15,806
"IK WIL HET HOREN, MAAK IK MEZELF DUIDELIJK?!"

700
00:42:17,310 --> 00:42:18,508
Rechts!

701
00:42:18,686 --> 00:42:23,063
Op het commando "Rechts en linksaf",
A- en B-squadrons draaien naar rechts,

702
00:42:23,273 --> 00:42:25,313
C- en D-squadrons draaien naar links.

703
00:42:25,859 --> 00:42:29,559
SQUADS! Rechts en links DRAAIEN!

704
00:42:30,989 --> 00:42:34,738
Rechts! Laten we het proberen voor onze
eerste hartaanval, zullen we?!

705
00:42:35,410 --> 00:42:37,486
Op het commando "dubbele mars".

706
00:42:37,663 --> 00:42:39,869
Je verdubbelt met de klok mee
en tegen de klok in

707
00:42:40,040 --> 00:42:43,159
binnen de grenzen van het paradeterrein.

708
00:42:43,376 --> 00:42:45,084
20 passen in de dubbel,

709
00:42:45,253 --> 00:42:48,752
20 passen op de sprint dus
val plat op je buik,

710
00:42:48,923 --> 00:42:52,089
sta op en doe het opnieuw
totdat ik zeg dat je moet stoppen.

711
00:42:52,259 --> 00:42:53,208
Bij het dubbel,

712
00:42:53,427 --> 00:42:55,466
dubbele mars!

713
00:42:55,887 --> 00:42:59,386
Kom op, verplaats het! Laten we het in beweging houden!

714
00:43:12,786 --> 00:43:18,486
Sta op! Sta op! Sta op! Verkrijg uw
voeten bewegen. Kom op nu! Verplaats het.

715
00:43:19,686 --> 00:43:22,087
Je kunt het beter doen dan dat. Kom op!

716
00:43:28,001 --> 00:43:28,996
Sta op,

717
00:43:29,210 --> 00:43:31,962
jij luie, smerige boel loafers!

718
00:43:33,923 --> 00:43:36,959
Sta op, luitenant Flynn, meneer,
voordat ik je hoofd erin schop.

719
00:43:37,885 --> 00:43:39,758
Verplaats het, jij sukkel!

720
00:43:50,147 --> 00:43:51,771
Sta op, Witty, sta op!

721
00:43:51,982 --> 00:43:53,357
Geestig, jij schreeuwende flikker.

722
00:43:53,567 --> 00:43:55,772
Verplaats hem voordat ik je kontgat dichtnaai!

723
00:43:56,360 --> 00:43:59,610
Oh, God en een oneindigheid
wijsheid zou dat nooit voorschrijven.

724
00:44:00,864 --> 00:44:01,813
Kapitein Janders, meneer.

725
00:44:03,283 --> 00:44:04,362
Als je niet opstaat en wegrent

726
00:44:04,576 --> 00:44:06,698
dan doe ik het persoonlijk
je aan de ballen vastbinden.

727
00:44:06,911 --> 00:44:08,785
Maak ik mezelf verstaanbaar?

728
00:44:13,251 --> 00:44:14,081
Sta op!

729
00:44:15,003 --> 00:44:15,833
Ik kan het niet, meneer.

730
00:44:16,629 --> 00:44:19,381
Sta op, jij verdomde abortus!

731
00:44:19,840 --> 00:44:23,007
Ik heb het geprobeerd, meneer. Ik ben dood.

732
00:44:28,598 --> 00:44:31,006
De volgende keer verplaats je het.
Ga nu uit mijn zicht.

733
00:44:32,685 --> 00:44:36,387
Kom op, verplaats het!
Verplaats het, jullie slappe klootzakken!

734
00:44:37,733 --> 00:44:41,101
Als iemand probeert te overtuigen
mij dat ik nog leef,

735
00:44:41,277 --> 00:44:42,475
kon het nauwelijks geloven.

736
00:44:45,406 --> 00:44:48,241
Ik ben net zo'n wrak als wie dan ook.

737
00:44:49,618 --> 00:44:51,741
Oké heren,
laten we aan de slag gaan.

738
00:44:53,247 --> 00:44:55,452
Er is één probleem dat opgelost moet worden.

739
00:44:55,623 --> 00:44:58,743
De schildwachten en de kazernes.
Kom gerust eens kijken.

740
00:44:58,918 --> 00:45:00,377
Pieter.

741
00:45:00,545 --> 00:45:01,576
Jij ook.

742
00:45:03,881 --> 00:45:07,380
Eén schildwacht daar, één daar, één daar.

743
00:45:07,968 --> 00:45:10,091
Een honderd meter vrij moordgebied.

744
00:45:10,596 --> 00:45:12,635
En we kunnen het ons niet veroorloven één geluid te maken.

745
00:45:13,098 --> 00:45:15,968
Ze moeten gedood worden
onmiddellijk en stil.

746
00:45:16,559 --> 00:45:20,135
En er is geen dekking voor 100 meter?
- Nee.

747
00:45:20,605 --> 00:45:21,981
Ik zou een kruisboog gebruiken.

748
00:45:22,608 --> 00:45:23,806
Wie denk je dat je bent,
Willem Tell?

749
00:45:24,609 --> 00:45:26,685
Degene die ik in gedachten heb
zal doden op 300 meter.

750
00:45:27,404 --> 00:45:30,689
En op 120 meter gaat de bliksem
dwars door een man.

751
00:45:31,783 --> 00:45:34,569
- Waar vind je zoiets?
- Iemand die ik ken in Durban.

752
00:45:34,785 --> 00:45:38,652
Ik gebruik hardhoutruzies,
met flesjes cyanide eraan vast.

753
00:45:38,831 --> 00:45:42,662
De ruzie zal in de man uiteenspatten,
en als dat hem niet onmiddellijk doodt,

754
00:45:42,834 --> 00:45:45,752
de cyanide zal in mindere mate effect hebben
dan één seconde. Er is dus geen geluid.

755
00:45:47,215 --> 00:45:51,716
Maar dat snap je van mij
buig en ik zal de schildwachten doen.

756
00:45:52,636 --> 00:45:54,093
Akkoord. Je hebt het.

757
00:45:54,553 --> 00:45:57,009
Is er nog iets voor mij, meneer?

758
00:45:57,639 --> 00:45:58,837
Nee, nee.

759
00:45:59,307 --> 00:46:00,137
Goedenacht dan.

760
00:46:03,747 --> 00:46:07,310
Pieter... is er iets?

761
00:46:12,279 --> 00:46:16,406
In Zuid-Afrika noemen we de zwarten
'kaffirs', zoals jij ze 'negers' noemt.

762
00:46:16,574 --> 00:46:19,409
Ik vind ze niet bijzonder leuk,
maar ik hou er niet van om ze te vermoorden.

763
00:46:20,077 --> 00:46:23,363
Maar je hebt zeker gejaagd eh.. zwart
terroristen in eigen land?

764
00:46:23,872 --> 00:46:26,197
O, dat waren terroristen,
en ze waren op jacht naar mij.

765
00:46:26,416 --> 00:46:31,244
Het leger van generaal Ndofa doodt er meer
onschuldige mensen in eh.. op een dag.

766
00:46:31,421 --> 00:46:33,249
Dan zullen uw terroristen dat over een jaar doen.

767
00:46:33,424 --> 00:46:36,627
Misschien, maar dat is binnen
Ndofa's land, niet in het mijne.

768
00:46:37,844 --> 00:46:40,715
Onze missie is om te redden
het leven van Julius Limbani

769
00:46:40,889 --> 00:46:43,973
en haal hem hier weg.
Hij is een nogal bijzondere man.

770
00:46:44,809 --> 00:46:46,766
Ik ben niet goed in de politiek.

771
00:46:46,936 --> 00:46:51,265
Ik ken Limbani niet, of de
mensen die hem steunen of waarvoor.

772
00:46:51,440 --> 00:46:54,523
Ik weet alleen dat ik niet van moorden houd
mensen met wie ik niets te maken heb.

773
00:46:54,942 --> 00:46:57,185
Wat doe jij hier dan, Pieter?

774
00:46:57,404 --> 00:46:59,064
Wel, dat weet je.

775
00:47:00,240 --> 00:47:02,113
En het is mijn ticket naar huis.

776
00:47:02,283 --> 00:47:04,157
Mijn geld om een ​​boerderij te kopen.

777
00:47:04,327 --> 00:47:05,869
Niets anders.

778
00:47:06,037 --> 00:47:09,785
Dus ik zal voor mezelf moorden
en daar zal ik later mee moeten leven.

779
00:47:10,791 --> 00:47:15,452
En je zult moorden om je eigen persoonlijke op te leggen
ideeën over de toekomst van de mensheid op anderen

780
00:47:15,670 --> 00:47:17,746
of ze gelijk hebben of niet.

781
00:47:18,840 --> 00:47:21,213
Ik vraag me af hoe we het doen
moreel tegen elkaar.

782
00:47:27,557 --> 00:47:28,755
Is dat nu alles, meneer?

783
00:47:38,442 --> 00:47:40,897
Moraal onder huurlingen...

784
00:47:41,069 --> 00:47:43,062
Wie had gedacht dat we die dag ooit zouden meemaken?

785
00:47:44,072 --> 00:47:45,697
We zullen hem in de gaten moeten houden.

786
00:47:46,700 --> 00:47:49,674
Wij kunnen ons geen enkel risico veroorloven.

787
00:47:49,675 --> 00:47:51,161
Als hij niet bij ons is, is hij dood.

788
00:47:51,996 --> 00:47:54,534
Ik weet uit uw gegevens,
jullie zijn allemaal perfect.

789
00:47:54,707 --> 00:47:57,577
Vergeet daarbij niet je knieën te buigen
je slaat, om de schok eruit te halen

790
00:47:57,793 --> 00:47:58,872
en omrollen.

791
00:47:59,711 --> 00:48:02,332
Esposito, waar wacht je verdomme op?

792
00:48:02,547 --> 00:48:04,374
Een duwtje? GAAN!

793
00:48:06,509 --> 00:48:07,884
Volgende man, verplaats het.

794
00:48:08,094 --> 00:48:10,550
Je hebt nog één parachutesprong te gaan
maken, en het kan maar beter perfect zijn,

795
00:48:10,764 --> 00:48:14,433
of je blijft waar je valt. GAAN!

796
00:48:15,935 --> 00:48:17,180
Erg goed.

797
00:48:17,480 --> 00:48:18,648
GAAN!

798
00:48:20,648 --> 00:48:22,640
Dat was belachelijk, meneer.

799
00:48:22,816 --> 00:48:24,524
Je springt uit een vliegtuig,

800
00:48:24,735 --> 00:48:27,938
geen hoerenraam. Doe het opnieuw.

801
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Meneer.

802
00:48:54,845 --> 00:48:56,341
Stap uit de auto.

803
00:48:56,515 --> 00:48:58,424
Ik heb een dringend bericht
voor kolonel Faulkner.

804
00:48:59,017 --> 00:48:59,847
Stap in.

805
00:49:00,018 --> 00:49:01,049
Op!

806
00:49:14,739 --> 00:49:15,771
Kom binnen.

807
00:49:17,826 --> 00:49:19,201
Heren, ga zitten.

808
00:49:25,959 --> 00:49:26,990
Morgenavond gaan we naar binnen.

809
00:49:30,713 --> 00:49:31,543
U maakt een grapje, meneer.

810
00:49:31,964 --> 00:49:33,245
Morgen Kerstmis.

811
00:49:33,466 --> 00:49:34,794
We vieren het op de 26e.

812
00:49:35,384 --> 00:49:37,792
Er. Wat is er verdomme gebeurd, meneer?
Ze garandeerden ons een opzegtermijn van zeven dagen.

813
00:49:39,471 --> 00:49:43,054
Volgens dit bericht, sommige
gekke oude dame familielid van Limbani

814
00:49:43,225 --> 00:49:46,096
had een visioen dat hij uit de dood was opgestaan

815
00:49:46,270 --> 00:49:47,894
en het verspreidde zich via de
stam zoals eh... de bof.

816
00:49:48,856 --> 00:49:52,769
Het heeft Ndofa erg nerveus gemaakt.
Hij wil deze zaak snel achter de rug hebben.

817
00:49:52,983 --> 00:49:55,937
Nu wordt Limbani morgen bezorgd
nacht. We zijn er 4 uur later.

818
00:49:57,654 --> 00:50:00,441
Schitterend. Vroeg thuiskomen, dat is het beste
nieuws dat ik heb gehad sinds ik mijn lunch heb overgegeven.

819
00:50:01,783 --> 00:50:03,111
Wees bereid om het avondeten over te geven.

820
00:50:04,244 --> 00:50:06,651
In plaats van een kleine lijfwacht te nemen,
Ndofa neemt de Simba's mee.

821
00:50:07,455 --> 00:50:08,286
Dat is zijn eigen regiment.

822
00:50:08,790 --> 00:50:10,783
En ze zijn erg goed, zoals we weten.

823
00:50:11,418 --> 00:50:14,751
Die zullen we toch nauwelijks tegenkomen, meneer.
We halen Limbani eruit voordat ze dichtbij komen.

824
00:50:15,797 --> 00:50:17,421
Als alles goed gaat.

825
00:50:17,840 --> 00:50:19,667
Oké heren, nu naar de zaken.

826
00:50:19,884 --> 00:50:22,422
- Rafer.
- Meneer.
- Zorg ervoor dat de mannen hun testament opmaken.

827
00:50:22,636 --> 00:50:24,178
Shawn, regel vervoer
dat de mannen de stad in zouden gaan.

828
00:50:24,805 --> 00:50:27,722
Ze kunnen hun geld vaarwel zeggen
als ze om 04.00 uur nog niet terug zijn.

829
00:50:27,933 --> 00:50:29,593
Dronken, seks en gepraat.

830
00:50:29,809 --> 00:50:32,017
Nou.. Ze verdienen het. Dat is alles.

831
00:50:40,237 --> 00:50:41,268
Zandig.

832
00:50:42,368 --> 00:50:42,798
Meneer?

833
00:50:43,198 --> 00:50:44,396
Ga zitten.

834
00:50:52,955 --> 00:50:56,076
Ik wilde dit gewoon privé hebben
moment met jou, oude vriend,

835
00:50:57,586 --> 00:51:00,041
om je te bedanken.
Jij bent de beste van de beste.

836
00:51:00,880 --> 00:51:03,169
Je hebt je geld verdiend
vijf keer voorbij.

837
00:51:03,674 --> 00:51:06,841
Dat waardeer ik, meneer, maar dat doe ik ook
niet helemaal zeker wat het betekent.

838
00:51:07,053 --> 00:51:09,757
Het betekent dat ik jou en je vrouw leuk vind
om uw geld in goede gezondheid uit te geven.

839
00:51:11,265 --> 00:51:12,723
Je probeert het mij te vertellen
Ik ga niet mee?

840
00:51:13,475 --> 00:51:14,388
Ja.

841
00:51:15,685 --> 00:51:20,687
Meneer, met alle respect, u kunt dat geld in uw reet steken.
Dat is niet waarom ik met u naar buiten ben gekomen, meneer.

842
00:51:20,858 --> 00:51:22,482
- Zandig!
- Ik hou van wat ik doe.

843
00:51:22,693 --> 00:51:27,188
En geloof het of niet, kolonel. Ik hou ook van
die groezelige, dikhoofdige mannen die ik heb getraind,

844
00:51:27,364 --> 00:51:28,562
jij vooral.

845
00:51:28,782 --> 00:51:30,691
En ik verwacht bij hen te zijn

846
00:51:30,908 --> 00:51:33,280
en met jou. Omdat ik nodig ben.

847
00:51:33,452 --> 00:51:37,829
En als je een echte wilt zien
revolutie, probeer mij tegen te houden.

848
00:51:38,229 --> 00:51:39,829
Meneer!

849
00:51:45,840 --> 00:51:47,120
Hoe zit dat?

850
00:51:47,299 --> 00:51:50,350
Wie laat je achter?
geld aan, Queenie?

851
00:51:50,351 --> 00:51:51,876
Als het jouw zaken zijn,

852
00:51:52,053 --> 00:51:56,798
aan de liefste, vriendelijkste proctoloog
in de hele wijde wereld.

853
00:51:56,974 --> 00:51:57,804
Wat is dat?

854
00:51:59,226 --> 00:52:02,760
"Bum-dokter" tegen jou, mollige wangen.

855
00:52:15,700 --> 00:52:16,731
Kom mee, tante!

856
00:52:16,951 --> 00:52:19,193
We vinden wel een mooi stukje staart voor je.

857
00:52:19,745 --> 00:52:20,860
Nee bedankt, lieverd.

858
00:52:21,080 --> 00:52:22,788
Je geniet ervan.

859
00:52:22,957 --> 00:52:26,041
Ik zal op je wachten,
met verband en penicilline.

860
00:52:26,251 --> 00:52:28,208
Houd je billen klaar!

861
00:52:46,020 --> 00:52:49,222
Ik, ik denk nooit aan doodgaan,
Ik heb mijn dood helemaal gepland.

862
00:52:49,397 --> 00:52:52,896
Blind dronken, liggend op de stoep,
wegrollen, mijn schedel breken... eruit.

863
00:52:53,067 --> 00:52:53,981
Nou, ik denk erover na.

864
00:52:54,735 --> 00:52:57,227
- Heeft geen nut.
- Je kinderen zijn volwassen.

865
00:52:57,405 --> 00:52:58,401
WAAR.

866
00:52:59,449 --> 00:53:01,406
Allen, ik wil dat je dat doet
doe iets voor mij.

867
00:53:01,618 --> 00:53:04,784
Als ik het koop, wil ik jou graag
om te zien of het goed gaat met mijn zoon.

868
00:53:05,288 --> 00:53:06,118
Mij?

869
00:53:06,289 --> 00:53:10,416
- Ja. Ik bedoel, je hebt mij in dit ding gestopt.
- Heb je geen fatsoenlijke vrienden?

870
00:53:11,251 --> 00:53:12,829
Nou, ik heb jou zojuist tot zijn peetvader gemaakt.

871
00:53:13,837 --> 00:53:15,900
Kijk, als zijn moeder
zorgt niet voor hem,

872
00:53:15,901 --> 00:53:17,965
Ik wil dat je hem van haar weghaalt.

873
00:53:19,802 --> 00:53:21,878
Dat is het meest krankzinnige...

874
00:53:22,054 --> 00:53:24,046
Je hebt een IQ van ongeveer 2.

875
00:53:24,806 --> 00:53:27,890
Als ik niet werk, is het moorden perfect
vreemden, ik ben een werkloze dronkaard.

876
00:53:28,935 --> 00:53:31,224
Dan een beetje verantwoordelijkheid
zou je goed doen.

877
00:53:32,355 --> 00:53:34,063
Ik wil dat je hand erop zit, Allen.

878
00:53:36,650 --> 00:53:37,848
Je gaat niet dood, vriend.

879
00:53:38,027 --> 00:53:39,651
Ik weet het, jij weet het,

880
00:53:40,279 --> 00:53:41,903
Maar weet de man daarboven het?

881
00:53:42,781 --> 00:53:44,442
Err, ik zal het hem vragen.

882
00:53:58,879 --> 00:54:00,836
Kom op, verplaats het.

883
00:54:14,019 --> 00:54:16,936
Kom op, beweeg het omhoog, ver naar beneden.

884
00:54:22,651 --> 00:54:24,774
Wat is de vertraging? Kom op.

885
00:54:25,446 --> 00:54:26,359
Alles-in, meneer.

886
00:56:19,177 --> 00:56:20,256
Service is een beetje traag.

887
00:56:51,581 --> 00:56:53,620
Voor president Limbani.

888
00:56:53,791 --> 00:56:56,283
Ja, meneer. Hij zal deze nodig hebben.

889
00:57:03,176 --> 00:57:06,129
Ongeveer 3 minuten om af te sluiten. Ze zijn
nu drukloos. Rood lampje aan.

890
00:57:06,304 --> 00:57:08,379
Rechts. Zet ze op de been,
Sergeant-majoor.

891
00:57:08,556 --> 00:57:09,469
Op je voeten!

892
00:57:12,392 --> 00:57:15,227
Ik veronderstel een overplaatsing naar de cavalerie
Geen sprake van, sergeant-majoor?

893
00:57:16,188 --> 00:57:18,264
- Controleer uitrusting.
- CONTROLEER UW UITRUSTING!

894
00:57:30,660 --> 00:57:33,365
- Exitposities.
- Opsplitsen in sprongposities.

895
00:58:13,325 --> 00:58:14,155
GANS!

896
01:00:02,342 --> 01:00:03,457
Shawn, hoe gaat het?

897
01:00:03,635 --> 01:00:07,135
Fijn, goed bedankt. Ik zeg je,
Jock, dat is het.

898
01:00:07,306 --> 01:00:09,844
Mijn hielen zijn waar mijn ballen waren.

899
01:01:43,770 --> 01:01:45,229
Zou je het geloven!

900
01:01:45,397 --> 01:01:47,370
2 op de 3 slapen. Pieter?

901
01:01:48,191 --> 01:01:51,690
Neem degene die het eerst wakker is.
Je hebt 3 minuten om de andere 2 te pakken.

902
01:01:52,820 --> 01:01:54,148
- Rafer?
- Meneer?

903
01:01:54,363 --> 01:01:56,237
We gingen daaronder naar binnen
hek bij die wachtpost.

904
01:01:56,448 --> 01:01:58,904
Jij blijft hier. Als we klaar zijn,
breng uw groep door.

905
01:03:44,299 --> 01:03:45,330
Akkoord. Gaan!

906
01:06:09,101 --> 01:06:09,931
Hallo.

907
01:06:10,602 --> 01:06:12,476
Blijf stil zitten waar je bent.
Beweeg niet.

908
01:06:12,687 --> 01:06:14,146
Geen plotseling geluid.

909
01:06:14,731 --> 01:06:17,448
We willen graag die sleutels, zie je.. Dus.

910
01:06:17,900 --> 01:06:20,687
Wie ze ook heeft, geef ze gewoon af.

911
01:06:21,570 --> 01:06:24,192
Esposito, doorzoek deze kerel eerst.

912
01:06:31,539 --> 01:06:32,369
Probeer de Cubaanse.

913
01:06:50,138 --> 01:06:51,598
Ik neem de buitenkant.

914
01:07:28,505 --> 01:07:31,375
Meneer Limbani, ik ben Faulkner. Ga daar maar liggen.

915
01:07:31,549 --> 01:07:33,173
Kom op Pieter, snel.

916
01:07:40,099 --> 01:07:41,878
Geestig?
- Meneer.

917
01:07:42,559 --> 01:07:44,433
- Iedereen oké?
- Ja, meneer.

918
01:07:45,395 --> 01:07:46,854
- Kees.
- Meneer?
- Zoek kapitein Janders.

919
01:07:47,022 --> 01:07:49,477
- Als hij klaar is. Zeg hem dat hij moet sturen
Luitenant Fynn moet het vliegveld innemen.
- Meneer!

920
01:07:52,151 --> 01:07:53,183
Gaat het?

921
01:07:53,820 --> 01:07:54,649
O ja, meneer.

922
01:07:56,113 --> 01:08:01,074
Ik heb een paar heerlijke pillen uit Londen voor je hart.
Hmmm. Dus ontspan maar, lieverd.

923
01:08:01,660 --> 01:08:02,691
Hier.

924
01:08:03,830 --> 01:08:05,905
Drink dit, kom op, kom op, kom op.

925
01:08:06,666 --> 01:08:09,536
- Daar ga je.
- Hoe gaat het met hem?

926
01:08:13,005 --> 01:08:14,748
Ik zal leven, meneer Faulkner.

927
01:08:14,965 --> 01:08:16,589
Dat is het plan, meneer.

928
01:08:18,593 --> 01:08:20,052
Pieter, hij is jouw verantwoordelijkheid.

929
01:08:20,261 --> 01:08:22,406
- Vanaf nu zal hij nooit meer uit je zicht verdwijnen.
- Ja, meneer.

930
01:08:22,763 --> 01:08:23,629
Oké, laten we gaan.

931
01:08:23,931 --> 01:08:25,010
Esposito!

932
01:08:25,349 --> 01:08:27,758
<i>Nou dan, kaffir. Op de been.</i>

933
01:08:30,063 --> 01:08:31,521
Daar gaan we, liefje.

934
01:08:32,105 --> 01:08:33,386
Dat is prima.

935
01:08:33,565 --> 01:08:34,395
Akkoord.

936
01:08:35,191 --> 01:08:36,140
Prima.

937
01:08:41,322 --> 01:08:42,353
Geef mij de sleutels.

938
01:08:42,948 --> 01:08:43,980
Hier.

939
01:08:47,786 --> 01:08:49,434
Shawn... Shawn.

940
01:08:50,122 --> 01:08:51,996
<i>- Kom binnen, Shawn.
- Ik heb je gelezen.</i>

941
01:08:52,166 --> 01:08:54,075
We hebben de man eruit gehaald. Kom binnen!

942
01:08:54,585 --> 01:08:55,830
En veel geluk.

943
01:11:58,297 --> 01:11:59,625
Hij is helemaal van jou, Jock.

944
01:11:59,840 --> 01:12:00,670
Kom op!

945
01:12:23,154 --> 01:12:25,193
Uitstekend... uitstekend.

946
01:12:33,205 --> 01:12:36,324
Dit is Rushton.
Stel Charlie 1 onmiddellijk in werking.

947
01:12:36,958 --> 01:12:40,077
Dat klopt, onmiddellijk.
Wat is daar zo verrassend aan?

948
01:12:40,962 --> 01:12:44,579
Stuur het via een ambassade
je hebt nodig. Dat is jouw taak, doe het.

949
01:12:50,096 --> 01:12:51,720
Misschien een beetje krap,
maar het gaat ons lukken.

950
01:13:02,190 --> 01:13:03,186
Haal meneer Limbani eerst weg

951
01:13:03,400 --> 01:13:05,273
en wees voorzichtig met hem.

952
01:13:05,485 --> 01:13:07,394
Breng hem naar de voorkant
de controletoren, rechts.

953
01:13:09,572 --> 01:13:10,521
Goed gedaan, Sandy.

954
01:13:10,698 --> 01:13:12,275
Allen, laten we Shawn opzoeken.

955
01:13:13,075 --> 01:13:16,361
President Limbani, vliegtuig
zou hier elk moment kunnen zijn.

956
01:13:19,749 --> 01:13:24,790
Oké, laten we naar de landingsbaan gaan.
Volg mij bij de dubbel, kom op.

957
01:13:27,755 --> 01:13:29,997
Hier. Zet hem daar neer.

958
01:13:31,425 --> 01:13:33,797
IJzeren man, ijzeren man. Wilde Gans,
Wilde Gans. Lees je. Over?

959
01:13:33,969 --> 01:13:35,961
Goed gedaan, Shawn. Is hij onderweg naar binnen?

960
01:13:36,138 --> 01:13:39,887
Vertel het mij. De radio's
Russisch, de wijzerplaten werken achteruit.

961
01:13:40,059 --> 01:13:43,059
Iron Man, Iron Man, Wilde Gans,
Wilde Gans. Lees je mee?

962
01:13:44,438 --> 01:13:47,308
"Iron Man", "Wild Goose"... klinkt als
een vinger in de achterkant van een tinnen man,

963
01:13:47,524 --> 01:13:48,686
nietwaar?

964
01:13:49,192 --> 01:13:51,861
<i>Wilde Gans, dit is Iron Man.
Ik lees je 10-4.</i>

965
01:13:52,028 --> 01:13:56,357
God zegene ons, allemaal. IJzeren man,
Doe jezelf hier een plezier. Wij wachten. Over?

966
01:13:56,532 --> 01:13:59,319
- Nou Allen, we lopen slechts 12 minuten achter op schema.
- Je een goed gevoel geven?

967
01:13:59,743 --> 01:14:02,235
Goed. Als Limbani's hart het volhoudt,
Ik zal me verdomd geweldig voelen.

968
01:14:06,542 --> 01:14:08,167
Ik hoorde een vliegtuig, meneer.

969
01:14:09,503 --> 01:14:11,911
Iron Man, Iron Man, we horen je motoren.

970
01:14:21,180 --> 01:14:23,636
Het klinkt alsof je ten zuidoosten van ons zit.

971
01:14:27,353 --> 01:14:29,678
Ik heb je in zicht.
We beginnen aan de afdaling.

972
01:14:29,855 --> 01:14:30,685
Daar is het!

973
01:14:41,157 --> 01:14:44,066
Nee, nee, liefde.
Jij blijft en rust uit, kom op.

974
01:15:00,926 --> 01:15:02,040
Recht op het geld.

975
01:15:06,431 --> 01:15:08,139
Denk niet dat je een
Een paar stewardessen aan boord?

976
01:15:08,516 --> 01:15:09,630
Maak er drie van.

977
01:15:10,851 --> 01:15:12,511
£30.000 pond in mijn zak.

978
01:15:19,777 --> 01:15:20,607
Laten we ze gaan ontmoeten.

979
01:15:20,778 --> 01:15:23,613
<i>Iron Man, dit is Charlie 1. Charlie 1.</i>

980
01:15:23,822 --> 01:15:25,529
<i>De boodschap is: geef ze door.</i>

981
01:15:26,491 --> 01:15:29,825
<i>Ik herhaal, Iron Man.
De boodschap is om ze voorbij te laten gaan.</i>

982
01:15:30,035 --> 01:15:32,324
Jezus, die arme klootzakken.

983
01:15:33,455 --> 01:15:35,613
Charlie 1, bericht ontvangen, wilco.

984
01:15:40,087 --> 01:15:43,046
"IJzeren man, ijzeren man",
Wat is er aan de hand, voorbij?

985
01:15:45,717 --> 01:15:46,547
Haal hem op.

986
01:15:57,853 --> 01:15:59,016
Breng de vogel hier terug.

987
01:16:05,695 --> 01:16:08,150
<i>Sorry, bestellingen. Veel succes.</i>

988
01:16:08,322 --> 01:16:09,485
Bestellingen?

989
01:16:10,282 --> 01:16:12,358
Bestellingen? We zitten vol...
Wie is Charlie 1, Allen?

990
01:16:24,503 --> 01:16:26,295
Ik ga met de mannen praten.

991
01:16:30,592 --> 01:16:31,422
Mannen,

992
01:16:31,635 --> 01:16:33,212
we zijn bedrogen.

993
01:16:34,179 --> 01:16:36,717
Maar we zullen een uitweg plannen.

994
01:16:42,937 --> 01:16:44,312
- Jok.
- Meneer?

995
01:16:44,480 --> 01:16:46,271
We hebben meer transport nodig, vind het.

996
01:16:46,440 --> 01:16:49,110
Ik wil dat iedereen nu aan de slag is en klaar is om aan de slag te gaan.
- Meneer.

997
01:16:49,277 --> 01:16:51,946
- En vind zoveel mogelijk reservemunitie en wapens.
- Meneer.

998
01:17:01,455 --> 01:17:03,780
Ik dacht dat we dit in de tas hadden.

999
01:17:05,375 --> 01:17:06,537
Er is een man die Matherson heet

1000
01:17:06,751 --> 01:17:08,660
die veel te verantwoorden heeft.

1001
01:17:09,212 --> 01:17:10,243
Heer Edward Matherson?

1002
01:17:10,755 --> 01:17:12,498
- Ja.
- Hij is Charlie 1?

1003
01:17:12,673 --> 01:17:14,999
Ja, meneer Edward Matherson. Hij is het geld.

1004
01:17:16,177 --> 01:17:17,719
Wat is er gebeurd, Allen?

1005
01:17:17,929 --> 01:17:20,633
Ik vermoed dat hij een nieuwe deal heeft gesloten met Ndofa.
Hij heeft Limbani dus niet meer nodig.

1006
01:17:20,806 --> 01:17:23,806
Dat had hij gisteren kunnen doen. Kon hij dat niet?
En de missie dan afgebroken?

1007
01:17:23,975 --> 01:17:27,509
Ja! Zo redt hij zichzelf
$500.000 dollar, de rest van ons loon.

1008
01:17:28,145 --> 01:17:30,601
Allen. Ik zou het niet erg vinden om elkaar te ontmoeten
deze meneer op een dag.

1009
01:17:30,773 --> 01:17:32,896
Rafer, mijn vriend, op een dag zul je dat wel doen.

1010
01:17:34,026 --> 01:17:36,102
Oké Rafer,
hoe komen we hier weg?

1011
01:17:36,946 --> 01:17:38,191
Waar gaan we heen, Allen?

1012
01:17:38,990 --> 01:17:42,441
Binnen een uur hebben we alles
Ndofa's bloedige leger kwam als een hoop stenen op ons af.

1013
01:17:42,618 --> 01:17:43,993
Wat stel je voor dat we doen? Overgave?

1014
01:17:44,203 --> 01:17:46,076
Ik heb liever Witty
behandel mijn aambeien.

1015
01:17:47,330 --> 01:17:50,781
Rafer, we hebben 10 minuten.
Jij bent de planner.

1016
01:17:51,543 --> 01:17:54,828
Allen, ik heb je iets te zeggen.

1017
01:17:55,338 --> 01:18:00,130
Ik zal het je eerst emotioneel geven,
en dan rationeel, als het moet.

1018
01:18:00,301 --> 01:18:03,053
- Deze man, eh. Matherson?
- Rechts.

1019
01:18:03,221 --> 01:18:04,798
Nou, hij gaf ons de koninklijke
neuken aller tijden.

1020
01:18:04,972 --> 01:18:07,261
Nu is mijn eerste instinct om te geven
het terug naar hem, maar groter.

1021
01:18:07,433 --> 01:18:10,718
- Ja. Ik ook, maar dat is voor een andere keer.
- Ach! Dat is voor nu.

1022
01:18:10,894 --> 01:18:13,302
We kwamen Limbani halen,
we hebben hem, ik zeg dat we hem gebruiken.

1023
01:18:13,480 --> 01:18:16,101
Als we hem aan zijn stamleden laten zien, zullen zij dat doen
denk dat hij gereïncarneerd is.

1024
01:18:16,274 --> 01:18:17,876
Ze zijn er bijna klaar voor
toch een burgeroorlog.

1025
01:18:17,877 --> 01:18:19,477
Misschien kunnen we ermee beginnen.
God weet dat we het misschien zelfs kunnen winnen.

1026
01:18:19,694 --> 01:18:22,446
Halt, daar.
Luister nu naar mij, Rafer.

1027
01:18:22,613 --> 01:18:24,802
Ik heb daar 50 goede mannen

1028
01:18:24,803 --> 01:18:26,990
en hun levens zijn mijn verantwoordelijkheid.
Ik ben niet bezig

1029
01:18:27,201 --> 01:18:29,489
welke bloedige kruistocht dan ook. Ik wil het niet doen
strijd met jou Rafer, tenminste niet nu.

1030
01:18:29,661 --> 01:18:31,618
Dus ga gewoon door
en haal ons hier weg!

1031
01:18:31,997 --> 01:18:35,615
Akkoord. Akkoord.
Dan geef ik het je rationeel.

1032
01:18:36,376 --> 01:18:38,748
- Van het Noorden is geen sprake.
- Waarom?

1033
01:18:38,962 --> 01:18:41,037
Wat als we de greep van de,
de veerboot naar Burundi?

1034
01:18:41,214 --> 01:18:42,672
Ik zou dat niet overschrijden
meer in een vernietiger,

1035
01:18:42,673 --> 01:18:44,131
Ndofa's vliegtuigen zullen dat ook doen
pik ons af als eenden.

1036
01:18:44,592 --> 01:18:46,667
Ze wilden ons niet binnenlaten
Burundi in ieder geval, en Rwanda ook niet.

1037
01:18:46,844 --> 01:18:48,504
Zambia is te ver.

1038
01:18:48,680 --> 01:18:52,428
En eh.. Oost? 600 mijl jungle,
totaal onmogelijk.

1039
01:18:53,267 --> 01:18:54,761
Goed. Dat laat nog steeds het Zuiden over.

1040
01:18:55,603 --> 01:18:57,595
Precies, het Zuiden.

1041
01:18:57,771 --> 01:19:00,558
Limbani-land. Nu weet ik het goed.

1042
01:19:00,732 --> 01:19:02,938
Er is daar een droge rivier
en een oude stenen brug.

1043
01:19:03,109 --> 01:19:05,185
Als we die brug oversteken,
we zijn op weg naar Kalima.

1044
01:19:05,361 --> 01:19:06,441
Nou, wat zit er in Kalima?

1045
01:19:06,613 --> 01:19:09,530
Limbani werd daar geboren.
Ik denk dat het wel kan, Allen.

1046
01:19:09,740 --> 01:19:11,716
- Rafer...
- O. In godsnaam is dit de enige kans die we hebben

1047
01:19:11,717 --> 01:19:13,905
van het verwezenlijken van iets
van deze hele verdomde puinhoop!

1048
01:19:14,788 --> 01:19:18,121
50 mannen in de vallei van de schaduw, en
hij wil een heel land overnemen!

1049
01:19:18,333 --> 01:19:20,539
Nou, we hebben geen verdomde plek om naartoe te rennen!

1050
01:19:20,710 --> 01:19:22,666
Dus waarom niet blijven staan ​​en vechten?

1051
01:19:22,836 --> 01:19:24,745
En met een reden. Om twee oorzaken.

1052
01:19:24,921 --> 01:19:28,878
Eén: Limbani. Hij is de beste die er is,
woorden uit je eigen lippen. En twee...

1053
01:19:30,759 --> 01:19:31,755
Matherson.

1054
01:19:34,054 --> 01:19:37,969
Weet je, Rafer, soms is dat zo
bijna een genoegen je te kennen.

1055
01:19:39,894 --> 01:19:40,724
Oké, laten we het dan doen.

1056
01:19:42,688 --> 01:19:43,802
Laten we het doen?

1057
01:19:45,232 --> 01:19:47,189
De hemel help mij,
Ik ben in de handen van maniakken.

1058
01:19:47,692 --> 01:19:49,934
Goede reis. Tot ziens.

1059
01:19:56,284 --> 01:19:57,315
Goed.

1060
01:19:58,285 --> 01:19:59,993
Bel me terug als je bevestiging krijgt.

1061
01:20:00,914 --> 01:20:04,080
Nou, op generaal Ndofa.

1062
01:20:04,250 --> 01:20:07,915
De moeilijke klootzak om te onderhandelen
met, maar ik ben blij met de deal.

1063
01:20:08,087 --> 01:20:09,285
Proost.

1064
01:20:10,172 --> 01:20:13,042
- Laten we hopen dat Ndofa het blijft eren.
- O, dat zal hij doen.

1065
01:20:13,217 --> 01:20:15,881
Hij heeft gloednieuwe financiering,
en we hebben de mijnen.

1066
01:20:15,883 --> 01:20:17,214
We zijn weer terug in de koperhandel.

1067
01:20:45,315 --> 01:20:48,416
Shawn, Rafer.

1068
01:20:53,838 --> 01:20:57,372
- Ze bouwen dit soort bruggen niet meer.
- Ja, nou. Het zal met een knal aflopen.

1069
01:20:57,549 --> 01:20:59,458
- We hebben niets.
- Medelijden.

1070
01:20:59,635 --> 01:21:01,710
Wij hebben toch geen tijd.
Laten we rollen.

1071
01:21:09,977 --> 01:21:10,807
Gaan.

1072
01:21:36,669 --> 01:21:37,914
Kom op, Mac.

1073
01:21:38,087 --> 01:21:39,285
Het zal niet starten.

1074
01:21:40,172 --> 01:21:41,631
Blijf het proberen.

1075
01:21:43,759 --> 01:21:44,624
Wat is er verdomme gebeurd?

1076
01:21:57,897 --> 01:21:58,892
Hoi. Wat is er?

1077
01:22:07,515 --> 01:22:10,713
- Rafer! Zoek dekking!
- Sla toe, Tosh!
- Meneer!

1078
01:22:16,248 --> 01:22:17,706
Ga met die Jeep weg.

1079
01:22:19,041 --> 01:22:19,906
Zoek dekking!

1080
01:22:32,471 --> 01:22:33,669
Oké, ga weg.

1081
01:22:34,931 --> 01:22:36,306
Jock, breng de mannen over de brug.

1082
01:22:39,894 --> 01:22:41,092
Zoek dekking!

1083
01:22:48,027 --> 01:22:48,857
Zoek dekking!

1084
01:22:49,070 --> 01:22:50,648
Kom op, ga weg!

1085
01:23:49,459 --> 01:23:50,289
Jezus.

1086
01:23:51,294 --> 01:23:53,121
Zelfs Jezus kon dat niet
kom door dat hele gedoe heen.

1087
01:24:00,136 --> 01:24:01,299
Gaat het, meneer?

1088
01:24:08,546 --> 01:24:14,064
Allen. Allen. Ze komen terug met meer
vliegtuigen voordat je door dat vuur kunt oversteken.

1089
01:24:14,274 --> 01:24:16,017
Nou, ga in beweging.

1090
01:24:16,318 --> 01:24:18,025
Leid ze van ons af.

1091
01:24:18,193 --> 01:24:22,405
We steken lager over met Limbani.
Ontmoet je in het dorp Kalima.

1092
01:24:22,989 --> 01:24:25,030
Rechts. Oké, mannen. Kom op, ga weg.

1093
01:24:38,379 --> 01:24:43,540
- Een afschrijving? - Volledige afschrijving.
- Meneer? - Ja?
- West, Smith en Robertson, meneer.

1094
01:24:43,640 --> 01:24:48,429
Geestig.. Zorg voor meneer Limbani.
- Meneer.

1095
01:24:59,233 --> 01:25:00,727
Ik kan ze niet aan de Simba overlaten.

1096
01:25:01,818 --> 01:25:04,605
Nee, dat kunnen we niet. Wie vrijwilligers?

1097
01:25:12,788 --> 01:25:14,068
Stel dat ik dat doe.

1098
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Geestig.

1099
01:25:54,826 --> 01:25:57,910
Wij blijven doorgaan
nog ongeveer een uur.

1100
01:25:58,079 --> 01:26:00,321
Dan houden we het vol
ergens voor een tijdje.

1101
01:26:00,749 --> 01:26:02,622
Hoeveel mannen hebben we nog, Sandy?

1102
01:26:02,792 --> 01:26:06,742
De groep van de kolonel meegeteld, 32
inclusief 6 lopende gewonden, meneer.

1103
01:26:07,838 --> 01:26:09,997
Ah. Dat is een hel
een formidabele eenheid.

1104
01:26:11,467 --> 01:26:12,925
Dat zou ik niet graag willen zijn
tegen ons, meneer.

1105
01:26:30,901 --> 01:26:32,360
Moet hier rusten.

1106
01:26:37,532 --> 01:26:41,150
Geen stap meer voor hem, meneer.
Niet als je hem in leven wilt houden.

1107
01:26:41,327 --> 01:26:42,951
Wat is er gebeurd?

1108
01:26:43,496 --> 01:26:44,409
We gaan hem dragen.

1109
01:26:44,622 --> 01:26:46,995
We gaan door tot de middag,
dan gaan we rusten.

1110
01:26:47,167 --> 01:26:48,281
Ik neem hem.

1111
01:26:52,481 --> 01:26:54,001
Kom op, omhoog.

1112
01:26:59,595 --> 01:27:01,386
Gaat het? Ik neem het punt.

1113
01:27:01,555 --> 01:27:03,796
- Laat mij hem dragen, luitenant.
- Echt niet.

1114
01:27:03,974 --> 01:27:05,468
Wacht even, Kaffer.

1115
01:27:10,396 --> 01:27:14,181
Ik bloed rood, net als jij, blanke man.
Noem mij geen kaffir.

1116
01:27:14,358 --> 01:27:16,149
Haal die hand van mijn gezicht,

1117
01:27:16,777 --> 01:27:17,773
kaffir.

1118
01:27:18,487 --> 01:27:21,440
- Waar kom je vandaan? Rhodesië?
- Zuid-Afrika.

1119
01:27:21,615 --> 01:27:25,564
Zuid-Afrika? Ik wist het
Jan Smuts lang geleden.

1120
01:27:25,743 --> 01:27:27,368
Hij was een goede man.

1121
01:27:27,537 --> 01:27:30,490
Ik ontmoet geen premiers,

1122
01:27:30,664 --> 01:27:32,040
hou nu je mond!

1123
01:27:32,207 --> 01:27:33,832
Gewoon zeggen.

1124
01:28:10,161 --> 01:28:11,240
Wat wil je?

1125
01:28:11,870 --> 01:28:13,115
Gewoon om te praten.

1126
01:28:13,288 --> 01:28:16,952
Gesprek? Geen wonder dat u politicus bent.

1127
01:28:17,124 --> 01:28:20,991
Ik heb niemand gehad
ruim twee jaar gesproken.

1128
01:28:21,795 --> 01:28:23,872
Gewoon gevangenisbewakers.

1129
01:28:24,048 --> 01:28:27,666
Ik vermaakte mezelf door het te proberen
om ze te beschimpen om mij te vermoorden.

1130
01:28:27,843 --> 01:28:29,670
Nu probeer je hetzelfde bij mij.

1131
01:28:30,721 --> 01:28:33,046
Christus. Ga slapen kerel!

1132
01:28:33,932 --> 01:28:35,391
"Man"?

1133
01:28:36,309 --> 01:28:38,634
Dat is een verbetering ten opzichte van kaffir.

1134
01:28:42,231 --> 01:28:46,526
- Wat heb je in Zuid-Afrika gedaan?
- Ik vocht tegen zwarte onruststokers.

1135
01:28:46,695 --> 01:28:48,901
Tegen wie vochten ze? En waarom?

1136
01:28:50,114 --> 01:28:55,191
Als je mij vraagt of ik
mijn eigen politiek begrijpen
land, het antwoord is "nee", oké?

1137
01:28:55,612 --> 01:29:00,705
Goed. Wij hebben tenminste een gelijke
kans om je opleiding te verwaarlozen.

1138
01:29:01,500 --> 01:29:02,828
Wat zou je daar willen doen?

1139
01:29:05,337 --> 01:29:07,210
Ik wil een eigen plek.

1140
01:29:08,256 --> 01:29:10,214
Dat is alles wat u bespaart
het leven betekent voor mij.

1141
01:29:10,384 --> 01:29:13,502
Een kans om mijn eigen land te bewerken, zoals
een vrij man in het land waar ik van hou.

1142
01:29:14,261 --> 01:29:16,135
Dat is goed genoeg.

1143
01:29:17,556 --> 01:29:20,129
Er is maar één ding om te onthouden over Afrika.

1144
01:29:21,226 --> 01:29:26,053
Tegenwoordig is vrijheid slechts een
woord voor een ‘jij’-onderdrukker.

1145
01:29:26,522 --> 01:29:30,436
Zwart of wit, Noord of Zuid,

1146
01:29:30,609 --> 01:29:34,061
als je hier wilt wonen, dan heb je dat gedaan
beter aan morgen denken.

1147
01:29:48,251 --> 01:29:50,208
- Dat is Kalima.
- Pittoresk.

1148
01:29:51,212 --> 01:29:53,620
- Zandig? - Meneer? - Postbewakers,
Stuur een patrouille naar het dorp.

1149
01:29:54,048 --> 01:29:55,163
- Tosh, kom op.
- Meneer.

1150
01:30:11,689 --> 01:30:13,148
Dit zal voorlopig volstaan.

1151
01:30:16,777 --> 01:30:18,770
Als je blanke vrienden
in Zuid-Afrika

1152
01:30:18,988 --> 01:30:19,817
zou je nu kunnen zien...

1153
01:30:19,988 --> 01:30:21,233
Oh, Kaffer,

1154
01:30:21,406 --> 01:30:26,199
als je denkt dat je me door de.
struikel als een bloedige muilezel en lach me uit,

1155
01:30:26,370 --> 01:30:28,363
je kunt verdomd goed kruipen.

1156
01:30:31,708 --> 01:30:36,251
Wij blanken hebben jullie op ons vervoerd
ruggen sinds we naar dit land kwamen.

1157
01:30:36,421 --> 01:30:38,497
Het is andersom, nietwaar?

1158
01:30:38,673 --> 01:30:42,670
Is het? Je hebt mij nodig om je ellendige te redden
het zwarte leven van nu. Nietwaar?

1159
01:30:42,843 --> 01:30:46,178
Ik doe. En dan mag dat
heb mij nodig om de jouwe te redden.

1160
01:30:46,640 --> 01:30:48,098
We hebben elkaar nodig, blanke man,

1161
01:30:48,600 --> 01:30:52,218
en zo zou het moeten zijn.
De hele wereld gebruikt ons nu,

1162
01:30:52,437 --> 01:30:55,770
groep tegen groep zetten,
Afrika vernietigen.

1163
01:30:56,690 --> 01:30:59,774
Onze nieuwe vrijheid is slechts een andere
label voor het up-merk van de slavernij

1164
01:31:00,360 --> 01:31:03,978
en het laatste bloedbad komt eraan,
dat is tussen zwart en wit,

1165
01:31:04,197 --> 01:31:05,799
en dan tussen zwart en zwart

1166
01:31:05,800 --> 01:31:07,400
als jullie blanken Afrika voorgoed hebben verlaten.

1167
01:31:08,076 --> 01:31:10,365
Man, we hebben jullie landen opgebouwd

1168
01:31:10,536 --> 01:31:13,323
en nu schop je ons
van bijna allemaal.

1169
01:31:13,497 --> 01:31:16,284
Je leeft van buitenlandse hulp,
je eigen mensen blind beroven.

1170
01:31:16,458 --> 01:31:18,647
Je huilt over onderdrukking van buitenaf

1171
01:31:18,648 --> 01:31:20,835
terwijl ze elkaar vermoorden
in hele grote bloedingen.

1172
01:31:22,130 --> 01:31:23,838
Nou, als je dat eenmaal hebt gedaan
iets beters te bieden.

1173
01:31:24,048 --> 01:31:26,088
Dan kom je kijken
wij in het witte Zuiden.

1174
01:31:26,801 --> 01:31:29,173
We hebben allebei iets beters te bieden.

1175
01:31:29,845 --> 01:31:33,344
Luister naar mij. Omdat je wit bent
Zuid is de volgende, tenzij ze leren.

1176
01:31:33,558 --> 01:31:37,970
O onzin. Wij blanken zijn hier geboren,
wij zijn net zo Afrikaans als jij.

1177
01:31:38,146 --> 01:31:40,932
En maak geen fout.
Wij blijven.

1178
01:31:41,148 --> 01:31:43,022
Ik ben blij dat te horen.

1179
01:31:43,192 --> 01:31:45,480
Dan kun je beter bij ons aansluiten en
help ons onze toekomst vorm te geven.

1180
01:31:45,694 --> 01:31:46,939
Doe mee?

1181
01:31:47,779 --> 01:31:50,187
Dat moeten we leren
zorg voor elkaar

1182
01:31:50,365 --> 01:31:53,781
anders blijft er niets meer van ons over
Afrika maar een uitgebrand slagveld.

1183
01:31:56,454 --> 01:31:59,574
Daar heb je een punt.
Maar heb je een antwoord?

1184
01:32:00,584 --> 01:32:02,576
Ik heb de wil om er een te zoeken.

1185
01:32:03,503 --> 01:32:07,452
We moeten je vergeven voor het verleden en
je moet ons voor het heden vergeven.

1186
01:32:08,049 --> 01:32:12,294
Als we geen toekomst samen hebben
blanke man, we hebben geen toekomst.

1187
01:32:12,468 --> 01:32:16,418
Dat is waar ik in geloof,
en dat is waar ik voor wil sterven.

1188
01:32:19,058 --> 01:32:21,347
Je begint mij goed in de oren te klinken.

1189
01:32:21,936 --> 01:32:25,886
Misschien hebben we je nodig,
misschien ben jij gewoon de man.

1190
01:32:28,359 --> 01:32:29,189
Akkoord.

1191
01:32:29,401 --> 01:32:30,315
Laten we in beweging komen.

1192
01:32:30,486 --> 01:32:34,815
Misschien ben ik een stomme dwaas, maar ik ga
om je daarheen te brengen, gewoon om erachter te komen.

1193
01:32:35,031 --> 01:32:36,442
Als je liegt.

1194
01:32:40,119 --> 01:32:42,361
Houd je maar vast, kerel.

1195
01:33:13,818 --> 01:33:15,775
God almachtig, wat is er aan de hand?

1196
01:33:15,944 --> 01:33:19,530
Wat is er aan de hand? Ga weg.
Ga weg. Ga uit mijn dorp.

1197
01:33:19,740 --> 01:33:20,771
Jullie heidenen!

1198
01:33:20,991 --> 01:33:23,363
Jullie vermoorden heidenen!
Waarom kom je naar mijn kerk?

1199
01:33:23,576 --> 01:33:26,447
Ik heb vrouwen en kinderen,
klaar om te wachten op de slacht.

1200
01:33:27,663 --> 01:33:29,455
- Tosh.
- Meneer.
- Wat is dat schieten?

1201
01:33:30,166 --> 01:33:32,491
Argh, niets, meneer. Gewoon een varken.

1202
01:33:33,461 --> 01:33:36,462
Vader Geoghagen... goede God...

1203
01:33:36,631 --> 01:33:39,038
Ik dacht dat je dood was... jaren geleden.

1204
01:33:39,217 --> 01:33:41,256
Kijkend naar jou en je wapens... Dat ben ik.

1205
01:33:41,469 --> 01:33:43,176
We hebben uw hulp nodig, vader.

1206
01:33:43,345 --> 01:33:44,460
Om meer van je broers te gaan vermoorden?

1207
01:33:44,680 --> 01:33:46,174
Ik hoop het niet.

1208
01:33:49,434 --> 01:33:52,103
Je bent niets veranderd,
maar het is leuk je te zien.

1209
01:33:52,312 --> 01:33:55,147
Ik veracht de aanblik van jou.
Ik wil je uit mijn dorp hebben.

1210
01:33:57,568 --> 01:33:59,809
Nou, laten we eh.. Laten we praten
erover hier. Zullen we?

1211
01:35:18,802 --> 01:35:22,678
Geestig. Kom op, we gaan verhuizen!

1212
01:35:35,526 --> 01:35:38,532
- Witty, hier achter.
- Haal je mooie kontjes hier weg.

1213
01:35:39,662 --> 01:35:41,701
Witty houdt het fort vast!

1214
01:35:45,250 --> 01:35:46,626
Blijf liggen!

1215
01:35:46,835 --> 01:35:49,955
Kom op, lieve mensen.
Laat jezelf zien.

1216
01:36:03,636 --> 01:36:05,159
Geestig?

1217
01:36:07,203 --> 01:36:09,183
Pieter... met mij.

1218
01:36:17,571 --> 01:36:20,443
Kom op, jullie schoonheden!
Waar ben je?

1219
01:36:35,456 --> 01:36:39,460
Mijn. Kijk maar naar jullie, grote klootzakken.

1220
01:36:40,060 --> 01:36:43,298
Wat een schande zijn wij
Kunnen geen vrienden zijn, hmm.

1221
01:37:37,146 --> 01:37:39,637
- Laat mij hem hebben.
- Graag gedaan.

1222
01:38:29,570 --> 01:38:32,061
Maak je geen zorgen. Het gaat ons lukken.

1223
01:38:32,990 --> 01:38:33,855
Kom op.

1224
01:39:44,973 --> 01:39:46,930
Laat mij, je gaat snel.

1225
01:39:48,352 --> 01:39:50,178
<i>O nee, kaffir.</i>

1226
01:39:52,188 --> 01:39:53,932
<i>Ik moet je boeren.</i>

1227
01:40:00,363 --> 01:40:01,561
<i>Ga niet dood.</i>

1228
01:40:02,698 --> 01:40:04,986
<i>Ga alsjeblieft niet dood.</i>

1229
01:40:11,164 --> 01:40:11,994
Laten we gaan.

1230
01:40:38,398 --> 01:40:39,347
Verspreid.

1231
01:40:43,069 --> 01:40:44,101
De heer Limbani.

1232
01:40:45,070 --> 01:40:45,870
De heer Limbani.

1233
01:40:46,990 --> 01:40:48,939
Alsjeblieft.. alsjeblieft.

1234
01:40:49,826 --> 01:40:52,317
U kunt hem nu verlaten, mijnheer de president.
Hij is dood.

1235
01:40:57,417 --> 01:40:58,717
Jes.

1236
01:42:06,813 --> 01:42:10,763
- Hoe voelt u zich, meneer?
- Zoals u zou kunnen zeggen, mijnheer Faulkner,

1237
01:42:11,776 --> 01:42:13,400
Ik blijf gewoon volhouden.

1238
01:42:13,736 --> 01:42:15,894
Zeg het me als ik het mis heb.

1239
01:42:16,072 --> 01:42:18,527
Je zou mijn mensen graag willen
om op te staan en te vechten.

1240
01:42:18,742 --> 01:42:21,945
Ik zou graag jouw land willen
om de jouwe te zijn, meneer.

1241
01:42:22,161 --> 01:42:26,953
Ja, dat zou ik ook doen. Maar ik denk speren
tegen machinegeweren was niet het plan.

1242
01:42:27,875 --> 01:42:30,448
Als we ermee begonnen, zouden we het misschien wel krijgen
iets om ons te steunen.

1243
01:42:30,628 --> 01:42:32,170
Het is eerder gebeurd.

1244
01:42:32,337 --> 01:42:33,962
Koper kan een krachtig middel zijn
overtuiger, meneer.

1245
01:42:42,555 --> 01:42:44,714
Ik heb dit allemaal met hem meegemaakt,

1246
01:42:44,891 --> 01:42:47,678
en God weet dat je weet hoeveel ik liefheb
om het te doen. Maar we hebben geen enkele kans.

1247
01:42:47,852 --> 01:42:48,801
Ik heb je dat al eerder horen zeggen.

1248
01:42:48,978 --> 01:42:51,137
Nou, ik zeg het nu, zijn mensen
Ik zag een heel bataljon Simba's.

1249
01:42:51,856 --> 01:42:53,516
Ongeveer een uur geleden,
er volgt nog meer.

1250
01:42:53,733 --> 01:42:55,061
Wat de duivel doen we hier?

1251
01:42:55,234 --> 01:42:58,188
Nou, we proberen een te redden
goede man voor een betere dag.

1252
01:42:58,404 --> 01:43:00,561
Met 30 man? Wat moeten we
doen, Afrika verlaten?

1253
01:43:00,780 --> 01:43:01,859
Nou ja, we kunnen proberen te rennen.

1254
01:43:02,031 --> 01:43:05,731
Allen, alsjeblieft, het simpele feit is:
ze hebben niets om mee te vechten.

1255
01:43:07,162 --> 01:43:08,786
Ze kunnen nergens heen.

1256
01:43:17,254 --> 01:43:21,583
God in de hemel, het is waar.
Ik geloofde het gerucht niet echt.

1257
01:43:21,800 --> 01:43:24,125
We hebben een beetje tijdgebrek, vader.

1258
01:43:24,302 --> 01:43:25,962
- Jij bent Faulkner.
- Dat klopt.

1259
01:43:26,137 --> 01:43:28,176
Noem mij geen "Vader",
jij moordende varken.

1260
01:43:28,389 --> 01:43:31,344
Ik heb geen tijd om mijn verhaal te bespreken
fijnere kwaliteiten nu bij je.

1261
01:43:31,518 --> 01:43:33,594
Haal die ouderen er maar in
hier om hem te bekijken.

1262
01:43:48,408 --> 01:43:51,785
Ik wil graag spreken
met mijn mensen, alleen.

1263
01:43:59,168 --> 01:44:01,706
Ik geloof dat je wilt beginnen
Een burgeroorlog hier, Faulkner.

1264
01:44:02,129 --> 01:44:04,541
Jij zou verantwoordelijk zijn voor de slachting
en uithongering van dat soort mensen

1265
01:44:04,542 --> 01:44:05,747
dat heb je nooit gedacht.

1266
01:44:06,591 --> 01:44:09,877
Je zult tot je ogen in het bloed zitten...

1267
01:44:10,095 --> 01:44:12,881
en jij zult sterven, Faulkner.
Jullie allemaal. En wij allemaal.

1268
01:44:13,056 --> 01:44:16,175
Dus ik ben tegen jou.
En God is tegen jou.

1269
01:44:16,350 --> 01:44:19,684
En als u de godslastering wilt excuseren: dat is zo
stoere klootzakken, wij allebei.

1270
01:44:19,896 --> 01:44:22,268
Dat soort praatjes zouden kunnen komen
terug naar het Vaticaan, Vader.

1271
01:44:22,440 --> 01:44:23,353
Houd je mond!

1272
01:44:23,566 --> 01:44:25,440
Of ik zet deze mensen tegen je op,

1273
01:44:25,610 --> 01:44:28,231
ondanks Limbani,
Ik vervloek je vanaf elke heuveltop.

1274
01:44:28,446 --> 01:44:31,612
Oké, dat is genoeg!
De beslissing wordt daar genomen.

1275
01:44:31,782 --> 01:44:32,612
Akkoord.

1276
01:44:33,033 --> 01:44:35,275
Ik bied je een koopje aan, Faulkner.

1277
01:44:35,452 --> 01:44:38,121
Ongeveer, oh 3 mijl hiervandaan,
door de struik.

1278
01:44:38,288 --> 01:44:40,957
Er is een mijnlandingsbaan,
met een oude Dakota

1279
01:44:41,165 --> 01:44:42,958
zit er nu op.

1280
01:44:44,461 --> 01:44:45,576
Wat zei je? Een wat?

1281
01:44:46,004 --> 01:44:50,048
Een Dakota. Het is goed,
Ik heb erin gevlogen.

1282
01:44:50,216 --> 01:44:53,134
En er zit niets tussen
en wij, maar een verlaten dorp.

1283
01:44:53,344 --> 01:44:54,969
Ik zal je er zelf naartoe leiden.

1284
01:44:56,138 --> 01:44:58,806
Je hebt nog tijd om Limbani te halen
ga weg en laat ons met rust.

1285
01:45:05,896 --> 01:45:07,640
Welnu, mijnheer de president.

1286
01:45:07,816 --> 01:45:10,935
Als ze standhouden en vechten
nu zullen ze sterven,

1287
01:45:11,110 --> 01:45:12,308
en zij weten het.

1288
01:45:13,070 --> 01:45:14,445
Maar ze waren bereid?

1289
01:45:15,406 --> 01:45:17,647
Dat kan ik niet doen, meneer Faulkner.

1290
01:45:17,825 --> 01:45:20,529
Ik kan het niet, begrijp je dat?

1291
01:45:21,453 --> 01:45:23,778
Ik zei dat ze moesten verdragen
hun pijn en wachten

1292
01:45:24,330 --> 01:45:26,323
en wees voorbereid op de terugkeer van Limbani.

1293
01:45:26,791 --> 01:45:28,700
En zij waren het daarmee eens.

1294
01:45:28,918 --> 01:45:30,627
- Zonder te begrijpen waarom.
- Oké, meneer.

1295
01:45:30,837 --> 01:45:33,079
Jij rust hier.
We halen je eruit.

1296
01:45:34,675 --> 01:45:37,050
- Jes. Je hebt je koopje.
- Prijs God.

1297
01:45:37,218 --> 01:45:39,709
Prijs Limbani.
Laat ons nu zien waar dat vliegtuig is.

1298
01:45:39,887 --> 01:45:42,592
Shawn, neem vier mannen en controleer
laat het me dan weten.

1299
01:45:42,765 --> 01:45:44,176
- Wij volgen.
- Oké, Allen.

1300
01:45:44,576 --> 01:45:47,304
- Zandig?
- Meneer?
- Haal de mannen eruit en maak ze klaar om te vertrekken.

1301
01:45:47,519 --> 01:45:48,433
We kunnen de voertuigen niet meenemen.

1302
01:45:48,603 --> 01:45:51,853
Meneer! Oké, kom op jullie allemaal,
kom maar op met de dubbel.

1303
01:45:56,362 --> 01:45:57,938
Je hebt de juiste beslissing genomen, Allen.

1304
01:45:58,112 --> 01:45:59,357
Limbani heeft het gehaald, ik niet.

1305
01:45:59,530 --> 01:46:00,751
Nou, hij kan niet redden
zijn land van hier,

1306
01:46:00,752 --> 01:46:03,195
Nu is de vraag: wat zullen we doen
wat met hem doen als we hem eruit hebben?

1307
01:46:03,367 --> 01:46:06,652
Wie weet? Misschien komen we nog een keer terug
op deze manier voor een ander contract.

1308
01:46:06,828 --> 01:46:07,907
Je geeft nooit op, hè?

1309
01:46:08,079 --> 01:46:11,662
Als ik dat had gedaan, had ik het niet gedaan
een toekomst, toch? Ook...

1310
01:46:11,833 --> 01:46:13,825
lach niet, maar, dat eh...

1311
01:46:14,001 --> 01:46:16,671
- die man daarbinnen... Hij eh..
- Ik weet het, ik weet het, hij heeft je te pakken gekregen, toch?

1312
01:46:16,879 --> 01:46:17,710
Ja.

1313
01:46:28,015 --> 01:46:28,845
Daar zijn jullie dan, jongens.

1314
01:46:29,058 --> 01:46:30,600
Daar is ze, daar.

1315
01:46:40,485 --> 01:46:41,398
Goedemiddag.

1316
01:46:41,569 --> 01:46:43,479
- Ga jij met dit ding vliegen, of ik?
- Wat?

1317
01:47:25,944 --> 01:47:27,354
Blijf bewegen.

1318
01:47:44,753 --> 01:47:46,545
We zijn er op tijd geraakt, kolonel.

1319
01:47:46,713 --> 01:47:49,833
Ja, ze kunnen overal zijn.
We zullen door moeten gaan.

1320
01:47:50,008 --> 01:47:53,592
Rafer, jij bent de achterhoede.
Neem drie mannen, blijf dicht bij ons.

1321
01:47:53,763 --> 01:47:55,754
Jesse, neem het punt en ga als een gek.

1322
01:47:55,930 --> 01:47:58,421
- Sandy, zorg voor meneer Limbani.
- Ja, meneer.

1323
01:47:58,599 --> 01:48:01,849
- Zandig. Als er niemand in de buurt is, kun je mij Allen noemen.
- Ja, meneer. Dat zal ik doen, meneer.

1324
01:48:05,064 --> 01:48:08,223
<i>Shawn. Ik denk dat ze het gezien hebben
ons, bel niet terug en</i>

1325
01:48:08,441 --> 01:48:11,691
Begin niet voordat we er zijn.
Ik wil dat het stil is. Uit.

1326
01:48:12,111 --> 01:48:15,314
Vader, ik denk dat u verder moet gaan
je reet en verlaat het pand.

1327
01:48:15,740 --> 01:48:17,401
Je krijgt waarschijnlijk
jouw heiligheid schoot weg.

1328
01:48:18,869 --> 01:48:20,327
Dat zal ik doen.

1329
01:48:23,206 --> 01:48:24,748
Veel succes, goddeloze moordenaars.

1330
01:48:25,833 --> 01:48:28,371
Nou, dat is een van de meest ontroerende
zegeningen die ik ooit heb gehoord.

1331
01:48:30,421 --> 01:48:31,796
Een vrolijk kerstfeest voor u, vader.

1332
01:48:32,548 --> 01:48:33,923
Wat er nog van over is.

1333
01:48:56,152 --> 01:48:58,358
- Zandig?
- Meneer?
- Daar is je moordgebied.

1334
01:48:58,529 --> 01:49:02,527
Neem Tosh en vier andere mannen
en een vuurveld opzetten.

1335
01:49:02,700 --> 01:49:05,239
Rafer en ik gaan diep op onderzoek uit
en neem ze in de flank.

1336
01:49:06,162 --> 01:49:08,700
We verliezen licht. Ik zou het niet graag proberen
haal dit wrak in het donker van de grond.

1337
01:49:08,873 --> 01:49:11,494
Zullen we proberen ze te vinden,
meneer, en hen naar binnen leiden?

1338
01:49:12,210 --> 01:49:13,953
Nee! Wij weten niet waar
ze komen vandaan.

1339
01:49:14,128 --> 01:49:17,294
Derek, jij blijft bij mij. - Meneer! Jock, neem de
Vickers en zet het aan deze kant van het dorp neer.
- Meneer.

1340
01:49:17,464 --> 01:49:21,379
Quincy, kom hier, kom op, laten we gaan
de vickers hier weg. Kom op, beweeg.

1341
01:49:28,450 --> 01:49:30,549
OK. Stel het hier in.

1342
01:50:19,481 --> 01:50:20,394
Wij zijn dood.

1343
01:50:20,565 --> 01:50:24,532
Esposito, je bent pas dood
Ik VERTEL je dat je dood bent, begrepen?
- Meneer!

1344
01:50:24,610 --> 01:50:25,440
Wachten.

1345
01:50:26,862 --> 01:50:27,692
Wachten.

1346
01:50:28,948 --> 01:50:30,027
Wachten.

1347
01:50:31,588 --> 01:50:32,810
Wachten.

1348
01:50:34,995 --> 01:50:35,991
Vuur vuur vuur vuur!

1349
01:51:12,071 --> 01:51:13,613
Laten we ze pakken!

1350
01:51:15,574 --> 01:51:17,234
Blijf bewegen!

1351
01:51:25,083 --> 01:51:26,411
Laten we gaan!

1352
01:52:04,620 --> 01:52:06,280
Houd het vast! Ze zijn ook van ons.

1353
01:53:21,583 --> 01:53:23,097
- Jes?
- Meneer?

1354
01:53:23,526 --> 01:53:26,812
Zorg dat meneer Limbani eerst het vliegtuig instapt.
De anderen volgen en dekken.
- Ja, meneer!

1355
01:53:39,042 --> 01:53:41,449
We moeten wachten op Sandy en
zijn groep als ze er doorheen komen.

1356
01:53:50,843 --> 01:53:53,928
Rafer, Jock, zoek dekking op de
rand van de landingsbaan, bewegen.

1357
01:54:16,535 --> 01:54:19,326
- Gaat het goed met meneer Limbani, Daniel?
- Hij is in orde, meneer!

1358
01:54:37,762 --> 01:54:38,794
Beweging!

1359
01:55:14,338 --> 01:55:15,252
Kom op, Allen!

1360
01:55:19,051 --> 01:55:20,426
Beweeg je bloedige konten!

1361
01:55:25,974 --> 01:55:27,385
Zo snel als je kunt. Stap in!

1362
01:55:36,943 --> 01:55:39,860
- Het beweegt!
- Ga naar beneden! Hij probeert dichterbij te komen.

1363
01:55:44,950 --> 01:55:47,324
- Raak ze met de bazooka!
- Meneer!

1364
01:55:51,581 --> 01:55:52,862
Klaar!

1365
01:55:57,920 --> 01:55:59,083
Laten we gaan!

1366
01:56:09,764 --> 01:56:13,098
Ga snel naar die vickers.
Kom op, beweeg, beweeg, beweeg.

1367
01:56:13,268 --> 01:56:14,512
Sandy, ga!

1368
01:56:26,405 --> 01:56:29,655
Dek ons ​​halverwege. Toen we de
grond, begin te rennen, we zullen je dekken.

1369
01:56:29,825 --> 01:56:32,398
Ren als een hel,
We hebben bijna geen munitie meer.

1370
01:56:39,923 --> 01:56:41,402
ALLEN!

1371
01:56:42,305 --> 01:56:45,233
Zandig! Zandig!

1372
01:56:49,218 --> 01:56:50,926
- Laat hem liggen, hij is dood.
- Ja, meneer.

1373
01:56:51,720 --> 01:56:52,633
Kom op.

1374
01:57:18,037 --> 01:57:20,741
Rafer! Kom op! Kom op!

1375
01:57:27,087 --> 01:57:28,831
Kom op, Rafer!

1376
01:57:30,424 --> 01:57:31,538
Shawn, stop het bloedige vliegtuig.

1377
01:57:31,758 --> 01:57:34,379
Dat kan ik niet, als we niet verder gaan
de eerste run, we hebben het gehad.

1378
01:57:39,640 --> 01:57:40,470
Gaan!

1379
01:57:58,157 --> 01:57:59,402
Rafer, kom op!

1380
01:58:19,594 --> 01:58:20,757
Wacht even, Rafer.

1381
01:58:20,971 --> 01:58:22,465
- Wacht even.
- Allen!

1382
01:58:25,265 --> 01:58:26,260
Rafer.

1383
01:58:28,590 --> 01:58:29,660
Nee!

1384
01:58:32,441 --> 01:58:36,977
Allen, Allen. Dood mij!
In godsnaam, dood mij!

1385
01:58:37,194 --> 01:58:39,234
Nee, nee. Ik kan het niet! Ik kan het niet!

1386
01:58:39,864 --> 01:58:40,694
Stop het vliegtuig!

1387
01:58:42,283 --> 01:58:44,663
Emile! Emile!

1388
01:59:54,057 --> 01:59:55,219
Waarheen?

1389
01:59:55,391 --> 01:59:58,060
Zuid... Rhodesië.

1390
01:59:58,519 --> 02:00:00,595
Dat is 800 mijl,
Ik denk niet dat we de brandstof hebben.

1391
02:00:00,771 --> 02:00:03,688
We kunnen het beter hebben,
er is geen andere plek om naartoe te gaan.

1392
02:00:05,387 --> 02:00:09,108
Shawn... Ik heb Rafer vermoord.

1393
02:00:11,990 --> 02:00:13,899
Simbas zou hebben gesneden
hem in kleine stukjes.

1394
02:00:16,036 --> 02:00:17,578
Allen, ga kijken hoe het met de mannen gaat.

1395
02:00:17,746 --> 02:00:19,904
Er zijn nog dertien van ons in leven.

1396
02:00:21,684 --> 02:00:28,296
Vertel ze dat ze alles overboord moeten gooien wat dat niet is
vastgespijkerd. Alles! Doe het. Allen.
- Meneer. Het gaat steeds slechter met meneer Limbani, meneer.

1397
02:00:40,768 --> 02:00:42,640
Het was een hele goede poging,
De heer Faulkner.

1398
02:00:42,852 --> 02:00:46,018
Het is nog niet voorbij, wacht maar even,
meneer. Geef nu niet op.

1399
02:00:48,200 --> 02:00:50,313
Kolonel. Over meneer Janders...

1400
02:00:51,151 --> 02:00:53,227
Er viel niets anders te doen.

1401
02:01:06,082 --> 02:01:09,383
- Hoe gaat het met Jock?
- Hij is dood, meneer.
- Dood?

1402
02:01:10,128 --> 02:01:13,662
Waarom? Waar was dat voor, meneer?

1403
02:01:14,924 --> 02:01:16,122
Ik weet het niet.

1404
02:01:17,343 --> 02:01:18,291
Akkoord.

1405
02:01:18,761 --> 02:01:20,800
We moeten ons ervan ontdoen
alles aan boord.

1406
02:01:21,428 --> 02:01:23,634
Dat geldt ook voor de oude Jock.
Zorg ervoor, Tosh.

1407
02:01:24,432 --> 02:01:25,511
Ja, meneer.

1408
02:01:25,893 --> 02:01:28,218
Gennaro, pak zijn benen.

1409
02:01:29,355 --> 02:01:30,765
Hoe is de brandstof?

1410
02:01:30,939 --> 02:01:33,228
Slecht... we zitten op hulptanks.

1411
02:01:34,442 --> 02:01:38,654
Salisbury-controle,
9 Québec november X-Ray Alpha

1412
02:01:39,238 --> 02:01:40,697
op 6603.

1413
02:01:41,407 --> 02:01:43,066
Lees je? Over?

1414
02:01:43,241 --> 02:01:45,068
<i>Kom op 9 november X-Ray Alpha in Quebec.</i>

1415
02:01:45,285 --> 02:01:48,369
<i>Dit is Salisbury, ik lees je
bij sterkte 2 ga je gang, over.</i>

1416
02:01:48,871 --> 02:01:54,114
Wij zijn een huurlingeneenheid die vertrekt
Kalima. 7 gewonden aan boord.

1417
02:01:54,335 --> 02:01:56,292
Vraag dringend toestemming aan
om te landen, Kariba.

1418
02:01:56,504 --> 02:01:58,662
Als ze weigeren, blijf dan praten.

1419
02:01:58,840 --> 02:02:01,377
<i>Röntgen Alpha, stand-by.</i>

1420
02:02:02,677 --> 02:02:10,723
Meneer Limbani? Meneer Limbani? Meneer? We gaan
heb een positief bewijs nodig dat u aan boord bent.

1421
02:02:11,351 --> 02:02:12,513
Schrijf dit op.

1422
02:02:13,645 --> 02:02:15,188
Geef me een potlood, iemand.

1423
02:02:20,026 --> 02:02:24,482
<i>Röntgenfoto van november Alpha, dit is Salisbury Control.</i>
Allen!

1424
02:02:24,989 --> 02:02:26,946
Ik lees je op sterkte 4, voorbij.

1425
02:02:27,158 --> 02:02:31,570
<i>Toestemming om te landen geweigerd. Niet oversteken
onze grenzen onder geen enkele omstandigheid.</i>

1426
02:02:31,745 --> 02:02:34,995
Welnu, in godsnaam, man, we zijn gewond
aan boord, kunnen we het later wel regelen.

1427
02:02:35,165 --> 02:02:37,787
<i>Ik herhaal: probeer niet onze grenzen te overschrijden.</i>

1428
02:02:37,960 --> 02:02:39,620
<i>Onze luchtmacht is gewaarschuwd.</i>

1429
02:02:39,795 --> 02:02:43,711
Geef mij dat ding.
- <i>Onze luchtmacht is gewaarschuwd. Wij zullen
gedwongen worden je neer te schieten.</i>

1430
02:02:43,881 --> 02:02:46,633
Salisbury... Röntgenfoto Alpha.

1431
02:02:46,801 --> 02:02:50,928
Luister nu. Wij hebben Julius
Limbani aan boord en hij leeft nog.

1432
02:02:51,138 --> 02:02:54,594
Schrijf dit nu op en breng het naar de
hoogste ambtenaar die je kunt vinden.

1433
02:02:54,766 --> 02:02:56,177
Allen, kijk naar de
stuurboord brandstofmeter.

1434
02:02:56,393 --> 02:03:00,556
De heer Limbani zei dat er een
geheime bijeenkomst in juli 1960

1435
02:03:00,730 --> 02:03:03,767
op de nu Zambiaans-Zaïre grens

1436
02:03:03,768 --> 02:03:06,694
over federale interventie
in de Congo-crisis.

1437
02:03:06,903 --> 02:03:08,730
Aanwezig op de bijeenkomst
waren de volgende:

1438
02:03:08,947 --> 02:03:09,978
De heer Julius Limbani zelf...

1439
02:03:23,752 --> 02:03:25,911
Zet je schrap,
we hebben maar één motor.

1440
02:03:44,104 --> 02:03:46,855
De man is dood, meneer Faulkner.

1441
02:03:47,023 --> 02:03:49,264
Nu blijft alleen de geest over.

1442
02:04:07,251 --> 02:04:11,627
<i>Röntgenfoto van november Alpha, dit is Salisbury.
Je hebt toestemming om te landen in Kariba,</i>

1443
02:04:11,796 --> 02:04:13,873
<i>de mensen is gevraagd de lichten aan te doen.</i>

1444
02:04:14,049 --> 02:04:17,085
<i>Je zult ze zien als je langskomt
het meer. Veel succes.</i>

1445
02:04:17,261 --> 02:04:18,755
Bedankt, Salisbury. Allen...

1446
02:04:20,222 --> 02:04:21,597
Ik hoorde het.

1447
02:04:22,682 --> 02:04:24,057
Limbani is dood.

1448
02:05:32,372 --> 02:05:34,199
Oké, bedankt.

1449
02:05:37,252 --> 02:05:39,457
Tot ziens, goede reis. Doei.

1450
02:05:55,226 --> 02:05:57,468
Zal er iets zijn
Anders vanavond, meneer?

1451
02:05:58,312 --> 02:05:59,771
O nee, nee dank je.

1452
02:05:59,939 --> 02:06:01,398
- Welterusten, meneer.
- Welterusten.

1453
02:06:30,134 --> 02:06:31,961
Ja, wat is er, Andreas?

1454
02:06:32,136 --> 02:06:34,627
Er zal iets zijn
vanavond meer, Sir Edward.

1455
02:06:41,144 --> 02:06:42,768
Ga je gang en sla je slag.

1456
02:06:49,568 --> 02:06:52,688
Dat wordt mat in twee.
Ik zou graag zien dat je jezelf daar uit haalt.

1457
02:06:52,905 --> 02:06:54,482
Maar dat is voor een andere keer.

1458
02:06:55,824 --> 02:06:57,567
Er zijn 6 bedienden in huis.

1459
02:06:58,159 --> 02:07:01,161
Ik dacht minstens tien.
Hoe doe je het?

1460
02:07:01,872 --> 02:07:03,152
Wat wil je, Faulkner?

1461
02:07:03,332 --> 02:07:05,075
Je bent een heel slechte gesprekspartner!

1462
02:07:05,250 --> 02:07:08,167
Oh, vergeef me alsjeblieft, dat heb ik gedaan
nogal vermoeiende avond gehad.

1463
02:07:08,378 --> 02:07:10,038
Ik hoorde dat ik in de salon was.

1464
02:07:11,506 --> 02:07:15,005
Ik weet dat je graag wilt dat ik het vraag.
Hoe ben je hier binnengekomen?

1465
02:07:15,551 --> 02:07:20,213
Ik heb een spoedcursus gevolgd
hoe u inbraakalarmdraden kunt laten struikelen.

1466
02:07:21,098 --> 02:07:23,137
Je bent hier niet erg veilig.

1467
02:07:23,308 --> 02:07:26,559
En ik weet zeker dat je graag wilt weten hoe
Ik verliet Rhodesië en keerde terug naar Engeland?

1468
02:07:26,729 --> 02:07:28,602
O, dat ben ik inderdaad.

1469
02:07:28,772 --> 02:07:31,643
Nou, als ik in details zou treden,
we zouden hier de hele nacht zijn.

1470
02:07:32,276 --> 02:07:33,651
Laten we zeggen dat het niet gemakkelijk was.

1471
02:07:33,819 --> 02:07:35,728
Nee, ik weet zeker dat dat niet zo was.

1472
02:07:35,904 --> 02:07:39,022
Je bent een opmerkelijke man, Faulkner.

1473
02:07:39,197 --> 02:07:41,356
Ik heb overal contracten voor je.

1474
02:07:42,117 --> 02:07:45,532
Als ik tijd heb, laat ik een snor groeien
en een donkere bril voor mezelf kopen.

1475
02:07:46,412 --> 02:07:49,989
Intussen heb ik mijn
eigen contract om je zorgen over te maken.

1476
02:07:51,084 --> 02:07:52,709
- Op mij?
- Daarom ben ik hier.

1477
02:07:54,921 --> 02:07:57,044
Misschien kunnen we een regeling treffen.

1478
02:07:57,256 --> 02:07:58,667
Ja, dat kunnen we.

1479
02:07:58,841 --> 02:08:00,917
Je bent mij veel geld schuldig.

1480
02:08:01,093 --> 02:08:03,666
Er zijn ook nog 11 andere
mannen die nog leven.

1481
02:08:04,555 --> 02:08:06,594
Ik heb niet eens geteld
de weduwen en wezen nog niet.

1482
02:08:08,016 --> 02:08:09,427
Laten we eens kijken wat er in uw kluis zit.

1483
02:08:10,393 --> 02:08:13,478
Na jou. En heel rustig.

1484
02:08:38,837 --> 02:08:41,707
Ik heb het alarm uitgeschakeld
in het kader. Open het.

1485
02:08:51,348 --> 02:08:52,842
Al het geld in de koffer.

1486
02:08:57,646 --> 02:09:01,146
- Ik zie dat je voorbereid was.
- Ja.

1487
02:09:02,276 --> 02:09:03,936
Dollars, heel goed.

1488
02:09:05,570 --> 02:09:08,690
Mijn hemel, duizend-dollarbiljetten.

1489
02:09:09,199 --> 02:09:12,982
Ik wed op de Amerikaanse schatkist
vraagt zich af waar dat allemaal naartoe is gegaan.

1490
02:09:13,494 --> 02:09:15,237
Vertel me nu eens over de regeling.

1491
02:09:15,454 --> 02:09:16,617
Nu.

1492
02:09:17,581 --> 02:09:20,665
Er zit daar 500.000 dollar.

1493
02:09:21,210 --> 02:09:23,451
Ongeveer de helft van wat ik je schuldig ben.

1494
02:09:23,628 --> 02:09:26,500
Nu. Ik zal alles optillen
de contracten op u

1495
02:09:26,674 --> 02:09:30,125
en betaal de andere helft
contant geld, waar u maar wilt.

1496
02:09:30,344 --> 02:09:32,383
- En ik vertrouw je?
- Dat doe je.

1497
02:09:32,554 --> 02:09:34,344
En natuurlijk vermoord ik je niet?

1498
02:09:35,514 --> 02:09:36,545
Juist.

1499
02:09:42,270 --> 02:09:45,853
Weet je, ik... had een
toespraak voor u voorbereid.

1500
02:09:46,024 --> 02:09:49,144
Ik had er 3 maanden op geoefend.
Het was eigenlijk best goed.

1501
02:09:49,778 --> 02:09:54,938
Alles over het verraad en de dode vrienden.
Een soort hartstochtelijk requiem.

1502
02:09:55,116 --> 02:09:59,410
En natuurlijk, wat een smerige koelbloedige
monster dat je bent, enz... enz.

1503
02:10:01,997 --> 02:10:04,369
Dat deel was zeer welsprekend.

1504
02:10:04,583 --> 02:10:07,833
Het ging zelfs in de
filosofische implicaties

1505
02:10:08,003 --> 02:10:10,810
van de relatie tussen
een huursoldaat en zijn werkgever.

1506
02:10:10,811 --> 02:10:12,215
Je zou onder de indruk zijn geweest.

1507
02:10:12,883 --> 02:10:15,552
Maar nu, oog in oog met jou.

1508
02:10:15,761 --> 02:10:17,552
Ik wil dat allemaal niet meemaken.

1509
02:10:17,930 --> 02:10:20,467
Zie je, het maakt mij niet uit
geld van je aannemen.

1510
02:10:20,640 --> 02:10:22,847
Maar omdat jij het mij aanbiedt
geld voor je leven mee

1511
02:10:22,848 --> 02:10:25,053
van al die lichamen die Afrika bezaaien

1512
02:10:25,228 --> 02:10:28,513
is eigenlijk vernederend.

1513
02:10:31,233 --> 02:10:35,277
Dus ik wijs uw afspraken af.

1514
02:10:40,408 --> 02:10:41,439
Ik zie...

1515
02:10:42,535 --> 02:10:45,702
Nou... Ik denk dat je mij beter kunt vermoorden.

1516
02:10:46,497 --> 02:10:49,166
U bent ook een opmerkelijke man, Sir Edward.

1517
02:10:49,833 --> 02:10:51,577
Dus ik denk dat ik dat beter had gedaan.

1518
02:10:53,587 --> 02:10:54,832
Wacht nu even!

1519
02:11:03,555 --> 02:11:04,634
Wacht...

1520
02:11:33,666 --> 02:11:36,038
Moet ik vragen hoe het ging?

1521
02:11:36,460 --> 02:11:37,491
Nee!

1522
02:11:38,670 --> 02:11:40,129
Ik dacht van niet.

1523
02:11:54,644 --> 02:11:56,518
Gooi de bal terug, Emile.

1524
02:12:01,776 --> 02:12:03,435
Laten we het over je vader hebben.