1 00:00:04,805 --> 00:00:07,041 ANTERIORMENTE EN EL ALA OESTE: 2 00:00:07,108 --> 00:00:08,176 C.J. SÍ, SEÑOR. 3 00:00:08,242 --> 00:00:09,910 TENGO MI PROPIA SECRETARIA DE PRENSA. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,212 CUANDO ELLA LE DICE TU ALGO 5 00:00:11,279 --> 00:00:13,514 CONSIDERARLO UNA DIRECTIVA DE ESTA OFICINA. 6 00:00:13,581 --> 00:00:16,284 NO ESTOY 100% SEGURO DONDE ESTA OFICINA 7 00:00:16,350 --> 00:00:18,686 OBTIENE LA AUTORIDAD PARA DIRIGIRME AL BAÑO DE HOMBRES. 8 00:00:18,752 --> 00:00:20,321 TRAER SAM NACIDO DEL MAR. 9 00:00:20,388 --> 00:00:22,723 SAM TIENE SUFICIENTE PASADO SIN QUE HAGAS UNA LLAMADA DE BOTÍN. 10 00:00:22,790 --> 00:00:24,158 NO ESTOY HACIENDO UNA LLAMADA DE BOTÍN. 11 00:00:24,225 --> 00:00:25,226 CUANDO COQUETAS CONMIGO 12 00:00:25,293 --> 00:00:26,360 ¿LO ESTÁS HACIENDO? ¿PARA OBTENER UNA HISTORIA? 13 00:00:26,427 --> 00:00:27,495 NO. ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDOLO? 14 00:00:27,561 --> 00:00:29,097 LO ESTOY HACIENDO PARA COQUETAR CONTIGO. 15 00:00:29,163 --> 00:00:31,532 JENNY ME PREGUNTA POR UN DIVORCIO. 16 00:00:31,599 --> 00:00:32,566 ESTÁS BROMANDO. 17 00:00:32,633 --> 00:00:34,568 NO. 18 00:00:39,173 --> 00:00:42,110 Presidente: PIEDRA AMARILLA, ESTABLECIDO MEDIANTE ACTA 19 00:00:42,176 --> 00:00:43,444 FIRMADO POR ULISES S. GRANT 20 00:00:43,511 --> 00:00:45,846 ERA LA NACION PRIMER PARQUE NACIONAL. 21 00:00:45,913 --> 00:00:47,148 1 DE MARZO DE 1872. 22 00:00:47,215 --> 00:00:48,816 SE HACE TARDE, SEÑOR. ME ESTABA PREGUNTANDO 23 00:00:48,882 --> 00:00:50,284 ¿Hemos terminado? ¿PARA LA NOCHE? 24 00:00:50,351 --> 00:00:51,985 BIEN, YA TERMINAMOS CON TRABAJO, JOSH 25 00:00:52,052 --> 00:00:52,986 PERO ESTA PARTE ES DIVERTIDA. 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,188 ¿QUÉ PARTE, SEÑOR? 27 00:00:54,255 --> 00:00:56,157 LA PARTE DONDE YO HACER QUE TE SIENTAS 28 00:00:56,224 --> 00:00:57,958 Y ENSEÑARTE UN POCO DE ALGO. 29 00:00:58,025 --> 00:00:59,593 Ah, sí. 30 00:00:59,660 --> 00:01:00,661 ¿NO ESTÁ CANSADO, SEÑOR? 31 00:01:00,728 --> 00:01:01,595 NO. 32 00:01:01,662 --> 00:01:03,464 QUIZÁS SI TÚ ME METO EN LA CAMA Y... 33 00:01:03,531 --> 00:01:06,534 Soy un aficionado a los parques nacionales, Josh. 34 00:01:06,600 --> 00:01:07,568 ¿Lo siento, señor? 35 00:01:07,635 --> 00:01:09,603 YO DIGO, YO SOY UN AFICIONADO AL PARQUE NACIONAL. 36 00:01:09,670 --> 00:01:11,472 Apuesto a que no lo hiciste SEPA ESO DE MÍ. 37 00:01:11,539 --> 00:01:13,307 PUES NO LO SABÍA SOBRE USTED, SEÑOR 38 00:01:13,374 --> 00:01:15,008 PERO CIERTAMENTE ESTOY NO SE SORPRENDE. 39 00:01:15,075 --> 00:01:16,377 ¿PORQUÉ ES ESO? 40 00:01:16,444 --> 00:01:20,714 ERES TODO UN NERD, Señor. PRESIDENTE. 41 00:01:20,781 --> 00:01:21,215 ¿EN REALIDAD? 42 00:01:21,282 --> 00:01:23,351 SÍ, SEÑOR. 43 00:01:23,417 --> 00:01:25,018 Supongo que eso fue dicho CON TODO RESPETO. 44 00:01:25,085 --> 00:01:26,354 SÍ, SEÑOR. 45 00:01:27,020 --> 00:01:28,356 ¿ES COMO UN NERD? 46 00:01:28,422 --> 00:01:31,959 PARA SABER QUE LOS EVERGLADES EL PARQUE NACIONAL ES EL MÁS GRANDE 47 00:01:32,025 --> 00:01:35,329 DESIERTO SUBTROPICAL RESTANTE EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTALES 48 00:01:35,396 --> 00:01:37,465 Y TIENE AMPLIA ¿BOSQUES DE MANGLARES? 49 00:01:37,531 --> 00:01:39,300 SOLO UN POCO, SÍ, SEÑOR. 50 00:01:39,367 --> 00:01:40,834 54 PARQUES NACIONALES EN ESTE PAÍS, JOSH. 51 00:01:40,901 --> 00:01:43,271 POR FAVOR CUÉNTAME NO HAS ESTADO EN TODOS. 52 00:01:43,337 --> 00:01:44,405 HE ESTADO EN TODOS ELLOS. 53 00:01:44,472 --> 00:01:46,039 DEBO MOSTRARLES MIS DIAPOSITIVAS. 54 00:01:46,106 --> 00:01:46,940 Ah, ¿lo harías? 55 00:01:47,007 --> 00:01:48,276 GRAN CAÑÓN 56 00:01:48,342 --> 00:01:51,279 Cañón de Bryce, tierras baldías, ARRECIFE DEL CAPITOLIO, ACADIA 57 00:01:51,345 --> 00:01:52,713 QUE ES TAN A MENUDO PASADO POR ALTO. 58 00:01:52,780 --> 00:01:55,283 SEGURAMENTE DEBES SIÉNTETE LIBRE DE SEGUIR HABLANDO 59 00:01:55,349 --> 00:01:56,517 PERO NECESITO IR A CASA 60 00:01:56,584 --> 00:01:58,619 PARA QUE PUEDA SER DE VUELTA A MI OFICINA 61 00:01:58,686 --> 00:01:59,620 EN CUATRO HORAS. 62 00:01:59,687 --> 00:02:01,088 TORTUGAS SECAS. 63 00:02:01,155 --> 00:02:03,957 VER, LA COSA ES QUE NO PUEDO IRME HASTA QUE ME DES PERMISO. 64 00:02:04,024 --> 00:02:07,361 BOSQUE PETRIFICADO, CASCADA DEL NORTE, ÁRBOL DE JOSUE 65 00:02:07,428 --> 00:02:08,396 SHENANDOAH PARQUE NACIONAL 66 00:02:08,462 --> 00:02:09,930 JUSTO AQUÍ EN VIRGINIA. 67 00:02:09,997 --> 00:02:13,267 DEBEMOS ORGANIZAR UN PERSONAL VIAJE DE CAMPO A SHENANDOAH. 68 00:02:13,334 --> 00:02:15,035 INCLUSO PODRÍA ACTUAR COMO GUÍA. 69 00:02:15,102 --> 00:02:16,237 ¿QUÉ OPINAS? 70 00:02:16,304 --> 00:02:18,706 UN BUEN LUGAR COMO CUALQUIER PARA VOLCAR TU CUERPO. 71 00:02:18,772 --> 00:02:20,174 ¿QUÉ FUE ESO? 72 00:02:20,241 --> 00:02:23,477 ¿DIJE ESO? ¿EN VOZ ALTA? 73 00:02:23,544 --> 00:02:26,847 MIRA, Y YO IBA PARA DEJARTE IR A CASA. 74 00:02:26,914 --> 00:02:28,048 ¿PERO EN LUGAR? 75 00:02:28,115 --> 00:02:31,385 VAMOS A HABLAR ACERCA DE YOSEMITE. 76 00:03:21,869 --> 00:03:22,770 GRACIAS, Señor. McGarry. 77 00:03:22,836 --> 00:03:23,737 GRACIAS, TONIO. AFÉRRATE. 78 00:03:23,804 --> 00:03:25,239 DÉJAME PAGAR POR ELLA. NO. 79 00:03:25,306 --> 00:03:27,207 DIJE QUE TE LLEVARÍA SALIR A DESAYUNAR. 80 00:03:27,275 --> 00:03:28,776 SÍ, PERO ESTO ES MI HOTEL, MALLORY. 81 00:03:28,842 --> 00:03:29,943 PAPÁ... 82 00:03:30,010 --> 00:03:32,546 ¿CUÁNTO CUESTA UNA TAZA DE CAFÉ? ¿CUESTA AQUÍ, TONY? 83 00:03:32,613 --> 00:03:34,114 $6.50. 84 00:03:34,181 --> 00:03:36,450 ¿QUIERES PAGAR EL CHEQUE? 85 00:03:36,517 --> 00:03:38,419 NO. 86 00:03:40,954 --> 00:03:42,856 GRACIAS. 87 00:03:42,923 --> 00:03:43,391 $6.50? 88 00:03:43,457 --> 00:03:45,959 SÍ. 89 00:03:46,026 --> 00:03:47,861 NO ME HAS DICHO SOBRE TU MAMÁ. 90 00:03:47,928 --> 00:03:48,996 PAPÁ... 91 00:03:49,062 --> 00:03:50,163 Hombre: LEO. CONGRESO DESOLLADOR. 92 00:03:50,230 --> 00:03:51,299 FELICIDADES. GRACIAS. 93 00:03:51,365 --> 00:03:52,333 MI HIJA, MALLOY. 94 00:03:52,400 --> 00:03:53,334 Ah, por supuesto. HOLA. 95 00:03:53,401 --> 00:03:55,168 QUE GUSTO VERTE, CONGRESO. 96 00:03:55,235 --> 00:03:56,304 FELICIDADES DE NUEVO, LEO. 97 00:03:56,370 --> 00:03:57,538 A TODOS NOSOTROS. 98 00:03:57,605 --> 00:03:58,972 BIEN. 99 00:03:59,039 --> 00:04:00,007 ¿LA LEY BANCARIA? 100 00:04:00,073 --> 00:04:01,008 SÍ. 101 00:04:01,074 --> 00:04:02,109 ¿VA A PASAR? 102 00:04:02,175 --> 00:04:03,110 SÍ. FELICIDADES. 103 00:04:03,176 --> 00:04:04,244 GRACIAS. NO LO HAS 104 00:04:04,312 --> 00:04:05,613 ME HABLÓ DE TU MADRE. 105 00:04:08,181 --> 00:04:10,150 ¿QUÉ QUIERES SABER? 106 00:04:10,217 --> 00:04:12,653 ¿ES ELLA...? 107 00:04:14,722 --> 00:04:15,289 NO SÉ. 108 00:04:15,356 --> 00:04:17,124 DIME LO QUE SEA. 109 00:04:17,190 --> 00:04:19,993 PODRÍAS LLAMARLA Y PREGUNTARLE COMO ESTA HACIENDO, SABES... 110 00:04:20,060 --> 00:04:21,495 SÍ, O PODRÍA SOLO PREGUNTATE. 111 00:04:21,562 --> 00:04:24,498 PUEDES, PERO CLARAMENTE PREGUNTARME NO SIRVE DE NADA. 112 00:04:24,565 --> 00:04:26,233 ESTOY COMENZANDO PARA OBTENER ESA IMPRESIÓN. 113 00:04:26,300 --> 00:04:27,568 ¿QUÉ ES ESO? 114 00:04:27,635 --> 00:04:29,837 ENTRADAS DE ÓPERA. ES NUESTRA NOCHE DE SUSCRIPCIÓN. 115 00:04:29,903 --> 00:04:30,738 ¿MAMÁ NO LOS QUIERE? 116 00:04:30,804 --> 00:04:31,739 NO. 117 00:04:31,805 --> 00:04:33,140 ¿LE PREGUNTAS? 118 00:04:33,206 --> 00:04:34,174 SÍ. 119 00:04:34,241 --> 00:04:35,175 MIENTRAS LE PREGUNTAS 120 00:04:35,242 --> 00:04:36,610 SI QUIERA ENTRADAS PARA LA ÓPERA 121 00:04:36,677 --> 00:04:38,612 NO PUDISTE SOLO PREGÚNTALA ¿CÓMO ESTÁ? 122 00:04:38,679 --> 00:04:40,514 TENÍA UNA OPORTUNIDAD PARA RENDIRTE 123 00:04:40,581 --> 00:04:42,182 PARA ADOPCIÓN, ¿SABES? 124 00:04:42,249 --> 00:04:43,584 DEMASIADO TARDE. 125 00:04:43,651 --> 00:04:46,286 ¿POR QUÉ NO PUEDES DECIR? ¿"FELICIDADES"? 126 00:04:46,354 --> 00:04:47,788 ¿EN LA FACTURA BANCARIA? 127 00:04:47,855 --> 00:04:48,556 SÍ. 128 00:04:48,622 --> 00:04:50,157 SOLO LO HICE. POR FAVOR... 129 00:04:50,223 --> 00:04:51,692 ESTABAS... NO LO SÉ... 130 00:04:51,759 --> 00:04:52,493 ERES Sonriendo 131 00:04:52,560 --> 00:04:53,461 PAPÁ. RODANDO TUS OJOS. 132 00:04:53,527 --> 00:04:54,294 YO NO ESTABA HACIENDO NADA DE LAS NADA. 133 00:04:54,362 --> 00:04:55,028 LO ESTABAS HACIENDO 134 00:04:55,095 --> 00:04:56,296 CON TU VOZ. 135 00:04:56,364 --> 00:04:59,800 PADRE, TE HAS IDO ALREDEDOR DE LA CURVA. 136 00:05:00,568 --> 00:05:01,935 ¿QUIERES LAS ENTRADAS? 137 00:05:02,002 --> 00:05:02,803 SÍ. 138 00:05:02,870 --> 00:05:04,071 QUIERES ANDARME 139 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 ¿VOLVER AL TRABAJO? 140 00:05:06,807 --> 00:05:08,676 SEGURO. 141 00:05:20,220 --> 00:05:21,522 C.J. HASTA LAS 2:00 ¿POR LA MAÑANA? 142 00:05:21,589 --> 00:05:23,424 SÍ. ESTABAN HABLANDO SOBRE LOS PARQUES NACIONALES 143 00:05:23,491 --> 00:05:24,458 ¿HASTA LAS 2:00 DE LA MAÑANA? 144 00:05:24,525 --> 00:05:25,793 ME IMAGINARIA EL PRESIDENTE 145 00:05:25,859 --> 00:05:28,061 ESTABA HACIENDO LA PARTE DEL LEÓN DEL HABLAR. 146 00:05:28,128 --> 00:05:28,962 VENCEMOS ¡EL LOBBY BANCARIO! 147 00:05:29,029 --> 00:05:29,463 ¿VA A PASAR? 148 00:05:29,530 --> 00:05:30,297 LES GANAMOS. 149 00:05:30,364 --> 00:05:31,198 ¿ESTÁS SEGURO? 150 00:05:31,264 --> 00:05:32,132 SÍ. ESTÁ EN LA BOLSA. 151 00:05:32,199 --> 00:05:33,401 ¿Estabas tú y josh hablando 152 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 HASTA LAS 2:00 A.M. ¿SOBRE LOS PARQUES NACIONALES? 153 00:05:35,369 --> 00:05:36,904 OOH, C.J., EVERGLADES PARQUE NACIONAL... 154 00:05:36,970 --> 00:05:38,338 ES UNO DE EL GRAN... Señor. PRESIDENTE. 155 00:05:38,406 --> 00:05:39,573 TENGO PARA TOMAR ESTA LLAMADA 156 00:05:39,640 --> 00:05:40,674 Para que pueda regodearse SOBRE LA LEY BANCARIA. 157 00:05:40,741 --> 00:05:41,809 DISFRUTA USTED MISMO, SEÑOR. 158 00:05:41,875 --> 00:05:43,210 ESTAR HABLANDO SOBRE ESTO HOY. 159 00:05:43,276 --> 00:05:44,678 ESTA ES LA HISTORIA. ¡LOS CRUJÓ! 160 00:05:44,745 --> 00:05:45,278 SÍ, SEÑOR. 161 00:05:45,345 --> 00:05:46,747 Ah, por cierto... 162 00:05:46,814 --> 00:05:48,682 LA CALIFORNIA ROBLE VIVO... Señor. PRESIDENTE. 163 00:05:48,749 --> 00:05:49,517 BIEN. 164 00:05:49,583 --> 00:05:50,818 QUE LO PASES BIEN DÍA, SEÑOR. 165 00:05:50,884 --> 00:05:52,185 DUODÉCIMA RONDA Knockout, C.J. 166 00:05:52,252 --> 00:05:53,487 SÍ, SEÑOR. 167 00:06:02,062 --> 00:06:04,331 BUEN DÍA. 168 00:06:04,398 --> 00:06:05,799 BUEN DÍA. 169 00:06:05,866 --> 00:06:06,967 ¿CÓMO ESTÁS? 170 00:06:07,034 --> 00:06:08,235 TOMAMOS NUESTROS ASIENTOS. 171 00:06:08,301 --> 00:06:09,336 EL PRESIDENTE VA A SER 172 00:06:09,403 --> 00:06:10,504 UNA PAREJA DE MINUTOS DE TARDE 173 00:06:10,571 --> 00:06:12,673 Y EL ME QUERIA PARA EMPEZAR LAS COSAS. 174 00:06:12,740 --> 00:06:14,675 DEBO COMENZAR DANDO LA BIENVENIDA A TODOS USTEDES 175 00:06:14,742 --> 00:06:15,976 A NUESTRO TERCERO REUNIÓN DE GABINETE 176 00:06:16,043 --> 00:06:17,210 NUESTRO PRIMERO EN SEIS MESES 177 00:06:17,277 --> 00:06:21,048 Y CONOZCO AL PRESIDENTE ME GUSTARÍA SEÑALAR 178 00:06:21,114 --> 00:06:23,751 QUE ESTAS REUNIONES SON PARA NOSOTROS UNA OPORTUNIDAD ÚNICA 179 00:06:23,817 --> 00:06:25,986 PARA JUNTARSE E INTERCAMBIAR IDEAS 180 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 Y DISCUTE NUESTRAS METAS PARA EL FUTURO. 181 00:06:28,088 --> 00:06:32,292 SEGURO NUESTRO PRIMER OBJETIVO TIENE QUE ENCONTRAR UN CAMINO 182 00:06:32,359 --> 00:06:34,094 PARA TRABAJAR CON EL CONGRESO 183 00:06:34,161 --> 00:06:38,832 Y NECESITAMOS ALCANZAR A LA CASA Y AL... 184 00:06:38,899 --> 00:06:40,701 Señor. PRESIDENTE. 185 00:06:42,369 --> 00:06:45,573 ESTA ES LA MIRADA MÁS TRISTE ARMARIO TENGO EV... 186 00:06:45,639 --> 00:06:46,874 MIRA ESTO. 187 00:06:46,940 --> 00:06:49,076 TENGO UNA AGRICULTURA SECRETARIA AQUÍ 188 00:06:49,142 --> 00:06:52,045 QUIEN NUNCA HA COMIDO UNA VERDURA EN SU VIDA. 189 00:06:52,112 --> 00:06:53,080 SENTATE TODOS. 190 00:06:53,146 --> 00:06:54,381 ME ESTÁS ALOJANDO. 191 00:06:54,448 --> 00:06:55,816 BUENOS DÍAS LEÓN. BUENOS DÍAS, SEÑOR. 192 00:06:55,883 --> 00:06:56,817 HOLA. HOLA. 193 00:06:56,884 --> 00:06:58,251 ¿ESTÁS TOMANDO? ¿MINUTOS? SÍ, SEÑOR. 194 00:06:58,318 --> 00:06:59,987 ¿CÓMO TE LLAMAS? MILDRED, SEÑOR. 195 00:07:00,053 --> 00:07:02,590 Soy Josías Bartlet. SOY EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 196 00:07:02,656 --> 00:07:04,191 ¿QUÉ ME PERDÍ? EL VICEPRESIDENTE. 197 00:07:04,257 --> 00:07:05,425 "VAMOS A TOMAR NUESTROS ASIENTOS. 198 00:07:05,493 --> 00:07:06,460 "EL PRESIDENTE VA A SER 199 00:07:06,527 --> 00:07:07,528 UNOS MINUTOS TARDE..." 200 00:07:07,595 --> 00:07:09,362 Eh, ¿lo harías? ¿SALTAR ABAJO, POR FAVOR? 201 00:07:09,429 --> 00:07:12,199 SÍ, SEÑOR. "YO SÉ QUE EL PRESIDENTE QUIERES QUE SEÑALE 202 00:07:12,265 --> 00:07:14,602 QUE ESTAS REUNIONES SON UNA OPORTUNIDAD ÚNICA PARA NOSOTROS..." 203 00:07:14,668 --> 00:07:16,470 EN REALIDAD, ENCUENTRO ESTAS REUNIONES 204 00:07:16,537 --> 00:07:18,338 SER JUSTA EXPERIENCIA QUE NUMERA LA MENTE 205 00:07:18,405 --> 00:07:21,174 PERO LEO ME ASEGURA QUE ELLOS SON CONSTITUCIONALMENTE OBLIGATORIOS 206 00:07:21,241 --> 00:07:22,375 Así que terminemos con esto. 207 00:07:22,442 --> 00:07:23,410 CONTINÚE, MILDRED. 208 00:07:23,477 --> 00:07:24,945 "SEGURO NUESTRO PRIMER GOL 209 00:07:25,012 --> 00:07:27,247 TIENE QUE ENCONTRAR UN CAMINO PARA TRABAJAR CON EL CONGRESO." 210 00:07:27,314 --> 00:07:28,482 ¿QUIÉN DIJO ESO? 211 00:07:28,549 --> 00:07:30,083 EL VICE... Lo hice, señor. 212 00:07:30,150 --> 00:07:34,287 NUESTRO PRIMER OBJETIVO DEBE SER ENCONTRAR UNA MANERA DE TRABAJAR ¿CON EL CONGRESO? 213 00:07:34,354 --> 00:07:35,889 SÍ, SEÑOR. 214 00:07:35,956 --> 00:07:37,457 NO PIENSAS NUESTRO PRIMER OBJETIVO 215 00:07:37,525 --> 00:07:41,061 DEBE ENCONTRAR UNA MANERA DE SERVIR MEJOR ¿EL PUEBLO AMERICANO? 216 00:07:42,462 --> 00:07:45,132 YO NO DIJE ESO, Señor. PRESIDENTE. 217 00:07:45,198 --> 00:07:46,266 ¿DE VERDAD? 218 00:07:46,333 --> 00:07:47,968 ECHEMOS UN MIRADO. 219 00:07:49,870 --> 00:07:51,872 SÍ, ESO ES LO QUE DICE AQUI MISMO. 220 00:07:51,939 --> 00:07:54,542 ¿TE GUSTARÍA MILDRED? ¿PARA LEERLO OTRA VEZ? 221 00:07:54,608 --> 00:07:57,277 NO, GRACIAS SEÑOR. 222 00:07:57,344 --> 00:07:58,478 Está bien. 223 00:07:58,546 --> 00:08:00,247 ¿ALGO MÁS, MILDRED? 224 00:08:00,313 --> 00:08:01,181 NO, SEÑOR. 225 00:08:01,248 --> 00:08:02,149 BUENO. 226 00:08:02,215 --> 00:08:04,051 AHORA PONNOS A TRABAJAR. 227 00:08:09,523 --> 00:08:10,724 ES BUENO. 228 00:08:10,791 --> 00:08:11,559 SÍ. 229 00:08:11,625 --> 00:08:12,392 ES BUENO. 230 00:08:12,459 --> 00:08:13,260 SÍ. 231 00:08:13,326 --> 00:08:14,161 ES UN POCO PLANO. 232 00:08:14,227 --> 00:08:15,729 SÍ, CREO ASÍ TAMBIÉN. 233 00:08:15,796 --> 00:08:17,297 MIS ESCRITOS ESTADO PLANO ÚLTIMAMENTE. 234 00:08:17,364 --> 00:08:17,998 NO ERES TÚ. 235 00:08:18,065 --> 00:08:19,332 SOY YO. 236 00:08:19,399 --> 00:08:21,034 BIEN, LO HICISTE LO MEJOR QUE PUDISTE. 237 00:08:21,101 --> 00:08:22,703 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 238 00:08:22,770 --> 00:08:24,538 AQUÍ ALCANZASTE TU POTENCIAL. 239 00:08:24,605 --> 00:08:25,505 NO LO HICE. PUEDO HACER MEJOR QUE ESTO. 240 00:08:25,573 --> 00:08:27,174 PUEDO HACER MEJOR QUE ESTO. 241 00:08:27,240 --> 00:08:28,776 ¿ESTÁS DICIENDO? ESO NO PUEDO HACER ¿MEJOR QUE ESTO? 242 00:08:28,842 --> 00:08:31,144 ESTOY DICIENDO QUE ESTAS BIEN Y ESTOY PLANO. 243 00:08:31,211 --> 00:08:32,613 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 244 00:08:32,680 --> 00:08:34,514 TENEMOS DIFICULTAD LOCALIZANDO NUESTRO TALENTO. 245 00:08:34,582 --> 00:08:36,216 ESCUCHAR CUALQUIER COSA ¿SOBRE LA LEY BANCARIA? 246 00:08:36,283 --> 00:08:38,752 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 247 00:08:38,819 --> 00:08:40,253 ESTOY ESCUCHANDO ALGUNAS COSAS. 248 00:08:40,320 --> 00:08:41,021 NO, ESTAMOS BIEN. 249 00:08:41,088 --> 00:08:42,122 ¿SEGURO? 250 00:08:42,189 --> 00:08:43,924 SÍ, ESTOY ALmorzando CON GRÚA. 251 00:08:43,991 --> 00:08:45,125 ¿CUANDO? 252 00:08:45,192 --> 00:08:46,126 HORA DE COMER. 253 00:08:46,193 --> 00:08:48,061 ¿NO DEBO ESTAR NERVIOSO? 254 00:08:48,128 --> 00:08:50,363 NO. 255 00:08:50,430 --> 00:08:52,600 BUENO. 256 00:08:53,533 --> 00:08:55,068 TODO BIEN... 257 00:08:55,135 --> 00:08:57,270 NO PUDO HAN LLEGADO LEJOS, ¿NO? 258 00:08:57,337 --> 00:08:58,405 NO. 259 00:08:58,471 --> 00:09:00,140 EN ALGÚN LUGAR EN ESTE EDIFICIO 260 00:09:00,207 --> 00:09:02,209 ES NUESTRO TALENTO. 261 00:09:03,243 --> 00:09:04,244 SÍ. 262 00:09:05,378 --> 00:09:07,080 danny: C.J. 263 00:09:07,147 --> 00:09:07,981 DANNY. 264 00:09:08,048 --> 00:09:09,282 ¿CÓMO ESTÁS? 265 00:09:09,349 --> 00:09:10,250 ¿CÓMO ES QUE MI PERSONAL 266 00:09:10,317 --> 00:09:11,551 ¿SOLO DEJARTE ENTRAR AQUÍ? 267 00:09:11,619 --> 00:09:12,653 LES GUSTO. 268 00:09:12,720 --> 00:09:14,121 SE SUPONE QUE PARA QUERERME. 269 00:09:14,187 --> 00:09:14,755 IR A LA FIGURA. 270 00:09:14,822 --> 00:09:16,089 ¿QUÉ NECESITAS? 271 00:09:16,156 --> 00:09:17,457 ESCUCHÉ AL PRESIDENTE HOYNES DESBASTADOS 272 00:09:17,524 --> 00:09:18,258 FRENTE A EL GABINETE. 273 00:09:18,325 --> 00:09:19,059 ¿DE QUIÉN? 274 00:09:19,126 --> 00:09:20,093 "A QUIEN." CALLARSE LA BOCA. 275 00:09:20,160 --> 00:09:21,328 BUENO. ¿DONDE HIZO? ¿LO ESCUCHAS? 276 00:09:21,394 --> 00:09:22,630 ¿TIENES 50 CENTAVOS? SÍ. 277 00:09:22,696 --> 00:09:24,698 ENTONCES PUEDES LEER SOBRE ESO EN MI PERIÓDICO. 278 00:09:24,765 --> 00:09:25,933 Oye, quieres tener ¿CENA CONMIGO ESTA NOCHE? 279 00:09:25,999 --> 00:09:27,367 NO. CUÉNTAME MÁS SOBRE ESTO. 280 00:09:27,434 --> 00:09:28,802 ¿SUCURDIÓ? 281 00:09:28,869 --> 00:09:30,103 ¿EN EL REGISTRO? SÍ. 282 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 EN ABSOLUTO. 283 00:09:31,238 --> 00:09:31,739 ¿FUERA DEL REGISTRO? 284 00:09:31,805 --> 00:09:32,740 ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO? 285 00:09:32,806 --> 00:09:34,074 ESO ES LO QUE PENSE. 286 00:09:34,141 --> 00:09:35,743 Y NO TENDRÁS ¿CENA CONMIGO? 287 00:09:35,809 --> 00:09:36,844 NO. SOY MUY CHICO BIEN PARECIDO. 288 00:09:36,910 --> 00:09:38,078 LO MENCIONO PORQUE NO LO ES 289 00:09:38,145 --> 00:09:39,647 ALGO GENTE AVISO DE INMEDIATO. 290 00:09:39,713 --> 00:09:40,580 SÍ. ME GUSTA LOS MARISCOS. 291 00:09:40,648 --> 00:09:42,616 ME GUSTA TODA LA COMIDA. DANNY... 292 00:09:42,683 --> 00:09:43,617 TAMBIÉN DEBO MENCIONAR QUE SOY 293 00:09:43,684 --> 00:09:44,985 UN CONVERSACIONALISTA VIVO. 294 00:09:45,052 --> 00:09:47,020 SOY MUY BUENO EN KAYAK. PUEDO KAYAK. 295 00:09:47,087 --> 00:09:48,722 NO PUEDO, DANNY. 296 00:09:48,789 --> 00:09:49,056 QUIERO DECIR QUE NO PUEDO CENA. 297 00:09:51,158 --> 00:09:53,126 BUENO. 298 00:09:59,032 --> 00:10:00,567 Hoynes: Así que déjame decirte algo. 299 00:10:00,634 --> 00:10:04,104 AYER POR LA MAÑANA, SOBRE LAS 10:00, ESTOS DOS CHICOS, DE BROMA 300 00:10:04,171 --> 00:10:06,273 PUBLICÓ ALGUNA INFORMACIÓN FALSA EN UN SITIO WEB 301 00:10:06,339 --> 00:10:07,741 ACERCA DE ESTA PEQUEÑA EMPRESA STARTUP 302 00:10:07,808 --> 00:10:09,309 Y SU STOCK COMENZÓ A DISPARAR. 303 00:10:09,376 --> 00:10:12,079 A LAS 2:30 DE LA TARDE, EL ENGAÑO HABÍA SIDO DESCUBIERTO 304 00:10:12,145 --> 00:10:13,947 Y LA ACCIÓN SE HA AJUSTADO 305 00:10:14,014 --> 00:10:15,182 PERO AL FINAL DEL DÍA 306 00:10:15,248 --> 00:10:17,117 ESTA EMPRESA, QUE NI TU NI YO 307 00:10:17,184 --> 00:10:19,853 NI EL SECRETARIO DE COMERCIO HABÍA OÍDO HABLAR DE 308 00:10:19,920 --> 00:10:21,755 CERRADO COMO EL 12 EMISIÓN MÁS NEGOCIADA 309 00:10:21,822 --> 00:10:23,090 EN EL ÍNDICE NASDAQ. 310 00:10:23,156 --> 00:10:25,525 ESTO SOLO EN-- INTERNET NO ES UNA MODA. 311 00:10:25,592 --> 00:10:26,927 Mujer: GRACIAS SEÑOR. 312 00:10:26,994 --> 00:10:28,528 HOLA, GRACIAS A TODOS. 313 00:10:28,595 --> 00:10:30,397 SEÑOR. ¿VICEPRESIDENTE? 314 00:10:30,463 --> 00:10:31,231 ¿CÓMO ESTÁS, DANNY? 315 00:10:31,298 --> 00:10:31,799 BIEN, GRACIAS SEÑOR. 316 00:10:31,865 --> 00:10:32,599 ¿QUÉ NECESITAS? 317 00:10:32,666 --> 00:10:33,366 LA REUNIÓN DE GABINETE. 318 00:10:33,433 --> 00:10:34,434 ¿Y ESO? 319 00:10:34,501 --> 00:10:36,169 TODO LO QUE QUIERAS ¿PARA HABLAR? 320 00:10:36,236 --> 00:10:37,871 BUENO, YA SABES, AHORA QUE LO MENTES 321 00:10:37,938 --> 00:10:38,638 HE ESTADO TENER ESTE SUEÑO RECURRENTE 322 00:10:38,706 --> 00:10:39,940 SOBRE MATARTE. 323 00:10:40,007 --> 00:10:41,108 ¿SEÑOR? ¿Qué haces? ¿PIENSAS QUE SIGNIFICA? 324 00:10:41,174 --> 00:10:42,575 OÍ ALGUNAS COSAS SOBRE LA REUNIÓN. 325 00:10:42,642 --> 00:10:43,476 Oye, NADA SUCEDIÓ. 326 00:10:43,543 --> 00:10:44,745 ¿SEÑOR? NADA AHÍ. 327 00:10:44,812 --> 00:10:46,747 ESCUCHÉ DIFERENTE. BIEN, TU ESCUCHADO MAL. 328 00:10:46,814 --> 00:10:49,249 BUENO. VAMOS. 329 00:10:50,884 --> 00:10:52,119 C.J.: SAM. 330 00:10:52,185 --> 00:10:52,920 SÍ. 331 00:10:52,986 --> 00:10:53,954 ¿HAS ESCUCHADO CUALQUIER COSA 332 00:10:54,021 --> 00:10:54,955 ¿SOBRE LA REUNIÓN DE GABINETE? 333 00:10:55,022 --> 00:10:56,389 ¿CÓMO QUÉ? COMO EL PRESIDENTE 334 00:10:56,456 --> 00:10:57,524 SACARON A HOYNES ¿PARA UN PASEO? 335 00:10:57,590 --> 00:10:58,558 ES ALGUIEN ¿HABLANDO? SÍ. 336 00:10:58,625 --> 00:10:59,459 ¿OMS? NO SÉ. 337 00:10:59,526 --> 00:11:00,160 EY. 338 00:11:00,227 --> 00:11:01,061 Hola, mallory. 339 00:11:01,128 --> 00:11:02,495 HAZME SABER SI ESCUCHAS ALGO. 340 00:11:02,562 --> 00:11:03,496 SÍ. 341 00:11:03,563 --> 00:11:05,198 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 342 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 BASTANTE BIEN. 343 00:11:06,666 --> 00:11:07,634 Acabo de desayunar CON MI PADRE 344 00:11:07,701 --> 00:11:09,036 Y CAMINE CON ÉL DE REGRESO. 345 00:11:09,102 --> 00:11:11,104 MM-HMM. ¿Puedo hablar contigo? ¿POR UN SEGUNDO? 346 00:11:11,171 --> 00:11:13,406 SEGURO. 347 00:11:16,276 --> 00:11:17,510 ¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO? 348 00:11:17,577 --> 00:11:19,012 Entonces... 349 00:11:19,079 --> 00:11:20,247 SÍ. 350 00:11:20,313 --> 00:11:21,181 AQUÍ ESTÁ LA COSA: 351 00:11:21,248 --> 00:11:22,082 SÍ. 352 00:11:22,149 --> 00:11:24,417 ¿USTED, POR CUALQUIER OPORTUNIDAD, ¿TE GUSTA LA ÓPERA? 353 00:11:24,484 --> 00:11:25,252 ¿LA ÓPERA? 354 00:11:25,318 --> 00:11:26,286 SÍ. 355 00:11:26,353 --> 00:11:28,421 QUIERES IR Y VER ¿Y ESCUCHAR? 356 00:11:28,488 --> 00:11:29,222 SÍ, SAM. 357 00:11:29,289 --> 00:11:30,623 ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS? 358 00:11:30,690 --> 00:11:32,960 PORQUE, COMO SUCEDE, TENGO DOS ENTRADAS 359 00:11:33,026 --> 00:11:36,196 A LA ÓPERA DE PEKÍN ESTE TARDE EN EL CENTRO KENNEDY. 360 00:11:36,263 --> 00:11:37,330 LOS ASIENTOS DE MI PADRE. 361 00:11:37,397 --> 00:11:38,231 ¿ÓPERA DE PEKÍN? 362 00:11:38,298 --> 00:11:39,132 SÍ. 363 00:11:39,199 --> 00:11:41,034 ME ESTAS INVITANDO A SALIR EN UNA CITA. 364 00:11:41,101 --> 00:11:41,869 NO. 365 00:11:41,935 --> 00:11:43,136 ¿NO? NO, YO SOY PREGUNTANDOTE 366 00:11:43,203 --> 00:11:45,072 SI QUIERES IR JUNTO A MI 367 00:11:45,138 --> 00:11:47,240 PARA VER UN INTERNACIONALMENTE RECONOCIDA COMPAÑÍA DE ÓPERA 368 00:11:47,307 --> 00:11:49,442 REALIZAR UN TRABAJO INDÍGENA A SU CULTURA. 369 00:11:49,509 --> 00:11:50,677 CORRECTO Y DE QUÉ MANERA 370 00:11:50,744 --> 00:11:52,846 ¿SE DISTINGUIRÁ? ¿DE UNA CITA? 371 00:11:52,913 --> 00:11:54,547 HABRÁ, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA 372 00:11:54,614 --> 00:11:56,316 SEXO PARA TI AL FINAL DE LA TARDE. 373 00:11:57,785 --> 00:11:59,352 BUENO. 374 00:11:59,419 --> 00:12:00,420 ENTONCES, ¿QUÉ DICE? 375 00:12:00,487 --> 00:12:02,222 Bueno, eh... 376 00:12:02,289 --> 00:12:06,126 COMO LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS, SOY UN LOCO ABSOLUTO PARA LA ÓPERA CHINA. 377 00:12:06,193 --> 00:12:07,795 LOS CHINOS SER CONOCIDO EL MUNDO TERRESTRE 378 00:12:07,861 --> 00:12:10,130 POR SU VUELO Y MELODÍAS ROMÁNTICAS. 379 00:12:10,197 --> 00:12:12,632 Y CON QUÉ TU GARANTÍA DE QUE NO HABRÁ SEXO 380 00:12:12,699 --> 00:12:14,167 NO VEO COMO YO PODRÍA DECIR QUE NO. 381 00:12:14,234 --> 00:12:17,137 BIEN, ENTONCES. YO VENDRÉ Y TE LLEGARÉ A LAS 7:30 APROXIMADAMENTE. 382 00:12:17,204 --> 00:12:18,205 SÍ. 383 00:12:18,271 --> 00:12:19,639 Y SABES QUÉ ES ¿BIEN SOBRE ESTO? 384 00:12:19,706 --> 00:12:20,941 SI NO LO HABISTE VEN ACOMPAÑANTE 385 00:12:21,008 --> 00:12:22,876 CON TU OFERTA DE LA ÓPERA CHINA Y SIN SEXO 386 00:12:22,943 --> 00:12:24,845 TODO LO QUE ESTARIA HACIENDO DESPUÉS ESTÁ MIRANDO FÚTBOL DEL LUNES POR LA NOCHE 387 00:12:24,912 --> 00:12:27,447 ASÍ QUE ESTO FUNCIONA GENIAL PARA MÍ. 388 00:12:27,514 --> 00:12:28,515 7:30. 389 00:12:28,581 --> 00:12:31,018 SÍ, DE VERDAD. 390 00:12:46,666 --> 00:12:48,335 LEO ESTARÁ EN EN UN MINUTO. 391 00:12:48,401 --> 00:12:49,069 GRACIAS. GRACIAS. 392 00:12:49,136 --> 00:12:51,972 (golpeando suavemente) 393 00:12:58,678 --> 00:13:00,280 ¿CUÁL ES TU ¿COSA SOBRE? 394 00:13:00,347 --> 00:13:01,081 NADA. 395 00:13:01,148 --> 00:13:02,515 ¿QUÉ ES LO TUYO? 396 00:13:02,582 --> 00:13:03,483 NADA. 397 00:13:03,550 --> 00:13:04,517 BUENO. 398 00:13:06,553 --> 00:13:07,821 ¿QUÉ NECESITAS? 399 00:13:07,888 --> 00:13:09,890 OH, ESTAMOS AQUÍ NO JUNTOS. 400 00:13:09,957 --> 00:13:12,292 ALGUIEN VAYA PRIMERO. 401 00:13:13,660 --> 00:13:15,228 DANNY CONCANON DIJO QUE ESCUCHÓ 402 00:13:15,295 --> 00:13:17,097 QUE EL PRESIDENTE Y HOYNES TENÍA UN... 403 00:13:17,164 --> 00:13:18,131 ¿EN LA REUNIÓN DE GABINETE? 404 00:13:18,198 --> 00:13:19,799 SÍ. No es nada, C.J. 405 00:13:19,867 --> 00:13:20,800 ¿POR QUÉ DANNY PREGUNTA? ¿YO SOBRE ESO? 406 00:13:20,868 --> 00:13:22,002 ¿QUIÉN HABLÓ CON ÉL? 407 00:13:22,069 --> 00:13:23,871 ¿Crees que él ¿DIME? HOYNES. 408 00:13:23,937 --> 00:13:25,105 ESO ES LO QUE NECESITAMOS. 409 00:13:25,172 --> 00:13:25,906 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 410 00:13:25,973 --> 00:13:27,340 TRATAR CON ESO. 411 00:13:27,407 --> 00:13:29,977 ERES UN VERDADERO DETALLE HOMBRE, ¿NO ES TÚ, LEO? 412 00:13:30,043 --> 00:13:31,711 TRATAR CON ESO. 413 00:13:31,778 --> 00:13:33,046 (hace clic en el bolígrafo) 414 00:13:36,483 --> 00:13:37,584 ¿QUÉ QUIERES? 415 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 PUEDO VOLVER. 416 00:13:38,718 --> 00:13:39,252 NO, VAMOS. 417 00:13:39,319 --> 00:13:41,554 ¿QUÉ? 418 00:13:41,621 --> 00:13:44,291 MALLORY TENÍA UN BOLETO EXTRA A LA ÓPERA ESTA NOCHE 419 00:13:44,357 --> 00:13:46,359 Y ELLA ME PREGUNTO SI QUIERO IR. 420 00:13:46,426 --> 00:13:48,528 MALLOY ¿QUIÉN? 421 00:13:48,595 --> 00:13:50,097 MALLORY, TU HIJA. 422 00:13:53,200 --> 00:13:54,701 "MALLORY, MI HIJA"... 423 00:13:54,767 --> 00:13:55,768 SÍ. 424 00:13:55,835 --> 00:13:57,237 TE HA PREGUNTO... SÍ. 425 00:13:57,304 --> 00:13:58,906 PARA IR A LA ÓPERA, USO DE LOS ENTRADAS 426 00:13:58,972 --> 00:14:01,208 QUE PERTENECE PARA MÍ Y PARA LA MADRE DE MALLORY... 427 00:14:01,274 --> 00:14:03,576 SÍ. LA MUJER QUE USÓ ¿SER MI ESPOSA? 428 00:14:03,643 --> 00:14:05,078 ELLA ESTA HECHA ES MUY CLARO 429 00:14:05,145 --> 00:14:06,146 NO ESTAREMOS HACIENDO CUALQUIER COSA ESTA NOCHE 430 00:14:06,213 --> 00:14:07,547 TENDRIAS UN PROBLEMA CON. 431 00:14:07,614 --> 00:14:10,017 ¿CÓMO QUÉ? ¿POR QUÉ NO NOS QUEDAMOS? ¿LEJOS DE ESO? 432 00:14:10,083 --> 00:14:10,951 LO MEJOR QUE HACEMOS. 433 00:14:11,018 --> 00:14:12,185 Entonces... ESTOY BIEN, SAM. 434 00:14:12,252 --> 00:14:14,021 ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS SEGURO? SÍ. 435 00:14:14,087 --> 00:14:16,256 JENNY Y YO NO LOS USAMOS-- ALGUIEN DEBERÍA. 436 00:14:16,323 --> 00:14:17,524 GRACIAS LEÓN. 437 00:14:17,590 --> 00:14:18,458 VUELVE AL TRABAJO, SAM. 438 00:14:18,525 --> 00:14:19,626 SÍ. 439 00:14:23,964 --> 00:14:25,832 ESTOY BIEN. 440 00:14:25,899 --> 00:14:28,201 Hoynes: CON NITRÓGENO E HIDRÓGENO, DAMAS Y CABALLEROS-- 441 00:14:28,268 --> 00:14:29,669 NITRÓGENO Y HIDRÓGENO. 442 00:14:29,736 --> 00:14:32,772 AHORA, DICE DICK BRENNER ENVIAMOS UN COHETE SATURNO V 443 00:14:32,839 --> 00:14:34,607 CON UN LIQUIDO- CARGA ÚTIL DE HIDRÓGENO 444 00:14:34,674 --> 00:14:38,045 Y PODEMOS PONER A UN HOMBRE ¿MARTE POR 25 MIL MILLONES DE DÓLARES? 445 00:14:38,111 --> 00:14:40,413 ESO ES UN ROBO EN EL DOBLE DE PRECIO. 446 00:14:40,480 --> 00:14:41,748 ¿A DONDE VAS? PARA OBTENER NITRÓGENO 447 00:14:41,814 --> 00:14:42,916 ¿PARA RECUPERARLO? 448 00:14:42,983 --> 00:14:44,217 BIEN, MARTE ESTÁ HECHO SIN NITRÓGENO 449 00:14:44,284 --> 00:14:45,318 ASI QUE LO PRIMERO LO HAREMOS ES 450 00:14:45,385 --> 00:14:46,419 CONSTRUIRNOS MISMOS UNA ESTACIÓN DE GASOLINA. 451 00:14:46,486 --> 00:14:47,287 (riendo) 452 00:14:47,354 --> 00:14:48,821 ¿SEÑOR? SÍ, TERMINAMOS AQUÍ. 453 00:14:48,888 --> 00:14:50,991 QUIZÁS DEBERÍAMOS IR TODOS A TOMAR OTRA VEZ UN CURSO DE CIENCIAS DE LA TIERRA. 454 00:14:51,058 --> 00:14:53,160 GRACIAS A TODOS. 455 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 SEÑOR... C.J. CREGG PEDIÓ UN MINUTO. ¿SÍ? 456 00:14:55,328 --> 00:14:56,829 SÍ, PODRÍA HABER VISTO QUE VIENE. 457 00:14:56,896 --> 00:14:58,465 C.J.: SEÑOR. VICEPRESIDENTE... 458 00:14:58,531 --> 00:15:00,800 SÍ, QUIEN DANNY HA ESTADO HABLANDO CON, NO FUI YO, C.J. 459 00:15:00,867 --> 00:15:03,436 QUIERO QUEDARLO DE CONVERTIRSE EN UNA HISTORIA. NO ES UNA HISTORIA. 460 00:15:03,503 --> 00:15:05,138 Y ME GUSTARÍA QUEDARLO POR ASÍ, SEÑOR. 461 00:15:05,205 --> 00:15:06,273 ¿QUÉ PUEDO? ¿HACER POR TI? 462 00:15:06,339 --> 00:15:07,907 QUÉ PASÓ EN LA REUNIÓN DE GABINETE 463 00:15:07,975 --> 00:15:09,309 ¿Y CÓMO DANNY? ¿DESCUBRIRLO? 464 00:15:09,376 --> 00:15:10,944 NADA PASÓ EN LA REUNIÓN DE GABINETE 465 00:15:11,011 --> 00:15:13,713 Y NO TENGO IDEA DE CÓMO DANNY SE ENTERÓ DE ESO. 466 00:15:13,780 --> 00:15:15,448 ADEMÁS, LA IMPLICACIÓN 467 00:15:15,515 --> 00:15:18,051 QUE ME FUGÉ PRIVILEGIADO LA INFORMACIÓN ES 468 00:15:18,118 --> 00:15:19,752 TAN ESTÚPIDO COMO ES INSULTANTE 469 00:15:19,819 --> 00:15:21,354 Y ME GUSTARÍA PARA RECORDARTE 470 00:15:21,421 --> 00:15:24,291 QUE LO QUE TE IMPORTA PUEDE MANTENERME PERSONALMENTE 471 00:15:24,357 --> 00:15:27,660 TE ESTAS DIRIGIENDO LA OFICINA DE EL VICEPRESIDENTE. 472 00:15:27,727 --> 00:15:28,661 SÍ, SEÑOR. 473 00:15:28,728 --> 00:15:29,662 ¿ALGO MÁS? 474 00:15:29,729 --> 00:15:31,364 NO, SEÑOR. 475 00:15:31,431 --> 00:15:32,299 BIEN. 476 00:15:32,365 --> 00:15:33,366 VAMOS. 477 00:15:39,506 --> 00:15:40,040 VAMOS. 478 00:15:40,107 --> 00:15:42,042 ¿QUÉ PASA? 479 00:15:42,109 --> 00:15:43,076 LA FACTURA BANCARIA SE VA PARA PASAR LA CASA. 480 00:15:43,143 --> 00:15:44,277 PREPARAMOS UNA DECLARACIÓN. 481 00:15:44,344 --> 00:15:45,712 GRÚA ¿SEGURO? DIJO QUE ERA EN LA BOLSA. 482 00:15:45,778 --> 00:15:47,180 ¿CÓMO ESTUVO EL ALMUERZO? CIERTO. 483 00:15:47,247 --> 00:15:48,315 NO, TOBY, NO LO ES. 484 00:15:48,381 --> 00:15:50,017 ACABO DE TERMINAR CON GRÚA. 485 00:15:50,083 --> 00:15:51,651 BIEN, LA GRÚA DOS HORAS ATRÁS. 486 00:15:51,718 --> 00:15:52,685 Ah, no me digas. 487 00:15:52,752 --> 00:15:53,553 ¿QUÉ ADJUNTO? 488 00:15:53,620 --> 00:15:54,354 UNA RIDER DE USO DE LA TIERRA. 489 00:15:54,421 --> 00:15:56,323 ¿OMS? BRODERICK Y EATON. 490 00:15:56,389 --> 00:15:57,757 BRODERICK ¿Y EATON? SÍ. 491 00:15:57,824 --> 00:15:58,791 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 492 00:15:58,858 --> 00:16:00,093 GRAN CIELO FEDERAL RESERVA, SAM. 493 00:16:00,160 --> 00:16:02,295 QUIEREN DESPOJAR LA MINA LA LARGA Y LA ANCHO 494 00:16:02,362 --> 00:16:03,863 DE MONTANA. 495 00:16:03,930 --> 00:16:05,098 NO NOS IMPORTA. 496 00:16:05,165 --> 00:16:05,999 NOS IMPORTA. 497 00:16:06,066 --> 00:16:07,034 HOY NO. SAM... 498 00:16:07,100 --> 00:16:08,935 DESDE CUANDO ¿ESTÁS AL AIRE LIBRE? 499 00:16:09,002 --> 00:16:11,604 ESTO NO SE TRATA DE MEDIO AMBIENTE-- ES RETRIBUCIÓN. 500 00:16:11,671 --> 00:16:13,440 SÍ, NO ES BROMA. 501 00:16:13,506 --> 00:16:14,941 (suspiros) 502 00:16:15,008 --> 00:16:17,377 NECESITAMOS VER EL PRESIDENTE. 503 00:16:17,444 --> 00:16:20,847 SÍ, NECESITAMOS PARA VER AL PRESIDENTE. 504 00:16:20,913 --> 00:16:23,516 ¿BRODERICK Y EATON? 505 00:16:23,583 --> 00:16:24,551 SÍ. 506 00:16:29,422 --> 00:16:30,890 C.J.: ESTOY REACIDO PARA CARACTERIZARLO 507 00:16:30,957 --> 00:16:31,891 APARTE DE DECIR 508 00:16:31,958 --> 00:16:33,426 EL PRESIDENTE SE INTERESÓ 509 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 EN QUÉ EFECTOS PRÁCTICOS DE LA POLÍTICA SERÍA. 510 00:16:35,628 --> 00:16:37,997 PERO EN TODO, DECIRÍAS QUE LA CASA BLANCA ES OPTIMISTA 511 00:16:38,065 --> 00:16:39,666 SOBRE LAS OPORTUNIDADES DE PASO POR LA CASA 512 00:16:39,732 --> 00:16:40,400 ¿DE LA LEY BANCARIA? 513 00:16:40,467 --> 00:16:41,068 MUY OPTIMISTA. 514 00:16:41,134 --> 00:16:42,302 NO ESTÁS PREOCUPADO 515 00:16:42,369 --> 00:16:43,970 ACERCA DEL ADJUNTO ¿DE LA RIDER DE USO DEL SUELO? 516 00:16:44,037 --> 00:16:45,205 ¿LO LAMENTO? 517 00:16:45,272 --> 00:16:46,573 YO DIGO LA CASA BLANCA NO ESTÁ PREOCUPADO 518 00:16:46,639 --> 00:16:49,676 ACERCA DEL ADJUNTO ¿DE LA RIDER DE USO DEL SUELO? 519 00:16:49,742 --> 00:16:50,910 ESO SE ESTÁ RESULTANDO 520 00:16:50,977 --> 00:16:53,046 Y PUEDO IR EN MÁS DETALLE MÁS ADELANTE. 521 00:16:53,113 --> 00:16:54,647 ¿PODRÍAS ENTRAR EN ¿MÁS DETALLES AHORA? 522 00:16:54,714 --> 00:16:57,150 YO PODRÍA, PERO TENDRIAS NO HAY RAZÓN PARA HABLAR CONMIGO DESPUÉS. 523 00:16:57,217 --> 00:16:58,618 C.J.... MÁS TARDE ESTA TARDE. 524 00:16:58,685 --> 00:17:00,387 GRACIAS A TODOS. 525 00:17:00,453 --> 00:17:02,155 (suspiros) 526 00:17:04,424 --> 00:17:06,193 BONNIE, ENCUENTRA A TOBY POR MÍ. ¿LO HARÍAS? SEGURO. 527 00:17:06,259 --> 00:17:07,727 LA ADICIÓN DE USO DE LA TIERRA FUE UN POCO DE IMPACTO, ¿eh? 528 00:17:07,794 --> 00:17:09,729 DANNY, ¿VES ESTO? ¿ES UN ÁREA RESTRINGIDA? 529 00:17:09,796 --> 00:17:11,164 HAY SEÑALES PUBLICADAS. 530 00:17:11,231 --> 00:17:13,133 ¿DÓNDE? HAY GENERALMENTE SEÑALES PUBLICADAS. 531 00:17:13,200 --> 00:17:14,767 HEY, NO ME IMPORTEN DE VUELTA AQUÍ, ¿Y TÚ? 532 00:17:14,834 --> 00:17:16,269 ¿VER? DANNY... 533 00:17:16,336 --> 00:17:18,105 PARECÍA ALGUIEN TE SACARON LAS PIERNAS DEBAJO DE TI. 534 00:17:18,171 --> 00:17:19,772 HABLANDO DE PIERNAS... PRIMERO QUE TODO, ESTAS EQUIVOCADO. 535 00:17:19,839 --> 00:17:20,940 SEGUNDO DE TODOS, Cállate. 536 00:17:21,007 --> 00:17:22,342 TERCERO, FUI A HOYNES CON TU COSA 537 00:17:22,409 --> 00:17:24,344 Y EL DIJO QUE NO LO ESTABA EL QUE TE HABLÓ 538 00:17:24,411 --> 00:17:26,713 Y YO LE CREO, Y ESTÁ REALMENTE ENOJADO A MÍ Y TIENE RAZÓN 539 00:17:26,779 --> 00:17:28,981 Y, CUARTO... CALLA OTRA VEZ. 540 00:17:29,048 --> 00:17:30,217 NO ERA HOYNES QUIEN ME HABLÓ. 541 00:17:30,283 --> 00:17:32,552 SI, BUENO, YO SEPA ESO AHORA. 542 00:17:32,619 --> 00:17:33,486 DISFRUTO DEL CINE. 543 00:17:33,553 --> 00:17:34,387 DISFRUTO DE LA MÚSICA. 544 00:17:34,454 --> 00:17:35,555 NO SOY SALVAJE ACERCA DEL PATINAJE SOBRE HIELO 545 00:17:35,622 --> 00:17:36,989 PERO QUE DEMONIOS, LO HARÉ. 546 00:17:37,056 --> 00:17:38,691 DI "ADIÓS" A DANNY, A TODOS. 547 00:17:38,758 --> 00:17:39,826 ADIOS, DANNY. 548 00:17:39,892 --> 00:17:40,927 TRABAJO DEL DÍA POR EL PAGO DE UN DÍA. 549 00:17:40,993 --> 00:17:41,894 TOBY ESTÁ EN SU OFICINA. 550 00:17:41,961 --> 00:17:43,029 Vuelvo enseguida. 551 00:17:43,096 --> 00:17:44,231 ¿DEBO DECIRLE? ¿Vienes? 552 00:17:44,297 --> 00:17:46,833 NO, ME GUSTARÍA SEGUIR ESTO ES UNA SORPRESA. 553 00:17:46,899 --> 00:17:48,034 NO IMPORTA, CATHY. 554 00:17:48,101 --> 00:17:49,035 RESERVA FEDERAL DEL GRAN CIELO. 555 00:17:49,102 --> 00:17:50,036 ¿EN MONTANA? 556 00:17:50,103 --> 00:17:50,837 SÍ, SEÑOR. 557 00:17:50,903 --> 00:17:52,038 ¿QUÉ PASÓ? 558 00:17:52,105 --> 00:17:53,906 EATON Y BRODERICK TENGO UNA ADICIÓN DE USO DE LA TIERRA 559 00:17:53,973 --> 00:17:55,208 EN EL INFORME DE LA CONFERENCIA. 560 00:17:55,275 --> 00:17:55,908 "EATON Y BRODERICK"? 561 00:17:55,975 --> 00:17:57,210 SÍ, SEÑOR. 562 00:17:57,277 --> 00:17:59,546 EATON Y BRODERICK ¿SE ADJUNTA UNA ADICIÓN DE USO DEL SUELO? 563 00:17:59,612 --> 00:18:01,214 ESTAS SORPRENDIDO EATON Y BRODERICK 564 00:18:01,281 --> 00:18:03,049 HAN TOMADO INTERÉS ¿EN LA MINERÍA A CORTE? 565 00:18:03,116 --> 00:18:04,484 ESTOY SORPRENDIDO EATON Y BRODERICK 566 00:18:04,551 --> 00:18:06,052 HAN TOMADO INTERÉS EN CUALQUIER COSA. 567 00:18:06,119 --> 00:18:07,053 ES REPRESALIA, SEÑOR. 568 00:18:07,120 --> 00:18:07,787 ¿PARA QUÉ? 569 00:18:07,854 --> 00:18:09,055 LA CAMPAÑA. 570 00:18:09,122 --> 00:18:10,857 QUE LES HICE ¿DURANTE LA CAMPAÑA? 571 00:18:10,923 --> 00:18:12,058 USTED GANÓ, SEÑOR. 572 00:18:12,125 --> 00:18:13,760 QUIEREN DESNUDARSE ¿MIO GRAN CIELO? 573 00:18:13,826 --> 00:18:15,328 SEÑOR. PRESIDENTE... TRÁGALO. ¿SÍ? 574 00:18:15,395 --> 00:18:16,696 Sabía que lo harías PARA DECIR ESO. 575 00:18:16,763 --> 00:18:18,365 ES LO CORRECTO. NO, NO LO ES. 576 00:18:18,431 --> 00:18:19,899 QUIERES DECIRME, TOMAMOS... 577 00:18:19,966 --> 00:18:20,933 Presidente: DISCULPEN, AMIGOS. 578 00:18:21,000 --> 00:18:22,034 POR AQUÍ, POR FAVOR. 579 00:18:22,101 --> 00:18:23,436 ES UNA BANCA PROYECTO DE REFORMA. 580 00:18:23,503 --> 00:18:24,871 ESE ES EL JUEGO DE PELOTA. 581 00:18:24,937 --> 00:18:26,706 NO ENTREMOS EN UNA INTRAMURAL CONCURSO DE SPITBOL 582 00:18:26,773 --> 00:18:28,007 SOBRE UN PAR DE ROCAS 583 00:18:28,074 --> 00:18:30,577 QUE SON INHABITABLES OCHO MESES DEL AÑO DE TODOS MODOS. 584 00:18:30,643 --> 00:18:31,978 SON BONITAS ROCAS DE BUEN APARIENCIA. 585 00:18:32,044 --> 00:18:33,346 josh: LO QUE QUISO SAM DECIR ERA 586 00:18:33,413 --> 00:18:35,682 QUE PODEMOS VIVIR SIN LOBBY AMBIENTAL. 587 00:18:35,748 --> 00:18:38,050 NO CREO QUE ES LO QUE QUISE DECIR, JOSH. 588 00:18:38,117 --> 00:18:39,552 CREO LO QUE YO LO QUE QUIERE DECIR ES 589 00:18:39,619 --> 00:18:41,388 AHORRARÁ REALMENTE GENTE DINERO REAL. 590 00:18:41,454 --> 00:18:42,189 DIFÍCIL. 591 00:18:42,255 --> 00:18:44,023 ¿Qué haces, José? 592 00:18:44,090 --> 00:18:44,957 VETARLO. ES NUESTRA FACTURA. 593 00:18:45,024 --> 00:18:45,825 VETARLO, DE TODOS MODOS. 594 00:18:45,892 --> 00:18:47,093 TIENE RAZON. ¿POR QUÉ? 595 00:18:47,160 --> 00:18:48,928 ENVIAR UNA SEÑAL AL COMITÉ BANCARIO 596 00:18:48,995 --> 00:18:50,530 QUE NO LO HARemos SER REHÉN. 597 00:18:50,597 --> 00:18:52,499 SÍ, SR. PRESIDENTE, DÍLES EN SU LUGAR 598 00:18:52,565 --> 00:18:55,435 PREFERIRÍAMOS SER REhenES POR ACTIVISTAS DE LA VIDA SILVESTRE 599 00:18:55,502 --> 00:18:57,704 PORQUE ESA ES UNA POSICIÓN ESO SIEMPRE NOS FUNCIONA BIEN 600 00:18:57,770 --> 00:18:59,406 Y PIENSO ES PARTICULARMENTE IMPORTANTE 601 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES NOS ASEGURAMOS DE LLEVAR MONTANA 602 00:19:02,008 --> 00:19:03,042 Y SON TRES VOTOS ELECTORALES. 603 00:19:03,109 --> 00:19:04,211 josh: SABÍA EL DÍA VENDRÍA 604 00:19:04,277 --> 00:19:06,413 CUANDO SAM SE VENDERÍA ESTADOS ENTEROS. 605 00:19:06,479 --> 00:19:08,448 ESPERABA QUE EMPEZARA CON DELAWARE. 606 00:19:08,515 --> 00:19:10,016 ¿TOBY? DAME UNOS HORAS, SEÑOR. 607 00:19:10,082 --> 00:19:11,518 DÉJAME HABLAR A ALGUNAS PERSONAS. 608 00:19:11,584 --> 00:19:12,952 Presidente: ¿LEÓN? SÍ. 609 00:19:13,019 --> 00:19:14,887 NO ME GUSTA ESTA GENTE, TOBY. 610 00:19:14,954 --> 00:19:16,088 NO QUIERO PERDER. 611 00:19:16,155 --> 00:19:17,089 SÍ, SEÑOR. 612 00:19:17,156 --> 00:19:18,591 MUY BIEN, ¿QUÉ SIGUE? 613 00:19:34,073 --> 00:19:35,007 EY. 614 00:19:35,074 --> 00:19:36,008 Oye... NO, NO TE LEVANTES. 615 00:19:36,075 --> 00:19:37,076 OH, SOLO ESTOY... 616 00:19:37,143 --> 00:19:38,245 NO, ESTÁ BIEN, POR FAVOR. 617 00:19:38,311 --> 00:19:39,712 ¿NECESITABAS ¿ALGO? 618 00:19:39,779 --> 00:19:42,148 NO, ACABO DE ENTRAR PARA VER LO QUE ESTABAS HACIENDO. 619 00:19:42,215 --> 00:19:43,516 ¿NO HAY CITAS? 620 00:19:43,583 --> 00:19:45,252 NO, LO SABES, TENÍAMOS BLOQUEADA LA MAYOR PARTE DE LA NOCHE 621 00:19:45,318 --> 00:19:47,487 POR ESA COSA, Y SE CANCELÓ, ASÍ QUE... 622 00:19:47,554 --> 00:19:48,521 TÓmate la noche libre. NO. 623 00:19:48,588 --> 00:19:49,889 DEBES TOMAR LA NOCHE LIBRE. 624 00:19:49,956 --> 00:19:51,891 TODAVÍA TENGO 400 PÁGINAS DE TONTERÍAS PARA LEER. 625 00:19:51,958 --> 00:19:53,326 DEJARLO HASTA MAÑANA. 626 00:19:53,393 --> 00:19:55,362 NO ME GUSTA EL SONAJERO ALREDEDOR DE ESE LUGAR 627 00:19:55,428 --> 00:19:56,896 SIN NADIE EXCEPTO LOS MAYORDOMOS. 628 00:19:56,963 --> 00:19:59,966 LLAMA A ABBAYA, métete en la cama Y ENCENDE EL JUEGO DE FÚTBOL. 629 00:20:00,032 --> 00:20:01,301 QUIZÁS MÁS TARDE. 630 00:20:02,602 --> 00:20:03,636 BUENO. 631 00:20:06,939 --> 00:20:08,641 DESAYUNASTE ¿CON MAL? 632 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 SÍ. 633 00:20:10,042 --> 00:20:11,878 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 634 00:20:11,944 --> 00:20:12,812 ELLA ESTÁ ENOJADA CONMIGO. 635 00:20:12,879 --> 00:20:13,746 ¿QUÉ ESPERABAS? 636 00:20:13,813 --> 00:20:14,981 LO SÉ. USTED IGNORÓ SU MADRE. 637 00:20:15,047 --> 00:20:16,316 Oh, vamos, YO NO... 638 00:20:16,383 --> 00:20:18,017 NO, ESTOY DICIENDO ASÍ ES LO QUE PARECE 639 00:20:18,084 --> 00:20:19,018 A ELLA, AHORA MISMO. 640 00:20:19,085 --> 00:20:20,253 PERO ELLA VE CUÁL ES EL TRABAJO. 641 00:20:20,320 --> 00:20:21,821 NO, ELLA NO VE CUÁL ES EL TRABAJO 642 00:20:21,888 --> 00:20:23,823 Y CUALQUIERA TENDRÍA VERLO PARA CREERLO 643 00:20:23,890 --> 00:20:26,025 Y AUNQUE LO Vieran, Y AUNQUE LO CREYAN 644 00:20:26,092 --> 00:20:27,627 ¿QUÉ IMPORTAría? 645 00:20:27,694 --> 00:20:31,230 ELLA ES LA HIJA DE SU MADRE Y HICISTE LLORAR A SU MADRE. 646 00:20:31,298 --> 00:20:33,333 REALMENTE TIRASTE ALGO EL SOL SOBRE ÉSE. 647 00:20:33,400 --> 00:20:35,368 GRACIAS SEÑOR. 648 00:20:37,103 --> 00:20:39,739 BUENO, ESTOY JUSTO AL LADO TODA LA NOCHE. 649 00:20:39,806 --> 00:20:42,975 YO TAMBIÉN. 650 00:20:43,042 --> 00:20:44,311 BUENO. 651 00:20:53,219 --> 00:20:55,788 (escribiendo) 652 00:20:55,855 --> 00:20:56,956 ¿JOS? SÍ. 653 00:20:57,023 --> 00:20:58,325 MANDY QUIERE PARA VERTE. 654 00:20:58,391 --> 00:20:59,826 ¿PUEDES DECIRLE QUE NO ESTOY? 655 00:20:59,892 --> 00:21:00,693 NO. CREO EL BARCO 656 00:21:00,760 --> 00:21:05,498 BASTANTE NAVEGADO EN ESE. 657 00:21:07,334 --> 00:21:08,835 ¿CÓMO ESTÁS? 658 00:21:08,901 --> 00:21:11,771 DÉJAME DECIR ESTO-- 659 00:21:11,838 --> 00:21:13,406 ES UNA BUENA FACTURA. 660 00:21:13,473 --> 00:21:14,407 ¿LA LEY BANCARIA? 661 00:21:14,474 --> 00:21:15,542 SÍ. ES UNA BUENA LEY. 662 00:21:15,608 --> 00:21:17,176 ES MÁS, FUNCIONA PARA NOSOTROS. 663 00:21:17,243 --> 00:21:18,244 SÍ, LO HACE. 664 00:21:18,311 --> 00:21:19,712 NO MÁS 24% DE CRÉDITO INTERÉS DE LA TARJETA. 665 00:21:19,779 --> 00:21:22,482 MÁS AHORROS PARA LA GENTE PROMEDIO QUE UN RECORTE DE IMPUESTOS. 666 00:21:22,549 --> 00:21:23,883 NO RETENCIONES INJUSTIFICADAS SOBRE DEPÓSITOS. 667 00:21:23,950 --> 00:21:26,986 ESTAS SON TODAS FRASES PUEDO HACER ALGO CON. 668 00:21:27,053 --> 00:21:28,521 NO TENGO NINGUN ARGUMENTO CON ESO 669 00:21:28,588 --> 00:21:31,391 PERO CUANDO LE ADJUNTAN UN JINETE ESE DICE QUE PUEDEN DESPOJAR LAS MIAS... 670 00:21:31,458 --> 00:21:33,426 NUNCA SUBIESTE UN ÁRBOL EN TU VIDA. 671 00:21:33,493 --> 00:21:34,594 NO TE IMPORTA SOBRE EL GRAN CIELO. 672 00:21:34,661 --> 00:21:36,262 ME IMPORTA UN MIERDO SOBRE EL GRAN CIELO. 673 00:21:36,329 --> 00:21:38,931 ME IMPORTA UN MALDITO COLGAR UN LETRERO FUERA DE LA CASA BLANCA 674 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 ESO DICE "HEY, REPUBLICANOS EN EL CONGRESO 675 00:21:41,133 --> 00:21:43,570 "Siéntete libre de abofetearnos CUANDO QUIERAS 676 00:21:43,636 --> 00:21:44,804 SOLO PARA MOSTRARNOS QUE TU PUEDES." 677 00:21:44,871 --> 00:21:46,305 NO TE GUSTA BRODERICK Y EATON. 678 00:21:46,373 --> 00:21:47,974 NO ME GUSTA BRODERICK Y EATON 679 00:21:48,040 --> 00:21:49,376 PERO ESE NO ES EL PUNTO. 680 00:21:49,442 --> 00:21:51,478 CREO QUE ES MÁS EL PUNTO DE LO QUE PIENSAS. 681 00:21:51,544 --> 00:21:52,512 ¿CÓMO? CUANDO ERES COMPETITIVO 682 00:21:52,579 --> 00:21:53,846 CUANDO ERES COMBATIVO 683 00:21:53,913 --> 00:21:56,616 LE HACES JUGO AL PRESIDENTE, Y LO SABES. 684 00:21:59,519 --> 00:22:00,720 BIEN, LO HARÉ LO TENDRÉ EN CUENTA. 685 00:22:00,787 --> 00:22:01,320 NO, NO LO HARÁS. 686 00:22:01,388 --> 00:22:02,154 ¿POR QUÉ DICE ESO? 687 00:22:02,221 --> 00:22:04,824 PORQUE NUNCA LO HACES. 688 00:22:04,891 --> 00:22:06,158 ¿SEÑOR? SÍ. 689 00:22:06,225 --> 00:22:08,728 TENGO QUE CORRER. 690 00:22:11,964 --> 00:22:13,733 NO HE TERMINADO CONTIGO. 691 00:22:17,437 --> 00:22:19,038 OH. GRACIAS, LIZ. 692 00:22:21,808 --> 00:22:22,875 DISCULPE 693 00:22:22,942 --> 00:22:23,876 SEÑOR. ¿McGARRY? 694 00:22:23,943 --> 00:22:25,144 CHARLIE, LLÁMAME "LEO" ¿LO HARÍAS? 695 00:22:25,211 --> 00:22:25,978 LO INTENTARÉ, SEÑOR. 696 00:22:26,045 --> 00:22:26,813 ¿QUÉ NECESITAS? 697 00:22:26,879 --> 00:22:27,614 TENGO UN MENSAJE 698 00:22:27,680 --> 00:22:29,348 DE LA OFICINA DE NANCY BECKER. 699 00:22:29,416 --> 00:22:31,150 MAÑANA ES EL DIPUTADO SECRETARIA DE TRANSPORTE 700 00:22:31,217 --> 00:22:34,220 50 CUMPLEAÑOS-- EL PRESIDENTE GENERALMENTE LE GUSTA ENVIAR UNA CARTA. 701 00:22:34,286 --> 00:22:36,656 SÍ. DECIRLE A ALGUIEN EN LA OFICINA DE COMUNICACIONES. 702 00:22:36,723 --> 00:22:39,025 ELLOS LO DARÁN A UNO DE LOS PERSONAL. 703 00:22:39,091 --> 00:22:40,026 SÍ, SEÑOR. 704 00:22:40,092 --> 00:22:41,694 ESPERAR. 705 00:22:43,262 --> 00:22:44,831 ¿NANCY BECKER LO NECESITA ESTA NOCHE? 706 00:22:44,897 --> 00:22:45,832 SÍ, SEÑOR. 707 00:22:45,898 --> 00:22:48,468 DÁSOLO A SAM. 708 00:22:48,535 --> 00:22:49,702 SÍ, SEÑOR. 709 00:22:54,441 --> 00:22:56,776 ¿SAM? ESCUCHA... ¡CHARLIE! 710 00:22:56,843 --> 00:22:57,910 ¿CÓMO ME VEO? TE VES BIEN. 711 00:22:57,977 --> 00:22:59,512 FUI AL GIMNASIO, MONTÉ LA BICICLETA 712 00:22:59,579 --> 00:23:00,980 SE DUCHÓ Y SE AFEITÓ. 713 00:23:01,047 --> 00:23:03,349 SEÑOR. McGARRY QUIERE... INCLUSO TENGO MIS ZAPATOS BRILLÓ TAMBIÉN. 714 00:23:03,416 --> 00:23:04,717 ¿SABES POR QUÉ? SAM... 715 00:23:04,784 --> 00:23:06,553 ME VOY A PEKÍN ÓPERA ESTA NOCHE-- 716 00:23:06,619 --> 00:23:08,320 QUE, ME IMAGINO, SERÁ ASOMBROSO 717 00:23:08,387 --> 00:23:10,322 PERO VOY A SEGUIR ADELANTE Y HAZLO DE TODOS MODOS. 718 00:23:10,389 --> 00:23:11,624 SAM, EL DEL MAÑANA EL ASISTENTE 719 00:23:11,691 --> 00:23:12,825 TRANSPORTE SECRETARIA 720 00:23:12,892 --> 00:23:14,594 50 cumpleaños, Y LEO TE QUIERE 721 00:23:14,661 --> 00:23:16,362 PARA ESCRIBIR UN MENSAJE DEL PRESIDENTE. 722 00:23:16,429 --> 00:23:17,997 ¿ME QUIERE? SÍ. 723 00:23:18,064 --> 00:23:19,331 QUIERE QUE ESCRIBA 724 00:23:19,398 --> 00:23:20,800 UN MENSAJE DE CUMPLEAÑOS ¿PARA EL PRESIDENTE? 725 00:23:20,867 --> 00:23:22,401 NANCY BECKER LO NECESITA ESTA NOCHE. 726 00:23:22,469 --> 00:23:23,970 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO HACE? QUIERO A ALGUIEN QUE 727 00:23:24,036 --> 00:23:27,206 Ya sabes, no es sorprendentemente ¿SOBRECALIFICADO PARA EL TRABAJO? 728 00:23:27,273 --> 00:23:28,875 ÉL ESPECÍFICAMENTE PREGUNTO POR TI. 729 00:23:28,941 --> 00:23:30,142 ¿QUÉ HORA ES? 730 00:23:30,209 --> 00:23:31,410 DIEZ DESPUÉS DE LAS 7:00. 731 00:23:31,478 --> 00:23:33,245 ¿ALGUIEN, ALGUIEN? 732 00:23:33,312 --> 00:23:34,814 UH, ESCRIBE UNA NOTA DE DOS PÁGINAS 733 00:23:34,881 --> 00:23:37,984 SOBRE LA HISTORIA PERSONAL Y LOGROS PROFESIONALES 734 00:23:38,050 --> 00:23:40,352 DEL SUBSECRETARIO DE TRANSPORTE. 735 00:23:40,419 --> 00:23:42,589 TENGO ESTO BAJO CONTROL. 736 00:23:50,429 --> 00:23:51,964 ¿ESTÁS ESCUCHANDO? ¿A MÍ? 737 00:23:52,031 --> 00:23:53,199 SÍ. 738 00:23:53,265 --> 00:23:55,001 ¿CUÁL FUE EL ÚLTIMO? ¿COSA QUE DIJE? 739 00:23:55,067 --> 00:23:57,403 LO ÚLTIMO QUE DIJISTE FUE "¿ME ESTÁS ESCUCHANDO?" 740 00:23:57,470 --> 00:23:58,370 ¡TOBY! 741 00:23:58,437 --> 00:23:59,839 YO NO SOY EL ÚNICO PARA HABLAR CON 742 00:23:59,906 --> 00:24:01,541 SOBRE LA BANCA FACTURAR MÁS. 743 00:24:01,608 --> 00:24:02,975 TENGO ODIO EN MI CORAZÓN. 744 00:24:03,042 --> 00:24:04,110 ¿HACIA QUIÉN? 745 00:24:04,176 --> 00:24:07,213 ADELANTE Y ELIGELOS. HOY, BRUCE CRANE. 746 00:24:07,279 --> 00:24:07,980 DISCULPE. 747 00:24:08,047 --> 00:24:08,981 EY. 748 00:24:09,048 --> 00:24:10,082 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 749 00:24:10,149 --> 00:24:11,183 ¿Le dirías? 750 00:24:11,250 --> 00:24:12,652 QUE FIRMAR EL LEY 751 00:24:12,719 --> 00:24:15,054 Y POR LO TANTO TRAGAR La píldora amarga de la minería a cielo abierto 752 00:24:15,121 --> 00:24:17,657 NO EJECUTARÍA UN P.R. ENFOQUE QUE TROMPETARÁ 753 00:24:17,724 --> 00:24:19,892 REFORMAS BANCARIAS MIENTRAS AL MISMO TIEMPO 754 00:24:19,959 --> 00:24:22,862 EXCORIAR EL INTERÉS ESPECIAL Estafa de minería a cielo abierto 755 00:24:22,929 --> 00:24:26,198 QUE, POR CIERTO, ES COMO ME FELIZ DE LLAMARLO. 756 00:24:26,265 --> 00:24:27,233 DÍLE ESO. 757 00:24:27,299 --> 00:24:28,234 TOBY... 758 00:24:28,300 --> 00:24:30,670 MM-HMM. MANDY TE QUIERE 759 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 RECOMENDAR AL PRESIDENTE 760 00:24:32,639 --> 00:24:33,740 QUE LO HAGAMOS A SU MANERA. 761 00:24:33,806 --> 00:24:35,007 ¿ENTENDES? ¿QUÉ DIJO ELLA? 762 00:24:35,074 --> 00:24:36,643 NO, PERO ELLA PARECÍA BASTANTE CONFIDENTE. 763 00:24:36,709 --> 00:24:39,145 ME GUSTARÍA HABLAR A JOSH OTRA VEZ. 764 00:24:39,211 --> 00:24:40,580 HABLA CON QUIEN QUIERAS 765 00:24:40,647 --> 00:24:42,582 PERO EN ESTA HABITACIÓN EN PARTICULAR NECESITO TRABAJAR. 766 00:24:42,649 --> 00:24:43,816 GRACIAS. 767 00:24:45,317 --> 00:24:46,218 MANDÍ... 768 00:24:46,285 --> 00:24:47,453 USTEDES ESTÁN MUY DISPUESTOS 769 00:24:47,520 --> 00:24:49,455 PARA CORTARSE LA NARIZ PARA PESAR VUESTRAS CARAS. 770 00:24:49,522 --> 00:24:51,157 SÍ. QUERIA PARA PREGUNTARTE ALGO. 771 00:24:51,223 --> 00:24:53,693 ¿QUÉ? CONOCES A DANNY CONCANON BASTANTE BIEN, ¿NO? 772 00:24:53,760 --> 00:24:55,361 SÍ. EL ESTA OLIENDO ALREDEDOR DE UNA HISTORIA 773 00:24:55,427 --> 00:24:56,495 SOBRE EL PRESIDENTE Y HOYNES 774 00:24:56,563 --> 00:24:57,930 EN LA REUNIÓN DE GABINETE ESTA MAÑANA. 775 00:24:57,997 --> 00:25:00,767 NO ES GRAN COSA, PERO QUIERO QUE SE RETIRA. 776 00:25:00,833 --> 00:25:02,101 HACERLE UN COMERCIO. ¿SÍ? 777 00:25:02,168 --> 00:25:04,336 DENLE MEDIA HORA CON EL PRESIDENTE. 778 00:25:04,403 --> 00:25:05,572 GRACIAS. 779 00:25:05,638 --> 00:25:07,574 AHORA ME AYUDARAS ¿CON JOSH Y TOBY? 780 00:25:07,640 --> 00:25:09,075 EL PRESIDENTE ESTADO MEJORADO CON. 781 00:25:09,141 --> 00:25:10,176 LE GANÓ AL LOBBY BANCARIO. 782 00:25:10,242 --> 00:25:11,678 BRODERICK Y EATON REGRESÓ A LA HORA 11 783 00:25:11,744 --> 00:25:13,179 Y LE DIO UN CLIP BARATO EN LAS RODILLAS. 784 00:25:13,245 --> 00:25:16,549 ESTE ES EL TIPO DE COSAS JOSH Y TOBY PREPÁRATE PARA. 785 00:25:16,616 --> 00:25:17,750 NO LOS HABLARÁS. 786 00:25:17,817 --> 00:25:19,385 USTEDES SON IDIOTAS, ¿SABES ESO? 787 00:25:19,451 --> 00:25:21,721 EN NUESTRA PROPIA DEFENSA, REALMENTE LO SABEMOS. 788 00:25:22,789 --> 00:25:24,323 BIEN, ESTO ESTÁ BIEN. 789 00:25:24,390 --> 00:25:25,457 EXCELENTE. 790 00:25:25,524 --> 00:25:26,659 ¿TE HICIERON ESCRIBIR ESTO? 791 00:25:26,726 --> 00:25:27,994 SÍ, SEÑOR. 792 00:25:28,060 --> 00:25:29,461 NO ERES UN POCO SOBRECUALIFICADO 793 00:25:29,528 --> 00:25:30,697 ¿PARA UN MENSAJE DE CUMPLEAÑOS? 794 00:25:30,763 --> 00:25:32,098 ESTABA FELIZ PARA HACERLO, SEÑOR. 795 00:25:32,164 --> 00:25:33,600 ¿EN REALIDAD? POR SUPUESTO. 796 00:25:33,666 --> 00:25:35,167 TE LO AGRADEZCO, SAM. NINGÚN PROBLEMA. 797 00:25:35,234 --> 00:25:36,703 ESCUCHA... SÍ, SEÑOR. 798 00:25:36,769 --> 00:25:39,271 Quiero decir, mientras estés en ello, Y NO TE IMPORTA 799 00:25:39,338 --> 00:25:41,273 ¿POR QUÉ NO APROVECHAMOS? DE TU ESTAR EN ÉL 800 00:25:41,340 --> 00:25:43,976 Y, ya sabes, REALMENTE HACER UN TRABAJO. 801 00:25:44,043 --> 00:25:44,777 ¿"HACER UN TRABAJO"? 802 00:25:44,844 --> 00:25:46,545 ES SU 50 CUMPLEAÑOS. 803 00:25:46,613 --> 00:25:48,214 VAMOS A DARLO LA PLUMA DEL MAR DE SAM. 804 00:25:48,280 --> 00:25:49,348 ¿QUÉ OPINAS? 805 00:25:49,415 --> 00:25:51,117 POR SUPUESTO, LO HARÍA SEA UN HONOR, SEÑOR. 806 00:25:51,183 --> 00:25:52,318 BIEN. TOME SU TIEMPO. 807 00:25:52,384 --> 00:25:54,721 TRÁEME DE VUELTA EL PRÓXIMO BORRADOR CUANDO ESTÉ LISTO. 808 00:25:54,787 --> 00:25:56,355 REALMENTE LO AGRADEZCO ESO, SAM. 809 00:25:56,422 --> 00:25:58,090 ES UN PLACER, SR. PRESIDENTE. 810 00:25:59,291 --> 00:26:01,293 ¿Conseguiste un limpiabotas, Sam? 811 00:26:01,360 --> 00:26:02,595 SÍ. HICE. 812 00:26:02,662 --> 00:26:04,764 Hola, Sam. 813 00:26:05,898 --> 00:26:07,199 ¡HOLA! 814 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 ¿ESTÁS LISTO PARA IR? 815 00:26:08,735 --> 00:26:10,169 ME GUSTARÍA DECIR PRIMERO 816 00:26:10,236 --> 00:26:12,739 QUE TE LUCES HERMOSA ESTA NOCHE, MALLOY. 817 00:26:12,805 --> 00:26:14,040 GRACIAS SAM. 818 00:26:14,106 --> 00:26:15,007 Lo digo en serio. 819 00:26:15,074 --> 00:26:17,143 ¿QUÉ QUIERES ¿TE GUSTARÍA DECIR SEGUNDO? 820 00:26:17,209 --> 00:26:19,812 ¿PODEMOS HABLAR EN MI OFICINA? ¿POR UN MINUTO? 821 00:26:30,322 --> 00:26:31,590 HOLA. HOLA. 822 00:26:31,658 --> 00:26:33,626 ¿PUEDO HABLAR DE TU HISTORIA? ¿POR UN MOMENTO? 823 00:26:33,693 --> 00:26:35,061 ¿REUNIÓN DE GABINETE? 824 00:26:35,127 --> 00:26:35,995 SÍ. SEGURO. 825 00:26:36,062 --> 00:26:36,996 REALMENTE TENGO UN MOMENTO DIFÍCIL CREER 826 00:26:37,063 --> 00:26:38,765 UNO DE LOS FUNCIONARIOS DEL GABINETE... 827 00:26:38,831 --> 00:26:42,068 LOS OFICIALES DEL GABINETE NO FUERON LAS ÚNICAS PERSONAS EN LA HABITACIÓN. 828 00:26:44,103 --> 00:26:46,305 LA VOY A DESPEDIR. ¿OMS? 829 00:26:46,372 --> 00:26:47,339 SABES QUIÉN. NO LA DESPIDAS. 830 00:26:47,406 --> 00:26:48,607 ¿POR QUÉ NO? NO ES AGRADABLE. 831 00:26:48,675 --> 00:26:50,342 EL PRESIDENTE LO AGRADECERÍA 832 00:26:50,409 --> 00:26:52,011 SI NO SIGUESTE ESTA HISTORIA 833 00:26:52,078 --> 00:26:54,513 Y PARA MOSTRAR SU GRATITUD ÉL TE PUEDE DAR 30 MINUTOS 834 00:26:54,580 --> 00:26:57,684 SOBRE CUALQUIER TEMA O TEMAS QUE TE GUSTE. 835 00:26:57,750 --> 00:27:01,387 BIEN, ESO SUENA BIEN. 836 00:27:01,453 --> 00:27:02,689 PERO NO ES SUFICIENTE. 837 00:27:02,755 --> 00:27:03,422 ¿QUÉ OTRA COSA? 838 00:27:03,489 --> 00:27:04,323 ME GUSTARÍAS 839 00:27:04,390 --> 00:27:05,424 PARA CANTARME UNA CANCIÓN. 840 00:27:05,491 --> 00:27:06,859 DANNY... UNA PEQUEÑA CANCIÓN. 841 00:27:06,926 --> 00:27:08,494 ¿LO TOMARÁS? 842 00:27:08,560 --> 00:27:09,195 SÍ. 843 00:27:09,261 --> 00:27:11,363 GRACIAS. 844 00:27:11,430 --> 00:27:11,998 ¿C.J.? 845 00:27:12,064 --> 00:27:12,899 ¿SÍ? 846 00:27:12,965 --> 00:27:14,066 CUALQUIERA ES DESPEDIDO POR ESTO 847 00:27:14,133 --> 00:27:17,136 VOY A ESCRIBIR SOBRE EL POR QUÉ. 848 00:27:17,203 --> 00:27:19,305 COMPRENDIDO. 849 00:27:23,776 --> 00:27:24,610 Mallory: EL SUBSECRETARIO 850 00:27:24,677 --> 00:27:27,046 ¿DE TRANSPORTE? SÍ. 851 00:27:27,113 --> 00:27:29,348 ¿TE IMPORTA SI PREGUNTO? ¿TIENES UN PAR DE PREGUNTAS? 852 00:27:29,415 --> 00:27:30,850 SEGURO. DURANTE LA CAMPAÑA 853 00:27:30,917 --> 00:27:32,118 USTED CREÓ UN SIGNIFICATIVO PORCIÓN DEL PRESIDENTE 854 00:27:32,184 --> 00:27:34,220 DISCURSO DE MUÑÓN, ¿NO LO HICISTE? SÍ. 855 00:27:34,286 --> 00:27:36,255 EL DISCURSO DE ACEPTACIÓN EN LA CONVENCIÓN. SÍ. 856 00:27:36,322 --> 00:27:37,023 LA INAUGURAL. SÍ. 857 00:27:37,089 --> 00:27:38,357 ESTADO DE LA UNIÓN. SÍ. 858 00:27:38,424 --> 00:27:40,492 Y AHORA EL PRESIDENTE PIDIENDO QUE ESCRIBA 859 00:27:40,559 --> 00:27:42,094 ¿UNA TARJETA DE CUMPLEAÑOS? 860 00:27:42,161 --> 00:27:43,362 MENSAJE DE CUMPLEAÑOS. 861 00:27:43,429 --> 00:27:46,565 PARA EL... SECRETARIA DE TRANSPORTE. 862 00:27:46,632 --> 00:27:49,035 EN REALIDAD ES EL ASISTENTE SECRETARIA DE TRANSPORTE. 863 00:27:49,101 --> 00:27:51,370 OH, EL ASISTENTE SECRETARIA DE TRANSPORTE. 864 00:27:51,437 --> 00:27:52,805 SÍ, UNO DE ELLOS. 865 00:27:52,872 --> 00:27:55,474 SAM, SI NO LO HICISTE QUIERES IR CONMIGO 866 00:27:55,541 --> 00:27:56,608 DEBES TENER SOLO LO DIGO 867 00:27:56,675 --> 00:27:58,377 Y SI EMPEZASTE PARA QUITARSE 868 00:27:58,444 --> 00:27:59,478 DEBISTE HABERME LLAMADO. 869 00:27:59,545 --> 00:28:00,446 No me acobardé. 870 00:28:00,512 --> 00:28:01,781 Estoy toda vestida, Sam. 871 00:28:01,848 --> 00:28:03,315 MIS ZAPATOS ESTÁN BRILLADOS. CALLARSE LA BOCA. 872 00:28:03,382 --> 00:28:05,251 ESTO ES ALGO Eso surgió, mallory. 873 00:28:05,317 --> 00:28:06,552 ES SU 50 CUMPLEAÑOS. 874 00:28:06,618 --> 00:28:07,854 NO PODRÍAN HE VISTO ESTO VENIR 875 00:28:07,920 --> 00:28:09,956 PARA, COMO, ¿LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS? PUNTO JUSTO. 876 00:28:10,022 --> 00:28:11,490 ME VOY A CASA. NO VAYAS A CASA. QUÉDATE AQUÍ. 877 00:28:11,557 --> 00:28:12,691 DAME MEDIA HORA, Puedo subir 878 00:28:12,759 --> 00:28:15,627 CON NUEVO BORRADOR. ¿UN NUEVO BORRADOR? 879 00:28:15,694 --> 00:28:16,796 SÍ. YA HAS 880 00:28:16,863 --> 00:28:17,930 ¿HECHO UN BORRADOR? SÍ. 881 00:28:17,997 --> 00:28:19,631 NECESITAS HACER MÁS DE UN BORRADOR 882 00:28:19,698 --> 00:28:21,000 ¿EN UNA TARJETA DE CUMPLEAÑOS? 883 00:28:21,067 --> 00:28:22,835 MENSAJE DE CUMPLEAÑOS, MALLORY. 884 00:28:22,902 --> 00:28:24,203 SAM. MEDIA HORA. 885 00:28:24,270 --> 00:28:26,038 LLEGAMOS ALLÍ POR INTERMISIÓN. 886 00:28:26,105 --> 00:28:27,740 HABRÁ MUCHO DE MUERTE Y GRITOS 887 00:28:27,807 --> 00:28:30,009 EN EL ACTO SEGUNDO. 888 00:28:30,076 --> 00:28:32,044 IR. 889 00:28:33,980 --> 00:28:35,014 TE VES FANTASTICA... 890 00:28:35,081 --> 00:28:36,783 ¡VAMOS! 891 00:28:52,765 --> 00:28:53,933 ¿TOBY? 892 00:28:54,000 --> 00:28:54,967 SÍ. 893 00:28:55,034 --> 00:28:57,103 ¿SABES LO QUE PIENSO? 894 00:28:57,169 --> 00:28:58,170 ¿QUÉ? 895 00:28:58,237 --> 00:29:00,372 CREO QUE NO FUE BRODERICK Y EATON. 896 00:29:00,439 --> 00:29:03,109 YO SOLO, NO PIENSO TIENEN EL MÚSCULO. 897 00:29:03,175 --> 00:29:03,910 SÍ. 898 00:29:03,976 --> 00:29:05,411 CREO QUE FUE GRÚA. 899 00:29:05,477 --> 00:29:06,612 SÍ. 900 00:29:06,678 --> 00:29:09,115 HONESTO CON DIOS, CREO QUE FUE GRÚA. 901 00:29:09,181 --> 00:29:09,916 SÍ. 902 00:29:09,982 --> 00:29:11,017 TU AMIGA GRÚA. 903 00:29:11,083 --> 00:29:12,151 SÍ. 904 00:29:12,218 --> 00:29:14,586 EL TIPO QUE TE DIJO QUE IBA 905 00:29:14,653 --> 00:29:16,488 PARA PASAR, NO HAY PROBLEMA. 906 00:29:16,555 --> 00:29:17,556 SÍ. 907 00:29:17,623 --> 00:29:18,457 ¿ESTO NO TE MOLESTA? 908 00:29:18,524 --> 00:29:19,992 YO NO DIRIA ESO. 909 00:29:20,059 --> 00:29:21,560 YO DECIR QUE HEMOS ALCANZADO EL FINAL DE LA LÍNEA 910 00:29:21,627 --> 00:29:23,562 Y REALMENTE NO ME INTERESA EN CÓMO LLEGAREMOS ALLÍ 911 00:29:23,629 --> 00:29:24,230 Y ESTOY LISTO 912 00:29:24,296 --> 00:29:26,132 PARA SEGUIR ADELANTE. 913 00:29:26,198 --> 00:29:26,933 ¿CÓMO? 914 00:29:26,999 --> 00:29:28,234 Sam tiene razón. NO. 915 00:29:28,300 --> 00:29:30,169 VAMOS A CONTARLE PARA FIRMARLO. AÚN NO. 916 00:29:30,236 --> 00:29:31,703 La ronda terminó, Josh. LO HICIMOS BIEN. 917 00:29:31,770 --> 00:29:33,172 Estamos jodidos, Toby. 918 00:29:33,239 --> 00:29:34,273 NO ES TAN MALO. 919 00:29:34,340 --> 00:29:37,709 SÍ, PERO... PERO GRÚA ¿Y BRODERICK Y EATON? 920 00:29:37,776 --> 00:29:39,145 ERA SU TURNO. 921 00:29:39,211 --> 00:29:40,279 TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO SOBRE ESTO. 922 00:29:40,346 --> 00:29:41,180 BIEN, EL PRESIDENTE 923 00:29:41,247 --> 00:29:42,548 VA A NECESITAR PARA ESCUCHAR ALGO. 924 00:29:42,614 --> 00:29:43,850 TENGO UNAS HORAS. 925 00:29:43,916 --> 00:29:46,152 COMO USTED MISMO. 926 00:29:47,019 --> 00:29:48,020 BUENAS TARDES, C.J. 927 00:29:48,087 --> 00:29:49,088 BUENAS TARDES, SEÑORA. LANDINGHAM. 928 00:29:49,155 --> 00:29:50,957 ¿ESTÁ LIBRE? ¿POR UN MOMENTO? 929 00:29:51,023 --> 00:29:52,191 EL SE ESTA PONIENDO AL DÍA SOBRE ALGUNAS LECTURAS. 930 00:29:52,258 --> 00:29:53,792 PUEDO VOLVER. ENTRAR. 931 00:29:53,860 --> 00:29:55,895 CREO QUE EL ES BUSCANDO COMPAÑÍA. GRACIAS. 932 00:29:55,962 --> 00:29:57,629 (llaman a la puerta) 933 00:29:57,696 --> 00:29:59,031 Hola, C.J. 934 00:29:59,098 --> 00:30:00,532 BUENAS TARDES, SR. PRESIDENTE. 935 00:30:00,599 --> 00:30:01,868 ¿TE ESTOY MOLESTANDO? 936 00:30:01,934 --> 00:30:03,302 NO, NO. SENTARSE. 937 00:30:04,636 --> 00:30:05,671 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 938 00:30:05,737 --> 00:30:07,073 ¿CUÁNDO ESTÁN JOSH Y TOBY? 939 00:30:07,139 --> 00:30:08,975 VA A SUBIR CON SOLUCIÓN, ¿EH? 940 00:30:09,041 --> 00:30:10,509 ¿PARA LA RIDER DE USO DE LA TIERRA? 941 00:30:10,576 --> 00:30:11,710 QUIERO EL TRATO BANCARIO 942 00:30:11,777 --> 00:30:13,913 Y NO QUIERO PARA CEDER. 943 00:30:13,980 --> 00:30:15,281 UN ENIGMA CLÁSICO. SÍ. 944 00:30:15,347 --> 00:30:16,715 HABLANDO DE CLÁSICO ENIGMAS... 945 00:30:16,782 --> 00:30:18,150 NO QUIERO ESCUCHAR 946 00:30:18,217 --> 00:30:19,318 ACERCA DE HOYNES Y LA REUNIÓN DE GABINETE. 947 00:30:19,385 --> 00:30:20,352 SEÑOR. PRESIDENTE... 948 00:30:20,419 --> 00:30:23,155 ¿DANNY VA A ¿HACERLO UNA COSA? NO. 949 00:30:23,222 --> 00:30:24,723 ¿QUÉ HICISTE? ¿TIENES QUE DARLE? 950 00:30:24,790 --> 00:30:25,524 UNA SENTADA DE MEDIA HORA 951 00:30:25,591 --> 00:30:28,827 EN EL REGISTRO. 952 00:30:30,162 --> 00:30:31,097 VENDIDO. 953 00:30:31,163 --> 00:30:31,797 ¿SEÑOR? 954 00:30:31,864 --> 00:30:33,165 SÍ. 955 00:30:33,232 --> 00:30:34,967 EL VICEPRESIDENTE NO FUE EL QUE HABLÓ. 956 00:30:35,034 --> 00:30:35,801 SEGURO, LO ERA. 957 00:30:35,868 --> 00:30:36,969 NO ME PARECE. 958 00:30:37,036 --> 00:30:38,170 ESTAS EQUIVOCADO. ESTOY BASTANTE SEGURO 959 00:30:38,237 --> 00:30:42,808 ERA LA MUJER TOMANDO MINUTOS. 960 00:30:42,875 --> 00:30:44,210 ¿MILDRED? 961 00:30:44,276 --> 00:30:45,411 SÍ. 962 00:30:48,580 --> 00:30:50,482 DEJÉMOSLO. 963 00:30:51,583 --> 00:30:52,518 SÍ, SEÑOR. 964 00:30:52,584 --> 00:30:53,585 ¿ALGO MÁS? 965 00:30:53,652 --> 00:30:54,586 NO, SEÑOR. 966 00:30:54,653 --> 00:30:56,188 BUENO. SAL DE AQUÍ. 967 00:30:56,255 --> 00:30:58,190 GRACIAS. 968 00:31:00,893 --> 00:31:02,761 BUENO. 969 00:31:02,828 --> 00:31:05,431 (suspirando) 970 00:31:07,533 --> 00:31:08,634 BIEN, AQUÍ VAMOS. 971 00:31:09,936 --> 00:31:10,869 ¿QUIERES VENIR? 972 00:31:10,937 --> 00:31:11,971 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿RALPH KRAMDEN? 973 00:31:12,038 --> 00:31:12,871 NO ESTOY BAJO ¿SUFICIENTE PRESIÓN? 974 00:31:12,939 --> 00:31:14,306 ES UNA TARJETA DE CUMPLEAÑOS. 975 00:31:14,373 --> 00:31:15,942 NO ME IMPORTA SI ES UNA RECETA DE CUPCAKE. 976 00:31:16,008 --> 00:31:17,076 ME PIDIERON QUE LO HAGA POR EL PRESIDENTE 977 00:31:17,143 --> 00:31:19,845 DE LOS ESTADOS UNIDOS. 978 00:31:19,912 --> 00:31:21,280 ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 979 00:31:21,347 --> 00:31:22,881 DIJE QUE ME PREGUNTARON PARA HACERLO POR... 980 00:31:22,949 --> 00:31:23,882 NO. NO LO ERES. 981 00:31:23,950 --> 00:31:25,284 SAM, ¿por casualidad 982 00:31:25,351 --> 00:31:26,585 DILE A MI PADRE QUE TÚ Y YO 983 00:31:26,652 --> 00:31:28,387 ¿Saldrías esta noche? 984 00:31:28,454 --> 00:31:29,455 SÍ. SÍ, LO HICE. 985 00:31:31,958 --> 00:31:33,259 DISCULPE. 986 00:31:33,325 --> 00:31:34,893 SÍ. 987 00:31:35,928 --> 00:31:37,930 BIEN, AQUÍ VAMOS. 988 00:31:42,334 --> 00:31:43,169 NO. 989 00:31:43,235 --> 00:31:44,836 ...HALLAZGOS QUE, POR CIERTO, 990 00:31:44,903 --> 00:31:46,372 NO HIZO NADA PARA APOYAR NUESTRA POSICIÓN EN LA LUZ 991 00:31:46,438 --> 00:31:49,208 DEL COMITE DE FINANZAS ESPECULACIÓN, NECESITA SER 992 00:31:49,275 --> 00:31:51,077 REFERIDO AL ATRÁS A LA O.M.B. 993 00:31:51,143 --> 00:31:51,843 TUYO, MUY INFELIZ-- 994 00:31:51,910 --> 00:31:54,480 COPIAR ESO A JOSH. 995 00:31:54,546 --> 00:31:55,982 QUE VA EL PRESIDENTE ¿QUÉ HACER SOBRE EL CIELO GRANDE? 996 00:31:56,048 --> 00:31:57,749 CUANDO ME DICE, YO TE LO DIRÉ. 997 00:31:57,816 --> 00:31:59,151 ¿QUÉ SIGUE? 998 00:32:00,819 --> 00:32:03,289 DISCULPE, MARGARITA. 999 00:32:03,355 --> 00:32:03,789 HOLA. 1000 00:32:03,855 --> 00:32:05,024 HOLA, CARIÑO. 1001 00:32:05,091 --> 00:32:07,026 NO digas "HEY, BEBÉ" YO, TU MENTALADO 1002 00:32:07,093 --> 00:32:08,794 Idiota maquiavélico. 1003 00:32:08,860 --> 00:32:10,062 ¿DEBO SALIR? 1004 00:32:10,129 --> 00:32:11,530 SUENA ASÍ. 1005 00:32:11,597 --> 00:32:14,233 TU LE DISTE ESO ASIGNACIÓN IDIOTA A PROPÓSITO. 1006 00:32:14,300 --> 00:32:15,234 SÍ. 1007 00:32:15,301 --> 00:32:16,035 ¿POR QUÉ? 1008 00:32:16,102 --> 00:32:17,136 PORQUE ME TENÍA GANAS. 1009 00:32:17,203 --> 00:32:19,271 PAPÁ. ¿SABES QUÉ, MAL? 1010 00:32:19,338 --> 00:32:21,974 TU MAMÁ TIENE UNA CARNE GENUINA. 1011 00:32:22,041 --> 00:32:23,542 LA ENVIUDÉ EL DÍA QUE TOMÉ A CARGO DE LA CAMPAÑA 1012 00:32:23,609 --> 00:32:26,245 PERO NO CREO TE HE HECHO CUALQUIER COSA. 1013 00:32:26,312 --> 00:32:29,815 TRABAJANDO EN LA CASA BLANCA NO PERMITE NINGUNA FLEXIBILIDAD 1014 00:32:29,881 --> 00:32:32,484 EN CUANTO A TIEMPO LIBRE 1015 00:32:32,551 --> 00:32:34,186 COMO HAS DESCUBRIDO ESTA TARDE. 1016 00:32:34,253 --> 00:32:35,821 Ya terminé de ser culpado POR USTED PARA ESTO. 1017 00:32:35,887 --> 00:32:38,157 ASÍ QUE HACES QUE SAM ESCRIBA ¿UNA TARJETA DE CUMPLEAÑOS? 1018 00:32:38,224 --> 00:32:40,726 UN MENSAJE DE CUMPLEAÑOS. 1019 00:32:40,792 --> 00:32:42,061 ¿POR QUÉ? 1020 00:32:42,128 --> 00:32:42,995 SOLO MI SENTIDO DEL HUMOR. 1021 00:32:43,062 --> 00:32:43,996 Hola, mal. 1022 00:32:44,063 --> 00:32:45,697 BUENAS TARDES, Señor. PRESIDENTE. 1023 00:32:45,764 --> 00:32:47,099 ¿MARGARITA? 1024 00:32:47,166 --> 00:32:49,601 Oye, eres TODOS DISFRAZADOS. 1025 00:32:49,668 --> 00:32:50,602 SÍ, LO SOY. 1026 00:32:50,669 --> 00:32:51,537 SÍ, SEÑOR. 1027 00:32:51,603 --> 00:32:53,172 Presidente: SÍ. PODRÍA TU ME TRAES 1028 00:32:53,239 --> 00:32:55,007 EL JEFE DE PERSONAL ¿HORARIO PARA HOY, POR FAVOR? 1029 00:32:55,074 --> 00:32:55,907 SÍ, SEÑOR. 1030 00:32:55,974 --> 00:32:57,009 GRACIAS. 1031 00:32:57,076 --> 00:33:01,980 TU MIRAS Un poco de tristeza, mallory. 1032 00:33:02,048 --> 00:33:03,382 ¿TENÍAS PLANES? 1033 00:33:03,449 --> 00:33:05,617 PARA SALIR ESTA TARDE CON ALGUIEN QUE TUVO QUE CANCELAR 1034 00:33:05,684 --> 00:33:07,653 DEBIDO A LAS CIRCUNSTANCIAS MÁS ALLÁ DE SU CONTROL 1035 00:33:07,719 --> 00:33:08,587 PORQUE ELLOS HABÍA HECHO 1036 00:33:08,654 --> 00:33:09,521 UN COMPROMISO A UN COMÚN 1037 00:33:09,588 --> 00:33:10,889 ¿Y UN PROPÓSITO SUPERIOR? 1038 00:33:10,956 --> 00:33:14,293 ERES UN COCONSPIRADOR EN ESTO. 1039 00:33:14,360 --> 00:33:15,027 OH. 1040 00:33:15,094 --> 00:33:15,827 GRACIAS, MARGARITA. 1041 00:33:15,894 --> 00:33:17,096 ESTOS SON SOLO ALGUNOS 1042 00:33:17,163 --> 00:33:18,597 DE LAS COSAS TU PADRE LO HIZO HOY. 1043 00:33:18,664 --> 00:33:20,299 SE REUNIÓ CON EL DIRECTOR DE LA CIA 1044 00:33:20,366 --> 00:33:23,102 Y RECIBIÓ UN INFORME DE INTELIGENCIA 1045 00:33:23,169 --> 00:33:24,503 SOBRE LAS TIENDAS DE PLUTONIO 1046 00:33:24,570 --> 00:33:26,572 EN UN PAÍS QUE, SOLO DECIMOS 1047 00:33:26,638 --> 00:33:28,707 NO ES EN NUESTRA LISTA DE TARJETAS DE NAVIDAD. 1048 00:33:28,774 --> 00:33:31,943 Hizo un compromiso ENTRE LOS DEMÓCRATAS DEL SENADO 1049 00:33:32,010 --> 00:33:33,612 PARA FINANCIACIÓN DE ALGO bastante trivial 1050 00:33:33,679 --> 00:33:35,081 PERO NO PUEDO RECORDAR BASTANTE LO QUE ERA ESTO. 1051 00:33:35,147 --> 00:33:36,048 Ah, sí, POR SUPUESTO. 1052 00:33:36,115 --> 00:33:37,516 EL EJÉRCITO DE EE.UU. SÍ. 1053 00:33:37,583 --> 00:33:39,951 SE REUNIÓ CON MI CONSEJO JEFE PARA DISCUTAR LAS NOTICIAS 1054 00:33:40,018 --> 00:33:43,389 QUE ES POSIBLE QUE ME HAYA ROTO VARIAS LEYES FEDERALES EN LA SEMANA 1055 00:33:43,455 --> 00:33:45,557 Y PUEDE TENER QUE SERVIR DE UNO A TRES AÑOS DE PRISIÓN 1056 00:33:45,624 --> 00:33:47,426 DESPUÉS DE RENUNCIA A MI CARGO EN DESGRACIA. 1057 00:33:47,493 --> 00:33:48,827 ¿Cómo te fue? POR CIERTO? 1058 00:33:48,894 --> 00:33:49,661 ESTAMOS BIEN. 1059 00:33:49,728 --> 00:33:50,662 FRESCO. 1060 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 EH, RECIBIÓ UN INFORME DE SEGURIDAD 1061 00:33:52,798 --> 00:33:53,999 UN CENTROAMERICANO INFORMACIÓN 1062 00:33:54,066 --> 00:33:55,934 Y ESCRIBIÓ UN DOCUMENTO DE POSICIÓN. 1063 00:33:56,001 --> 00:33:57,203 Y HA SIDO ASESORANDOME 1064 00:33:57,269 --> 00:33:58,504 DURANTE EL DÍA 1065 00:33:58,570 --> 00:34:00,139 EN UNA MALA DECISIÓN TENGO QUE HACER. 1066 00:34:00,206 --> 00:34:03,242 Ah, y por cierto, ESTE FUE UN DÍA MUY LIGERO. 1067 00:34:03,309 --> 00:34:07,679 EL DEBIDO RESPETO, SR. PRESIDENTE, ¿CUÁL ES TU PUNTO? 1068 00:34:07,746 --> 00:34:10,982 Eh, eso es UNA PREGUNTA PERFECTAMENTE JUSTA. 1069 00:34:11,049 --> 00:34:12,184 ¿SABE QUÉ, SEÑOR? 1070 00:34:12,251 --> 00:34:12,951 PUEDO TOMARLO DESDE AQUÍ. 1071 00:34:13,018 --> 00:34:13,585 BUENO. 1072 00:34:13,652 --> 00:34:14,320 GRACIAS. 1073 00:34:14,386 --> 00:34:15,121 ESTOY JUSTO AL LADO. 1074 00:34:15,187 --> 00:34:16,855 GRACIAS. 1075 00:34:16,922 --> 00:34:20,492 Oh, uh, mi EL PUNTO ES... 1076 00:34:21,327 --> 00:34:23,061 REGALA A TU PAPÁ UN DESCANSO. 1077 00:34:23,129 --> 00:34:24,230 ÉL ES TU PADRE. 1078 00:34:24,296 --> 00:34:26,998 GRACIAS SEÑOR. 1079 00:34:27,065 --> 00:34:28,434 ¿ESTÁS TÚ? ¿ME DESPIERTAS? 1080 00:34:28,500 --> 00:34:29,835 SÍ, SEÑOR. 1081 00:34:29,901 --> 00:34:31,203 BUENO. 1082 00:34:33,004 --> 00:34:36,074 NO TE CULPO, PAPÁ. 1083 00:34:36,142 --> 00:34:37,843 SE SIENTE QUE LO ERES. 1084 00:34:37,909 --> 00:34:39,311 DÉJAME ARREGLAR ESO. 1085 00:34:39,378 --> 00:34:41,247 BUENO. DIGAMOS, TU Y YO 1086 00:34:41,313 --> 00:34:42,514 TOMAMOS ESTOS BOLETOS. 1087 00:34:42,581 --> 00:34:44,416 VAMOS A ATRAPAR EL SEGUNDO ACTO. 1088 00:34:44,483 --> 00:34:46,618 ¿HAY OTRA MANERA? DE CUALQUIER OTRA MANERA 1089 00:34:46,685 --> 00:34:47,919 ¿PODEMOS ARREGLAR ESTO? 1090 00:34:47,986 --> 00:34:51,022 PAPÁ... ¿ESCUCHASTE AL PRESIDENTE? ¿TE HABLAR DE MI DÍA? 1091 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 SÍ. 1092 00:34:51,990 --> 00:34:54,160 ¿Y AHORA ÓPERA CHINA? 1093 00:34:54,226 --> 00:34:57,129 OK, CAFÉ Y POSTRE. 1094 00:34:57,196 --> 00:34:58,130 AHORA ESTÁS HABLANDO. 1095 00:34:58,197 --> 00:35:00,999 DEBEMOS PREGUNTARLE A SAM. 1096 00:35:01,066 --> 00:35:02,768 SÍ, POR TODOS LOS MEDIOS, PREGUNTEMOS A SAM. 1097 00:35:02,834 --> 00:35:04,303 SER AGRADABLE CON ÉL. 1098 00:35:04,370 --> 00:35:06,272 Me iré por UN TIEMPO, MARGARITA. 1099 00:35:06,338 --> 00:35:07,439 BUENO. PAPÁ... 1100 00:35:07,506 --> 00:35:08,974 SERÉ AGRADABLE. SERÉ AGRADABLE. 1101 00:35:09,040 --> 00:35:10,209 DÉJAME EN PAZ. 1102 00:35:11,610 --> 00:35:13,612 MM-HMM. MM-HMM. 1103 00:35:13,679 --> 00:35:15,614 MM-HMM. 1104 00:35:15,681 --> 00:35:17,549 MM-HMM... 1105 00:35:19,385 --> 00:35:21,720 ESTO SE ESTÁ PONIENDO EN SERIO. 1106 00:35:22,821 --> 00:35:24,256 ALBRICIAS. 1107 00:35:25,591 --> 00:35:26,525 HOLA. 1108 00:35:26,592 --> 00:35:27,493 HOLA SAM. 1109 00:35:27,559 --> 00:35:29,428 ESTAS FUERA DEL GANCHO PARA LA ÓPERA. 1110 00:35:29,495 --> 00:35:31,930 LO HARÍAMOS POR TI PARA VENIR Y UNIRSE NOSOTROS PARA EL CAFÉ. 1111 00:35:31,997 --> 00:35:34,733 ADEMÁS MI PADRE TIENE ALGO A ÉL LE GUSTARÍA DECIRTE. 1112 00:35:34,800 --> 00:35:36,134 ¿PAPÁ? 1113 00:35:36,202 --> 00:35:38,704 ¿ES REALMENTE NECESARIO? 1114 00:35:38,770 --> 00:35:40,172 CREO QUE LO ES. 1115 00:35:40,239 --> 00:35:41,473 Sam, te di 1116 00:35:41,540 --> 00:35:43,141 LO QUE HACER PORQUE ESTABA ENOJADO 1117 00:35:43,209 --> 00:35:46,578 ESTABAS TOMANDO, ¿SABES? BLA, BLA, BLA. 1118 00:35:46,645 --> 00:35:48,447 BIEN DICHO, PAPÁ. 1119 00:35:48,514 --> 00:35:51,116 DE TODOS MODOS, LO SIENTO. 1120 00:35:51,183 --> 00:35:52,351 SÍ, LO imaginé. 1121 00:35:52,418 --> 00:35:54,386 DI, ¿TE IMPORTA? ¿SI ME SALTO EL CAFÉ? 1122 00:35:54,453 --> 00:35:55,621 QUIERO CLAVAR ESTA COSA. 1123 00:35:55,687 --> 00:35:57,823 Ah, olvídalo. TU PRIMER BORRADOR ESTUVO BIEN. 1124 00:35:57,889 --> 00:35:58,990 QUIERO CLAVARLO, LEO. 1125 00:35:59,057 --> 00:36:00,359 SAM, EL PRESIDENTE ESTABA EN ESO. 1126 00:36:00,426 --> 00:36:01,793 TU PRIMER BORRADOR ESTABA BIEN. 1127 00:36:01,860 --> 00:36:02,794 SÍ, PERO AÚN... 1128 00:36:02,861 --> 00:36:04,230 QUIERES CLAVARLO. 1129 00:36:04,296 --> 00:36:05,297 SÍ. 1130 00:36:05,364 --> 00:36:07,666 ERES EXACTAMENTE COMO ÉL. 1131 00:36:09,868 --> 00:36:13,972 BUENO, ESO ES LO MAS BONITO ALGUNA VEZ ME HAS DICHO. 1132 00:36:14,039 --> 00:36:15,241 GRACIAS. 1133 00:36:16,775 --> 00:36:19,245 VAMOS. 1134 00:36:19,311 --> 00:36:21,547 VOLVERÉ EN UNA HORA. 1135 00:36:23,949 --> 00:36:24,883 ESTÁ BIEN. 1136 00:36:24,950 --> 00:36:27,486 AQUÍ VAMOS. 1137 00:36:37,463 --> 00:36:39,631 (golpeando) 1138 00:36:39,698 --> 00:36:41,166 Señor. ¿PRESIDENTE? 1139 00:36:41,233 --> 00:36:42,167 ¿SÍ? 1140 00:36:42,234 --> 00:36:44,670 EL VICEPRESIDENTE, SEÑOR. 1141 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 SÍ, está bien. 1142 00:36:52,444 --> 00:36:54,413 BUENAS TARDES, SEÑOR. 1143 00:36:54,480 --> 00:36:56,081 ¿CÓMO ESTÁS JUAN? 1144 00:36:56,147 --> 00:36:57,449 BIEN, SEÑOR. 1145 00:36:57,516 --> 00:36:58,083 BIEN. 1146 00:36:58,149 --> 00:36:59,418 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 1147 00:36:59,485 --> 00:37:00,719 BUENO, PENSÉ QUE QUIZÁS DEBEMOS ENDEREZAR 1148 00:37:00,786 --> 00:37:02,854 ESTE NEGOCIO DESDE ESTA MAÑANA 1149 00:37:02,921 --> 00:37:04,189 ANTES DE QUE SE FUERA DE MANO. 1150 00:37:04,256 --> 00:37:05,957 C.J. YA HABLÓ A DANNY CONCANÓN. 1151 00:37:06,024 --> 00:37:07,092 CREO QUE ESTAMOS BIEN. 1152 00:37:07,158 --> 00:37:09,495 BIEN, EN REALIDAD, QUISE DECIR ENTRE NOSOTROS. 1153 00:37:09,561 --> 00:37:12,531 BIEN, ESO ES UN HISTORIA DIFERENTE. 1154 00:37:12,598 --> 00:37:16,302 BUENO... YO NO LO ERA FUENTE DE CONCANON. 1155 00:37:16,368 --> 00:37:21,607 AHORA PUEDES CREER ESO O NO, PERO ES VERDAD. 1156 00:37:21,673 --> 00:37:22,608 BUENO. 1157 00:37:22,674 --> 00:37:26,278 BIEN. 1158 00:37:26,345 --> 00:37:27,946 BUENAS NOCHES, SR. PRESIDENTE. 1159 00:37:28,013 --> 00:37:29,815 BUENAS NOCHES JUAN. 1160 00:37:31,750 --> 00:37:32,851 ¿JOHN? 1161 00:37:32,918 --> 00:37:35,421 ¿QUÉ TE HE HECHO? 1162 00:37:36,488 --> 00:37:38,524 DONDE EN NUESTRO PASADO, ¿QUÉ HICE? 1163 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 ¿PARA HACER QUE ME TRATES ASÍ? 1164 00:37:40,326 --> 00:37:42,594 JUAN... ¿QUÉ HICE? ALGUNA VEZ HACERTE 1165 00:37:42,661 --> 00:37:44,229 ¿EXCEPTO ENTREGAR AL SUR? 1166 00:37:44,296 --> 00:37:46,231 ¿EN REALIDAD? SÍ. 1167 00:37:46,298 --> 00:37:48,600 NO DEBES TENER ME HICIÓ ROGAR, JUAN. 1168 00:37:48,667 --> 00:37:51,303 TE ESTABA PIDIENDO QUE SERAS EL VICEPRESIDENTE. 1169 00:37:51,370 --> 00:37:52,638 EL DEBIDO RESPETO, SR. PRESIDENTE. 1170 00:37:52,704 --> 00:37:55,206 ME HABÍAS PATEADO EL CULO EN UNA PRIMARIA. 1171 00:37:55,273 --> 00:37:57,343 tengo 15 años MÁS JOVEN QUE TÚ. 1172 00:37:57,409 --> 00:37:58,810 TENGO MI CARRERA PARA PENSAR. 1173 00:37:58,877 --> 00:38:01,513 ENTONCES NO TE QUEDES AHÍ Y HAGA LA PREGUNTA, JUAN. 1174 00:38:01,580 --> 00:38:05,484 ME DEBILITÓ JUSTO FUERA DE LA PUERTA. 1175 00:38:06,485 --> 00:38:09,355 NO DEBES ME HAN HECHO ROGAR. 1176 00:38:11,823 --> 00:38:13,091 BIEN... 1177 00:38:13,158 --> 00:38:17,796 ME ALEGRO DE QUE C.J. SE ENCIENDA COSAS CON DANNY. 1178 00:38:17,863 --> 00:38:18,897 SÍ. 1179 00:38:21,633 --> 00:38:22,868 BUENAS NOCHES, SR. PRESIDENTE. 1180 00:38:22,934 --> 00:38:24,536 BUENAS NOCHES JUAN. 1181 00:38:27,105 --> 00:38:29,307 Mandy: ESTE LEY SE DETENDRÁ EL LOBY BANCARIO 1182 00:38:29,375 --> 00:38:31,076 DE OBTENER LO QUE QUIERA 1183 00:38:31,142 --> 00:38:32,511 INCLUYENDO BANCO DESREGULACIÓN. 1184 00:38:32,578 --> 00:38:34,012 DONNA, CON QUIÉN ESTOY HABLANDO ¿SOBRE ESTO? 1185 00:38:34,079 --> 00:38:35,581 MADISON. GRACIAS. 1186 00:38:35,647 --> 00:38:37,416 NO CREES QUE VALE LA PENA ¿RENDER UN PEDAZO DE TERRENO? 1187 00:38:37,483 --> 00:38:39,385 MANDÍ... ESTOY DICIENDO QUE HAY UNA GANANCIA POLÍTICA 1188 00:38:39,451 --> 00:38:40,452 A GOLPEAR EL LOBY BANCARIO. 1189 00:38:40,519 --> 00:38:41,653 Y HAY UN COSTO POLÍTICO 1190 00:38:41,720 --> 00:38:43,321 A DEJARLO IR CON UN JINETE ADJUNTO. 1191 00:38:43,389 --> 00:38:46,492 SÉ QUE QUIERES GANAR, JOSH, PERO TENGO NOTICIAS PARA TI. 1192 00:38:46,558 --> 00:38:48,627 HAS GANADO. NO. ESTAMOS ATADOS. 1193 00:38:48,694 --> 00:38:50,462 CUANDO ESO ES LO MEJOR QUE PUEDES HACER SALTAS DEL CAMPO 1194 00:38:50,529 --> 00:38:51,830 Y USTED LO LLAMA UNA GANANCIA. 1195 00:38:51,897 --> 00:38:53,532 NO ES UNA GANANCIA. 1196 00:38:53,599 --> 00:38:55,467 DONNA, ¿TE LO DIRÍAS? LA OFICINA DE LEO QUE TENDRE 1197 00:38:55,534 --> 00:38:57,503 UNA SOLUCIÓN PARA EL PRESIDENTE MUY PRONTO. 1198 00:38:57,569 --> 00:38:59,270 ¿TIENES UNA SOLUCIÓN? ¿PARA EL PRESIDENTE? 1199 00:38:59,337 --> 00:39:01,607 ¿PARECE QUE TENGO? ¿UNA SOLUCIÓN PARA EL PRESIDENTE? 1200 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 NO. Entonces supongamos que no. 1201 00:39:03,174 --> 00:39:04,476 PUEDO PONER UNA MEJOR CARA EN ESO, JOSH. 1202 00:39:04,543 --> 00:39:05,844 ES LO QUE HAGO. 1203 00:39:05,911 --> 00:39:08,046 PUEDES PONER LA MEJOR CARA EN UNA COLISIÓN EN UNA AUTOPISTA. 1204 00:39:08,113 --> 00:39:09,481 NO ME MUEVO. 1205 00:39:12,183 --> 00:39:13,852 ESTAS PELANDO LAS LUCHAS EQUIVOCADAS 1206 00:39:13,919 --> 00:39:16,722 Y LO ESTAS HACIENDO POR LAS RAZONES EQUIVOCADAS. 1207 00:39:18,824 --> 00:39:20,959 ESO ES TODO. 1208 00:39:25,296 --> 00:39:27,399 ¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO? 1209 00:39:27,466 --> 00:39:28,467 NADA. 1210 00:39:28,534 --> 00:39:29,334 ¿SEGURO? 1211 00:39:29,401 --> 00:39:30,402 SÍ. BUENO. 1212 00:39:30,469 --> 00:39:32,471 ¿DÓNDE ESTÁN LAS COSAS DE MADISON? 1213 00:39:32,538 --> 00:39:33,572 LO ESTAMOS CONSEGUIENDO. 1214 00:39:33,639 --> 00:39:34,372 DONNA SON 20 MINUTOS. 1215 00:39:34,440 --> 00:39:35,574 LO NECESITO MÁS RÁPIDO. 1216 00:39:35,641 --> 00:39:37,008 ESTAMOS TRABAJANDO, JOSH, PERO HONESTAMENTE 1217 00:39:37,075 --> 00:39:39,044 LOS ARCHIVOS DE COMPUTADORA SON BASTANTE ANTICUADOS. 1218 00:39:39,110 --> 00:39:40,479 SÍ, ESTÁ BIEN. 1219 00:39:40,546 --> 00:39:41,480 ESPERAR. ¿QUÉ? 1220 00:39:41,547 --> 00:39:43,582 DIJE ESO LA COMPUTADORA... 1221 00:39:43,649 --> 00:39:45,150 SON ANTICUADOS. 1222 00:39:45,216 --> 00:39:47,085 ¿SÍ? 1223 00:39:47,152 --> 00:39:49,488 SON ANTICUADOS. 1224 00:39:49,555 --> 00:39:51,857 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 1225 00:39:51,923 --> 00:39:54,493 ¿LOS TENDRIAS? DÍGALO AL PRESIDENTE 1226 00:39:54,560 --> 00:39:57,563 QUE ESTOY LISTO PARA VERLO ¿A SU CONVENIENCIA? 1227 00:39:57,629 --> 00:39:58,997 ¿ESTÁS SEGURO? 1228 00:39:59,064 --> 00:40:00,766 SÍ. 1229 00:40:03,535 --> 00:40:04,936 Toby: Mmmm. 1230 00:40:06,772 --> 00:40:07,906 MMM. 1231 00:40:09,808 --> 00:40:11,109 MMM. TENGO QUE DECIRLO TÚ, TOBY... 1232 00:40:11,176 --> 00:40:12,210 ¿TE ESTOY MOLESTANDO? 1233 00:40:12,277 --> 00:40:13,512 BUENO, NO LO ESTOY SENTIRSE RELAJADO. 1234 00:40:13,579 --> 00:40:14,980 BIEN, QUIZÁS NECESITES UNA COPA DE VINO. 1235 00:40:15,046 --> 00:40:17,348 QUIZÁS NECESITES DEJAR DE PERMANECER SOBRE MI HOMBRO. 1236 00:40:17,415 --> 00:40:18,550 ¿POR QUÉ NO ¿DÉJAME PROBAR ESTO? 1237 00:40:18,617 --> 00:40:19,751 ADIVINA QUÉ. 1238 00:40:19,818 --> 00:40:21,620 DÍLE QUE ME DEJE ESCRIBIR ESTA COSA. 1239 00:40:21,687 --> 00:40:23,188 LA LEY DE ANTIGÜEDADES. 1240 00:40:23,254 --> 00:40:25,356 ¿LA LEY DE ANTIGÜEDADES? 1241 00:40:25,423 --> 00:40:26,558 SÍ. 1242 00:40:26,625 --> 00:40:27,358 ESO ES CREATIVO. 1243 00:40:27,425 --> 00:40:28,359 LA LEY DE ANTIGÜEDADES. 1244 00:40:28,426 --> 00:40:29,461 EL PRESIDENTE ESTÁ EMPODERADO 1245 00:40:29,528 --> 00:40:31,362 PARA DESIGNAR CUALQUIER TERRENO FEDERAL PARA SER 1246 00:40:31,429 --> 00:40:33,264 UN PARQUE NACIONAL. GRAN CIELO. 1247 00:40:33,331 --> 00:40:34,299 TRATO HECHO. VAYA A DÍLELO. 1248 00:40:34,365 --> 00:40:35,300 ¿QUIERES VENIR? 1249 00:40:35,366 --> 00:40:36,434 NO. QUIERO QUEDARME AQUÍ. 1250 00:40:36,502 --> 00:40:37,636 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1251 00:40:37,703 --> 00:40:39,237 QUIERO CLAVAR ESTO. 1252 00:40:39,304 --> 00:40:40,305 ¿QUÉ ES? 1253 00:40:40,371 --> 00:40:41,573 UNA TARJETA DE CUMPLEAÑOS PARA ALGUIEN. 1254 00:40:41,640 --> 00:40:42,974 ¿PARA QUIÉN? 1255 00:40:43,041 --> 00:40:43,742 NO SÉ. 1256 00:40:43,809 --> 00:40:45,511 ES UN MENSAJE DE CUMPLEAÑOS. 1257 00:40:45,577 --> 00:40:46,612 DÉJAME TOMAR UN CRACK. 1258 00:40:46,678 --> 00:40:48,747 UN INTENTO MÁS. USTEDES DOS NECESITAN 1259 00:40:48,814 --> 00:40:51,149 PARA BAJAR LA CABEZA EN TU ESCRITORIO, ¿SABÍAS ESO? 1260 00:40:52,851 --> 00:40:57,055 DE INMEDIATO, ESTÁS EMPEZAR MAL. 1261 00:40:57,122 --> 00:41:00,792 OSOS NEGROS Y OSOS GRIZZLY HABITAR GLACIER PARK, CHARLIE 1262 00:41:00,859 --> 00:41:03,629 Y A LOS EXCURSIONISTAS SE LE DICE PARA HABLAR O CANTAR 1263 00:41:03,695 --> 00:41:06,197 POR LOS SENDEROS PARA MANTENERLOS A RAYA. 1264 00:41:06,264 --> 00:41:09,467 SI VEO UN OSO GRIZZLY, ¿Se supone que debo cantarle, señor? 1265 00:41:09,535 --> 00:41:11,369 NO ES TAN TONTO COMO PARECE. 1266 00:41:11,436 --> 00:41:13,872 Bueno, suena bastante tonto. 1267 00:41:13,939 --> 00:41:15,373 SUPONGO. 1268 00:41:15,440 --> 00:41:18,610 ¿HABÍA ALGO MÁS? 1269 00:41:18,677 --> 00:41:20,011 SÍ. PARQUE GLACIAR FUE EL DÉCIMO. 1270 00:41:20,078 --> 00:41:21,947 NOS QUEDAN 44. 1271 00:41:22,013 --> 00:41:23,248 45. 1272 00:41:23,314 --> 00:41:26,217 LO DEJÉ. 1273 00:41:26,284 --> 00:41:27,152 TE ESCUCHO. 1274 00:41:27,218 --> 00:41:28,186 QUE PASES BUENAS NOCHES, CHARLIE. 1275 00:41:28,253 --> 00:41:29,821 BUENAS NOCHES, Señor. PRESIDENTE. 1276 00:41:33,124 --> 00:41:34,560 ¿QUÉ TIENES? 1277 00:41:34,626 --> 00:41:36,161 LA LEY DE ANTIGÜEDADES. 1278 00:41:36,227 --> 00:41:39,230 VAS A ESTABLECER PARQUE NACIONAL DEL CIELO GRANDE. 1279 00:41:39,297 --> 00:41:41,199 (risas) 1280 00:41:41,266 --> 00:41:42,467 SÍ. 1281 00:41:42,534 --> 00:41:43,268 ¿PUEDO HACER ESTO? 1282 00:41:43,334 --> 00:41:44,603 SÍ. 1283 00:41:44,670 --> 00:41:46,938 ENTIENDES QUE ES UN MONTÓN DE PIEDRAS, ¿NO? 1284 00:41:47,005 --> 00:41:49,474 ESTOY SEGURO QUE ALGUIEN CON TU CONOCIMIENTO ENCICLOPEDICO 1285 00:41:49,541 --> 00:41:53,011 DE LOS RIDÍCULOS Y TONTOS PODRÁ ENCONTRAR UN ÁRBOL 1286 00:41:53,078 --> 00:41:55,781 O UN HURÓN QUE EL PÚBLICO TIENE DERECHO A VISITAR. 1287 00:41:55,847 --> 00:41:58,116 MÁS QUE UN DERECHO, JOSH-- SEÑOR... 1288 00:41:58,183 --> 00:41:59,450 ES UN TRATO. 1289 00:41:59,517 --> 00:42:00,619 SÍ, SEÑOR. 1290 00:42:00,686 --> 00:42:02,487 DISFRUTARÍAS DE LA NATURALEZA. 1291 00:42:02,554 --> 00:42:04,489 HE PROBADO LA NATURALEZA, SEÑOR. 1292 00:42:04,556 --> 00:42:06,992 (riendo) 1293 00:42:07,058 --> 00:42:09,227 LA LEY DE ANTIGÜEDADES. 1294 00:42:09,294 --> 00:42:10,228 SÍ, SEÑOR. 1295 00:42:10,295 --> 00:42:12,063 ESTO ES LA SIMPLICIDAD MISMA. 1296 00:42:12,130 --> 00:42:13,464 SÍ, SEÑOR. 1297 00:42:13,531 --> 00:42:15,233 BUEN TRABAJO. 1298 00:42:15,300 --> 00:42:16,534 GRACIAS SEÑOR. 1299 00:42:16,602 --> 00:42:17,535 GRACIAS. 1300 00:42:17,603 --> 00:42:19,270 ME VOY A DORMIR. 1301 00:42:19,337 --> 00:42:21,172 BUENAS NOCHES, Señor. PRESIDENTE. 1302 00:42:21,239 --> 00:42:22,540 BUENAS NOCHES. 1303 00:42:25,110 --> 00:42:26,912 GRACIAS. 1304 00:42:26,978 --> 00:42:28,146 BUENAS NOCHES. 1305 00:42:30,248 --> 00:42:31,783 SEÑOR. ¿PRESIDENTE? 1306 00:42:31,850 --> 00:42:32,851 ¿SÍ? 1307 00:42:32,918 --> 00:42:37,555 HABLAMOS DE ENEMIGOS MÁS DE LO QUE SOLÍAMOS. 1308 00:42:37,623 --> 00:42:42,828 ¿QUÉ? 1309 00:42:42,894 --> 00:42:45,664 HABLAMOS DE ENEMIGOS MÁS DE LO QUE SOLÍAMOS. 1310 00:42:51,336 --> 00:42:53,271 QUERIA MENCIONAR ESO. 1311 00:42:58,644 --> 00:42:59,711 SÍ. 1312 00:42:59,778 --> 00:43:02,213 BUENAS NOCHES, Señor. PRESIDENTE. 1313 00:43:02,280 --> 00:43:03,915 BUENAS NOCHES.